1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [oeps] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [whooshes] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [neuriën] - [gromt] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [beide grommend] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [lacht hysterisch] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [intrigerende muziek speelt] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Nou, jongen, klaar voor onze opdracht? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [vrolijk lachen] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Kijk, als je een premiejager wilt worden, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 Je zult intimiderend moeten klinken dan dat. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [schraapt keel] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [lacht gemeen] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [zucht] Coruscant is niet in één dag gebouwd. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Laten we onze contactpersoon ontmoeten. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [bromt] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [oeps] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Mando] Wees voorzichtig hier. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 We hebben krachtige vijanden. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Net als die piraten raakten we uit Nevarro weg. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Blijf dus alert. Wij willen geen... 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [allemaal] Verrassing! - [Mando] Ah! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [allemaal schreeuwen] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Verrassing? 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Wat doe jij hier? 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Ik zou een contactpersoon ontmoeten voor een belangrijke opdracht. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Je contactpersoon was Peli. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hé Mando, ik heb een geweldige tijd gehad premiejachtbaan voor jou, zie je? 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 En neem dat schattige kind ook mee, snap je? 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Eh, hé, blijf uit de buurt! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [schraapt keel] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 En ik ben Peli Motto niet in vermomming, zie je? 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Wacht. Jij? 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Was Tough-o Guy-o? 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Ja, ja, ja, ja, ja. Maar het is allemaal goed, want jij kwam! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Nu kunnen we dit feest vieren met al je vrienden. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 En we kunnen u laten zien hoeveel we waarderen alles wat je voor ons hebt gedaan. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 We vertrekken. 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, jij gaat plezier hebben vandaag of je nu plezier hebt of niet. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Jullie Mandalorianen zeggen allemaal: "Dit is de manier". 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Nou, voor vandaag, Dit is de manier, toch, maatje? 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [intrigerende muziek speelt] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Mando zucht diep] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [allemaal gejuich] - Laten we feesten! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [vrolijke muziek speelt] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, waar ben je gebleven al deze vrienden? 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Ik dacht dat je bij jezelf bleef? 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 O, dat deed hij. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin was hier de eenzaamste eenling die ooit eenzaam was. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Tot dat kind langskwam. - [allemaal roepend] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Het is een geweldig verhaal! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Ik praat niet graag over mezelf. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Nou, goed dat ik dat doe! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Kom allemaal samen. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Ik zal je het spannende verhaal vertellen 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 van hoe een klein groen kind veranderde in een steenkoude premiejager 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 in een warm en wazig steenkoude premiejager. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Hoe zou jij ons verhaal kunnen vertellen? 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Je was er maar voor een klein deel van. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Ik ben monteur op een ruimtehaven. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Iedereen vertelt mij alles. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Dus zoals ik het hoor, Is het allemaal zo gegaan? 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando was net teruggekomen van een of andere premiejacht 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 met een schip vol gevangengenomen slechteriken op het ijs. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Deze dag kreeg Mando de opdracht dat zou zijn leven veranderen. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 The Mandalorian, maak kennis met je nieuwe cliënt. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Hij heet De Klant. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [snuffelt] - Is dat het? De klant? 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Ja, we delen dezelfde voornaam, "The". 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr. Pershing, en ik verlang naar u 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 om naar Arvala-7 te gaan en een aanwinst voor ons verwerven. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Dit item heet-- 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Het bezit? 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Jouw scherpzinnigheid zijn opmerkelijk. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Nu kan ik het niet onthullen de identiteit van het asset voor u, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 noch vertel je de hoogte ervan, kleur of vorm van zijn oren. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Ik kan alleen maar zeggen dat het 50 jaar oud is, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 waar jij en ik hoe dan ook voorbij gaan, is behoorlijk oud. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Waarom zei je dat zo raar? 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Ik deed het... om redenen. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Hier is uw eerste betaling. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Iets wat de Mandalorianen enorm waarderen, Beskar-staal. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Wanneer u het bezit aan mij levert, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 er zal nog veel meer zijn waar dat vandaan kwam. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [crashes] - [schreeuwt] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] Dus Mando nam de Beskar 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 naar het laatste toevluchtsoord van de Mandalorians op Nevarro, de smederij van The Armorer. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [sissend] - [klanken] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Armorer] Voor jou. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Dit is de Weg. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Dit is de Weg. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Nu moet ik gaan en mijn premiejachtcontract vervullen. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Dit is de Weg. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Kunt u mij laten zien waar de deur is? 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Dit is de Weg. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Wachten. Bedoel je dat dit de uitweg is? of gewoon "Dit is de weg"? 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Dit is de Weg. - Eh. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Ik vind de uitgang wel zelf. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] Om zijn premie te veroveren, Mando ging naar Arvala-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 Het is een verlaten planeet, maar veel stijlvoller dan de andere zes Arvala's, oef! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Daar werd hij geholpen door een wijze Ugnaught genaamd Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}die hem leidde naar waar The Asset werd vastgehouden. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Eh, piraten. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Ik beveel je het bezit te tonen. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 En een concurrerende premiedroid. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [pistool spannen] - [geweervuur] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Wie is een opschepper. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Dat... Die droid deed de robot. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [grommen] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [gromt] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Mando vocht zich een weg naar het fort 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 en overtuigde die dodelijke droid om met hem samen te werken en de beloning te delen. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 We zijn omsingeld, maar ik denk dat we deze jongens kunnen verslaan. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Droid] Negatief. Mijn fabrikant Protocollen schrijven voor dat ik niet gevangen kan worden genomen. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Het initiëren van zelfvernietigingssequencing. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Vernietig jezelf niet! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Ben je gek? - [soldaat gromt] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Mijn gezond verstand is in twijfel getrokken. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Het initiëren van zelfvernietigingssequencing. - [alarm schettert] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Hou op, jij gekke troep. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Je hebt mij een nare naam gegeven. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - Zelf initiëren-- - [gromt] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] Zo ging het een tijdje door. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Het kan later regenen, initiëren, dus... 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Dat is genoeg! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Uh-oh! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [explosie] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Laten we dit 50 jaar oude bezit pakken. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [apparaat piept] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 Het is maar een kind. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Ik ben geprogrammeerd om te beëindigen. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [geweerschot] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Nee. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [bonzen] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] Mando's harde schild die dag een klein beetje gekraakt, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 maar er was een klein probleempje om het kind terug te brengen naar de cliënt. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Nou, eigenlijk, een hele hoop kleine problemen. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [allemaal gierend] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Mijn schip! Ik heb het net laten waxen. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Kuil sprak met de Jawa's, en hij liet ze beloven Mando's schip te repareren 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 als hij tegen een beest vocht dat een modderhoorn wordt genoemd en kreeg een van zijn kostbare eieren. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Mando gromt] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [grommen] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Jawas giert] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [koos] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Ja, ik vind jou ook leuk, maar dit is niet het moment om schattig te zijn. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [brult] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [zwieren] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [mudhorn gromt] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Mando] Het is alsof hij dat ding beweegt met een soort onzichtbare kracht. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Het wordt de Kracht genoemd. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Ze moeten aan het werk over betere namen voor dingen. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [opwindende instrumentale muziek] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [mudhorn gromt] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [triomfantelijk gierend] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [lacht] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Met de hulp van het kind, Mando kreeg het ei... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [spreken in vreemde taal] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...en zijn schip terug. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [spreken in vreemde taal] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Mando] Ooh-Teeny. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Dus Mando nam het kind terug aan de opdrachtgever om zijn opdracht te vervullen. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [beide] Aww! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Houd daarmee op! Wij zijn keizerlijke overblijfselen. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Wij "aww" niet! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [beide] Aww! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Stop ermee. Hier is jouw betaling, Mandalorian. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Nu mag u er nog één nemen weemoedige blik op het schattige kind 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 voordat we verschrikkelijk doen, vreselijke, pijnlijke dingen. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [jammert] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [sombere instrumentale muziek] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Nee! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] Plotseling, Mando had het X-imperium achter zich aan. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 De jager was nu de prooi, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 en toen gebeurde het meest opwindende. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - Ze hebben mij ontmoet! - [lacht] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [gromt] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] Het einde! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Jawas juicht] - [giechelt] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Mando] Wacht, wacht, stop. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [grunts] Een hele hoop van andere dingen gebeurden. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Uhm. Prima. Je weet dat ik hier niet voor betaald krijg. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Dus Mando raakte in de war met de dodelijke Fennec Shand, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 en gingen vervolgens samenwerken met een paar vervelende slechteriken 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 om nog een vervelende slechterik te bevrijden van een smerig gevangenistransport. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Maar de vervelende slechteriken waren zo smerig dat ze Mando bedrogen hebben. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 En dus plaatste hij ze allemaal in het gevangenisschip, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 daar heb ik deze mok vandaan. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Jawa's hijgen] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Kom op, Mando. Het is niet hoe het eruit ziet. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 We hebben je verraden voor geld! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Al het vechten en vluchten was gewoon vermoeiend. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Oh, kun je het je voorstellen? - [toetert] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Mando was dus blij toen zijn oude vriend, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 belde met een aanbod om terug te keren naar Navarro voor een wapenstilstand met de premiejagers. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, vriend, kom terug. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Ik zweer dat dit geen truc is. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Het was een truc! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Hij lokte alleen maar Mando terug om hem in een hinderlaag te lokken. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [allemaal gejoel] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Ik zei dat het me spijt! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Ik heb het goedgemaakt met Mando en hielp hen ontsnappen. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef bedacht een plan om uit te schakelen de slechteriken voor eens en voor altijd. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 En Kuiil hielp door ervoor te zorgen dat het kind het wist zou tijdens de strijd beschermd worden. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Jullie, mijn sensoren, detecteren onhandigheid. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Wees niet bang, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Ik heb gesproken. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Dit ding is een dodelijke bedreiging. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Niet meer. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Ik heb weer gesproken. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Nu mijn voornaamste functie is om het kind te beschermen. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Hij is door mij opnieuw geprogrammeerd. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Ik heb weer gesproken. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Opnieuw. - Echt niet. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Eens een moordenaar, altijd een moordenaar. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Je vertrouwt mijn koesterende instincten niet. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Het initiëren van zelfvernietiging. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - Oké, oké, prima. - [alarm schettert] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Je kunt op het kind letten. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Laten we nu die Imperials gaan uitschakelen. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [beiden hijgen] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [gromt] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [gromt] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [allemaal schreeuwen] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [hijgt] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 Ik ben ook aan het ervaren terreur van de kerkbanken! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Ze zijn weg. Wij winnen! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Ze zijn terug. Wij verliezen! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [dramatische muziek spelen] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] Het was Moff Gideon, een super enge voormalige keizerlijke grote kaas. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 Hij was degene die wilde het kind de hele tijd. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [allemaal gejoel] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Geef dat 50-jarige kind over. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Je kunt nergens heen, Mandalorian. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Dit is de Weg. Omlaag! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [allemaal roepend] - Achter hen aan! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Ik heb dat kind nodig... om redenen! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [allemaal schreeuwen] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] En ze gingen er vandoor in de lavarivier onder Nevarro. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Nog even en dan zijn we veilig. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Vervolgens het Imperial Ambush-station. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Hinderlaagstation? 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Stormtroopers. Dit wordt een zwaar gevecht. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Droid] Negatief. Ik ben geprogrammeerd om het kind te beschermen. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Om mijn functie te vervullen, zal ik mij engageren alleen de vijand en zelfvernietiging. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Bedankt voor je offer. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Eh, ga je me niet tegenhouden? 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Nee, je hebt gelijk. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 - Dit is de enige manier om het kind te redden. - [pielt] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Ik en mijn grote spraakverwerkingseenheid. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Oei! Oei! Oei! Oei! Oei! 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Ik smelt zo langzaam. Oei! 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Oei! Oei! 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Gegroet, troopers, blijf daar alsjeblieft staan en doe niets 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 terwijl ik dit activeer 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 - piepend ding in mijn borst. - [alarm piept] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [stormtroopers schreeuwen] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] Het leek alsof ze gered waren, maar, uh-uh! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [lacht gemeen] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gideon! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [geweervuur] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [lacht gemeen] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Je mag mij hier niet aanraken, Mando! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [lacht gemeen] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Oh-oh! - [piepen] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Ik zei tegen het rijk dat het moest zetten ruitenwissers op deze dingen. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [explosie] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Denk je dat we het zeker moeten gaan controleren? 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon deed dat op de een of andere manier niet die crash overleven? 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [beide] Nee. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Ik krijg dat kind nog wel. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [telefoon piept] - [lijn rinkelt] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mam, kun je mij komen ophalen? 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Dat was een nobel offer IG-11 gemaakt om het kind te redden, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - zichzelf zo aan stukken blazen. - Ik deed wat ik moest doen. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [roept uit] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Hoe gaat het hier? Jij hebt jezelf vernietigd! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Ik werd beter, en daarna werd ik weer vernietigd. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Toen werd ik weer beter. Het is een beetje wat ik doe. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [verre explosie] - [allen roepen uit] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Wat was dat? 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Imperialen! - [pistool spannen] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [geweren spannen] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Wauw, het stinkt om die jongens te zijn. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Is dit waar het feest is? 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Migs? - Mando! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Gefeliciteerd! - Het is niet mijn verjaardag. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Dat is goed. Ik heb niets voor je gekregen. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Vind je mijn rit leuk? Ik heb het gestolen van een piratenkerkhof op Jakku. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Wachten. Waarom zou je iets aardigs doen? voor Mando? 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Hij heeft je in de gevangenis gestopt. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Hij is nu mijn maatje. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Hij arresteerde mij om hem te helpen redden de jongen nadat de imperialen hem hadden ontvoerd. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [stottert] Ontvoerd? 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Oh! Het is een slecht, geweldig verhaal. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 En ik was daar voor minstens 20% ervan. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Mando was dus niet meer alleen. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Hij had een kind, maar nu moest hij hem meenemen 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 om bij zijn eigen soort te zijn, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 de machtige bewakers van gerechtigheid in de melkweg, de Jethros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [alle] Jedi! - Rechts. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedi's. - Jedi! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Oké, Jedi, kom over jezelf heen. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Jijzelf! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Oké? 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Hoe dan ook, Mando hoorde het er was nog een Mandaloriaan 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 en Mos Pelgo, wie zou hem kunnen helpen Jedi te vinden. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Maar toen hij daar aankwam, was dat niet het geval een Mandaloriaan, het was maar een gewone man. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Een ruige maarschalk genaamd Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. De naam is Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 Oké, prima! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Bedankt. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Hij droeg het harnas van iemand anders. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Oh! Je raadt nooit wiens pantser het was. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 Het is een grote naam. Zeer beroemd. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Verwen het dus! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando geloofde het pantser mag alleen door een Mandalorian worden gedragen. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Dus de maarschalk stelde een deal voor. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Ik zal je wat vertellen. Jij mag het pantser hebben 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 als je mij en mijn mensen helpt hier met een probleem. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [zucht geïrriteerd] Laat me raden. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Ik moet tegen een monster vechten. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Nee, je hoeft niet tegen een monster te vechten. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Je moet tegen een draak vechten. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [brullend] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [jammert] - Daar gaan we weer. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Ik wil dat je mij leent een bantha vastgebonden met explosieven. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Nou, je hebt geluk, want ik altijd laat er een paar liggen. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [gromt] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [brullend] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [belgeluid] - Draak, kom eten! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Mando] Dit gaat stinken. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [brullend] - [hijgt] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [oprispingen] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [piepjes] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Mando redde de dag. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 En als hij nog twee monsters opblies, hij zou een gratis broodje krijgen. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Probeer de geroosterde womp-rat op rogge. Het is om voor te sterven. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Mando vertrok met het pantser 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 en een aanwijzing waar je Jedi kunt vinden om het kind te helpen. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 En je zult het niet geloven alle gekke dingen die daarna gebeurden. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Dit is het 80% deel dat ik niet was daar voor, maar hier gaan we toch. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Eerst moest hij deze kikkerdame meenemen om een kikker-echtgenoot te ontmoeten. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Maar ze hadden een noodlanding. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 En Mando moest vechten nog een gigantisch monster. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Deze keer een grote spin. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 De kikker-echtgenoot heeft Mando gestuurd om deze dame Mando genaamd Bo-Katan te ontmoeten. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Ze raakten verwikkeld in een gekke strijd, en toen vertelde Bo-Katan hen... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Ik moet dat donkere sabel ding pakken van Moff Bad Guy 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 en herover de troon van Mandalore. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Veel succes ermee, maar ik ben outie. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Dus Mando en de jongen gingen terug naar Nevarro en bestreed piraten. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [gromt] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Toen vonden ze de grote Jedi, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 En ze had zoiets van... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Behoorlijk hippe entree, hè? 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Heb ooit iemand zien draaien twee van deze oplichtende deals? 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Mando en Ahsoka werkten samen om een kwade tiran te verslaan 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 en bevrijd een hele stad. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka stuurde Mando naar een planeet waar het kind zou contact kunnen opnemen met de andere Jedi. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Maar wat ze niet wisten was 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy heeft een volgbaken geplaatst op Mando's schip. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [grinnikt] - [alarm schettert] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Dus Moff Bad Guy was op weg om het kind mee te nemen 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 Wie Mando er uiteindelijk achter kwam zijn naam! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Hij heet Goo-Goo. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Zijn naam is Grogu. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Ik heb hem tenminste niet Baby Yoda genoemd! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Dus Mando bracht het kind naar het Jedi-huis waar hij verbinding kon maken met de Jedi 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 met dat Jedi-geestding dat doen alle Jedi. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Ben je nu blij dat ik het goed heb? 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Mando] Is dat een Jedi? - [Migs] Het was geen Jedi. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Het was een mysterieuze tegenstander. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Nog een premiejager, precies dezelfde wiens pantser Cob Vanth aan Mando gaf, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 waarschijnlijk de bekendste premiejager van allemaal! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [gierend] - Ga je gang. Vertel het maar. Het 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Het was Boba Fett en hij was bij Fennec Shand. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Mando] Hé, dat is mijn pantser! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Ik heb tegen een groot monster gevochten om het te pakken te krijgen. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Ik verloor het in de maag van een groter monster! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Eh, jongens. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 Jongens, ik heb een beter schip. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Mijn schip is veel beter. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Je weet niet eens welk deel is de voorkant en wat is de achterkant. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Dat is wat er zo geweldig aan is. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Hoi! Waarom stoppen jullie niet uw scheepsmeetwedstrijd en kijk omhoog! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Ze hebben mijn schip opgeblazen. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Hij liet de mijne met rust. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Ze weten hoe geweldig het is. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Genoeg over de schepen! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Het kind zit in de problemen. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [dramatische muziek spelen] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [fluitjes] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Hoe vind je mij nu, Mando? 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Ik vond je vroeger niet leuk, en nu vind ik je nog minder leuk. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 Dat is logisch! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Doei. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Mando was er kapot van. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Hij wist dat hij Grogu moest redden van die boze duivels. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Maar nu had hij een groep van vrienden om hem te helpen. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 En dat is best goed waar ik vandaan kom. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Hé. Waar kom je vandaan? 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Waar anders? Zuid Bespin! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Jouw speciale bloed zal mij onoverwinnelijk maken. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Dat zijn mijn redenen. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [jammert] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Ja. Accepteer je lot. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 Het is jouw lot. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [jammeren] - Je hoeft het niet te overdrijven. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [grommen] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Waarom ben je... 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [piepen] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [schreeuwt, gromt] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [kreunt] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] Het was aan. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando baande zich een weg naar het schip met de hulp van Bo-Katan. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 - Het was geweldig. - [beide grommend] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Ik heb je nu. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [lacht gemeen] - [gromt] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [schreeuwt] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Mando] Kom op. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [geweren spannen] - [liftgeluiden] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [zwieren] - [geweervuur] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [R2-D2 piept] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] De strijd eindigde met de aankomst van de beroemdste Jedi van allemaal. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Het lijkt erop dat je ons verwachtte om te weten wie je bent. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Ik ben Luke Skywalker. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Mijn vader was Darth Vader? 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 O, kom op! Ik ben nogal een big deal! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Mando] Mm. Als jij het zegt. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [zucht] Ik werd gewenkt door de oproep van een jongetje genaamd Grogu. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Waar is hij? - Aan je voeten. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [onduidelijk spreken] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Je bent niet erg groot. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [kreunt] - Uh! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Juist, juist. Grootte doet er niet toe. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Hij moet getraind worden. Door een Jedi. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Ik weet. Mag ik even een momentje met hem? 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Kind. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Ik denk dat dit een afscheid is. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Ik moet je het laten zien mijn gezicht deze keer. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Tot ziens, Grogu. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Ik hoop dat ik je weer zie, misschien in een hele andere reeks evenementen. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] En dus vertrok het kind daarmee Lucas kerel 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 en zijn kleine pieppie-boopy-vriendje. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu had eindelijk zijn familie gevonden, maar Mando was de zijne kwijtgeraakt. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [allemaal snikken] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Maak je geen zorgen, het is allemaal gelukt. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Hij is hier, nietwaar? 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [allemaal juichen] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 We hebben die stelende Migs opgespoord en het schip dat hij van ons heeft gestolen 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 naar de Mos Eisley Cantina op Tatooine. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Maar begrijp dit, hij is op een feestje met The Mandalorian 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 en dat kleine groene jongetje! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Onze aartsvijanden! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Nou ja, de Mandalorian 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 heeft ons misschien uit Nevarro weggevaagd, maar vandaag zullen wij piraten zegevieren! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [allemaal juichen] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Je gaat erop uit en verzamelt elke piraat in de sector, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 en als je ze allemaal bij elkaar hebt, lanceer een aanval op die cantina! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [lacht gemeen] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 We zullen onze vijanden laten wankelen! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [vrolijke muziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [piepen] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [jammeren] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hé, doe rustig aan met de kleine man. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Oké, dat is het. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Dit feest is een beetje te off-the-hook. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ah, ja! - Het kind en ik zouden naar huis moeten gaan. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [allemaal kreunen] - Je kunt nu niet weggaan. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Nog niet alle gasten zijn gearriveerd. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Je hebt zoveel vrienden die dat willen om je te zien. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Dat klinkt vermoeiend. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Je gaat me aan het huilen maken en je weet dat ik niet huil. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Grogu zeurt] - [kreunt] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Zie je dit droevige gezicht? Het kan verdrietiger worden. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 We moeten echt gaan. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [sombere instrumentale muziek] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Oké, prima! Wij blijven. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [allemaal juichen] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Het verhaal gaat verder. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Oh! Oh! Mando, vertel ons wat er is gebeurd nadat Grogu vertrok met Luke Skywalker. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 En wat deed Boba Fett nadat hij met jou tegen de Imperials had gevochten? 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Dat is zijn verhaal, en hij is hier niet om het te vertellen. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Zelfs als hij dat wel was, is Boba Fett er niet één om zijn eigen prestaties te verkondigen. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [trompetten spelen] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Van harte gefeliciteerd met deze feestelijke bijeenkomst! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 de meest voortreffelijke presenteren Daimyo van Tatooine, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 het soort zoon van Jango Fett. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 En zijn gasten Fennec Shand en Krsantan! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [trompetten] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Negeer mij gewoon. Ik ben niet hier. 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Een beetje over de top, vind je niet? 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Wanneer je maanden doorbrengt aarde eten in de woestijn 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 jij kunt mij vertellen hoe ik moet leven als het goed begint te gaan. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 [hijgt] Jij bent Boba Fett, de grootste premiejager van allemaal. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Hij is in orde. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [stottert] Vertel ons hoe het met je gaat Daimyo op Tatooine. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Nee, nee. Ik wil weten hoe Mando Ik heb Grogu terug. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Nou, ik wil horen over Boba Fett. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Goed heren! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 De twee verhalen die je wilt horen zijn toevallig met elkaar verweven, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 en beide eindigen met de overwinning van de heldhaftige Boba Fett. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Kom samen en ik zal je verrassen met dit glorieuze verhaal. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 Het is een heel echt boek? 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Geen grote lezer, hè? 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Ik moet vroeg opstaan in de ochtend, sla een paar hoofdstukken over. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 - Ik leef om te dienen. - [Grogu coos] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett en Fennec Shand keerde terug naar Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 waar Boba Fett voor zorgde van een aantal onafgemaakte zaken 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 op de woonplaats van zijn voormalige werkgever. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [spreekt Huttees] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [geweren spannen] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Nee, ik wil niet! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo in het Engels] Terwijl Boba Fett vestigde zich in zijn nieuwe Daimyo-stad, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 De Mandaloriaan was op een eigen zoektocht. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Helaas was het scheermes niet meer. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Dus bezocht hij Peli Motto om een nieuw voertuig aan te schaffen. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Ik wil naar het kind gaan, gewoon om er zeker van te zijn dat hij veilig is. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Je bent zo schattig. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Geef het toe. Je houdt van de kleine man en je mist hem. We zullen je niet plagen. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Prima! Ja, ik... ik mis hem. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [allemaal giechelend] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Als ik Grogu zie, Ik ga hem dit geven. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Heel, heel grappig. Dat is grappig. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Wat is het echte cadeau? 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 Dat is het. Het is een maliënkolder gemaakt van Beskar-staal. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Rechts. Juist, juist. Weet je, kinderen haten kleding. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Ze willen een mooie speederfiets of zoiets met kwastjes aan het stuur. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Zoiets. Je weet wel, iets dat beweegt. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar is heilig voor alle Mandalorianen! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Euh, prima! Jij doet jou. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Ik help je om naar het kind te gaan. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Ik heb een nieuw schip voor je. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Ik hoop dat je sokken draagt want ze staan op het punt afgeslagen te worden! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Is het niet geweldig? 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Eh... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Slechts één keer gebruikt door een 10-jarige op Boonta Eve. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Leuk kind. Had echt een hekel aan zand. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Nee. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Juist, juist, juist, juist, juist. Niet voor jou, niet voor jou. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Ik snap het, ik snap het, ik snap het, ik snap het. Hoe zit dit? 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Moeilijke pass. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Kieskeurig, kieskeurig, kieskeurig. Er is nog veel meer om uit te kiezen. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Nee. Uh-huh. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Wauw. Nee! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [piepen] - [Mando] Echt niet! Nooit. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Je bent een lastige klant. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Oké. Ik was dit aan het redden laatste voor jou. Russel! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Raak het. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Het is een Naboo N-1 Starfighter. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Deze schoonheid werd gebruikt door de Koninklijke Veiligheidsmacht 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 tijdens de Kloonoorlogen, en het heeft de littekens van de strijd om het te bewijzen. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 En omdat je droids haat en ik vind je leuk, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Ik heb het Astromech-slot vervangen met een stoel ervoor 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 bijzondere kleine groenoor iemand in je leven. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Totale verkoopprijs? Je kon het niet betalen. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Mijn vraagprijs? Geef dat kind een dikke knuffel van mij. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Verkocht. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [toetsen rinkelen] - [fluitjes] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Dus The Mandalorian vloog weg om te betalen een bezoek aan zijn kleine groene wijk. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Dit bleek een geval te zijn makkelijker gezegd dan gedaan. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, ik ben het! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Papa! - Nee! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Je kunt hem niet zien. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Hij is mijn verantwoordelijkheid. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [gromt] - [elektriciteit knettert] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [piepen] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Oké! Doe rustig aan, grote kerel. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [piepen] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Ik weet dat je Grogu mist, en ik leef met je mee, maar hij is bij meester Luke. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 We kunnen Grogu's gehechtheid niet laten dat jij zijn training verstoort. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Gebruik de kracht, Grogu. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Raap een steen op. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Goed. - Ach! [grinnikt] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Heel goed! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Stom goed. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Wauw. Je bent kracht aan het opbouwen op middelbare schoolniveau. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [lacht] Oeh! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [koos] - [gromt] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 We proberen het na de lunch opnieuw. [gromt] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Ik wil niet dat het kind zakt. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Uiteindelijk Grogu zal zijn eigen weg moeten kiezen. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Maar voorlopig... - Ik ga. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Maar kun je hem dit geven? 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [piepen] - Ja, dat is het. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - Dat is het geschenk. - [piepen] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Nee, het is geen speederbike. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - Het is kostbaar Beskar-staal! - [gromt] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Nee, hij kan het staal niet verkopen om een speederbike te kopen. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Dus de Mandalorian keerde terug aan Tatooine om Boba Fett bij te staan, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 die op felle weerstand stuit aan zijn heerschappij 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 van het gevreesde misdaadsyndicaat Pyke. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 De Mandalorian was een krijger, en nu was hij weer in zijn element. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Helaas was ik niet in mijn element. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Terwijl Mando, Fennec en hun bondgenoten heeft een dapper gevecht gevoerd, Boba Fett... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 rende weg. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Ik ging hulp halen! Vertel het goed! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Ja, een grote en barmhartige. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett rende heldhaftig weg om hulp te halen. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Ondertussen presenteerde Luke Skywalker Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 met het geschenk De Mandalorian die achterbleef. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [onduidelijk spreken] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 De Force is sterk met Grogu maar hij kan zich niet zo laten afleiden. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Hij moet kiezen tussen zijn opleiding met mij 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 en hereniging met The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Ik denk dat hij zijn keuze al heeft gemaakt. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [lachen] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Ja. Ja, het is heel jij. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Oh! [giechelt] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [zucht] Ik hoop echt dat mijn volgende student zal niet zo moeilijk zijn. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [dramatische muziek spelen] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [gromt] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Het zag er slecht uit voor The Mandalorian 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 maar toen maakte Boba Fett het zijn triomfantelijke, heroïsche terugkeer, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 omdat hij niet echt wegliep. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Hij was er altijd. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Nu overdrijf je. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [dramatische muziek spelen] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Eindelijk! Een monster waar ik van kan houden! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [yelps] Ik neem dat terug! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [grommen] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, stop met spelen met die wrok! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [spannend] Het speelt met mij! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Het is maar goed dat ik iemand heb meegenomen. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [giechelt] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Kind! [grommen] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Ben ik blij... jou te zien. - [bonzend] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Gebruik de kracht! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Versla dit monster in het volgende sterrenstelsel. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [grommen] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Grogu gromt] - [Mando zucht] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 In slaap brengen werkt ook. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 En dus met behulp van de terugkeer Din Djarin, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 de grote Daimyo Boba Fett 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 versloeg de Pykes en bracht vrede in Mos Espa. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Ondanks al onze vuurkracht, uiteindelijk, het was de kleine die ons heeft gered. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Wat? Hoe zit het met mij? 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Ik heb hem daarheen gebracht vanuit de ruimtehaven. Ik was zijn rit! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Ja, gefeliciteerd. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Het zag er goed uit voor Mando en Grogu maar er dreigde gevaar. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Want zonder dat ze het wisten, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon was ontsnapt hechtenis van de Nieuwe Republiek 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 - en ging sluiten-- - [allemaal roepend] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [bonzend] - [allemaal schreeuwen] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [schreeuwen] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Hallo, Mando. - [geweren spannen] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Fijne verjaardag voor ons. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Het is niet mijn verjaardag, het is gewoon een feestje! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Mando] Piraten. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Dat zal ons niet lukken om ze zelf op afstand te houden. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Ik zal ze diplomatiek benaderen en onderhandelen over een minnelijke schikking. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [lasers schieten] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Niet zo vriendschappelijk. [jammert] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Niemand raakt in paniek. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan en haar mede-Mandalorianen zal hier binnenkort zijn, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 en zij zullen ons helpen. Ik weet het. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Hoe weet je dat zo zeker? 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Omdat we samen Moff Gideon hebben verslagen. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Omdat wij erfgenamen zijn van een erfenis van toewijding en toewijding 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 teruggaan naar het oude voorouders van Mandalore. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 En ook omdat ze dat is zit daar precies. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [gromt] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Ik zou je feestje nooit missen. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Bedankt voor de uitnodiging, Peli. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [bonzend] - [allemaal roepend] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Geen inspirerende toespraken meer, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Geef het op. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Je zult via ons allemaal moeten komen. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Maar deze jongens eerst. Ik moet het haar voor de helm aanpassen. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [allemaal grommend] - [geweren vuren] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Nee! Nee, nee, nee. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [uitroepend] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [allemaal roepend] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [schreeuwen] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Ik heb hier wat hulp nodig. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [allemaal juichen] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Wauw! Boba Fett, jij bent de beste. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hé, wat zijn wij? Bantha Poodoo? 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Welkom in mijn wereld. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 We zijn nog niet veilig. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Die piraten komen terug met voldoende versterkingen. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Het komt allemaal goed met ons. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Net als bij onze eindoverwinning over Moff Gideon op Mandalore. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Wat heb je daar gedaan? 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Het is een goed verhaal. Ik zal het je vertellen. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Moet iedereen een verhaal vertellen? 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Ja! Het is heel inspirerend. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [zucht vermoeid] Dat weet ik zeker. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Ga je gang. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin eindelijk herenigd met Grogu. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Nu moest hij zichzelf verlossen en zijn status als Mandalorian terugvorderen. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Dus reisden hij en Grogu ernaartoe met de wapensmid en haar geheime dienst. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, je hebt het bewezen jouw moed in vele veldslagen, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 redde de Mandalorianen van grote schade, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - en versloeg vijf afzonderlijke monsters. - [piepjes] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Hier is je gratis broodje. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Betekent dit dat je mij niet zult straffen? 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 voor het afzetten van mijn helm toen ik afscheid nam van Grogu? 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Je moet nog steeds als afvallige worden uitgeworpen! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Ik wist dat je het zou begrijpen. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Maar de overlevering zegt dat ik verlost kan worden 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 als ik in het levende water baad van Mandalore. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Dat zal nooit gebeuren. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - En? - Het is gebeurd! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Oh, ik ben blij dat ik een helm draag, omdat mijn gezicht hieronder helderrood is. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Het is in orde. We zitten hier nu samen in. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Ja, alle Mandalorianen waren nu verenigd in een gemeenschappelijke zaak. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 En net op tijd. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Nu ik ontsnapt ben van mijn ontvoerders uit de Nieuwe Republiek, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Ik zal de Mandalorianen vernietigen voor eens en altijd. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 In een gevechtspak gemaakt van puur Beskar-staal. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Ja. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 De hele Melkweg zal bang voor me zijn! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Verkeerde kleur! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Dit is voor mijn strandfeestpantser! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Bo-Katan] Bewust van de dreiging van Moff Gideon, Mando en Grogu keerden terug naar Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 waar Greef Karga een verrassing in petto had! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Nu Moff Gideon vrij rondloopt, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Ik maak me zorgen om jou en het kind, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 dus ik heb een cadeau voor Grogu. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [allemaal juichen] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 De Anzellanen heeft je een nieuwe beschermer gemaakt 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 wie is eigenlijk je oude beschermer. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Zie! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Dit is IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Hoe is het met je? 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Hij kan niet praten tenzij Grogu achter het stuur zit. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Wachten! Grogu kan hem opereren uit zijn borst? 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Ja, ja. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, spreek je nu via IG-12? 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Ja ja. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Maak je een grapje? 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Nee, nee. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Dit gaat mij irriteren, toch? 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Waarschijnlijk, waarschijnlijk 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Nu Grogu nog krachtiger is, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 en de stammen van Mandalore gesmeed tot één verenigde clan, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 onze gecombineerde krachten lanceerden een aanval op de basis van Moff Gideon. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 De Imperials zullen mijn tang voelen! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Ik ga ze geven zo'n snuifje! Voor Mandalore! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Oh! De donkere sabel is ook behoorlijk goed. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [allemaal schreeuwen] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [dramatische muziek spelen] - [beide grommend] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [allemaal schreeuwen] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Bo-Katan] Net toen het erop leek het licht ging uit voor Mando, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 hij werd gered 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [piepen] door Grogu! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Nee, nee, nee. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Oh-oh! Uh-oh! Eh-- 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [gromt] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [schreeuwt] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [gromt] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Moff] Bo-Katan en Din Djarin! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Je verhaal eindigt nu. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Ruikt het hier naar gele verf? 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Nee, dat is niet zo! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [allemaal grommend] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [grommen gaat door] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Moff kakelt] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [grommen] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [gromt] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Niets kan mij nu nog tegenhouden! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Behalve een gigantisch vlammend schip neerstorten op de planeet. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Heel goed. Ik zal vernietigd worden, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 maar ik neem je mee. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Niets kan je redden van... 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Oh ja, de Force. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Bo-Katan] Eindelijk werd Mandalore teruggegeven aan de Mandalorianen. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin adopteerde Grogu en zwoer om hem te trainen. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Je bent nu Din Grogu! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [brult] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 En de vrede werd hersteld voor een klein beetje. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Wauw, wauw. Wat betekent dat? 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Wat gebeurde er daarna? 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Die kan ik wel vertellen, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 en het is een heel verhaal. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Laat je popcorn vallen. De piraten zijn terug! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [slecht gelach] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandaloriaan! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Vandaag zul je je einde zien. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Goriaanse scherf? 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Ik dacht dat je vernietigd was. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Ik ben zijn neef, Dorian Shard! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Totaal andere kerel. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Dus wat ben jij, zoals, een grote plant of zo? 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [kreunt] Ik ben geen plant! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Ik ben plantachtig, en jij zult betalen voor wat je mijn oom hebt aangedaan. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Vuur! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Peli] Aah! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [maniakaal lachen] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [beide grommend] - Val terug! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Ga terug naar binnen! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [hijgen] - Aaah! Poodoo! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Oké, dat is het. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 We zijn klaar. We kunnen Fern Boy daar niet verslaan. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Heb er nog meer van zelfvernietigende dingen? 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Geen zelfvernietiging. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Wat gaan we anders doen? We zijn hier helemaal alleen! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Nee, ik was alleen. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Maar niet meer. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Nu heb ik Grogu, en ik heb jullie allemaal. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 We zijn sterk omdat we een familie zijn, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 en omdat Grogu dingen kan verplaatsen door er gewoon naar te zwaaien. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, dat heb je nog steeds Die junkers in je tuin? 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Ruikt tauntaun aan de buitenkant vies? 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Ik heb geen idee. 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Geloof me, dat doen ze. Whoohoo! Kerkbank! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, dek ons ​​af. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Ik zal voldoen. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Piraten, jullie zullen falen, omdat ik een huurmoordenaar ben, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 zoals de drie of vier andere versies van mezelf vóór mij. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [allemaal schreeuwen] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Hij is een dansmachine. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Alsjeblieft. Mijn imperium van rommel. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 Het is prachtig. 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Kind, doe je ding. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Ik heb geen munitie meer. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Vrienden, jullie mogen naar buiten komen en steun mij nu. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Ik geloof dat ik voor de gek ben gehouden. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Mando] Nee, dat heb je niet. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorian Shard, ga nu voordat we je ontwortelen! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [lacht] Ja! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Je kunt beter vertrekken! - Leg het bloemblaadje op het metaal! [lacht] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Oh, voor de laatste keer, ik ben geen plant! Ik heb voeten! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Aanval! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [krijst] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [uitroepend] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [gromt] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [huivert] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Eerste stuurman, op de grond zijn we in de minderheid. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Maak het zware kanon klaar voor orbitaal bombardement. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [brult] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [kraken] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Oh, wauw! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [gromt] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [jankt, gromt] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [schreeuwt] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hé vriend, doe een mynock op mij! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Wauw! - [schreeuwen] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Waarom heb ik die luiken niet ingevet? toen ik de kans had? 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Ik heb vuurkracht nodig! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [roept uit] Een baby van 50 jaar oud! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [lacht gemeen] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hé, je hebt je speederbike! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [koos] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Piratenvlaggenschip, open het vuur! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [pielt] - Hè? 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Mijn schip! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Al mijn spullen stonden erop. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [kreunt] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Heb je nu iets te zeggen, Dorian? 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Eh! Je zou geen pijn doen een onschuldige kamerplant, jij ook? 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Zien? [gromt] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hé, kijk, hij vervuilt zichzelf! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [uitroepend] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, het is je gelukt! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Nee, we deden het omdat ik het kon om mijn wapenrusting af te leggen, figuurlijk, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 en laat jullie allemaal in mijn leven. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Dus... ik denk dat ik het gedaan heb. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Dat bedoelde ik, dum-dum. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 En hoewel dit niet zo was de opdracht die ik verwachtte, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Ik ben blij dat je een nepsnor hebt opgezet en heeft ons verleid om hierheen te komen. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Betekent dat... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Ja, ik ben klaar om te genieten het feest met mijn vrienden. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Raak het! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [vrolijke muziek speelt] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [camerasluiter klikt]