1
00:02:07,306 --> 00:02:09,599
WORKSHOP
VSTUP JE ZAKÁZÁN
2
00:02:13,062 --> 00:02:14,063
Tady to je!
3
00:02:21,946 --> 00:02:23,948
- Líbí se ti to?
- Bezvadné!
4
00:02:30,370 --> 00:02:31,621
Máte návštěvníky!
5
00:02:33,999 --> 00:02:36,085
- Obtěžujeme vás?
-Žádný.
6
00:02:39,379 --> 00:02:41,465
-Ahoj.
-Ahoj.
7
00:02:41,756 --> 00:02:44,384
- Ty se chlubíš, co?
-Ještě není konec. chceš vidět?
8
00:02:44,551 --> 00:02:46,845
-Proto jsme přišli!
-Následuj mě!
9
00:02:54,603 --> 00:02:57,314
-Je to moc velké!
-A ještě jsi nic neviděl!
10
00:02:58,565 --> 00:03:03,028
Tady bude můj byt,
se dvěma pokoji pro děti.
11
00:03:03,153 --> 00:03:06,573
- Dobrý nápad.
-Tato místnost je téměř hotová.
12
00:03:06,781 --> 00:03:08,867
Muselo to stát majlant.
13
00:03:12,955 --> 00:03:16,125
-Jsou velmi pohodlné!
-Všechny postele jsou nové!
14
00:03:16,250 --> 00:03:17,834
Odkud jste vzal tolik peněz?
15
00:03:18,168 --> 00:03:21,630
Pracuji zde patnáct let.
Ušetřil jsem.
16
00:03:21,755 --> 00:03:24,174
Máma mi nechala nějaké peníze.
17
00:03:24,758 --> 00:03:29,471
A dostal jsem půjčku od banky.
Už mám dluhy!
18
00:03:45,946 --> 00:03:47,197
Máte oheň?
19
00:04:56,058 --> 00:04:58,102
Příští rok budu
tady přístaviště.
20
00:04:58,227 --> 00:04:59,853
Ano, přístaviště!
21
00:05:26,588 --> 00:05:30,259
-Dám ti nůž!
-Žádný! Tohle je ta pravá břitva!
22
00:05:31,385 --> 00:05:33,803
Pojď, pojď! Pojď ke mně!
23
00:05:34,513 --> 00:05:37,307
Jo! Pojď, zlato! Přijít!
24
00:05:37,557 --> 00:05:39,809
Pojď sem! Přijít!
25
00:05:45,565 --> 00:05:47,651
Nellie, pojď se na něj podívat! On chodí!
26
00:05:48,610 --> 00:05:50,612
Vím, že chodí.
27
00:05:57,744 --> 00:05:59,329
Ne ne!
28
00:06:17,764 --> 00:06:19,849
-Vypněte světlo.
-Protože;
29
00:06:20,142 --> 00:06:21,226
preferuji to.
30
00:06:27,232 --> 00:06:29,318
Žádný! Tomu nevěřím!
31
00:06:30,735 --> 00:06:34,406
-Kde najdeš ten vtip?
-Co chceš? Mám plakat?
32
00:06:34,781 --> 00:06:37,451
-Co se zase stalo?
-Nic. Měl bych noční můru.
33
00:06:37,576 --> 00:06:39,661
Odcházím, nepřijdu pozdě.
34
00:07:37,636 --> 00:07:38,887
Co tady děláš?
35
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
dítě pláče
a nemůžu spát
36
00:07:44,809 --> 00:07:46,937
Mám problémy se spánkem,
tentokrát.
37
00:07:51,566 --> 00:07:53,360
co tady děláš?
38
00:07:53,485 --> 00:07:56,321
-Co se mu stalo?
- Měl noční můru. Jdeme spát.
39
00:08:07,499 --> 00:08:09,376
Jdeme spát.
40
00:08:22,181 --> 00:08:26,393
- Myslím, že s tebou není něco v pořádku.
- Myslím, že neusnu.
41
00:08:26,518 --> 00:08:29,479
A samozřejmě usnete.
42
00:08:29,604 --> 00:08:32,524
Dám ti prášek na spaní.
Jsem královna hypnotik.
43
00:08:40,991 --> 00:08:42,117
Tady to je.
44
00:08:44,744 --> 00:08:46,538
Tvrdě pracuješ, Paule.
45
00:08:47,289 --> 00:08:49,583
Jste unavení.
To je důvod, proč máte záchvat vzteku.
46
00:08:50,292 --> 00:08:52,544
Teď budeš spát
s tím, co jsem ti dal.
47
00:09:09,644 --> 00:09:11,563
Zhasněte světlo!
48
00:09:25,827 --> 00:09:29,331
-Dobrý den! Spal jsi dobře?
-Velmi dobře.
49
00:09:30,332 --> 00:09:33,961
Můj manžel je citlivý na spánek.
a přesto neslyšel letadla.
50
00:09:34,544 --> 00:09:36,838
Nejsou příliš otravné.
A člověk si na ně zvykne.
51
00:09:37,339 --> 00:09:39,383
Nejsem citlivý jen ve spánku!
52
00:09:40,425 --> 00:09:44,388
Každopádně je to tu super. probudíš se
otevřete okno... štěstí!
53
00:09:44,888 --> 00:09:48,058
mám velkou radost.
Měli byste také přijít v hlavní sezóně.
54
00:09:48,558 --> 00:09:52,396
-Můj manžel to opravdu miluje.
-Budeš vítán.
55
00:09:52,521 --> 00:09:55,649
Mezi červnem a říjnem,
Dejte mi vědět měsíc předem.
56
00:09:55,774 --> 00:09:58,485
-Zarezervuji ti dobrý pokoj.
- Totéž, pokud je to možné.
57
00:09:59,778 --> 00:10:02,447
Samozřejmě... nechám tě,
dobrou chuť k jídlu
58
00:10:14,043 --> 00:10:17,922
- Jsi plný čokolády.
-To je jedno. Nejdeš pozdě?
59
00:10:18,047 --> 00:10:21,341
-Chtěl jsem čokoládu.
-Ano, ale přijdeš pozdě do školy.
60
00:10:21,466 --> 00:10:25,095
-Vždy dorazím včas.
- Ano, ale teď pojďme! Přijít!
61
00:10:25,220 --> 00:10:27,639
- Vrátíš se brzy?
- Ne, mám nějakou práci.
62
00:10:29,016 --> 00:10:31,143
-Pro hotel?
- Ne, pro mě.
63
00:10:31,393 --> 00:10:34,854
- Clotilde se přijde hlásit.
-Ahoj můj synu!
64
00:10:50,620 --> 00:10:52,915
Jak víte, je to tak
„aperitiv“.
65
00:11:01,756 --> 00:11:03,758
Otevři pusu dokořán, chlapče.
66
00:11:05,760 --> 00:11:07,346
Řekni: "Ach."
67
00:11:10,057 --> 00:11:11,141
Znovu.
68
00:11:12,977 --> 00:11:15,687
Buďte opatrní s prášky na spaní.
69
00:11:16,355 --> 00:11:20,067
-Je to jen malá angína.
-Viděl jsi? Řekl jsem ti to.
70
00:11:21,735 --> 00:11:23,695
Můžeš to otevřít, Nellie.
71
00:11:24,821 --> 00:11:26,907
Myslel si, že jde o rakovinu hrtanu.
72
00:11:27,407 --> 00:11:31,786
Nevím, co se s ním v poslední době stalo.
Zvětšuje všechno, bez důvodu.
73
00:11:32,162 --> 00:11:34,164
Není to tak, že by se mi to líbilo.
74
00:11:36,583 --> 00:11:38,043
Nedává pokoj...
75
00:11:38,502 --> 00:11:41,880
- Co je to angína, tati?
- Odpočinek není problém.
76
00:11:43,465 --> 00:11:45,384
Řekni mi, co to je.
77
00:11:47,928 --> 00:11:49,554
Nemám tušení.
78
00:11:50,847 --> 00:11:52,724
Zde je předpis.
79
00:11:53,267 --> 00:11:57,479
Zajdi k doktorovi, kup.
léky a přivezte auto.
80
00:11:57,604 --> 00:12:00,774
- Nevadí ti to?
- Vůbec ne, pokud okamžitě odejdeme.
81
00:12:03,652 --> 00:12:05,946
- Nepolíbíš mě?
-Správně.
82
00:12:17,707 --> 00:12:21,045
paní a pan Vernonovi,
vítejte! Počkám na tebe dole.
83
00:12:21,211 --> 00:12:22,754
Řekli jsme ti, že se vrátíme.
84
00:12:22,879 --> 00:12:26,008
Dal jsem ti stejný pokoj,
i když jsem bojoval.
85
00:12:26,133 --> 00:12:29,261
- Pojďme se podívat na výhled, příteli.
-Přijít.
86
00:12:34,724 --> 00:12:38,812
- Clotilde, v pořádku s poštou?
-Ještě ne. Připravil jsem pojištění.
87
00:12:38,979 --> 00:12:42,983
-Moje žena to dnes neudělala?
- Ne, byl jsem na pláži.
88
00:12:42,983 --> 00:12:45,444
Musím jít za paní Poinovou.
vaše rentgeny.
89
00:12:56,621 --> 00:13:00,960
Pane převore, prosím, řekněte to dívce
dělat své kaskadérské kousky někde jinde.
90
00:13:00,960 --> 00:13:02,002
Přirozeně.
91
00:13:02,169 --> 00:13:04,463
-Vaše rentgenové snímky.
-Mockrát děkuji.
92
00:13:04,713 --> 00:13:07,799
Zlato, běž si hrát jinam.
Paní Puanová si potřebuje odpočinout.
93
00:13:07,967 --> 00:13:12,846
-Kam mám jít?
- Bruslit na asfaltu.
94
00:13:14,056 --> 00:13:17,767
- Bruslil jsi tam?
- Pojď, jdi.
95
00:13:18,310 --> 00:13:23,023
-Život je krátký!
- Já to však žiju naplno!
96
00:13:24,191 --> 00:13:26,235
Julien, dva koňaky.
97
00:13:27,319 --> 00:13:30,280
-A jeden pro šéfa.
-Chcete něco k pití, doktore?
98
00:13:30,405 --> 00:13:32,657
Nikdy ve službě,
jako policisté.
99
00:13:33,075 --> 00:13:34,868
Tak já taky ne!
100
00:13:35,953 --> 00:13:38,330
Jděte do města.
Je moje auto připraveno?
101
00:13:38,663 --> 00:13:41,833
- Ale je víkend, příteli.
- Naložím mercedes.
102
00:13:43,043 --> 00:13:45,212
-Kdy ti to můj otec řekl?
-Včera.
103
00:13:45,712 --> 00:13:49,341
Pak se neboj.
Jsme seriózní profesionálové.
104
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
-Myslí to ten kluk vážně?
- Ne, to je v pořádku.
105
00:13:53,595 --> 00:13:56,891
- Řeknu Neli, aby přišla dolů.
- Ne, radši zůstaň s ním.
106
00:13:57,307 --> 00:14:03,147
-Čekali jsme, až půjde na vodní lyže.
- Ráno to bylo velmi dobré. Soucit.
107
00:14:03,772 --> 00:14:05,815
Jindy, ano?
108
00:14:05,941 --> 00:14:09,904
Tak to je, pokud máte děti.
Vidíš, že ti říkám, abys byl opatrný?
109
00:14:12,072 --> 00:14:13,615
Promiňte, ale...
110
00:14:15,034 --> 00:14:18,913
- Jdu navštívit svou přítelkyni.
- Ne, má práci. Bavte se sami.
111
00:14:21,581 --> 00:14:23,583
Se zákazníky mluvíte příliš náhle.
112
00:14:23,708 --> 00:14:26,295
-Je to kamarádka.
- Doufám, že víš.
113
00:14:42,686 --> 00:14:46,773
-Vincent to nemyslí vážně?
- Děláš mi starosti s hypnotiky.
114
00:14:47,607 --> 00:14:51,153
-Přál bych si, abych je nepotřeboval.
-Musíš být opatrný.
115
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
Doufám, že moc nepiješ.
116
00:14:55,074 --> 00:14:58,285
Víš, v práci
Je těžké to popřít.
117
00:14:59,244 --> 00:15:02,164
-Máte problémy?
-Problémy?
118
00:15:02,789 --> 00:15:04,833
Jako každý...
Finanční problémy.
119
00:15:05,584 --> 00:15:08,003
- Funguje hotel dobře?
-Všechno možné.
120
00:15:13,258 --> 00:15:15,344
Ale nejsem nemocný, doktore.
121
00:15:21,850 --> 00:15:25,312
- Je soutěž náročná?
-Jsou to fanoušci.
122
00:15:26,730 --> 00:15:30,609
- Vypadá to, že mají práci.
- Ano, zvládají to.
123
00:15:31,193 --> 00:15:34,947
Je to snadné. Platí řidičům,
Podávají zákazníkům nezdravé jídlo.
124
00:15:36,698 --> 00:15:39,868
Víra k vám přichází léta
dělat práci dobře.
125
00:15:40,119 --> 00:15:45,165
A jakmile tu věc položí,
Podvodníci kradou své zákazníky.
126
00:15:48,627 --> 00:15:51,296
Připadá vám to normální? Dobrý?
127
00:15:55,175 --> 00:15:57,261
pane Diemele,
Neztrácíš čas.
128
00:15:59,221 --> 00:16:01,891
Pane Prieure, je magická hodina.
129
00:16:02,141 --> 00:16:06,853
Vše zůstává při starém, ale
Už cítíte, jak se mění!
130
00:16:07,104 --> 00:16:10,607
-Nepoužíváte video?
-Nikdy, pane převore.
131
00:16:10,857 --> 00:16:14,028
Kino, velké plátno...
Není nic krásnějšího!
132
00:16:19,033 --> 00:16:20,117
omlouvám se.
133
00:16:20,659 --> 00:16:23,370
-What is happening?
- Descemens called. Naříkají.
134
00:16:23,703 --> 00:16:26,999
Měli by si předem udělat rezervaci.
Zítra ráno ti napíšu.
135
00:16:28,042 --> 00:16:31,711
Starosta si vezme svou dceru
the other Saturday. 35 hostů.
136
00:16:31,836 --> 00:16:35,049
-Dobře, řekl jsi to mé ženě?
- Ne, volal jsem, ale neodpověděl.
137
00:16:35,174 --> 00:16:39,011
-It's in Vincent's room.
- Ne, Zulia ho nakrmila.
138
00:16:40,804 --> 00:16:43,015
to je v pořádku,
Zvyšuji léky.
139
00:17:17,049 --> 00:17:18,926
Pablo, co se děje?
140
00:17:20,510 --> 00:17:22,721
Pan Martino mi to ukazoval
vaše fotky.
141
00:17:23,931 --> 00:17:27,517
-Ve tmě?
-Ano, vypadají lépe.
142
00:17:28,810 --> 00:17:30,312
Přinesl jsi lék?
143
00:17:31,021 --> 00:17:34,900
Viděl jsi kolik je hodin? 8:15!
Čekají, až budete sloužit.
144
00:17:35,650 --> 00:17:36,693
Vlastně?
145
00:17:39,989 --> 00:17:41,531
Odpouštíš mi.
146
00:17:43,117 --> 00:17:47,121
-Dostali jste své auto?
- Ano, samozřejmě.
147
00:18:03,512 --> 00:18:06,974
- Pane Paule, jdete na procházku?
- Dnes je pěkné počasí, co?
148
00:18:09,393 --> 00:18:11,020
Ano hodně.
149
00:18:13,939 --> 00:18:15,149
Nezavírejte.
150
00:18:37,754 --> 00:18:39,965
No, víte
co nyní můžete očekávat.
151
00:18:41,425 --> 00:18:43,427
Nevypadala provinile.
152
00:18:44,136 --> 00:18:46,555
Ne, nevypadalo to tak.
Už jsi se uklidnil?
153
00:18:48,974 --> 00:18:52,102
V obýváku... Není hloupá.
154
00:18:53,437 --> 00:18:55,730
Ne, není hloupá.
155
00:19:02,988 --> 00:19:05,157
-Líbí se vám denní menu?
- Ano, naprosto.
156
00:19:05,490 --> 00:19:09,536
V noci se vyhýbám masu.
Můžeš mi dát omeletu?
157
00:19:09,661 --> 00:19:14,959
-Přirozeně. Šunka, bylinky, sýr?
- Ne, jednoduše, s vejci.
158
00:19:17,127 --> 00:19:18,253
S vejci!
159
00:19:18,628 --> 00:19:19,796
Děkuju.
160
00:19:28,888 --> 00:19:31,183
- Kde jsi byl?
-Šel jsem na procházku.
161
00:19:32,226 --> 00:19:34,269
Necítil jsem se dobře.
162
00:19:37,940 --> 00:19:41,193
-Co máš?
- Únava, víš. Pojďte dál.
163
00:19:49,118 --> 00:19:50,660
Omeleta a denní menu!
164
00:19:50,827 --> 00:19:54,039
-Láhev Gaillacu, prosím.
-Ihned.
165
00:19:56,875 --> 00:20:00,754
- Pane Diemele, já je vezmu.
- Ne, jsou moje!
166
00:20:01,005 --> 00:20:02,756
Dnes jsem se zbláznil!
167
00:20:02,923 --> 00:20:06,801
Výsadou krásných žen,
dobrý přítel Ničí nás.
168
00:20:07,386 --> 00:20:09,513
má lásko,
Zdá se, že jste lepší.
169
00:20:12,391 --> 00:20:14,518
- Byl jsi moudrý?
- Anděl!
170
00:20:15,102 --> 00:20:17,354
Vezmi to, udělá ti to dobře.
ve vaší amygdale.
171
00:20:18,272 --> 00:20:20,815
-Co to říkáme?
- Nežádejme příliš mnoho.
172
00:20:22,067 --> 00:20:25,779
Tohle je tvoje.
Vsadím se, že je to noční košile.
173
00:20:25,905 --> 00:20:27,739
A vlastně transparentní.
174
00:20:28,657 --> 00:20:32,702
- Každopádně díky za společnost.
- Miláčku, bylo mi potěšením.
175
00:20:32,869 --> 00:20:36,081
A neváhejte mi dát vědět
na vašem příštím výletu.
176
00:20:42,337 --> 00:20:44,256
přeháníš?
177
00:20:44,506 --> 00:20:47,676
Předstírá, že je učitel
a já toho využívám. Pomalu.
178
00:20:48,928 --> 00:20:50,930
Ty taky! Čas koupele!
179
00:20:53,098 --> 00:20:55,267
-Už tě nebolí krk?
-Žádný.
180
00:20:55,850 --> 00:20:57,895
Dej mi druhou nohu.
181
00:20:59,354 --> 00:21:01,440
Jak jsi špinavý!
182
00:21:08,989 --> 00:21:12,117
-Zaplatil jsi tiskárně?
-Samozřejmě po obědě.
183
00:21:12,617 --> 00:21:17,831
-Jak divné, volal mi ve 3.
-Já vím, možná jsem prošel hned potom.
184
00:21:18,290 --> 00:21:19,959
Pojď, máme hotovo!
185
00:21:21,501 --> 00:21:25,339
-Zůstal jsi u své matky do 3?
- Samozřejmě že ne.
186
00:21:29,051 --> 00:21:31,053
Nejedli byste u něj doma?
187
00:21:32,637 --> 00:21:34,723
Ne, nebudu tě za to vinit.
Je opravdu horko.
188
00:21:39,853 --> 00:21:41,771
Nejedli byste u něj doma?
189
00:21:41,897 --> 00:21:45,109
Měl jsem začínajícího studenta klavíru.
Jedna hodina mezipřistání. Ne, díky.
190
00:21:46,776 --> 00:21:50,697
S Marilyn jsem vycházel dobře,
ve vašem obchodě.
191
00:21:51,490 --> 00:21:54,493
Pojď, můj princi.
Podejte ruku!
192
00:21:55,077 --> 00:21:58,497
Vypadni jako velký kluk
a zeptej se Clotildy nebo Marie...
193
00:21:58,622 --> 00:22:00,624
...připravit vám večeři,
dobře?
194
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
Dáš tátovi pusu?
195
00:22:11,301 --> 00:22:13,262
Chci se osprchovat.
196
00:22:14,429 --> 00:22:15,430
přijdeš?
197
00:22:27,734 --> 00:22:30,320
-A klienti?
-Jaké klienty?
198
00:22:30,988 --> 00:22:35,200
-Když jsi jedl, v obchodě.
- Nikdo nepřišel. Smrt.
199
00:22:36,952 --> 00:22:41,290
-Do 3?
- Nedívám se pořád na čas...
200
00:22:45,460 --> 00:22:47,504
Počkej chvilku...
201
00:22:49,423 --> 00:22:53,093
Uvidíme se... Přijďte se podívat!
202
00:22:54,178 --> 00:22:56,931
-Pojď ke světlu.
-Že;
203
00:22:57,890 --> 00:23:00,017
- Nemůžeš...
- Cože?
204
00:23:01,101 --> 00:23:05,272
- Žárlíš!
- Ano, žárlím... To je vše.
205
00:23:06,523 --> 00:23:09,859
Líbí se mi, že žárlíš.
To dokazuje, že mě miluješ.
206
00:23:16,033 --> 00:23:17,492
Zase tohle!
207
00:23:19,453 --> 00:23:21,538
Pojďme, než nastydnu!
208
00:23:25,459 --> 00:23:26,543
Žárlivý!
209
00:24:25,602 --> 00:24:30,690
-No, nebojte se!
- Odpusť mi. Čistá zvědavost.
210
00:24:33,652 --> 00:24:36,446
- Pěkné, co?
- Bylo by to drahé.
211
00:24:36,613 --> 00:24:39,158
- Řekni cenu.
-5 000 franků.
212
00:24:40,159 --> 00:24:42,369
Jsi blázen? Kde jich najdu tolik?
213
00:24:42,661 --> 00:24:45,497
Mazej mě a nemluv nesmysly.
A nahlas!
214
00:24:53,505 --> 00:24:58,218
-Kolik stál tvůj batoh?
-Pokud máte nápad...
215
00:24:59,344 --> 00:25:01,430
1500 franků. Tady to je.
216
00:25:01,931 --> 00:25:04,058
- Byl jsi ohromen?
- Ano, byl jsem ohromen.
217
00:25:04,641 --> 00:25:09,063
Nebylo to jednoduché. Montignac
uzavřel tvrdý obchod. Pojď mě namazat.
218
00:25:19,531 --> 00:25:21,700
- Máte dopis?
- Ano, od mého bratra.
219
00:25:22,326 --> 00:25:26,121
-Kde je teď?
-V Německu, v Koblenzi.
220
00:25:27,789 --> 00:25:31,210
Dám ti pečeť
synovi švadleny.
221
00:25:31,626 --> 00:25:33,545
Odejdeš tam, kam jdeš?
222
00:25:33,712 --> 00:25:35,422
-Na mámu.
-Znovu;
223
00:25:35,589 --> 00:25:38,926
Včera jsem ti řekl, že se necítí dobře,
Jdu jí pomoci.
224
00:25:39,634 --> 00:25:41,678
Řekl jsi mi to?
225
00:25:43,347 --> 00:25:45,390
Doktor má pravdu.
Nejsi v pořádku.
226
00:25:47,977 --> 00:25:50,479
Můj autobus!
Řekni mu, že jdu dolů!
227
00:25:57,194 --> 00:25:58,278
Ezen!
228
00:25:59,238 --> 00:26:01,698
- Počkej na mou ženu.
-Dobře, šéfe.
229
00:27:57,272 --> 00:27:58,690
Jiné.
230
00:30:09,947 --> 00:30:11,573
Ne, nedělej to.
231
00:30:11,698 --> 00:30:13,700
Nedělej to. Buďte opatrní.
232
00:30:13,951 --> 00:30:17,037
Nedělejte to! Buďte opatrní!
Buďte opatrní!
233
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
Pokud ne v domě jeho matky,
Budete to jistě vědět.
234
00:30:52,197 --> 00:30:54,658
Odešel, má lekci ve městě.
235
00:30:55,284 --> 00:30:57,119
Vstávejme dříve.
236
00:31:01,248 --> 00:31:02,291
Přijít!
237
00:31:04,626 --> 00:31:05,627
Buďte opatrní!
238
00:31:08,923 --> 00:31:11,300
Letíš v oblacích,
moje lásko...
239
00:31:15,971 --> 00:31:18,057
-Co tady děláš?
- Čekám na mámu.
240
00:31:18,640 --> 00:31:21,894
- Myslel jsem, že je nemocná.
-Znáš ji, nikdy nepřestane.
241
00:31:22,311 --> 00:31:24,021
a co tady děláš?
242
00:31:24,688 --> 00:31:26,648
Je malá nemocná?
243
00:31:26,982 --> 00:31:30,860
-Ne, to se dělo...
-Proč jsi přišel do města?
244
00:31:31,820 --> 00:31:34,239
Za půjčku na hotel,
v bance.
245
00:31:35,740 --> 00:31:38,953
Promiň, že ti to říkám, ale
Je to na druhé straně města.
246
00:31:40,204 --> 00:31:42,081
A kde je auto?
247
00:31:42,414 --> 00:31:45,875
-Na náměstí Johanky z Arku.
-Na autobusovém nádraží.
248
00:31:49,463 --> 00:31:51,465
nevěřím tomu.
Následuj mě, Pablo.
249
00:31:52,591 --> 00:31:55,302
Protože? Měl bych důvody
Mám tě následovat?
250
00:31:55,760 --> 00:31:58,513
Ne, ale pokud budete pokračovat,
Ujistím se, že to máš.
251
00:32:48,313 --> 00:32:50,857
No tak, je to nesmysl.
Zapomeňme na to.
252
00:32:56,113 --> 00:32:58,115
Řekni mi něco hezkého.
253
00:32:58,657 --> 00:33:01,368
co říká tvůj bratr?
Líbí se vám ještě v Německu?
254
00:33:02,077 --> 00:33:04,038
Posílá ti polibky.
255
00:33:05,372 --> 00:33:07,207
Kromě toho?
256
00:33:07,917 --> 00:33:10,169
Přečti mi trochu z tvého dopisu,
smát se
257
00:33:17,051 --> 00:33:19,261
Jaký jsem blázen!
Máma to má.
258
00:33:20,220 --> 00:33:22,847
-Myslel jsem, že chybí.
- Vložil jsem to do schránky.
259
00:33:23,015 --> 00:33:26,101
Vždy máš dobrou výmluvu,
Co se týče vaší tašky.
260
00:33:26,726 --> 00:33:28,853
Koupil jsi to za 4000 franků.
zavolal jsem.
261
00:33:29,897 --> 00:33:31,899
Dobře, věříš mi, vidím.
262
00:33:36,153 --> 00:33:38,697
Řeknu ti pravdu.
Vyhrál jsem na závodní dráze.
263
00:33:39,614 --> 00:33:41,992
- Hrajete na dostihovém závodišti?
- Ano, někdy.
264
00:33:43,743 --> 00:33:45,745
Proč jsi mi to neřekl?
265
00:33:46,705 --> 00:33:49,124
Hraju s Marilyn,
že to nestrávíš...
266
00:33:51,919 --> 00:33:56,548
-Kde jsi hrál?
- Tam, v kavárně, po mostě.
267
00:34:07,351 --> 00:34:08,727
DOČASNĚ ZAVŘENO
268
00:34:09,061 --> 00:34:11,188
jsou zavřené
do středy nebo čtvrtka.
269
00:34:12,689 --> 00:34:14,566
Babička zemřela.
270
00:34:15,067 --> 00:34:17,152
Ale především ztrácejí vodu.
271
00:38:05,589 --> 00:38:08,508
Pablo, jsi to ty?
272
00:38:15,933 --> 00:38:19,103
To bylo ono. Už nemá kostky.
273
00:38:19,436 --> 00:38:21,981
Ani žádné papíry. U.
274
00:38:42,626 --> 00:38:44,711
Co máš, Pablo? co je s tebou?
275
00:38:46,213 --> 00:38:48,215
Měl jste nehodu? jsi nemocný
276
00:38:52,011 --> 00:38:54,054
Odpověz mi, řekni mi něco.
277
00:39:26,962 --> 00:39:29,089
Odkud jsi, Pablo?
278
00:39:31,591 --> 00:39:33,635
Nestůj tam, děsíš mě.
279
00:39:36,430 --> 00:39:38,390
Mohu vám pomoci
280
00:39:41,810 --> 00:39:43,853
Chceš být sám?
281
00:39:56,200 --> 00:39:57,910
Co se děje, Pablo?
282
00:39:59,078 --> 00:40:01,121
Máme tě všude...
283
00:40:02,289 --> 00:40:04,291
na cestě,
v jezeře...
284
00:40:05,459 --> 00:40:08,795
Ve městě, v četnictvu,
v nemocnici...
285
00:40:10,130 --> 00:40:12,174
Neustále jsem telefonoval.
286
00:40:15,052 --> 00:40:17,137
Plakala jsem bez přestání.
287
00:40:19,806 --> 00:40:22,517
Všichni klienti hledali.
Nic, nic!
288
00:40:24,686 --> 00:40:26,855
když jsem se vrátil
δεν τολμούσα να τους κοιτάξω.
289
00:40:28,773 --> 00:40:30,400
Pak je noc...
290
00:40:48,418 --> 00:40:50,587
Jsi tady, jsi tady...
291
00:40:52,381 --> 00:40:54,716
Jsi tady, jsi tady...
292
00:40:59,763 --> 00:41:02,391
Moje chudinka Nellie...
293
00:41:02,641 --> 00:41:06,603
Σας είδα, εσένα και τον Μαρτινό
v řece
294
00:41:09,439 --> 00:41:10,690
a pak?
295
00:41:10,815 --> 00:41:15,279
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το συζητήσω.
Sledoval jsem tě. Stačí ti to?
296
00:41:17,489 --> 00:41:20,450
Přistál jsi na ostrově
hrát karty?
297
00:41:24,163 --> 00:41:25,747
Viděl jsem tě
298
00:41:27,082 --> 00:41:28,625
Viděl jsem tě
299
00:41:31,962 --> 00:41:33,630
Ale co jsi viděl?
300
00:41:34,881 --> 00:41:36,926
Proto jsi utekl jako blázen?
301
00:41:37,884 --> 00:41:39,929
A já se celý den třásl?
302
00:41:41,388 --> 00:41:43,473
Proto jste v této situaci?
303
00:41:45,684 --> 00:41:50,105
Samozřejmě jsme zastavili na ostrově.
Chtěl jsem si odpočinout. To je vše.
304
00:41:52,399 --> 00:41:54,443
Lehneš si do trávy.
305
00:41:54,776 --> 00:41:57,029
Ne, stojí na jedné noze!
306
00:41:57,404 --> 00:42:00,699
Podívej se na mě, idiote! Podívej se na mě!
307
00:42:00,824 --> 00:42:02,576
podíváš se na mě?
308
00:42:03,953 --> 00:42:07,039
Copak nevidíš, že tě miluji?
Jsem tvoje žena!
309
00:42:07,372 --> 00:42:10,167
Viděl jsi moje oči?
Je to hezké, co?
310
00:42:10,792 --> 00:42:12,877
Plakal jsem pro tebe.
311
00:42:14,379 --> 00:42:16,506
Čím bych se stal, kdyby ses nevrátil?
312
00:42:17,799 --> 00:42:20,010
nebyl bych nic...
313
00:42:26,266 --> 00:42:29,186
Už mě nemiluješ.
Nech mě být.
314
00:42:52,209 --> 00:42:54,962
kdybych tě nemiloval
Nebyl bych tady.
315
00:42:57,089 --> 00:43:00,759
Chtěl jsem zemřít. slyšíš mě?
316
00:43:09,434 --> 00:43:11,186
Hodně trpím...
317
00:43:18,443 --> 00:43:20,070
jsem tady...
318
00:43:24,158 --> 00:43:25,450
miluji tě
319
00:43:31,957 --> 00:43:34,001
Pojď, můj anděli.
320
00:44:30,349 --> 00:44:31,892
o čem sníš?
321
00:44:36,981 --> 00:44:39,191
Ne, je to pryč, je to pryč...
322
00:44:39,399 --> 00:44:42,652
Je pryč, je pryč...
323
00:45:43,088 --> 00:45:45,590
724... je tady.
324
00:45:46,716 --> 00:45:49,136
- Už jsi přišel?
- Nemám čas ztrácet čas.
325
00:45:50,220 --> 00:45:51,805
Co je to?
326
00:45:55,350 --> 00:45:57,644
-Podívej, Clotilde...
- To je zlato!
327
00:46:04,234 --> 00:46:05,819
já to použiju!
328
00:46:07,988 --> 00:46:09,990
Muselo to stát hodně, co?
329
00:46:14,286 --> 00:46:15,662
Jdu si obléknout šaty.
330
00:46:15,870 --> 00:46:17,872
Omlouváme se, máme plno.
víkend.
331
00:46:17,998 --> 00:46:21,085
-Můžeš dát 4.
-Martinův pokoj?
332
00:46:21,210 --> 00:46:25,339
- Ano, zavolej. On nepřijde.
-Promiň, měli jsme zrušení.
333
00:46:25,505 --> 00:46:29,509
Super, uvidíme se v sobotu.
Všiml jsem si toho. čau čau.
334
00:46:37,142 --> 00:46:39,353
Má lásko, tyhle trička
Další zimu už nedělají.
335
00:46:39,478 --> 00:46:41,480
Koupím ti nové.
336
00:46:43,190 --> 00:46:45,234
Je plná děr.
337
00:46:51,573 --> 00:46:55,285
-Kdy volal Martino?
- Volal jsem mu.
338
00:46:55,410 --> 00:46:58,663
Řekl jsem to o Clotilde.
Řekl jsem mu, aby se už nevracel.
339
00:46:59,498 --> 00:47:01,083
Lepší takhle.
340
00:47:02,876 --> 00:47:05,004
a tento povlak na polštář
Je to opotřebované.
341
00:47:06,713 --> 00:47:09,341
Řekl jsem mu, že ho nemáš rád
jejich chování.
342
00:47:10,259 --> 00:47:13,803
Alespoň já ani ne.
Přísahám, pochopil.
343
00:47:14,679 --> 00:47:18,642
Vyděsili jste se a zavolali tomu idiotovi?
Jak teď budu vypadat?
344
00:47:18,808 --> 00:47:22,646
Všem řekne...
Obávám se, nepodváděj mě.
345
00:47:22,771 --> 00:47:24,856
A dal jsem to své ženě
Řekni mu to!
346
00:47:26,108 --> 00:47:30,612
-Byl jsi velmi naštvaný.
- Skvělé, teď si budou myslet, že jsem směšný.
347
00:47:31,071 --> 00:47:35,617
Ano, dobře! Otec Martin
Neudělám to!
348
00:47:37,077 --> 00:47:38,996
To říkáš ty.
349
00:47:39,246 --> 00:47:42,457
Dělá ti to starosti?
Názor lidí, drby.
350
00:47:43,083 --> 00:47:45,044
Jak krásná je tvá láska!
351
00:47:47,129 --> 00:47:49,214
A šperky si nechte!
352
00:47:50,966 --> 00:47:52,176
Pomozte mi!
353
00:47:54,553 --> 00:47:57,806
Zatknout! Slyšet!
Omlouvám se, mýlil jsem se.
354
00:48:01,685 --> 00:48:03,770
Nemůžu to dostat ven.
355
00:48:09,902 --> 00:48:11,861
Proč jsi vzal mou panenku?
356
00:48:12,029 --> 00:48:14,073
- Jsi špatný.
-Jsi zlobivý!
357
00:48:15,115 --> 00:48:18,202
Váš syn je docela básník!
Řekl mi, že to byl vlak.
358
00:48:18,368 --> 00:48:20,162
-Co udělal?
-Hrála jsem si se svou panenkou.
359
00:48:20,329 --> 00:48:24,041
Děti bojují. nemůžeš
Můžete mu půjčit své hračky?
360
00:48:24,166 --> 00:48:27,877
Místo! Jen tak dál!
361
00:48:28,378 --> 00:48:30,214
Je to moje panenka.
362
00:48:33,217 --> 00:48:35,302
Nepůjčujete své hračky?
363
00:48:39,014 --> 00:48:41,350
-Dobře!
-Jaký idiot!
364
00:48:53,028 --> 00:48:55,697
Pane Prieure, je magická hodina!
365
00:48:58,200 --> 00:49:01,203
Nemohu. Odpouštíš mi.
mám práci.
366
00:49:01,536 --> 00:49:02,746
Ale kam jde?
367
00:49:03,622 --> 00:49:06,041
Hodně práce, pane Diemele.
Omluvte nás.
368
00:49:09,169 --> 00:49:10,837
Světla, prosím.
369
00:49:11,630 --> 00:49:16,010
Jen pár minut.
370
00:49:16,135 --> 00:49:18,720
Bonbony, zmrzlinové tyčinky,
čokolády!
371
00:49:19,346 --> 00:49:20,890
Pivo prosím!
372
00:49:21,223 --> 00:49:24,559
-Bude příliš pozdě?
-To je poslední kotouč.
373
00:49:24,809 --> 00:49:27,479
- Musím jít.
-Nespěchej! Přijít!
374
00:49:28,730 --> 00:49:29,773
Světla!
375
00:49:30,565 --> 00:49:31,816
Pojď!
376
00:49:48,292 --> 00:49:49,834
Viděl jsi zoom?
377
00:50:11,356 --> 00:50:13,400
Památník padlých.
378
00:50:21,200 --> 00:50:23,243
Škoda, že tu není Martino.
379
00:50:23,660 --> 00:50:26,080
Vyřadil jsem jeho posádku,
poděkovat.
380
00:50:29,374 --> 00:50:30,417
Dobrá práce!
381
00:50:31,168 --> 00:50:34,171
-Pěkný záběr!
-Všechna čest hvězdě!
382
00:50:34,421 --> 00:50:36,423
Měli byste hrát ve filmech!
383
00:50:40,052 --> 00:50:42,679
-Vy!
-Ten den, kdy byla máma nemocná.
384
00:50:54,024 --> 00:50:57,027
Chtěl jsem víc!
Bylo pro mě velmi těžké je následovat.
385
00:52:33,248 --> 00:52:35,834
Hodnota.
Postavit se pravdě čelem.
386
00:52:48,680 --> 00:52:50,682
Málem nás chytili, má lásko.
387
00:52:51,308 --> 00:52:53,936
Ne, nemůžeš přijít
dívá se na nás.
388
00:52:55,854 --> 00:52:59,358
Sejdeme se ve městě.
Budu lhát, přijdeš o všechno.
389
00:53:00,817 --> 00:53:02,903
Dám vědět Marilyn.
390
00:53:03,528 --> 00:53:04,989
Dost.
391
00:53:06,781 --> 00:53:09,284
Já chci taky, víš?
392
00:53:12,537 --> 00:53:13,538
Dost.
393
00:54:10,137 --> 00:54:12,431
Dost! Zastavte, vezměte!
394
00:54:12,556 --> 00:54:14,683
- Ale to ještě není konec.
-Dost, řekl jsem!
395
00:54:18,728 --> 00:54:19,771
Zatknout!
396
00:54:20,105 --> 00:54:22,149
Ale co se děje, Pablo?
397
00:54:24,026 --> 00:54:26,070
co máš kam jdeš
398
00:54:38,540 --> 00:54:40,584
Neboj, on to přejde.
399
00:54:44,964 --> 00:54:48,092
omlouvám se ti.
400
00:54:50,844 --> 00:54:52,721
omlouvám se...
401
00:55:16,036 --> 00:55:19,957
jsi na sebe hrdý?
Co si lidé pomyslí?
402
00:55:21,666 --> 00:55:25,462
Tobě je to jedno, že? měl bys vědět
že Diemel chtěl odejít.
403
00:55:25,587 --> 00:55:27,672
Zůstane, ale ne pro tebe.
404
00:55:39,268 --> 00:55:41,311
Řekl jsem jim, že jsi toho vypila moc.
405
00:55:43,188 --> 00:55:45,232
Ale zasloužím si vysvětlení!
406
00:55:48,903 --> 00:55:50,988
Budeš mluvit, Pablo.
407
00:55:53,865 --> 00:55:55,784
No, poslouchám.
408
00:56:00,039 --> 00:56:01,081
Závidět.
409
00:56:02,457 --> 00:56:03,542
Žárlíš?
410
00:56:04,459 --> 00:56:06,420
Koho; Že?
411
00:56:07,963 --> 00:56:09,548
Nevím.
412
00:56:11,591 --> 00:56:15,887
Ale žárlivost mě zabíjí...
Zabíjí mě to...
413
00:56:37,117 --> 00:56:39,578
někdy chci
vyskočit z okna.
414
00:56:40,495 --> 00:56:44,333
Pavle, prosím tě.
Takhle tě nevidím.
415
00:56:45,292 --> 00:56:48,587
Jestli chceš, dej mi facku.
Udeř mě.
416
00:56:49,254 --> 00:56:50,297
preferuji to.
417
00:56:51,298 --> 00:56:56,303
A co bych změnil?
Všechno je to v mé hlavě.
418
00:56:57,221 --> 00:57:01,350
nemůžeš vstát
má lásko pojď spát.
419
00:57:01,725 --> 00:57:04,644
-Myslíš, že budu spát?
- Ano, myslím.
420
00:57:05,270 --> 00:57:07,314
Vím, že budeš spát.
421
00:57:11,526 --> 00:57:14,571
Pojď... jemně...
422
00:57:26,083 --> 00:57:29,086
Uvolněte se. Nech to být.
423
00:57:55,029 --> 00:57:57,114
Viděl jsi zase Martina?
424
00:57:59,950 --> 00:58:03,328
Paule, prosím... spím.
425
00:58:05,122 --> 00:58:06,706
Viděl jsi ho znovu?
426
00:58:09,919 --> 00:58:15,257
Ne, už jsem ho nikdy neviděl.
Řekl jsem mu, aby se už nevracel.
427
00:58:22,389 --> 00:58:24,474
Protože je to tu příliš nebezpečné.
428
00:58:25,809 --> 00:58:28,812
Uvidíme se ve městě. Dává to smysl.
429
00:58:29,897 --> 00:58:33,067
Ano, to dává smysl.
430
00:58:34,693 --> 00:58:36,778
Ale není to pravda.
431
00:58:41,450 --> 00:58:43,493
Můžete to zkusit?
432
00:58:45,079 --> 00:58:47,122
Jak chceš, abych ti to dokázal?
433
00:58:52,920 --> 00:58:57,091
Poslouchej, jestli nechceš být rozumný,
Budu to já pro nás oba.
434
00:58:58,592 --> 00:59:02,346
Jestli ti vadí, když půjdu do města,
Už nepůjdu.
435
00:59:03,305 --> 00:59:04,306
Když.
436
00:59:11,188 --> 00:59:12,189
Když;
437
00:59:13,607 --> 00:59:14,649
Když.
438
00:59:20,447 --> 00:59:22,407
už je ti lépe?
439
00:59:23,492 --> 00:59:24,576
Ano.
440
00:59:32,167 --> 00:59:33,418
O.
441
00:59:46,348 --> 00:59:48,350
co ještě můžu dělat?
442
00:59:48,767 --> 00:59:51,061
Už je trochu pozdě.
Co je hotovo, je hotovo.
443
00:59:52,062 --> 00:59:56,901
- Ale co jsem udělal?
- Divíš se? Cesta na ostrov?
444
00:59:58,193 --> 00:59:59,611
Nezačínejte znovu.
445
01:00:00,779 --> 01:00:03,240
Říkal jsem ti, že to byla mrtvola
a odpočíval jsem.
446
01:00:05,700 --> 01:00:08,037
- Nemyslíš si, že moc piješ?
-Ochladit.
447
01:00:08,412 --> 01:00:10,580
-Taky je mi zima.
-Chceš nějaké?
448
01:00:17,504 --> 01:00:20,632
Odpočíval jsi?
449
01:00:23,343 --> 01:00:26,180
-Na půl hodiny?
- Ne, pět minut.
450
01:00:26,346 --> 01:00:31,268
Lži! Odešel jsi v 11:30
a přišel jsem ve 12.
451
01:00:34,188 --> 01:00:35,230
Poslouchejte.
452
01:00:38,275 --> 01:00:42,112
Poslední.
Odjíždíme v 11:30.
453
01:00:43,155 --> 01:00:46,033
Jdeme nahoru na nábřeží.
A na zpáteční cestě jsem si odpočinul.
454
01:00:46,909 --> 01:00:50,787
Na ostrově opravdu...
protože jsem byl unavený.
455
01:00:52,122 --> 01:00:56,751
-A proto si lehneš do trávy.
- Nelehl jsem si do trávy.
456
01:00:58,003 --> 01:00:59,504
Ty lžeš!
457
01:01:02,882 --> 01:01:06,845
Je mi zle z vašich lží!
Odpověz mi!
458
01:01:07,846 --> 01:01:10,474
-Nech mě!
- Řekneš mi pravdu!
459
01:01:10,599 --> 01:01:13,143
Ano, spal jsem s Martinem!
460
01:01:13,560 --> 01:01:15,896
Na ostrově, v jeho autě,
ve vašem domě!
461
01:01:16,146 --> 01:01:19,399
A v naší posteli, když jsi tam nebyl!
jsi teď šťastný?
462
01:01:33,247 --> 01:01:34,331
Otevřete to.
463
01:01:36,208 --> 01:01:37,834
Pojď, otevři to.
464
01:01:42,672 --> 01:01:44,841
Otevřete mě, mýlil jsem se.
465
01:01:45,675 --> 01:01:48,845
Je pryč, je pryč.
Je konec, má lásko. miluji tě
466
01:01:49,013 --> 01:01:50,139
miluji tě
467
01:01:50,805 --> 01:01:51,806
Otevřete to.
468
01:01:55,435 --> 01:01:57,479
Nebuď hloupý, otevři se.
469
01:02:23,797 --> 01:02:24,839
hloupé...
470
01:02:27,551 --> 01:02:29,344
Tati!
471
01:02:32,347 --> 01:02:35,893
-Moje žebra, šéfe?
- Vezmi si to, zapomněl jsem to v řeznictví.
472
01:02:36,060 --> 01:02:39,604
Hned ti zavolám.
Poslední dobou na všechno zapomínám.
473
01:02:44,902 --> 01:02:45,945
omlouvám se.
474
01:02:48,697 --> 01:02:51,909
Odcházíte, pane Vernone?
Doufám, že se u vás doma nic nestalo.
475
01:02:52,826 --> 01:02:55,913
Tady je problém.
Neposlouchal jsi včera večer Samatu?
476
01:02:56,538 --> 01:02:59,874
Mariette, vezmi zavazadla.
pana Vernona v jeho autě.
477
01:03:10,010 --> 01:03:13,847
Pijte trochu víc, to je v pořádku.
Ale s tak krásnou ženou...
478
01:03:16,808 --> 01:03:18,352
Dobré ráno všem.
479
01:03:25,901 --> 01:03:27,987
- Kávu s mlékem.
- Opravdu.
480
01:03:30,239 --> 01:03:32,282
Vincente, nedělej si rozruch.
481
01:03:32,908 --> 01:03:34,784
-Jak se máš moje malá Nellie?
- Dobře, díky.
482
01:03:34,952 --> 01:03:37,162
-Jak se máš moje malá Nellie?
-Dobrý.
483
01:03:37,913 --> 01:03:45,254
-Nespala jsi moc, chudinka moje?
-Víte, to se také stává.
484
01:03:46,421 --> 01:03:47,506
Dost.
485
01:03:49,508 --> 01:03:51,969
-Dost.
- Dělám letadlo.
486
01:03:52,302 --> 01:03:54,513
Vincente, prosím
Mámu bolí hlava.
487
01:03:56,181 --> 01:03:57,724
Díky, Juliane.
488
01:04:00,310 --> 01:04:01,686
Díky, Juliane.
489
01:04:01,811 --> 01:04:03,939
Tati, děláš mě
plátek s máslem?
490
01:04:04,148 --> 01:04:06,901
-Co chceš?
- Plátek s máslem, tati.
491
01:04:11,613 --> 01:04:15,117
- Vezmeš malého k babičce?
-YO;
492
01:04:15,409 --> 01:04:17,536
Nemůžu jít ven.
493
01:04:35,054 --> 01:04:40,392
-Pití. Obchod vyhrává.
-Mockrát děkuji. A jaká vzácnost!
494
01:04:49,693 --> 01:04:51,653
co to děláš? Šli jste na procházku?
495
01:04:51,820 --> 01:04:54,573
Snažím se dýchat.
Doufám, že to není zakázáno.
496
01:04:57,784 --> 01:05:01,956
Nevidím mámu ani Marilyn.
Jdu se projít a ty z toho uděláš drama.
497
01:05:02,081 --> 01:05:05,750
Před dvěma týdny jste se chytili.
v mých šatech a nic neřeknu.
498
01:05:05,918 --> 01:05:09,629
- Nelly, počkej.
- Ne, Paule, už to nevydržím.
499
01:05:10,130 --> 01:05:13,675
Chceš mi udělat scénu?
Budu s tebou souhlasit!
500
01:05:14,218 --> 01:05:16,595
Myslíš, že tě podvádím?
Oklamu tě!
501
01:05:17,096 --> 01:05:20,307
Nevím kdo a jak.
Ale přísahám, že tě budu podvádět!
502
01:06:04,643 --> 01:06:08,898
Je to velmi jednoduché. máte
Tvůj a můj pohled.
503
01:06:11,316 --> 01:06:13,568
Přestaň hned pít!
504
01:06:13,735 --> 01:06:17,739
Ahoj šéfe. Nemá světlo.
Dáte nám slevu?
505
01:06:18,448 --> 01:06:19,783
Budu o tom přemýšlet.
506
01:06:19,909 --> 01:06:22,744
-Vypadla pojistka?
-Ne, v celé oblasti je výpadek.
507
01:06:22,744 --> 01:06:27,291
Zkontroloval jsem bezpečnost. je
bouře, jako jindy.
508
01:06:28,708 --> 01:06:31,921
- Pojďte s námi pít, šéfe.
- Děkuji, nemohu se zúčastnit.
509
01:06:32,712 --> 01:06:37,551
Kde najdou vtip?
Udělejte něco, je to víc než hodina.
510
01:06:38,760 --> 01:06:42,264
-Co říkají?
- Linka je obsazená!
511
01:06:48,853 --> 01:06:51,565
Tohle je Francie...
Údery bez důvodu.
512
01:06:51,899 --> 01:06:55,110
-Je to škoda, ne rána.
-Za mých časů nebyly žádné škody!
513
01:06:55,444 --> 01:06:58,363
- Viděl jsi moji ženu?
- Ne, dávno. Začíná se to komplikovat.
514
01:06:59,198 --> 01:07:02,910
Čelo; Konečně!
Už 35 minut se snažím dostat linku!
515
01:07:04,536 --> 01:07:07,331
Chápu, že se topíš,
ale přijďte k nám.
516
01:07:12,669 --> 01:07:14,629
Maminka tu není?
517
01:07:14,796 --> 01:07:16,298
Nevím.
518
01:07:16,506 --> 01:07:20,469
Ne, příteli. Jak vidíte,
Tady jsme jen muži.
519
01:07:21,303 --> 01:07:24,306
máma zmizela
zmizel ve tmě.
520
01:07:25,724 --> 01:07:28,185
Jdi trochu dál, zlato
Něco ti zahraju.
521
01:07:30,645 --> 01:07:32,606
To je dobrá zpráva.
522
01:07:33,148 --> 01:07:34,649
Doufejme, že ano.
523
01:07:36,318 --> 01:07:38,403
Nebude to dlouho trvat a opraví to.
524
01:07:49,873 --> 01:07:51,917
Ztraceni ve tmě...
525
01:07:52,918 --> 01:07:54,711
Bohem seslaná temnota!
526
01:08:21,405 --> 01:08:24,199
-Mohl bys strávit chvilku?
-To je dobrá doba, nemyslíš?
527
01:08:24,366 --> 01:08:26,868
-Vždycky spěcháš.
- Ano, vždycky spěchám.
528
01:08:33,542 --> 01:08:36,295
-Už bylo na čase!
-Promiň, nemůžu být všude.
529
01:08:36,420 --> 01:08:39,256
-Víš, kdy se můj manžel vrátí?
- Šel ven?
530
01:08:39,381 --> 01:08:43,343
-Smáli se spolu poblíž garáže.
-Nic mi neřekl.
531
01:08:58,275 --> 01:08:59,359
Projít.
532
01:09:05,074 --> 01:09:07,076
- Omlouvám se, pane.
-Co se ti stalo?
533
01:09:07,201 --> 01:09:09,328
Všichni zákazníci jsou prasata!
534
01:09:09,494 --> 01:09:12,915
Nevím, jestli za to může bouře,
ale natahují ruce!
535
01:09:19,964 --> 01:09:22,507
- Vyděsil jsi mě!
-Co jsi tam dělal?
536
01:09:22,674 --> 01:09:26,971
Je to nový klient.
Přinesl jsem mu svíčku.
537
01:09:27,429 --> 01:09:30,015
-Proč jsi přišel?
-Zeptal se mě.
538
01:09:30,140 --> 01:09:32,767
-Nešel jsi do ostatních místností.
- Ležel jsem.
539
01:09:33,727 --> 01:09:36,813
Nemohl jsem to vědět.
Neuzdravil jsi se.
540
01:09:37,064 --> 01:09:40,525
-Co teď děláš v posteli?
- Čekal na mě.
541
01:09:55,332 --> 01:09:58,752
- Není konec, Paule?
-Máš pravdu, je to hloupé.
542
01:10:02,881 --> 01:10:03,924
miluji tě
543
01:10:05,550 --> 01:10:07,928
Pospěšte si, pane Sabre.
Vaše žena na vás čeká.
544
01:10:11,181 --> 01:10:13,392
- On ti je zazpívá!
-Jsem na to zvyklý!
545
01:10:16,686 --> 01:10:19,606
Clotilde, řekni Vicente.
přijít jíst.
546
01:10:25,320 --> 01:10:28,865
-Máš vosk na šatech.
-YO; Kde;
547
01:10:29,033 --> 01:10:32,786
-Zadní.
-Počkej, byl jsem ve sklepě.
548
01:10:38,875 --> 01:10:42,087
-Šel jsi dolů do sklepa?
-Samozřejmě, abych viděl pojistky.
549
01:10:44,798 --> 01:10:48,260
- Julien řekl, že ano.
-Oba jsme měli stejný nápad.
550
01:10:50,095 --> 01:10:52,139
Jez teď, můj ptáčku.
551
01:11:29,634 --> 01:11:32,262
Teď střechy zatékají! Jaká země!
552
01:11:32,471 --> 01:11:34,723
Idioti zapomněli
Zavřete okna!
553
01:11:49,363 --> 01:11:51,406
Všichni to vzali!
554
01:12:29,904 --> 01:12:31,947
Šel jsi dnes na půdu?
555
01:12:33,323 --> 01:12:35,325
YO; Ne. Proč?
556
01:12:38,120 --> 01:12:39,704
lžete.
557
01:12:41,873 --> 01:12:45,752
Dobře se zamyslete.
Šel jsi dnes na půdu?
558
01:12:45,920 --> 01:12:49,006
Ne... Oh, ano.
Chcete-li získat čočky.
559
01:12:49,339 --> 01:12:51,800
- Pouze?
- Ano, sám.
560
01:12:51,967 --> 01:12:54,803
lžete.
Kde máš náramek?
561
01:12:56,305 --> 01:12:58,432
-Jaký náramek?
-Ten, který jsem ti dal.
562
01:12:59,099 --> 01:13:01,185
- Ztratil jsem to.
-Když;
563
01:13:01,936 --> 01:13:04,729
Nevím, před dvěma nebo třemi dny.
Asi mi to uniklo.
564
01:13:04,897 --> 01:13:07,441
Lháři!
565
01:13:08,775 --> 01:13:11,820
lžete.
Našel jsem to na půdě.
566
01:13:14,739 --> 01:13:18,785
kde je?
Kde je ta sakra věc?
567
01:13:19,578 --> 01:13:21,871
- Jsi blázen, chudáčku.
- Dost.
568
01:13:23,040 --> 01:13:25,500
Pokaždé, když otevřeš ústa,
lžeš
569
01:13:29,671 --> 01:13:32,841
Ano, lžu.
Protože jsem unavený z tvých scén.
570
01:13:32,967 --> 01:13:35,760
Vždy si musím dávat pozor na to, co říkám...
571
01:13:36,011 --> 01:13:37,262
Nedotýkej se mě!
572
01:13:38,097 --> 01:13:39,348
nedotýkej se mě...
573
01:13:39,974 --> 01:13:42,601
Řeknu cokoliv, abych ho dostal z cesty.
se svými otázkami.
574
01:13:43,643 --> 01:13:47,064
ano, lžu
a je mi to úplně jedno.
575
01:13:49,649 --> 01:13:53,778
nenávidíš mě?
Řekni to. nenávidíš mě
576
01:13:55,614 --> 01:14:00,494
Kdybych měl dost peněz, nezůstal bych.
Tady už ani minutu.
577
01:14:01,078 --> 01:14:03,538
To je nemožné. To není možné.
578
01:14:04,206 --> 01:14:08,085
- Proto se mnou zůstáváš?
-Proč jsem si tě vzal, myslíš?
579
01:14:16,426 --> 01:14:19,596
nevěřím ti.
Nemůžu ti uvěřit.
580
01:14:22,682 --> 01:14:24,726
odpouštíš mi
Dosáhl jsem svého limitu.
581
01:14:25,560 --> 01:14:26,728
Spát.
582
01:17:16,440 --> 01:17:18,858
- Pablo?
- Ano, jsem Pablo!
583
01:17:22,196 --> 01:17:26,158
- Výborně, hoď ptáka!
-Jaký pták?
584
01:17:26,450 --> 01:17:28,160
Přestaň hned!
585
01:17:31,246 --> 01:17:33,958
co je s tebou?
Rozumíte?
586
01:17:34,291 --> 01:17:37,877
Máš peníze a přeskakuješ ženu.
majitel? Bezvadný!
587
01:17:38,212 --> 01:17:42,341
Uklidni se, příteli. co se děje?
kde je tvoje žena
588
01:17:42,466 --> 01:17:46,470
Chceš, abych ti zlomil obličej?
co to je?
589
01:17:46,636 --> 01:17:50,390
Tyto? Nic není.
590
01:17:51,558 --> 01:17:53,643
Lenoir prošel...
591
01:17:56,063 --> 01:17:58,565
...pro várku položek,
po večeři.
592
01:17:59,858 --> 01:18:01,944
Ber to vážně, příteli.
593
01:18:02,777 --> 01:18:06,740
Nesměj se. Dost!
Tento příběh trvá dlouho!
594
01:18:06,865 --> 01:18:09,826
Já jdu nakupovat a ty jdeš na párty
Zdravím Pabla!
595
01:18:09,994 --> 01:18:13,330
Od zítřka je konec!
Všechny vás vyhodím!
596
01:18:14,039 --> 01:18:19,169
Dobře, příteli, už jsi začal
Dej mi zabrat
597
01:18:19,878 --> 01:18:23,715
Varuji vás, že zítra,
Brzy ráno vyrazím.
598
01:18:23,840 --> 01:18:26,927
A neplánuji se vrátit.
A teď se připoutejte!
599
01:18:34,894 --> 01:18:38,647
Kdybych dal kulku do hlavy,
Bude vás to tížit na svědomí.
600
01:18:44,236 --> 01:18:46,989
Pablo, nebuď hloupý!
601
01:18:48,032 --> 01:18:50,075
Dává to smysl, proboha.
602
01:18:56,415 --> 01:18:57,917
kde jsi byl?
603
01:18:58,667 --> 01:19:03,088
-já; kde jsi byl
-Slyšel jsem kočku a šel ji otevřít.
604
01:19:03,380 --> 01:19:06,675
Ano, určitě. a zastavili jste se
Od Diemela poslouchejte rádio.
605
01:19:07,134 --> 01:19:09,219
Nepopírejte to, odtud pocházím!
606
01:19:09,886 --> 01:19:13,015
- Úplně ses zbláznil!
-S Diemelem?
607
01:19:13,140 --> 01:19:17,102
Dnes večer je máte všechny!
Mladí, staří, zaměstnanci!
608
01:19:17,602 --> 01:19:18,645
Dobrý;
609
01:19:22,441 --> 01:19:25,360
Dobrý; Taky mám právo!
Proč bych o to měl být ochuzen?
610
01:19:26,320 --> 01:19:28,280
Proč bych o to měl být ochuzen?
611
01:19:54,223 --> 01:19:57,642
Prosím tě, Paule, přestaň.
prosím tě.
612
01:20:00,104 --> 01:20:02,106
Nedovolte, aby vás to srazilo.
613
01:20:06,651 --> 01:20:08,862
Neopouštěj tu děvku
abych tě srazil dolů.
614
01:20:11,656 --> 01:20:12,741
Špinavý!
615
01:20:31,593 --> 01:20:34,554
Vím, že přišel.
Nechal mi to na polštáři.
616
01:20:34,804 --> 01:20:38,433
- Kde je? kam jsi to schoval?
-Posaďte se, pane Priere.
617
01:20:39,059 --> 01:20:42,312
Vážený pane, můžete
být obviněn z komplice...
618
01:20:42,437 --> 01:20:44,398
...za opuštění manželského domu!
619
01:20:44,648 --> 01:20:47,943
Mohu vás nechat zatknout
kdykoliv! souhlasíme?
620
01:20:48,193 --> 01:20:49,778
Pojď, posaď se.
621
01:21:00,497 --> 01:21:02,582
Já vím, neměl bych být naštvaný.
622
01:21:02,749 --> 01:21:05,252
Ale jestli mě opustí
Nebudu mít nic. Rozumíte?
623
01:21:07,212 --> 01:21:10,299
Nemůžu bez ní žít.
rozumíš mi?
624
01:21:10,549 --> 01:21:14,844
- Samozřejmě, uklidni se.
- Prosím tě, vrať mi to.
625
01:21:22,811 --> 01:21:25,480
Pojď, Nellie. neboj se.
626
01:21:28,943 --> 01:21:31,987
Položte na něj také ruce!
Děkuji pane doktore! kolik ti dlužím?
627
01:21:32,112 --> 01:21:35,699
Není to vtipné. Ublížil jsi Nellie.
Musel jsem to prozkoumat.
628
01:21:37,117 --> 01:21:38,702
Do hloubky, kam až vidím.
629
01:21:38,868 --> 01:21:42,164
Dost! Pokud budete takto pokračovat,
Za chvíli tě vypnu!
630
01:21:44,749 --> 01:21:47,752
ok je nemocná
pošleš mě do nemocnice
631
01:21:48,087 --> 01:21:50,047
Další a tento!
632
01:21:52,174 --> 01:21:56,595
Jestli si myslíš, že mě oklameš,
hořce klamat.
633
01:21:58,055 --> 01:22:02,309
Na rozdíl od toho, co si myslíš,
Znám svá práva velmi dobře.
634
01:22:02,559 --> 01:22:05,312
Svévolné uvěznění
Jde o velmi závažný přestupek.
635
01:22:05,437 --> 01:22:06,939
souhlasíme?
636
01:22:07,314 --> 01:22:10,692
Nevidíš, že si z tebe dělá legraci.
a ty? lže vám.
637
01:22:12,236 --> 01:22:15,655
- Lhaní je vaše druhá přirozenost.
-Paule, uhodil jsi ji.
638
01:22:16,448 --> 01:22:20,452
Udeřil jsem ji? Jednou jsem jí dal facku
v šesti letech manželství.
639
01:22:20,702 --> 01:22:24,123
A přísahám, že to šlo kolem.
Kdybych to musel udělat, udělal bych to znovu.
640
01:22:24,873 --> 01:22:27,126
Málem jsi ji nechal invalidní.
641
01:22:29,794 --> 01:22:33,840
Neumíte si to představit
že jsem trpěl
642
01:22:37,344 --> 01:22:40,555
Nejdřív jsem mu věřil,
ale pak jsem to pochopil.
643
01:22:41,515 --> 01:22:43,725
Pochopil jsem, ale odpustil jsem jí.
644
01:22:44,518 --> 01:22:45,727
Odpustil jsem jí.
645
01:22:46,645 --> 01:22:49,606
Ale když vaše žena
Dělá to v noci na půdě...
646
01:22:49,731 --> 01:22:51,566
...nemůžeš jí odpustit.
647
01:22:51,733 --> 01:22:54,987
Pokud se vzbudíte ve 2 ráno a skočíte
Co děláte s klienty?
648
01:22:55,154 --> 01:22:56,738
co to děláš?
649
01:22:57,990 --> 01:23:02,536
Věřte mi, chvíli mi to trvalo
bojujte s ní, protože je mazaná.
650
01:23:03,370 --> 01:23:05,747
Dělal to každý den
předstírat, že spí.
651
01:23:06,290 --> 01:23:09,543
Ale ujistil jsem se, že se probudím.
652
01:23:10,377 --> 01:23:14,839
Dotýkal jsem se jeho nohou.
Byli zmrzlí. Rozuměl jsi?
653
01:23:15,049 --> 01:23:17,051
Důkaz, že vstal.
654
01:23:19,178 --> 01:23:20,220
Přirozeně.
655
01:23:21,305 --> 01:23:23,974
- Ale... doktore.
-Nech ho mluvit. Dost.
656
01:23:24,349 --> 01:23:26,060
Je to velmi zajímavé.
657
01:23:28,603 --> 01:23:32,232
Není to tvoje chyba. já vím
Miluje mě svým vlastním způsobem.
658
01:23:33,233 --> 01:23:35,444
Ale dělá to se všemi.
659
01:23:35,569 --> 01:23:38,405
S klienty, inženýr
auta, barman...
660
01:23:38,989 --> 01:23:40,532
Je nemocná.
661
01:23:40,991 --> 01:23:45,537
Podívejte se na ni, ničí si zdraví.
Má své hovno.
662
01:23:49,791 --> 01:23:51,919
Trpí hysterií.
663
01:23:53,087 --> 01:23:55,005
Je hysterická.
664
01:23:58,800 --> 01:24:03,138
Drahý příteli, možná je to tvoje.
těžko uvěřit.
665
01:24:03,555 --> 01:24:05,599
Ne, věřím ti, Paule.
666
01:24:07,517 --> 01:24:09,061
Je to hrozné!
667
01:24:09,769 --> 01:24:11,396
On je blázen!
668
01:24:12,439 --> 01:24:14,858
Je blázen, blázen...
669
01:24:15,650 --> 01:24:19,446
Vidíš? Chce mě zavřít.
Tady máte důkaz, že je blázen.
670
01:24:19,613 --> 01:24:22,699
Máš pravdu, Pablo.
Hned to opravím.
671
01:24:30,415 --> 01:24:32,417
vidět? Neříkal jsem ti to?
672
01:24:33,252 --> 01:24:36,546
- Zavolám na kliniku.
-Jaká klinika? Protože?
673
01:24:36,671 --> 01:24:38,715
Musí ji vidět psychiatr.
674
01:24:39,674 --> 01:24:42,261
Čelo; Dimenil? Já jsem Arnou.
675
01:24:42,636 --> 01:24:45,931
Mám pro vás příhodu.
Stejný příběh jako minulý měsíc.
676
01:24:46,265 --> 01:24:50,435
Hysterie... Manžel mi všechno řekl.
jasně. chápeš, co tím myslím?
677
01:24:52,062 --> 01:24:55,149
Ano, je to naléhavé.
Je to opravdu naléhavé.
678
01:24:57,985 --> 01:25:00,737
Pokud není jiná cesta,
Přinesu je zítra ráno.
679
01:25:02,614 --> 01:25:04,158
Ano, to je v pořádku.
680
01:25:05,534 --> 01:25:08,578
Na kliniku nevkročím.
Ona taky ne!
681
01:25:10,039 --> 01:25:13,417
Vím, že je to těžké, Nelly, ale
jiné řešení neexistuje. Odvaha.
682
01:25:14,251 --> 01:25:18,130
Nevšímej si ho, já tě ochráním.
Nemůžeš nás nutit.
683
01:25:18,297 --> 01:25:21,091
Vyzvednu vás oba.
zítra v 7 hodin ráno.
684
01:26:16,188 --> 01:26:18,273
Nastavil jsem budík na 6.
685
01:26:22,069 --> 01:26:23,946
Protože to je to, co chceš.
686
01:26:24,363 --> 01:26:27,157
Ne, nechci, ale
Musíme vstávat brzy.
687
01:26:32,829 --> 01:26:34,456
Podívejte se sem!
688
01:26:38,543 --> 01:26:40,837
Možná bych ti to měl dát
další šance.
689
01:26:47,677 --> 01:26:49,763
Odpouštím ti všechno.
690
01:26:58,939 --> 01:27:00,941
Budeme se chovat, jako by se nic nestalo.
691
01:27:04,028 --> 01:27:05,654
Ale buďte opatrní.
692
01:27:08,365 --> 01:27:10,367
budu přísný.
693
01:27:10,617 --> 01:27:13,620
A jestli to uděláš znovu,
Pošlu tě do psychiatrické léčebny!
694
01:27:17,166 --> 01:27:21,921
-Dal bys mi prosím dvě prášky na spaní?
-Proč chceš prášky na spaní?
695
01:27:23,422 --> 01:27:26,883
musím spát.
Ty taky.
696
01:27:28,260 --> 01:27:30,429
Nepotřebuji od nikoho rady.
697
01:27:31,096 --> 01:27:32,431
Pak si dělej, co chceš.
698
01:27:53,994 --> 01:27:56,371
poradili ti
Nechoď proti mně, ano?
699
01:27:57,331 --> 01:28:01,876
-SZO;
-SZO; Arnou.
700
01:28:02,086 --> 01:28:05,130
Ne, Paule, nedostal jsem to odtud.
celé odpoledne.
701
01:28:05,505 --> 01:28:07,549
Možná jsi mu zavolal.
702
01:28:09,551 --> 01:28:13,013
Probuď Clotilde, jestli chceš,
a zeptej se ho.
703
01:28:13,597 --> 01:28:15,432
Pojď, vzbudíme ji!
704
01:28:20,145 --> 01:28:22,022
Zavřel jsem to.
705
01:28:24,108 --> 01:28:25,609
dovolíš mi?
706
01:28:27,652 --> 01:28:29,905
dovolíš mi
přijmout moje opatření?
707
01:28:32,824 --> 01:28:36,161
V případě, že budete chtít znovu
jít z postele do postele.
708
01:28:38,288 --> 01:28:40,499
před hodinou,
říkáš mi, abych spal
709
01:28:43,043 --> 01:28:45,087
Pochopil jsem tvůj trik.
710
01:28:45,254 --> 01:28:46,838
Poslouchej, Pablo.
711
01:28:47,422 --> 01:28:51,218
Vicente má horečku
a musím se na něj jít podívat.
712
01:28:53,428 --> 01:28:55,347
Otevřeš mi to?
713
01:29:00,394 --> 01:29:02,396
Máte dvě minuty.
714
01:29:11,238 --> 01:29:13,615
-Dej mi klíč hned.
-Že;
715
01:29:13,908 --> 01:29:15,951
dej mi klíč
jinak budu křičet.
716
01:29:17,327 --> 01:29:19,204
ještě jeden krok,
a požádám o pomoc.
717
01:29:19,329 --> 01:29:21,748
Neudělal jsi dost scén?
718
01:29:22,791 --> 01:29:27,504
- Dej mi to.
-Chudák Neli, Arnou má pravdu.
719
01:29:27,963 --> 01:29:30,507
-Nejsi normální.
-Počkejte.
720
01:29:32,134 --> 01:29:33,718
Výborně, pěkné.
721
01:29:43,103 --> 01:29:44,813
Uvidíme.
722
01:30:10,339 --> 01:30:13,175
Vidíš, že mi můžeš věřit.
Nepřišel jsem pozdě.
723
01:30:15,385 --> 01:30:17,137
Neptáš se mě
ano vincent je fajn
724
01:30:17,262 --> 01:30:20,182
- Je Vincent v pořádku?
- Ano, to je v pořádku.
725
01:30:20,349 --> 01:30:24,311
Nebuď tvrdohlavý.
Dejte mi klíč.
726
01:30:25,104 --> 01:30:26,897
Pablo, jsem unavený.
727
01:30:27,564 --> 01:30:31,818
Takže ti nevadí, když zavřu.
Takhle budu taky tvrději spát.
728
01:30:34,446 --> 01:30:38,492
- Ale nevzal jsem si už prášky na spaní?
-Asi ne. Dáš mi to?
729
01:30:38,617 --> 01:30:40,660
- Které?
-Klíč!
730
01:30:43,288 --> 01:30:44,456
Žádný.
731
01:30:44,915 --> 01:30:49,628
Velmi dobré. Budu spát na gauči
pak přede dveřmi.
732
01:30:51,005 --> 01:30:53,132
Budete připraveni
a na zítřejší ráno.
733
01:30:54,424 --> 01:30:58,137
- Ale já nepůjdu.
-Necháš mě jít samotného?
734
01:30:58,387 --> 01:31:02,016
-Neboj, ty taky nepůjdeš.
- Ale když jsem nemocný...
735
01:31:02,724 --> 01:31:06,270
Vaše nemoc je vyléčena doma,
s dobrým dřevem.
736
01:31:06,728 --> 01:31:08,647
Nemusíte chodit na kliniku.
737
01:31:08,772 --> 01:31:12,401
Vzrušilo by tě to, abys byl nahý
Před doktory? Znovu!
738
01:31:13,610 --> 01:31:17,114
-Pokud Arnou nesouhlasí, škoda.
- Zítra mu to vysvětlíš.
739
01:31:17,281 --> 01:31:20,159
Nebudu nic vysvětlovat
protože to neuvidím.
740
01:31:24,746 --> 01:31:26,790
Telefon je zabaven!
741
01:31:29,834 --> 01:31:31,921
- Bojíš se?
- Nebojím se.
742
01:31:32,629 --> 01:31:36,175
Nejsem blázen, zlato.
Dejte to do svého malého mozku.
743
01:31:36,300 --> 01:31:40,304
- Nejsem ani monstrum, ani šílenec.
- Já vím, Pablo.
744
01:31:40,470 --> 01:31:43,682
Proč bys potom volal doktora?
uprostřed noci?
745
01:31:43,807 --> 01:31:46,143
Už to nevydržím...
746
01:31:48,062 --> 01:31:50,064
Dobrý trik, klinika.
747
01:31:52,024 --> 01:31:57,154
Mluvím s tebou! Myslel sis, že jdu?
Nestihli jste to?
748
01:31:57,862 --> 01:32:01,575
Nepřivedeš mi ji, bez ohledu na to,
protože budu bojovat!
749
01:32:01,700 --> 01:32:02,867
budu bojovat!
750
01:32:03,035 --> 01:32:06,997
Dejte mi klíč!
Kde je tento klíč?
751
01:32:07,164 --> 01:32:09,833
Ale co se stalo, Pablo? co chceš
752
01:32:10,750 --> 01:32:14,046
Kde je klíč, získejte ho?
Kde je klíč?
753
01:32:16,381 --> 01:32:18,425
na chodbě,
pod soškou.
754
01:32:21,470 --> 01:32:23,513
Lhal vám.
755
01:32:24,056 --> 01:32:26,433
Pokud ano, kde jej získat?
756
01:33:41,633 --> 01:33:44,136
Pokračujte, doktore? Přicházejí.
757
01:33:44,886 --> 01:33:47,514
Vynechal nás.
Klíč je pod kobercem.
758
01:33:53,312 --> 01:33:55,940
Je blázen. Jakmile usnu,
Otevřu je.
759
01:34:03,447 --> 01:34:06,951
Je to nebezpečné zvíře.
A vážeme nebezpečná zvířata.
760
01:34:10,162 --> 01:34:12,247
Chcete je otevřít?
761
01:34:24,759 --> 01:34:27,054
Bastarde, ty jsi bloudil!
762
01:35:13,558 --> 01:35:17,271
Pokračujte, doktore? Svázal mě.
763
01:35:18,105 --> 01:35:21,191
Pojďte rychle.
Vylomte dveře.
764
01:35:47,509 --> 01:35:49,719
Moje láska, moje láska...
765
01:35:52,306 --> 01:35:53,307
Jdeme.
766
01:35:55,392 --> 01:35:58,353
Probuď se, má lásko. Probuď se.
767
01:36:00,022 --> 01:36:03,108
- Je 6 hodin. slyšíš mě?
-Nech mě být, jsem ospalý.
768
01:36:03,233 --> 01:36:05,777
Ne, ne... Pojď.
769
01:36:06,153 --> 01:36:09,489
Budete spát v autě.
Nemáme času nazbyt.
770
01:36:09,614 --> 01:36:11,741
Pojď, zlato.
771
01:36:12,742 --> 01:36:16,705
Otevřete oči.
Arnou za chvíli přijde.
772
01:36:18,207 --> 01:36:22,252
-Co se ti stalo?
-Nic. Vysvětlím ti to později.
773
01:36:22,377 --> 01:36:25,005
Je tma a prší.
Taky mě děsí, když prší.
774
01:36:25,089 --> 01:36:26,673
Ano, má lásko.
775
01:36:29,301 --> 01:36:33,263
Ve skutečnosti prší. Nebojte se.
Budu jezdit opatrně.
776
01:36:33,888 --> 01:36:35,307
Pojďme si pospíšit.
777
01:36:36,308 --> 01:36:39,269
umýt si obličej
probudit se
778
01:36:40,312 --> 01:36:42,356
Napustím vanu.
779
01:36:53,993 --> 01:36:56,078
Pojď rychle, má lásko.
780
01:36:56,661 --> 01:37:00,082
Netlačte na mě, Paule.
Nech mě se probudit.
781
01:37:08,548 --> 01:37:13,137
co se děje? Proč se na mě díváš?
Nikdy jsi mě neviděl?
782
01:37:13,929 --> 01:37:15,973
Jako dnes ráno ne.
783
01:37:16,640 --> 01:37:19,476
Už je to dlouho...
Je to jako sen.
784
01:37:21,061 --> 01:37:24,564
- Kéž by to byla pravda!
- Má lásko, je to pravda.
785
01:37:25,274 --> 01:37:26,316
Není to patrné?
786
01:37:27,859 --> 01:37:29,778
Trvalo to tak dlouho...
787
01:37:30,320 --> 01:37:33,032
Myslel jsem, že je vše ztraceno...
788
01:37:36,368 --> 01:37:37,869
neplač
789
01:37:38,495 --> 01:37:42,249
já nepláču. jsem šťastná.
já nepláču.
790
01:37:46,086 --> 01:37:48,463
Všechny je smažeme
a uděláme nový začátek.
791
01:37:49,256 --> 01:37:52,051
- Počkej, až se vrátím z Clermontu.
-Chceš jít hned?
792
01:37:52,217 --> 01:37:56,388
-Mluvíš o tom? Co nejdříve!
- Opravdu, Pablo! VĚRNÝ!
793
01:37:57,847 --> 01:37:59,892
Doufám, že budu chráněn.
794
01:38:29,296 --> 01:38:31,756
Opět otevřete ránu.
Podívejte.
795
01:38:44,519 --> 01:38:45,520
Podívejte.
796
01:38:51,151 --> 01:38:52,987
Ale už jsem to řešil...
797
01:39:09,962 --> 01:39:13,632
co je se mnou? co se mi stalo?
798
01:39:20,180 --> 01:39:21,556
Podívejme se...
799
01:39:21,932 --> 01:39:25,144
Před chvílí jsme se připravovali
jít na kliniku...
800
01:39:26,896 --> 01:39:29,564
...v Clermontu, oba.
801
01:39:31,733 --> 01:39:33,693
Ale pořád jsme tady.
802
01:39:36,196 --> 01:39:37,864
Jako předtím...
803
01:39:40,367 --> 01:39:42,327
Jako předtím, co?
804
01:39:47,374 --> 01:39:49,293
už si nevzpomínám...
805
01:39:49,501 --> 01:39:51,045
ztrácím to...
806
01:39:53,213 --> 01:39:55,215
Jen doufám, že to není tvůj záměr...
807
01:40:01,055 --> 01:40:03,223
musím dát
Moje myšlenky v pořádku.
808
01:40:06,435 --> 01:40:08,478
Musím si dávat pozor.
809
01:40:09,063 --> 01:40:11,065
Neměl bys... Neměl bys...
810
01:40:12,649 --> 01:40:14,318
Jestli někdy...
811
01:40:21,200 --> 01:40:22,242
ne...
812
01:40:23,911 --> 01:40:25,495
Podívejme se...
813
01:40:31,543 --> 01:40:33,587
NEKONECNÉ
814
01:40:34,922 --> 01:40:37,757
Dialogové představení
Melissanthi Giannoussi
815
01:40:37,757 --> 01:40:40,594
S titulky
Videopress S.A.