1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Tradus de:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
2
00:00:40,224 --> 00:01:00,224
Vizitați-ne la:
http://www.idfl.me
3
00:01:00,248 --> 00:01:20,248
Urmărește-mi Instagram:
IG @ abhimanyu_86
4
00:02:12,468 --> 00:02:15,169
Mâinile sus!
5
00:04:56,098 --> 00:04:57,798
Billy?
6
00:04:58,234 --> 00:05:00,033
Unde ești?
7
00:05:04,974 --> 00:05:08,208
Knucklebones, Knucklebones,
sânge roșu care curge.
8
00:05:08,210 --> 00:05:11,478
Knucklebones, Knucklebones,
trezește morții.
9
00:05:26,028 --> 00:05:27,928
Crapat?
10
00:05:33,302 --> 00:05:35,736
Billy!
11
00:05:35,738 --> 00:05:36,937
Nu sunt supărat!
12
00:05:36,939 --> 00:05:39,406
Am nevoie doar de tine!
13
00:05:39,408 --> 00:05:41,008
Mama este rănită!
14
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Billy!
15
00:05:47,216 --> 00:05:52,119
Vino aici acum sau tu
vei avea mari probleme!
16
00:05:53,188 --> 00:05:57,925
Vei avea mari probleme!
17
00:07:03,258 --> 00:07:04,458
Mamă?
18
00:07:29,618 --> 00:07:31,184
Mamă?
19
00:08:14,463 --> 00:08:16,263
Vrei asta?
20
00:08:17,566 --> 00:08:19,900
Ei bine, ce vei face?
mi-o dai?
21
00:08:19,902 --> 00:08:21,902
Sărut.
22
00:08:23,372 --> 00:08:27,874
Cred că logodnicului meu i-ar plăcea foarte mult.
23
00:08:27,876 --> 00:08:30,444
Iată, ce zici
ti l-am dat?
24
00:08:30,446 --> 00:08:31,878
Da?
25
00:08:32,181 --> 00:08:33,613
Distrează-te.
26
00:08:37,753 --> 00:08:39,486
Bună durere.
27
00:08:39,488 --> 00:08:41,088
Wow.
28
00:08:43,192 --> 00:08:45,225
Staţi să văd.
29
00:08:48,931 --> 00:08:50,130
Neesa.
30
00:08:50,132 --> 00:08:51,731
Da?
31
00:08:52,668 --> 00:08:54,868
Știi că sunt cu adevărat
te iubesc, nu?
32
00:08:54,870 --> 00:08:57,404
Știu. Şi eu.
33
00:08:58,607 --> 00:09:02,209
De aceea este atât de dificil
a spune.
34
00:09:02,211 --> 00:09:03,643
Oh, ce?
35
00:09:03,645 --> 00:09:06,279
Nu vrei să te despărți de mine, nu-i așa?
36
00:09:09,685 --> 00:09:11,485
Vrei să te despărți de mine?
37
00:09:11,487 --> 00:09:14,588
Vom absolvi în curând.
38
00:09:14,590 --> 00:09:15,922
Adică, nu vreau pe amândoi...
39
00:09:15,924 --> 00:09:18,458
... ratând o altă ocazie.
40
00:09:18,460 --> 00:09:22,963
Şansă?
Mai există o fată, Ryan?
41
00:09:22,965 --> 00:09:24,931
Spune-mi adevărul!
Cred că o merit!
42
00:09:24,933 --> 00:09:27,501
Nu, nu o altă fată.
Te iubesc.
43
00:09:27,503 --> 00:09:30,370
Doar că acum, cred...
44
00:09:30,372 --> 00:09:33,073
... acesta este cel mai bun pentru
amândoi, știi?
45
00:09:36,578 --> 00:09:38,178
Chiar așa?
46
00:09:41,917 --> 00:09:43,383
Scuzați-mă.
47
00:10:24,626 --> 00:10:28,094
Shelby, Neesa, haide!
48
00:10:31,466 --> 00:10:34,401
Hei dragă, ești gata de camping?
49
00:10:34,403 --> 00:10:35,702
Care este evenimentul de azi?
50
00:10:35,704 --> 00:10:37,003
Tir cu arcul.
51
00:10:37,005 --> 00:10:39,539
Tir cu arcul, cred că nu sunt sigur de asta.
52
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Unde este sora ta?
53
00:10:41,043 --> 00:10:42,275
Încă în camera lui.
54
00:10:42,277 --> 00:10:44,678
Cred că Ryan s-a despărțit de ea aseară.
55
00:10:44,680 --> 00:10:47,047
Asculti din nou cu urechea?
56
00:10:47,049 --> 00:10:49,282
Vine autobuzul, ne vedem mai târziu.
57
00:10:56,291 --> 00:10:58,992
Neesa, ești acolo?
58
00:10:58,994 --> 00:11:00,527
Dragă?
59
00:11:21,683 --> 00:11:23,216
Neesa?
60
00:12:12,401 --> 00:12:15,735
Knucklebones, Knucklebones,
sânge roșu care curge.
61
00:12:15,737 --> 00:12:18,872
Knucklebones, Knucklebones,
trezește morții.
62
00:12:46,635 --> 00:12:48,368
Buna ziua?
63
00:13:49,398 --> 00:13:51,598
Buna ziua?
64
00:15:13,248 --> 00:15:16,783
Knucklebones, Knucklebones,
sânge roșu care curge.
65
00:15:16,785 --> 00:15:20,320
Knucklebones, Knucklebones,
trezește morții.
66
00:15:47,549 --> 00:15:48,781
Hei, șerif.
67
00:15:48,783 --> 00:15:50,817
Hei Mary, ce mai face bătrânul?
68
00:15:50,819 --> 00:15:52,986
Bun.
/ Asta-i bine.
69
00:15:52,988 --> 00:15:55,121
Neesa Avery?
70
00:15:55,123 --> 00:15:56,856
Camera 305.
71
00:15:56,858 --> 00:15:57,957
Spune-i lui Arn.
72
00:15:57,959 --> 00:15:59,526
Desigur.
73
00:16:24,452 --> 00:16:29,556
Știi, statistic când
parintii se sinucid...
74
00:16:29,558 --> 00:16:33,927
... probabil că unul dintre copiii lui o va face
incearca si tu sa o faci.
75
00:16:36,731 --> 00:16:38,331
Nu este așa.
76
00:16:38,333 --> 00:16:39,699
Nu.
77
00:16:40,635 --> 00:16:43,570
Îl cunosc pe tatăl tău de multă vreme
mai bine de 20 de ani, Neesa.
78
00:16:43,572 --> 00:16:48,875
E un tip bun, doar un pic
emoțional, ca tine.
79
00:16:56,051 --> 00:16:58,985
Soția lui, mă stăpânește mereu.
80
00:17:00,488 --> 00:17:02,221
Ai întâlnit-o vreodată pe Cindy?
81
00:17:02,223 --> 00:17:06,492
Da... la înmormântare.
82
00:17:07,729 --> 00:17:09,562
A spus tatăl meu
va merge dracului...
83
00:17:09,564 --> 00:17:11,264
... pentru că s-a sinucis.
84
00:17:13,201 --> 00:17:14,901
Îmi pare rău pentru asta.
85
00:17:14,903 --> 00:17:17,403
Știa puțin din Biblie pe de rost.
86
00:17:19,240 --> 00:17:21,407
Nu ai încredere în el, nu?
87
00:17:22,444 --> 00:17:23,776
O cred acum.
88
00:17:57,379 --> 00:17:59,045
Vei simți mai mult
e bine să mănânci ceva.
89
00:18:02,584 --> 00:18:04,417
Măcar ia o pastilă pentru durere.
90
00:18:07,789 --> 00:18:09,722
Te iubesc, dragă.
91
00:18:11,660 --> 00:18:13,760
Dacă o vede sora ta?
92
00:18:46,361 --> 00:18:49,262
Neesa, o prietenă
vino aici să te întâlnesc.
93
00:18:58,073 --> 00:19:00,039
Vă las pe voi doi în pace.
94
00:19:02,977 --> 00:19:04,343
Ştii ce
ar trebui sa faci?
95
00:19:04,345 --> 00:19:07,213
Ar trebui să împingi păpușa
elefantul în fund.
96
00:19:07,215 --> 00:19:09,215
Știu.
97
00:19:09,951 --> 00:19:12,285
Mai este o fată?
98
00:19:12,287 --> 00:19:14,721
Poate Linda Harris.
99
00:19:14,723 --> 00:19:16,322
Vrei să-l legați
la bara mea spate...
100
00:19:16,324 --> 00:19:18,624
... și uite cât de repede aleargă?
101
00:19:18,626 --> 00:19:20,893
A spus că nu sunt alte fete.
102
00:19:20,895 --> 00:19:23,663
Da, este clar un mincinos.
103
00:19:26,501 --> 00:19:29,235
Mai porți inelul
acordul pe care ti l-a dat?
104
00:19:29,237 --> 00:19:31,204
Acesta este un inel de logodnă.
105
00:19:31,206 --> 00:19:32,638
Nu e nimic stupid.
106
00:19:33,608 --> 00:19:36,609
Te vom scoate.
Îmbracă-te.
107
00:19:36,611 --> 00:19:38,578
Prietenii vor să verifice
veche fabrică bântuită...
108
00:19:38,580 --> 00:19:41,114
...sau ceva.
109
00:19:41,116 --> 00:19:42,915
Cine ştie.
110
00:19:42,917 --> 00:19:44,684
Mama va fi supărată.
111
00:19:44,686 --> 00:19:47,253
Cine vrea să se joace?
112
00:19:48,757 --> 00:19:51,023
Doamne.
Să mergem.
113
00:19:59,901 --> 00:20:01,367
Oprește-te bine, Travis.
114
00:20:01,369 --> 00:20:03,903
Așa fac eu.
Eu doar merg pe jos.
115
00:20:03,905 --> 00:20:05,972
Opriți-vă chiar la semnul de oprire.
116
00:20:05,974 --> 00:20:08,508
Opriți înseamnă plecați.
117
00:21:16,720 --> 00:21:19,087
Acest loc este cu adevărat înfricoșător.
118
00:21:19,089 --> 00:21:21,123
Imi place.
119
00:21:21,125 --> 00:21:23,725
Îți va plăcea, Kia.
120
00:21:23,727 --> 00:21:25,460
Cine are idei
venit aici?
121
00:21:25,462 --> 00:21:27,929
Prieteni, desigur.
122
00:21:27,931 --> 00:21:30,399
Da, ei ghicesc dacă reușesc
tuturor ne este frica...
123
00:21:30,401 --> 00:21:32,134
... pot merge cu noi.
124
00:21:32,136 --> 00:21:34,936
Bărbații se gândesc doar la un singur lucru.
125
00:21:34,938 --> 00:21:37,439
Trei fete doi băieți, Adam,
trei fete doi băieți.
126
00:21:37,441 --> 00:21:38,974
Îmi place această oportunitate.
127
00:21:38,976 --> 00:21:40,542
Wow, e foarte cald aici.
128
00:21:40,544 --> 00:21:41,443
Da, o să-ți spun
ce fierbinte, Adam.
129
00:21:41,445 --> 00:21:42,811
Fetele astea sunt fierbinți.
130
00:21:42,813 --> 00:21:44,046
Uită-te la ei.
131
00:21:45,049 --> 00:21:46,948
huh? huh? OK, lasă-mă în pace.
Am înțeles.
132
00:21:46,950 --> 00:21:48,583
Lasă-mă în pace.
De ce nu... mulțumesc
133
00:21:48,585 --> 00:21:50,552
Voi lua o lanternă.
Tu iei berea, Adam.
134
00:21:50,554 --> 00:21:52,287
Am luat lanterna.
135
00:21:56,427 --> 00:21:58,460
Acest loc este foarte mare.
136
00:21:58,462 --> 00:22:01,797
Deci, ce este mai exact acest loc?
137
00:22:01,799 --> 00:22:04,299
Aceasta este o veche fabrică de confecții.
138
00:22:04,301 --> 00:22:06,134
Aceasta a fost construită inițial
in timpul razboiului mondial...
139
00:22:06,136 --> 00:22:08,770
... pentru a face uniforme armatei.
140
00:22:08,772 --> 00:22:10,839
Inchis in anii '70
dupa un grup de oameni...
141
00:22:10,841 --> 00:22:13,875
... moment masacrat
lucrând în cimitir.
142
00:22:13,877 --> 00:22:15,911
Au spus acel loc
încă bântuit acum...
143
00:22:15,913 --> 00:22:18,246
... de fantoma muncitorului mort.
144
00:22:18,248 --> 00:22:19,614
Yay.
145
00:22:19,616 --> 00:22:21,817
Deci de ce suntem aici?
146
00:22:21,819 --> 00:22:24,386
Pentru că nu există o fantomă.
147
00:22:24,388 --> 00:22:27,155
Nu spune asta.
Îi vei enerva.
148
00:22:27,157 --> 00:22:29,024
Puterea nebună a fetelor!
149
00:22:45,109 --> 00:22:46,975
Ce este acest miros?
150
00:22:47,811 --> 00:22:49,411
Anii 70.
151
00:22:49,413 --> 00:22:50,812
Știu?
152
00:22:50,814 --> 00:22:53,782
Mă întreb ce sunt
face blugi bell aici.
153
00:22:53,784 --> 00:22:55,717
Și fuste mini și colanți.
154
00:22:55,719 --> 00:22:57,018
Hei!
155
00:22:57,888 --> 00:23:00,389
S-ar putea să te gândești
suntem foarte ciudati.
156
00:23:01,592 --> 00:23:02,958
Prieteni?
157
00:23:03,494 --> 00:23:05,394
Hei, unde s-au dus?
158
00:23:05,396 --> 00:23:07,229
S-ar putea să se ascund
să ne sperie.
159
00:23:07,231 --> 00:23:09,064
Deci este previzibil.
160
00:23:09,066 --> 00:23:12,834
Acum au plecat,
hai sa vorbim despre ele.
161
00:23:12,836 --> 00:23:14,903
Deci, ce vrei, Neesa?
162
00:23:14,905 --> 00:23:16,571
Ce vrei să spui?
163
00:23:16,573 --> 00:23:18,173
Pe ce barbat vrei?
164
00:23:18,175 --> 00:23:20,041
Da, tu alegi prima, Neesa.
165
00:23:20,043 --> 00:23:22,644
Kia și cu mine suntem restul.
166
00:23:22,646 --> 00:23:23,678
te voi bate.
167
00:23:23,680 --> 00:23:25,647
Ești cu adevărat grozav.
168
00:23:27,584 --> 00:23:28,817
Ghinionist!
169
00:23:28,819 --> 00:23:29,818
Travis!
170
00:23:29,820 --> 00:23:30,819
Ce este acest loc?
171
00:23:30,821 --> 00:23:32,087
Ar trebui să-ți vezi fața!
172
00:23:32,089 --> 00:23:33,255
Opreste-te!
173
00:23:33,257 --> 00:23:34,856
Generatorul inca functioneaza!
174
00:23:43,300 --> 00:23:45,834
Adam, asta e foarte ciudat.
175
00:23:45,836 --> 00:23:47,369
Avem trei fete.
176
00:23:51,842 --> 00:23:54,142
Doamne, Adam.
177
00:23:54,144 --> 00:23:55,710
Este noul tău telefon mobil?
178
00:23:55,712 --> 00:23:56,578
Da.
179
00:23:56,580 --> 00:23:58,113
Vă place?
180
00:23:58,115 --> 00:24:00,382
Imi place.
Dar se simte prea mare în mâna mea.
181
00:24:00,384 --> 00:24:02,350
Asta a spus el.
182
00:24:02,352 --> 00:24:03,785
E bine, nu?
183
00:24:03,787 --> 00:24:06,054
Corect, Adam, asta e grozav.
184
00:24:06,056 --> 00:24:07,322
Deci, Neesa...
185
00:24:14,364 --> 00:24:16,264
Bună, dragă.
186
00:24:17,434 --> 00:24:21,336
Da, am primit mesajul mamei tale.
187
00:24:21,338 --> 00:24:23,705
Știu că e supărat.
188
00:24:24,641 --> 00:24:29,144
Nu știu cine a furat-o.
189
00:24:29,146 --> 00:24:31,746
Nu, habar nu am.
190
00:24:33,817 --> 00:24:36,051
De ce nu s-a trezit mai devreme?
191
00:24:36,053 --> 00:24:37,886
Doarme toată ziua.
192
00:24:39,122 --> 00:24:41,690
Hei, am un apel primit.
193
00:24:41,692 --> 00:24:43,458
Trebuie să-l ridic.
194
00:24:46,497 --> 00:24:48,563
Biroul șerifului.
195
00:24:49,533 --> 00:24:51,533
Ce vrei să spui că a plecat?
196
00:24:51,535 --> 00:24:54,703
Neesa nu va rămâne fără
spune-mi unde să merg.
197
00:24:54,705 --> 00:24:57,839
Se pare că s-a schimbat acum.
198
00:24:57,841 --> 00:24:59,941
Sunt sigur că e bine.
199
00:24:59,943 --> 00:25:01,710
Am spus ce voi face.
200
00:25:01,712 --> 00:25:04,179
Mă duc să întreb
toate magazinele din oras,...
201
00:25:04,181 --> 00:25:06,248
... află că poate există
care le-a văzut.
202
00:25:21,298 --> 00:25:26,401
Bine, băieți, îl am
intrebare pentru tine...
203
00:25:26,403 --> 00:25:28,436
Prieteni, ascultați, ascultați!
204
00:25:28,438 --> 00:25:29,971
Am o întrebare.
205
00:25:29,973 --> 00:25:33,708
Dacă tu
calatorind in viitor...
206
00:25:33,710 --> 00:25:37,879
... si masturbare
in viitorul tau?
207
00:25:37,881 --> 00:25:40,215
Ce este gay sau
doar masturbarea?
208
00:25:40,217 --> 00:25:42,851
Acesta va fi experimental.
209
00:25:42,853 --> 00:25:46,288
Serios, asta îmi cântărește mintea.
210
00:25:46,290 --> 00:25:51,927
Bine, deci este politic
nu este adevărat că un profesor special...
211
00:25:51,929 --> 00:25:54,629
... referindu-se la unul dintre elevii lui
care a intarziat la cursuri...
212
00:25:54,631 --> 00:25:56,765
... pentru că e lent?
213
00:25:56,767 --> 00:25:58,199
Ești profesor?
214
00:25:58,201 --> 00:25:59,901
Posibil.
215
00:25:59,903 --> 00:26:01,937
Pentru că dacă ești profesor,
atunci răspunsul este nu.
216
00:26:01,939 --> 00:26:04,239
Bine, bine.
217
00:26:04,241 --> 00:26:07,976
Dacă o țestoasă își pierde coaja...
218
00:26:07,978 --> 00:26:11,279
... ar fi considerat gol
sau fara adapost?
219
00:26:11,281 --> 00:26:12,914
Hm?
220
00:26:17,888 --> 00:26:20,889
Ambele sunt clare.
221
00:26:20,891 --> 00:26:23,658
Biata broasca testoasa.
222
00:26:23,660 --> 00:26:25,560
Da, nu e amuzant, Neesa.
223
00:26:25,562 --> 00:26:28,196
Absolut nu.
224
00:26:32,836 --> 00:26:34,669
Prietenii tăi sunt nasol.
225
00:26:37,407 --> 00:26:40,375
Deci, Neesa, de ce tu
a încercat să se sinucidă?
226
00:26:40,377 --> 00:26:41,810
Ce naiba, Travis?
227
00:26:41,812 --> 00:26:43,712
Isuse, Travis, doar noi
distrează-te, bine?
228
00:26:43,714 --> 00:26:45,380
Acesta nu este subiectul potrivit.
229
00:26:45,382 --> 00:26:46,715
ne înțeleg
distrează-te.
230
00:26:46,717 --> 00:26:48,534
Bun.
231
00:26:48,535 --> 00:26:50,352
O tentativă de sinucidere este
un strigăt de ajutor, nu?
232
00:26:50,354 --> 00:26:53,888
OK, doar încerc să ajut.
233
00:26:53,890 --> 00:26:56,057
Încercați să fiți
nenorocit...
234
00:26:56,059 --> 00:26:57,425
Nu.
235
00:26:57,427 --> 00:26:59,294
Sunt un om bun,
Sunt deschis cu sentimentele mele.
236
00:26:59,296 --> 00:27:00,862
Nu am încercat să mă sinucid.
237
00:27:03,100 --> 00:27:04,733
M-am sinucis.
238
00:27:05,836 --> 00:27:09,337
Medicii au spus că am
mort de cel puțin șase minute.
239
00:27:09,339 --> 00:27:11,139
Wow.
240
00:27:12,109 --> 00:27:14,676
Nu ar trebui, poate că există
leziuni cerebrale?
241
00:27:14,678 --> 00:27:16,845
Uite cine vorbeste.
242
00:27:16,847 --> 00:27:18,747
Oh!
243
00:27:18,749 --> 00:27:21,316
O, grozav, uite cine vorbește.
244
00:27:21,318 --> 00:27:23,251
Bun.
245
00:27:28,959 --> 00:27:31,292
Cred că ai făcut multe.
246
00:27:31,294 --> 00:27:32,327
Nu.
247
00:27:32,329 --> 00:27:33,995
Ai auzit ceva?
248
00:27:36,533 --> 00:27:38,333
Nu, n-am auzit.
249
00:27:38,335 --> 00:27:39,434
Nu am auzit nimic.
250
00:27:39,436 --> 00:27:41,770
Sună ca
copiii cântă.
251
00:27:44,207 --> 00:27:46,007
Ți-am spus, leziuni cerebrale.
252
00:27:46,009 --> 00:27:47,208
Sunt serios.
253
00:27:47,210 --> 00:27:49,878
Se pare că vine de la
din acel hol.
254
00:27:53,684 --> 00:27:55,483
Holul acela de acolo?
/ Da.
255
00:27:55,485 --> 00:27:58,386
Știi cât e ceasul.
256
00:27:58,388 --> 00:28:01,256
E timpul să verifici.
257
00:28:01,258 --> 00:28:02,824
Să mergem.
258
00:28:02,826 --> 00:28:04,759
Să mergem.
/ Scuzați-mă.
259
00:28:24,948 --> 00:28:26,648
Bun.
260
00:28:39,629 --> 00:28:42,497
OK, deci cine este cine
vrei sa cobori primul?
261
00:28:42,499 --> 00:28:44,232
Asta a spus el.
262
00:28:44,234 --> 00:28:45,533
De ce tot spui?
263
00:28:45,535 --> 00:28:46,568
Pentru că e amuzant.
264
00:28:46,570 --> 00:28:47,669
Nu, nu.
265
00:28:47,671 --> 00:28:48,870
E cam amuzant.
266
00:28:48,872 --> 00:28:49,904
să-ți spun.
267
00:28:49,906 --> 00:28:52,540
OK, voi merge primul.
/ Bine.
268
00:28:52,542 --> 00:28:53,675
În nici un caz, omule.
269
00:28:53,677 --> 00:28:55,643
Nu vă fie frică de astfel de pisici.
270
00:28:58,782 --> 00:29:00,014
Haide, Sam.
271
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
Vreau să-l verific.
272
00:29:02,018 --> 00:29:05,820
Desigur că vei,
speri sa mori.
273
00:29:05,822 --> 00:29:07,555
Neesa, scuze.
274
00:29:07,557 --> 00:29:08,623
Depinde de tine.
275
00:29:08,625 --> 00:29:09,891
Nu, nu am vrut să spun asta.
276
00:29:09,893 --> 00:29:11,126
Da, asta vrei să spui.
277
00:29:11,128 --> 00:29:13,595
Haide!
278
00:29:15,899 --> 00:29:17,999
Așteaptă, băieți!
Vin!
279
00:29:18,001 --> 00:29:20,668
Asta a spus el!
280
00:29:30,547 --> 00:29:32,313
Destul de înfricoșător, nu?
281
00:29:32,315 --> 00:29:33,782
Da, pun pariu
nu au gasit...
282
00:29:33,784 --> 00:29:35,550
... toate cadavrele muncitorilor morți...
283
00:29:35,552 --> 00:29:37,852
... și acum spiritele
plâng chinuiți...
284
00:29:37,854 --> 00:29:39,554
... pentru a obține
înmormântare corespunzătoare.
285
00:29:39,556 --> 00:29:41,322
E o teorie destul de bună,
decat in realitate...
286
00:29:41,324 --> 00:29:43,691
... nu există o fantomă.
287
00:29:43,693 --> 00:29:46,561
Da, tot spui asta,
și nu vom face sex mai târziu.
288
00:29:46,563 --> 00:29:48,129
Trebuie să găsim cadavrul
și dă-le acestor oameni...
289
00:29:48,131 --> 00:29:49,264
... o înmormântare corectă.
290
00:29:49,266 --> 00:29:51,099
Am spus-o
pe drum.
291
00:29:58,341 --> 00:29:59,741
Ha!
292
00:29:59,743 --> 00:30:00,875
Travis!
293
00:30:00,877 --> 00:30:03,812
Bună durere.
294
00:30:11,855 --> 00:30:14,189
Acolo! Ai auzit asta?
295
00:30:14,191 --> 00:30:15,924
Nu am auzit nimic.
296
00:30:15,926 --> 00:30:17,992
Sună ca
venind din spatele acestui zid.
297
00:30:20,764 --> 00:30:22,664
Nu există ușă.
298
00:30:24,267 --> 00:30:26,201
Știi?
O pot demonta.
299
00:30:26,203 --> 00:30:28,169
Lasă-mă să-l iau
niște unelte din camionul meu.
300
00:30:43,954 --> 00:30:45,553
Am adus asta.
301
00:30:45,555 --> 00:30:47,322
Înapoi.
302
00:31:13,750 --> 00:31:15,183
Pare vechi.
303
00:31:15,185 --> 00:31:18,152
Da, și valoroasă.
Să-l deschidem.
304
00:31:18,154 --> 00:31:19,787
Da, trebuie să-l deschidem.
305
00:31:19,789 --> 00:31:20,922
Stați, băieți.
306
00:31:20,924 --> 00:31:22,390
Nu sunt sigur că este o idee bună.
307
00:31:22,392 --> 00:31:23,958
Tu ești cel care a vrut să vină aici.
308
00:31:23,960 --> 00:31:27,195
Știu, dar vreau să spun,
ceva a mers prost.
309
00:31:27,197 --> 00:31:29,631
Evident că l-au ascuns
în spatele acelor ziduri pentru un motiv.
310
00:31:29,633 --> 00:31:32,333
Da, pentru a ascunde dovezile.
311
00:31:32,335 --> 00:31:34,969
Această clădire a fost abandonată
de peste 40 de ani, nu?
312
00:31:34,971 --> 00:31:38,006
Deci această cutie este veche.
313
00:31:39,542 --> 00:31:40,942
Cred că ai dreptate.
314
00:31:40,944 --> 00:31:42,176
Știi că am dreptate.
315
00:31:42,178 --> 00:31:44,345
Întoarce-te în sala de petreceri.
316
00:31:44,347 --> 00:31:46,848
Femeie, vii cu mine.
317
00:31:51,087 --> 00:31:53,688
Hei, știi că nu am vrut să spun asta
spune ce am spus acolo.
318
00:31:53,690 --> 00:31:56,758
Doar că nu vorbești
cu mine mai întâi.
319
00:31:56,760 --> 00:31:58,626
Ești cel mai bun prieten al meu.
320
00:31:58,628 --> 00:32:00,929
Știu că uneori sunt egoistă.
321
00:32:00,931 --> 00:32:03,131
Dar dacă aș ști cât
lucrul rău este că ți se face rău,...
322
00:32:03,133 --> 00:32:05,233
... poate te pot ajuta.
323
00:32:05,235 --> 00:32:07,068
Știu, Sam.
324
00:32:07,070 --> 00:32:10,138
Și știu că m-ai adus la
aici pentru a încerca să mă înveselească.
325
00:32:10,140 --> 00:32:11,773
Și asta înseamnă mult.
326
00:32:11,775 --> 00:32:13,775
Doar promite-mi că vei face
vino spune-mi
327
00:32:13,777 --> 00:32:16,878
... înainte să încerci ceva
prost așa din nou, bine?
328
00:32:16,880 --> 00:32:19,147
Da, promit.
329
00:32:19,149 --> 00:32:20,682
Ascultă, sunt bine.
330
00:32:21,518 --> 00:32:23,251
Sunt bine.
într-adevăr.
331
00:32:27,123 --> 00:32:29,123
Să-l deschidem.
332
00:32:36,066 --> 00:32:38,232
Ce-i asta?
333
00:32:41,571 --> 00:32:45,039
Se pare că
bon de livrare.
334
00:32:45,041 --> 00:32:46,474
Ciudat.
335
00:32:46,476 --> 00:32:49,077
Majoritatea vizează Germania.
336
00:32:51,414 --> 00:32:55,817
Nu, uită-te la asta.
337
00:32:55,819 --> 00:32:57,352
Ei fac uniforme.
338
00:32:57,354 --> 00:32:59,687
Au reușit
pentru echipa greșită.
339
00:33:01,891 --> 00:33:05,526
Uniforma SS nazistă reală?
340
00:33:05,528 --> 00:33:06,761
Wow.
341
00:33:06,763 --> 00:33:09,230
Ei bine, de ce ei
făcând uniforme pentru naziști...
342
00:33:09,232 --> 00:33:10,898
... în Texas?
343
00:33:10,900 --> 00:33:12,633
Glumești cu mine?
344
00:33:12,635 --> 00:33:15,003
Zeci de companii importante din SUA
Eram blocat pe vremea aceea...
345
00:33:15,005 --> 00:33:16,671
... pentru război.
346
00:33:16,673 --> 00:33:19,774
Da, nimeni nu a spus cât de mult
multe alte operațiuni mici ca asta...
347
00:33:19,776 --> 00:33:22,110
... face același lucru.
348
00:33:22,112 --> 00:33:25,747
Wow, știi despre chestiile astea.
349
00:33:25,749 --> 00:33:28,149
Da, este pe internet.
350
00:33:28,151 --> 00:33:29,884
Cuvinte grozave.
351
00:33:29,886 --> 00:33:31,452
Ce-i asta?
352
00:33:32,555 --> 00:33:35,123
Aceste semne de pe piept par să...
353
00:33:35,125 --> 00:33:41,062
... vine din Sumer,
în timp ce piatra de chemare...
354
00:33:41,064 --> 00:33:45,800
...pare a fi sculptat din mâna stângă
un om matur...
355
00:33:45,802 --> 00:33:49,704
... acum mai bine de 2.000 de ani.
356
00:33:49,706 --> 00:33:51,372
Sumerian?
357
00:33:51,875 --> 00:33:54,008
Gozer Gozarianul.
358
00:33:54,010 --> 00:33:57,378
Gozer distrugătorul!
359
00:34:00,150 --> 00:34:01,382
Uită-l.
360
00:34:06,056 --> 00:34:09,657
Se pare că există un fel
ceremonie de invocare a diavolului.
361
00:34:09,659 --> 00:34:12,960
Hitler și naziștii într-adevăr
iubește ocultismul.
362
00:34:12,962 --> 00:34:15,997
Deci ce se face aici?
363
00:34:15,999 --> 00:34:18,699
Poate l-au trimis
proprietarului acestui loc...
364
00:34:18,701 --> 00:34:23,271
... pentru plata sau
recompensă pentru ajutor.
365
00:34:23,273 --> 00:34:25,673
Să încercăm.
/ Ce?
366
00:34:25,675 --> 00:34:27,041
Să vedem dacă funcționează.
367
00:34:27,043 --> 00:34:28,810
Vrei să invoci un demon?
368
00:34:28,812 --> 00:34:31,079
Haide?
369
00:34:31,081 --> 00:34:32,613
Bun.
370
00:34:32,615 --> 00:34:34,782
Ce zici de tine, Samantha?
371
00:34:34,784 --> 00:34:36,918
Depinde de tine.
372
00:34:36,920 --> 00:34:39,604
Scuzați-mă.
373
00:34:39,605 --> 00:34:42,289
Dar nu sunt de acord
planul de invocare a diavolului.
374
00:34:42,292 --> 00:34:45,526
Da, mulțumesc, ești singurul
care are sens la toate.
375
00:34:45,528 --> 00:34:47,628
Da, taci, Adam, doar tu
vrea să se întindă.
376
00:34:47,630 --> 00:34:49,530
OK, hai să votăm.
377
00:34:49,532 --> 00:34:52,733
OK, cine nu ar face-o?
încerci să invoci un demon?
378
00:34:56,172 --> 00:34:59,540
Oh, trei împotriva doi, pierzi.
379
00:34:59,542 --> 00:35:01,509
Trăiască democrația.
380
00:35:07,584 --> 00:35:10,918
Acesta este Ryan.
Lăsaţi un mesaj.
381
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
Hei...
382
00:35:14,657 --> 00:35:17,125
Sunt eu.
383
00:35:17,861 --> 00:35:20,828
Ascultă, vreau să-ți spun...
384
00:35:20,830 --> 00:35:25,066
...ce mi s-a întâmplat
zilele trecute, nu a fost vina ta.
385
00:35:25,068 --> 00:35:30,238
Se simte furios
pe vremea aceea.
386
00:35:31,574 --> 00:35:35,476
Dar vreau să vă spun
dacă mi-e dor de tine.
387
00:35:35,478 --> 00:35:37,778
Și te iubesc foarte mult.
388
00:35:40,383 --> 00:35:42,250
Bună durere.
/ Scuzați-mă.
389
00:35:44,787 --> 00:35:46,053
Este totul în regulă?
390
00:35:46,055 --> 00:35:48,055
Da, mă descurc.
391
00:35:49,025 --> 00:35:50,791
Sunt gata pentru noi.
392
00:35:50,793 --> 00:35:52,994
Oh bine.
393
00:35:59,936 --> 00:36:02,236
OK, este scris
scrie cuvinte...
394
00:36:02,238 --> 00:36:05,473
...nu la fel de important
ritualuri și altele.
395
00:36:05,475 --> 00:36:07,608
De asemenea, toate zarurile trebuie să cadă...
396
00:36:07,610 --> 00:36:10,311
... în interiorul zonei centrale a pentagramei
pentru chemarea la lucru.
397
00:36:10,313 --> 00:36:11,445
Înţelege?
398
00:36:11,447 --> 00:36:12,480
Înţelege!
399
00:36:12,482 --> 00:36:13,948
OK, aici mergem.
400
00:36:14,951 --> 00:36:19,453
Knucklebones, Knucklebones,
arată-ți fața.
401
00:36:19,455 --> 00:36:23,724
Knucklebones, Knucklebones,
apar aici.
402
00:36:24,827 --> 00:36:25,993
Ghinionist.
403
00:36:25,995 --> 00:36:27,628
Eşti naşpa!
404
00:36:27,630 --> 00:36:31,199
Aruncare proastă.
În regulă, tu ești următorul, Travis.
405
00:36:36,406 --> 00:36:38,472
Îl vom chema pe diavol.
406
00:36:40,843 --> 00:36:47,782
Knucklebones, Knucklebones,
ieși și joacă.
407
00:36:47,784 --> 00:36:51,319
Knucklebones, Knucklebones,
tu esti cel gay!
408
00:36:51,321 --> 00:36:53,588
Travis!
409
00:36:53,590 --> 00:36:55,723
Așa îl arunc, iubito.
410
00:36:55,725 --> 00:36:56,958
Amuzant.
411
00:36:56,960 --> 00:36:59,060
Bine, Neesa, e rândul tău.
412
00:37:06,636 --> 00:37:09,837
Knucklebones, Knucklebones,
sânge roșu care curge.
413
00:37:09,839 --> 00:37:13,074
Knucklebones, Knucklebones,
trezește morții.
414
00:37:16,813 --> 00:37:18,145
Bun.
415
00:37:19,482 --> 00:37:21,082
Acum ce?
416
00:37:22,719 --> 00:37:24,785
nu stiu.
eu...
417
00:37:30,026 --> 00:37:32,226
De ce l-ai spart?
Când ți-ai rupt brațul?
418
00:37:34,597 --> 00:37:36,864
Kia! Kia?
419
00:37:37,667 --> 00:37:39,734
Kia, ce sa întâmplat?
420
00:37:39,736 --> 00:37:41,002
Ce-i cu ea?
421
00:37:41,004 --> 00:37:42,136
Bună durere!
422
00:37:42,138 --> 00:37:43,804
Iese ceva!
423
00:37:43,806 --> 00:37:45,740
Oh! Ce este o mână?
/ Bună durere.
424
00:37:45,742 --> 00:37:47,675
Ce este asta?
425
00:37:50,079 --> 00:37:51,512
Ce naiba?
426
00:38:15,972 --> 00:38:17,638
Haide! Haide!
Haide!
427
00:38:17,640 --> 00:38:19,106
Rapid! Rapid!
428
00:38:20,877 --> 00:38:23,077
Ușa!
Ușa!
429
00:38:23,946 --> 00:38:25,313
Asta nu se poate întâmpla!
430
00:38:25,315 --> 00:38:27,548
Ce a fost asta?
Ce este Kia? Ce este Kia?
431
00:38:27,550 --> 00:38:29,383
A ieșit de la Kia.
/ Ce-i asta?
432
00:38:29,385 --> 00:38:30,751
Diavolul pe care tocmai l-am chemat!
433
00:38:30,753 --> 00:38:32,586
Nu există un diavol!
434
00:38:35,825 --> 00:38:37,124
Bună, 911?
435
00:38:37,126 --> 00:38:39,260
911, care este urgența ta?
436
00:38:39,262 --> 00:38:41,495
Da, suntem într-o fabrică veche
pe Autostrada nr. 5.
437
00:38:41,497 --> 00:38:44,098
E ceva
tocmai ne-am ucis prietenul.
438
00:38:44,100 --> 00:38:46,634
Și cred că a încercat
omoară-ne și pe noi.
439
00:38:51,240 --> 00:38:53,441
Ce naiba?!
440
00:39:39,455 --> 00:39:41,055
Şoc.
441
00:39:43,092 --> 00:39:46,594
Nu vrei asta,
Cine esti tu, nenorocitule?
442
00:39:46,596 --> 00:39:51,332
Sincer, cred că asta este
va fi mult mai dificil.
443
00:39:51,334 --> 00:39:53,200
Așa a spus și el!
444
00:40:05,581 --> 00:40:08,249
Așteaptă!
Unde e Travis?
445
00:40:08,251 --> 00:40:10,551
Oh, la naiba!
Poți să ieși așa!
446
00:40:10,553 --> 00:40:11,819
Și o voi găsi din nou!
447
00:40:11,821 --> 00:40:13,854
Nu!
/ Eşti nebun? El te va ucide!
448
00:40:13,856 --> 00:40:15,322
Ghinionist.
449
00:40:23,065 --> 00:40:25,733
Ce aştepţi?
Să mergem repede!
450
00:40:27,470 --> 00:40:29,236
ce ce?
451
00:40:29,238 --> 00:40:30,237
Ține minte că mi-ai spus să spun...
452
00:40:30,239 --> 00:40:31,705
... înainte să fac o prostie?
453
00:40:31,707 --> 00:40:32,606
Da.
454
00:40:32,608 --> 00:40:34,875
voi face
prostie.
455
00:40:34,877 --> 00:40:36,544
O să fii ucis, Neesa.
456
00:40:36,546 --> 00:40:37,678
Nu-mi pasă!
457
00:40:37,680 --> 00:40:39,380
Bine.
Vom merge și vom primi ajutor!
458
00:40:39,382 --> 00:40:41,382
Dacă mor
cand ne intoarcem?
459
00:40:41,384 --> 00:40:43,083
Dacă sunt morți acum?
460
00:40:49,625 --> 00:40:50,991
Ghinionist!
461
00:41:04,640 --> 00:41:07,107
Nu! Nu! Nu! Nu!
462
00:41:12,882 --> 00:41:15,749
Nu sunt bun la asta.
463
00:41:17,487 --> 00:41:19,420
Adam!
464
00:41:20,857 --> 00:41:22,756
Kia!
465
00:41:24,126 --> 00:41:27,294
Nu-ți face griji, Travis!
466
00:41:27,296 --> 00:41:29,363
O să pun asta!
467
00:41:32,502 --> 00:41:33,901
Kia!
468
00:42:11,590 --> 00:42:13,056
Adam?
469
00:42:15,027 --> 00:42:16,993
Travis?
470
00:42:54,433 --> 00:42:55,766
Travis!
471
00:42:56,902 --> 00:42:58,935
Shh, shh.
472
00:43:00,506 --> 00:43:02,305
Se apropia tot mai mult.
473
00:43:24,329 --> 00:43:25,362
Ghinionist!
474
00:43:25,364 --> 00:43:26,997
Aproape m-ai făcut
a avut un atac de cord.
475
00:43:26,999 --> 00:43:28,298
Travis este mort.
476
00:43:28,300 --> 00:43:29,366
Mai bine mergem
de aici, bine?
477
00:43:29,368 --> 00:43:31,234
Cine are cheia?
Știu.
478
00:43:31,236 --> 00:43:32,369
Să mergem.
479
00:43:33,672 --> 00:43:35,038
Rapid!
480
00:43:54,092 --> 00:43:55,659
Ce este acolo sub?
481
00:43:55,661 --> 00:43:56,893
Arată ca un tobog de gunoi.
482
00:43:56,895 --> 00:43:58,261
Nu vreau să cobor acolo.
483
00:43:58,263 --> 00:44:00,096
Da, ar trebui să o faci.
484
00:44:02,100 --> 00:44:03,533
Buna ziua?
485
00:44:03,535 --> 00:44:05,135
Ei bine, cel puțin am primit un indiciu.
486
00:44:05,838 --> 00:44:08,305
Jeff de la Grady's a spus-o.
487
00:44:08,307 --> 00:44:10,006
A spus că s-au oprit
acolo și cumpără o bere...
488
00:44:10,008 --> 00:44:12,542
...pe drumul meu din oraș.
489
00:44:12,544 --> 00:44:15,111
A spus că se îndreptau
drumul fermei 82.
490
00:44:15,113 --> 00:44:16,947
Ce este acolo?
491
00:44:16,949 --> 00:44:20,383
Doar gunoi, nu mult altceva.
492
00:44:20,385 --> 00:44:22,686
Am început să intru în panică.
493
00:44:23,655 --> 00:44:27,624
Nu-ți face griji, Nancy, îl voi găsi.
494
00:44:27,626 --> 00:44:31,161
Îi cunoști
poate mergi acolo?
495
00:44:31,163 --> 00:44:32,229
Nu, eu...
496
00:44:32,231 --> 00:44:34,064
Știu unde s-a dus.
497
00:44:36,268 --> 00:44:38,301
N-am tras cu urechea.
498
00:45:01,159 --> 00:45:03,860
Deci cine aprinde cuptorul?
499
00:45:03,862 --> 00:45:06,029
Poate e diavolul.
500
00:45:06,031 --> 00:45:08,698
De ce aprinde diavolul cuptorul?
501
00:45:08,700 --> 00:45:10,934
Din cauza vremii?
502
00:45:10,936 --> 00:45:12,569
Poate îi este frig.
503
00:45:12,571 --> 00:45:15,272
Sunt 100 de grade.
504
00:45:16,141 --> 00:45:18,174
Poate îi este foame?
505
00:45:28,020 --> 00:45:31,087
Călătorie lungă.
506
00:45:31,089 --> 00:45:34,157
Prietenul tău nu ar trebui să-și piardă timpul.
507
00:45:34,159 --> 00:45:37,794
Omule, depozit vechi
este plin de cupru.
508
00:45:37,796 --> 00:45:39,629
Ar fi mai bine dacă acest loc
exista o baie.
509
00:45:39,631 --> 00:45:41,831
Serios?
Din nou?
510
00:45:41,833 --> 00:45:44,234
De ce nu te chinui afară?
511
00:45:44,236 --> 00:45:46,369
Buna ziua?
Poate că există ulei.
512
00:45:46,371 --> 00:45:47,871
Hei, luminile sunt aprinse.
513
00:45:47,873 --> 00:45:49,673
Crezi că e cineva înăuntru?
514
00:45:49,675 --> 00:45:52,142
Dacă există, îi vom bate.
515
00:46:03,822 --> 00:46:08,391
Da, cu siguranță e ceva acolo.
516
00:46:09,561 --> 00:46:12,162
Oh, da, da.
517
00:46:12,164 --> 00:46:13,730
Verificați acest loc.
518
00:46:22,240 --> 00:46:23,740
Hei, Star!
519
00:46:25,477 --> 00:46:27,777
Vrei să vin cu tine?
520
00:46:29,715 --> 00:46:31,681
Aș prefera să fiu ucis îngrozitor.
521
00:46:34,953 --> 00:46:36,052
Bine.
522
00:46:36,054 --> 00:46:37,620
Asta este alegerea ta.
523
00:46:45,564 --> 00:46:48,231
Da, ia metalul, iubito
524
00:46:49,301 --> 00:46:50,667
Ce este, Mely?
525
00:46:50,669 --> 00:46:52,769
Whoo.
Mă auzi acum?
526
00:47:49,194 --> 00:47:52,629
Tlink, clinc, stea mică.
527
00:47:52,631 --> 00:47:54,764
Hei, ce e?
528
00:47:56,034 --> 00:47:57,700
Tu ești, Andy?
529
00:47:57,702 --> 00:47:58,868
Tu pervers.
530
00:47:58,870 --> 00:48:00,870
Trebuie să pleci de aici.
531
00:48:03,909 --> 00:48:05,542
La naiba.
532
00:48:38,176 --> 00:48:39,476
Da!
533
00:48:41,046 --> 00:48:42,946
Da draga mea.
534
00:51:46,794 --> 00:51:48,394
Buna ziua?
535
00:51:50,164 --> 00:51:51,430
Buna ziua?
536
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
E cineva înăuntru?
537
00:52:10,551 --> 00:52:11,884
Shh!
538
00:52:15,289 --> 00:52:17,356
Pare a fi momentul potrivit
pentru cină.
539
00:53:08,909 --> 00:53:09,975
Ghinionist!
540
00:53:11,178 --> 00:53:15,147
Aproape că m-ați prins
aruncând borcanul în mâna mea.
541
00:53:15,149 --> 00:53:17,116
Am făcut pipi.
542
00:53:17,118 --> 00:53:20,452
Ew! Cine eşti tu?
543
00:53:20,454 --> 00:53:25,224
Prietenii mei îmi spun Choctaw Bill,
cand am prieteni.
544
00:53:25,226 --> 00:53:27,359
OK, eu sunt Neesa.
Aceștia sunt Sam și Adam...
545
00:53:27,361 --> 00:53:29,928
Nu avem timp pentru asta.
Bine, ceva încearcă să ne omoare.
546
00:53:29,930 --> 00:53:31,630
Ceva de genul ce?
547
00:53:32,533 --> 00:53:35,100
Cine ştie.
548
00:53:35,102 --> 00:53:36,802
Știu că asta sună nebunesc.
549
00:53:36,804 --> 00:53:39,405
Dar el este ca...
este ca un diavol.
550
00:53:39,407 --> 00:53:42,040
Demon?
Te referi la Knucklebones?
551
00:53:42,042 --> 00:53:44,143
Spune că prietenul tău nu a făcut-o.
552
00:53:44,145 --> 00:53:45,944
Am făcut-o.
553
00:53:45,946 --> 00:53:48,847
Oh, știam că asta se va întâmpla.
554
00:53:48,849 --> 00:53:51,617
Stai, știi despre acea creatură?
555
00:53:51,619 --> 00:53:53,419
Ne-am jucat aici.
556
00:54:00,995 --> 00:54:04,329
Mama mea lucra aici
până în anii 70.
557
00:54:04,331 --> 00:54:05,898
M-a luat adesea cu el.
558
00:54:05,900 --> 00:54:08,767
Nu ne putem permite îngrijirea copiilor.
559
00:54:08,769 --> 00:54:11,670
Dar într-o noapte,
eu si ceilalti copii...
560
00:54:11,672 --> 00:54:14,072
... se joacă de-a v-ați ascunselea
ascunde în subsol.
561
00:54:14,074 --> 00:54:16,775
Atunci am aflat
zaruri din oase.
562
00:54:16,777 --> 00:54:18,710
Am crezut că este doar o jucărie.
563
00:54:22,216 --> 00:54:28,020
Diavolul ucide pe toți...
mama mea, ceilalți copii,...
564
00:54:28,022 --> 00:54:29,955
...a încercat să mă omoare.
565
00:54:29,957 --> 00:54:31,723
Dar m-am ascuns.
566
00:54:31,725 --> 00:54:34,860
Întotdeauna am fost o persoană bună.
567
00:54:34,862 --> 00:54:36,428
Ăsta nu este un joc.
568
00:54:36,430 --> 00:54:39,097
Dar există reguli.
569
00:54:39,099 --> 00:54:41,900
Ei descriu ceva
care se numește ritualul de alungare.
570
00:54:41,902 --> 00:54:45,237
Dacă aterizează
în mijlocul pentagramei,...
571
00:54:45,239 --> 00:54:48,574
... fiecare zar trebuie să cadă
intr-un loc separat...
572
00:54:48,576 --> 00:54:50,309
... în interiorul imaginii steluței.
573
00:54:53,214 --> 00:54:55,247
Demonul aproape m-a prins.
574
00:54:55,249 --> 00:54:59,017
Dar m-am întins și am alergat
reveniți la cercul apelant.
575
00:54:59,019 --> 00:55:03,789
Am fost foarte norocos cu acea aruncare,
Am pariat una dintr-un milion de aruncări.
576
00:55:03,791 --> 00:55:07,259
Și, demonul a plecat.
577
00:55:07,261 --> 00:55:09,962
La scurt timp după aceea, mai multe
barbat in negru...
578
00:55:09,964 --> 00:55:12,764
... vino și scoate-mă de acolo.
579
00:55:13,801 --> 00:55:15,767
Găsim zaruri înăuntru
cutii la subsol,...
580
00:55:15,769 --> 00:55:16,902
...sigilat în spatele unui perete.
581
00:55:16,904 --> 00:55:18,437
Mi-e frică de chestia aia.
582
00:55:18,439 --> 00:55:21,540
Vin aici de
ani în căutarea lor.
583
00:55:21,542 --> 00:55:23,242
În sfârșit, m-am mutat aici.
584
00:55:23,244 --> 00:55:25,878
Oricum, nimic
ritual de demolare.
585
00:55:25,880 --> 00:55:27,779
Si mie mi-e frica de chestia aia.
586
00:55:27,781 --> 00:55:30,449
Mă gândesc la asta de multă vreme.
587
00:55:30,451 --> 00:55:32,050
Spune-mă nebun dacă vrei.
588
00:55:33,287 --> 00:55:37,589
Dar cred că asta este
un fel de armă militară.
589
00:55:37,591 --> 00:55:38,657
Eşti nebun.
590
00:55:38,659 --> 00:55:40,192
Gândește-te la acea creatură.
591
00:55:40,194 --> 00:55:43,929
Creatura a fost eliberată în zonă
dens populat.
592
00:55:43,931 --> 00:55:47,699
Nimeni nu știe despre acea creatură,
sau cum să scapi de el.
593
00:55:47,701 --> 00:55:53,705
Acea creatură ar putea ucide milioane de oameni...
Război supranatural.
594
00:55:53,707 --> 00:55:55,507
Dar acum știm
despre acest ritual,...
595
00:55:55,509 --> 00:55:57,142
... putem scăpa de ea, nu?
596
00:55:57,144 --> 00:55:58,710
Mai avem nevoie de zaruri.
597
00:55:58,712 --> 00:56:00,512
Și se vor întoarce, nu?
598
00:56:00,514 --> 00:56:02,314
Nu vom reuși atât de ușor.
599
00:56:02,316 --> 00:56:05,651
În plus, ai spus că a fost o aruncare norocoasă,
o șansă la un milion?
600
00:56:05,653 --> 00:56:07,052
Nu este o oportunitate bună.
601
00:56:07,054 --> 00:56:08,287
Deci ce vom face?
602
00:56:08,289 --> 00:56:09,888
Bănuiesc că ar trebui să-l căutăm.
603
00:56:11,808 --> 00:56:13,725
Asta pentru că nu știi
nimic din unt de mere.
604
00:56:13,727 --> 00:56:17,529
La naiba, nici măcar nu o vei face
nu am ajuns niciodată la drumul principal.
605
00:56:17,531 --> 00:56:20,632
Creatura era foarte rapidă.
606
00:56:20,634 --> 00:56:23,468
Singurul motiv
de ce nu esti mort inca...
607
00:56:23,470 --> 00:56:25,137
... este pentru că te place.
608
00:56:25,139 --> 00:56:26,972
Diavolul se hrănește cu frica ta.
609
00:56:26,974 --> 00:56:30,108
Dacă doi dintre noi ne deturnăm
atenția lui și ceilalți doi în căutarea zarurilor?
610
00:56:30,110 --> 00:56:32,311
Deci cine va face
ii distrage atentia?
611
00:56:32,313 --> 00:56:33,245
O să îl fac eu.
612
00:56:33,247 --> 00:56:34,713
vin cu tine.
613
00:56:34,715 --> 00:56:37,316
Sam, mergi cu Bill Choctaw
și să efectueze ritualuri de alungare.
614
00:56:37,318 --> 00:56:39,084
Așteaptă un moment.
615
00:56:39,086 --> 00:56:41,153
— Am ucis taurul.
616
00:56:41,155 --> 00:56:42,821
— Doar ţineţi coarnele.
617
00:56:42,823 --> 00:56:45,057
OK, care este planul tău?
618
00:56:45,059 --> 00:56:46,825
Vom face ce ai spus.
619
00:56:54,668 --> 00:56:56,335
Neesa?
/ Ce?
620
00:56:56,337 --> 00:56:57,903
Nu vom reuși.
621
00:56:57,905 --> 00:56:59,871
Sam, vom reuși, bine?
622
00:56:59,873 --> 00:57:01,740
Iţi promit.
623
00:57:01,742 --> 00:57:03,141
Sunteţi gata?
624
00:57:03,143 --> 00:57:06,411
E timpul să o facem.
625
00:57:06,413 --> 00:57:08,213
Ai grijă de eliminarea gunoiului.
626
00:57:44,918 --> 00:57:47,052
Nu l-am văzut.
Hai să o facem.
627
00:57:47,054 --> 00:57:48,820
Aceasta este o capcană.
628
00:57:48,822 --> 00:57:50,856
Așteptăm semnalul.
629
00:57:59,433 --> 00:58:01,133
OK, hai să mergem.
630
00:58:01,135 --> 00:58:03,735
Nu pot.
Sunt foarte speriat.
631
00:58:03,737 --> 00:58:05,337
OK, stai aici.
632
00:58:26,293 --> 00:58:28,226
Knucklebones, Knucklebones,
aruncarea trebuie să fie corectă.
633
00:58:28,228 --> 00:58:30,896
Knucklebones, Knucklebones,
salvează-mi sufletul.
634
00:58:40,974 --> 00:58:44,910
Se pare că ai rămas fără tot
mult succes, micuțul Billy!
635
00:58:46,747 --> 00:58:48,747
Knucklebones, Knucklebones,
moartea și decăderea.
636
00:58:48,749 --> 00:58:50,749
Knucklebones,
Knucklebones, pierdeți-vă!
637
00:58:58,926 --> 00:59:01,526
Salută-l pe mama ta pentru mine.
638
00:59:16,977 --> 00:59:19,211
Fugi, fetiță!
639
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Fugi!
640
00:59:53,147 --> 00:59:55,213
Bună durere.
Sam!
641
00:59:55,215 --> 00:59:56,915
Neesa, va fi bine.
/ Nu, nu!
642
00:59:56,917 --> 00:59:58,283
Va fi bine!
/ Nu!
643
01:00:12,296 --> 01:00:14,930
Bună, Neesa!
644
01:00:23,607 --> 01:00:27,509
Ne-am mai întâlnit, în iad!
645
01:00:29,847 --> 01:00:36,919
Vom face
distrati-va impreuna.
646
01:00:38,589 --> 01:00:40,689
Stai departe de el!
647
01:00:45,129 --> 01:00:46,962
Sam!
648
01:02:39,043 --> 01:02:40,609
Neesa, rață!
649
01:02:44,515 --> 01:02:45,580
Şerif!
650
01:02:46,383 --> 01:02:47,983
Erau cadavre și sânge
peste tot!
651
01:02:47,985 --> 01:02:50,419
Ce sunteți băieți
faci aici?
652
01:02:51,388 --> 01:02:52,921
Stai acolo!
653
01:02:54,091 --> 01:02:56,325
Nu!
Aici!
654
01:02:57,261 --> 01:02:58,660
Nu!
655
01:02:58,662 --> 01:03:01,163
Trebuie să plecăm de aici!
Ajutor!
656
01:03:01,165 --> 01:03:04,066
Nu l-ai ucis!
Nu-l poți ucide!
657
01:03:09,273 --> 01:03:11,473
Trebuie să plecăm de aici!
658
01:04:23,714 --> 01:04:26,915
Nu purta niciodată o armă
într-o luptă cu cuțitele!
659
01:05:34,518 --> 01:05:37,619
Ești o fetiță răsfățată.
660
01:05:38,522 --> 01:05:42,257
Bine, dacă nu vrei
joacă-te cu mine,...
661
01:05:42,259 --> 01:05:45,961
... Voi găsi pe altcineva
care vrea să se joace cu mine
662
01:05:45,963 --> 01:05:47,996
„La revedere.”
663
01:05:48,665 --> 01:05:50,065
Nu!
664
01:05:55,706 --> 01:05:58,006
Pleacă de lângă el, ticălosule!
665
01:06:31,008 --> 01:06:33,708
Mamă! vreau sa ma culc!
Noapte bună!
666
01:06:44,221 --> 01:06:45,654
Ghinionist!
667
01:06:45,656 --> 01:06:47,088
Nu!
668
01:06:47,357 --> 01:06:49,124
La dracu '!
669
01:06:49,126 --> 01:06:51,059
Ghinionist!
670
01:07:45,115 --> 01:07:46,448
Am inteles.
671
01:07:52,122 --> 01:07:53,955
Mamă!
Mamă!
672
01:08:07,904 --> 01:08:10,672
Opreste-te!
Te porți ca un copil!
673
01:08:10,674 --> 01:08:11,906
Ei vin după tine.
674
01:08:12,709 --> 01:08:15,210
Uite!
Există unul dintre ei acum!
675
01:09:33,123 --> 01:09:37,025
Ah, ești atât de frumoasă.
676
01:09:42,265 --> 01:09:45,467
Pot să-ți mănânc doar oasele.
677
01:10:12,596 --> 01:10:16,731
E ciudat că eu...
ca sunetul țipetelor?
678
01:10:29,946 --> 01:10:31,679
Am inteles.
679
01:10:58,408 --> 01:11:00,175
Knucklebones, Knucklebones,
foc si foc.
680
01:11:00,177 --> 01:11:02,944
Knucklebones, Knucklebones
întoarce-te de unde ai venit.
681
01:11:07,551 --> 01:11:09,184
Ghinionist!
682
01:11:14,925 --> 01:11:16,658
Acest lucru este imposibil!
683
01:11:39,716 --> 01:11:41,816
Knucklebones, Knucklebones,
a trăit pentru a spune.
684
01:11:41,818 --> 01:11:44,219
Knucklebones, Knucklebones
du-te în iad.
685
01:12:58,094 --> 01:13:00,695
Ajutor!
686
01:13:10,807 --> 01:13:13,007
Ajutor!
687
01:13:16,913 --> 01:13:19,347
Cineva?
688
01:13:19,349 --> 01:13:21,816
Ajutor!
689
01:13:21,818 --> 01:13:24,252
Mai este cineva acolo?
690
01:13:25,221 --> 01:13:26,521
Sam!
691
01:13:26,523 --> 01:13:28,623
Oh, hei, Neesa.
692
01:13:28,625 --> 01:13:30,458
Încă ești în viață.
693
01:13:35,432 --> 01:13:37,365
târfă!
694
01:13:58,321 --> 01:13:59,787
Oh.
695
01:15:41,357 --> 01:15:43,057
Doamne, Ryan, m-ai speriat.
696
01:15:43,059 --> 01:15:45,359
Ce? Îmi cer scuze.
Te-am speriat?
697
01:15:45,361 --> 01:15:47,028
Nu știi ce
Tocmai am experimentat-o.
698
01:15:47,030 --> 01:15:48,496
Ce ai experimentat?
699
01:15:48,498 --> 01:15:50,832
Îmi pare rău, dragă, dar nu am făcut-o
Am auzit de la tine.
700
01:15:50,834 --> 01:15:53,534
Nu ai răspuns la textul meu.
701
01:15:53,536 --> 01:15:56,738
Și, știi, simt
Samantha este incomodă.
702
01:15:56,740 --> 01:15:58,172
Și doctorii au spus
singurul medicament...
703
01:15:58,174 --> 01:16:01,209
... ar trebui să te văd în seara asta?
704
01:16:01,211 --> 01:16:03,344
Știu.
Mi-am pierdut telefonul mobil.
705
01:16:03,346 --> 01:16:05,313
Ascultă, Ryan,
chiar nu simt...
706
01:16:05,315 --> 01:16:06,981
... confortabil cu
toate acestea acum.
707
01:16:06,983 --> 01:16:10,485
Stai, stai, ce esti
spune ceva?
708
01:16:10,487 --> 01:16:11,986
Sunt serios.
709
01:16:11,988 --> 01:16:13,221
Neesa prietena mea.
710
01:16:13,223 --> 01:16:14,622
Acest lucru este greșit.
711
01:16:14,624 --> 01:16:16,390
Adică, a încercat să se sinucidă...
712
01:16:16,392 --> 01:16:17,859
... când te-ai despărțit de el.
713
01:16:19,095 --> 01:16:22,163
Nu i-ai spus
dacă ne întâlnim, nu?
714
01:16:22,165 --> 01:16:24,298
Desigur că nu.
/ Desigur că nu.
715
01:16:24,300 --> 01:16:27,468
nu voi face
răni-l așa.
716
01:16:27,470 --> 01:16:29,737
Cu toate acestea, sunteți înrudiți
sex cu prietena lui...
717
01:16:29,739 --> 01:16:32,807
...de șase luni în secret?
718
01:16:32,809 --> 01:16:35,109
nu am spus niciodată
daca sunt perfect.
719
01:16:35,812 --> 01:16:39,881
Și, în plus, ești atât de drăguț.
720
01:16:39,883 --> 01:16:41,449
Serios?
721
01:16:58,835 --> 01:17:00,668
Stand.
722
01:17:00,670 --> 01:17:02,436
Ce? Ce este?
723
01:17:02,438 --> 01:17:04,438
Cred că am o criză.
724
01:17:05,742 --> 01:17:07,575
Nu contează.
725
01:17:09,679 --> 01:17:11,245
Ah!
726
01:17:11,247 --> 01:17:12,513
La dracu '!
727
01:17:14,384 --> 01:17:16,050
Doamne!
La dracu '!
728
01:17:16,052 --> 01:17:18,119
Cred că mi s-a rupt piciorul.
729
01:17:21,257 --> 01:17:22,690
Nu din nou.
730
01:17:22,692 --> 01:17:24,458
Acest lucru este imposibil.
731
01:17:32,235 --> 01:17:34,335
Ce sa întâmplat cu mine?!
732
01:17:36,539 --> 01:17:39,140
Bună durere.
733
01:17:53,456 --> 01:17:55,590
Hei, Sam!
734
01:17:56,159 --> 01:17:58,359
Ți-am găsit telefonul.
735
01:18:03,433 --> 01:18:04,932
Nu!
736
01:18:04,934 --> 01:18:07,168
Neesa, îmi pare rău!
737
01:18:07,170 --> 01:18:09,003
Vă rog!
738
01:18:09,005 --> 01:18:10,638
Hei, Neesa,...
739
01:18:10,640 --> 01:18:15,142
... Ți-am spus că o facem
distrati-va impreuna!
740
01:18:32,000 --> 01:19:32,000
Tradus de: