1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Negóuselle a <i>cruz</i> por suicidio e
logo enterrado no centro dunha encrucillada.

2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Móstrame a lóxica.

3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Pai?
Que?

4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
O demo é un home práctico.

5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Se fose unha meiga,
ela foi unha mala rendibilidade do seu investimento.

6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Que sabes de lóxica?
Teño orellas, pai.

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Aínda que un está entallado.
Porque amo a xustiza.

8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Gústache o ladrón.

9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Cala. Ti cavas.

10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Cruzados.

11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Limpe o camiño, se queres.

12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Isto é para o enterro, do meu señor.
E unha misa, pola súa alma.

13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Agarda. Esqueciches?

14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Era a muller do teu irmán.
Foi unha suicida. Córtalle a cabeza.

15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
E devolve o machado.

16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Coñeces este lugar, meu señor?

17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Sábeo? Seino todo.

18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
O teu irmán, falaches con el?

19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
En que asunto?
Aínda está detido.

20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
O teu irmán é o mesmo responsable
polo pecado da súa muller coma min.

21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
As opinións son diferentes, meu señor.

22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
O enterro foi...?
Si.

23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Con todo, non mutilaches a persoa?
Non.

24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Ben. Unha lei pode ir demasiado lonxe.

25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Pode ir demasiado lonxe. pregúntome,
"Xesús faríao así?"

26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Hai moito feito na cristiandade
do que Cristo sería incapaz.

27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Libera o teu irmán.
Non podo prescindir del.

28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Meu irmán, meu señor bispo, uh...

29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
está posuído polo demo
e debe ser examinado.

30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
O teu irmán está tan tolo
como es ti. Entristece.

31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Sen o teu irmán non podo
rematar a miña igrexa. Déixao saír.

32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
E dálle isto, e dille que el
está no centro das miñas oracións.

33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
O bispo precisa de ti.

34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Soltao.
Nos teus pés.

35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Este non é o ceo, é o mundo.
E hai problemas nel.

36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Non te fagas dano.
Outros homes sempre son bos para iso.

37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- E que hai de Xerusalén?
- Xerusalén?

38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
En perigo, meu señor. Coma sempre.

39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Estivemos aí en contra
os sarracenos durante máis de 100 anos.

40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Os sarracenos, como vostedes lles chaman, teñen agora
unificados en Exipto, Siria e toda Arabia.

41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Os sarracenos e alguén novo.
Saladino, o seu rei.

42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Saladino.

43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
galimatías.

44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Moi ben.
E aínda así non bebes.

45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Un cabaleiro debería ser un cabaleiro,
un monxe un monxe.

46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Irmán...
Non os dous á vez. Iso digo eu.

47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Agora, quizáis estou pasado de moda...

48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
pero en canto á copa,
Teño un artesán, un ferreiro.

49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Ou tiña.

50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Que fillo do ferreiro do meu tempo
é agora o ferreiro?

51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, o maior.

52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
O seu fillo morreu. A súa muller caeu nunha
melancólica, ela non escoitaba a razón.

53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Ela suicidouse.

54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Ocorre. Pero que é iso para ti?

55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Un asunto privado.

56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Xa pasaron seis e 20 anos dende a miña
irmán colleu a cruz, e agora volve.

57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Un verdadeiro barón
do reino de Xerusalén.

58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Como é iso para os máis novos
irmán? Sen herdeiro, vén a min.

59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
E así a ti.
Despois dou as grazas ás estrelas polo meu tío.

60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
A súa tumba estaba aquí. Ou estaba alí? Eh.

61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Temo non poder dicirche o exacto
localización. Non estiven presente no enterro.

62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Chámame mentireiro. Tes razón.

63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Nunca loitas para atrás.

64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Hmm? Hmm?

65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Sempre dás a outra meixela. Creo
que te concibes sen pecado.

66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Iso é un pecado.

67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Imos traballar.

68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Veña, díxenche que pares iso agora!

69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Ese é o home, ese é o home.
- Ti es un armeiro, si?

70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Un artífice, segundo
o teu señor e este cura.

71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Tes a miña simpatía e a miña bendición.

72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
A túa muller morta e o teu fillo morto
son hoxe o tema das miñas oracións.

73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Necesitamos todos estes cabalos ferrados.
Necesitamos comida. E pagaremos.

74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
El di que si.

75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Mataches algún?
Mataches algún?

76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Fixo grandes máquinas para asedios.

77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Fixo máquinas de guerra
que botaron as pedras máis grandes.

78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Tamén traballa finamente en prata.

79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Será un dos poucos na súa viaxe
vale máis vivo que morto.

80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Cala.

81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Estiveches en guerra?
A cabalo.

82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Como enxeñeiro tamén.
Contra quen, e por quen loitaches?

83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Por un señor contra outro,
nun punto que non se pode lembrar.

84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Agora hai mellor xogo.
Un deus contra outro.

85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
O salario é proporcional.
Ha-ha. Iso estiven dicíndolle.

86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Aínda aconsellas
que aconsellou na estrada?

87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Eu si, meu señor.

88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Pero sabe que este home, balian,
chora a súa muller.

89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Que di iso?

90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Que home é un home
who does not make the world better?"

91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Déixame con este home.

92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Deus fíxonos homes.
Debemos sufrir todo.

93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Eu tamén perdín.

94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Some say Jerusalem is the very center
of the world for asking forgiveness.

95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
But myself, I call it here. Agora.

96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Coñecía o teu homónimo.

97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Coñecía a túa nai.

98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
To be courteous, I should say
that it was against her objections.

99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
But I was the lord's brother
e ela non tiña opción.

100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Pero non a forcei.

101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
I have forgiveness to ask of you.

102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Son Godfrey, o barón de lbelin.

103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Teño 100 homes de armas en Xerusalén.

104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Se vas vir comigo,
vivirás...

105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
e terás o meu agradecemento.
Aí está.

106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Sexa quen sexa, meu señor, o meu lugar está aquí.

107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
O que o fixo o teu lugar agora está morto.

108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Nunca me volverás ver.
Se queres algo de min, tómao agora.

109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Non quero nada.

110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Sinto os teus problemas.
Deus te protexa.

111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Xerusalén é fácil de atopar.

112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Chegas a onde os homes falan italiano, e
continuar ata que falen outra cousa.

113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Imos por Messina. Adeus.

114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
A aldea non te quere.

115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Cando o vello señor morre,
eles te expulsarán.

116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Cando o bispo morre, é certo.

117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
E levas a miña propiedade.

118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
A igrexa.
Ti.

119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Terían levado a Xerusalén.
Lonxe de todo isto.

120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Eu arranxeino.

121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Xúroche que non terás paz
mentres quedes aquí.

122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Ningún home necesitou máis un mundo novo.

123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Imaxina o teu pecado e dor borrados.

124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Todos.

125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Se levas a cruzada...

126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
podes aliviar o da túa muller
posición no inferno.

127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Púxeno con delicadeza.
Foi unha suicida. Ela está no inferno.

128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Aínda que o que fai alí
sen cabeza...

129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Agarda aquí.

130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Viñeches a matarme?
Aínda nestes días, non é doado.

131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Ben?

132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
fixen...

133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
asasinato.

134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Non todos?

135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
É certo que en Xerusalén
podo borrar os meus pecados?

136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
E os da miña muller? É verdade?

137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Podemos descubrilo xuntos.

138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Móstrame a túa man.

139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Recólleo. A ver de que estás feito.

140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
A súa man está ferida, meu señor.

141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Unha vez loitei dous días...

142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
cunha frecha polo meu testículo.
Ah.

143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Nunca use unha garda baixa. Loitas ben.

144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Traballemos nas túas habilidades.

145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Toma unha garda alta...

146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
así.

147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Os italianos chámanlle a <i>posta del</i> Falcone,
a garda do falcón.

148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Golpeas desde alto. Así.

149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Faino. Espada máis recta.

150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Veña. Perna cara atrás.
Dobra os xeonllos. Espada máis recta.

151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Defende-te.

152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
A folla non é a única parte dunha espada.

153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Ataque.

154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Teño o teu permiso?

155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Preste atención.

156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Que é isto?

157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
tío.
Sobriño.

158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Tes contigo un home, balian,
quen matou a un cura, o seu irmán.

159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Estou acusado por ambos o meu pai
e o señor bispo para traelo de volta.

160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
O que di é certo.
Teñen dereito a levarme.

161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Eu digo que é inocente da acusación.
Se dis que é culpable, pelexaremos.

162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Deus decidirá a verdade. O meu alemán
amigo é un estudante próximo do dereito.

163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Só dáme.
Vou loitar contigo por outra cousa.

164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Tío, é un asasino.
Eu tamén.

165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Quen morre hoxe aquí,
seguro que estarás entre eles.

166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Ti es o meu tío. Debo darche o camiño.

167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Ai! Ai!

168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Henrique!

169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Aos flancos.

170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Grazas ao meu irmán polo seu amor.

171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Son fillo de Roger de...
Quítache o casco mentres te dirixas a min.

172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Son fillo de Roger de cormier.

173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Concédesme o privilexio do rescate.

174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Isto é certo.

175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Ben, rompeches a frecha.

176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Se as costelas están rotas,
a medula pode entrar no sangue...

177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
nese caso
colle febre e morre.

178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Ou se formará un quiste e vivirás.

179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Estás en mans de deus.
Darásme máis viño?

180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
Non era que non tivesen dereito
levarte. Era o xeito de preguntar.

181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Tiñan dereito a levarme.

182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
E eu tamén.

183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Para matar a un infiel, o papa dixo:
non é asasinato. É o camiño cara ao ceo.

184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Para matar a un infiel, o papa dixo:
non é asasinato. É o camiño cara ao ceo.

185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Para matar a un infiel, o papa dixo:
non é asasinato. É o camiño cara ao ceo.

186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Onde vas?
A Xerusalén, irmán.

187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Por que estrada?
Alguén sabe.

188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Deus sabe.

189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Cando pararemos esta loucura?
Pronto estará fóra da miña preocupación.

190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Quen é este?

191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Meu fillo.

192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
Pelexaría contigo cando estabas
aínda capaz de facer cabróns. Ha-ha-ha.

193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Coñecía a túa nai
cando ela facía a súa.

194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Afortunadamente ti tamén
vello para ser un dos meus.

195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Todo estará resolto.

196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Sabes o que hai en terra santa?

197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Un mundo novo.

198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Un home que en Francia non tiña casa,
é, en terra santa, o amo dunha cidade.

199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
El que era o amo dunha cidade
suplica na cuneta.

200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Alí, no fin do mundo...

201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
non es o que naciches,
pero o que tes dentro de ti para ser.

202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Espero atopar o perdón.
Iso é todo o que sei.

203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Sexa cal sexa a túa posición,
ti es da miña casa.

204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
E iso significa que o fará
servir ao rei de Xerusalén.

205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Que lle podería pedir un rei a un home coma min?

206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Un mundo mellor do que nunca se viu.

207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Un reino de conciencia.

208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Un reino dos ceos.

209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Hai paz entre
cristián e musulmán.

210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Vivimos xuntos.
Ou, entre saladino e o rei, intentamos.

211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Pensaches que era
ao final dunha cruzada?

212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Faino.

213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Meu fillo, ti es todo o que me sobrevive.
Non me decepciones.

214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Cando tomamos a terra santa,
tomamos os portos comerciais sarracenos.

215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Entón, os barcos italianos levan sedas e especias,
e peregrinos, se teñen cartos.

216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
E Italia faise rica,
como pretendía o salvador.

217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Quen son eses homes?
musulmáns.

218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
sarracenos.

219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
E permítenlles as súas oracións?
Se pagan o imposto.

220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"Louado sexa Deus.
É apropiado eloxilo".

221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Parece as nosas oracións.

222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
É bo.

223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Cando o rei morre, Xerusalén
non será lugar para os amigos dos musulmáns...

224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
ou traidores á cristiandade,
coma o teu pai.

225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Eu son Guy de Lusignan.

226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Lembra ese nome.

227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
E eu.

228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Consérvao.

229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Meu señor.

230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Como vas montar
se non tes pau para bater o cabalo?

231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Un día será rei en Xerusalén.

232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Santa nai de deus, reza por nós...

233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balian.

234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huff)'-

235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Non podo ir máis lonxe.

236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Ponte de xeonllos.

237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Estar sen medo no
cara dos teus inimigos.

238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Sexa valente e recto
para que deus te ame.

239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Di sempre a verdade,
aínda que leve á túa morte.

240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Protexe aos indefensos e non fagas mal.

241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Ese é o teu xuramento.

242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
E iso é para que o recordes.

243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Levante un cabaleiro e barón de lbelin.

244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Defende o rei.

245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Se o rei xa non está,
protexer o pobo.

246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Xa é hora, meu señor,
confesar a Deus, non ao teu fillo.

247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Lamentas todos os teus pecados?

248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Para todos menos un.

249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Agora navegas cara a Xerusalén,
como quería o teu pai.

250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Seguirei dentro da semana.
A nosa viaxe é perigosa.

251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Se Deus ten un propósito para ti alí,
el manterache seguro nas súas mans.

252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Se non...

253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Deus te bendiga.

254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Di que ese é o seu cabalo.

255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Por que sería o seu cabalo?
Porque está na súa terra.

256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Tomei este cabalo do mar.

257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Di que es un gran mentireiro, e el
peleará contigo porque es un mentireiro.

258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Non teño ganas de loitar.
Entón debes darlle o cabalo.

259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Non.

260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Loita contra min xusto!

261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Por que? Por que debería?
E eu son o barón de lbelin.

262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Di que o barón de lbelin é vello.
Coñecíao en Damasco.

263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Eu son o novo.

264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Pare!

265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Xa abonda!

266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Pare!

267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, xa abonda!

268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibelin! Pare!

269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Levácheso moi ben
que matei o teu amo.

270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Era o final do seu tempo.

271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Todo é como Deus quere.

272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Agora remata isto.

273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Lévame a Xerusalén.

274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Moi bo cabalo.

275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Colle o cabalo e fai o teu negocio.

276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Este é o teu premio de batalla. Eu son o teu
prisioneiro, o teu escravo se o desexas.

277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Fun escravo ou moi preto dun.

278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Nunca me quedarei un
nin deixar que se manteña. Vaia.

279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
O home que mataches era moi
gran cabaleiro entre os musulmáns.

280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Chamábase mummad al fais.
Vou rezar por el.

281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
A túa calidade será coñecida entre os teus inimigos
antes de coñecelos, meu amigo.

282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Vello, onde está
que Cristo foi crucificado?

283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
<i>Deus, que queres de min?</i>

284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
<i>Como podes estar no inferno
cando estás no meu corazón?</i>

285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Debes de coñecelo.
Que?

286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Xa que levas a espada de Godfrey,
debes de coñecelo.

287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Eu fixen.
Un home da miña talla.

288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Si.
E ollos verdes.

289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Azul.

290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Ven connosco...

291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
meu señor.

292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Non, non. Dáme a toalla.

293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Dáme a toalla. Dáme a toalla.

294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
<i>Un home que en Francia non tiña casa...</i>

295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
<i> é, en terra santa,
o amo dunha cidade.</i>

296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Pare, estás a facerlle dano.

297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Vaia. Vaia.

298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Onde está o teu mestre?
Non teño ningunha.

299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Dáme un pouco de auga.

300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Grazas pola bebida.

301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Se ves balian,
o fillo de Godfrey...

302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
dille que sibila chamou.

303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Entón, como atoparte a Xerusalén?

304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Deus non me fala.
Nin sequera no outeiro onde morreu Cristo.

305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Estou fóra da gracia de Deus.

306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Non oín iso.
En todo caso, parece...

307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Perdín a miña relixión.
Non poño ningún valor na relixión.

308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Pola palabra "relixión" vin a loucura
de fanáticos de todas as denominacións...

309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
ser chamado a vontade de Deus.

310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Vin demasiada relixión
aos ollos de demasiados asasinos.

311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
A santidade está na acción correcta...

312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
e coraxe en nome daqueles
que non poden defenderse.

313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
E bondade...

314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
o que deus desexa está aquí e aquí.

315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Polo que decides facer cada día,
serás un bo home...

316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
ou non.

317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Veña.

318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
O rei fixo a paz
con saladina estes últimos seis anos.

319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Sostén Xerusalén
como lugar de oración por todas as fes...

320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
como facían os musulmáns antes de vir nós.

321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Estes homes son templarios. Mataron árabes.

322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Entón están morrendo polo que o papa
mandaríalles facer.

323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Si, pero non Cristo, creo.
Nin este rei.

324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Quen di que asalteo?
Esa testemuña...

325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
todo Xerusalén, Deus santo, e eu.

326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Esa testemuña, se lle chamas así,
é un sarraceno. El mente.

327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Chegará un día, reynald de chatillon,
cando non estea protexido polo seu título.

328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Ah? Cando será iso?

329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Avisame, tiberias, cando os homes son iguais
e chegou o reino dos ceos.

330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Eses templarios foron colgados
por unha incursión que sei que mandaches.

331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Probámolo. Vou esperar
en kerak ata que o fagas.

332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
O rei levará
o teu castelo de Kerak, Reynald.

333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Intenta collelo, tiberias. Alí estarei.

334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Non podo protexer as túas caravanas a non ser ti
acepta ser escoltado polos nosos soldados.

335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Intercambio para gañar cartos, non para
ofender a Deus ao asociarse cos cristiáns.

336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Pero levarás ouro cristián.
O ouro é ouro.

337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Por suposto.

338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Meu señor, tiberias.

339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Meu señor.

340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
É certo.

341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Ti es o fillo do teu pai.
Era o meu amigo.

342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Son teu.

343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey morto.
Podería chegar nun momento mellor.

344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Veña.

345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Berrábase nas rúas
que mataste a un gran señor de Siria.

346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
O propio Saladino mandou noticia
que a túa loita non rompeu a paz...

347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
que tiñas causa.

348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Que sabes de saladino?

349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Que é rei dos sarracenos
e que rodea este reino.

350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Ten 200.000 homes
só en Damasco.

351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Podería gañar unha guerra se vai á guerra.

352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
E diariamente dálle motivos para a guerra
por fanáticos recentemente chegados de Europa.

353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Por cabróns templarios
como reynald de chatillon.

354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Aquí, dende esta habitación, gardo a paz,
na medida en que se poida conservar.

355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Pero saladino e o rei entre eles
faría un mundo mellor.

356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Se só vive un tempo,
tiberius, aínda viviu.

357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Oh.

358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Que che dixo teu pai
das súas obrigas?

359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Que ía ser un bo cabaleiro.

360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Rezo ao mundo e a Xerusalén...

361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
pode acomodar tal rareza...

362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
como un cabaleiro perfecto.

363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Ceaches?

364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
A princesa sibila de Xerusalén
e o seu marido, Guy de Lusignan.

365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Entón cantos cabaleiros
atopaches en Francia?

366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Cincuenta.

367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
¿Xuraron lealdade ao rei?

368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Por suposto, tiberias. Obviamente.

369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Estás sentado na miña mesa?

370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Non é a mesa do rei?

371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
É? Non vin un rei nel
dende hai uns anos.

372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Non podo comer. Son quisquilloso coa compañía.

373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
En Francia, isto non podía herdar.

374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Pero aquí non hai regras civilizadas.

375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Teño negocios no leste.

376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
A miña muller non se lamenta da miña ausencia.

377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Esa é a mellor das esposas,
ou moi, moi peor.

378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Vas coñecer a Reynald?
Non, meu señor. Está en desfavor.

379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Son membro deste tribunal.

380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Por que debo marchar
con ese alborotador?

381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Á mellor das esposas.

382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Deus bendiga Xerusalén.

383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Meu señor, o rei xa o verá.

384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
O rei vería ao fillo de Godofredo.

385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Levoo.

386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Esta mañá,
Falei sen saber quen eras.

387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Eu sabía quen eras.

388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
É inconfundible. Eu amaba o teu pai.

389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
E voute amar.

390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Tes medo de estar comigo?

391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Non.

392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
E si.

393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Raughs]

394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Unha muller no meu lugar ten dúas caras.

395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Un para o mundo,
e un que leva en privado.

396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
contigo, serei só sibila.

397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberíades paréceme imprevisible.

398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Son imprevisible.

399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Non. Aí.

400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Veña adiante.

401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Alégrome de coñecer ao fillo de Godfrey.
Foi un dos meus maiores mestres.

402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
El estaba alí cando, xogando con
os outros rapaces, cortáronme o brazo.

403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
E foi el, non os médicos de meu pai,
que notou que non sentía dor.

404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Chorou cando lle deu a meu pai
a noticia de que son leproso.

405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Os sarracenos din que esta enfermidade é de deus
vinganza contra a vaidade do noso reino.

406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Tan miserable coma min, estes árabes cren...

407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
que o castigo que me agarda
no inferno é moito máis grave e duradeiro.

408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Se iso é certo, chámoo inxusto.

409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Veña, senta.

410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Xogas?
Non.

411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Todo o mundo está no xadrez.
Calquera movemento pode ser a túa morte.

412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Fai calquera cousa menos permanecer onde estás
comezou, e non podes estar seguro do teu final.

413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Estabas seguro do teu final algunha vez?

414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Eu estaba.
Que foi?

415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Para ser enterrado 100 metros
de onde nacín.

416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
E agora? Agora sento en Xerusalén,
e mira para un rei.

417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Cando tiña 16 anos gañei unha gran vitoria.

418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Sentín nese momento eu
viviría ata os 100.

419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Agora sei que non vou ver 30.

420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Ninguén de nós coñece o noso final, de verdade.
Ou que man nos guiará alí.

421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Un rei pode mover a un home.

422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Un pai pode reclamar un fillo.

423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Ese home tamén pode moverse, e só
entón ese home realmente comeza o seu propio xogo.

424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Lembre iso de todos os xeitos
estás xogado, ou por quen...

425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
a túa alma está soa.

426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Aínda que os que presumen
para xogar a ser reis ou homes de poder.

427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Cando estás ante Deus, non podes dicir:
"pero dixéronme outros que fixera así".

428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Ou esa virtude non era
conveniente no momento.

429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Isto non será suficiente. Lembra iso.

430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Vou.

431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Sabes o que é isto?
A fortificación.

432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Que opinas diso?

433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Vostede desaproba.
Como o mellorarías?

434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Unha cruz. Ou mellor, unha estrela. Así.

435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Deste xeito, ningunha parte da fortaleza
pode ser abordado...

436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
sen estar exposto
disparar dende outra parte.

437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Si, gústame isto.
Os teus muros son máis difíciles de abordar.

438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Moi ben. Irás á do teu pai
casa en lbelin, a túa casa agora...

439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
e despois a partir de aí
protexer o camiño peregrino.

440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Salvagarda, en particular,
os xudeus e os musulmáns.

441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Todos son benvidos en Xerusalén...

442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
non só porque é conveniente,
senón porque é certo.

443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Protexa aos indefensos, e despois quizais
un día no que estou impotente...

444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
virás a protexerme.

445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Aí, meu señor. Lbelin.

446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Tal como somos, serás".

447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
O teu pai era importante.
As súas terras non o eran.

448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Iso vaime ben.

449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Meu señor, ten 1000 hectáreas, 100 familias.

450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Tes cristiáns, xudeus, musulmáns.

451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Tes 50 pares de bois.
Este é un lugar pobre e poeirento.

452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
O que non temos é auga.

453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Certo. Pedra os muros.

454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Vou camiño de cana.

455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Onde Xesús cambiou a auga en viño.

456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Pero un truco mellor sería
para cambiarte por un nobre.

457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Iso debería ser doado. En Francia,
uns metros de seda poden facer un nobre.

458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Espero a túa hospitalidade.

459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Dáse.

460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif.

461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Pero isto non é adulterio. Está a lavar.

462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Pero se fose adulterio, que non o é, o
os mandamentos non son para xente coma nós.

463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Son para os demais.

464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Déronche algo de comer?

465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Dixen que agardase ata que volvese o mestre.

466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
O meu cociñeiro vai preparar algo
mentres te lavas.

467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Que?
Parece que hai anos que non vin comer unha muller.

468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
De verdade?

469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Hoxe estiven observandote.

470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Déronche un parche de sucidade e iso
parece que vai construír unha nova Xerusalén aquí.

471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
É a miña terra.

472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Quen sería eu
se non tente facelo mellor?

473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Intentan ser un.
Un corazón, unha moralidade.

474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
O seu profeta di: "Sométese".

475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Xesús di:

476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Decide".

477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
¿Decidiches por mozo?

478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Guy foi elixido pola miña nai.

479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
O meu primeiro marido morreu
antes de que nacese o noso fillo.

480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Só tiña 15 anos.

481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Coñecín ao teu fillo.

482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Podería quedar aquí para sempre.
Esta casa é túa.

483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Por que cres que estou aquí?

484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Coñezo ese lbelin
non está camiño de cana.

485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Que máis sabes, meu señor?
Sei que es unha princesa.

486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
E eu non son un señor.
Vostede é un cabaleiro.

487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Nin gañado nin demostrado.

488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Non estou aquí contigo
porque estou aburrido ou malvado.

489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Estou aquí porque...

490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Porque no leste,
entre unha persoa e outra...

491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
só hai luz.

492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Detén!

493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Esta caravana está armada, Reynald.
Ben. Non hai deporte doutro xeito.

494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Víronnos.

495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Vai detrás deles. O xinete está escapando.
Non sairá nada.

496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Preferiría non ser aforcado
antes de que a miña muller sexa raíña.

497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Non te preocupes. "Quen pero
reynald", dirán.

498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Sempre son eu. Eles van crer
en Xerusalén, asegúrocho.

499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Estabas en Nazaret, rezando.
Es un home perigoso, Reynald.

500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Se a guerra vai ser agora ou máis tarde,
teríao agora.

501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Canto tempo pode durar o leproso?
Deus quere. Deus quere!

502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Xerusalén!
Xerusalén!

503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Es ti.

504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Isto é de Francia. Nunca estiven alí.

505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Isto do meu irmán.
Isto para lembrarnos a morte.

506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
E isto...

507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Comprei o día que te vin.

508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Vostede mente.

509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan
e reynald de chatillon...

510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
cos templarios,
atacaron unha caravana de sarracenos.

511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Mentireiro!

512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Silencio!
- Non era caravana.

513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Era un exército que se dirixía a Belén
profanar a casa natal do noso señor.

514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, cos templarios,
romperon a promesa de paz do rei.

515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladino chegará a este reino...

516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tiberíades sabe máis que un cristián
debería sobre as intencións de saladino.

517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Que prefiro vivir con homes
que matalos...

518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
certamente por iso estás vivo.

519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Ese tipo de cristianismo
ten os seus usos, supoño.

520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Non debemos ir á guerra con saladino.

521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Non o queremos e quizais non o gañemos.

522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Blasfemia!

523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Un exército de Xesucristo que leva
a súa santa cruz non pode ser vencida.

524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Fai o reconto de tiberias
suxire que podería ser?

525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Debe haber guerra. Deus quere.

526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Deus quere!

527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Silencio!

528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Saladino cruzou o Xordán
con 200.000 homes.

529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Fará primeiro por Kerak
e reynald de chatillon. Meu señor...

530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Debemos coñecelo antes de que chegue a Kerak.

531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Dirixirei o exército.

532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Meu señor, se viaxas, morrerás.

533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Enviar palabra a balian
para protexer aos veciños.

534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Reúne o exército.

535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Que pasa de nós?

536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
O mundo decidirá.

537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
O mundo sempre decide.

538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Meu señor, o rei marcha sobre o kerak.

539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Cabalería sarracena, están chegando
para pechar a reynald.

540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Estas persoas non están a salvo fóra dos muros.
Saladino certamente virá detrás deles.

541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Entra agora na fortaleza.

542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Ai! Hah!

543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Ai!

544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Visitantes.

545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Meu señor balian.

546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Meu señor balian.

547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
O meu señor reynald reza
traes a túa forza no kerak.

548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Grazas, pero non.
Se o facemos, esta xente morrerá.

549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Manteremos a cabalería sarracena
ata que chegue o rei.

550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Así sexa.

551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Non podemos atacalo e vivir.

552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Miña señora.

553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Que miras?
Un cabaleiro.

554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Os seus homes.

555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Estás comigo?

556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
A túa calidade será coñecida entre os teus inimigos
antes de coñecelos, meu amigo.

557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
Non eras criado dese home.
Non, era o meu servo.

558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Que pasa de nós?
Como te mereces.

559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Recolle o que sementa.

560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Xa escoitou falar disto, non?

561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Levántate.

562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Podes entrar en Kerak,
pero alí morrerás.

563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
O meu mestre está aquí.

564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Díselle ao meu señor Saladino
que chegou Xerusalén.

565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Saladino.

566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Rezo para que retires a túa cabalería
e déixame este asunto.

567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Rezo que te retires ileso a Damasco.

568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald de Chatillon
será castigado. Xúroo.

569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Retírate ou morreremos todos aquí.

570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Temos termos?

571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Temos termos.

572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Vouche enviar os meus médicos.

573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Son reino de chatillon!

574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
De xeonllos.

575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Baixo.

576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Eu son Xerusalén.

577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
E ti, reynald...

578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
darame o bico da paz.

579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Garda.

580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Que estás mirando?
Un home morto.

581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynald de Chatillon,
estás detido e condenado.

582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Se continúas así,
terei que buscarche un uso.

583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Se Deus pode salvarte, é dicir.
Deus non me coñece.

584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Si, pero si.

585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Necesito de ti en Xerusalén.

586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Por que nos retiramos?

587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Por que?

588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Deus non o favoreceu. Deus só
determina os resultados das batallas.

589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Os resultados das batallas están determinados por
deus, pero tamén por preparación, números...

590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
a ausencia de enfermidade
e a dispoñibilidade de auga.

591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Non se pode manter un cerco
co inimigo detrás.

592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Cantas batallas gañou Deus
para os musulmáns antes de vir eu?

593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
É dicir, ante deus
decidido a vir.

594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Poucos dabondo.

595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Iso é porque fomos pecadores.

596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
É porque non estabas preparado.

597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Se pensas así,
non serás rei por moito tempo.

598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Cando non son rei, tremo polo islam.

599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Grazas pola túa visita.

600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Grazas pola túa visita.

601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Vostede prometeu.

602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Prometiste devolver a Xerusalén.

603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Non esquezas.

604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Se non entrego a guerra, non teño paz.

605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
O rei de Xerusalén morrerá pronto.

606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Cando estea morto, o neno converterase
rei dun reino que non pode controlar.

607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Os cristiáns farán a guerra que necesitas.

608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Son reino de chatillon!

609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Son reino de chatillon!

610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald de Chatillon!

611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
L... eu son...

612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
reynald de chatillon!

613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
As cousas que nos quedan
desfeito afóstanos mentres chega a morte.

614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Por iso aos moribundos
non hai consolo senón o señor.

615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Aforrame o teu sermón.

616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Vai e prepara o teu pobo
pola coroación do meu sobriño.

617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
A súa confesión, meu señor.

618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Confesarei a Deus cando o vexa...

619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
non a ti.

620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Agora, déixame.

621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tsk.

622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Ás veces soñas que es a miña muller.

623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Imos finxir que es.

624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Debo ir.

625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Non podemos atoparnos na cidade.

626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Despois deixarémolo.

627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
E como vivir? Vive onde?

628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, meu irmán está morrendo.

629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
O meu fillo será rei, e eu o seu rexente.
Debo gobernar por el.

630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
E non só en Xerusalén,
pero Ankara, Ashkelon, Beirut...

631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
E rapaz?

632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Rodea sempre os teus cabaleiros
con soldados a pé.

633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Estas habitacións non son túas.

634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Algún día serei o marido
fun encargado de ser.

635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
E quizais non, miña querida.

636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
O teu amante ten 100 cabaleiros
e o amor do rei.

637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Eu, a maior forza do reino
e o apoio dos templarios.

638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Podo prescindir do cariño do rei.

639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Pero en canto ao teu amor...

640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Entón debemos chegar a un entendemento.

641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Necesitas os meus cabaleiros,
ou o seu goberno será cruento e breve.

642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Entón, meu amigo, chegou o momento
para concluír os meus asuntos.

643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Se deixo o exército cun home, el farao
tomar o poder e facer a guerra aos musulmáns.

644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Decidimos que tomarás
mando do exército de Xerusalén.

645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
¿Defenderás ao meu sobriño mentres sexa rei?

646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Pida o que pida, servirei.

647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Non. Escoitao todo antes de responder.

648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Casaríase coa miña irmá sibila,
estaba libre de Guy de Lusignan?

649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
E rapaz?

650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Será executado.

651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Xunto cos seus cabaleiros
que non xuran a túa fidelidade.

652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Non podo ser a causa diso.
"O que pidas, servirei".

653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Un rei pode mover a un home, dixeches.

654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Pero a alma pertence ao home.

655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Si, o fixen.

656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Tes o meu amor e a miña resposta.

657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Uh...

658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Así sexa.

659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
<i>Ww protexes o rapaz? Hm?</i>

660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
É un home que te insulta, te odia.

661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
El mesmo te mataría se tivese a oportunidade.

662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Pero para a salvación deste reino,
sería tan difícil casar con sibila?

663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Xerusalén non precisa dun cabaleiro perfecto.

664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Non. É un reino de conciencia.

665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Ou nada.

666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibylla.

667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Quen es ti para rexeitar un rei?

668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
terei poder,
sen mozo ou con el.

669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
O tipo non está morto segundo o teu dis,
ou do meu irmán, pero no meu.

670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Tes algunha idea de Xerusalén?
agás que é o teu?

671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Nunca o manterás en paz,
como fixo o teu irmán.

672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Será guerra.
Meu avó levou Xerusalén en sangue.

673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Vou manter o mesmo
xeito, ou de calquera xeito que podo.

674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Eu son o que son.
Ofrézoche iso.

675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
E o mundo.

676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Vostede di que non.

677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Cres que son como un rapaz?

678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Que vendería a miña alma?

679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Haberá un día no que desexarás
fixeches un pouco de mal...

680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
para facer un ben maior.

681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynald.

682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Meu señor.

683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
De verdade pensas que o rei te quere?
como xefe do exército unha vez que se vaia? Hm?

684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Pensas que a túa muller si?

685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Teño un problema.
Ah, si. Balian.

686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Vino en Kerak.

687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Celebrado.

688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Debes ter coidado cun home popular.

689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Mátalo.

690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Que é iso?
- Inglaterra.

691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- O rei?
- Richard, e o seu pai era Henry.

692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Ben. E iso?
Francia. Verei algunha vez a Francia?

693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Quizais algún día.
Pero aquí debes ser o rei.

694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Cantas illas podes ver aquí?
Un, dous...

695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
O rei verate.
Non, non podo.

696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Non podo soportar miralo.
El sabe isto.

697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Non significa que non o ame.

698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Vaia, señora.

699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Oh.

700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Ola.

701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Estaba soñando.

702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Estaba de volta naquel verán
cando derrotei a saladino.

703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Lembras?

704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Só tiña 16 anos.

705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Eras un rapaz fermoso.
Si.

706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Sempre fuches fermosa.

707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
En todos os sentidos.

708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
A miña fermosa irmá.
Boteino de menos.

709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Tan fermoso.

710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Síntoo se che causou algunha dor.

711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Lémbrame como era.

712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Vou.

713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibylla.

714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Se o meu fillo ten os teus cabaleiros...

715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
tes a túa muller.

716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Velaquí o teu lexítimo rei e herdeiro
o trono do reino de Xerusalén.

717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Saúde! Saúde! Saúde!

718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Viva o rei na prosperidade.

719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Viva o rei!

720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Viva o rei!
Viva o rei!

721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Un pode mirar á luz,
ata que un se converte na luz.

722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Fíxeno moitas veces.

723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Aí está a túa relixión.
Unha chispa, un arbusto de creosota.

724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Aí está o teu Moisés.
Non o oín falar.

725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Iso non significa que non haxa deus.

726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
¿Quéresa?
Si.

727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
O corazón reparará.
O teu deber é para a xente da cidade.

728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Vou rezar.
Para que?

729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Pola forza para soportar o que está por vir.

730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
E que está por vir?

731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
A conta está por vir
polo que se fixo 100 anos antes.

732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Os musulmáns nunca esquecerán.

733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Tampouco deberían.

734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Miña señora, a súa carta a Saladino.

735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
A paz debe ser sostida, as fronteiras respectadas,
o comercio permitiu continuar.

736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Isto é sabio?
Para mostrar as súas intencións?

737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Mellor, seguramente, deixar que se pregunte?

738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Mantemos a paz do meu irmán.
Asinar.

739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Colle o selo.

740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Teña coidado.

741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Déixao de novo, meu querido.

742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Ei! Ha, ha, ha!

743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Hai un rumor.

744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Debemos condenalo inmediatamente.

745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Chámalle traizón.
E mata aos que o murmuran.

746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
O rumor morrerá
se mostramos ao neno como activo...

747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Canto tempo antes de levar unha máscara?

748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
Farache un para el?

749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Como o merecía o meu fillo?

750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Xerusalén está morta, Tibería.

751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Ningún reino vale o meu fillo vivo no inferno.

752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Irei ao inferno no seu lugar.

753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Lembras a historia de Louan?
Non.

754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Non?

755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Lembras por que?
Non.

756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
E estaba tan só que...

757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
chamou a todos os deuses.
Por que?

758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Porque estaba desesperado.
Como proba de amor.

759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
É por iso que viñeches
á terra santa? Veña!

760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Déixanos.

761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
O neno está no ceo?
Si.

762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
A súa nai ten máis columna vertebral ca min.

763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Ela está na cripta,
e non sairá.

764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Os templarios mataron a balian?
Si.

765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynald...

766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Dame unha guerra.

767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Iso é o que fago.

768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Velaí a túa lexítima raíña e herdeira
ao trono do reino de Xerusalén.

769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Saúde! Saúde! Saúde!

770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
eu, sibila,
pola graza do espírito santo,

771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
elixe como rei a Guy de Lusignan,
o home que foi o meu marido.

772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Coa axuda de deus,
gobernará ben o seu pobo.

773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Viva o rei na prosperidade.

774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Viva o rei.
Viva o rei. Viva o rei.

775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Eu son o que son.

776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Alguén ten que estar.

777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
A irmá de Saladino.

778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Seino.

779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Seino.

780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Fala.

781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
O sultán demanda
o regreso do corpo da súa irmá...

782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Os xefes dos responsables
e a rendición de Xerusalén.

783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
O fai?

784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Que resposta volves a saladino?

785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Isto.

786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Leva a cabeza a Damasco.

787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Eu son Xerusalén.

788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Reúne o exército!

789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Agora esta asemblea de baróns
e toda Xerusalén está completa.

790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Hai entre vós quen pode
Non estamos de acordo coa nosa sucesión...

791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
pero é a guerra.

792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
E eu son...

793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
o rei.

794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Marchamos dunha vez.

795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- Que di este concello?
- Si!

796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Non. Se debes ter guerra,
este exército non pode afastarse da auga.

797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Tes a oportunidade de manter a cidade.

798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Pero se te moves contra a saladina...

799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
este exército será destruído
e a cidade quedou indefensa.

800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Cando desexo un ferreiro
para aconsellarme na guerra, voulle dicir.

801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladino quere que saias.

802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
El está esperando a que cometas ese erro.
El coñece aos seus homes.

803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Deberíamos atoparnos cos inimigos de Deus.
- Si!

804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
E así o faremos.

805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Entón faino sen os meus cabaleiros.

806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Entón terei a gloria, tiberias.
Ti tiveches o teu hai anos e anos.

807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Chegou a hora dos meus.

808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberíades.

809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Cando a saladina rematou co mozo,
el virá.

810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Hai que mirar para as defensas.

811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
O neno está morto.

812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Mozo.
Non. O neno era leproso coma o seu tío.

813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Ela deulle paz.
Ela deixouno ir.

814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
E Xerusalén xunto con el.

815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Vas co exército?
A miña orde está co exército.

816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Vas á morte segura.
Toda morte é certa.

817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Direille a teu pai
no que te vin facer.

818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Cando veña a saladina...

819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
non somos defendibles.

820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Salva á xente do que fixen.

821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Vou.

822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Deus quere.

823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Pódese sentir?
Non houbo mensaxeiro.

824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Bebo auga polo que é.

825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Non che dei a copa.
Non, meu señor.

826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Un rei non mata a un rei.

827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
Non estabas o suficientemente preto dun gran rei
aprender co seu exemplo?

828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Eu dei Xerusalén
toda a miña vida. Todo.

829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Primeiro, pensei que estabamos loitando por Deus.

830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Entón deime conta
loitabamos pola riqueza e a terra.

831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Estaba avergoñado.

832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberíades.
Xa non hai Xerusalén.

833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Vou ir a Chipre.
Virás comigo?

834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Non.

835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Ti es fillo de teu pai.

836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Saladino debe mover o seu exército
de auga en auga.

837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Iso dáche catro días, quizais cinco.

838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Deus estea contigo.

839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Xa non está comigo.

840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Marca catrocentos.
Catrocentos.

841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Catrocentos!

842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Están aquí.
É só un home.

843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Non. Están aquí.

844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Esta é a única sección á que poden atacar
unha vez que comezan a bombardear os muros.

845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Pararán só para evitar golpes
as súas propias torres de asedio mentres entran.

846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Tomaremos o bombardeo.
Cando deixan de disparar, disparamos.

847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Debemos saír da cidade.

848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Como exactamente, meu señor bispo?
Os cabalos máis rápidos dunha porta menor.

849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
E a xente?
É lamentable a xente...

850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
pero é a vontade de Deus.

851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Silencio!

852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
recaeunos
para defender Xerusalén...

853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
e fixemos os nosos preparativos
así como se poden facer.

854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Ningún de nós tomou esta cidade aos musulmáns.

855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Non vén agora ningún musulmán do gran exército
contra nós naceu cando se perdeu esta cidade.

856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Loitamos por unha ofensa que non demos...

857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
contra os que foron
non vivo para ofenderse.

858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Que é Xerusalén?

859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Os teus lugares santos están sobre o templo xudeu
que os romanos tiraron abaixo.

860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Os lugares musulmáns de
adoración mentira sobre o teu.

861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Cal é máis santo?

862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
O muro? A mesquita?

863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
O sepulcro?
Quen ten reclamación?

864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Ninguén ten reclamación.

865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Todos teñen reclamación.

866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Iso é blasfemia!
Estade quieto.

867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Defendemos esta cidade,
non para protexer estas pedras...

868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
pero a xente que vive
dentro destes muros.

869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Meu señor.

870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Meu señor. Meu señor.

871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Como imos defender Xerusalén
sen cabaleiros?

872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Non temos cabaleiros.
De verdade.

873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Cal é a túa condición?
Son servo do patriarca.

874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
El é, uh, un dos meus criados.
É el?

875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Naciches criado.

876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Axeonllarse.

877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Todo home en armas ou capaz
de levalos, axeonllate!

878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
De xeonllos!

879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Estar sen medo no
cara dos teus inimigos.

880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Sexa valente e recto
para que deus te ame.

881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Di a verdade,
aínda que leve á túa morte.

882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Salvaguarda aos indefensos.
Ese é o teu xuramento.

883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
E iso é para que o recordes.

884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Levante un cabaleiro.

885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Mestre sepulturero.
Es ti.

886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Non o que era.
Nin ti. Levante un cabaleiro.

887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Quen cres que eres?
Alterarás o mundo?

888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Será que un home sexa un cabaleiro
facelo un mellor loitador?

889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Si.

890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almaric.

891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Se sobrevives, a lbelin é túa.

892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Vostede é mestre do lbelin.

893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Confirmo.

894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Levante un cabaleiro e barón de lbelin.

895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Pero é un lugar pobre e poeirento.

896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Meu señor?
Non.

897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Cando comezará?

898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Pronto.

899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
¡Balista!

900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Conségueos ás paredes.

901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Trae auga!

902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Leva as máquinas ás paredes.

903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Empuxa!

904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Empuxa!

905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Por que non disparan?

906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Agardan.

907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Ese foi só o primeiro día.
Pode haber 100 máis.

908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladino non mostrará piedade.

909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Debemos aguantar.
Obrígalo a ofrecer condicións.

910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Que termos?
Loitamos polo pobo.

911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
A súa seguridade e liberdade.

912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Piedade.
Non podo.

913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Catrocentos.
400.

914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Catrocentos.
Lume!

915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Lume!

916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Trescentos.
Trescentos.

917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Lume!
Lume!

918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Un cincuenta.
Un cincuenta.

919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Lume!

920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Manteña o lume!

921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Aguanta!

922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Lume!

923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Aceite! Agora!

924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Lume!

925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Quen defende?
Balian de lbelin, o fillo de Godfrey.

926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Godfrey case
matoume no Líbano.

927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
A verdade, non sabía que tiña un fillo.
Era o seu fillo en Kerak.

928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
O que deixaches vivir?
Si.

929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Quizais non deberías ter. Quizais
Debería ter un profesor diferente.

930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Lume!

931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Non es unha irmá.

932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Somos o que facemos.

933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
E eu son un home que viaxou
un longo camiño para morrer por nada.

934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Que lle dirías a iso?

935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Eu diría que o sinto.
E síntoo por ti...

936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
raíña de Xerusalén.

937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Cando se queima un corpo, non pode ser
resucitado ata o día do xuízo.

938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Se non queimamos estes corpos, farémolo
todos morrerán de enfermidade en tres días.

939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Deus entenderao, meu señor.

940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
E se non o fai...

941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
entón non é deus,
e non debemos preocuparnos.

942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
O muro onde está a porta de Cristóbal
adoitaba ser debilitado.

943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Si, normalmente cando unha porta está bloqueada,
é máis débil que o muro que o rodea.

944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Ou máis forte.
É máis débil. Rashid viuno.

945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Esta será a nosa porta a Xerusalén.

946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Aquí é onde imos facer a nosa posición.
Debemos prepararnos.

947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Irmáns! Irmáns!

948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Deus enviouvos este día.
Non levarás prisioneiros.

949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Como eles fixeron, así se fará.

950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Cando este muro se derrube...

951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
non haberá cuarto.

952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Se botas os brazos abaixo,
as túas familias morrerán.

953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Podemos romper este exército aquí.

954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Entón digo que veñan.

955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Que veñan!

956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Veña! Veña! Veña!

957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Lémbrame en Francia,
mestre sepulturero.

958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Meu señor!

959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Pedirán condicións.
Deben pedir condicións.

960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Converter ao islam.
Arrepentirse máis tarde.

961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Ensináchesme moito
sobre a relixión, súa eminencia.

962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Vai ceder a cidade?

963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Antes de perdelo, fareino
queimalo ata o chan.

964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Os teus lugares santos, os nosos. Cada última cousa
en Xerusalén que enlouquece os homes.

965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Pregúntome se non sería así
ser mellor se o fixeches.

966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
Vai destruílo?
Cada pedra.

967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Cada cabaleiro cristián que mates
levará consigo dez sarracenos.

968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Vai destruír o seu exército aquí
e nunca criar outro.

969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Xuro por Deus que tomar esta cidade
será o final de ti.

970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
A túa cidade está chea de mulleres e nenos.

971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Se o meu exército morrerá, a túa cidade tamén.

972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Ofreces condicións? Non pregunto a ningún.

973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Darei salvoconducto a cada alma
ás terras cristiás. Cada alma.

974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
As mulleres, os nenos, os vellos.

975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
E todos os teus cabaleiros
e soldados e a túa raíña.

976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
O teu rei, tal como é, déixoche a ti...

977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
e que deus fará del.

978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Ninguén será prexudicado.
Xúroo por Deus.

979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Os cristiáns mataron a todos os musulmáns
dentro das murallas cando tomaron esta cidade.

980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Eu non son eses homes.

981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Son saladino.

982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Saladino.

983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Entón, baixo estes termos,
entrego Xerusalén.

984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
E a paz estea contigo.

985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Que vale Xerusalén?

986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Nada.

987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Todo.

988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Entregueime a Xerusalén.

989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Todos serán escoltados con seguridade ata o mar.

990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Se este é o reino dos ceos...

991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
que deus faga con elo como queira.

992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
O reino do teu irmán estaba aquí e aquí.

993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Ese reino nunca pode ser entregado.

994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Que debo facer?

995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Eu aínda son a raíña de
acre, ashkelon, trípoli.

996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Decide non ser raíña,
e vou chegar a ti.

997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
O cabaleiro perfecto.
É iso o que pensas que eres, non?

998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Todos somos o que facemos.

999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Faino.

1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Cando te ergues de novo, se te ergues...

1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
levanta un cabaleiro.

1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Este cabalo...

1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Non é un cabalo moi bo.
Non o manterei.

1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Grazas.

1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
E se Deus non te ama...

1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
como poderías facelo
todas as cousas que fixeches?

1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
A paz estea contigo.

1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Unha raíña nunca anda.

1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
E aínda estás camiñando.

1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Adiante!

1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Adiante!

1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Detén!

1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Facemos cruzada para recuperarnos
o reino de Xerusalén.

1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Vas a onde os homes falan italiano.

1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
E despois continúa
ata que falan outra cousa.

1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Vimos por este camiño para atopar balian,
que foi defensor de Xerusalén.

1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Eu son o ferreiro.

1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
E eu son o rei de Inglaterra.

1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Eu son o ferreiro.