1 00:00:05,122 --> 00:00:06,357 (Ten dramat opiera się na prawdzie historycznej) 2 00:00:06,357 --> 00:00:08,092 (ale zawiera fikcyjne postacie i wydarzenia). 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,510 Przestań! (Wcześniej) 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,210 Jak straciłeś Chae In-gyu? (Wcześniej) 5 00:00:12,210 --> 00:00:14,475 Czy... wypuściłeś go? (Wcześniej) 6 00:00:14,850 --> 00:00:16,510 Musimy przekonać Wielkiego Księcia. 7 00:00:16,510 --> 00:00:19,950 To zadecyduje jeśli Joseon przeżyje lub umrze. 8 00:00:19,950 --> 00:00:24,450 Planuje zdradę przeciwko tobie i mnie... 9 00:00:24,450 --> 00:00:27,175 Zastanowię się nad tym. 10 00:00:27,380 --> 00:00:30,010 Przekonałeś i przekupiłeś jeden z katolików, 11 00:00:30,010 --> 00:00:32,910 uciec z fałszywym listem. 12 00:00:32,910 --> 00:00:35,510 Przysięgnij mi wierność. 13 00:00:35,510 --> 00:00:37,980 Upadnij na kolana i przysięgnij. 14 00:00:37,980 --> 00:00:41,410 Zabiję Wielkiego Księcia Heungseona. 15 00:00:41,410 --> 00:00:44,205 I zmień los naszego kraju! 16 00:00:46,931 --> 00:00:49,266 (ostatni odcinek) 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,975 Masz na myśli Festiwal Latarni? 18 00:00:56,150 --> 00:00:59,845 Pożar w Gyeongbokgung i zachodnia inwazja, 19 00:00:59,850 --> 00:01:02,045 przeraziło naszych obywateli. 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,250 Otwarcie wielkiego festiwalu Latarni, 21 00:01:04,250 --> 00:01:08,145 będzie pomocny dla morale naszych ludzi. 22 00:01:08,550 --> 00:01:11,950 Tak, będę mówił z ministrem administracji, 23 00:01:11,950 --> 00:01:14,745 i powiedz im, żeby kontynuowali z festiwalem. 24 00:01:15,980 --> 00:01:16,875 Ale... 25 00:01:18,580 --> 00:01:22,645 Z czym będziesz robić Choi Chun-joong, ojcze? 26 00:01:23,950 --> 00:01:25,845 Choi Chun-joong... 27 00:01:27,350 --> 00:01:30,045 Czy nie obiecał jego lojalność wobec ciebie? 28 00:01:30,950 --> 00:01:33,845 To byłby wstyd stracić go w ten sposób. 29 00:01:34,550 --> 00:01:38,645 Przysiągł mi tylko lojalność aby ocalić swoich kolegów. 30 00:01:39,750 --> 00:01:42,845 Ale masz rację, byłoby wstydem. 31 00:01:43,450 --> 00:01:49,745 Jeśli zdecydujemy się go użyć, musimy odciąć mu ręce i nogi. 32 00:02:05,050 --> 00:02:06,045 Zatrzymywać się. 33 00:02:11,850 --> 00:02:12,905 Wyjechać. 34 00:02:24,379 --> 00:02:27,645 Jak prosiłeś, Przyniosłem proch strzelniczy. 35 00:02:28,550 --> 00:02:31,145 To byłoby trudne ukraść to. 36 00:02:32,050 --> 00:02:32,950 Świetna praca. 37 00:02:32,950 --> 00:02:36,245 Pracujący tam funkcjonariusz bierze łapówki od hali handlowej. 38 00:02:36,250 --> 00:02:38,450 Nie może niczego odmówić prosimy. 39 00:02:38,450 --> 00:02:43,850 Żołnierze Hullyeondogam całkowicie otoczony, hala handlowa. 40 00:02:43,850 --> 00:02:48,045 Wielki Książę robi wielką sprawę z powodu incydentu katolickiego. 41 00:02:48,450 --> 00:02:52,045 Mój Panie, słyszałem bardzo straszna plotka. 42 00:02:57,510 --> 00:02:58,475 Ja wiem. 43 00:03:01,950 --> 00:03:04,145 Po zakończeniu festiwalu Latarni jutro wieczorem, 44 00:03:05,150 --> 00:03:08,245 Wielki Książę aresztuje wszyscy nasi ludzie w hali handlowej, 45 00:03:09,250 --> 00:03:12,845 skazać nas za spisek, i zabij nas wszystkich. 46 00:03:17,250 --> 00:03:19,845 Czy naprawdę zabiłby więcej niż dziesiątki osób z nas? 47 00:03:19,950 --> 00:03:24,845 Książę Heungseon próbuje złapać trzy ptaki na jednym ogniu. 48 00:03:26,450 --> 00:03:29,945 Po pierwsze, zabije moich sojuszników i okalecz mnie. 49 00:03:31,050 --> 00:03:36,145 Po drugie, pokaże ludziom jego moc i dzikość. 50 00:03:36,550 --> 00:03:41,045 I po trzecie, ostrzeż przeciwnika partie polityczne w radzie. 51 00:03:42,750 --> 00:03:44,650 W końcu, po zakończeniu festiwalu, 52 00:03:44,650 --> 00:03:46,245 wszyscy jesteśmy tak samo martwi. 53 00:03:47,150 --> 00:03:52,445 Musimy więc odnieść sukces nieważne co. 54 00:03:52,750 --> 00:03:54,945 O nasze życie... 55 00:03:55,550 --> 00:03:56,945 I dla naszego kraju. 56 00:03:58,650 --> 00:04:00,245 Gospodarz. 57 00:04:00,450 --> 00:04:04,544 Naprawdę to zrobisz? 58 00:04:12,950 --> 00:04:14,645 Jeśli się boisz, możesz odejść. 59 00:04:15,750 --> 00:04:17,450 Ale pozwól, że ci przypomnę, 60 00:04:17,450 --> 00:04:20,445 Ta praca ma się zakończyć Życie księcia Heungseona. 61 00:04:22,750 --> 00:04:24,945 Jeśli ci się nie uda, nie tylko umrzesz, 62 00:04:25,950 --> 00:04:28,045 ale twoja rodzina zostanie zabita i pokroić na kawałki. 63 00:04:32,850 --> 00:04:34,745 Jeśli chcesz odejść, 64 00:04:36,950 --> 00:04:38,745 Nie będę mieć nic przeciwko tobie. 65 00:04:43,850 --> 00:04:47,145 Byłem kiedyś niewolnikiem na okręcie wojennym. 66 00:04:48,350 --> 00:04:50,545 A moja mama zmarła dawno temu. 67 00:04:52,550 --> 00:04:55,745 Jedyna rodzina zostawiłem, jest tutaj... 68 00:05:01,050 --> 00:05:04,445 Zrobię to, nawet jeśli umrę. 69 00:05:07,650 --> 00:05:09,645 Zgadzam się z mój starszy szwagier. 70 00:05:12,050 --> 00:05:13,045 W porządku. 71 00:05:17,450 --> 00:05:19,245 - Jestem z tobą. - Ja też. 72 00:05:23,350 --> 00:05:27,945 Gdy już zostanie wprawiony w ruch, sprawy potoczą się szybko. 73 00:05:31,550 --> 00:05:33,645 Noc festiwalu latarni. 74 00:05:35,350 --> 00:05:36,645 Tej nocy... 75 00:05:39,750 --> 00:05:41,845 Polujemy na tygrysa! 76 00:05:45,550 --> 00:05:48,145 Pozostała mi już tylko jedna droga, 77 00:05:48,550 --> 00:05:50,045 złapać Choi Chun-joonga. 78 00:05:50,150 --> 00:05:51,645 Daj mi rozkaz, mój Panie. 79 00:05:52,250 --> 00:05:58,045 Idź i przyprowadź mi księżniczkę i dziecko Choi Chun-joonga. 80 00:06:05,050 --> 00:06:06,545 Dziękuję za wsparcie. 81 00:06:06,650 --> 00:06:09,545 Czy naprawdę zamierzasz odejść? 82 00:06:10,050 --> 00:06:14,045 Chociaż Kim-Moonowie tacy nie są jakie kiedyś były, 83 00:06:14,850 --> 00:06:16,950 nadal mamy Kim Byung-haka. 84 00:06:16,950 --> 00:06:21,245 Mamy dość siły ludzkiej, żeby to zrobić przynajmniej chroń siebie i swoje dziecko. 85 00:06:25,550 --> 00:06:27,445 Uparty jak zawsze. 86 00:06:29,250 --> 00:06:32,645 Słyszeliście, Chae In-gyu uciekł w Ganghwie? 87 00:06:33,950 --> 00:06:35,150 Tak, mam tego świadomość. 88 00:06:35,150 --> 00:06:36,745 Musisz być ostrożny. 89 00:06:37,650 --> 00:06:40,945 - Ostrożnie eskortuj księżniczkę. - Tak, proszę pani. 90 00:06:42,350 --> 00:06:45,245 Dziękuję za wszystko. 91 00:06:45,950 --> 00:06:47,045 Do widzenia. 92 00:06:49,750 --> 00:06:51,145 Chodźmy, Dana. 93 00:06:59,350 --> 00:07:02,045 Do widzenia. 94 00:07:25,250 --> 00:07:27,945 Dan-ah, chodźmy, pospiesz się! 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,245 Chodź tutaj! 96 00:07:35,550 --> 00:07:38,550 Dan-ach. Gdy mój Pan wypełni swoją misję, uda się do hali handlowej. 97 00:07:38,550 --> 00:07:40,050 Zabierz dziecko i spotkaj się z nim. 98 00:07:40,050 --> 00:07:41,650 Musimy czekać w pobliżu. 99 00:07:41,650 --> 00:07:42,845 Przepraszam? 100 00:07:44,450 --> 00:07:46,245 Opiekuj się dobrze moim dzieckiem. 101 00:07:48,050 --> 00:07:49,750 - Spieszyć się! Musisz iść! - Tak. 102 00:07:49,750 --> 00:07:51,145 Tędy. 103 00:08:23,950 --> 00:08:26,645 Lord Daewonwee przechodzi tędy! 104 00:08:26,750 --> 00:08:28,745 Odsuń się! 105 00:08:29,050 --> 00:08:33,950 Lord Daewonwee trzyma Festiwal Latarni dla wszystkich ludzi! 106 00:08:33,950 --> 00:08:38,045 Wszyscy okażcie wyrazy szacunku i wdzięczność za naszą Habhę! 107 00:08:39,250 --> 00:08:40,745 Słuchaj uważnie! 108 00:08:41,650 --> 00:08:43,345 Lord Daewonwee przechodzi tędy! 109 00:08:44,050 --> 00:08:47,445 Odsuń się! 110 00:08:51,150 --> 00:08:53,145 Lord Daewonwee przechodzi tędy! 111 00:08:54,050 --> 00:08:55,845 Odsuń się! 112 00:08:56,550 --> 00:09:01,350 Lord Daewonwee trzyma Festiwal Latarni dla wszystkich ludzi! 113 00:09:01,350 --> 00:09:05,745 Wszyscy okażcie wyrazy szacunku i wdzięczność za naszą Habhę! 114 00:09:06,050 --> 00:09:07,445 chodźmy! 115 00:09:08,150 --> 00:09:10,145 Lord Daewonwee przechodzi tędy! 116 00:09:13,550 --> 00:09:14,845 Co się dzieje z instrumentem? 117 00:09:15,750 --> 00:09:17,945 Nauczyłem się tworzyć bombą zegarową w Wielkiej Brytanii. 118 00:09:18,050 --> 00:09:19,450 Wykorzystam to wyprowadź Wielkiego Księcia. 119 00:09:19,450 --> 00:09:20,850 Bomba zegarowa? 120 00:09:20,850 --> 00:09:23,750 Aby wybuchła bomba, proch strzelniczy musi zostać zapalony. 121 00:09:23,750 --> 00:09:25,645 Chun Ha Jang Ahn zobaczy to nadchodzi. 122 00:09:26,050 --> 00:09:28,750 Jeśli zobaczą proch strzelniczy, natychmiast cię wytną! 123 00:09:28,750 --> 00:09:29,745 No właśnie. 124 00:09:32,750 --> 00:09:35,645 Man-suk przyniósł tę saletrę z obozu wojskowego. 125 00:09:37,150 --> 00:09:41,545 To jest saletra południowoamerykańska od francuskiego księdza. 126 00:09:43,650 --> 00:09:46,550 Połączę te dwa elementy i ukryj go w instrumencie. 127 00:09:46,550 --> 00:09:48,645 Zamierzasz to ukryć? 128 00:09:48,950 --> 00:09:51,145 - Jeśli dotknie go woda... - Co potem? 129 00:09:51,450 --> 00:09:53,945 Następnie zapali się i eksploduje. 130 00:09:55,450 --> 00:09:58,945 Co? Bomba, która zapala się przy użyciu wody? 131 00:09:59,450 --> 00:10:01,050 Ach! 132 00:10:01,050 --> 00:10:04,545 Woda będzie powoli nasiąkać w strunach instrumentu... 133 00:10:05,150 --> 00:10:08,845 Dobroć! Czy to bomba, czy magia! 134 00:10:13,150 --> 00:10:17,145 Jak to jest? Czy to nie piękne? 135 00:10:19,450 --> 00:10:22,845 Ta ulica, na której mieszkają ludzie. 136 00:10:26,650 --> 00:10:28,245 Nie jesteś zadowolony? przyszliśmy zbadać sprawę? 137 00:10:28,550 --> 00:10:30,345 Zbadać? 138 00:10:30,650 --> 00:10:33,845 Czy ty się po prostu nie bawisz? 139 00:10:37,650 --> 00:10:39,145 Spróbuj się uśmiechnąć. 140 00:10:40,550 --> 00:10:43,945 Ciesz się przebywaniem na świeżym powietrzu i świeżym powietrzem. 141 00:10:45,050 --> 00:10:47,845 Przestań marszczyć brwi na swoją przystojną twarz i uśmiechnij się. 142 00:11:15,850 --> 00:11:18,145 Czy powinienem poprosić o Mistrza Choi? 143 00:11:18,950 --> 00:11:20,345 Nie. 144 00:11:21,550 --> 00:11:24,745 Nie mamy już nic o czym rozmawiać. 145 00:11:26,850 --> 00:11:29,345 Muszę iść inną drogą niż on. 146 00:12:10,050 --> 00:12:11,445 Dlaczego to robisz? 147 00:12:11,750 --> 00:12:13,845 Nie opieraj się, księżniczko. 148 00:12:16,250 --> 00:12:17,845 Zabierz ręce! 149 00:12:23,750 --> 00:12:24,745 Kim jesteś? 150 00:12:38,750 --> 00:12:39,945 Chae In-gyu? 151 00:12:40,450 --> 00:12:43,750 Bong-ryun, nie mamy na to czasu. 152 00:12:43,750 --> 00:12:45,845 Pozostali wkrótce tu będą. 153 00:12:46,050 --> 00:12:47,350 Jeśli tu zostaniesz, 154 00:12:47,350 --> 00:12:50,045 ty, Chun-joong, a twoje dziecko umrze. 155 00:12:50,950 --> 00:12:51,845 chodźmy. 156 00:13:15,950 --> 00:13:18,750 Cóż za spokojny widok. 157 00:13:18,750 --> 00:13:20,645 Gratulacje, Habha. 158 00:13:21,350 --> 00:13:24,950 Czy ten widok nie jest dowodem? nasz nowy król i lord Daewonwee, 159 00:13:24,950 --> 00:13:27,150 przynieśli dobrobyt naszemu narodowi! 160 00:13:27,150 --> 00:13:30,650 To wielkie osiągnięcie Habhy! 161 00:13:30,650 --> 00:13:32,850 Gratulacje, Habha. 162 00:13:32,850 --> 00:13:34,845 Gratulacje. 163 00:13:35,500 --> 00:13:39,800 Świetna robota razem na tym festiwalu. 164 00:13:39,800 --> 00:13:41,995 Dziękuję, mój Panie. 165 00:13:48,100 --> 00:13:50,195 Słuchaj! 166 00:13:50,400 --> 00:13:51,895 Słuchajcie wszyscy! 167 00:13:55,100 --> 00:13:57,195 Wszyscy obywatele słuchają uważnie. 168 00:13:57,900 --> 00:13:59,800 Dzisiejsze święto, 169 00:13:59,800 --> 00:14:05,395 nie jest o miłości króla dla swego ludu. 170 00:14:06,500 --> 00:14:10,900 Ludzie nie powinni nigdy zapominać, 171 00:14:10,900 --> 00:14:13,800 swą wdzięczność wobec wielkiego Króla! 172 00:14:13,800 --> 00:14:17,395 Zaszczycasz nas, Wasza Wysokość! 173 00:14:17,400 --> 00:14:20,595 Zaszczycasz nas, Wasza Wysokość! 174 00:14:28,500 --> 00:14:31,095 Habha, nocne powietrze jest zimne. 175 00:14:31,300 --> 00:14:34,595 Wejdźmy do środka na bal, mój Panie. 176 00:14:35,000 --> 00:14:37,095 W porządku. 177 00:14:37,500 --> 00:14:39,800 Światła są piękne! 178 00:14:39,800 --> 00:14:41,595 Dziękuję, mój Panie. 179 00:14:44,400 --> 00:14:45,995 Chodźmy. 180 00:15:29,560 --> 00:15:30,495 NIE! 181 00:15:54,200 --> 00:15:57,095 Nie... Nie.. Nie.. 182 00:16:06,000 --> 00:16:08,895 Gratulacje, Habha. 183 00:16:12,700 --> 00:16:16,595 Co za dzień pełen wrażeń, wypijmy wszyscy! 184 00:16:28,400 --> 00:16:30,095 Dlaczego wszyscy są tacy zaskoczeni? 185 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 Jestem także lojalnym sługą króla, 186 00:16:33,400 --> 00:16:37,195 Będę uczcić ten pełen wydarzeń dzień także ze wszystkimi. 187 00:16:38,800 --> 00:16:44,695 W porządku, jako człowiek lojalny wobec króla, zasługujesz na to. 188 00:16:44,800 --> 00:16:46,700 W przeszłości Habha, 189 00:16:46,700 --> 00:16:49,195 zawsze się podzielę pyszne drinki ze mną. 190 00:16:50,900 --> 00:16:52,394 To jest Gamhongro. 191 00:16:52,394 --> 00:16:53,500 (Gamhongro: wysokiej jakości trunek z Pjongjangu) 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,654 Chciałem podzielić się tym z Habhą, 193 00:16:56,000 --> 00:16:57,394 przed kimkolwiek innym. 194 00:17:06,100 --> 00:17:07,394 W porządku. 195 00:17:08,299 --> 00:17:09,295 Nalej mi drinka. 196 00:17:33,900 --> 00:17:35,195 Ojciec. 197 00:17:38,300 --> 00:17:40,095 Pozwól mi najpierw spróbować. 198 00:17:45,100 --> 00:17:46,695 Nie ma takiej potrzeby. 199 00:17:49,600 --> 00:17:50,895 Wypiję to pierwszy. 200 00:18:03,600 --> 00:18:05,995 Co teraz robisz! 201 00:18:09,400 --> 00:18:16,395 Modlę się o Twoje panowanie pokoju trwa wiecznie, Habha. 202 00:18:31,600 --> 00:18:32,595 Dziękuję. 203 00:18:50,160 --> 00:18:51,995 To jest dobry napój. 204 00:18:58,100 --> 00:19:02,395 Kiedy dotknie wody ogień zapali się i eksploduje. 205 00:19:25,200 --> 00:19:26,595 Trzymaj się tam. 206 00:19:27,100 --> 00:19:28,800 Musisz pozostać silny. 207 00:19:28,800 --> 00:19:30,995 Kiedy słońce wzejdzie, możemy stąd wyjść razem. 208 00:20:23,400 --> 00:20:25,695 Przyszedłeś! Moje siostrzenice! 209 00:20:27,100 --> 00:20:30,100 Habha, gratuluję ci w taki dzień, 210 00:20:30,100 --> 00:20:31,900 nasze dzieci Kim-Moona, 211 00:20:31,900 --> 00:20:36,100 przyszliśmy tu, żeby cię przedstawić z prezentem. 212 00:20:36,100 --> 00:20:37,995 Gratulacje, Habha. 213 00:20:40,100 --> 00:20:44,995 Wielki Książę Habha, gratulujemy zwycięstwa w wojnie! 214 00:21:47,860 --> 00:21:49,025 Co się dzieje? 215 00:21:51,560 --> 00:21:52,725 Haba! 216 00:21:52,960 --> 00:21:54,995 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! 217 00:22:01,600 --> 00:22:03,055 Czy wszystko w porządku? 218 00:22:05,200 --> 00:22:07,225 Haba! 219 00:22:08,030 --> 00:22:09,225 Haba! 220 00:22:10,230 --> 00:22:11,455 Czy wszystko w porządku? 221 00:22:12,030 --> 00:22:12,955 Haba! 222 00:22:13,860 --> 00:22:15,095 Haba! 223 00:22:15,360 --> 00:22:16,595 Haba! 224 00:22:17,230 --> 00:22:18,525 Haba! 225 00:22:19,160 --> 00:22:20,555 Haba! 226 00:22:38,730 --> 00:22:40,325 Ty mały...! 227 00:22:44,360 --> 00:22:46,155 Jak śmiecie... 228 00:22:51,360 --> 00:22:53,755 Wielki bracie... Czy ponieśliśmy porażkę? 229 00:22:56,060 --> 00:22:58,155 - Pospiesz się. - W porządku. 230 00:23:35,260 --> 00:23:37,255 - Tam... - Dobroć! 231 00:23:38,930 --> 00:23:41,655 A co z naszym Mistrzem Choi... Co robimy! 232 00:23:43,960 --> 00:23:45,755 Dobroć... 233 00:23:46,030 --> 00:23:48,755 Musimy rozważyć że nasz plan polowania na tygrysy może się nie udać. 234 00:23:49,260 --> 00:23:52,855 Mistrzu, jeśli to się nie powiedzie i tak wszyscy jesteśmy martwi. 235 00:23:52,960 --> 00:23:55,555 Co należy wziąć pod uwagę? Jeśli umrzemy, to wszystko się skończy. 236 00:24:00,460 --> 00:24:05,055 Mamy dziesiątki Obserwatorzy rynku Samjundo. 237 00:24:07,030 --> 00:24:08,925 Nawet jeśli umrę 238 00:24:09,930 --> 00:24:14,125 musimy je chronić bez względu na wszystko. 239 00:24:16,930 --> 00:24:19,325 Przypadkiem jeśli nasz plan polowania na tygrysy zawiedzie, 240 00:24:20,630 --> 00:24:22,125 Gu-chul wystrzeli flarę. 241 00:24:24,230 --> 00:24:26,125 Więc nie możesz się wahać. 242 00:24:26,330 --> 00:24:28,125 Nie możesz na mnie czekać. 243 00:24:30,330 --> 00:24:34,425 Nie, gdzie się nas spodziewasz iść bez ciebie, mistrzu Choi? 244 00:24:36,730 --> 00:24:39,025 Ten kraj jest rządzony przez Wielkiego Księcia. 245 00:24:39,330 --> 00:24:41,825 Bez ciebie, Mistrzu Choi, gdzie moglibyśmy mieszkać? 246 00:24:42,030 --> 00:24:46,225 Kiedy zgaśnie flara, zbierz wszystkich ludzi z rynku Samjundo. 247 00:24:46,330 --> 00:24:49,725 Weź bramę Changuimun, i opuść Hanyang. 248 00:24:51,830 --> 00:24:55,425 Musisz wspiąć się na górę Geumgang i opuść lokatorów. 249 00:24:55,630 --> 00:24:57,725 Po drugiej stronie góry Geumgang? 250 00:24:58,430 --> 00:24:59,225 Dokąd? 251 00:24:59,930 --> 00:25:03,325 Zgodnie z prośbą mojego Pana, Kupiłem tam kawałek ziemi. 252 00:25:03,530 --> 00:25:07,325 Już się przygotowałeś miejsce dla nas do życia? 253 00:25:07,930 --> 00:25:11,825 Udamy się do Yeonchu. 254 00:25:13,230 --> 00:25:14,325 Yeonchu? 255 00:25:15,430 --> 00:25:18,625 Wielki kupiec Lee Deok-yoon pomoże nam uciec. 256 00:25:18,830 --> 00:25:21,425 Spotkamy się na górze Geumgang, na szczycie Birobong. 257 00:25:22,230 --> 00:25:26,825 Musisz, bez względu na wszystko, prowadź naszych ludzi, 258 00:25:27,230 --> 00:25:30,825 i przynieś je do ziemi, którą przygotowałem. 259 00:25:32,530 --> 00:25:35,730 Czy naprawdę musimy kontynuować z drugim planem? 260 00:25:35,730 --> 00:25:38,360 Po prostu czekaj, czekaj. Pomyślmy o tym. 261 00:25:38,360 --> 00:25:40,625 Nie mamy czasu myśleć! 262 00:25:45,030 --> 00:25:46,425 Wszyscy! 263 00:25:46,730 --> 00:25:48,825 Słuchaj uważnie! 264 00:27:55,730 --> 00:27:57,125 Bong-ryun. 265 00:27:58,230 --> 00:28:01,625 W ciągu mojego życia jeśli jest ktoś, to przepraszam... 266 00:28:03,730 --> 00:28:05,725 To ty... 267 00:28:10,430 --> 00:28:12,025 Dziękuję... 268 00:28:14,230 --> 00:28:15,825 Za wszystko. 269 00:30:22,330 --> 00:30:24,325 Do widzenia. 270 00:30:56,060 --> 00:30:59,825 Miejsce egzekucji Choi Chun-joonga tak przygotowano poza bramą kanalizacyjną. 271 00:31:00,700 --> 00:31:02,425 Opuśćcie nas wszyscy. 272 00:31:02,730 --> 00:31:04,255 Tak, proszę pana. 273 00:31:27,430 --> 00:31:30,225 Słyszałem, że dzwoniłeś plan mnie zabić, 274 00:31:31,400 --> 00:31:34,225 misji Horyeop. 275 00:31:35,830 --> 00:31:37,125 Horyop. 276 00:31:37,730 --> 00:31:40,025 Aby upolować tygrysa. 277 00:31:42,030 --> 00:31:45,725 Czy nie jesteś świadomy? że większość łowców tygrysów, 278 00:31:46,330 --> 00:31:50,025 są w końcu zgrane na kawałki przez tygrysy? 279 00:31:50,630 --> 00:31:56,360 Ale mądry łowca tygrysów, cierpliwie czeka z kuszą, 280 00:31:56,360 --> 00:31:58,625 i uderza w ważny punkt tygrysa. 281 00:32:00,330 --> 00:32:02,625 Natychmiast go wyeliminuję. 282 00:32:02,730 --> 00:32:04,825 Co zyskasz na mojej śmierci? 283 00:32:06,330 --> 00:32:09,825 Czy chcesz być królem, Choi Chun-joong? 284 00:32:11,430 --> 00:32:13,525 Czy mamy różne cele? 285 00:32:14,330 --> 00:32:16,625 Umocnię Króla, 286 00:32:18,030 --> 00:32:20,930 chronić nasze tradycje i doktryna Norona. 287 00:32:20,930 --> 00:32:24,230 Będę chronić naszych ludzi od obcych najeźdźców, 288 00:32:24,230 --> 00:32:25,930 i popraw nasz pałac Joseon. 289 00:32:25,930 --> 00:32:29,925 Chcę chronić naszą godność i pokaż wszystkim innym. 290 00:32:31,530 --> 00:32:32,955 Mówić. 291 00:32:35,130 --> 00:32:41,425 Czy kraj o którym marzysz, i próbuję stworzyć, inny? 292 00:32:42,330 --> 00:32:43,825 Ty i ja... 293 00:32:45,830 --> 00:32:48,025 Początkowo miał ten sam sen. 294 00:32:49,530 --> 00:32:53,425 Jasne, dokładnie! 295 00:32:54,930 --> 00:32:56,425 Jesteśmy tacy sami! 296 00:32:57,730 --> 00:33:02,095 Jeśli mnie zabijesz i zajmiesz moje miejsce, myślisz, że byłbyś inny? 297 00:33:03,730 --> 00:33:05,830 Niedawno, kiedy Francuzi najechali, 298 00:33:05,830 --> 00:33:09,130 i zachodnich żołnierzy próbował nadepnąć na nas wszystkich. 299 00:33:09,130 --> 00:33:14,425 Gdyby to zależało od ciebie, przyjąłbyś je? 300 00:33:16,500 --> 00:33:20,925 Katoliccy księża zagraniczni, zebrał informacje o naszym kraju, 301 00:33:21,230 --> 00:33:25,125 i próbował go przejść do swojej armii. 302 00:33:25,530 --> 00:33:29,925 Czy stałbyś z boku i pozwolił! 303 00:33:30,830 --> 00:33:34,725 Wypadki zdarzają się podczas robienia pierwszy kontakt z zagranicą. 304 00:33:36,400 --> 00:33:40,525 Jeśli Twoje małe dziecko było prześladowane na zewnątrz i wróciłem do domu, 305 00:33:41,360 --> 00:33:44,225 czy zatrzymasz go w środku? do końca życia? 306 00:33:45,860 --> 00:33:49,125 Dziecko musi walczyć i skonfrontuj się z innymi, 307 00:33:50,460 --> 00:33:53,430 w końcu nauczy się współistnieć. 308 00:33:53,430 --> 00:33:57,825 Takim się staje silny dorosły. 309 00:33:59,530 --> 00:34:03,725 Po prostu używasz obcy ucisk jako wymówka, 310 00:34:04,730 --> 00:34:07,325 aby wzmocnić swoją moc. 311 00:34:07,930 --> 00:34:11,125 Stałeś się złym tyranem. 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,125 No to co! 313 00:34:21,130 --> 00:34:29,024 Musisz zabić złego tyrana chronić ten kraj? 314 00:34:29,530 --> 00:34:33,524 Czy to właśnie mówisz? 315 00:34:34,230 --> 00:34:37,125 Nigdy nie będziesz priorytetem w oszczędzaniu nasz kraj z kryzysu. 316 00:34:38,130 --> 00:34:40,225 Ty wybierzesz 317 00:34:41,530 --> 00:34:44,225 żeby wykorzystać sytuacje dla Twoich osobistych korzyści. 318 00:34:45,360 --> 00:34:46,695 W końcu... 319 00:34:48,260 --> 00:34:52,925 Zniszczycie nasz kraj. 320 00:34:57,860 --> 00:34:59,024 Jasne. 321 00:35:00,730 --> 00:35:04,225 Nie możemy wtedy współistnieć... 322 00:35:08,930 --> 00:35:10,125 Czy mam rację? 323 00:35:11,530 --> 00:35:15,825 Tak, wierzę, że tak. 324 00:35:16,830 --> 00:35:19,425 Chcemy tego samego, ale... 325 00:35:20,730 --> 00:35:23,225 Droga, którą wybieramy, jest inna. 326 00:35:26,130 --> 00:35:27,755 Co za... 327 00:35:30,030 --> 00:35:32,225 Co za tragedia. 328 00:35:41,530 --> 00:35:43,325 Ktokolwiek na zewnątrz! 329 00:35:52,030 --> 00:35:54,125 Rób, co ci rozkazuję! 330 00:35:57,130 --> 00:35:59,125 Ten człowiek, Choi Chun-joong... 331 00:36:00,630 --> 00:36:03,625 Zabierzcie go na miejsce egzekucji! 332 00:36:05,530 --> 00:36:08,025 Odetnij mu ręce i nogi, 333 00:36:08,130 --> 00:36:12,625 ale utrzymuj go przy życiu, i powieś go na bramie. 334 00:36:14,730 --> 00:36:17,325 Pokażemy wszystkim co się stanie, 335 00:36:19,130 --> 00:36:23,530 każdemu, kto jest mi nieposłuszny! 336 00:36:23,530 --> 00:36:24,925 Tak, proszę pana. 337 00:36:28,960 --> 00:36:30,525 Polowanie na tygrysa... 338 00:36:32,800 --> 00:36:38,225 to jeszcze nie koniec, mój Panie! 339 00:36:41,430 --> 00:36:46,125 Zabierz go. 340 00:37:03,330 --> 00:37:06,525 Czy mówisz o Ścięcie Choi Chun-joonga? 341 00:37:10,030 --> 00:37:12,825 Chociaż nie udało mi się go zmusić moja lojalna osoba, 342 00:37:13,130 --> 00:37:17,025 szkoda wynajmować on umrze w ten sposób. 343 00:37:19,230 --> 00:37:21,125 Nie zgadzasz się, Wasza Królewska Wysokość? 344 00:37:22,130 --> 00:37:23,725 Czy mówisz o? 345 00:37:24,230 --> 00:37:27,125 Właśnie spotkałem się z królem. 346 00:37:27,530 --> 00:37:31,025 Król nie chce Choi Chun-joong na śmierć. 347 00:37:31,130 --> 00:37:34,525 Oraz Choi Chun-joong zawsze spłaca swoje długi. 348 00:37:34,730 --> 00:37:40,425 Mieć takiego mężczyznę jak on Twój dług jest zawsze dobry. 349 00:37:42,400 --> 00:37:45,525 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 350 00:38:17,730 --> 00:38:20,130 Co robimy... 351 00:38:20,130 --> 00:38:22,225 Mistrzu Choi! 352 00:38:22,630 --> 00:38:25,425 Mistrzu Choi! On jest niewinny! 353 00:38:27,030 --> 00:38:29,125 Mistrzu Choi! 354 00:38:30,930 --> 00:38:32,725 Mistrzu Choi... 355 00:38:33,530 --> 00:38:35,025 On jest niewinny! 356 00:38:35,930 --> 00:38:39,225 Odetnij ręce przestępcy! 357 00:38:56,830 --> 00:38:58,125 Wy dranie! 358 00:38:58,630 --> 00:39:02,000 Nasz Mistrz Choi nie zrobił nic złego! 359 00:39:02,000 --> 00:39:03,895 On ma rację! On ma rację! 360 00:39:05,700 --> 00:39:07,095 Zgadzamy się! Zgadzamy się! 361 00:39:08,500 --> 00:39:12,600 Tak! Mistrz Choi jest niewinny! 362 00:39:12,600 --> 00:39:14,800 Prawidłowy! Prawidłowy! 363 00:39:14,800 --> 00:39:17,195 Uratuj życie Mistrza Choi! 364 00:39:21,700 --> 00:39:22,895 Ratujmy go! 365 00:40:12,700 --> 00:40:13,495 Mistrzu Choi! 366 00:40:47,000 --> 00:40:48,195 Tędy, chodź. 367 00:41:02,500 --> 00:41:03,895 Jak się tu dostałeś? 368 00:41:04,300 --> 00:41:06,100 Dlaczego tu jesteś, dlaczego nie odszedłeś? 369 00:41:06,100 --> 00:41:10,000 Dlaczego? Jesteś powodem dlaczego się zebraliśmy! 370 00:41:10,000 --> 00:41:10,895 Oczywiście! 371 00:41:12,100 --> 00:41:13,195 Dziękuję. 372 00:41:14,900 --> 00:41:15,995 Dziękuję. 373 00:41:19,300 --> 00:41:20,695 Gdzie jest panna? 374 00:41:21,100 --> 00:41:22,495 Śledzono ją i atakowano. 375 00:41:23,100 --> 00:41:24,495 Wierzę, że ona jest... 376 00:41:25,900 --> 00:41:27,995 W rękach Wielkiego Księcia... 377 00:41:29,300 --> 00:41:30,195 Co? 378 00:41:47,100 --> 00:41:48,195 Mój syn. 379 00:41:49,800 --> 00:41:51,395 Po prostu poczekaj na mnie. 380 00:41:52,900 --> 00:41:55,095 Jako ojciec, Znajdę twoją matkę. 381 00:41:57,400 --> 00:41:59,295 Musisz być silny i czekać. 382 00:42:17,100 --> 00:42:18,360 Idź dalej beze mnie. 383 00:42:18,360 --> 00:42:20,295 Przepraszam? 384 00:42:20,700 --> 00:42:25,495 Myślę, że nasze polowanie na tygrysa musi się skończyć. 385 00:42:25,830 --> 00:42:26,600 Gospodarz! 386 00:42:26,600 --> 00:42:29,155 - Co masz na myśli? - Gospodarz! 387 00:42:29,760 --> 00:42:31,895 Udaj się do portu Goseong i na pokładzie łodzi. 388 00:42:33,060 --> 00:42:35,295 Poinformuję Lady Gaekju. 389 00:42:35,500 --> 00:42:40,195 Spotkamy się ponownie, za morzem... 390 00:42:42,100 --> 00:42:43,795 Spotkamy się wszyscy i będziemy bezpieczni! 391 00:43:03,900 --> 00:43:08,495 Co? Choi Chun-joong uciekł? 392 00:43:09,100 --> 00:43:12,295 Wy głupi i nieświadomi głupcy! 393 00:43:12,400 --> 00:43:13,895 Przepraszam, Habha. 394 00:43:14,300 --> 00:43:17,595 Wysłaliśmy żołnierzy do sali handlowej. 395 00:43:18,200 --> 00:43:21,395 Ale nie ma śladu zwolenników rynku Samjundo. 396 00:43:21,700 --> 00:43:28,595 Naprawdę? Chyba przebiegłość Chun-joong poczynił inne ustalenia. 397 00:43:30,500 --> 00:43:32,000 Gdzie jest Lee Deok-yoon? 398 00:43:32,000 --> 00:43:35,595 Wypłynęła do portu spotykać się z zagranicznymi handlowcami. 399 00:43:35,800 --> 00:43:40,395 Myślisz, że Chun-joong spróbowałby uciec na jednym ze swoich statków handlowych? 400 00:43:42,600 --> 00:43:44,195 Zdobądź je. 401 00:43:45,500 --> 00:43:50,595 Jeśli pozwolimy im żyć, powrócą jako silniejsi zdrajcy! 402 00:43:51,200 --> 00:43:57,400 Zabij wszystkich, i przynieś mi Choi Chun-joong! 403 00:43:57,400 --> 00:43:58,695 Tak, proszę pana! 404 00:44:03,000 --> 00:44:06,800 Ty, zamknij wszystkie cztery nasze główne bramy! 405 00:44:06,800 --> 00:44:08,295 Tak, ojcze. 406 00:45:12,400 --> 00:45:13,995 Gdzie jest Bong-ryun? 407 00:45:14,200 --> 00:45:18,795 Nieważne jak blisko jesteśmy, Musisz uważać na maniery, przyjacielu. 408 00:45:19,500 --> 00:45:21,995 To jest walka między tobą a mną. 409 00:45:23,530 --> 00:45:25,395 Wypuść Bong-ryuna. 410 00:45:26,300 --> 00:45:29,655 Czekałem właśnie na ciebie. 411 00:45:32,600 --> 00:45:33,895 Siedzieć. 412 00:45:35,100 --> 00:45:36,895 Zagrajmy w chińskie szachy. 413 00:45:37,400 --> 00:45:39,095 Gdzie jest Bong-ryun! 414 00:45:44,100 --> 00:45:45,795 Mat! 415 00:45:54,100 --> 00:45:55,195 Mój Panie! 416 00:45:56,900 --> 00:45:58,195 Bong-ryun! 417 00:46:01,200 --> 00:46:03,495 Jeśli to odłożę, 418 00:46:04,300 --> 00:46:08,800 księżniczka natychmiast umrze. 419 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Nie daj się nabrać jego groźby wobec mnie! 420 00:46:10,500 --> 00:46:12,295 Nie przejmuj się mną, proszę! 421 00:46:17,500 --> 00:46:23,095 Jasne, weź tę broń i zastrzel mnie na śmierć. 422 00:46:24,600 --> 00:46:27,395 Ale chcę, żebyś wiedziała jedno zanim to zrobisz. 423 00:46:28,000 --> 00:46:31,395 Jeśli odważysz się mnie zabić, będziesz... 424 00:46:33,400 --> 00:46:36,600 Bądź zapamiętany jako mężczyzna skłonny do poświęceń, 425 00:46:36,600 --> 00:46:40,795 swoją własną kobietę aby zostać królem. 426 00:46:41,800 --> 00:46:43,595 Odłóż broń. 427 00:46:44,600 --> 00:46:48,295 Ty, księżniczka i twoje dziecko, 428 00:46:49,100 --> 00:46:54,695 Obiecuję wam wszystkim bezpieczne życie w moim Joseon do końca życia. 429 00:46:56,130 --> 00:46:57,795 Daję ci moje słowo. 430 00:47:08,400 --> 00:47:10,195 To nie jest twój Joseon. 431 00:47:12,100 --> 00:47:13,495 To jest... 432 00:47:14,800 --> 00:47:16,595 Kraj ludzi. 433 00:47:18,360 --> 00:47:22,995 Odkryłem też prawdziwego Króla 434 00:47:24,200 --> 00:47:25,995 tego kraju. 435 00:47:29,600 --> 00:47:30,995 Naprawdę? 436 00:47:33,500 --> 00:47:34,895 Kto to byłby? 437 00:47:37,700 --> 00:47:39,195 Czy to twój syn? 438 00:47:39,700 --> 00:47:41,895 Prawdziwy król to... 439 00:47:43,700 --> 00:47:45,495 Ludzie. 440 00:47:46,300 --> 00:47:48,195 Nasi obywatele! 441 00:47:50,000 --> 00:47:51,395 Co? 442 00:48:00,100 --> 00:48:03,895 Jako twoja wróżka, 443 00:48:04,900 --> 00:48:06,795 Dam ci ostatnie proroctwo. 444 00:48:09,500 --> 00:48:11,895 Wszystkie panowania króla dobiegną końca, 445 00:48:12,600 --> 00:48:17,095 i smok stanie się legendą. 446 00:48:19,600 --> 00:48:21,395 Teraz nasi ludzie... 447 00:48:23,500 --> 00:48:26,295 Ludzie staną się właściciele własnego świata! 448 00:48:28,200 --> 00:48:31,695 Przestań ze swoimi bzdurami! 449 00:48:31,900 --> 00:48:36,395 Ten dzień nigdy nie nadejdzie. 450 00:48:36,800 --> 00:48:38,895 Zostań tutaj, mój Panie. 451 00:48:41,000 --> 00:48:42,995 Odejdę. 452 00:48:45,400 --> 00:48:47,295 Do nowego pokolenia. 453 00:48:59,300 --> 00:49:01,095 Więc wyjdź, Choi Chun-joong. 454 00:49:04,400 --> 00:49:08,195 Ty, znając mnie zbyt dobrze, zawsze był dla mnie problemem. 455 00:49:09,600 --> 00:49:13,995 Idź i udowodnij, co mówisz. 456 00:49:15,300 --> 00:49:20,395 Pokaż mi ten nowy świat o którym mówisz, jest naprawdę możliwe... 457 00:49:22,700 --> 00:49:26,995 Jeśli nie możesz, 458 00:49:27,900 --> 00:49:31,295 Nie zabiję cię, ludzie to zrobią. 459 00:49:38,600 --> 00:49:40,295 Puść księżniczkę. 460 00:51:06,200 --> 00:51:07,495 Nie... 461 00:51:09,800 --> 00:51:10,895 Nie! 462 00:51:14,400 --> 00:51:15,695 Mój Panie... 463 00:51:37,700 --> 00:51:38,995 Mój Panie! 464 00:51:40,600 --> 00:51:41,895 Bong-ryun! 465 00:51:42,700 --> 00:51:44,095 Musisz odejść. 466 00:51:50,300 --> 00:51:51,600 Iść! 467 00:51:51,600 --> 00:51:53,700 NIE! Nie zrobię tego! 468 00:51:53,700 --> 00:51:55,395 Nie zostawię cię tutaj! 469 00:51:56,000 --> 00:51:57,995 Obiecałam naszemu dziecku. 470 00:52:00,800 --> 00:52:02,095 Nasze dziecko... 471 00:52:07,300 --> 00:52:08,495 nie wolno tracić... 472 00:52:10,000 --> 00:52:11,695 jego rodzice nas lubią. 473 00:52:13,700 --> 00:52:16,195 Nie, chodź ze mną. Musimy wyjechać. 474 00:52:16,800 --> 00:52:17,900 Musisz odejść. 475 00:52:17,900 --> 00:52:19,195 Puścić. 476 00:52:19,900 --> 00:52:21,300 Mój Panie! 477 00:52:21,300 --> 00:52:22,700 Nie... 478 00:52:22,700 --> 00:52:24,195 Mój Panie! 479 00:52:30,700 --> 00:52:31,995 Bong-ryun. 480 00:52:34,600 --> 00:52:37,495 Byłeś miłością i światło mojego życia. 481 00:52:39,000 --> 00:52:40,695 Mój Bong-ryun. 482 00:52:43,500 --> 00:52:45,195 Zawsze lśnij... 483 00:52:47,000 --> 00:52:48,895 Zawsze świeć jasno i przetrwaj. 484 00:52:51,900 --> 00:52:53,295 Moja miłość. 485 00:52:55,100 --> 00:52:56,495 Wyjdź! 486 00:52:58,000 --> 00:53:00,695 Mój Panie, mój Panie... 487 00:53:02,600 --> 00:53:03,395 Mój Panie! 488 00:53:04,100 --> 00:53:05,595 Mój Panie... 489 00:53:08,250 --> 00:53:16,343 ♫ Dlaczego wciąż pamiętam? ♫ 490 00:53:17,700 --> 00:53:19,595 Mój Panie! Mój Panie! 491 00:53:20,100 --> 00:53:21,495 NIE! 492 00:53:21,750 --> 00:53:25,286 ♫ Wierzę w naszą miłość przeznaczeniem ♫ 493 00:53:25,686 --> 00:53:31,125 ♫ Bez wątpienia ♫ 494 00:53:31,125 --> 00:53:37,398 ♫ Czekam na Twój sezon ♫ 495 00:53:37,832 --> 00:53:41,969 ♫ Zawsze w tym samym miejscu ♫ 496 00:53:43,370 --> 00:53:51,460 ♫ Nie zapomnij o nas ♫ 497 00:53:51,750 --> 00:53:53,645 Mój Panie! Mój Panie! 498 00:53:54,150 --> 00:53:55,545 NIE! 499 00:53:55,649 --> 00:53:59,353 ♫ Wierzę w naszą miłość przeznaczeniem ♫ 500 00:53:59,720 --> 00:54:05,126 ♫ Bez wątpienia ♫ 501 00:54:05,126 --> 00:54:11,499 ♫ Czekam na Twój sezon ♫ 502 00:54:11,909 --> 00:54:15,970 ♫ Zawsze w tym samym miejscu ♫ 503 00:54:17,371 --> 00:54:25,359 ♫ Nie zapomnij o nas ♫ 504 00:54:45,850 --> 00:54:47,345 Co się dzieje? (Hala handlowa) 505 00:54:48,550 --> 00:54:52,350 Aresztować wszystkich zdrajców to pomogło Choi Chun-joongowi! 506 00:54:52,350 --> 00:54:54,345 Lord Daewonwee rozkazał! 507 00:54:55,050 --> 00:54:57,245 - Szukaj! - Tak, proszę pana! 508 00:55:01,649 --> 00:55:04,185 (Lee Deok-yoon, najbogatszy kupiec w Joseon). 509 00:55:04,250 --> 00:55:05,550 Co się dzieje? 510 00:55:05,550 --> 00:55:08,045 Przyszliśmy aresztować Zwolennicy Choi Chun-joonga. 511 00:55:10,450 --> 00:55:14,245 Czy wyglądają Ludzie Choi Chun-joonga? 512 00:55:24,150 --> 00:55:27,245 Jak śmiecie leczyć Chińscy arystokraci lubią to! 513 00:55:28,250 --> 00:55:31,545 Jeśli twoje niegrzeczne działania spowodują, że będzie to warte transakcji ponad 1000 monet poszło nie tak, 514 00:55:32,350 --> 00:55:33,945 czy wierzysz, że odejdziesz ze swoim życiem? 515 00:55:35,650 --> 00:55:37,145 Powiem to ostatni raz. 516 00:55:38,150 --> 00:55:42,845 Ludzie Chun-joonga są już tu nie ma. 517 00:55:45,350 --> 00:55:46,945 Śmiało, szukaj. 518 00:55:49,050 --> 00:55:50,850 Szukajcie wszyscy dokładnie! 519 00:55:50,850 --> 00:55:52,245 Szukaj! 520 00:56:06,750 --> 00:56:08,345 Wy głupcy. 521 00:56:09,750 --> 00:56:11,845 Wtrącę jedno słowo, 522 00:56:12,550 --> 00:56:14,245 a wy wszyscy gromadzicie się jak kury. 523 00:56:17,350 --> 00:56:19,845 Czy wszyscy są w drodze? 524 00:56:20,850 --> 00:56:25,045 Modlę się o bezpieczną podróż dla wszystkich. 525 00:56:48,050 --> 00:56:49,245 Wszyscy! 526 00:56:49,650 --> 00:56:52,645 Jeśli tylko przejdziemy przez ten punkt, to jest port Goseong. 527 00:56:52,850 --> 00:56:57,045 Mistrz Choi i księżniczka będzie tam na nas czekać. 528 00:56:57,250 --> 00:56:59,450 Bądźmy silni! 529 00:56:59,450 --> 00:57:02,245 Bądź silny! Bądź silny! 530 00:57:38,550 --> 00:57:44,445 Wszyscy weszli na statek i udaliśmy się do Yeonhaeju (Rosja). 531 00:57:54,050 --> 00:57:55,345 Czy to prawda? 532 00:57:56,250 --> 00:58:00,645 Wszyscy naprawdę wyszli. 533 00:58:06,150 --> 00:58:08,250 Jak to się znowu nazywało? Kula... 534 00:58:08,250 --> 00:58:11,050 - Kamizelka kuloodporna! - Jasne, kamizelka kuloodporna. 535 00:58:11,050 --> 00:58:12,650 To był mój pomysł. 536 00:58:12,650 --> 00:58:17,745 Nie! To było pierwotnie Pomysł Mistrza Choi. 537 00:58:18,450 --> 00:58:21,845 W każdym razie to ja byłem tym jedynym kto go skonstruował. 538 00:58:23,150 --> 00:58:24,545 W porządku. 539 00:58:25,150 --> 00:58:26,345 Dzięki. 540 00:58:42,750 --> 00:58:44,045 Teraz... 541 00:58:45,450 --> 00:58:47,645 To naprawdę pożegnanie. 542 00:58:49,150 --> 00:58:50,445 Ale... 543 00:58:52,450 --> 00:58:54,045 Nie wiemy, czy... 544 00:58:57,550 --> 00:58:58,945 Mistrz Choi żyje... 545 00:58:59,750 --> 00:59:01,045 Co? 546 00:59:02,950 --> 00:59:08,945 Mówisz, że nie żyje? 547 00:59:11,250 --> 00:59:15,445 Tego również nie możemy potwierdzić. 548 00:59:26,150 --> 00:59:27,845 Mistrzu Choi... 549 00:59:45,850 --> 00:59:47,545 Wszystko w porządku, Wasza Królewska Wysokość. 550 00:59:50,850 --> 00:59:52,145 Proszę, płacz... 551 00:59:55,450 --> 00:59:57,045 Dla nas obojga. 552 01:00:23,450 --> 01:00:26,945 Ponieważ jest to rok czerwonego tygrysa, i dwukrotnie zwyciężyliśmy, 553 01:00:27,010 --> 01:00:32,145 Wielki Cesarz Qing jest ciekawy jak poradzimy sobie z ludźmi z Zachodu. 554 01:00:34,050 --> 01:00:36,145 Co powinniśmy zrobić? 555 01:00:43,650 --> 01:00:47,145 Nie wspierali w ogóle, a jednak 556 01:00:48,150 --> 01:00:52,045 chcą ingerować z naszą polityką? 557 01:01:00,850 --> 01:01:02,245 Powiedz im! 558 01:01:03,350 --> 01:01:07,545 Nasz Joseon już to zrobił wyrzucił ludzi z Zachodu 559 01:01:08,050 --> 01:01:11,850 A w przyszłości każdy mieszkaniec Zachodu 560 01:01:11,850 --> 01:01:14,745 nie będzie mógł się związać nasz kraj! 561 01:01:15,750 --> 01:01:17,645 Obiecuję ci to. 562 01:01:18,250 --> 01:01:20,145 Przyszłość Joseona... 563 01:01:22,750 --> 01:01:25,745 wprowadzi politykę zamkniętych drzwi! 564 01:01:26,450 --> 01:01:27,980 Czy Pan rozumie! 565 01:01:27,980 --> 01:01:31,945 Tak! Wielki Książę Habha! 566 01:02:07,850 --> 01:02:12,445 Czy jesteś zauroczony moją twarzą? 567 01:02:13,850 --> 01:02:16,845 Tak, proszę pana, masz cudowną twarz. 568 01:02:19,210 --> 01:02:21,845 Jak już mówiłem wcześniej, masz twarz tygrysa. 569 01:02:23,050 --> 01:02:25,945 dla przyszłego króla i połóż się 570 01:02:26,850 --> 01:02:29,045 ścieżka dla Jae-hwanga i książę Heungseon! 571 01:03:04,550 --> 01:03:05,675 Chun-joong! 572 01:03:05,750 --> 01:03:07,145 Chun-joong! 573 01:03:07,650 --> 01:03:08,945 Chun-joong! 574 01:03:10,850 --> 01:03:12,245 Chun-joong? 575 01:03:13,350 --> 01:03:15,045 Chun-joong! 576 01:03:26,550 --> 01:03:29,245 Chun-joong! 577 01:03:29,850 --> 01:03:31,245 Chun-joong! 578 01:03:34,350 --> 01:03:35,745 Chun-joong... 579 01:03:44,250 --> 01:03:47,945 Przykro mi... 580 01:03:49,050 --> 01:03:52,445 Przepraszam.. 581 01:03:58,780 --> 01:04:00,245 Przykro mi... 582 01:04:56,743 --> 01:05:01,148 (Miasto Yeonchu: miasto ludzi Joseon, w Kraju Nadmorskim, Rosja). 583 01:05:09,550 --> 01:05:13,045 - Idź, przynieś to tutaj, - Trzeba wbić to głębiej! 584 01:05:20,110 --> 01:05:21,745 Chybić! 585 01:05:23,480 --> 01:05:25,445 Co? Co? Co? Co? 586 01:05:25,650 --> 01:05:27,045 Co się dzieje? 587 01:05:27,550 --> 01:05:29,545 Panienko, gdzie jesteś? Chybić? 588 01:05:31,950 --> 01:05:34,245 Masz, eskortuj ją tutaj. 589 01:05:35,650 --> 01:05:38,650 A teraz podejdź tutaj, proszę. 590 01:05:38,650 --> 01:05:42,850 Panienko, Rosjanie obiecali, 591 01:05:42,850 --> 01:05:45,645 aby stworzyć to miejsce miasto ludowe Joseon. 592 01:05:49,550 --> 01:05:50,945 Świetnie! 593 01:05:56,150 --> 01:05:57,645 Dobra robota wszystkim. 594 01:05:58,550 --> 01:06:00,310 Wielki Bracie, co się stało? 595 01:06:00,310 --> 01:06:02,145 List, który wysłaliśmy z rosyjskimi kupcami. 596 01:06:02,210 --> 01:06:04,450 Oh! Francuska zakonnica! 597 01:06:04,450 --> 01:06:07,545 Zgodziła się to wysłać tutaj również! 598 01:06:09,450 --> 01:06:12,345 Mój ojciec żył i umarł w Joseon jako obcokrajowiec. 599 01:06:12,450 --> 01:06:14,350 Gdyby mógł teraz zobaczyć swojego syna, mieszkający w Rosji 600 01:06:14,350 --> 01:06:17,545 i spotkanie z francuską zakonnicą... Nie uwierzyłby w to. 601 01:06:20,050 --> 01:06:21,650 Nie sądzisz, że w tym tempie 602 01:06:21,650 --> 01:06:24,945 wszyscy nasi ludzie zaczną się rozprzestrzeniać na całym świecie? 603 01:06:25,550 --> 01:06:26,450 Oczywiście. 604 01:06:26,450 --> 01:06:30,345 Wszystkie dzieci, które tu wychowaliśmy, musi zobaczyć ogromny świat. 605 01:06:31,450 --> 01:06:34,645 Nasz rozwój tutaj również prawie się skończył. 606 01:06:34,650 --> 01:06:36,045 Wszyscy wykonali świetną robotę. 607 01:06:44,850 --> 01:06:47,850 Teraz zbudujemy tu szkołę. 608 01:06:47,850 --> 01:06:49,045 Szkoła? 609 01:07:03,670 --> 01:07:06,239 (miasto ludowe Joseon, Wolność wyznania). 610 01:07:06,239 --> 01:07:07,474 (Zagospodarowanie nowych pól uprawnych) 611 01:07:13,950 --> 01:07:19,345 Zastanawiam się, czy niebo Joseon takie jest tak ponuro jak u nas. 612 01:07:28,750 --> 01:07:29,850 Jak leci? 613 01:07:29,850 --> 01:07:31,150 Prawie gotowe. 614 01:07:31,150 --> 01:07:33,245 Opuść nogę, nogę! 615 01:07:34,850 --> 01:07:37,150 Wy dwaj, czy możecie się rozdzielić! 616 01:07:37,150 --> 01:07:38,950 Jaki masz problem! 617 01:07:38,950 --> 01:07:42,050 Siostra! Słyszałem dobre wieści. 618 01:07:42,050 --> 01:07:43,150 Hej! 619 01:07:43,150 --> 01:07:45,150 Boże, nie możesz się doczekać! Już im powiedziałeś? 620 01:07:45,150 --> 01:07:46,445 Ty mały...! 621 01:07:46,650 --> 01:07:49,845 Robi się późno, przygotujmy się do łóżka. 622 01:07:58,350 --> 01:07:59,645 Pani... 623 01:08:00,450 --> 01:08:02,345 Znowu na to patrzysz? 624 01:08:06,150 --> 01:08:09,145 Nasz Mistrz Choi jest jednym z nich najwspanialsi ludzie, którzy żyli. 625 01:08:10,050 --> 01:08:12,150 Nawet jeśli jego plan się nie powiódł, 626 01:08:12,150 --> 01:08:13,950 zaplanował własną śmierć, 627 01:08:13,950 --> 01:08:17,445 i wszystko spisałem w tym notatniku. 628 01:08:18,950 --> 01:08:23,645 Zawsze był świetny w przewidywaniu przyszłości. 629 01:08:28,950 --> 01:08:33,645 Chcę osiągnąć wszystko napisał tutaj. 630 01:08:33,850 --> 01:08:36,645 Jesteś jeszcze większy od niego. 631 01:09:04,050 --> 01:09:05,945 Świetliki... 632 01:09:22,400 --> 01:09:28,109 ♫ Nawet jeśli mnie tam nie będzie, nie płacz ♫ 633 01:09:29,000 --> 01:09:35,939 ♫ Nawet jeśli jesteś samotny, nie płacz, proszę ♫ 634 01:09:35,939 --> 01:09:42,769 ♫ Kiedy siedzisz przy oknie ♫ 635 01:09:42,769 --> 01:09:50,440 ♫ Wiedz, że świeci światło księżyca czy cię chronię ♫ 636 01:09:50,449 --> 01:09:57,149 ♫ Poczekaj na mnie, kochanie, za którym tęsknię ♫ 637 01:09:57,149 --> 01:10:03,789 ♫ Poczekaj na mnie, moja miłość, o której nie mogę zapomnieć ♫ 638 01:10:03,789 --> 01:10:11,499 ♫ Jakby jeden dzień trwał tysiąc lat ♫ 639 01:10:11,499 --> 01:10:21,901 ♫ Tak jak tęsknię za tobą i czekam na ciebie ♫ 640 01:10:22,949 --> 01:10:24,245 Mój Panie? 641 01:10:26,350 --> 01:10:27,845 Wróciłem. 642 01:10:31,550 --> 01:10:37,145 Przeciwstawiłem się przeznaczeniu... i wróciłem do Ciebie... 643 01:10:39,300 --> 01:10:45,939 ♫ Poczekaj na mnie, moja miłość, o której nie mogę zapomnieć ♫ 644 01:10:45,939 --> 01:10:53,649 ♫ Jakby jeden dzień trwał tysiąc lat ♫ 645 01:10:53,649 --> 01:10:59,419 ♫ Tak jak tęsknię za tobą i czekam na ciebie ♫ 646 01:10:59,419 --> 01:11:06,159 ♫ Nawet jeśli nie możemy się spotkać w życiu ♫ 647 01:11:06,159 --> 01:11:13,059 ♫ Nawet jeśli zapomnisz o mnie w swoim życiu ♫ 648 01:11:13,059 --> 01:11:22,095 ♫ Jakby jeden dzień trwał tysiąc lat ♫ 649 01:11:22,319 --> 01:11:33,873 ♫ Będę cię kochać, moja droga ♫ 650 01:11:36,349 --> 01:11:43,183 ♫ Moja droga ♫ 651 01:12:12,450 --> 01:12:14,475 Dziękuję... Do widzenia. 652 01:12:23,250 --> 01:12:24,510 Jak biznes? 653 01:12:24,510 --> 01:12:26,045 Powitanie! 654 01:12:26,080 --> 01:12:28,845 Prośba Mistrza Choi że daję ci ten sklep. 655 01:12:29,380 --> 01:12:30,445 Musisz ciężko pracować. 656 01:12:31,050 --> 01:12:32,350 Tak, moja pani. 657 01:12:32,350 --> 01:12:34,950 Choi Chun-joong uratował mi życie, 658 01:12:34,950 --> 01:12:36,545 Nigdy nie zapomnę i będę ciężko pracować. 659 01:12:37,250 --> 01:12:38,545 W porządku. 660 01:12:44,050 --> 01:12:47,245 Ale... Jak znowu miałeś na imię? 661 01:12:47,350 --> 01:12:50,745 Nak-won. Kwak Nak-won, moja pani. 662 01:12:51,650 --> 01:12:53,045 Nak-won (raj). 663 01:12:54,350 --> 01:12:56,045 Jakie piękne imię. 664 01:13:00,850 --> 01:13:03,845 Dziękuję, do widzenia. 665 01:13:05,031 --> 01:13:08,401 (Kwak Nak-won (1859-1939): Baekbeom, matka Kim Gu) 666 01:13:08,401 --> 01:13:11,070 (Kwak Nak-won (1859-1939): Niezależny bojownik ruchu) 667 01:13:37,050 --> 01:13:39,950 Dobroć! Czyż nie to! 668 01:13:39,950 --> 01:13:42,545 Czy to nie Joseon tam jest! 669 01:13:43,050 --> 01:13:45,945 Joseon! Jak się masz! 670 01:13:46,750 --> 01:13:49,445 Hej! 671 01:13:50,250 --> 01:13:53,545 Brawo! 672 01:13:55,450 --> 01:14:00,650 Hej! Brawo! 673 01:14:00,650 --> 01:14:02,450 Jak się ma mój brat? 674 01:14:02,450 --> 01:14:08,045 - Radzimy sobie świetnie! Nie martw się! - Moi przyjaciele! Czy masz się dobrze? 675 01:14:13,550 --> 01:14:17,245 Ojciec! Jesteś samotny, prawda? 676 01:14:38,650 --> 01:14:40,045 Ludzie... 677 01:14:41,050 --> 01:14:42,645 Obywatele... 678 01:14:44,250 --> 01:14:46,645 Ludzie rządzący własnym światem. 679 01:14:47,550 --> 01:14:49,645 Wspinaczka ponad przeznaczenie... 680 01:14:50,850 --> 01:14:53,645 I naprawdę osiągniemy nasze marzenia. 681 01:14:55,650 --> 01:14:57,145 To znaczy... 682 01:14:57,850 --> 01:14:59,745 Moje przeznaczenie. 683 01:15:02,150 --> 01:15:03,645 To znaczy... 684 01:15:04,550 --> 01:15:06,645 Nasze przeznaczenie. 685 01:15:16,199 --> 01:15:20,633 ♫ Kiedy pada deszcz, kiedy wieje wiatr ♫ 686 01:15:21,100 --> 01:15:26,139 ♫ Słyszę twój głos ♫ 687 01:15:26,139 --> 01:15:33,713 ♫ Nienawidzę siebie za to, że nie móc zrobić wszystko ♫ 688 01:15:33,713 --> 01:15:36,549 (Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia) 689 01:15:36,549 --> 01:15:40,920 ♫ Czy ty też się tak czujesz? ♫ 690 01:15:41,287 --> 01:15:45,925 ♫ Tak bardzo za mną tęsknisz? ♫ 691 01:15:46,492 --> 01:15:51,330 ♫ Kiedy idę samotnie w deszczu, ♫ 692 01:15:51,330 --> 01:15:56,436 ♫ Wykrzykuję twoje imię ♫ 693 01:15:56,436 --> 01:16:01,574 ♫ Moja miłość, moja miłość ♫ 694 01:16:01,574 --> 01:16:06,646 ♫ Moja miłość, za którą tęsknię ♫ 695 01:16:06,646 --> 01:16:11,284 ♫ Dzwonię do ciebie, ale nie odbieram ♫ 696 01:16:11,284 --> 01:16:16,589 ♫ Moja bolesna miłość ♫ 697 01:16:16,589 --> 01:16:21,727 ♫ Moja miłość, moja miłość ♫ 698 01:16:21,727 --> 01:16:26,866 ♫ Moja jedyna miłość ♫ 699 01:16:26,866 --> 01:16:31,637 ♫ Patrzę na księżyc, Patrzę na gwiazdy ♫ 700 01:16:31,637 --> 01:16:38,711 ♫ Ale kochanie, boli mnie serce ♫ 701 01:16:38,711 --> 01:16:41,481 (Dziękuję za obejrzenie „Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia”). 702 01:16:41,481 --> 01:16:43,499 ♫ Moja miłość ♫