1 00:00:05,122 --> 00:00:06,357 WwW.SubYab.CoM (Ten dramat opiera się na prawdzie historycznej) 2 00:00:06,357 --> 00:00:08,092 (ale zawiera fikcyjne postacie i wydarzenia). 3 00:00:08,130 --> 00:00:09,793 Przeznaczenie króla to... (Wcześniej) 4 00:00:09,793 --> 00:00:11,200 los ludzi... (Wcześniej) 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,225 że przeczytał los ludzi. 6 00:00:13,560 --> 00:00:17,625 Cały kraj będzie chory na chorobę! 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,060 Puść mnie! 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,929 Musimy... 9 00:00:20,929 --> 00:00:22,300 Chroń to miejsce... 10 00:00:22,300 --> 00:00:26,195 Musimy ich wygnać na zewnątrz bramę soogoo i poddaj je kwarantannie. 11 00:00:26,500 --> 00:00:30,495 Jak mogłeś to zrobić? Mistrz Choi nie rozprzestrzenił choroby! 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,530 Jak mogłeś wysłać pacjentów za bramą Soogoo? 13 00:00:32,530 --> 00:00:34,595 Czy planujesz pozwolić im umrzeć? 14 00:00:35,030 --> 00:00:38,930 Ja, Yong Pal-ryong, znalazłem największa kraina w Hanyang, 15 00:00:38,930 --> 00:00:42,130 poddać kwarantannie te osoby! 16 00:00:42,130 --> 00:00:44,060 Hurra! Hurra! 17 00:00:44,060 --> 00:00:45,095 Tutaj 18 00:00:45,530 --> 00:00:47,025 stoi nowy król! 19 00:00:47,460 --> 00:00:52,495 Dlaczego masz rękę wokół mojego syna? 20 00:00:53,400 --> 00:00:56,055 Ja... chcę Choi Chun-joong. 21 00:00:56,660 --> 00:00:58,025 Księżniczka Hwa-ryun... 22 00:00:59,300 --> 00:01:01,155 Pozostawiam Bong-ryuna tobie... 23 00:01:01,360 --> 00:01:04,395 Opuszczę ten dom. 24 00:01:04,930 --> 00:01:07,200 Patrząc, jak Bong-ryun biegnie do ciebie... 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,760 Wolałbym ją zabić. 26 00:01:08,760 --> 00:01:11,330 Ale nie pozwól swoim emocjom 27 00:01:11,330 --> 00:01:14,425 skrzywdziłem życie innych... moje życie... 28 00:01:15,500 --> 00:01:17,260 Nie wtrącaj się w moje życie! 29 00:01:17,260 --> 00:01:18,725 - Zastrzel mnie! - Bong-ryun! 30 00:01:19,030 --> 00:01:22,660 Co mógłbyś dla mnie zrobić 31 00:01:22,660 --> 00:01:24,400 teraz, gdy księżniczki już nie ma? 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,429 Odejdź w spokoju! 33 00:01:26,429 --> 00:01:27,255 Wasza Królewska Wysokość... 34 00:01:29,360 --> 00:01:30,955 Proszę, weź mnie za rękę. 35 00:01:31,760 --> 00:01:34,524 Musisz zaakceptować nowy książę Heungseon. 36 00:01:35,929 --> 00:01:38,625 Wtedy twoja rodzina będzie żyła. 37 00:01:39,130 --> 00:01:40,225 Mój ojciec... 38 00:01:41,100 --> 00:01:42,625 Odszedł... 39 00:01:43,130 --> 00:01:47,400 Jest to syn księcia Heungseona, Jae-hwang teraz książę Ikseong na tronie. 40 00:01:47,400 --> 00:01:51,525 Będzie następcą Wielkiego Króla Ikjong i zostań naszym kolejnym Królem! 41 00:01:51,960 --> 00:01:55,760 Więc mógłbyś szpiegować na każdy ruch Guktaegonga 42 00:01:55,760 --> 00:01:57,160 i dowiedzieć się, co o tym myśli? 43 00:01:57,160 --> 00:02:01,455 Zawsze będę wierny Twojemu rozkazowi, Wasza Królewska Wysokość. 44 00:02:02,100 --> 00:02:04,660 Chcesz, żebym cię ukrył w zamian za książki zagraniczne 45 00:02:04,660 --> 00:02:06,124 i wiedza? 46 00:02:06,400 --> 00:02:08,529 Jeśli utrzymasz tak duży tłum, 47 00:02:08,529 --> 00:02:10,655 wyższym też się to nie spodoba. 48 00:02:11,100 --> 00:02:13,355 Co się stało z tym miejscem? 49 00:02:13,529 --> 00:02:17,895 Odkąd zaraza się skończyła, powinieneś wszystkich odesłać? 50 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 To imię oznacza, „Przygotować się na zagraniczne opozycje”. 51 00:02:20,700 --> 00:02:22,830 Zaczynając od zgromadzonych tutaj naszych ludzi 52 00:02:22,830 --> 00:02:24,900 Przygotuję się na nową erę. 53 00:02:24,900 --> 00:02:28,200 Choi Chun-joong, ty draniu... 54 00:02:28,200 --> 00:02:31,795 Przygotowywałeś się to wszystko za moimi plecami...? 55 00:02:32,900 --> 00:02:36,860 Przez cały ten czas patrzyłeś w dół 56 00:02:36,860 --> 00:02:39,155 na pałacu królewskim! 57 00:02:45,795 --> 00:02:47,790 (Odcinek 16) 58 00:03:09,930 --> 00:03:11,725 Teraz jesteśmy małżeństwem. 59 00:03:14,029 --> 00:03:16,225 Od pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem, aż do tego dnia. 60 00:03:17,230 --> 00:03:21,025 Nie, aż do dnia mojej śmierci, 61 00:03:22,730 --> 00:03:24,624 to zawsze byłeś ty, 62 00:03:26,130 --> 00:03:27,624 i zawsze będziesz Ty. 63 00:03:30,630 --> 00:03:34,124 Czuję to samo. 64 00:03:35,230 --> 00:03:41,895 Jesteś tym i jedyna miłość mojego życia. 65 00:04:07,529 --> 00:04:12,225 Czasem się boję 66 00:04:14,560 --> 00:04:15,925 jak wielkie jest to szczęście. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,155 Obawiam się, że to nie potrwa długo i 68 00:04:23,560 --> 00:04:27,855 złe proroctwa się spełnią... 69 00:04:32,859 --> 00:04:38,255 Dlatego to szczęście przeraża mnie, mój Panie. 70 00:04:40,359 --> 00:04:41,655 Nie bój się. 71 00:04:43,560 --> 00:04:45,155 Dopóki nie umrę, 72 00:04:46,859 --> 00:04:50,455 Będę przy tobie i umrzeć u twego boku. 73 00:04:52,460 --> 00:04:53,755 Obiecuję ci. 74 00:04:57,060 --> 00:04:59,955 Jak świecące świetliki na nocnym niebie, 75 00:05:02,860 --> 00:05:07,455 Zawsze będę cię chronić u twojego boku. 76 00:05:08,252 --> 00:05:15,292 ♫ Kiedy kwitną kwiaty na nagich gałęziach ♫ 77 00:05:15,292 --> 00:05:20,722 ♫ Prześlijmy pozdrowienia ♫ 78 00:05:20,722 --> 00:05:26,582 ♫ Wierzę w naszą miłość przeznaczeniem ♫ 79 00:05:26,582 --> 00:05:32,132 ♫ Bez wątpienia ♫ 80 00:05:32,132 --> 00:05:38,782 ♫ Czekam na Twój sezon ♫ 81 00:05:38,782 --> 00:05:43,602 ♫ Zawsze w tym samym miejscu ♫ 82 00:05:48,760 --> 00:05:50,960 Gratulacje, ojcze. 83 00:05:50,960 --> 00:05:52,255 Dziękuję. 84 00:05:53,460 --> 00:05:55,155 Mam nadzieję, że będziesz żyć zdrowo, pełnią życia. 85 00:05:55,960 --> 00:05:59,155 A teraz wypijmy! 86 00:05:59,360 --> 00:06:02,155 Tak, gratulacje! 87 00:06:02,460 --> 00:06:05,055 Witaj, Habha. 88 00:06:25,660 --> 00:06:28,255 Proszę zająć moje miejsce, Habha. 89 00:06:29,760 --> 00:06:31,960 Nie, jest w porządku. 90 00:06:31,960 --> 00:06:36,355 Jak mógłbym to wziąć siedziba przywódcy rodziny. 91 00:06:37,260 --> 00:06:39,560 Oczywiście, że możesz, Habha. 92 00:06:39,560 --> 00:06:42,859 - Zajmij główne miejsce. - Nie, jest całkiem w porządku. 93 00:06:42,859 --> 00:06:44,960 Tutaj czuję się bardziej komfortowo. 94 00:06:44,960 --> 00:06:48,855 Nie, to nonsens. Tutaj, tutaj, usiądź. 95 00:07:03,860 --> 00:07:09,055 Stary człowiek jak ja, obchodzi kolejne urodziny! 96 00:07:11,060 --> 00:07:16,955 Zebrałem wszystkich do szczerych rozmów 97 00:07:17,360 --> 00:07:19,055 z Wielkim Księciem Heungseonem. 98 00:07:19,660 --> 00:07:22,355 Gratulacje, mój Panie. 99 00:07:24,960 --> 00:07:29,555 Przygotowaliśmy więcej niż 100 różnorodnych dań dla Ciebie Habha. 100 00:07:29,760 --> 00:07:34,760 Są to przysmaki nadające się dla cesarza z dynastii Qing. 101 00:07:34,760 --> 00:07:37,454 Czy to prawda? 102 00:07:37,660 --> 00:07:40,655 - Cieszyć się! - Proszę, ciesz się jedzeniem. 103 00:07:48,360 --> 00:07:51,555 To jest pyszne! 104 00:07:51,760 --> 00:07:55,755 Naprawdę? Jestem zadowolony. 105 00:08:11,413 --> 00:08:12,508 Haba! 106 00:08:13,560 --> 00:08:14,555 Haba! 107 00:08:15,660 --> 00:08:16,955 Haba! 108 00:08:17,160 --> 00:08:18,155 Haba! 109 00:08:20,160 --> 00:08:22,259 To trucizna! Zatruli jedzenie! 110 00:08:22,259 --> 00:08:23,660 Co... Trucizna? 111 00:08:23,660 --> 00:08:25,060 Planowali zabójstwo Wielki Książę! 112 00:08:25,060 --> 00:08:26,954 - Daj nam chwilę! - Sprowadźcie żołnierzy! 113 00:08:27,859 --> 00:08:28,555 Czekać! 114 00:08:48,960 --> 00:08:50,260 Ojcze... 115 00:08:50,260 --> 00:08:51,455 Stój! 116 00:09:06,260 --> 00:09:08,160 Ojciec! Co robisz! 117 00:09:08,160 --> 00:09:09,855 Powiedziałem: stój! 118 00:09:35,360 --> 00:09:36,755 Jeśli ja... 119 00:09:39,760 --> 00:09:41,755 Zjedz to sam, 120 00:09:44,160 --> 00:09:48,055 i jeśli rzeczywiście jest zatruty... 121 00:09:49,860 --> 00:09:52,355 Na pewno też umrę. 122 00:10:16,160 --> 00:10:20,555 Ze względu na problemy zdrowotne, 123 00:10:21,360 --> 00:10:24,355 Chcę zrezygnować z funkcji premiera, 124 00:10:24,960 --> 00:10:27,055 proszę, przyjmij, Habha. 125 00:10:56,760 --> 00:10:58,255 Emerytura powiadasz... 126 00:11:00,160 --> 00:11:05,655 Właśnie byłem zacząć Ci spłacać 127 00:11:07,660 --> 00:11:09,855 za to, jak mnie potraktowałeś te wszystkie lata. 128 00:11:11,860 --> 00:11:16,255 Jestem, dopiero zaczynam. 129 00:11:21,560 --> 00:11:27,355 Jestem stary i bardzo chory... 130 00:11:33,560 --> 00:11:35,355 Wielki Książę Habha. 131 00:11:36,260 --> 00:11:45,755 Proszę... Pozwól mi żyć resztę życia w spokoju i spokoju. 132 00:11:53,360 --> 00:11:58,155 Twój syn Jae-myun to narysował na spódnicy konkubiny. 133 00:11:59,460 --> 00:12:03,355 Już zachowuje się, jakby był królem! 134 00:12:07,360 --> 00:12:10,755 Mój Panie! Wybacz mi! 135 00:12:16,160 --> 00:12:17,455 Jasne. 136 00:12:19,860 --> 00:12:22,555 Mam nadzieję, że cierpisz, i mnóstwo tego. 137 00:12:25,160 --> 00:12:28,255 Poczujesz znacznie większy ból w najbliższej przyszłości. 138 00:12:31,060 --> 00:12:37,755 O mnie, Lee Ha-eung, nie wolno mi nigdy słyszeć twoje imię, nigdy więcej. 139 00:12:38,560 --> 00:12:44,855 To jak cicho powinieneś żyć swoim życiem, 140 00:12:46,260 --> 00:12:47,955 Panie Haoku. 141 00:12:51,860 --> 00:12:53,255 Czy Pan rozumie? 142 00:12:56,660 --> 00:12:58,455 Czy Pan rozumie! 143 00:13:06,560 --> 00:13:09,255 Rozumiem, Habha. 144 00:13:42,060 --> 00:13:46,560 Zamknięcie świątyń konfucjańskich trzeba się zatrzymać! 145 00:13:46,560 --> 00:13:49,055 Zatrzymaj zamknięcie! 146 00:13:49,260 --> 00:13:54,455 Wielki Książę zabija Neokonfucjanizm! Wycofać się! 147 00:13:54,760 --> 00:13:57,660 Wielki Książę musi się wycofać! 148 00:13:57,660 --> 00:14:02,055 Zamknięcie świątyń konfucjańskich trzeba się zatrzymać! 149 00:14:02,360 --> 00:14:05,160 Zatrzymaj zamknięcie! 150 00:14:05,160 --> 00:14:10,455 Wielki Książę zabija Neokonfucjanizm! Wycofać się! 151 00:14:10,760 --> 00:14:13,855 Wielki Książę musi się wycofać! 152 00:14:18,060 --> 00:14:20,160 Jesteś najpotężniejszym człowiekiem w tym kraju, 153 00:14:20,160 --> 00:14:22,455 dlaczego boisz się zwykłych ludzi, Wasza Wysokość? 154 00:14:23,060 --> 00:14:24,860 Ogromna ilość pisemnych skarg, 155 00:14:24,860 --> 00:14:27,155 i ryczące dźwięki lub protesty wypełnić mury pałacu. 156 00:14:27,260 --> 00:14:29,555 Wszystko mnie zastanawia jeśli robię coś złego. 157 00:14:30,760 --> 00:14:34,760 Lordzie Daewonwee, oczywiście uczeni konfucjańscy są wściekli, 158 00:14:34,760 --> 00:14:36,460 zamknęliście wszystkie ich świątynie. 159 00:14:36,460 --> 00:14:40,955 Podstawą są świątynie konfucjanizm naszego kraju. 160 00:14:41,160 --> 00:14:43,460 Jak mogłeś się pozbyć każdy z nich? 161 00:14:43,460 --> 00:14:45,860 Ale, Wasza Królewska Wysokość, 162 00:14:45,860 --> 00:14:49,260 świątynie wyłudzają pieniądze od naszych ludzi 163 00:14:49,260 --> 00:14:51,455 zbyt długo, obrzydliwe jest to oglądać. 164 00:14:52,260 --> 00:14:55,060 Zgadzam się, większość ludzi ślubować wierność konfucjanizmowi, 165 00:14:55,060 --> 00:14:58,460 W przeszłości królowie nie mieli wyboru ale współpracować z nimi. 166 00:14:58,460 --> 00:15:00,455 Co wy wszyscy mówicie! 167 00:15:00,760 --> 00:15:04,760 Konfucjanizm jest naszą oficjalną religią i to podstawy filozoficzne, 168 00:15:04,760 --> 00:15:06,855 są esencją naszej dynastii Joseon. 169 00:15:07,160 --> 00:15:09,655 Co by się stało z naszym krajem jeśli nagle go zniszczysz! 170 00:15:12,860 --> 00:15:15,760 Jeśli jesteś tak oddany do neokonfucjanizmu, 171 00:15:15,760 --> 00:15:18,860 jak śmiecie nie zachować manier przed królem, 172 00:15:18,860 --> 00:15:20,355 i mów tak donośnym głosem! 173 00:15:22,060 --> 00:15:26,755 Wasza Królewska Wysokość, siedzisz tam, aby doradzać królowi. 174 00:15:27,360 --> 00:15:31,655 Dlaczego się nie zgadzasz z rozkazu króla? 175 00:15:32,360 --> 00:15:34,355 To nie twoje miejsce! 176 00:15:34,860 --> 00:15:37,855 Co powiedziałeś! 177 00:15:45,660 --> 00:15:50,055 Czy mógłbyś mi wybaczyć. 178 00:16:10,960 --> 00:16:13,355 Ty drań, książę Heungseon... 179 00:16:14,260 --> 00:16:16,155 Wreszcie pokazałeś swoje prawdziwe oblicze! 180 00:16:25,368 --> 00:16:27,837 (Hala handlowa) 181 00:16:33,960 --> 00:16:36,155 Co to za wielka rezydencja? 182 00:16:36,760 --> 00:16:41,755 To najbogatszy kupiec w Joseon, Centrum handlowe Lee Deok-yoon. 183 00:16:43,360 --> 00:16:45,655 Dlaczego poprosił o spotkanie ze mną? 184 00:16:47,360 --> 00:16:48,755 Czy on chce, żebym mu czytała? 185 00:16:49,060 --> 00:16:51,555 Nie ma nic złego w zdobyciu go poznać. 186 00:16:56,059 --> 00:16:57,055 Powitanie. 187 00:16:57,260 --> 00:17:00,055 Mój Panie, mogę dojść tylko tak daleko. 188 00:17:00,660 --> 00:17:01,955 Proszę kontynuować. 189 00:17:06,876 --> 00:17:09,312 (Lee Deok-yoon, najbogatszy kupiec w Joseon). 190 00:17:15,559 --> 00:17:19,655 Nie miałem pojęcia o bogatych Lee Deok-yoon była kobietą. 191 00:17:20,960 --> 00:17:22,955 Dlaczego o mnie pytałeś? 192 00:17:24,660 --> 00:17:26,855 Czy jesteś ciekaw swojego losu? 193 00:17:27,360 --> 00:17:32,760 W czasie zarazy mój syn w drodze z czasów dynastii Qing, 194 00:17:32,760 --> 00:17:35,355 zachorował na tę chorobę w tawernie. 195 00:17:37,060 --> 00:17:41,955 Ponieważ był nieprzytomny, zabrano go jako krytycznego pacjenta. 196 00:17:43,060 --> 00:17:49,655 Znikąd ktoś wziął mojego syna i uratowałem mu życie. 197 00:17:50,060 --> 00:17:54,455 Przypadkiem udało się go uratować przy naszym targu Samjundo? 198 00:17:56,860 --> 00:17:58,055 Tak, dokładnie. 199 00:18:18,060 --> 00:18:20,255 Zrobiłem tylko to, co należało zrobić. 200 00:18:20,760 --> 00:18:22,055 Nie musisz mi dziękować. 201 00:18:22,360 --> 00:18:23,755 Nie. 202 00:18:24,660 --> 00:18:26,655 Co ty i księżniczka osiągnęliście, 203 00:18:27,660 --> 00:18:30,855 jest wielkość poprzez ocalenie naszego ludu i nasze dzieci. 204 00:18:32,160 --> 00:18:36,255 Nigdy nie zapomnę moje uznanie dla ciebie. 205 00:18:44,160 --> 00:18:46,655 Habha, przyniosłem przywódca konfucjański. 206 00:18:51,360 --> 00:18:52,760 Haba. 207 00:18:52,760 --> 00:18:57,155 Przyniosłem jednego z Konfucjanistów uczeni odpowiedzialni za zamieszki. 208 00:18:57,360 --> 00:19:03,055 Jest starszym świątyni który strzeże Mandongmyo. 209 00:19:05,260 --> 00:19:08,360 Panie, proszę, przeczytaj mnie ich apel publiczny. 210 00:19:08,360 --> 00:19:09,455 Tak, Habha 211 00:19:10,760 --> 00:19:12,960 Podstawą jest konfucjanizm nasza edukacja publiczna, 212 00:19:12,960 --> 00:19:16,460 a nasze świątynie są ważne na mentalność ludzi. 213 00:19:16,460 --> 00:19:19,660 Dla kogoś takiego jak Wielki Książę po prostu zamknąć te świątynie, 214 00:19:19,660 --> 00:19:23,855 oznacza ignorowanie i brak szacunku duch i nauki naszego kraju... 215 00:19:24,760 --> 00:19:29,155 Jest ignorantem... tyranem... 216 00:19:33,460 --> 00:19:36,660 Wielki Książę Heungseon musi błagać o przebaczenie od Konfucjanistów, 217 00:19:36,660 --> 00:19:39,655 i odwołać zamknięcie świątyń. 218 00:19:41,160 --> 00:19:43,155 To wszystko, Habha. 219 00:19:47,960 --> 00:19:51,055 Czy to naprawdę to co myślisz? 220 00:19:51,360 --> 00:19:56,855 Tak, nawet Guktaegong musi dostać na kolana, jeśli popełnił błąd. 221 00:19:59,760 --> 00:20:01,055 Czy to prawda? 222 00:20:02,860 --> 00:20:04,955 Pozwól, że cię o coś zapytam. 223 00:20:06,060 --> 00:20:07,855 Jaki jest cel świątyń? 224 00:20:09,360 --> 00:20:13,855 Czyż nie po to, by kształcić kolejne pokolenia i oddawać cześć przodkom? 225 00:20:14,660 --> 00:20:16,655 W takim razie z jakich powodów... 226 00:20:17,760 --> 00:20:21,955 Jeśli potrzebujesz środków na edukację i proste rytuały, 227 00:20:22,660 --> 00:20:28,160 dlaczego wymagasz tak niesamowity budżet każdego roku? 228 00:20:28,160 --> 00:20:31,260 Następnie prosta restrukturyzacja finansowa wystarczyłoby, 229 00:20:31,260 --> 00:20:33,100 jak mogłeś zamknąć wszystkie świątynie... 230 00:20:33,100 --> 00:20:34,155 Restrukturyzacja? 231 00:20:48,660 --> 00:20:52,355 Przez ostatnie 200 lat każdy król to robił 232 00:20:53,360 --> 00:20:58,055 próbowałem współpracować z twoimi oburzeniami roszczenia o środki finansowe i 233 00:20:59,960 --> 00:21:04,555 za każdym razem, gdy szturmujesz schody pałacu, 234 00:21:06,060 --> 00:21:08,255 i wywołał zamieszki. 235 00:21:09,260 --> 00:21:13,560 Ze względu na niesamowitą wyrozumiałość udzielone wam wszystkim, 236 00:21:13,560 --> 00:21:17,055 kraj się skończył 1000 świątyń konfucjańskich. 237 00:21:18,360 --> 00:21:24,760 I każda z tych świątyń wypłukiwały na plecy 238 00:21:24,760 --> 00:21:30,760 naszych obywateli jak pasożyty i wyłudził od nich pieniądze. 239 00:21:30,760 --> 00:21:32,460 To nie jest... 240 00:21:32,460 --> 00:21:33,955 Jak śmiecie! 241 00:21:36,560 --> 00:21:41,455 Wszyscy jesteście pasożytami, 242 00:21:42,260 --> 00:21:44,155 wysysając krew naszego ludu. 243 00:21:45,060 --> 00:21:47,455 Ja, książę Heungseon, Lee Ha-eung! 244 00:21:48,660 --> 00:21:54,355 Nawet się tym nie przejmuj jeśli duchy twoich przodków mnie potępią. 245 00:21:55,760 --> 00:22:01,660 Modlę się, aby zniszczyć was wszystkich, Konfucjanistów, 246 00:22:01,660 --> 00:22:04,655 wyrywając korzenie! 247 00:22:06,060 --> 00:22:13,955 Powinieneś być gotowy na śmierć walcz ze mną! 248 00:22:20,060 --> 00:22:21,355 Lordzie Daewonwee... 249 00:22:24,260 --> 00:22:26,555 myliłem się, mój Lordzie Daewonwee... 250 00:22:27,060 --> 00:22:30,355 Zacznę od ciebie. 251 00:22:31,960 --> 00:22:34,955 Za świątynie i konfucjanizm, 252 00:22:35,960 --> 00:22:37,455 Zacznę od ciebie! 253 00:22:39,860 --> 00:22:44,755 Czy jesteś gotowy na śmierć? 254 00:22:45,060 --> 00:22:48,355 Proszę, wybacz mi, lordzie Daewonwee! 255 00:22:50,660 --> 00:22:52,455 Proszę, wybacz mi... 256 00:23:03,860 --> 00:23:04,960 Jest ciężki, prawda? 257 00:23:04,960 --> 00:23:06,855 Tak, idź po inny. Zwijać się. 258 00:23:08,160 --> 00:23:12,495 - Witamy mistrzu. - Pozdrowienia. 259 00:23:31,560 --> 00:23:32,755 Gospodarz. 260 00:23:33,560 --> 00:23:34,955 Czy możesz pójść ze mną... 261 00:23:41,360 --> 00:23:42,655 Co jest nie tak? 262 00:23:44,660 --> 00:23:46,660 Więc... Wszyscy ludzie tutaj są 263 00:23:46,660 --> 00:23:49,955 lud Jeongam-hyeon. 264 00:23:50,560 --> 00:23:54,360 Ich wojewoda nie płaci, świątynie traktują ich jak niewolników, 265 00:23:54,360 --> 00:23:57,460 i bandyci ich wyłudzają, to okropne miejsce do życia. 266 00:23:57,460 --> 00:23:59,455 Wszyscy ci ludzie uciekli. 267 00:23:59,460 --> 00:24:02,860 Wszyscy zrobili idą tu głodując, 268 00:24:02,860 --> 00:24:06,455 w nadziei, że to miejsce może zapewnić prawdziwe schronienie. 269 00:24:06,760 --> 00:24:09,755 To dziecko jest chore na jakąś chorobę, i wkrótce umrę. 270 00:24:21,960 --> 00:24:24,955 Po pierwsze, udaj się do lekarza dla dziecka i matki. 271 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 Tak, proszę pana. 272 00:24:26,060 --> 00:24:29,055 Będąc przy tym, dowiedz się, czy jesteś lekarzem chce tu z nami zamieszkać. 273 00:24:29,360 --> 00:24:30,955 Tak, Mistrzu. 274 00:24:34,060 --> 00:24:36,855 Zapewnij tych wszystkich ludzi z jedzeniem i miejscem do odpoczynku. 275 00:24:37,060 --> 00:24:38,255 Tak, zaraz się tym zajmę. 276 00:25:04,760 --> 00:25:07,355 Dlaczego on tak mi przeszkadza...? 277 00:25:09,660 --> 00:25:12,655 Choi Chun-joong był bardzo pomocny. 278 00:25:13,260 --> 00:25:16,255 Nie ma mowy, żeby mnie zdradził! 279 00:25:17,460 --> 00:25:18,755 Ale... 280 00:25:19,660 --> 00:25:22,555 Dlaczego tak się nim przejmuję...? 281 00:25:24,560 --> 00:25:25,955 Chun! 282 00:25:28,960 --> 00:25:30,155 Tak, Habha. 283 00:25:44,960 --> 00:25:46,455 Czy to naprawdę... 284 00:25:46,860 --> 00:25:49,255 Data urodzenia księcia Heungseona? 285 00:25:49,560 --> 00:25:50,655 Tak. 286 00:25:52,160 --> 00:25:56,455 To jest jego prawdziwa data urodzenia o czym nikt nie wie. 287 00:25:57,160 --> 00:26:00,555 Data urodzenia jego syna Jae-hwanga, powinieneś wiedzieć... 288 00:26:01,760 --> 00:26:03,455 Przyjrzyj się. 289 00:26:05,960 --> 00:26:10,755 To niesamowite... Prawdziwa data urodzenia księcia Heungseona... 290 00:26:11,260 --> 00:26:13,255 Jak to pasuje mężczyźnie z oczami tygrysa. 291 00:26:13,560 --> 00:26:15,955 Ma przeznaczenie, by się stać najpotężniejszy człowiek! 292 00:26:16,760 --> 00:26:20,255 Mów, co widzisz? 293 00:26:20,860 --> 00:26:22,755 Chociaż urodził się ze świetnym statusem, 294 00:26:23,860 --> 00:26:26,760 Miał pecha, który go spowodował trudne wychowanie. 295 00:26:26,760 --> 00:26:30,355 Ale w nadchodzących latach zostanie nagrodzony wielką fortuną. 296 00:26:31,960 --> 00:26:35,955 Jego syn Jae-hwang jest naprawdę godny bycia królem 297 00:26:37,160 --> 00:26:41,355 ale musi znaleźć mądra i wartościowa kobieta. 298 00:26:42,260 --> 00:26:43,555 Czy tak? 299 00:26:45,160 --> 00:26:47,655 Godna kobieta... 300 00:26:49,860 --> 00:26:53,555 W przyszłości będzie to książę Heungseon 301 00:26:54,460 --> 00:26:58,055 być dla mnie przyjacielem czy wrogiem? 302 00:27:00,160 --> 00:27:03,855 Ty i książę Heungseon... są biegunowymi przeciwieństwami. 303 00:27:03,960 --> 00:27:06,155 Obydwoje mogą generować najlepszą synergię, 304 00:27:06,760 --> 00:27:10,655 ale jeśli się nie zgodzą, skaczą sobie do gardeł. 305 00:27:11,060 --> 00:27:12,655 Co się stało? 306 00:27:13,460 --> 00:27:16,055 Czy istnieje zła energia między księciem Heungseonem a mną? 307 00:27:16,360 --> 00:27:18,455 Nie ma takiej złej energii. 308 00:27:18,760 --> 00:27:22,655 Ale wielka fortuna księcia Heungseona 309 00:27:23,560 --> 00:27:26,155 nie potrwa dłużej niż 10 lat. 310 00:27:28,860 --> 00:27:34,455 Ten drań, książę Heungseon pozostało tylko 10 lat 311 00:27:34,860 --> 00:27:37,560 Powinienem przygotować się wcześniej. 312 00:27:37,560 --> 00:27:40,255 Przyszła żona Jae-hwanga musi być wobec mnie lojalny. 313 00:28:02,260 --> 00:28:04,455 Zanim umarł twój brat Song Jin, 314 00:28:04,660 --> 00:28:08,355 Otrzymał oficjalne stanowisko w Gwansanggamie. 315 00:28:09,260 --> 00:28:11,655 Niestety zmarł przed otrzymaniem tego. 316 00:28:13,160 --> 00:28:16,255 Wiem, jak bardzo tego chciał... 317 00:28:16,860 --> 00:28:17,955 Wreszcie... 318 00:28:21,460 --> 00:28:23,760 Dziękuję, mój Panie. 319 00:28:23,760 --> 00:28:25,955 Moja mama będzie szczęśliwa. 320 00:28:26,760 --> 00:28:31,255 Zdałem sobie sprawę, jak surowy jest świat jest po uderzeniu w dno. 321 00:28:32,660 --> 00:28:36,955 Nie mam na tym świecie nikogo, na kim mogłabym się oprzeć, Jestem samotny, tak jak ty. 322 00:28:38,060 --> 00:28:39,255 Mój Panie... 323 00:28:43,960 --> 00:28:46,555 Czy mógłbyś sprawić, że poczuję się ciepło dziś wieczorem? 324 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Przepraszam? 325 00:28:49,560 --> 00:28:52,855 Czy będziesz... dzielić moje łóżko? 326 00:29:04,193 --> 00:29:06,662 (Pałac Unhyeongung) 327 00:29:29,860 --> 00:29:33,060 Powiedz Habha, że Kim Byung-woon tu jest. 328 00:29:33,060 --> 00:29:35,455 Tak, proszę pana. Proszę poczekać, mój Panie. 329 00:30:12,960 --> 00:30:14,360 Kazał ci poczekać jeszcze. 330 00:30:14,360 --> 00:30:17,955 Jaki jest tego sens? 331 00:30:19,560 --> 00:30:21,355 Jeśli nie chcesz, możesz odejść. 332 00:30:23,960 --> 00:30:27,255 W drodze powrotnej zafunduj sobie kilka drinków. 333 00:30:32,760 --> 00:30:34,155 Ty mały... 334 00:30:45,460 --> 00:30:46,855 Chodźmy. 335 00:30:57,660 --> 00:31:03,355 Wielki Książę teraz mi płaci z powrotem za moje czyny! 336 00:31:45,760 --> 00:31:46,755 Wejdźmy do środka. 337 00:32:16,360 --> 00:32:18,260 Przepraszam. 338 00:32:18,260 --> 00:32:21,760 Moi słudzy mi nie powiedzieli nasz Pan Hwasa, 339 00:32:21,760 --> 00:32:24,755 czekał na mnie. 340 00:32:26,260 --> 00:32:29,755 myślę o podrzynając im gardła. 341 00:32:41,860 --> 00:32:46,555 Pilnie przygotowałem 500 000 monet. 342 00:32:46,860 --> 00:32:51,455 Proszę, weź to, Wielki Książę Habho. 343 00:32:52,260 --> 00:32:54,455 Dlaczego to robisz, wicepremier. 344 00:32:56,760 --> 00:33:02,760 Nie jestem jakimś bandytą kto wyłudza pieniądze. 345 00:33:02,760 --> 00:33:08,255 Chcę przeprowadzić się do Ganghwy, gdzie widziano obce statki, 346 00:33:09,260 --> 00:33:11,255 i chroń stamtąd Hanyanga. 347 00:33:12,260 --> 00:33:18,755 Proszę o zdegradowanie mojego oficjalnego stanowiska, i uspokój swój gniew. 348 00:33:20,160 --> 00:33:24,955 Proszę, wybacz nam, Jangdong Kim-Moons, 349 00:33:26,260 --> 00:33:27,955 Guktaegong Habha. 350 00:33:57,160 --> 00:34:01,055 Wszyscy się ruszacie zanim wykonam ruch. 351 00:34:11,160 --> 00:34:16,055 Dobra, przeprowadź się do Ganghwy. 352 00:34:17,760 --> 00:34:22,260 Gdy już tam będziesz, pokutuj dalej 353 00:34:22,260 --> 00:34:27,555 wszystkie okropne czyny, które popełniłeś. 354 00:34:29,960 --> 00:34:34,555 I nawet o tym nie marz 355 00:34:35,660 --> 00:34:37,355 wrócić tutaj. 356 00:34:39,060 --> 00:34:43,954 Dopóki ja, Lee Ha-eung, żyję, 357 00:34:44,760 --> 00:34:49,255 nigdy nie będziesz mógł wrócić. 358 00:34:51,460 --> 00:34:55,555 Co powiesz, Panie Hwaso? 359 00:34:57,160 --> 00:34:59,055 Rozumiem. 360 00:35:36,360 --> 00:35:37,655 Mój Panie... 361 00:35:39,260 --> 00:35:41,155 Ludzie, którzy zabili mojego brata, 362 00:35:42,860 --> 00:35:44,955 jest Mistrz Choi i księżniczka, mówisz? 363 00:35:46,060 --> 00:35:51,455 Jeśli masz wątpliwości, porozmawiaj z Służąca księcia Yeonguna. 364 00:35:52,260 --> 00:35:55,255 Chun-joong i księżniczka wycelował w księcia Yeonguna, 365 00:35:55,860 --> 00:35:57,955 i zmusił twojego brata do kąta. 366 00:35:58,960 --> 00:36:02,455 Lord Kim Byung-woon zabity twoim bratem, ponieważ 367 00:36:02,860 --> 00:36:05,555 Choi Chun-joong to zmanipulował. 368 00:36:06,560 --> 00:36:10,055 Teraz zachowują się jak święci. 369 00:36:13,560 --> 00:36:19,155 Kiedy się z ciebie śmieję za nieznajomość prawdy. 370 00:36:23,560 --> 00:36:25,755 Jeśli będziesz mi posłuszny, 371 00:36:25,960 --> 00:36:27,855 Przyjmę Cię do mojej rodziny, 372 00:36:28,560 --> 00:36:31,355 i przemienię cię w szlachetną kobietę. 373 00:36:39,414 --> 00:36:41,883 (Książę Heungseon) 374 00:36:42,060 --> 00:36:45,960 To jest data urodzin Wielkiego Księcia? 375 00:36:45,960 --> 00:36:50,560 Niedawno spotkałem bogatego kupca i ukrywanie zachodniego księdza, 376 00:36:50,560 --> 00:36:51,955 Chcę powiedzieć Wielki Książę, wszystko. 377 00:36:53,160 --> 00:36:54,155 Nie wolno! 378 00:36:54,460 --> 00:36:56,755 Dlaczego tak stanowczo się nie zgadzasz? 379 00:36:56,860 --> 00:36:59,355 Ukrywanie rzeczy przed Wielkim Księciem to nie jest dobry pomysł, 380 00:37:00,460 --> 00:37:01,655 powiedzenie mu prawdy będzie lepsze. 381 00:37:01,960 --> 00:37:05,255 Wielki Książę ma ciemną i paranoiczną duszę. 382 00:37:05,560 --> 00:37:08,560 Jego ciemność i paranoja ze swoją nowo odkrytą mocą, 383 00:37:08,560 --> 00:37:10,655 jest rzeczą najbardziej przerażającą. 384 00:37:11,160 --> 00:37:14,060 Jego paranoja nie ustanie dopóki jego przeciwnik nie zginie. 385 00:37:14,060 --> 00:37:17,055 Dlatego nigdy mu nie mówisz! 386 00:37:18,760 --> 00:37:20,655 Nigdy mu nie mów... 387 00:37:27,960 --> 00:37:29,655 Zdecyduję. 388 00:37:30,060 --> 00:37:31,555 Wybiorę mądrze. 389 00:37:33,160 --> 00:37:34,355 Nie martw się tak bardzo. 390 00:37:47,649 --> 00:37:50,619 (Książę Heungseon) 391 00:38:29,360 --> 00:38:31,355 Czy zraniłem Twoje uczucia? 392 00:38:32,160 --> 00:38:34,755 Przepraszam za wcześniej. 393 00:38:36,360 --> 00:38:41,555 Nie, mówiłem zbyt swobodnie i łatwo do ciebie. 394 00:38:42,960 --> 00:38:46,755 To nasz pierwszy raz argument. 395 00:38:47,460 --> 00:38:50,055 Czy pokłóciliśmy się? 396 00:38:58,860 --> 00:39:00,155 Mój Panie... 397 00:39:01,160 --> 00:39:03,655 To nie jest Gangghwa. 398 00:39:06,260 --> 00:39:11,055 A Wielki Książę jest niczym jak twój ojciec Choi Kyung. 399 00:39:12,560 --> 00:39:17,055 szukasz postać przypominająca ojca, 400 00:39:17,660 --> 00:39:19,955 z wnętrza Wielkiego Księcia. 401 00:39:21,160 --> 00:39:24,955 Lord Choi Kyung był surowym, ale 402 00:39:25,260 --> 00:39:29,955 osobą uczciwą i czystą. 403 00:39:36,360 --> 00:39:40,355 Ale Wielki Książę to nic takiego. 404 00:39:43,660 --> 00:39:44,555 Ja wiem. 405 00:39:52,260 --> 00:39:53,855 Nie martw się. 406 00:39:56,460 --> 00:39:59,555 Nie będę sprawiał ci żadnych zmartwień. 407 00:40:14,260 --> 00:40:18,655 Jaka jest sytuacja wewnętrzna jak na targu Samjundo? 408 00:40:20,060 --> 00:40:22,655 Wszyscy pytają Choi Chun-joonga. 409 00:40:23,360 --> 00:40:26,755 Ostatnio nawet bogaty kupiec, Lee Deok-yoon go odszukał. 410 00:40:28,460 --> 00:40:30,755 Lee Deok-yoon, bogaty... 411 00:40:31,860 --> 00:40:38,055 Tak potężna osoba odeszła spotkać Choi Chun-joonga? 412 00:40:38,760 --> 00:40:40,055 Tak, proszę pana. 413 00:41:12,160 --> 00:41:16,155 Jasne, jasne, cokolwiek potrzebujesz, po prostu daj mi znać. 414 00:41:16,460 --> 00:41:17,755 Muszę teraz wyjść. 415 00:41:20,060 --> 00:41:22,755 - Świetnie, podróżuj bezpiecznie! - Dziękuję. 416 00:41:24,760 --> 00:41:29,260 Odwiedzają nas nawet Kim-Moonowie Choi Chun-joong... 417 00:41:29,260 --> 00:41:31,055 Mistrzu, chodź tędy. 418 00:41:31,760 --> 00:41:33,260 Dziękuję! Dziękuję! 419 00:41:33,260 --> 00:41:35,955 Dziecko przeżyło noc. 420 00:41:42,360 --> 00:41:44,860 Dzięki Bogu, to jest wspaniałe. 421 00:41:44,860 --> 00:41:47,060 Inne wyższe stopnie zabijają ludzi, 422 00:41:47,060 --> 00:41:49,160 a jednak nas ocaliłeś. 423 00:41:49,160 --> 00:41:52,060 Mistrzu, jesteś naszym prawdziwym królem! 424 00:41:52,060 --> 00:41:54,555 Gospodarz! Bardzo dziękuję. 425 00:41:54,760 --> 00:41:56,455 Jesteś naszym Królem! 426 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Dziękuję, Mistrzu. 427 00:41:58,960 --> 00:42:00,855 On nie jest taki niesamowity! 428 00:42:02,560 --> 00:42:05,855 Chyba tak król naszego rynku Samjundo! 429 00:42:08,260 --> 00:42:10,260 Wasza Królewska Mość! 430 00:42:10,260 --> 00:42:11,655 Nie! 431 00:42:27,328 --> 00:42:29,297 (Siméon-François Berneux: Jang Kyung-il, francuski ksiądz) 432 00:42:29,660 --> 00:42:30,960 Trzymaj to dobrze ukryte. 433 00:42:30,960 --> 00:42:33,760 Jeśli zobaczą to osoby z zewnątrz mogą założyć najgorsze. 434 00:42:33,760 --> 00:42:35,055 Jakich obcych? 435 00:42:36,760 --> 00:42:39,955 Czy się boisz? Wielki Książę Habha zobaczy? 436 00:42:41,360 --> 00:42:42,755 On tam jest! 437 00:42:46,014 --> 00:42:47,782 Ukryj się, ukryj! 438 00:42:50,360 --> 00:42:52,155 Witamy, mój Panie. 439 00:42:55,560 --> 00:42:57,255 Co robisz? 440 00:42:57,560 --> 00:43:00,955 Co tu robisz? 441 00:43:01,660 --> 00:43:03,260 Hmm, jesteśmy... 442 00:43:03,260 --> 00:43:07,355 Właśnie robiliśmy... Sprzęt rolniczy... 443 00:43:08,560 --> 00:43:11,260 Co cię sprowadza aż tutaj? Bez uprzedzenia... 444 00:43:11,260 --> 00:43:13,955 Chodźmy, Zabiorę cię do Mistrza Choi. 445 00:43:40,560 --> 00:43:42,055 Nie, jest w porządku. 446 00:43:42,560 --> 00:43:48,055 Powiedz Mistrzowi Choi, żeby mnie odwiedził w moim Unhyeongung. 447 00:43:48,960 --> 00:43:50,155 Tak, proszę pana... 448 00:44:15,660 --> 00:44:17,055 Panie wojowniku! 449 00:44:17,360 --> 00:44:18,855 Czekałem na ciebie. 450 00:44:19,760 --> 00:44:21,755 Zaniosę je do twojego domu. 451 00:44:21,960 --> 00:44:23,455 Co to jest? 452 00:44:23,860 --> 00:44:26,855 Księżniczka mnie o to poprosiła żeby ci to dać. 453 00:44:27,160 --> 00:44:29,860 Jedwabie, buty i inne przedmioty. 454 00:44:29,860 --> 00:44:32,260 Powiedziała, że twoja rodzina ma powód świętować, 455 00:44:32,260 --> 00:44:34,255 więc będziesz potrzebować tego wszystkiego. 456 00:44:35,460 --> 00:44:38,855 Boże, jaka ona miła... 457 00:44:39,860 --> 00:44:40,855 chodźmy. 458 00:44:49,760 --> 00:44:51,055 Pozwól mi pomóc! 459 00:44:52,960 --> 00:44:54,455 Zacząć robić. 460 00:45:06,760 --> 00:45:08,355 Tędy, proszę. 461 00:45:22,560 --> 00:45:26,355 To królewski dar Otrzymałem od księcia Heungseona... 462 00:45:28,560 --> 00:45:29,555 Chcę, żebyś to miał. 463 00:45:29,760 --> 00:45:33,655 Chcesz, żebym to miał? Dlaczego? 464 00:45:33,860 --> 00:45:37,155 Nie mam pożytku z jedwabiu i takie tam, więc... 465 00:45:38,460 --> 00:45:39,655 Wyrzucam to, tobie... 466 00:45:42,160 --> 00:45:45,655 Proszę, nie rób tego, nie mogę tego zaakceptować. 467 00:45:46,360 --> 00:45:48,560 Powinnaś się tego trzymać, 468 00:45:48,560 --> 00:45:52,555 a kiedy znajdziesz kochanka, powinieneś jej to dać. 469 00:45:54,460 --> 00:45:55,355 Nie. 470 00:45:57,760 --> 00:45:58,855 Weź to. 471 00:46:03,260 --> 00:46:04,555 Panie... 472 00:46:05,860 --> 00:46:09,855 Nie będę mogła pójść na razie rynek Samjundo. 473 00:46:11,260 --> 00:46:13,055 Proszę zachować bezpieczeństwo i uważać. 474 00:46:14,160 --> 00:46:17,055 Dlaczego... Czy coś jest nie tak? 475 00:46:18,460 --> 00:46:19,255 Kto to jest? 476 00:46:21,760 --> 00:46:23,155 Co to wszystko? 477 00:46:25,767 --> 00:46:27,767 (Min Seung-ho: Starszy brat Min Ja-younga). 478 00:46:28,060 --> 00:46:31,955 Wydaje mi się, jesteś z targu Samjundo... 479 00:46:33,360 --> 00:46:34,755 Idź i powiedz im, 480 00:46:34,960 --> 00:46:38,660 nasz Ja-young już nie będzie chodzić twoje podejrzane podstawy. 481 00:46:38,660 --> 00:46:39,860 Zabraniamy tego. 482 00:46:39,860 --> 00:46:42,260 Nie wysyłaj żadnego twoi ludzie też tutaj! 483 00:46:42,260 --> 00:46:45,860 Bracie, on był nikim ale miły i pomocny dla nas! 484 00:46:45,860 --> 00:46:48,460 Jak śmiecie! To jest dom krewnego króla. 485 00:46:48,460 --> 00:46:51,755 Jesteś teraz córką rodziny królewskiej, musisz być ostrożny! 486 00:46:53,460 --> 00:46:56,755 Jak śmiecie z czymś takim rozmawiać nisko urodzony człowiek w ścianach naszego domu! 487 00:46:56,960 --> 00:46:57,755 Brat! 488 00:46:58,160 --> 00:47:00,955 Wyślij go i zamknij bramę! 489 00:47:04,260 --> 00:47:07,655 I zrobię z nich dobry użytek. 490 00:47:08,660 --> 00:47:09,655 Wyślij go. 491 00:47:10,760 --> 00:47:11,755 przepraszam... 492 00:47:13,660 --> 00:47:14,955 Naprawdę mi przykro, mój wojowniku. 493 00:47:32,160 --> 00:47:35,355 Czy to jest ten rower, o którym mówiłeś? 494 00:47:35,960 --> 00:47:40,355 Mistrz Choi i nasz Książę Bong-ryun, Twój prezent ślubny! 495 00:47:41,260 --> 00:47:42,555 Naprawdę? 496 00:47:44,260 --> 00:47:45,360 Dziękuję. 497 00:47:45,360 --> 00:47:48,960 Ludzie Zachodu mają wiele dziwnych rzeczy... 498 00:47:48,960 --> 00:47:52,155 Już niedługo mogą coś wymyślić coś do latania po niebie. 499 00:47:52,460 --> 00:47:55,060 Mówisz o niemożliwym. 500 00:47:55,060 --> 00:47:57,960 Nawet jeśli będzie to 100 czy 1000 lat. Żaden człowiek nie będzie latał. 501 00:47:57,960 --> 00:47:59,555 Dlaczego jesteś taki poważny? 502 00:48:02,160 --> 00:48:05,955 Mój Panie, czy wiesz jak na tym jeździć? 503 00:48:06,060 --> 00:48:07,760 Nie. 504 00:48:07,760 --> 00:48:11,455 On nie jest „Mój Panie”, już jest „moim mężem”. 505 00:48:16,360 --> 00:48:18,660 Dlaczego nie spróbujesz najpierw, moja odważna pani. 506 00:48:18,660 --> 00:48:19,955 Popchnę cię od tyłu. 507 00:48:20,160 --> 00:48:21,460 Ja? 508 00:48:21,460 --> 00:48:23,060 - Zacząć robić! - Spróbuj. 509 00:48:23,060 --> 00:48:25,255 W porządku! Spróbuję! 510 00:48:32,960 --> 00:48:34,455 Bądź ostrożny! 511 00:48:48,160 --> 00:48:52,255 Czasami się boję jak duże to jest 512 00:48:53,960 --> 00:48:55,355 szczęście jest. 513 00:48:57,060 --> 00:48:59,355 Obawiam się, że to nie potrwa długo i 514 00:49:00,060 --> 00:49:03,055 złe proroctwa się spełnią... 515 00:49:04,660 --> 00:49:09,555 I dlatego to szczęście przeraża mnie, mój Panie. 516 00:49:27,160 --> 00:49:33,355 Księżniczka Hwa-ryun czy to niesamowite? 517 00:49:33,660 --> 00:49:37,155 Jak nakazałeś, Obserwowałem ją tylko z daleka... 518 00:49:37,860 --> 00:49:40,955 Spośród wszystkich setek tysięcy istot nadprzyrodzonych, 519 00:49:41,360 --> 00:49:43,855 ona jest najsilniejsza i najczystsza. 520 00:49:44,560 --> 00:49:48,455 Nigdy nie widziałem takiego szamana w całym moim życiu, Habha. 521 00:49:53,960 --> 00:49:58,955 Naprawdę? Ona jest aż tak potężna? 522 00:49:59,260 --> 00:50:02,555 Gdybym miał takie moce i jej młodość, 523 00:50:03,160 --> 00:50:08,155 Poświęciłbym się całe moje życie dla ciebie, moja Habha. 524 00:50:10,960 --> 00:50:16,255 Poświęcając mi całą tę moc... 525 00:50:20,660 --> 00:50:24,755 Mój Boże, musiałeś znaleźć nowe hobby! 526 00:50:25,660 --> 00:50:27,155 Teraz naprawdę dobrze jeżdżę! 527 00:50:27,360 --> 00:50:28,355 Czy to prawda? 528 00:50:28,760 --> 00:50:30,260 Znowu ćwiczyłeś? 529 00:50:30,260 --> 00:50:33,155 Teraz mogę jeździć bez niczyjej pomocy! 530 00:50:33,660 --> 00:50:34,660 Naprawdę? 531 00:50:34,660 --> 00:50:37,960 Jeśli weźmiesz pod uwagę mrugnięcie okiem, więc jedziesz sam... 532 00:50:37,960 --> 00:50:39,060 Chyba tak. 533 00:50:39,060 --> 00:50:41,260 Nie sądzę, Myślałem, że przejechałem długą drogę... 534 00:50:41,260 --> 00:50:42,555 Jasne. 535 00:50:45,460 --> 00:50:47,355 Wychodzisz? 536 00:50:47,660 --> 00:50:49,260 Jadę do Unhyeongung. 537 00:50:49,260 --> 00:50:50,955 Poprosił o napoje. 538 00:50:51,360 --> 00:50:52,555 Wielki Książę? 539 00:50:52,760 --> 00:50:54,855 Nie martw się, niedługo wrócę. 540 00:50:55,260 --> 00:50:56,355 Mam iść z tobą? 541 00:50:56,560 --> 00:50:57,960 NIE. 542 00:50:57,960 --> 00:51:03,060 Mam też plany z kupcami, Ja też odejdę. 543 00:51:03,060 --> 00:51:04,260 Zacząć robić. 544 00:51:04,260 --> 00:51:07,060 Muszę wyjechać, żeby spotkać się z wierzącymi. 545 00:51:07,060 --> 00:51:08,855 No dalej, bądź bezpieczny. 546 00:51:11,160 --> 00:51:14,155 Gospodarz! Nie odejdę daleko. 547 00:51:14,960 --> 00:51:16,755 Gu-chul, pospiesz się, poczekaj. 548 00:51:17,360 --> 00:51:18,355 Wrócę. 549 00:51:22,460 --> 00:51:24,655 Odejdź w spokoju. 550 00:51:30,060 --> 00:51:31,355 Mój Panie! 551 00:51:35,760 --> 00:51:38,460 - Co jest nie tak? - Tak czy inaczej... 552 00:51:38,460 --> 00:51:42,160 Jeśli coś pójdzie nie tak i nie możesz wrócić, 553 00:51:42,160 --> 00:51:44,460 Idź do sali handlowej pałacu. 554 00:51:44,460 --> 00:51:45,855 Hala handlowa? 555 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 Co mogłoby mi przeszkodzić od powrotu? 556 00:51:50,060 --> 00:51:53,455 Nigdy nie wiadomo, więc na wszelki wypadek. 557 00:51:53,960 --> 00:51:56,255 Jeśli nie wrócisz na moją stronę... 558 00:51:58,060 --> 00:52:00,060 Co bym zrobił? 559 00:52:00,060 --> 00:52:01,755 Obiecaj mi, zanim odejdziesz. 560 00:52:02,560 --> 00:52:05,755 Gdzie jest odważna kobieta, którą znam, dlaczego tak się martwisz? 561 00:52:06,960 --> 00:52:08,255 Nie martw się. 562 00:52:08,460 --> 00:52:10,455 Jeśli coś pójdzie nie tak, 563 00:52:10,960 --> 00:52:12,255 Pójdę do hali handlowej. 564 00:52:13,460 --> 00:52:17,055 Dobra, obiecałeś. 565 00:52:17,360 --> 00:52:22,455 Musisz do mnie wrócić, Będę czekać. 566 00:52:29,760 --> 00:52:33,855 Zaraz wracam, poczekaj na mnie. 567 00:52:57,391 --> 00:52:59,360 (Pałac Unhyeongung) 568 00:53:05,160 --> 00:53:07,060 Oderwanie się od hałaśliwego świata, 569 00:53:07,060 --> 00:53:10,955 i dzielenie się napojami z tobą jest bardzo przyjemnie. 570 00:53:11,860 --> 00:53:15,855 Róbmy to często, nie odrzucaj mnie. 571 00:53:16,360 --> 00:53:18,555 Tak, Habha. 572 00:53:18,760 --> 00:53:22,255 O Twoim rynku Samjundo... 573 00:53:23,060 --> 00:53:25,155 Kiedy to zamkniesz? 574 00:53:26,060 --> 00:53:30,255 Tamtejsi ludzie są niewinnymi ofiarami. 575 00:53:30,960 --> 00:53:34,355 Jeśli poproszę ich, żeby odeszli, będą bezdomni, 576 00:53:34,860 --> 00:53:37,755 Potrzebuję czasu i porządku w ziemi aby ich uratować, Habha. 577 00:53:38,160 --> 00:53:42,155 Dlatego właśnie potrzebujesz Samjundo Market? 578 00:53:42,960 --> 00:53:46,555 Dlatego nie możesz go zamknąć? 579 00:53:47,560 --> 00:53:48,955 Przepraszam. 580 00:53:52,360 --> 00:53:54,255 Wiedziałem, że to zrobisz. 581 00:53:55,060 --> 00:53:57,855 Dlaczego nie zaproponuję rozwiązania. 582 00:53:58,060 --> 00:54:02,355 Nasz Seonhyecheong będzie nadzorował i obsługuje rynek Samjundo. 583 00:54:02,960 --> 00:54:07,860 A co do ciebie, zbuduję największy dom wróżb, 584 00:54:07,860 --> 00:54:09,855 i możesz wrócić do czytania losów. 585 00:54:10,560 --> 00:54:15,155 Nie chcę być już wróżką. 586 00:54:17,760 --> 00:54:23,360 Dlaczego? Czy jest teraz dla Ciebie za niski? 587 00:54:23,360 --> 00:54:25,055 Nie, nic takiego... 588 00:54:25,360 --> 00:54:28,655 Mamy nowego godnego króla, a Kim-Moonowie zostaną zniszczeni, 589 00:54:29,360 --> 00:54:33,155 Osiągnąłem wszystko Chciałem zostać wróżką. 590 00:54:35,460 --> 00:54:36,755 Czy to prawda? 591 00:54:38,760 --> 00:54:40,555 Wtedy... 592 00:54:41,830 --> 00:54:45,155 Jak długo to potrwa Księżniczka Hwa-ryun tam zostanie? 593 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 Przepraszam? 594 00:54:47,960 --> 00:54:51,455 Nie byliście legalnie poślubiony, prawda? 595 00:54:52,460 --> 00:54:55,555 Prawdziwe miejsce księżniczki jest w pałacu. 596 00:54:59,060 --> 00:55:03,555 Księżniczka i ja byli już wcześniej małżeństwem. 597 00:55:04,360 --> 00:55:05,655 Jestem pewien, że już wiesz. 598 00:55:07,260 --> 00:55:10,860 Również zmarły król, 599 00:55:10,860 --> 00:55:14,255 prywatnie udzielił mi błogosławieństwa, żebyśmy byli małżeństwem. 600 00:55:14,960 --> 00:55:16,355 W porządku... 601 00:55:18,360 --> 00:55:24,355 Mówisz, że będziesz nieposłuszny każde moje polecenie. 602 00:55:26,660 --> 00:55:28,960 Wszyscy inni podążają za mną, 603 00:55:28,960 --> 00:55:32,255 czołgają się na słowa, „Rozkaz Daewonwee”. 604 00:55:32,660 --> 00:55:35,355 Ale ty niczego nie słuchasz Muszę powiedzieć. 605 00:55:35,860 --> 00:55:38,055 To bardzo rozczarowujące. 606 00:55:39,360 --> 00:55:41,555 Przepraszam, Habha. 607 00:55:44,160 --> 00:55:46,455 W porządku, w porządku. 608 00:55:47,360 --> 00:55:49,955 Wielki Choi Chun-joong, prawda? 609 00:55:51,060 --> 00:55:53,755 A teraz wypijmy. 610 00:56:24,160 --> 00:56:26,760 Chun-joong? Gdzie jest nasz Pan Chun-joong? 611 00:56:26,760 --> 00:56:30,955 Dzwonki policyjne już zadzwoniły, jeszcze go nie widać. 612 00:57:00,460 --> 00:57:02,455 Moja księżniczka! Co jest nie tak? 613 00:57:15,160 --> 00:57:16,800 Idź teraz do hali handlowej. 614 00:57:16,800 --> 00:57:18,400 Musisz tam biec. 615 00:57:18,400 --> 00:57:20,030 Spotkaj się ze starszym kupcem twarzą w twarz, 616 00:57:20,030 --> 00:57:21,760 i daj jej ten list. 617 00:57:21,760 --> 00:57:22,755 Tak, proszę pani! 618 00:57:26,030 --> 00:57:27,725 Przyszedłem spotkać się z przywódcą kupców. 619 00:57:52,160 --> 00:57:53,555 Kto to jest? 620 00:58:09,760 --> 00:58:13,655 Dlaczego potężny Chun-Ha-Jang-Ahn blokujcie mi drogę! 621 00:58:15,560 --> 00:58:18,855 Czy Wielki Książę kazał ci mnie zabić? 622 00:58:19,760 --> 00:58:23,255 Wygląda na to, że już wiesz. 623 00:58:31,660 --> 00:58:34,195 Spieszyć się! Spieszyć się! Musimy się spieszyć! To pilne! 624 00:58:35,100 --> 00:58:38,355 Moja księżniczko, wszyscy nie śpią i są gotowi. 625 00:58:39,760 --> 00:58:41,155 Wszyscy jesteśmy gotowi. 626 00:58:41,360 --> 00:58:42,660 Musimy się spieszyć... 627 00:58:42,660 --> 00:58:44,560 Nadal nie ma wiadomości od naszego Pana? 628 00:58:44,560 --> 00:58:46,355 Gu-chul poszedł go szukać... 629 00:58:46,660 --> 00:58:49,460 Ale czy naprawdę jest to coś strasznego zaraz się stanie? 630 00:58:49,460 --> 00:58:51,860 Wielki bracie! Wielki bracie! 631 00:58:51,860 --> 00:58:54,030 Żołnierze zmierzają w tę stronę! 632 00:58:54,030 --> 00:58:55,360 Już? 633 00:58:55,360 --> 00:58:56,955 Musimy się spieszyć! 634 00:59:09,500 --> 00:59:11,955 Awansowałem do tymczasowej toposy. 635 00:59:12,160 --> 00:59:14,625 Zostałem wysłany, aby ukarać twoi poganie. 636 00:59:16,960 --> 00:59:18,255 Poganie? 637 00:59:18,560 --> 00:59:22,955 To zagubieni i niewinni obywatele. 638 00:59:24,260 --> 00:59:27,155 Kto ci rozkazał to zrobić! 639 00:59:27,860 --> 00:59:29,755 Naprawdę nie wiesz? 640 00:59:30,160 --> 00:59:31,955 Oto rozkaz Daewonwee. 641 00:59:57,760 --> 01:00:00,955 Uchwyć każdy jeden z wyznawców Choi Chun-joonga! 642 01:00:02,460 --> 01:00:07,155 Weź całą ich broń, i zabij każdego, kto stawia opór! 643 01:00:07,360 --> 01:00:08,655 Tak, proszę pana! 644 01:00:17,260 --> 01:00:18,755 Wiedziałem, że to się stanie. 645 01:00:25,260 --> 01:00:26,655 Schodzić! 646 01:00:28,360 --> 01:00:30,155 Złap ich! 647 01:00:53,860 --> 01:00:54,960 Zdobądź go! 648 01:00:54,960 --> 01:00:56,355 Musimy go zabić! 649 01:01:10,860 --> 01:01:12,755 Proszę, pozwól mi żyć! Nie chcę umierać! 650 01:01:38,060 --> 01:01:39,760 Obiecałeś. 651 01:01:39,760 --> 01:01:44,955 Musisz do mnie wrócić, Będę czekać. 652 01:02:52,160 --> 01:02:53,355 Cii! 653 01:02:53,660 --> 01:02:55,555 Wszyscy zostali schwytani. 654 01:02:56,360 --> 01:02:57,355 Gdzie jest Bong-ryun? 655 01:02:58,260 --> 01:03:01,355 Ukrywałem się, nie widziałem jej. 656 01:03:07,060 --> 01:03:08,355 Hala handlowa! 657 01:03:09,460 --> 01:03:11,355 Musimy dostać się do hali handlowej! 658 01:03:52,560 --> 01:03:53,755 Zostaw mnie! 659 01:03:55,660 --> 01:03:56,755 Wyjechać. 660 01:03:58,360 --> 01:03:59,455 Powiedziałem odejdź! 661 01:04:08,460 --> 01:04:09,555 Zabiorę cię do hali handlowej. 662 01:04:23,860 --> 01:04:25,255 Pani Gekju! 663 01:04:51,530 --> 01:04:53,855 Żołnierze tu idą. 664 01:04:54,760 --> 01:04:56,155 Bardzo mi przykro. 665 01:04:56,660 --> 01:05:00,155 Nie mogę pozwolić, żeby twoja hala handlowa była zamknięta w moim imieniu w niebezpieczeństwie. 666 01:05:02,560 --> 01:05:05,155 Wyjdę i poszukam Bong-ryuna. 667 01:05:06,360 --> 01:05:11,555 NIE! To twoja jedyna szansa na ucieczkę od księcia Heungseona. 668 01:05:13,360 --> 01:05:16,855 Wysłałem moich ludzi, znajdą ją. 669 01:05:19,260 --> 01:05:20,655 Najpierw wyjdźmy. 670 01:05:40,660 --> 01:05:43,755 Przepłynie statek handlowy Qing ten punkt handlowy. 671 01:05:45,060 --> 01:05:46,355 Wejdź na ten statek. 672 01:05:46,660 --> 01:05:49,755 Bong-ryun nie wrócił, Muszę na nią poczekać. 673 01:05:49,960 --> 01:05:52,060 Jeśli cię tu złapią, 674 01:05:52,060 --> 01:05:53,960 księżniczka nie będzie mogła wyjść, 675 01:05:53,960 --> 01:05:57,455 i wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 676 01:05:59,960 --> 01:06:01,860 Gdy tylko ona dotrze, 677 01:06:01,860 --> 01:06:04,755 Zabiorę ją na statek, musisz odejść. 678 01:06:09,360 --> 01:06:10,555 Gdzie idę? 679 01:06:11,260 --> 01:06:12,455 Daleko... 680 01:06:14,860 --> 01:06:16,955 Daleki obcy kraj. 681 01:06:17,760 --> 01:06:19,055 Nie mogę. 682 01:06:22,160 --> 01:06:23,055 Przenosić. 683 01:06:23,460 --> 01:06:24,355 przykro mi. 684 01:06:34,660 --> 01:06:38,955 Musisz żyć dla naszego kraju. 685 01:06:51,060 --> 01:06:54,655 Ty idioto! Ty idioto! Ty idioto! 686 01:06:55,100 --> 01:06:57,060 Jak śmiecie! 687 01:06:57,060 --> 01:07:00,455 Pozwoliłeś Chun-joongowi żyć? Pozwoliłeś mu uciec! 688 01:07:01,160 --> 01:07:02,860 Choi Chun-joong! 689 01:07:02,860 --> 01:07:05,055 Jak śmiecie! 690 01:07:06,060 --> 01:07:09,195 Jak mogłeś pozwolić mu uciec? 691 01:08:05,565 --> 01:08:08,735 (3 lata później, Port nad rzeką Daedonggang w 1866 r.) 692 01:08:18,929 --> 01:08:20,595 Obcy statek! 693 01:08:21,530 --> 01:08:24,129 Rosjanie przekraczają nasze granice, 694 01:08:24,129 --> 01:08:26,960 do Daedonggangu brzeg rzeki bez pozwolenia, 695 01:08:26,960 --> 01:08:29,524 i rozpocznij handel według własnej woli. 696 01:08:30,230 --> 01:08:34,795 Teraz mówisz, że są nieznane obce statki płyną swobodnie! 697 01:08:34,860 --> 01:08:37,160 Wyglądają na Brytyjczyków... 698 01:08:37,160 --> 01:08:39,325 Powiedzieli, że odejdą jak tylko zakończą handel... 699 01:08:40,129 --> 01:08:43,129 Jak można być tak głupim! 700 01:08:43,129 --> 01:08:45,259 Dają ci wymówki handlowe, 701 01:08:45,259 --> 01:08:48,894 tak naprawdę zastanawiają się nad Joseonem stan obecny i trasy! 702 01:08:52,200 --> 01:08:54,495 Zwołaj wielką radę! 703 01:08:54,929 --> 01:08:58,655 Muszę porozmawiać z królem. 704 01:08:59,629 --> 01:09:01,495 Tak, ojcze. 705 01:09:33,340 --> 01:09:38,220 ♫ Kiedy pada deszcz, kiedy wieje wiatr ♫ 706 01:09:38,220 --> 01:09:43,130 ♫ Słyszę twój głos ♫ 707 01:09:43,130 --> 01:09:50,804 ♫ Nienawidzę siebie za to nie móc nic zrobić ♫ 708 01:09:50,804 --> 01:09:53,907 (Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia) 709 01:09:54,000 --> 01:09:56,230 Ty zdrajco! 710 01:09:56,230 --> 01:09:57,010 Jak to możliwe! 711 01:09:57,010 --> 01:09:59,020 Wyglądasz jak Choi Chun-joong który zmarł wiele lat temu. 712 01:09:59,020 --> 01:10:00,260 Wiem, że wszyscy mieliście trudności. 713 01:10:00,260 --> 01:10:01,590 O księżniczce... 714 01:10:01,590 --> 01:10:02,940 Jest w niewoli Wielkiego Księcia. 715 01:10:02,940 --> 01:10:04,250 Ojciec tego dziecka 716 01:10:04,250 --> 01:10:06,820 przekupił Jej Królewską Wysokość z zachodnim klejnotem. 717 01:10:06,820 --> 01:10:09,200 Idź do Ganghwy i spotkaj się z Kim Byung-woonem. 718 01:10:09,200 --> 01:10:11,157 Planujesz o sprowadzeniu go z powrotem? 719 01:10:11,157 --> 01:10:11,991 A teraz... 720 01:10:11,991 --> 01:10:13,660 Nie pozwalam nikomu złamać kodeks moralny! 721 01:10:13,660 --> 01:10:14,820 Zniszcz ich sklep! 722 01:10:14,820 --> 01:10:17,480 Dlaczego wróciłeś do ten niebezpieczny świat Wielkiego Księcia? 723 01:10:17,480 --> 01:10:19,065 Aby zmylić Wielkiego Księcia, 724 01:10:19,065 --> 01:10:20,860 i żeby się dowiedzieć o wewnętrznej polityce pałacu. 725 01:10:20,860 --> 01:10:24,204 Wybierz rodzinę bez ojca, a może sierotą 726 01:10:24,204 --> 01:10:25,790 i uczynić ją królową. 727 01:10:25,790 --> 01:10:27,480 Musisz ukryć swoje światło. 728 01:10:27,480 --> 01:10:31,511 To jedyny sposób, w jaki możesz oszukać bestię, księcia Heungseona. 729 01:10:31,620 --> 01:10:34,650 ♫ Moja miłość ♫