1 00:00:05,122 --> 00:00:06,357 WwW.SubYab.CoM (Ten dramat opiera się na prawdzie historycznej) 2 00:00:06,357 --> 00:00:08,092 (ale zawiera fikcyjne postacie i wydarzenia). 3 00:00:08,780 --> 00:00:10,480 (Odcinek 15) 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,920 Wasza Królewska Wysokość, Przyszedłem przeprosić 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,020 za wcześniejsze zachowanie niezgodne z zasadą... 6 00:00:18,490 --> 00:00:22,400 Jak ta starsza pani mogła który prawie stracił ten kraj 7 00:00:23,260 --> 00:00:25,730 do oszustwa, ukarać cię? 8 00:00:26,430 --> 00:00:28,700 Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 9 00:00:29,370 --> 00:00:31,670 Wysłałem ludzi, żeby zbadali sprawę, 10 00:00:32,210 --> 00:00:33,770 ale pozwól, że cię o to zapytam. 11 00:00:34,340 --> 00:00:37,080 Czy naprawdę stoją za tym Kim-Moonowie? 12 00:00:38,480 --> 00:00:44,120 Tak, Hwasa Kim Byung-woon odpowiedzialny mózg. 13 00:00:45,350 --> 00:00:48,150 Kim-Moonowie ośmielają się ze mną bawić. 14 00:00:49,090 --> 00:00:54,160 Gdyby to ode mnie zależało, zrobiłbym to Byung-woon i Kim Jwa-geun zabici, ale 15 00:00:54,790 --> 00:00:56,960 w naszym kraju obowiązują surowe prawa. 16 00:00:57,500 --> 00:01:00,430 Ale niektórzy ludzie odgrywają określone role. 17 00:01:02,739 --> 00:01:04,040 Czy mam rację? 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,910 Tak. 19 00:01:07,140 --> 00:01:11,650 Jak mógł przełożony tronu królewskiego ubrudzić jej ręce? 20 00:01:12,110 --> 00:01:16,520 Jeśli rozkażesz, ktoś taki jak ja powinien wykonać twoją prośbę. 21 00:01:19,350 --> 00:01:25,090 Jeśli twój syn naprawdę zostanie następnym królem, 22 00:01:26,160 --> 00:01:31,459 czy naprawdę możesz zakończyć? 60-letnie panowanie Kim-Moonów? 23 00:01:35,470 --> 00:01:36,970 Obiecuję ci. 24 00:01:37,870 --> 00:01:40,870 Wszystkie te stracone lata i wstyd, 25 00:01:41,880 --> 00:01:46,650 czy naprawdę mógłbyś pomścić mój honor? 26 00:01:47,050 --> 00:01:48,250 Tak. 27 00:01:49,150 --> 00:01:51,150 Nowy król skończy 28 00:01:51,850 --> 00:01:54,850 60-letnie panowanie Kim-Moonów. 29 00:01:55,760 --> 00:02:00,190 Z czasem wszyscy Kim-Moonowie padnie na kolana 30 00:02:00,960 --> 00:02:05,529 przed Tobą, Wasza Królewska Wysokość. 31 00:02:18,850 --> 00:02:21,580 Co cię tu sprowadza? 32 00:02:21,650 --> 00:02:24,450 Wreszcie mogę się przedstawić 33 00:02:25,050 --> 00:02:26,890 najlepszy polityk naszego narodu, Panie Haoku. 34 00:02:28,150 --> 00:02:31,960 Jasne, słyszałem, że pisałeś coś dziwnego 35 00:02:32,029 --> 00:02:33,290 dla naszej rodziny. 36 00:02:34,060 --> 00:02:38,060 Już miałem się z Tobą skontaktować, 37 00:02:38,130 --> 00:02:41,600 może masz moje lektury i takie tam... 38 00:02:41,870 --> 00:02:47,110 Mój Panie, nie masz czasu do stracenia na odczytach. 39 00:02:50,480 --> 00:02:51,810 Co? 40 00:02:52,180 --> 00:02:53,350 Już teraz... 41 00:02:54,750 --> 00:02:57,020 Jestem tu, żeby cię zabić. 42 00:03:03,060 --> 00:03:04,990 Ktokolwiek na zewnątrz! 43 00:03:05,260 --> 00:03:06,760 - Wejdź! - Uspokój się. 44 00:03:10,400 --> 00:03:12,830 Dokonaj wyboru, mój Panie. 45 00:03:22,110 --> 00:03:23,510 Zabij się, 46 00:03:24,210 --> 00:03:26,080 albo zabij tę rodzinę. 47 00:03:27,080 --> 00:03:29,550 To jest Twoje ultimatum, musisz wybrać. 48 00:03:33,290 --> 00:03:37,290 Jestem tu tylko po to, żeby ci to powiedzieć. 49 00:03:38,990 --> 00:03:41,430 Ultimatum... 50 00:03:41,490 --> 00:03:44,300 Twoje 40-letnie panowanie i dobrobyt już się skończył. 51 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Jeśli będziesz kontynuował swą polityczną drogę, 52 00:03:49,500 --> 00:03:54,510 twoja stara chciwość zniszczy cię i cała ta rodzina. 53 00:03:55,910 --> 00:03:59,180 Ale możesz się zabić ze świata politycznego. 54 00:04:00,580 --> 00:04:03,580 Musisz zaakceptować nowy książę Heungseon. 55 00:04:05,390 --> 00:04:09,490 Wtedy twoja rodzina będzie żyła. 56 00:04:16,500 --> 00:04:22,500 Ty i ja, i moja rodzina są zaprzysięgłymi wrogami... 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 Skąd mam wiedzieć, czy jesteś 58 00:04:25,710 --> 00:04:29,510 mówienie fałszywych odczytów aby zniszczyć moją rodzinę? 59 00:04:29,810 --> 00:04:32,010 Sprawdź, co u lorda Kim Byung-woona. 60 00:04:32,980 --> 00:04:37,480 Pewnie planuje zamach Książę Heungseon, w tej chwili. 61 00:04:46,490 --> 00:04:47,930 Masz rację. 62 00:04:47,990 --> 00:04:50,700 Ty i ja jesteśmy zaprzysięgłymi wrogami. 63 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Twoja rodzina zamordowała mojego ojca, 64 00:04:55,500 --> 00:04:58,000 jak mógłbym cię nie chcieć wszystko zniszczone? 65 00:05:00,210 --> 00:05:03,010 Ale zdecydowałem się uratować Joseona, 66 00:05:03,610 --> 00:05:05,910 zamiast mojej osobistej zemsty. 67 00:05:08,480 --> 00:05:12,990 Ponieważ to jest... Co by zrobił mój ojciec. 68 00:05:37,310 --> 00:05:38,755 Stary lis 69 00:05:38,990 --> 00:05:41,980 stanął po stronie księcia Heungseona. 70 00:05:43,680 --> 00:05:47,690 Książę Heungseon, musimy go zabić bez względu na wszystko. 71 00:05:48,590 --> 00:05:49,590 Tak, proszę pana. 72 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Ojcze, co cię tu sprowadza... 73 00:06:10,410 --> 00:06:12,110 Czy ty... 74 00:06:13,180 --> 00:06:18,180 Planuje zabić Książę Heungseon teraz? 75 00:06:22,790 --> 00:06:25,430 Twoja arogancja 76 00:06:25,490 --> 00:06:28,700 będzie śmiercią całej naszej rodziny! 77 00:06:30,100 --> 00:06:32,830 Jak stałeś się taki słaby! 78 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Dlaczego jesteś taki ślepy! 79 00:06:38,810 --> 00:06:42,140 Jeśli młody Jae-hwang zostaje kolejnym królem, 80 00:06:42,210 --> 00:06:46,480 Książę Heungseon zostanie najpotężniejszy człowiek. 81 00:06:47,080 --> 00:06:50,880 Kiedy to się stanie, co o tym myślisz zrobi naszej rodzinie? 82 00:06:53,690 --> 00:06:55,590 To nasza ostatnia szansa. 83 00:06:56,090 --> 00:06:58,590 Jeśli przegapimy tę szansę, 84 00:06:59,190 --> 00:07:01,330 nikt nie będzie mógł się zatrzymać Książę Heungseon! 85 00:07:01,390 --> 00:07:04,560 Cicho! A co jeśli zostaniesz złapany? 86 00:07:04,730 --> 00:07:07,700 Kto weźmie odpowiedzialność kiedy to się stanie, wielki bracie! 87 00:07:09,800 --> 00:07:14,140 Wiem, że nas zdradziłeś układy backdoorowe z księciem Heungseonem. 88 00:07:14,210 --> 00:07:15,880 Co? 89 00:07:16,910 --> 00:07:20,810 Twoja krótkowzroczność i chciwość 90 00:07:20,880 --> 00:07:22,720 może utrzymać cię przy życiu, ale 91 00:07:22,780 --> 00:07:25,920 w końcu zniszczy cała ta rodzina! 92 00:07:25,990 --> 00:07:30,790 Co? Krótkowzroczność? Chciwość? 93 00:07:34,590 --> 00:07:37,300 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 94 00:07:38,300 --> 00:07:41,300 Jesteś tylko adoptowanym! 95 00:07:41,700 --> 00:07:43,340 - Jak śmiecie! - Jak śmiecie! 96 00:07:43,400 --> 00:07:45,910 Obydwoje przestańcie! 97 00:07:48,610 --> 00:07:50,910 - Ojciec! Ojciec! - Ojciec! 98 00:08:20,110 --> 00:08:21,509 Ojcze... 99 00:08:26,780 --> 00:08:28,180 Ojcze... 100 00:08:35,890 --> 00:08:37,490 Ojcze... 101 00:09:44,190 --> 00:09:47,290 Co się stało? Czy jest intruz? 102 00:09:47,690 --> 00:09:49,000 Nie... 103 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 Nic takiego... 104 00:10:06,010 --> 00:10:08,880 Miałem sen... 105 00:10:12,190 --> 00:10:13,390 Mój ojciec... 106 00:10:15,190 --> 00:10:16,690 Mój ojciec... 107 00:10:31,000 --> 00:10:35,810 Nie zostało już wiele czasu... 108 00:10:39,110 --> 00:10:40,580 Boli mnie to. 109 00:10:43,780 --> 00:10:46,290 Znam dokładnie ten sam ból... 110 00:10:48,490 --> 00:10:50,290 Bardziej niż ktokolwiek inny. 111 00:10:59,300 --> 00:11:03,800 Ale żadne dziecko nie może temu zapobiec śmierć ich rodziców. 112 00:11:06,310 --> 00:11:09,810 Musimy żyć dalej, 113 00:11:11,110 --> 00:11:13,980 zawsze pamiętając co dla nas zrobili, 114 00:11:15,480 --> 00:11:17,680 i żyć naszym życiem dla nich w pełni. 115 00:11:18,680 --> 00:11:22,690 To jedyne, co możemy zrobić. 116 00:11:25,390 --> 00:11:30,000 Zacznie się nowy świat... 117 00:11:31,200 --> 00:11:34,600 Ale jestem przerażony. 118 00:11:37,500 --> 00:11:41,910 Widzę gigantyczną i przerażającą falę 119 00:11:42,610 --> 00:11:45,410 rozbijając się o brzegi Joseon. 120 00:11:46,110 --> 00:11:48,280 Wiem, że twoje wizje są prawdziwe, ale 121 00:11:50,180 --> 00:11:55,790 musimy zrobić wszystko, co możemy, aby temu zapobiec. 122 00:11:57,990 --> 00:12:00,190 Musimy stworzyć lepszy świat. 123 00:12:01,690 --> 00:12:02,900 Musimy. 124 00:12:25,790 --> 00:12:28,890 Król odszedł! (Rok 1863, śmierć Cheoljonga) 125 00:12:28,890 --> 00:12:29,790 (Rok 1863, śmierć Cheoljonga) 126 00:12:29,790 --> 00:12:33,490 Król odszedł! (Rok 1863, śmierć Cheoljonga) 127 00:12:35,700 --> 00:12:39,200 Król odszedł! 128 00:12:48,710 --> 00:12:50,710 Wasza Wysokość... 129 00:12:56,580 --> 00:12:58,580 Urodzony z królewską krwią... 130 00:12:59,790 --> 00:13:04,690 Żył jak wieśniak... Róża do króla... 131 00:13:06,490 --> 00:13:08,790 Cóż za dziwne życie... 132 00:13:12,800 --> 00:13:14,900 Zostaw w spokoju, Wasza Wysokość... 133 00:13:30,780 --> 00:13:32,020 Witamy, Mistrzu. 134 00:13:32,080 --> 00:13:34,690 Jest... to znaczy... 135 00:13:35,090 --> 00:13:41,890 Mistrzu, myślę, że Królem przeminęło. 136 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Król nie żyje. 137 00:13:46,300 --> 00:13:49,300 Plotki mówią, że pałac jeśli jest wypełniony żołnierzami i 138 00:13:49,800 --> 00:13:53,510 wielu szlachciców nosiło wszyscy biali tam zmierzają. 139 00:13:59,380 --> 00:14:01,010 Gospodarz! Gospodarz! 140 00:14:01,080 --> 00:14:02,880 - Gospodarz! - Gospodarz! 141 00:14:40,990 --> 00:14:42,590 Ojcze... 142 00:14:46,590 --> 00:14:49,300 Księżniczko, co się stało? 143 00:14:50,800 --> 00:14:52,300 Mój ojciec... 144 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 On zmarł... 145 00:14:58,900 --> 00:15:00,210 Co? 146 00:15:33,010 --> 00:15:34,710 Ten świat... 147 00:15:37,010 --> 00:15:38,410 Ciężkie życie... 148 00:15:41,280 --> 00:15:43,580 Dziękuję za wszystko... 149 00:15:48,990 --> 00:15:50,990 Odejdź w spokoju... 150 00:16:08,610 --> 00:16:10,010 Ojcze... 151 00:16:15,280 --> 00:16:16,880 Mój ojciec... 152 00:16:20,290 --> 00:16:21,790 Ojcze... 153 00:16:33,000 --> 00:16:34,400 Księżniczka Hwa-ryun... 154 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Pozostawiam Bong-ryuna tobie... 155 00:16:37,700 --> 00:16:40,240 Musisz dać jej z siebie wszystko 156 00:16:40,310 --> 00:16:42,210 i kochaj ją. 157 00:16:43,010 --> 00:16:44,310 Musisz ją chronić. 158 00:16:45,410 --> 00:16:46,980 To jest rozkaz od twojego króla. 159 00:17:18,910 --> 00:17:19,810 Mój Panie. 160 00:17:20,580 --> 00:17:23,680 Panie Jae-hwang, twój ojciec pilnie cię o to prosi. 161 00:17:23,980 --> 00:17:25,280 Musimy teraz wyjść! 162 00:17:35,290 --> 00:17:37,800 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 163 00:17:38,700 --> 00:17:41,800 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 164 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 165 00:17:46,910 --> 00:17:49,710 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 166 00:17:50,910 --> 00:17:53,010 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 167 00:17:54,680 --> 00:17:57,180 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 168 00:17:59,390 --> 00:18:02,390 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 169 00:18:02,790 --> 00:18:06,090 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 170 00:18:07,290 --> 00:18:10,100 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 171 00:18:11,200 --> 00:18:14,000 Wasza Królewska Wysokość, pieczęć królewska króla. 172 00:18:20,810 --> 00:18:24,110 Jak mogłem o tym zapomnieć! 173 00:18:24,910 --> 00:18:28,580 Jak ja to przegapiłem! 174 00:18:31,480 --> 00:18:32,790 Wasza Królewska Wysokość 175 00:18:33,290 --> 00:18:36,390 Bez względu na wszystko, musisz wziąć kontrola pieczęci królewskiej. 176 00:18:37,690 --> 00:18:39,490 Proszę nie zapomnieć! 177 00:18:41,490 --> 00:18:43,000 Słuchajcie wszyscy, 178 00:18:44,300 --> 00:18:47,100 Gdy budzimy się z naszym Królem, 179 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 Dopóki nie będziemy mieli nowego króla, i w miejsce naszego zmarłego króla, 180 00:18:52,000 --> 00:18:56,640 Wezmę na siebie odpowiedzialność nad pieczęcią królewską. 181 00:18:56,710 --> 00:18:59,210 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 182 00:19:00,680 --> 00:19:04,180 Sangsun, Zabierz ciało króla do Daejojeon. 183 00:19:05,180 --> 00:19:07,690 Straż królewska musi chronić pieczęć króla za wszelką cenę. 184 00:19:08,290 --> 00:19:09,890 Tak, Wasza Królewska Wysokość! 185 00:19:11,590 --> 00:19:13,530 Musimy omówić przyszłość kraju, 186 00:19:13,590 --> 00:19:16,200 wszyscy radni i szlachta, przyjdź do mojej kwatery. 187 00:19:16,500 --> 00:19:18,900 - Tak, Wasza Królewska Wysokość. - Tak, Wasza Królewska Wysokość. 188 00:20:09,380 --> 00:20:12,920 Tron królewski powinien nigdy nie pozostawaj pusty, 189 00:20:12,990 --> 00:20:15,190 Jestem pewien, że wszyscy są tego świadomi. 190 00:20:16,690 --> 00:20:22,190 Nasz zmarły król nie mógł się zdecydować na następcę. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,730 Znalezienie następcy i zapełnienie pustego tronu 192 00:20:26,800 --> 00:20:28,800 teraz się stało moja wielka odpowiedzialność. 193 00:20:29,900 --> 00:20:33,110 Każdy z Was może mi dać swoje opinie bez obaw. 194 00:20:34,510 --> 00:20:38,410 Czy ona oczekuje, że się ujawnimy? i polecić kogoś? 195 00:20:40,180 --> 00:20:42,380 Kto mógłby teraz wystąpić? 196 00:20:43,280 --> 00:20:45,580 Jeśli ktokolwiek tu wspomniał nie zostaje królem 197 00:20:45,780 --> 00:20:49,590 stanie się celem do końca życia. 198 00:20:50,190 --> 00:20:52,090 Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 199 00:20:52,390 --> 00:20:55,630 Od koronacji nowego króla jest tak duża odpowiedzialność, 200 00:20:55,690 --> 00:20:59,600 czy nie byłoby najlepiej jeśli polecisz następcę, 201 00:20:59,900 --> 00:21:04,500 a potem dyskutujemy i decydujemy między nami? 202 00:21:05,000 --> 00:21:06,610 Co masz na myśli? 203 00:21:07,510 --> 00:21:09,540 Chcesz pozostawić tron pusty 204 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 i pozwolić, aby czas znów płynął? 205 00:21:13,110 --> 00:21:14,680 To nie może się zdarzyć! 206 00:21:15,080 --> 00:21:21,590 Wasza Królewska Wysokość, tak jak ty największy starszy z rodziny królewskiej, 207 00:21:21,990 --> 00:21:23,820 Pójdę za każdym, kogo rozkażesz! 208 00:21:23,890 --> 00:21:25,690 - Ale, Wasza Królewska Wysokość... - W porządku! 209 00:21:29,190 --> 00:21:32,100 Rozważę każdą Twoją opinię! 210 00:21:37,700 --> 00:21:41,840 Syn księcia Heungseona, Jae-hwang teraz książę Ikseong na tronie. 211 00:21:41,910 --> 00:21:45,810 Zastąpi Wielkiego Króla Ikjong i zostań naszym kolejnym Królem! 212 00:21:49,580 --> 00:21:51,480 Tron został odziedziczony. 213 00:21:51,780 --> 00:21:53,963 Jung Won-young stanie się Wonsangiem i prowadź, dopóki król nie dorośnie. 214 00:21:53,963 --> 00:21:56,820 To jest mój rozkaz, żeby wszyscy uświadomić sobie nowo koronowanego Króla, 215 00:21:56,890 --> 00:22:00,090 teraz wszyscy służą księciu Ikseongowi Lee Jae-hwang jako twój król! 216 00:22:00,490 --> 00:22:02,590 Tak, Wasza Królewska Wysokość! 217 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 Jutro zbiorę radę 218 00:22:13,110 --> 00:22:15,010 i zdecyduj o następcy. 219 00:22:15,410 --> 00:22:17,810 Zapytam cię ostatni raz 220 00:22:19,110 --> 00:22:22,080 Czy syn księcia Heungseona, Lee Jae-hwang... 221 00:22:22,880 --> 00:22:28,290 Jestem pewien, że to następny król, Wasza Królewska Wysokość. 222 00:23:18,600 --> 00:23:20,110 Odejdź w spokoju... 223 00:23:22,810 --> 00:23:24,210 Ojcze... 224 00:23:27,480 --> 00:23:28,680 Proszę... 225 00:23:29,180 --> 00:23:31,780 Zapomnij o swoim przytłaczaniu 226 00:23:33,090 --> 00:23:34,890 i ciężkie życie na ziemi, 227 00:23:40,690 --> 00:23:42,190 i znaleźć spokój 228 00:23:45,500 --> 00:23:47,000 w życiu pozagrobowym. 229 00:24:29,210 --> 00:24:31,710 Mój Panie, królewscy radni są tutaj. 230 00:24:32,610 --> 00:24:33,910 Powiedz im, żeby zaczekali. 231 00:24:34,580 --> 00:24:37,180 Wonsang i Obaj premierzy... 232 00:24:38,180 --> 00:24:39,690 Powiedz im, żeby zaczekali! 233 00:24:40,390 --> 00:24:41,590 Tak, mój Panie. 234 00:24:48,190 --> 00:24:51,400 Co to za bezczelność? 235 00:24:52,500 --> 00:24:55,000 Przynajmniej weź Najpierw list Jej Królewskiej Mości. 236 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Nakazał wam wszystkim czekać. 237 00:25:03,810 --> 00:25:05,410 Jae-hwang... 238 00:25:06,010 --> 00:25:08,280 Jak twój ojciec... 239 00:25:10,180 --> 00:25:13,790 to będzie moja ostatnia lekcja dla ciebie. 240 00:25:15,690 --> 00:25:17,190 Pozwól, że zapytam, 241 00:25:18,390 --> 00:25:23,400 co jest ważniejsze dla wielkiego człowieka, jego rodzina czy jego obowiązek? 242 00:25:24,700 --> 00:25:28,100 Przepraszam? To jest... 243 00:25:32,400 --> 00:25:35,610 Zawsze wspaniały człowiek ustala priorytety swoich obowiązków. 244 00:25:36,710 --> 00:25:40,010 Dziecko musi spełniać swoje obowiązki wobec rodziców. 245 00:25:40,280 --> 00:25:44,180 Kiedy już dorośnie, musi uważać król jako jego rodzic. 246 00:25:44,480 --> 00:25:46,490 Spełniając w ten sposób swój obowiązek staje się spełnieniem swojej rodziny. 247 00:25:48,390 --> 00:25:51,490 Masz rację, nigdy o tym nie zapominaj. 248 00:25:52,390 --> 00:25:59,100 Tylko zwierzęta tracą z oczu swoje obowiązki. 249 00:26:00,900 --> 00:26:04,600 Tak, nigdy nie zapomnę. 250 00:26:07,610 --> 00:26:08,910 W porządku. 251 00:26:19,680 --> 00:26:21,690 Wstawać. 252 00:26:31,600 --> 00:26:33,500 Chodź tu, Jae-hwang. 253 00:26:35,800 --> 00:26:41,140 Pozwól, że przytulę Cię po raz ostatni 254 00:26:41,210 --> 00:26:44,910 jak twój ojciec. 255 00:27:00,390 --> 00:27:02,790 Ja, premier Kim Jwa-geun, 256 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 zastosuj się do rozkazu Jej Królewskiej Mości, 257 00:27:06,600 --> 00:27:09,600 i pragną służyć nowemu Królowi. 258 00:27:53,110 --> 00:27:54,780 Ja, książę Ikseong Lee Jae-hwang, 259 00:27:55,480 --> 00:27:57,380 przyjąć list królewski Jej Królewskiej Mości. 260 00:27:57,880 --> 00:28:00,490 Zaszczycasz nas. 261 00:29:51,330 --> 00:29:56,230 (Yugyo: Ostatnie polecenia nadane przez umierającego króla). 262 00:30:30,200 --> 00:30:33,810 Gdy nasi zmarli królowie wznoszą się i służyć niebiosom, 263 00:30:34,210 --> 00:30:36,510 niech zejdą i chronić naszych ludzi, 264 00:30:37,110 --> 00:30:39,240 Pomijając wszystkie moje wady, 265 00:30:39,310 --> 00:30:42,010 Zostałem wybrany przez Jej Królewską Wysokość, 266 00:30:42,080 --> 00:30:44,080 i otrzymał późny list Wielkiego Króla. 267 00:30:44,680 --> 00:30:47,690 Przyjmuję swoje obowiązki, 268 00:30:48,190 --> 00:30:50,290 i obiecuję chronić moje przeznaczenie. 269 00:30:53,790 --> 00:30:57,700 Przez tysiące lat! 270 00:30:58,800 --> 00:31:02,100 Przez tysiące lat! 271 00:31:02,600 --> 00:31:06,600 Przez tysiące lat! 272 00:31:06,810 --> 00:31:10,210 Przez tysiące lat! 273 00:31:10,510 --> 00:31:14,110 Przez tysiące lat! 274 00:31:14,580 --> 00:31:18,220 Przez tysiące lat! 275 00:31:18,280 --> 00:31:21,150 Przez tysiące lat! 276 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 (Gojong, Lee Jae-hwang: 26. król z dynastii Joseon). 277 00:31:22,290 --> 00:31:25,590 Przez tysiące lat! 278 00:31:26,190 --> 00:31:30,100 Przez tysiące lat! 279 00:31:37,200 --> 00:31:41,440 Co się dzieje, co? 280 00:31:41,510 --> 00:31:43,340 Powinniśmy się już do tego przyzwyczaić. 281 00:31:43,410 --> 00:31:45,940 To tak jak wtedy, gdy Mistrz przepowiedział zarazę, 282 00:31:46,010 --> 00:31:48,280 co do króla też ma rację. 283 00:31:54,090 --> 00:31:55,790 Teraz, teraz, teraz! 284 00:31:57,190 --> 00:31:58,690 Jako przystawkę, 285 00:32:00,490 --> 00:32:04,130 Ja, wielki Czerwony Mnich, zrobię jedno! Tylko jeden! 286 00:32:04,200 --> 00:32:05,830 Czytanie za darmo. 287 00:32:05,900 --> 00:32:10,300 Wszystkich zainteresowanych ich wybitne przeznaczenie, krok naprzód! 288 00:32:15,110 --> 00:32:18,110 Gdzie jest Mistrz Choi? 289 00:32:22,380 --> 00:32:27,790 Jak miło z twojej strony! 290 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 Wybitne przeznaczenie powiadasz... 291 00:32:33,990 --> 00:32:35,930 Porzuciłem wszelkie szczęście, więc 292 00:32:35,990 --> 00:32:40,100 czy mogę po prostu mieć szczęście żeby pojawił się dobry człowiek... 293 00:32:45,000 --> 00:32:45,770 Ciocia! 294 00:32:47,810 --> 00:32:48,570 Wygrywasz! 295 00:32:51,410 --> 00:32:52,710 Ja? 296 00:32:53,310 --> 00:32:58,680 Od lipca do grudnia... 297 00:32:59,080 --> 00:33:02,590 Drzewo kwiatowe otrzymuje wodę. 298 00:33:03,590 --> 00:33:04,360 Czekaj, co to jest? 299 00:33:04,690 --> 00:33:06,390 Dlaczego? Co jest nie tak? 300 00:33:06,890 --> 00:33:08,790 Zarówno w sierpniu, jak i Wrzesień to jesień, więc... 301 00:33:10,500 --> 00:33:12,130 Ukryłeś pieniądze, żeby je ukryć! 302 00:33:14,500 --> 00:33:16,500 Ale straciłeś wszystkie te pieniądze? 303 00:33:18,700 --> 00:33:20,740 Skąd, skąd to wiedziałeś? 304 00:33:20,810 --> 00:33:24,040 Siostro, straciliśmy nasze słoiki z pieniędzmi podczas powodzi! 305 00:33:24,110 --> 00:33:25,040 Tak... 306 00:33:25,110 --> 00:33:26,950 Boże, twierdzisz, że jesteś spłukany cały czas, 307 00:33:27,010 --> 00:33:29,010 a mimo to miałeś dość pieniędzy, żeby się ukryć w jakichś doniczkach? 308 00:33:29,080 --> 00:33:31,580 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj... 309 00:33:35,390 --> 00:33:36,520 Będziesz mieć dziecko! 310 00:33:36,590 --> 00:33:40,090 Co? To nie ma sensu! 311 00:33:40,390 --> 00:33:43,430 Siostro... Czy chodziłaś na randki? nie mówiąc mi? 312 00:33:43,490 --> 00:33:44,530 Nie, nie... 313 00:33:44,600 --> 00:33:47,100 Oprócz mnie... Czy masz innego mężczyznę? 314 00:33:47,600 --> 00:33:48,370 Kim on jest! 315 00:33:48,700 --> 00:33:50,100 Jezu! 316 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 To wszystko bzdury! 317 00:33:52,700 --> 00:33:55,710 Od wielu lat jestem sama! 318 00:33:56,110 --> 00:33:58,040 Wysiadać! Wysiadać! 319 00:33:58,109 --> 00:33:59,910 - Ale twoje przeznaczenie... - Boże, po prostu wyjdź! 320 00:34:02,680 --> 00:34:04,180 Tym razem ma rację. 321 00:34:04,980 --> 00:34:06,720 Przeczytałbym to samo. 322 00:34:06,780 --> 00:34:09,919 Nawet nasz Mistrz igra ze mną. 323 00:34:09,990 --> 00:34:12,720 Przepraszam, ale co mogę zrobić? To jest twoje przeznaczenie. 324 00:34:14,790 --> 00:34:16,689 A co powiesz na Czerwonego Mnicha, 325 00:34:17,100 --> 00:34:19,030 przejmując moją codzienność lektury dla ludzi? 326 00:34:20,600 --> 00:34:21,399 Powinienem? 327 00:34:22,899 --> 00:34:26,240 To znaczy, jeśli Mistrz Choi o to poprosi, Chyba mogę pomóc. 328 00:34:26,300 --> 00:34:27,310 Jasne, zrobię to. 329 00:34:30,740 --> 00:34:36,080 Słuchaj, ten człowiek tutaj jest jednym z kilka osób, które aprobuję w Hanyang. 330 00:34:36,680 --> 00:34:40,320 Jest utalentowany i będzie kontynuował z odczytami, u mnie. 331 00:34:40,390 --> 00:34:43,859 Oto Czerwony Mnich. 332 00:34:43,919 --> 00:34:45,189 Co? 333 00:34:45,260 --> 00:34:47,730 Czerwony Mnich? 334 00:34:47,790 --> 00:34:50,430 Tak, tak, to ja, Czerwony Mnich! 335 00:34:50,500 --> 00:34:51,830 Czerwony Mnich! 336 00:34:51,900 --> 00:34:53,730 Teraz utwórz linię! 337 00:34:53,800 --> 00:34:59,000 Ustaw się w kolejce! Ustaw się w kolejce! 338 00:35:02,010 --> 00:35:04,710 Ruszaj się w tę stronę... 339 00:35:09,380 --> 00:35:11,720 Twój żyjący ojciec jest teraz Wielki Książę, 340 00:35:11,780 --> 00:35:14,990 są to okoliczności bezprecedensowe dla rady. 341 00:35:15,890 --> 00:35:17,790 Musimy zdecydować o jego rolach i obowiązki. 342 00:35:18,790 --> 00:35:23,730 Wielki Książę będzie szanowany jako ojciec króla, ale 343 00:35:23,800 --> 00:35:26,700 Wielki Książę nie może brać w tym udziału w radzie i polityce. 344 00:35:28,600 --> 00:35:31,070 Ja, Jwachanseong z naszej rady, zgadzam się. 345 00:35:32,000 --> 00:35:35,140 Wielki Książę jest jedynie twoim ojcem, ale nadal temat 346 00:35:35,210 --> 00:35:38,210 Wielki Książę na to nie zasługuje utrzymać władzę polityczną. 347 00:35:39,310 --> 00:35:41,110 Co wy wszyscy robicie? 348 00:35:52,690 --> 00:35:56,830 Wśród krewnych króla, Wielki Książę Heungseon sprawdził się. 349 00:35:56,890 --> 00:36:00,330 Posiadanie kolejnego lojalnego członka aby kierować młodym królem i 350 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Rady, jest bardzo korzystne. 351 00:36:03,100 --> 00:36:05,800 Co o tym myślisz, Wasza Wysokość? 352 00:36:09,110 --> 00:36:11,610 Co jest ważniejsze dla wielkiego człowieka 353 00:36:12,010 --> 00:36:14,380 jego rodzina czy jego obowiązki? 354 00:36:14,780 --> 00:36:18,080 Zawsze wspaniały człowiek ustala priorytety swoich obowiązków. 355 00:36:23,490 --> 00:36:25,720 Chcę usłyszeć głos Wielkiego Księcia. 356 00:36:25,790 --> 00:36:27,330 Oczywiście, oczywiście. 357 00:36:27,390 --> 00:36:29,830 Nasz młody król musi zaufaj radom 358 00:36:29,890 --> 00:36:32,830 jego delikatność i troska, wspierający ojciec. 359 00:36:32,900 --> 00:36:37,700 Wierzę Wielkiemu Księciu Heungseonowi trzeba angażować się w politykę. 360 00:36:39,300 --> 00:36:41,210 Czy nie wszyscy się zgadzacie? 361 00:36:43,710 --> 00:36:45,910 Zgadzam się z tym. 362 00:36:48,010 --> 00:36:50,080 Czy ktoś ma inne zdanie? 363 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Wielki bracie! Wielki bracie! 364 00:37:56,180 --> 00:38:01,090 Wielki bracie! Wielka siostra! Gospodarz! Schodzić! 365 00:38:01,590 --> 00:38:04,520 - Wielki bracie! - Zamknąć się! 366 00:38:04,590 --> 00:38:06,720 - Coś tam jest! - O czym ty mówisz! 367 00:38:06,790 --> 00:38:09,030 Wewnątrz! Wewnątrz! Wewnątrz! 368 00:38:09,090 --> 00:38:11,400 Wewnątrz, tam! Wewnątrz! 369 00:38:19,240 --> 00:38:21,910 - Kto to jest? - Co to jest? 370 00:38:23,410 --> 00:38:24,610 Co się dzieje? 371 00:38:27,110 --> 00:38:28,710 Pozdrowienia! 372 00:38:28,780 --> 00:38:30,880 Nazywam się Jang Kyung-il. 373 00:38:44,100 --> 00:38:46,400 Nazywasz się Jang Kyung-il? 374 00:38:48,100 --> 00:38:49,900 Z pewnością wyglądasz na obcokrajowca. 375 00:38:50,800 --> 00:38:52,600 Ale czy masz imię Joseon? 376 00:38:53,100 --> 00:38:55,710 Jestem w połowie Joseonem. 377 00:38:58,710 --> 00:39:00,510 Masz nawet wiejski akcent. 378 00:39:00,580 --> 00:39:03,780 Nauczyłem się języka Joseon w prowincji Chungcheong-do 379 00:39:06,180 --> 00:39:08,590 Brzmi jak rolnik... 380 00:39:09,990 --> 00:39:13,820 Chcesz, żebym cię ukrył w zamian za książki zagraniczne 381 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 i wiedza? 382 00:39:16,790 --> 00:39:19,330 Skąd o mnie wiedziałeś? Jak się tu ukryłeś? 383 00:39:19,400 --> 00:39:22,300 Mistrzu Choi, uratowałeś wielu ludzi. 384 00:39:23,600 --> 00:39:27,210 Ty też masz miłość naszego katolickiego Boga wewnątrz. 385 00:39:29,310 --> 00:39:30,310 Nasz katolicki Bóg. 386 00:39:31,810 --> 00:39:33,610 Katolicki Bóg? 387 00:39:38,880 --> 00:39:40,120 Co? 388 00:39:40,180 --> 00:39:42,620 To niebezpieczne nawet ukryć katolika, ale, 389 00:39:42,690 --> 00:39:44,790 Co? Francuski ksiądz? 390 00:39:45,490 --> 00:39:47,530 To wypadek, który czeka, aby się wydarzyć! 391 00:39:47,590 --> 00:39:50,430 Poza tym wyglądasz zupełnie inaczej niż my, jak możemy cię ukryć? 392 00:39:50,490 --> 00:39:52,100 - On ma rację. - Tak. 393 00:40:00,500 --> 00:40:02,510 To znaczy, jest sposób... 394 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 Czy mówisz poważnie! 395 00:40:06,810 --> 00:40:09,580 Witamy, Mistrzu. 396 00:40:11,680 --> 00:40:13,720 Powitanie. 397 00:40:13,780 --> 00:40:15,590 Mistrzu Choi! 398 00:40:18,190 --> 00:40:20,460 - Goblin! Chochlik! Kim on jest? - Jesteście strasznie płochliwi! 399 00:40:22,990 --> 00:40:25,130 - Pozdrowienia. - Witamy, mistrzu. 400 00:40:25,200 --> 00:40:26,700 Pozdrawiam, Mistrzu. 401 00:40:29,600 --> 00:40:32,700 - Witamy, mistrzu. - Pozdrawiam, mistrzu. 402 00:40:34,410 --> 00:40:37,010 Chłopaki! 403 00:40:38,210 --> 00:40:40,680 Spójrz na tego człowieka, spójrz! 404 00:40:54,890 --> 00:40:56,930 Pacjenci, którzy wyzdrowieli, 405 00:40:56,990 --> 00:40:58,830 nie odchodzą? 406 00:40:58,900 --> 00:41:00,000 Tak. 407 00:41:00,600 --> 00:41:02,900 Z powodu twoich plotek, po prostu pojawia się więcej osób. 408 00:41:03,300 --> 00:41:05,140 Karmimy je, dajemy im łóżko, 409 00:41:05,200 --> 00:41:07,740 zapewnić ochronę... 410 00:41:07,810 --> 00:41:10,240 Sam też kogoś przyprowadziłeś... 411 00:41:10,310 --> 00:41:11,510 Katolik... 412 00:41:11,810 --> 00:41:13,240 Katolicki? Kto? 413 00:41:13,310 --> 00:41:14,850 Goblin na zewnątrz. 414 00:41:14,910 --> 00:41:16,610 Oh! Goblin! 415 00:41:16,680 --> 00:41:18,580 W tej chwili jesteśmy bezbronni. 416 00:41:19,080 --> 00:41:20,480 Musimy stworzyć system bezpieczeństwa. 417 00:41:20,890 --> 00:41:22,790 Dużym problemem są także pieniądze. 418 00:41:23,090 --> 00:41:25,690 Zapewniamy przynajmniej posiłek dziennie. 419 00:41:26,190 --> 00:41:29,330 Nieważne jak bogaty jesteś, Mistrzu... 420 00:41:29,390 --> 00:41:31,030 Jak długo możesz to wytrzymać? 421 00:41:31,100 --> 00:41:34,200 Powinniśmy kazać wszystkim odejść... 422 00:41:34,900 --> 00:41:36,630 To najlepszy i jedyny sposób, mój Panie. 423 00:41:36,700 --> 00:41:38,640 Jeśli utrzymasz tak duży tłum, 424 00:41:38,700 --> 00:41:40,600 wyższym też się to nie spodoba. 425 00:41:41,010 --> 00:41:43,740 Można cię wrobić w bycie katolikiem i impreza Donghak! 426 00:41:43,810 --> 00:41:45,610 To byłoby porażające! 427 00:41:45,910 --> 00:41:47,580 Zakończmy, Mistrzu. 428 00:41:58,790 --> 00:41:59,790 Mój Panie... 429 00:42:00,390 --> 00:42:02,730 Nie poszedłeś do Ministerstwo Sprawiedliwości od kilku dni... 430 00:42:02,790 --> 00:42:05,000 Ty również zignorowałeś Minister Sprawiedliwości wzywa pana... 431 00:42:05,400 --> 00:42:07,100 Co planujesz zrobić? 432 00:42:08,200 --> 00:42:09,500 Zostaw mnie. 433 00:42:40,000 --> 00:42:41,800 Co mogę dla Ciebie zrobić, Pani pałacu królewskiego? 434 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Jej Królewska Wysokość prosiła o ciebie. 435 00:42:44,800 --> 00:42:46,400 Powiedziałeś, Jej Królewska Wysokość? 436 00:42:46,700 --> 00:42:49,110 Prosiła o spotkanie z tobą w jej kwaterze 437 00:42:50,010 --> 00:42:51,010 Chodźmy razem. 438 00:42:57,480 --> 00:43:01,590 Słyszałem, że zostałeś postrzelony grożąc księżniczce. 439 00:43:02,490 --> 00:43:03,490 Przepraszam. 440 00:43:04,290 --> 00:43:08,590 Zawsze sprawiałeś problemy z księżniczką. 441 00:43:08,990 --> 00:43:11,630 Jeśli się nie poddasz twoje uczucia do niej, 442 00:43:11,700 --> 00:43:14,930 pewnego dnia możesz zostać stracony. 443 00:43:15,000 --> 00:43:17,740 Chociaż zostałem adoptowany przez rodzinę Kim-Moona, 444 00:43:17,800 --> 00:43:20,240 Nigdy nie byłem wierny tej rodzinie. 445 00:43:20,300 --> 00:43:22,810 Byłem jak latawiec bez żadnych zobowiązań. 446 00:43:24,010 --> 00:43:26,540 Moja lojalność jest zawsze aktualna z pałacem królewskim. 447 00:43:26,610 --> 00:43:29,080 Czegokolwiek pragniesz, proszę, rozkaż mi. 448 00:43:29,980 --> 00:43:31,380 Czy to prawda? 449 00:43:31,980 --> 00:43:37,960 Mógłbyś wtedy szpiegować? na każdy ruch Guktaegonga, 450 00:43:39,090 --> 00:43:40,690 i dowiedzieć się, co o tym myśli? 451 00:43:43,090 --> 00:43:46,100 Masz na myśli Wielkiego Księcia? 452 00:43:47,100 --> 00:43:48,500 Tak. 453 00:43:50,600 --> 00:43:53,000 Uczyniłem go Wielkim Księciem, 454 00:43:53,300 --> 00:43:57,010 Ponoszę odpowiedzialność, jeśli dopuści się przemocy jego nowe stanowisko i musi go powstrzymać. 455 00:43:59,210 --> 00:44:03,610 Oczywiście, że tak. Jesteś największym starszym pałacu, 456 00:44:03,680 --> 00:44:06,380 zasługujesz na obserwację i kontrolować wszystkich w tym narodzie. 457 00:44:07,590 --> 00:44:11,690 Zawsze będę wierny Twojemu rozkazowi, Jej Królewska Wysokość. 458 00:44:16,890 --> 00:44:21,130 A więc gubernator Yesan pobiegł do księcia Heungseona, 459 00:44:21,200 --> 00:44:23,630 i obiecano mu, że będzie wiceministrem? 460 00:44:23,700 --> 00:44:26,640 i wszystkie bogate rodziny z stolica też się ustawia 461 00:44:26,700 --> 00:44:30,840 za księciem Heungseonem na wyższe stanowiska urzędowe? 462 00:44:30,910 --> 00:44:35,380 Wiele rodzin Jo już to zrobiło obiecano stanowiska rządowe, 463 00:44:35,780 --> 00:44:39,780 i Pani z Rodziny Min otrzymały nowy oficjalny tytuł... 464 00:44:40,080 --> 00:44:44,420 Nawet Lord Kim Byung-hak to zrobił układ z księciem Heungseonem... 465 00:44:44,490 --> 00:44:46,820 Wszystko jest całkowicie szalone! 466 00:44:46,890 --> 00:44:49,430 - A co z Mistrzem Choi? - Co? 467 00:44:49,790 --> 00:44:53,600 To znaczy, czy Mistrz Choi nie grał największą rolę w tym wszystkim? 468 00:44:54,300 --> 00:44:57,400 Czy książę Heungseon nie obiecał Mistrzu Choi coś niezwykłego? 469 00:44:58,000 --> 00:45:00,400 Chyba że... Został porzucony? 470 00:45:00,700 --> 00:45:01,610 Jak śmiecie! 471 00:45:03,510 --> 00:45:06,110 Jak myślisz, kim jesteśmy, co? 472 00:45:07,010 --> 00:45:10,680 Nasz Mistrz jest lepszy niż te śmiecie ludzie przekupują i proszą o różne rzeczy! 473 00:45:14,590 --> 00:45:16,590 Naprawdę mnie to niepokoi. 474 00:45:17,090 --> 00:45:21,230 Szczerze mówiąc, wyłącznie nasz Mistrz Choi zrobił dla nich wszystko! 475 00:45:21,290 --> 00:45:22,830 - Masz rację! - Absolutnie! 476 00:45:22,890 --> 00:45:26,730 Zgadzam się, myślałem, że tu będziemy od niego, już 477 00:45:26,800 --> 00:45:29,230 ale nawet nie pamiętam był tu ostatni raz. 478 00:45:29,300 --> 00:45:32,140 Pewnie już z nami skończył. 479 00:45:32,200 --> 00:45:35,110 Nie uważałem za księcia Heungseona taki niewdzięczny człowiek... 480 00:45:35,410 --> 00:45:38,140 Książę Heungseon, jesteśmy zdenerwowani! 481 00:45:38,210 --> 00:45:39,840 Nie sądziłam, że możesz być tak okrutny! 482 00:45:39,910 --> 00:45:41,480 - Jest tu ktoś? - O mój Boże! 483 00:45:43,880 --> 00:45:45,120 Książę Heungseon cię wezwał. 484 00:45:45,180 --> 00:45:48,090 Książę Heungseon szuka Mistrzu Choi, prawda? 485 00:45:51,590 --> 00:45:54,190 Ja? Czy jesteś głupi! 486 00:45:58,400 --> 00:45:59,300 My wszyscy? 487 00:45:59,600 --> 00:46:00,700 Tak. 488 00:46:01,900 --> 00:46:04,340 (Pałac Unhyeongung) 489 00:46:06,600 --> 00:46:08,310 No cóż... 490 00:46:11,310 --> 00:46:13,610 Każdy wykonał tak dobrą robotę. 491 00:46:14,810 --> 00:46:18,520 Zawsze chciałam leczyć wszyscy do tego stołu, 492 00:46:18,580 --> 00:46:21,890 Rozumiem, jeśli poczułeś się zawiedziony ze mną. 493 00:46:22,790 --> 00:46:25,590 Nie zawiedliśmy się. 494 00:46:25,790 --> 00:46:28,890 Nikt tutaj wcale nie był zawiedziony! 495 00:46:29,290 --> 00:46:30,590 Mój Boże, ty... 496 00:46:33,100 --> 00:46:34,700 Teraz, teraz, teraz... 497 00:46:35,900 --> 00:46:40,600 Przygotowałem kilka skromnych prezentów... 498 00:46:40,700 --> 00:46:44,440 Rolki jedwabiu i kilka sztabek złota, 499 00:46:44,510 --> 00:46:46,210 Mam nadzieję, że uda ci się to dobrze wykorzystać. 500 00:46:52,780 --> 00:46:54,220 Wiedziałem, że dzisiaj będę miał szczęście... 501 00:46:54,590 --> 00:46:56,220 Ciociu, z tym jedwabiem, 502 00:46:56,290 --> 00:46:58,520 Zrobię Ci piękną spódnicę, od góry do dołu. 503 00:46:58,590 --> 00:46:59,820 Oczywiście na czerwono! 504 00:46:59,890 --> 00:47:01,290 Zamknij gębę! 505 00:47:03,390 --> 00:47:06,000 Dlaczego miałbym to od ciebie przyjąć... 506 00:47:10,700 --> 00:47:14,140 Teraz, teraz, teraz, proszę, ciesz się jedzeniem! 507 00:47:14,200 --> 00:47:17,210 - Tak, tak! - Dziękuję. 508 00:47:28,590 --> 00:47:29,990 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 509 00:47:40,400 --> 00:47:42,100 Miałeś najtrudniejszy czas... 510 00:47:42,600 --> 00:47:45,800 Zawsze myślałem o tobie pierwszy. 511 00:47:47,710 --> 00:47:50,310 Dlaczego miałbyś to rozważyć taki skromny wróżbita. 512 00:47:50,810 --> 00:47:56,380 Trzeba skupić się na przyszłości, Panie Guktaegong. 513 00:47:57,980 --> 00:48:00,180 Panie Guktaegong! 514 00:48:02,290 --> 00:48:04,290 Zawstydzasz mnie! 515 00:48:08,590 --> 00:48:13,330 Czy nie byłeś pierwszą osobą ogłosić przed wszystkimi, 516 00:48:13,400 --> 00:48:17,800 żeby zrobił to mój syn Jae-hwang zostać królem? 517 00:48:18,400 --> 00:48:21,410 Na oczach wszystkich pacjentów na twojej nowej ziemi. 518 00:48:22,610 --> 00:48:25,040 Tak, tak, zrobił to! 519 00:48:25,110 --> 00:48:27,210 Znalazłem tę ziemię! 520 00:48:28,180 --> 00:48:30,780 Och, czyżby tak! 521 00:48:32,480 --> 00:48:34,490 Co się stało z tym miejscem? 522 00:48:34,890 --> 00:48:39,090 Ponieważ zaraza się skończyła, powinieneś wysłać wszystkich? 523 00:48:40,190 --> 00:48:41,830 O tym... 524 00:48:41,890 --> 00:48:46,100 Właściwie, dyskutowaliśmy opcje ostatnio. 525 00:48:46,500 --> 00:48:49,230 Nie mamy dość pieniędzy ich wspierać, 526 00:48:49,300 --> 00:48:52,000 i rozważaliśmy wiele sposobów, aby pozwolić im odejść. 527 00:48:52,700 --> 00:48:56,910 Czy to prawda? Dobry! Świetnie! 528 00:48:58,510 --> 00:49:00,540 Teraz, teraz, ciesz się jedzeniem, 529 00:49:00,610 --> 00:49:01,910 pozwól, że naleję ci drinka. 530 00:49:02,780 --> 00:49:04,780 Teraz, teraz, teraz... 531 00:49:05,380 --> 00:49:06,380 A teraz wypijmy. 532 00:49:06,780 --> 00:49:08,820 - Dla ciebie też drinka! - Tak, dziękuję. 533 00:49:08,890 --> 00:49:12,190 Teraz, teraz, teraz, wszyscy się cieszą! 534 00:49:13,990 --> 00:49:15,690 Tutaj, tutaj, ciesz się. 535 00:49:16,390 --> 00:49:19,100 Co? Odmówiłeś oficjalne stanowisko rządu? 536 00:49:19,900 --> 00:49:20,700 Dlaczego? 537 00:49:21,100 --> 00:49:25,500 To znaczy, jego syn jest królem ponieważ nasz Mistrz go stworzył... 538 00:49:26,300 --> 00:49:29,540 Powinien zostać oficjalnie uznany za wszystkie jego wysiłki! 539 00:49:29,610 --> 00:49:32,740 Wojownik nie używa aby jego ostrze zostało rozpoznane. 540 00:49:32,810 --> 00:49:35,510 Nie to mam na myśli... Co się z wami wszystkimi dzieje! 541 00:49:35,580 --> 00:49:37,920 Pokonałem głęboko zakorzenione zło, Jangdong Kim-Moons, 542 00:49:37,980 --> 00:49:40,880 i osiągnęli moją misję ukoronowania nowego króla. 543 00:49:42,090 --> 00:49:43,250 Nie muszę być nagradzany. 544 00:49:43,590 --> 00:49:44,690 Zgadzam się z tobą. 545 00:49:45,790 --> 00:49:48,730 Nie akceptowanie niczego od księcia Heungseona, 546 00:49:48,790 --> 00:49:50,230 na dłuższą metę będzie lepiej. 547 00:49:51,300 --> 00:49:55,800 Musisz podążać niezależną ścieżką bez księcia Heungseona. 548 00:49:59,900 --> 00:50:02,910 Teraz przygotuję się na przyszłość. 549 00:50:03,310 --> 00:50:05,740 Przyszły? Co tym razem? 550 00:50:05,810 --> 00:50:08,110 Najpierw zaraza, teraz co nadchodzi? 551 00:50:08,480 --> 00:50:09,780 Zagraniczna władza. 552 00:50:10,280 --> 00:50:12,180 Obce mocarstwa ulegną upadkowi na Joseona. 553 00:50:15,890 --> 00:50:18,890 Dynastia Qin już to zrobiła został pokonany przez Anglików, 554 00:50:19,590 --> 00:50:22,890 a Japończycy zaczęli to akceptować Zachodnia kultura i nauka. 555 00:50:23,290 --> 00:50:25,600 Joseon spokojnie dochodzi do siebie i żyję, ale... 556 00:50:26,300 --> 00:50:27,600 Nie będziemy w stanie tego utrzymać... 557 00:50:28,300 --> 00:50:30,200 Czytałeś jeszcze raz przeznaczenie naszego narodu? 558 00:50:30,700 --> 00:50:32,340 Przeczytałem los narodu. Również... 559 00:50:32,400 --> 00:50:34,040 usłyszałem od szpiegów Joseon w obcych krajach, 560 00:50:34,100 --> 00:50:37,210 i obcokrajowców w naszym kraju. To jest moja obliczona prognoza. 561 00:50:37,610 --> 00:50:39,840 Począwszy od naszych ludzi zgromadzonych tutaj, 562 00:50:40,410 --> 00:50:42,010 Przygotuję się na nową erę. 563 00:50:42,480 --> 00:50:47,580 To znaczy... Wytrzymasz wszyscy tutaj. Czy to twoja decyzja? 564 00:50:49,190 --> 00:50:53,520 Mistrzu, to odpowiedzialność kraju, dlaczego musisz to zrobić? 565 00:50:53,590 --> 00:50:55,730 Jest tak wiele do zrobienia! 566 00:50:55,790 --> 00:50:59,030 Kierując tymi wszystkimi ludźmi, wykorzystanie większej ilości pieniędzy, tworzenie bezpieczeństwa... 567 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Nie zgadzasz się? 568 00:51:03,800 --> 00:51:05,740 Będę rekrutować spośród tych osób, szkolić ich, 569 00:51:05,800 --> 00:51:07,500 i stworzyć system bezpieczeństwa. 570 00:51:08,110 --> 00:51:11,410 Mój Panie, Jakoś uda mi się zarządzać naszymi pieniędzmi. 571 00:51:12,310 --> 00:51:15,480 Dobroć... Nikt nie stanie po mojej stronie? 572 00:51:17,480 --> 00:51:20,280 Po pierwsze, może nazwiemy to miejsce? 573 00:51:22,790 --> 00:51:23,990 Nazwij to? 574 00:51:26,734 --> 00:51:34,709 (Rynek Samjundo) 575 00:51:34,709 --> 00:51:36,800 - Gotowe! - Skończyliśmy! 576 00:51:47,310 --> 00:51:48,580 Świetnie. 577 00:51:50,480 --> 00:51:53,920 W przeszłości nasz król musiał klękać do obcego władcy, 578 00:51:53,980 --> 00:51:55,490 na tej właśnie ziemi. 579 00:51:56,290 --> 00:51:58,890 W przyszłości Joseon nieważne co nas uderzy, 580 00:51:59,390 --> 00:52:01,490 nigdy więcej to się nie stanie. 581 00:52:01,890 --> 00:52:04,390 To imię oznacza, „Aby przygotować się na zagraniczne opozycje”. 582 00:52:09,500 --> 00:52:12,400 Mistrzu, myślę, że tak będzie stabilny finansowo. 583 00:52:13,000 --> 00:52:16,610 Czy to ma związek z bogaczami z Unjong-ga? 584 00:52:16,910 --> 00:52:19,140 Jestem całkiem dobry w gromadzenie bogatych ludzi, 585 00:52:19,210 --> 00:52:21,140 Dam radę zrolować nasze fundusze. 586 00:52:21,210 --> 00:52:24,210 Wielki Brat Seuk, jesteś z naiwnej wioski rolniczej, 587 00:52:24,280 --> 00:52:28,220 jest teraz sposób możesz dopasować bogatych ludzi z miasta! 588 00:52:28,290 --> 00:52:32,990 Naprawdę myślisz, że Man-suk jest naiwnym wieśniakiem? 589 00:52:33,690 --> 00:52:34,460 Co? 590 00:52:34,520 --> 00:52:39,030 W Ganghwie był jak żniwiarz z piekła do całej szlachty 591 00:52:39,100 --> 00:52:43,800 próbując ukryć pieniądze lub płacić niższe podatki. Był najlepszy! 592 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Żniwiarz... 593 00:52:46,200 --> 00:52:48,210 Chodź tutaj! 594 00:52:48,410 --> 00:52:50,310 Bardzo się boję! Jestem przerażony! 595 00:52:50,610 --> 00:52:52,010 Boże, on jest przerażający! 596 00:52:55,980 --> 00:52:58,680 Panie mój, dokonaj wszystkiego, co możesz planu i chęci. 597 00:52:59,180 --> 00:53:01,920 Zawsze będziemy robić co w naszej mocy i stanąć po twojej stronie. 598 00:53:01,990 --> 00:53:03,220 - Oczywiście! - Świetnie! 599 00:53:03,290 --> 00:53:05,420 - My też! - Ja też! 600 00:53:05,490 --> 00:53:06,890 Ja też! 601 00:53:09,590 --> 00:53:12,300 OK, dziękuję wszystkim! 602 00:53:22,010 --> 00:53:24,210 Jaki jesteś słodki! 603 00:53:24,810 --> 00:53:26,210 Nalej mi drinka. 604 00:53:27,010 --> 00:53:28,480 No dalej, nalewaj. 605 00:53:31,050 --> 00:53:33,550 (Min Seung-ho, Starszy brat Min Ja-younga). 606 00:53:34,080 --> 00:53:37,490 Mój siostrzeniec Jae-min, jak dobrze cię widzieć! 607 00:53:38,690 --> 00:53:42,190 Spotykajmy się często, i spędzaj tak czas! 608 00:53:43,460 --> 00:53:48,500 Mój ojciec jest straszny, trudno jest swobodnie poznawać ludzi. 609 00:53:48,900 --> 00:53:49,930 Ale dlaczego? 610 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Jak ktoś śmie odmówić ci pewnych rzeczy, jesteś starszym bratem króla! 611 00:53:54,100 --> 00:53:57,710 Pierworodni, tacy jak my, muszą się zebrać polub to i porozmawiaj o przyszłości, 612 00:53:58,010 --> 00:54:01,680 i pomóż naszemu młodemu królowi wyruszyć na właściwej drodze! 613 00:54:01,910 --> 00:54:06,120 Czy nie powinieneś zdać egzaminu państwowego przed tym wszystkim... 614 00:54:06,180 --> 00:54:08,590 Co to w ogóle znaczy... 615 00:54:08,990 --> 00:54:10,620 Nie oblałem egzaminu państwowego 616 00:54:10,690 --> 00:54:12,920 bo byłem niekompetentny albo coś, wiesz? 617 00:54:12,990 --> 00:54:17,230 Wtedy wszyscy musieliśmy przekupywać Kim-Moons na oficjalne stanowiska, 618 00:54:17,290 --> 00:54:20,500 jak biedny człowiek jak ja kiedykolwiek zdobyłeś tytuł? 619 00:54:20,900 --> 00:54:22,700 Tak, masz rację. 620 00:54:23,200 --> 00:54:24,730 Poczekajmy i zobaczmy, 621 00:54:24,800 --> 00:54:29,910 Wierzę, że Wielki Książę Heungseon, zaopiekuje się nami wszystkimi, krewnymi Kinga. 622 00:54:31,210 --> 00:54:33,210 A teraz wypijmy. 623 00:54:33,510 --> 00:54:34,510 Wypijmy. 624 00:54:38,580 --> 00:54:42,490 Jestem dzisiaj taki szczęśliwy! 625 00:54:44,990 --> 00:54:46,890 Gdzie jest Ja-young! 626 00:54:47,790 --> 00:54:49,290 Moja młodsza siostra! 627 00:54:50,090 --> 00:54:50,990 Nasz Ja-young! 628 00:54:52,600 --> 00:54:53,730 Matka... 629 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Wypiłem dzisiaj dużo drinków. 630 00:54:55,900 --> 00:54:57,630 Przepraszam, że mój syn się wtrącił. 631 00:54:57,700 --> 00:55:01,000 Wygląda na to, że kupiłeś dużo jedzenia. 632 00:55:03,210 --> 00:55:04,610 Nie, właściwie... 633 00:55:05,310 --> 00:55:07,010 To prezenty od twojej rodziny. 634 00:55:08,110 --> 00:55:09,610 Moja rodzina? 635 00:55:10,380 --> 00:55:12,480 Mój ojciec osobiście ci to dał? 636 00:55:14,080 --> 00:55:15,290 Jak już mówiłem, 637 00:55:15,590 --> 00:55:20,020 Nasz Wielki Książę, zawsze będziesz mnie pamiętać... 638 00:55:20,090 --> 00:55:21,190 To nieprawda... 639 00:55:22,090 --> 00:55:25,500 Pani zawsze wiedziała o tym, jak biedni jesteśmy... 640 00:55:28,000 --> 00:55:32,400 Bracie, musisz okazywać szacunek i mówić bez arogancji. 641 00:55:32,700 --> 00:55:37,110 Ty mały... Jak śmiecie mów do mnie w ten sposób! 642 00:55:37,510 --> 00:55:41,210 Jutro, kiedy będę trzeźwy, Pójdę przywitać naszego Wielkiego Księcia. 643 00:55:41,810 --> 00:55:42,880 Przygotuj się na to. 644 00:55:43,380 --> 00:55:45,080 Powinieneś wejść do środka. 645 00:55:46,380 --> 00:55:49,090 Tak, potrzebuję trochę snu. 646 00:55:58,600 --> 00:56:00,900 Powinienem teraz wyjść. 647 00:56:01,700 --> 00:56:02,900 Odejdź w spokoju. 648 00:56:17,380 --> 00:56:20,880 A teraz wszyscy słuchajcie! Zbierzcie się tutaj! 649 00:56:21,890 --> 00:56:23,120 Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz! 650 00:56:23,190 --> 00:56:24,320 Teraz, teraz, chodź tutaj. 651 00:56:24,390 --> 00:56:28,930 Teraz, teraz, pospiesz się tutaj! 652 00:56:28,990 --> 00:56:30,990 Będziesz tego poważnie żałować! 653 00:56:41,610 --> 00:56:43,010 Wow, co to wszystko jest? 654 00:56:44,210 --> 00:56:45,610 Nie spiesz się i spójrz. 655 00:56:47,210 --> 00:56:50,510 Co to jest? Co to jest? 656 00:56:50,580 --> 00:56:53,180 - To niesamowite, prawda? - Bardzo dziwne. 657 00:56:53,980 --> 00:56:56,320 Spójrz, spójrz na to. Co? 658 00:56:56,390 --> 00:56:57,990 Niesamowity! 659 00:56:59,090 --> 00:57:00,690 Mistrzu, spójrz na to, Mistrzu! 660 00:57:05,800 --> 00:57:07,100 Gdzie jest Francja? 661 00:57:13,100 --> 00:57:15,340 Gdzie jest Joseon? 662 00:57:15,410 --> 00:57:16,610 Joseon jest... 663 00:57:19,810 --> 00:57:21,310 Właśnie tutaj. 664 00:57:22,380 --> 00:57:23,380 Tutaj? 665 00:57:25,780 --> 00:57:27,080 To takie małe? 666 00:57:30,790 --> 00:57:32,990 Jeśli obce mocarstwa zaatakują taka mała kraina, 667 00:57:33,890 --> 00:57:35,190 jak moglibyśmy to zatrzymać? 668 00:57:40,600 --> 00:57:42,300 Naucz nas więcej. 669 00:57:43,100 --> 00:57:46,500 Chcę nauczyć się języka angielskiego, a także ich historie. 670 00:57:47,100 --> 00:57:48,310 Chcę wiedzieć więcej. 671 00:57:48,710 --> 00:57:52,410 W takim razie musisz dotrzymać słowa, dobrze? 672 00:57:55,280 --> 00:57:56,380 Oczywiście. 673 00:57:56,980 --> 00:58:01,280 Będziemy mieszkać i chronić wszystkich katolików tutaj. 674 00:58:14,600 --> 00:58:16,700 Jeszcze trochę! 675 00:58:29,600 --> 00:58:31,700 Jeszcze trochę! 676 00:58:48,780 --> 00:58:51,520 Brat! Wielki bracie! Brat! 677 00:58:51,590 --> 00:58:54,620 - Co? - Bracie, to Wielki Książę... 678 00:58:54,690 --> 00:58:59,230 Wow! Dobroć! Co przynosi jesteś tu bez uprzedzenia? 679 00:58:59,290 --> 00:59:00,330 Powitanie. 680 00:59:00,400 --> 00:59:03,900 Po prostu miałem ochotę podzielić się drinkiem z Mistrzem Choi. 681 00:59:05,800 --> 00:59:09,600 Ale kiedy to miejsce zostanie zamknięte? 682 00:59:10,110 --> 00:59:12,110 Och... jesteśmy... 683 00:59:13,610 --> 00:59:15,910 Proszę, wejdź najpierw do środka. 684 00:59:16,210 --> 00:59:19,010 Idź pierwszy i daj znać Mistrzowi Choi Wielki Książę jest tutaj. 685 00:59:19,080 --> 00:59:20,280 Tak. 686 00:59:28,890 --> 00:59:29,720 Witamy, mój Panie. 687 00:59:32,390 --> 00:59:34,500 - Czy czułeś się dobrze? - Tak. 688 00:59:41,300 --> 00:59:44,140 Rynek Samjundo... 689 00:59:44,210 --> 00:59:44,970 Tak. 690 00:59:45,110 --> 00:59:47,840 Ta ziemia była kiedyś miejscem haniebnym 691 00:59:47,910 --> 00:59:50,810 gdzie nasz Król się pokłonił przed obcymi siłami. 692 00:59:51,580 --> 00:59:53,920 W przyszłości Joseon nieważne co nas uderzy, 693 00:59:53,980 --> 00:59:56,620 nigdy więcej do tego nie dopuścimy. 694 00:59:56,680 --> 01:00:01,320 To imię oznacza, „Aby przygotować się na zagraniczne opozycje”. 695 01:00:01,390 --> 01:00:03,790 ...Powiedział nasz Mistrz Choi. 696 01:00:11,700 --> 01:00:12,800 Wejdź do środka. 697 01:00:15,800 --> 01:00:18,210 Poczekaj tutaj. 698 01:00:18,710 --> 01:00:19,470 Tak, proszę pana. 699 01:00:38,790 --> 01:00:40,600 Witamy, mój Panie. 700 01:00:42,200 --> 01:00:43,400 Jak się masz? 701 01:00:43,700 --> 01:00:46,900 Przepraszam za bałagan, nadal organizujemy. 702 01:00:47,900 --> 01:00:48,940 Pozwól, że przyniosę ci herbatę. 703 01:00:49,000 --> 01:00:52,110 Nie, nie, nic mi nie jest. 704 01:01:02,480 --> 01:01:04,390 Czy to nie są zagraniczne książki? 705 01:01:04,790 --> 01:01:07,990 Tak, przypadkowo trafiliśmy nasze ręce na niektórych. 706 01:01:12,290 --> 01:01:17,800 Tak wyglądają pisma zachodnie bazgroły dla dzieci. 707 01:01:20,900 --> 01:01:24,110 Czy wiesz, co jest napisane? 708 01:01:26,310 --> 01:01:28,710 Próbuję się uczyć. 709 01:02:21,140 --> 01:02:24,280 Choi Chun-joong, ty draniu... 710 01:02:24,340 --> 01:02:28,150 Przygotowywałeś wszystko to za moimi plecami...? 711 01:02:29,250 --> 01:02:31,850 Przez cały ten czas na które patrzyłeś z góry 712 01:02:33,350 --> 01:02:35,850 Pałac Królewski! 713 01:03:04,040 --> 01:03:10,310 ♫ Chociaż to boli, chociaż boli ♫ 714 01:03:10,310 --> 01:03:16,800 ♫ Będę kochać tylko ciebie ♫ 715 01:03:16,800 --> 01:03:21,648 ♫ Chociaż cierpię, chociaż cierpię ♫ 716 01:03:21,648 --> 01:03:24,918 (Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia) 717 01:03:24,918 --> 01:03:28,355 Chcę zrezygnować z funkcji Premiera, proszę, przyjmij, Habha. 718 01:03:28,355 --> 01:03:29,256 Emerytura, powiadasz... 719 01:03:29,256 --> 01:03:31,558 Właśnie byłem zacząć Ci spłacać 720 01:03:31,558 --> 01:03:35,140 za to, jak mnie potraktowałeś przez te wszystkie lata. 721 01:03:35,140 --> 01:03:36,663 W przyszłości będzie to książę Heungseon 722 01:03:36,663 --> 01:03:39,650 być dla mnie przyjacielem czy wrogiem? 723 01:03:39,650 --> 01:03:41,360 Wielki Książę zabija Neokonfucjanizm! 724 01:03:41,360 --> 01:03:42,310 Jak śmiecie! 725 01:03:42,310 --> 01:03:45,190 Wszyscy jesteście pasożytami. 726 01:03:45,190 --> 01:03:48,180 Konfucjanizm jest esencja naszej dynastii Joseon. 727 01:03:48,180 --> 01:03:51,270 Jak śmiecie nie zachować dobrych manier przed królem? 728 01:03:51,270 --> 01:03:52,150 Co powiedziałeś! 729 01:03:52,150 --> 01:03:53,847 Ludzie, którzy zabili mojego brata 730 01:03:53,847 --> 01:03:55,880 jest Mistrzem Choi i księżniczka, mówisz? 731 01:03:55,880 --> 01:03:57,617 Niedawno ukrywał zachodniego księdza 732 01:03:57,617 --> 01:03:58,580 Chcę powiedzieć Wielki Książę wszystko. 733 01:03:58,580 --> 01:04:00,180 Nie wolno! 734 01:04:00,180 --> 01:04:03,340 Wielki Książę tak mroczna i paranoiczna dusza. 735 01:04:03,340 --> 01:04:06,250 Jesteś naszym Królem! 736 01:04:06,250 --> 01:04:08,120 O Twoim rynku Samjundo... 737 01:04:08,120 --> 01:04:09,860 Kiedy zamkniesz firmę? 738 01:04:09,860 --> 01:04:10,640 Przepraszam. 739 01:04:10,640 --> 01:04:14,670 Mówisz, że będziesz nieposłuszny każde moje polecenie. 740 01:04:14,670 --> 01:04:16,903 Czy Wielki Książę kazał ci mnie zabić? 741 01:04:16,990 --> 01:04:23,640 ♫ Zapomniałeś, jak wrócić? ♫