1 00:00:05,122 --> 00:00:06,357 (Ten dramat opiera się na prawdzie historycznej) 2 00:00:06,357 --> 00:00:08,092 (ale zawiera fikcyjne postacie i wydarzenia). 3 00:00:09,020 --> 00:00:11,755 (Odcinek 5) 4 00:00:25,210 --> 00:00:27,965 Siniaki na szyi będą bolały. 5 00:00:30,440 --> 00:00:31,279 Panno Song-hwa! 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,075 Kim jesteś? Co to jest! 7 00:00:33,350 --> 00:00:34,505 Co tu robisz? 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,085 Kim jesteś? Umrzyj! 9 00:00:50,400 --> 00:00:51,895 Gdzie jesteśmy? 10 00:00:52,800 --> 00:00:54,495 Moje skromne mieszkanie. 11 00:00:56,300 --> 00:00:57,395 Gdzie jest Song-hwa? 12 00:00:58,310 --> 00:01:01,005 Song-hwa i jej matka są bezpieczne dzięki Tobie. 13 00:01:01,410 --> 00:01:04,104 Jej starszy brat Song Jin odwiedził mnie dzisiaj. 14 00:01:05,110 --> 00:01:08,815 przewidywałem że będzie się szarpał. 15 00:01:09,420 --> 00:01:13,115 Przyszedł do ciebie? Dlaczego? 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,915 Bo dokładnie go odczytałem jego przeznaczenie. 17 00:01:20,430 --> 00:01:24,795 Czy jesteś rozczarowany? Ponieważ jestem wróżką? 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,469 Jestem zaszczycony moją łaską. 19 00:01:28,470 --> 00:01:33,535 Rozmawiająca z księżniczką skromną wróżką jak ja. 20 00:01:42,520 --> 00:01:43,915 Tędy. 21 00:01:45,550 --> 00:01:46,445 Dlaczego? 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,915 Pomóż mi wstać. 23 00:01:50,690 --> 00:01:52,755 Twoje nogi nie były ranne. 24 00:01:52,990 --> 00:01:54,755 Jestem pewien, że potrafisz chodzić samodzielnie. 25 00:02:06,710 --> 00:02:08,405 Czy jesteś rozczarowany? 26 00:02:08,810 --> 00:02:12,505 Tak! Niesamowicie rozczarowany! 27 00:02:21,720 --> 00:02:25,625 Byliśmy przyjaciółmi, potem nowożeńcami. 28 00:02:26,530 --> 00:02:28,929 Byliście dominującą rodziną z Ganghwy, 29 00:02:28,930 --> 00:02:31,295 i zbierałem zioła córka szamana. 30 00:02:32,300 --> 00:02:37,395 Wtedy nigdy mnie nie traktowałeś jak wieśniak. 31 00:02:39,310 --> 00:02:41,205 Spodziewasz się, że... 32 00:02:43,810 --> 00:02:45,105 Byłbym inny? 33 00:02:53,020 --> 00:02:56,915 Mistrzu Choi! Przygotowałam zupę leczniczą... 34 00:02:58,120 --> 00:03:00,725 Przepraszam, młodość jest piękna... 35 00:03:00,829 --> 00:03:02,455 Nie... 36 00:03:03,260 --> 00:03:06,469 Nie, proszę kontynuować! Zaraz wyjdę. 37 00:03:06,470 --> 00:03:07,999 - To nie tak jak wygląda. - Proszę pani, to nie jest... 38 00:03:08,000 --> 00:03:11,595 Wiem, co widziałem! Proszę kontynuować. 39 00:03:11,710 --> 00:03:15,575 Mający szczęście! Oj, jestem samotny... 40 00:04:01,120 --> 00:04:04,015 Mogą wyglądać jak wieśniacy ale oni są żołnierzami Rodziny Kim-Moona. 41 00:04:05,020 --> 00:04:06,429 Jeśli o tej porze nie będzie ich, 42 00:04:06,430 --> 00:04:09,225 oni szukają dla kogoś lub gorzej. 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,195 Wtedy... 44 00:04:11,600 --> 00:04:15,195 Tak, szukają mnie. 45 00:04:15,500 --> 00:04:18,195 Zostałem przyłapany na wychodzeniu moje miejsce zamieszkania nocą. 46 00:04:19,510 --> 00:04:21,004 Powinienem odejść. 47 00:04:25,910 --> 00:04:27,305 ja... 48 00:04:34,220 --> 00:04:35,919 Nie martw się. 49 00:04:35,920 --> 00:04:39,625 Byłem najbardziej zwinny w Ganghwie, a teraz także w Hanyang. 50 00:04:41,030 --> 00:04:42,495 Proszę zachować bezpieczeństwo. 51 00:04:42,900 --> 00:04:44,995 Dopóki nie skontaktuję się z tobą ponownie. 52 00:05:28,610 --> 00:05:31,305 Dlaczego nie ma tu panny? Doprowadza mnie do szału... 53 00:05:38,420 --> 00:05:42,115 Pani! Co ci zajęło tyle czasu! Martwiłem się! 54 00:06:07,010 --> 00:06:11,015 Jak mogłeś odejść sam, bez twojej lektyki. 55 00:06:15,120 --> 00:06:18,215 Księżniczka nie powinna się tak zachowywać. 56 00:06:20,430 --> 00:06:24,395 Jeśli się wymknąłeś musiałeś kogoś poznać. 57 00:06:24,800 --> 00:06:26,399 Kogo spotkałeś? 58 00:06:26,400 --> 00:06:28,395 Wyślę żołnierzy, żeby się dowiedzieli. 59 00:06:29,400 --> 00:06:30,599 To jest... 60 00:06:30,600 --> 00:06:32,135 Gdzie poszedłeś? 61 00:06:32,710 --> 00:06:35,605 Poznałbyś kogoś? Przynajmniej wpaść na niektórych ludzi? 62 00:06:36,480 --> 00:06:37,339 byłem... 63 00:06:37,340 --> 00:06:38,805 Byłem z księżniczką! 64 00:06:43,720 --> 00:06:47,215 Zapytałem księżniczkę napić się ze mną. 65 00:06:47,920 --> 00:06:51,515 Poszliśmy do tawerny przez góry Północy 66 00:06:52,130 --> 00:06:55,025 Bolał mnie brzuch od trochę za dużo do picia. 67 00:06:55,300 --> 00:06:57,499 Dlatego wróciłem pierwszy. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,595 Księżniczka wróciła. 69 00:07:00,100 --> 00:07:01,395 Chodziła? 70 00:07:03,300 --> 00:07:08,004 Nie zwykła kobieta, ale księżniczka? Wróciłeś? 71 00:07:08,610 --> 00:07:11,705 Wychowała się w wiejskiej części Ganghwy. 72 00:07:12,310 --> 00:07:15,515 Jak prawdziwa dziewczyna z farmy lubi chodzić. 73 00:07:18,320 --> 00:07:20,619 Oczekujesz, że w to uwierzę? 74 00:07:20,620 --> 00:07:24,515 Dlaczego? Nie możesz uwierzyć słowa skromnej konkubiny? 75 00:07:25,530 --> 00:07:27,389 Czy powinienem porozmawiać z twoim ojcem? 76 00:07:27,390 --> 00:07:30,599 On mnie traktuje z szacunkiem żony. 77 00:07:30,600 --> 00:07:34,299 Czy mam mu powiedzieć, że jego syn traktuje bliskich jego ojca 78 00:07:34,300 --> 00:07:36,195 zupełnie bez szacunku? 79 00:07:40,810 --> 00:07:43,805 Dobra, wystarczy! 80 00:07:47,310 --> 00:07:50,545 Trzeba być bardzo ostrożnym, moja księżniczka. 81 00:08:04,700 --> 00:08:05,798 Dlaczego to robisz? 82 00:08:05,799 --> 00:08:07,295 Inwestuję. 83 00:08:07,799 --> 00:08:08,639 Co? 84 00:08:08,640 --> 00:08:12,105 Zadzwonię do ciebie Oczekuję, że odwdzięczysz się za przysługę. 85 00:08:23,920 --> 00:08:26,919 Gospodyni! Czy masz pokój? 86 00:08:26,920 --> 00:08:29,485 Oczywiście! Tędy. 87 00:08:32,130 --> 00:08:33,225 Ten pokój. 88 00:08:34,730 --> 00:08:37,095 Zobaczmy. 89 00:08:38,800 --> 00:08:40,195 Nieźle. 90 00:08:46,510 --> 00:08:48,409 Zatrzymuje się w hostelu. 91 00:08:48,410 --> 00:08:51,105 - Mamy go złapać? - NIE. 92 00:08:51,710 --> 00:08:53,505 A co z księciem Heungseonem? 93 00:08:53,710 --> 00:08:57,715 Przepraszam, mój Panie, człowieku zwany Mistrzem Choi nie będzie mówił. 94 00:08:58,120 --> 00:09:02,319 Zażądał, abyś przyszedł osobiście jeśli jesteś naprawdę ciekawy. 95 00:09:02,320 --> 00:09:04,215 Co za arogancki i głupi człowiek. 96 00:09:05,020 --> 00:09:07,129 Naprawdę? 97 00:09:07,130 --> 00:09:10,095 Równie dobrze mógłbym dostać moja przyszła lektura. 98 00:09:12,700 --> 00:09:15,395 Gdzie przebywa ten Mistrz Choi? 99 00:09:39,030 --> 00:09:42,199 To miejsce to rządowy żłobek! Co robisz! 100 00:09:42,200 --> 00:09:43,795 (Yujobso, przedszkole) 101 00:09:47,500 --> 00:09:49,399 Przestań marudzić. 102 00:09:49,400 --> 00:09:52,905 To miejsce jest teraz nasze. 103 00:09:59,510 --> 00:10:01,105 Jedz tyle, ile możesz. 104 00:10:01,910 --> 00:10:03,219 Powoli, powoli. 105 00:10:03,220 --> 00:10:06,619 Wypij ciepłą zupę, dobrze, dobrze. 106 00:10:06,620 --> 00:10:07,819 Co to jest? 107 00:10:07,820 --> 00:10:10,715 Mistrzu Choi, jesteś tutaj. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,625 Co to jest? 109 00:10:15,130 --> 00:10:16,395 Jesteś dziewczyną z apteki? 110 00:10:16,600 --> 00:10:19,495 Nie zdawałem sobie sprawy byłeś słynnym Mistrzem Choi. 111 00:10:20,600 --> 00:10:23,195 Przyszedłem zapytać dla ciebie pomóc. 112 00:10:23,800 --> 00:10:26,209 Nasze przedszkole dla sierot zostało zagrożone. 113 00:10:26,210 --> 00:10:28,209 Mówią, że to zniszczą. 114 00:10:28,210 --> 00:10:29,605 Proszę o pomoc. 115 00:10:30,310 --> 00:10:34,509 Boję się, że te dzieci zamarzną na śmierć na ulicach. 116 00:10:34,510 --> 00:10:38,619 Czy to nie jest obiekt rządowy? Kto śmie grozić, że go zniszczy? 117 00:10:38,620 --> 00:10:44,015 Kto jeszcze? Jedyni ludzie wystarczająco potężny, aby to zrobić 118 00:10:45,220 --> 00:10:47,025 Rodzina Jangdong Kim-Moona. 119 00:10:48,530 --> 00:10:49,899 Nie angażuj się. 120 00:10:49,900 --> 00:10:54,795 Zniszczyć jedyny dom sieroty? To musi być „podwójny wściekły gang”. 121 00:10:55,600 --> 00:10:56,695 Podwójny wściekły gang? 122 00:10:58,000 --> 00:11:00,905 Pobicie aż do morderstwa a nawet rabunki... 123 00:11:01,210 --> 00:11:03,805 Dwóch złych ludzi który w więzieniu założył bractwo. 124 00:11:04,910 --> 00:11:08,605 Wykonują wszelkiego rodzaju brudną robotę dla rodziny Kim-Moona. 125 00:11:08,920 --> 00:11:12,015 Pseudonim lidera to „Podwójny wściekłość”. 126 00:11:17,920 --> 00:11:19,425 Dwa razy bardziej szalone! 127 00:11:21,530 --> 00:11:25,395 Jaki jest tego powód? 128 00:11:26,300 --> 00:11:29,895 Planują budowę mieszkań z ogrzewaniem. 129 00:11:30,300 --> 00:11:31,139 Ogrzewanie? 130 00:11:31,140 --> 00:11:33,609 Bogaci mają hobby budowania 131 00:11:33,610 --> 00:11:37,309 podgrzewana obudowa do napełnienia z obcymi kwiatami i ptakami 132 00:11:37,310 --> 00:11:39,405 potem zbierzcie się, żeby się pochwalić. 133 00:11:40,910 --> 00:11:43,519 Wyprowadzanie dzieci na ulicę? Dla hobby? 134 00:11:43,520 --> 00:11:46,019 Mistrzu Choi, Słyszałem nawet krewnego króla 135 00:11:46,020 --> 00:11:48,715 Książę Heungseon czeka na ciebie w kolejce. 136 00:11:49,320 --> 00:11:50,615 Proszę, pomóż nam. 137 00:11:54,630 --> 00:11:55,729 (Podochung, Departament Policji) 138 00:11:55,730 --> 00:11:56,895 Żłobek... 139 00:11:57,200 --> 00:12:00,795 Znam tę sytuację ale mam związane ręce. 140 00:12:01,000 --> 00:12:02,199 Co masz na myśli? 141 00:12:02,200 --> 00:12:04,865 Nawet jeśli jesteśmy policją stanową, 142 00:12:04,900 --> 00:12:07,909 przeciwko czemu możemy zrobić Rodzina Kim-Moona? 143 00:12:07,910 --> 00:12:10,109 Nie możemy się im sprzeciwiać dla sierot. 144 00:12:10,110 --> 00:12:14,305 Kto więc chroni słabych kto chroni naszych ludzi? 145 00:12:15,310 --> 00:12:18,915 Nasi ludzie umierają pracując, płacąc podatki, a nawet iść na wojnę dla nas. 146 00:12:19,420 --> 00:12:23,119 Co to jest kraj jeśli nie chroni swoich obywateli? 147 00:12:23,120 --> 00:12:24,615 Proszę wyjdź, Mistrzu Choi. 148 00:12:27,330 --> 00:12:28,925 Zapytam ponownie. 149 00:12:29,400 --> 00:12:32,195 Kto jest w stanie chronić nasi słabi? 150 00:12:36,100 --> 00:12:37,895 Nie mam nic do powiedzenia. 151 00:12:46,510 --> 00:12:50,415 Gospodarz! Co robisz? 152 00:12:53,020 --> 00:12:55,715 Piszę list dla sierot z żłobka. 153 00:12:56,920 --> 00:12:58,815 List do osoby zdolny chronić słabszych. 154 00:12:59,330 --> 00:13:03,225 Którego zadaniem jest chronić i służyć ludziom. 155 00:13:03,700 --> 00:13:04,555 Kto to jest? 156 00:13:06,300 --> 00:13:07,395 Król. 157 00:13:08,530 --> 00:13:11,299 Mistrzu Choi, bez wątpienia jesteś popularny 158 00:13:11,300 --> 00:13:13,309 ale król nie przeczyta twojego listu. 159 00:13:13,310 --> 00:13:15,505 List nawet do niego nie dotrze. 160 00:13:17,010 --> 00:13:19,105 - Potem sprawimy, że to do niego dotrze - Jak? 161 00:13:20,510 --> 00:13:23,515 napiszę do wszyscy krewni i szlachta króla. 162 00:13:24,320 --> 00:13:26,715 Nie mogę obiecać żeby byli wsparciem 163 00:13:27,520 --> 00:13:28,819 ale muszę spróbować. 164 00:13:28,820 --> 00:13:33,325 Myślałam, że nie chcesz zaangażować się. Co się zmieniło? 165 00:13:33,630 --> 00:13:35,825 Jestem jedyną osobą, która może pomóc 166 00:13:36,300 --> 00:13:37,695 nawet jeśli jest to daremne. 167 00:13:39,400 --> 00:13:40,395 To wszystko. 168 00:13:50,410 --> 00:13:51,809 Panie Dojeonggung... 169 00:13:51,810 --> 00:13:53,449 (Dojeonggung: Książę Gyeongwon Lee Ha-jeon) 170 00:13:53,450 --> 00:13:55,105 Tak, proszę kontynuować. 171 00:13:55,620 --> 00:13:59,415 Jest bardzo naiwny, nie umie bać się świata. 172 00:14:03,690 --> 00:14:05,725 Proszę, przebacz mi, mój Panie! 173 00:14:07,430 --> 00:14:10,199 To jest rodzina Lee Dynastia Joseon. 174 00:14:10,200 --> 00:14:12,795 Nigdy o tym nie zapominaj! 175 00:14:14,800 --> 00:14:19,209 Słyszałem o niedogodnościach spowodował ciebie 176 00:14:19,210 --> 00:14:20,605 przed pałacem. 177 00:14:21,110 --> 00:14:25,705 Pociągam za pewne sznurki żeby dać mu nauczkę. 178 00:14:27,610 --> 00:14:29,915 Przyniosłem cię w naszą Rodzinę. 179 00:14:30,420 --> 00:14:33,315 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 180 00:14:33,450 --> 00:14:35,219 Kontynuuj dobrą pracę. 181 00:14:35,220 --> 00:14:39,455 Dziękuję, Twoja łaska. Nie zawiodę Cię. 182 00:14:52,300 --> 00:14:54,969 Czy to ta nowa broń, którą przyniesiono? z Arasa (Rosja)? 183 00:14:54,970 --> 00:14:58,639 Tak, Panie Dojeonggung. Specjalnie nabyty dla pana. 184 00:14:58,640 --> 00:15:01,705 Odpowiednio się przygotowaliśmy. Proszę. 185 00:15:04,320 --> 00:15:05,715 Gotowy! 186 00:15:08,920 --> 00:15:10,015 Cel! 187 00:15:12,530 --> 00:15:13,525 Ogień! 188 00:15:20,900 --> 00:15:22,695 Niesamowity! 189 00:15:27,010 --> 00:15:30,109 Proszę kontynuować nasze królestwo bezpieczne! 190 00:15:30,110 --> 00:15:31,105 Tak, Panie. 191 00:15:33,310 --> 00:15:35,205 Niesamowite, naprawdę! 192 00:15:37,620 --> 00:15:39,315 Wejdźmy. 193 00:15:41,550 --> 00:15:42,915 Ty! 194 00:15:47,830 --> 00:15:50,295 Nie ciesz się taką przemocą! 195 00:15:51,100 --> 00:15:52,295 To źle! 196 00:15:52,500 --> 00:15:57,295 Jako krewny króla, co się dzieje z zakupem nowej broni? 197 00:15:58,300 --> 00:15:59,705 Martwisz się za bardzo. 198 00:16:00,110 --> 00:16:01,505 Mój Panie! 199 00:16:10,820 --> 00:16:13,615 Co to jest? Wróżka? 200 00:16:14,620 --> 00:16:15,815 Jaka wróżka? 201 00:16:16,820 --> 00:16:19,625 List od Mistrza Choi Baeohgae 202 00:16:20,830 --> 00:16:22,425 Mistrz Choi? 203 00:16:24,700 --> 00:16:26,795 Kim on jest, żeby pisać list? 204 00:16:27,600 --> 00:16:31,194 Teraz nawet wróżka prosi za moje usługi. 205 00:16:33,510 --> 00:16:37,905 Usługi? Od niego? 206 00:16:42,720 --> 00:16:44,115 Gospodarz! 207 00:16:48,220 --> 00:16:49,085 Co się stało? 208 00:16:50,119 --> 00:16:51,818 Lord Lee Sung-jik z Bukchon, 209 00:16:51,819 --> 00:16:53,529 Lord Lee Song-hyun z Unjong-ga, 210 00:16:53,530 --> 00:16:55,329 Lord Lee Ha-jeon z Dojeonggung... 211 00:16:55,330 --> 00:16:57,895 Wszyscy powiedzieli że nie mogą pomóc. 212 00:17:06,110 --> 00:17:09,305 Wielkie nieba! Zacznij mówić! 213 00:17:10,310 --> 00:17:15,305 Przedszkole... Niszczą domy dziecka! 214 00:17:15,510 --> 00:17:18,019 O mój! Co robimy! 215 00:17:18,020 --> 00:17:20,815 Mistrzu Choi, musimy coś zrobić! 216 00:17:28,530 --> 00:17:29,725 Hej! 217 00:17:30,500 --> 00:17:31,995 Zniszcz to! 218 00:17:33,100 --> 00:17:34,595 Wy dranie! 219 00:17:36,300 --> 00:17:40,005 Hej, dobrze się bawisz? 220 00:17:40,110 --> 00:17:41,405 Kim jesteś? 221 00:17:42,310 --> 00:17:44,905 Zaginiony szczeniak jakiejś bezużytecznej rodziny? 222 00:17:50,020 --> 00:17:54,689 Ty. Lubisz bicie ludzie słabsi od ciebie? 223 00:17:54,690 --> 00:17:55,615 To zabawne? 224 00:17:56,390 --> 00:17:57,255 Zdobądź go! 225 00:18:15,710 --> 00:18:17,109 Mnie też to sprawia przyjemność. 226 00:18:17,110 --> 00:18:20,005 Więc cię pokonam. Jakie to zabawne. 227 00:18:20,210 --> 00:18:21,505 Ty mały... 228 00:18:30,420 --> 00:18:32,315 Będziesz tego żałować! 229 00:18:38,900 --> 00:18:41,195 Jeśli kiedykolwiek wrócisz! 230 00:18:41,470 --> 00:18:44,495 Wynoś się stąd! Szumota „podwójny wściekły gang”! 231 00:18:57,880 --> 00:19:02,015 Wysłałeś wiele listów do krewnych króla. 232 00:19:02,620 --> 00:19:06,725 Ale jak to możliwe nie wysłałeś mi żadnego? 233 00:19:07,230 --> 00:19:08,325 Czekałem. 234 00:19:09,330 --> 00:19:14,795 Książę Heungseon, masz ani władzy, ani pieniędzy, nic. 235 00:19:18,700 --> 00:19:20,405 Masz rację. 236 00:19:20,910 --> 00:19:24,305 Ale to, czego nie wiesz, to to 237 00:19:25,110 --> 00:19:27,805 Mogę rozmawiać bezpośrednio z królem. 238 00:19:29,110 --> 00:19:34,219 Powiem królowi o dzieciach w żłobku. 239 00:19:34,220 --> 00:19:35,615 Tak jak chciałeś. 240 00:19:38,420 --> 00:19:41,825 O co prosisz w zamian? 241 00:19:44,500 --> 00:19:45,895 Nie chcę niczego. 242 00:19:46,800 --> 00:19:52,395 Ale gdybyś mógł wziąć udział w zgromadzeniu byłoby to docenione. 243 00:19:52,810 --> 00:19:54,005 Spotkanie? 244 00:19:54,610 --> 00:20:00,005 Spotkanie zainteresowanych osób z wyższego szczebla w wróżeniu dla przyjemności. 245 00:20:00,910 --> 00:20:04,815 Wielu wróżbitów tacy jak ty, będą się gromadzić. 246 00:20:06,320 --> 00:20:11,015 Polecono mi przyprowadź kogoś ze mną. 247 00:20:13,030 --> 00:20:17,195 Pytasz mnie być klownem szlacheckim? 248 00:20:18,400 --> 00:20:19,699 Czy to prawda? 249 00:20:19,700 --> 00:20:25,095 Masz chronić swoje dzieci w przedszkolu. 250 00:20:30,110 --> 00:20:31,105 Zrobię to. 251 00:20:32,010 --> 00:20:32,849 W porządku. 252 00:20:32,850 --> 00:20:35,609 Ale tylko ten jeden raz. 253 00:20:35,610 --> 00:20:40,215 Nigdy się nie wtrącę ze sprawami szlacheckimi, kiedykolwiek. 254 00:20:43,020 --> 00:20:46,125 Jak możesz być taki pewny? 255 00:20:47,230 --> 00:20:48,725 W każdym razie rozumiem. 256 00:20:50,400 --> 00:20:52,095 Powinienem odejść. 257 00:21:02,710 --> 00:21:06,005 Świetna okolica! Bardzo jasny. 258 00:21:07,210 --> 00:21:09,819 Dlaczego siostrzeniec Jej Królewskiej Mości Lord Jo Young-ha 259 00:21:09,820 --> 00:21:11,715 poprosić o spotkanie? 260 00:21:12,820 --> 00:21:15,315 Czy to nie dlatego, że ty mówił nie na miejscu? 261 00:21:16,920 --> 00:21:19,625 Jeśli sytuacja stanie się naprawdę zła 262 00:21:21,130 --> 00:21:22,625 mogą nas zabić, prawda? 263 00:21:23,030 --> 00:21:27,495 Dlaczego ktoś miałby nas zaprosić do ich domu, żeby nas zabić? 264 00:21:29,000 --> 00:21:32,905 Bardziej prawdopodobne jest, że wezwie nas to do przerażającego odległe miejsce i postępuj spokojnie. 265 00:21:33,310 --> 00:21:34,905 Straszne... 266 00:21:37,010 --> 00:21:40,705 Przerażające i odległe miejsce! 267 00:21:40,910 --> 00:21:42,005 Wychodzę! 268 00:21:42,510 --> 00:21:44,615 Chodź, mężczyzna nie powinien się tak bać. 269 00:21:45,320 --> 00:21:47,919 Dziwny? Jest tu tak jasno. 270 00:21:47,920 --> 00:21:49,819 - A teraz prowadź! - Czekać! Czekać! 271 00:21:49,820 --> 00:21:52,185 - Będę pilnował twoich pleców. - nie, będę pilnował twoich pleców. 272 00:21:52,990 --> 00:21:54,525 Witamy! 273 00:22:24,920 --> 00:22:27,425 Czy to nie mistrz Byun z Jangwi-dong? 274 00:22:29,130 --> 00:22:31,295 Obok niego jest Szaman Jo z portu Dumo. 275 00:22:32,100 --> 00:22:34,895 Mistrz Kang z Ami-hyeon w Chinach! 276 00:22:35,200 --> 00:22:37,795 co? Dlaczego on tu jest? 277 00:22:38,100 --> 00:22:39,395 Profesor Hyun tu jest? 278 00:22:42,010 --> 00:22:44,705 - Cholera! Zdobądź więcej drinków! - Tak, mój Panie 279 00:22:47,110 --> 00:22:49,305 Za kogo on się uważa? 280 00:22:49,920 --> 00:22:51,815 Były profesor Gwansanggam. 281 00:22:52,020 --> 00:22:55,519 Tylko najwyższy ze szlachciców może poprosić o prezenty. 282 00:22:55,520 --> 00:22:56,915 Jest niesamowicie sławny. 283 00:22:57,220 --> 00:23:00,225 co? Hej! 284 00:23:00,930 --> 00:23:04,199 Hej! Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 285 00:23:04,200 --> 00:23:06,395 Idziesz gdzie? Idziesz gdzie? 286 00:23:08,400 --> 00:23:11,299 Dziwnie miło cię tu widzieć! 287 00:23:11,300 --> 00:23:12,295 Podobnie. 288 00:23:13,010 --> 00:23:14,105 Co cię tu sprowadza? 289 00:23:14,410 --> 00:23:17,705 Wszyscy wróżbici Hanyanga zebrali się tutaj. 290 00:23:17,910 --> 00:23:20,605 Jak mógłbym Czerwony Mnich przegapił? 291 00:23:38,800 --> 00:23:43,595 Wszyscy tu zgromadzeni tak Hanyang jest najlepszy! 292 00:23:44,800 --> 00:23:46,505 Ja i wszyscy panowie tu zgromadzeni 293 00:23:47,210 --> 00:23:50,409 debatują nad czterema filarami Przeznaczenia są dobre lub złe, 294 00:23:50,410 --> 00:23:53,709 i jeśli mają rację, musimy zobaczyć na własne oczy 295 00:23:53,710 --> 00:23:55,305 kto z Was jest najlepszy. 296 00:23:55,910 --> 00:23:56,749 Innymi słowy, (Jo Yeong-ha, siostrzeniec Jej Królewskiej Mości) 297 00:23:56,750 --> 00:23:58,975 dla naszej rozrywki! (Jo Yeong-ha, siostrzeniec Jej Królewskiej Mości) 298 00:23:59,420 --> 00:24:05,115 Twoje powiedzenie, będziesz leczyć nasz zawód jako twoje zabawki? 299 00:24:06,220 --> 00:24:09,125 Pomyśleliśmy, że możesz się obrazić. Dlatego... 300 00:24:20,210 --> 00:24:23,805 Kimkolwiek się okaże najlepsi zostaną nagrodzeni. 301 00:24:24,110 --> 00:24:25,109 Jak myślisz? 302 00:24:25,110 --> 00:24:28,605 Przepraszam! Nie traktuj nas, szamanów, jak żarty! 303 00:24:29,410 --> 00:24:32,619 Cztery filary przeznaczenia badano od ponad 1000 lat! 304 00:24:32,620 --> 00:24:34,515 Nie igraj z naszymi studiami! 305 00:24:39,120 --> 00:24:40,425 Hej! 306 00:24:43,930 --> 00:24:44,795 Puścić! 307 00:24:50,200 --> 00:24:55,405 A co z resztą z Was? spróbujesz? 308 00:24:59,910 --> 00:25:03,319 Spróbujmy! 309 00:25:03,320 --> 00:25:05,815 Usiądźmy wszyscy. 310 00:25:06,820 --> 00:25:09,019 chodźmy. 311 00:25:09,020 --> 00:25:10,215 Wejdź. 312 00:25:11,320 --> 00:25:15,225 Mistrzu, nie wyjdziemy, prawda? 313 00:25:15,630 --> 00:25:18,495 Dlaczego powinienem? To zabawne. 314 00:25:18,600 --> 00:25:19,699 Tak czy nie? 315 00:25:19,700 --> 00:25:23,495 Obiecałem, więc tak! 316 00:25:23,800 --> 00:25:24,795 Tak! 317 00:25:30,210 --> 00:25:32,505 Dobra robota ostatnim razem. 318 00:25:33,210 --> 00:25:35,305 Ale inaczej niż wcześniej 319 00:25:36,420 --> 00:25:38,549 ci ludzie są w środku odpowiedzialność za nasz kraj. 320 00:25:39,288 --> 00:25:40,815 Czy chcesz spróbować? 321 00:25:48,230 --> 00:25:49,425 Co jest nie tak? 322 00:25:51,300 --> 00:25:53,395 Czuję się niekomfortowo i boję się 323 00:25:55,400 --> 00:25:59,805 dotykać tych obiektów. 324 00:26:04,610 --> 00:26:07,905 Teraz zacznijmy. 325 00:26:22,230 --> 00:26:25,195 Zobaczmy, zobaczmy... 326 00:26:32,800 --> 00:26:36,069 Takie jest przeznaczenie króla Jungjonga. 327 00:26:36,070 --> 00:26:37,579 (Jungjong, 11. król dynastii Joseon). 328 00:26:37,580 --> 00:26:40,009 Pracowałem w królewskim Gwansanggam 329 00:26:40,010 --> 00:26:42,105 Jak mogę się mylić? 330 00:26:44,420 --> 00:26:46,219 Zobaczmy, zobaczmy. 331 00:26:46,220 --> 00:26:47,715 Czy potrafisz to zrobić? 332 00:26:47,920 --> 00:26:49,115 Nie jestem pewien. 333 00:26:49,620 --> 00:26:51,215 No dalej, daj z siebie wszystko! 334 00:26:55,830 --> 00:26:58,895 Czy już to wymyśliłeś? 335 00:27:00,500 --> 00:27:04,195 Do kogo należy ten los? 336 00:27:05,600 --> 00:27:08,205 Rozwiążę to! 337 00:27:09,110 --> 00:27:14,509 Że przeznaczenie ma za dużo wody, w ten sposób niszczy brud 338 00:27:14,510 --> 00:27:16,505 i gnije drzewa. 339 00:27:17,420 --> 00:27:23,319 To należy do bandyty którzy uciekali przed prawem, popełniali przestępstwa 340 00:27:23,320 --> 00:27:25,215 i zmarł przedwcześnie. 341 00:27:26,420 --> 00:27:27,825 Nie ma pojęcia, o czym mówi. 342 00:27:28,630 --> 00:27:30,495 Nie widzisz? 343 00:27:30,930 --> 00:27:33,995 Spójrz na bogactwa zawarte w przeznaczeniu. 344 00:27:34,200 --> 00:27:39,195 To należy do bogatego, znaczący człowiek! 345 00:27:41,910 --> 00:27:47,905 Duże pole z nasionami, wszystkie nasiona kwitną! 346 00:27:50,620 --> 00:27:52,615 Ja, generał, mówię! 347 00:27:52,820 --> 00:27:58,015 Ten człowiek jest ojcem który wychował wiele dzieci! 348 00:27:59,420 --> 00:28:00,725 Przepraszam! 349 00:28:01,430 --> 00:28:03,725 Przestań bić w dzwonki! Przyprawia mnie to o ból głowy. 350 00:28:07,100 --> 00:28:11,895 Profesorze Hyun, co o tym myślisz? Proszę mówić. 351 00:28:13,510 --> 00:28:19,005 On jest najwyższą istotą. 352 00:28:22,510 --> 00:28:23,815 To wszystko. 353 00:28:26,220 --> 00:28:27,215 Ktoś inny? 354 00:28:30,120 --> 00:28:34,229 Hej, widziałem cię już wcześniej. 355 00:28:34,230 --> 00:28:35,425 Tak, proszę pana. 356 00:28:38,400 --> 00:28:43,195 Ty musisz być Mistrzem Choi do którego marnowałem czas 357 00:28:44,200 --> 00:28:45,495 Wallsong-ru? 358 00:28:46,400 --> 00:28:47,605 Mistrz Choi? 359 00:28:49,910 --> 00:28:51,605 Przepraszam za moje poprzednie zachowanie. 360 00:28:52,810 --> 00:28:56,505 Książę Heungseon bardzo dobrze o tobie mówi oto twoja druga szansa 361 00:28:58,820 --> 00:28:59,675 Twoje myśli? 362 00:29:05,720 --> 00:29:08,130 Po prostu zwykły człowiek. 363 00:29:12,100 --> 00:29:12,929 On się myli. 364 00:29:12,930 --> 00:29:14,995 Zwykły człowiek z wieloma lękami. 365 00:29:15,100 --> 00:29:16,395 Bogaty tchórz? 366 00:29:20,410 --> 00:29:21,605 Ale, 367 00:29:23,710 --> 00:29:26,105 także przeznaczenie ironii. 368 00:29:28,410 --> 00:29:30,815 Zabił wielu z powodu swoich obaw, 369 00:29:31,820 --> 00:29:36,515 nie mógł chronić swojej kobiety, ale miał dużo dzieci. 370 00:29:37,820 --> 00:29:41,925 Urodzony na zwykłym człowieku ale zyskał szacunek. 371 00:29:45,500 --> 00:29:49,495 Takie jest przeznaczenie króla. 372 00:30:41,620 --> 00:30:42,715 Księżniczka Hwa-ryun. 373 00:30:48,730 --> 00:30:50,025 To jest... 374 00:30:52,600 --> 00:30:54,695 Okulary króla. 375 00:30:58,400 --> 00:30:59,895 Ojciec będzie... 376 00:31:02,210 --> 00:31:04,605 zginąć w ciągu roku. 377 00:31:17,420 --> 00:31:19,919 Mylisz się! Los objawił się 378 00:31:19,920 --> 00:31:22,029 później i po prostu miał szczęście. 379 00:31:22,030 --> 00:31:24,225 Nigdy się nie myliłem! 380 00:31:28,500 --> 00:31:31,595 10 tysięcy sztuk złota... 100 tysięcy sztuk złota... 381 00:31:32,700 --> 00:31:34,809 Musi być szczęśliwy, dobrze dla ciebie. 382 00:31:34,810 --> 00:31:37,105 Jestem szczęśliwy, jestem bardzo szczęśliwy! 383 00:31:38,510 --> 00:31:40,609 - Zacząć robić. - Dlaczego? A co z tobą? 384 00:31:40,610 --> 00:31:43,615 Nie może tego wszystkiego udźwignąć Muszę mu pomóc! 385 00:31:45,420 --> 00:31:47,515 Powinnam go dzisiaj po prostu zabić. 386 00:31:48,520 --> 00:31:50,615 Idź, dalej. 387 00:31:57,330 --> 00:32:00,095 Syn przeznaczenia, o którym właśnie przeczytaliśmy? 388 00:32:01,900 --> 00:32:06,099 Zgadza się. Nie musimy o nim wiedzieć 389 00:32:06,100 --> 00:32:08,205 ale jego syn tak co nas ciekawi. 390 00:32:09,210 --> 00:32:10,905 Przyjrzyj się uważnie. 391 00:32:36,900 --> 00:32:38,795 Kiedy odwracam szklankę... 392 00:32:39,200 --> 00:32:40,505 Zabij go. 393 00:32:40,910 --> 00:32:44,005 Wybiorę dwóch najlepszych kandydatów do mojego pokoju. 394 00:32:44,610 --> 00:32:46,909 Pokażę im los mojego ojca. 395 00:32:46,910 --> 00:32:48,605 Więc zapytaj mnie. 396 00:32:50,320 --> 00:32:53,815 Nie możemy pozwolić im żyć po tym jak wiedzą za dużo. 397 00:32:56,320 --> 00:33:00,325 Proszę, daj mi znak identyfikujący cel. 398 00:33:01,530 --> 00:33:04,895 Kiedy odwracam szklankę, gdy wychodzą… 399 00:33:05,100 --> 00:33:06,395 Musisz... 400 00:33:08,300 --> 00:33:09,595 Zabij go. 401 00:33:10,400 --> 00:33:11,495 Tak, proszę pana! 402 00:33:12,100 --> 00:33:15,205 To, co widziałeś, jest los mojego ojca. 403 00:33:15,510 --> 00:33:19,205 Dlatego, gdy pytam o jego syna Pytam siebie. 404 00:33:20,410 --> 00:33:24,119 Wasze życie jest zagrożone za te odczyty, 405 00:33:24,120 --> 00:33:26,015 należy zachować ostrożność. 406 00:33:32,520 --> 00:33:35,325 Lord Hwaseo Lee Hang-ro? 407 00:33:37,400 --> 00:33:41,195 Wygląda na odpowiedni wiek dla tego przeznaczenia. 408 00:33:41,500 --> 00:33:43,995 To musi być jego syn o co proszą. 409 00:33:45,400 --> 00:33:49,008 Jego przeznaczenie jest wypełnione edukacją, 410 00:33:49,009 --> 00:33:52,005 On ma przeznaczenie znany uczony. 411 00:33:53,009 --> 00:33:58,219 Błogosławiony wieloma podobnymi dziećmi jego ojciec ma 3 wnuków. 412 00:33:58,220 --> 00:34:00,815 Wielkie przeznaczenie uczonego. 413 00:34:05,120 --> 00:34:10,495 Bardzo dobrze zrobione. Wyjdź teraz i czekaj na instrukcje. 414 00:34:41,630 --> 00:34:44,025 Twoje myśli, Mistrzu Choi? 415 00:34:47,800 --> 00:34:49,295 Ten mężczyzna... 416 00:34:52,700 --> 00:34:55,305 Co jest nie tak? Mówić. 417 00:34:57,010 --> 00:35:00,905 Właściciel tego przeznaczenia nie ma syna. 418 00:35:05,320 --> 00:35:09,115 Słyszałem wystarczająco dużo. Możesz teraz wyjść. 419 00:35:14,930 --> 00:35:16,625 Jeśli mogę wyjaśnić. 420 00:35:22,400 --> 00:35:26,095 Ten tak zwany „syn” wkrótce umrze. 421 00:35:31,110 --> 00:35:35,205 Martwy syn jest to samo, co brak syna. 422 00:35:36,410 --> 00:35:37,715 Co? 423 00:35:48,030 --> 00:35:52,795 Ta osoba umrze przedwczesną śmiercią. 424 00:35:53,200 --> 00:35:56,695 Co? Wczesna śmierć! 425 00:35:57,200 --> 00:36:01,105 Ten młody człowiek właśnie skończył 20 lat, jak możesz powiedzieć coś takiego! 426 00:36:03,310 --> 00:36:05,109 Przepraszam. 427 00:36:05,110 --> 00:36:08,605 Ale ta osoba umrze przed końcem roku. 428 00:36:08,810 --> 00:36:12,919 Rodzina Jangdong Kim-Moona zaszczycił cię obrzydliwymi ustami. 429 00:36:12,920 --> 00:36:14,415 Zejdź mi z oczu! 430 00:36:17,720 --> 00:36:20,925 Odejdę teraz proszę, wybacz mi. 431 00:36:21,230 --> 00:36:24,825 Martwię się o Twoje zdrowie. 432 00:36:28,400 --> 00:36:32,295 Czy tak bardzo pragniesz nagrody że mówisz o przekleństwach? 433 00:36:32,600 --> 00:36:35,105 Ten człowiek ma bardzo mądrą żonę 434 00:36:36,010 --> 00:36:37,605 ale niestety nie ma dziecko. 435 00:36:39,310 --> 00:36:42,705 Jest jak ukryty smok pod brudem 436 00:36:43,210 --> 00:36:45,615 czekając na swój czas, aby wznieść się w przestworza. 437 00:36:46,320 --> 00:36:48,215 Skąd wiedział? 438 00:36:48,520 --> 00:36:54,625 Jednakże są tylko dwa sposoby przeżyć swój los. 439 00:36:55,030 --> 00:36:56,125 pierwszy, 440 00:36:57,130 --> 00:37:01,895 nie powinien był sobie na to pozwalać mieć dwóch ojców. 441 00:37:03,300 --> 00:37:07,505 Ten człowiek ma dwóch ojców, jego biologiczny ojciec i ojczym. 442 00:37:09,310 --> 00:37:13,609 Skąd wiedział o moim ojczymie! 443 00:37:13,610 --> 00:37:18,915 Ale to wszystko należy do przeszłości. Pozostała tylko jedna droga. 444 00:37:20,020 --> 00:37:25,415 Ten ojciec musi zabrać syna do odległe miejsce i ukryć się. 445 00:37:26,820 --> 00:37:32,195 Wtedy jego syn będzie mógł żyć. 446 00:37:39,100 --> 00:37:43,605 Tak jak próbował dla mnie mój ojciec. 447 00:37:52,720 --> 00:37:53,815 W porządku. 448 00:37:54,220 --> 00:37:55,715 Mistrz Choi. 449 00:37:56,820 --> 00:38:01,025 Udowodniłeś, że jesteś najlepszym szamanem w całym Hanyang nagroda jest Twoja. 450 00:38:02,330 --> 00:38:03,825 Przepraszam, mój Panie, 451 00:38:05,000 --> 00:38:06,895 Ale ja nie pragnę bogactw. 452 00:38:07,800 --> 00:38:09,425 Co? 453 00:38:10,030 --> 00:38:13,695 W takim razie czego chcesz? 454 00:38:14,110 --> 00:38:17,605 Chcę tylko obietnicy. 455 00:38:18,310 --> 00:38:19,509 Obietnica? 456 00:38:19,510 --> 00:38:24,215 Tak, obietnica złożona w imieniu króla. 457 00:38:25,520 --> 00:38:28,715 Tego właśnie życzę. 458 00:38:30,020 --> 00:38:34,625 Książę Heungseon przyniósł trudny człowiek. 459 00:38:55,110 --> 00:38:57,919 - Mistrzu... - Co tam robisz? 460 00:38:57,920 --> 00:39:00,215 Profesor Hyun, profesor Hyun... 461 00:39:01,720 --> 00:39:02,585 Profesor Hyun? 462 00:39:05,020 --> 00:39:07,425 Ale gdzie jest złoto? 463 00:39:08,330 --> 00:39:09,825 Gdzie jest złoto, złoto! 464 00:39:10,930 --> 00:39:12,199 Czekaj, mam ważniejsze wieści... 465 00:39:12,200 --> 00:39:14,599 Mistrzu, czekaj! Poważnie mam coś do powiedzenia. 466 00:39:14,600 --> 00:39:17,195 Mamy ogromny problem! 467 00:39:19,500 --> 00:39:21,805 Byłeś świadkiem morderstwa profesora Hyuna? 468 00:39:22,410 --> 00:39:26,309 Założę się, że mieli to w planach zabij go na zawsze. 469 00:39:26,310 --> 00:39:30,305 Jak tylko wyszedł uciszyli go i poderżnęli gardło. 470 00:39:30,620 --> 00:39:32,719 To mogłeś być ty. 471 00:39:32,720 --> 00:39:35,015 Straszni, bezwzględni ludzie. 472 00:39:43,430 --> 00:39:44,595 Co? 473 00:39:47,800 --> 00:39:49,395 Lee Ha-jeon... 474 00:39:51,100 --> 00:39:56,105 Czy to odpoczywający smok? Książę Heungseon wybrał? 475 00:40:01,910 --> 00:40:03,405 Boję się, chodźmy razem. 476 00:40:08,320 --> 00:40:10,615 Moja kolej! 477 00:40:12,660 --> 00:40:14,359 (Lee Jae-hwang, Drugi syn księcia Heungseona). 478 00:40:14,360 --> 00:40:15,225 Chcę iść dalej! 479 00:40:29,010 --> 00:40:30,605 Znowu sam je wyrzeźbiłeś? 480 00:40:32,210 --> 00:40:34,005 Rzeźba w drewnie jest dla chłopów. 481 00:40:34,410 --> 00:40:35,905 To nie jest dla krewnych króla. 482 00:40:40,120 --> 00:40:44,415 Inne dzieci tego nie robią jakbyś się ze mną bawił. 483 00:40:48,630 --> 00:40:49,925 Dziękuję za te. 484 00:40:54,600 --> 00:40:55,895 Wow, nowe kulki! 485 00:40:59,800 --> 00:41:03,069 Drugi syn księcia Heungseona czyta Kolegium? 486 00:41:03,070 --> 00:41:05,209 (Uczelnia – Konfucjanizm) 487 00:41:05,210 --> 00:41:08,605 Czy takie małe dziecko mogłoby nawet to zrozumieć? 488 00:41:08,910 --> 00:41:10,105 nie jestem pewien... 489 00:41:10,510 --> 00:41:12,519 Te książki są dla elit. 490 00:41:12,520 --> 00:41:14,915 Do przeczytania przez następnego króla. 491 00:41:17,220 --> 00:41:20,929 Jak powiedziałeś, co on mógł zrozumieć. 492 00:41:20,930 --> 00:41:22,925 Ktoś musiał go stworzyć. 493 00:41:24,130 --> 00:41:27,095 Co przez to rozumiesz? 494 00:41:27,500 --> 00:41:31,699 Lord Dojeonggung otacza się ze strażnikami 495 00:41:31,700 --> 00:41:34,905 i imprezy cały czas jak podła szumowina, 496 00:41:35,210 --> 00:41:37,409 jednocześnie słodki i mądry daleki krewny króla 497 00:41:37,410 --> 00:41:40,705 czyta książki dla elit, i studia, aby zostać królem. 498 00:41:41,510 --> 00:41:43,805 Cóż za tragiczna ironia. 499 00:41:49,320 --> 00:41:51,615 To nieprawda, Wasza Królewska Wysokość! 500 00:41:51,820 --> 00:41:53,619 Nie miałem złych zamiarów. 501 00:41:53,620 --> 00:41:58,995 Mój syn jest tylko biednym, naiwnym dzieckiem. 502 00:41:59,800 --> 00:42:04,195 Proszę nie zrozumieć źle moje intencje, Wasza Królewska Wysokość. 503 00:42:04,800 --> 00:42:06,095 Czy to prawda? 504 00:42:06,800 --> 00:42:10,005 Zawsze będziesz lojalny i nie spiskujecie przeciwko nam? 505 00:42:11,410 --> 00:42:14,005 Nie ma co do tego wątpliwości. 506 00:42:14,810 --> 00:42:19,019 Po prostu staram się jak mogę, żeby chronić ty i pałac z 507 00:42:19,020 --> 00:42:23,215 szalejąca rodzina Jangdong Kim-Moon. 508 00:42:25,220 --> 00:42:29,125 OK, mam nadzieję, że to prawda. 509 00:42:30,930 --> 00:42:34,795 Uwierz mi, Wasza Królewska Wysokość. 510 00:42:45,710 --> 00:42:49,605 Przepraszam, że cię obwiniano ponieważ zwołałem strażników... 511 00:42:51,020 --> 00:42:52,215 Serdecznie przepraszam. 512 00:42:55,620 --> 00:42:59,415 Po prostu skup się na wznoszeniu zostać królem. 513 00:42:59,920 --> 00:43:03,025 Zrobię co w mojej mocy, żeby cię chronić. 514 00:43:06,400 --> 00:43:10,295 Wkrótce zbierze się wyższa władza dyskutować o zmianach w armii. 515 00:43:11,600 --> 00:43:15,869 Nie wiemy, jak rodzina Kim-Moona zareaguje na moją koronację, 516 00:43:15,870 --> 00:43:19,205 musimy przygotować armię... 517 00:43:22,710 --> 00:43:24,315 Nie wolno nam tego robić. 518 00:43:24,920 --> 00:43:30,015 Jeśli Rodzina Kim-Moona się dowie zabiją cię na pewno! 519 00:43:30,620 --> 00:43:35,025 Wiem, ale zobaczmy. 520 00:43:35,930 --> 00:43:38,225 Zaatakuję ich pierwszy. 521 00:43:45,600 --> 00:43:49,805 - Właścicielu, proszę, daj mi zupę ryżową! - Tak, tak, przyjdę. 522 00:44:19,400 --> 00:44:24,105 - Właścicielu, pospiesz się! - Gotuje się, proszę poczekać. 523 00:44:35,150 --> 00:44:39,319 (Bunjaegi-myeongmun: Szczegółowy list spadkowy.) 524 00:44:39,320 --> 00:44:41,325 Daj to Chun-joongowi. 525 00:44:43,530 --> 00:44:45,799 Co to jest? 526 00:44:45,800 --> 00:44:50,799 Dziedzictwo rodziny Choi opuścił Chun-joong. 527 00:44:50,800 --> 00:44:56,505 To nie jest rodzina Choi najbogatszą i wybitną rodziną? 528 00:44:56,810 --> 00:45:01,005 Dlaczego mieliby dać wszystko swoją własność młodemu Panu? 529 00:45:01,210 --> 00:45:02,705 Musisz mu to dać. 530 00:45:04,010 --> 00:45:06,615 To się stanie wielka pomoc dla Chun-joonga. 531 00:45:13,220 --> 00:45:17,625 To zadanie jest za duże abym mógł podążać sam. 532 00:45:20,100 --> 00:45:23,895 Minęło dużo czasu Martwiłem się o ciebie. 533 00:45:24,200 --> 00:45:27,099 Po incydencie z Lordem Chun-joongiem 534 00:45:27,100 --> 00:45:30,305 Czekałem w więzieniu za moją egzekucję, 535 00:45:31,010 --> 00:45:34,305 Ale byłeś tym jedynym aby uratować mi życie. 536 00:45:35,510 --> 00:45:38,619 Powinienem spłacić swój dług, 537 00:45:38,620 --> 00:45:40,915 ale oto jestem, prosząc o kolejną przysługę. 538 00:45:41,720 --> 00:45:44,815 Przysługa? Czy coś się wydarzyło? 539 00:45:45,820 --> 00:45:51,495 Mam coś ważnego Muszę przejść do lorda Chun-joonga. 540 00:45:53,100 --> 00:45:58,595 Lord Hwan Choi, największy starszy ze wszystkich Rodzina Choi zmarła. 541 00:45:59,100 --> 00:46:01,205 Panie, co Cię tu sprowadza? 542 00:46:02,010 --> 00:46:03,505 Czy ktoś jest w środku? 543 00:46:08,400 --> 00:46:10,505 Nie, proszę pana, ona jest sama. 544 00:46:11,310 --> 00:46:12,805 Czy ktoś jest w środku? 545 00:46:13,710 --> 00:46:16,405 Nie, proszę pana, ona jest sama. 546 00:46:17,610 --> 00:46:19,205 Nie możesz przejść. 547 00:46:21,220 --> 00:46:22,615 Odsuń się na bok. 548 00:46:23,920 --> 00:46:25,319 Nie możesz przejść obojętnie obok mojego Pana! 549 00:46:25,320 --> 00:46:26,615 Mój Panie! 550 00:46:30,930 --> 00:46:32,025 Co ty robisz! 551 00:46:33,630 --> 00:46:37,595 Jak możesz być tak natrętny! Wyjdź teraz. 552 00:46:38,200 --> 00:46:39,495 Chodźmy, mój Panie. 553 00:46:39,700 --> 00:46:43,495 Jeśli kiedykolwiek zachowasz się tak niecywilizowany, Ukaram cię w sądzie! 554 00:46:44,010 --> 00:46:47,605 Przepraszam najmocniej, moja księżniczko. Proszę, wybacz mi. 555 00:46:48,810 --> 00:46:52,405 Będę czekać przed bramą. Proszę wyjść na zewnątrz. 556 00:47:09,200 --> 00:47:10,495 Pani... 557 00:47:19,110 --> 00:47:22,605 Czy to nie Chae In-gyu? Jak tu przybył? 558 00:47:23,210 --> 00:47:27,009 On kombinuje i musiał cię śledzić. 559 00:47:27,010 --> 00:47:30,119 Nic dziwnego... Poczułem za sobą czyjąś obecność! 560 00:47:30,120 --> 00:47:30,985 Co powinniśmy zrobić? 561 00:47:31,320 --> 00:47:34,815 Lord Chun-joong przebywa w schronisko śliwy w Baeohgae. 562 00:47:35,320 --> 00:47:37,829 Na razie nie idź do niego i ukryj się. 563 00:47:37,830 --> 00:47:39,529 Najpierw musisz stracić ogon. 564 00:47:39,530 --> 00:47:40,725 Tak, proszę pani. 565 00:47:43,100 --> 00:47:44,695 Dan-ah 566 00:47:45,300 --> 00:47:47,395 - Podążaj za nią! - Tak, proszę pani. 567 00:48:05,920 --> 00:48:07,915 Co za bezduszne hobby. 568 00:48:11,430 --> 00:48:14,225 Czy to nie jest ta klatka dla ptaków, którą ci dałem? 569 00:48:15,000 --> 00:48:16,495 Czy sprawia ci to przyjemność? 570 00:48:16,900 --> 00:48:19,795 Uwięziłeś tego ptaka w klatce bez drzwi, 571 00:48:20,000 --> 00:48:22,195 Nie mogę tego wypuścić i odlecieć, 572 00:48:22,700 --> 00:48:25,405 Nie mogę też tego tu zostawić, żeby dalej umierał to własne... 573 00:48:26,110 --> 00:48:27,905 Co za tragiczne życie. 574 00:48:28,710 --> 00:48:32,505 Więc nienawidzisz tego? 575 00:48:34,620 --> 00:48:35,915 Ja robię. 576 00:48:39,120 --> 00:48:41,515 Klatka dla ptaków bez drzwi... 577 00:48:42,120 --> 00:48:45,625 Jak mogłeś to zrobić coś takiego... 578 00:48:47,130 --> 00:48:50,895 Naprawdę nienawidzę... 579 00:48:51,500 --> 00:48:53,095 ty i klatka dla ptaków 580 00:49:05,210 --> 00:49:07,415 Spotkałeś oficera? z Ganghwy? 581 00:49:10,220 --> 00:49:13,515 Nie, nie mam. 582 00:49:13,920 --> 00:49:15,919 Choi Chun-joong jest przestępcą. 583 00:49:15,920 --> 00:49:17,525 Spotkałeś go? 584 00:49:21,800 --> 00:49:25,695 Nie, nie mam. 585 00:49:27,000 --> 00:49:31,805 Król jest chory, musisz o siebie zadbać. 586 00:49:32,210 --> 00:49:36,209 Jak śmiecie mówić o Choroba Kinga, czy zwariowałeś? 587 00:49:36,210 --> 00:49:38,209 Jeśli odważysz się mnie sprowokować, 588 00:49:38,210 --> 00:49:41,915 Upewnię się, że twoje życie będzie takie samo jak ten ptak jest w klatce. 589 00:49:43,320 --> 00:49:46,619 Nigdy nie spotykaj Choi Chun-joonga zapamiętaj moje słowa. 590 00:49:46,620 --> 00:49:48,815 Następnym razem, gdy spotkasz Chun-joonga 591 00:49:49,620 --> 00:49:54,795 Zabiję go, zaraz na twoich oczach. 592 00:50:21,820 --> 00:50:24,605 Oto list króla wiadomość, o którą prosiłeś. 593 00:50:33,300 --> 00:50:36,395 Dojeonggung rozmawiał z królem 594 00:50:36,700 --> 00:50:39,205 i król dał bezpośrednie polecenia. 595 00:50:40,410 --> 00:50:43,905 Zakazał kupowania m.in przedszkole i tereny wokół niego. 596 00:50:44,310 --> 00:50:48,515 I posuwamy się naprzód, policja stanowa będzie chronić i służyć. 597 00:50:49,920 --> 00:50:52,615 Dotrzymałeś słowa? 598 00:50:54,820 --> 00:50:56,215 Oczywiście. 599 00:50:56,520 --> 00:51:00,125 Możesz myśleć, że jestem bezwartościowy 600 00:51:00,630 --> 00:51:03,895 ale jestem osobą z wielkim wpływem. 601 00:51:05,000 --> 00:51:07,695 Mówiłeś o mojej dystyngowanej twarzy? 602 00:51:14,310 --> 00:51:16,109 Teraz zacznijmy. 603 00:51:16,110 --> 00:51:22,015 czy dołączysz do mnie w wielkich ligach? i wróżby dla większej liczby szlachciców? 604 00:51:22,220 --> 00:51:26,415 Dziękuję za ofertę ale muszę odmówić. 605 00:51:27,620 --> 00:51:29,015 W porządku... 606 00:51:33,630 --> 00:51:35,995 Powinieneś wiedzieć... 607 00:51:37,500 --> 00:51:40,895 Nikt nie może zaprzeczyć światu kiedy cię wzywa. 608 00:51:41,800 --> 00:51:44,439 Nieważne jak bardzo pragniesz wielkości. 609 00:51:44,440 --> 00:51:47,405 To niemożliwe jeśli świat Cię nie wzywa. 610 00:51:49,410 --> 00:51:51,079 I nieważne jak bardzo temu zaprzeczasz. 611 00:51:51,080 --> 00:51:56,615 Jeśli świat wzywa musisz wyjść i oddać życie. 612 00:51:57,720 --> 00:51:59,315 Zapamiętaj moje słowa. 613 00:52:00,320 --> 00:52:05,625 To się nazywa przeznaczenie. 614 00:52:42,000 --> 00:52:44,195 Co się dzieje. 615 00:52:59,510 --> 00:53:04,315 Słyszałem nowego szamana uratował pracującą dziewczynę Song-hwa. 616 00:53:04,620 --> 00:53:07,715 Razem z nią był kolejna tajemnicza postać... 617 00:53:08,720 --> 00:53:11,825 Jak miał na imię... Mistrzu Choi...? 618 00:53:15,900 --> 00:53:20,499 Biedna dziewczyna prawie straciła życie. 619 00:53:20,500 --> 00:53:25,009 Przypadkowo Mistrz Choi był tam, żeby pomóc. 620 00:53:25,010 --> 00:53:28,605 Czy to prawda? widzę... 621 00:53:29,710 --> 00:53:35,149 Słyszałem, że Mistrz Choi bardzo się starał chronić przedszkole. 622 00:53:35,150 --> 00:53:36,915 Niestety oni nadal go niszczą. 623 00:53:37,820 --> 00:53:42,415 Król sam sobie rozkazał ale Kim Jwa-geun jest nieustępliwy. 624 00:53:42,920 --> 00:53:45,329 Jakby do karmienia rozkaz króla psom 625 00:53:45,330 --> 00:53:49,695 wysłał bezpośrednio porucznika Chae do pokoju dziecięcego, aby go zniszczyć. 626 00:53:50,000 --> 00:53:51,395 Co? 627 00:53:52,100 --> 00:53:55,695 Przedszkole jest już całkowicie zniszczone. 628 00:53:57,510 --> 00:54:01,505 Byłoby katastrofą, gdyby Mistrz Choi dowiedziałem się „przypadkowo”. 629 00:54:04,510 --> 00:54:07,919 Kontynuujmy innym razem Mam trochę niedokończonych spraw. 630 00:54:07,920 --> 00:54:11,715 Nawet nie skończyłeś swojej herbaty. Co może być tak pilnego? 631 00:54:13,320 --> 00:54:15,715 Zaproszę Cię następnym razem. 632 00:54:16,120 --> 00:54:18,725 Jeśli mamy być przyjaciółmi lub wrogami, tylko czas pokaże. 633 00:54:21,530 --> 00:54:22,795 Księżniczka! 634 00:54:29,700 --> 00:54:32,605 Manipulujesz mną z twoimi szamańskimi zdolnościami? 635 00:54:33,910 --> 00:54:35,905 Mogłoby mnie to mniej obchodzić. 636 00:54:36,310 --> 00:54:41,515 Jeśli jesteś szamanem Jestem lisem, 100-letnim lisem. 637 00:54:44,720 --> 00:54:49,615 Co mógł mistrz Choi może to dla niej znaczy? 638 00:55:02,300 --> 00:55:03,395 Zatrzymywać się! 639 00:55:07,310 --> 00:55:08,635 Mistrzu Choi! 640 00:55:10,010 --> 00:55:13,805 Witamy ponownie Panie sprawiedliwości. 641 00:55:14,420 --> 00:55:17,319 Król rozkazał abyś zaprzestał rozbiórki. 642 00:55:17,320 --> 00:55:18,519 Kogo obchodzi, co mówi król... 643 00:55:18,520 --> 00:55:22,115 Wykonuję polecenia kogokolwiek płaci mi głupcze! 644 00:55:52,810 --> 00:55:54,205 Mistrzu Choi! 645 00:55:54,910 --> 00:55:55,805 Mistrzu Choi! 646 00:55:57,820 --> 00:56:02,215 Podwójna wściekłość, załatwmy to po cichu 647 00:56:07,430 --> 00:56:08,629 Co robisz? 648 00:56:08,630 --> 00:56:11,499 Rozkazano mi zatrzymać cię w środku. 649 00:56:11,500 --> 00:56:14,095 Co? Kto wydał taki rozkaz? 650 00:56:14,400 --> 00:56:16,895 Panie Kim Byung-woon! Proszę wrócić do środka. 651 00:56:19,300 --> 00:56:20,505 Księżniczka! 652 00:56:20,910 --> 00:56:23,005 Czy muszę ci przypominać, kim jestem? 653 00:56:24,010 --> 00:56:25,805 Jestem córką króla! 654 00:56:26,610 --> 00:56:30,215 Twoja bezczelność będzie cię kosztować twoje życie! 655 00:56:34,920 --> 00:56:36,915 - Przyprowadź mi konia! - Tak, proszę pani! 656 00:56:37,220 --> 00:56:38,215 Odsuń się na bok. 657 00:56:42,430 --> 00:56:44,229 Co robisz? 658 00:56:44,230 --> 00:56:46,895 Król rozkazał aby rozbiórka się skończyła! 659 00:56:48,700 --> 00:56:50,595 To są rozkazy od premiera Kim Jwa-geuna! 660 00:56:52,300 --> 00:56:54,105 - Zniszcz to! - Tak, proszę pana. 661 00:57:26,810 --> 00:57:28,105 NIE! 662 00:58:09,803 --> 00:58:16,233 ♫ Chociaż to boli, chociaż boli ♫ 663 00:58:16,233 --> 00:58:22,516 ♫ Będę kochać tylko ciebie ♫ 664 00:58:22,516 --> 00:58:27,654 ♫ Chociaż cierpię, though I'm hurting ♫ 665 00:58:27,654 --> 00:58:30,891 (Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia) 666 00:58:30,933 --> 00:58:32,463 Przestań! 667 00:58:32,463 --> 00:58:35,503 Ty! Jak śmiecie! 668 00:58:35,503 --> 00:58:39,703 Chun-joong, I'm sorry for killing your father. 669 00:58:39,703 --> 00:58:42,970 If you kill Choi Chun-joong, Dam ci proroctwo. 670 00:58:42,970 --> 00:58:44,671 Twoje dzieci zapłacą cenę. 671 00:58:44,671 --> 00:58:47,233 Eventually they will take własne życie... 672 00:58:47,233 --> 00:58:51,033 Nie zabijesz Choi Chun-joonga. 673 00:58:51,033 --> 00:58:52,863 Your eldest son, Jae-myun... 674 00:58:52,863 --> 00:58:56,133 Już zachowuje się, jakby był królem! 675 00:58:56,143 --> 00:58:57,343 Wybacz mi! 676 00:58:57,343 --> 00:58:59,119 Tomorrow, Lee Ha-jeon of Dojeonggung... 677 00:58:59,119 --> 00:59:00,743 Chcemy, żebyś go zgłosił za spisek. 678 00:59:00,743 --> 00:59:06,033 Każdy mój krok jest odczuwalny jak chodzenie, chodzę na nożach... 679 00:59:06,033 --> 00:59:08,503 Dojeonggung Lee Ha-jeon wezwał cię i 680 00:59:08,503 --> 00:59:10,603 razem planowaliście spisek. Napisz! 681 00:59:10,603 --> 00:59:13,473 Podaj mi swoją datę i godzinę urodzenia. Mogę się dowiedzieć 682 00:59:13,473 --> 00:59:18,683 jeśli może cię spotkać twoje bezużyteczne życie z ogromną fortuną. 683 00:59:18,683 --> 00:59:20,323 Pan Dojeonggung był... 684 00:59:20,323 --> 00:59:23,383 W tej rezydencji... Czuję obecność Króla. 685 00:59:23,383 --> 00:59:26,680 Pokorny człowiek jak ja, wpatruje się w smoka.