1 00:00:08,540 --> 00:00:10,535 (Odcinek 1) 2 00:00:11,640 --> 00:00:15,905 1862 (13 lat panowania króla Cheoljonga) 3 00:00:16,510 --> 00:00:20,115 Min Ja-Young Przyszła cesarzowa Myeongseong 4 00:00:25,090 --> 00:00:26,585 Min Ja-Young. 5 00:00:33,300 --> 00:00:34,895 To dziecko wydaje się... 6 00:00:37,500 --> 00:00:42,735 głupi i żałosny dla ciebie? 7 00:00:46,310 --> 00:00:50,605 To znaczy, ktoś za nim stoi 8 00:00:51,720 --> 00:00:56,915 kto nawet ośmieli się oszukać najstraszniejszy regent Heungseon. 9 00:00:58,290 --> 00:01:00,085 Kto to jest? 10 00:01:00,589 --> 00:01:04,255 Czy możesz go zobaczyć? poprzez twoje jasnowidzenie? 11 00:01:05,600 --> 00:01:09,969 Ta osoba ma taką moc 12 00:01:09,970 --> 00:01:12,235 że nawet taki wielki szaman jak ja nigdy nie widział. 13 00:01:12,640 --> 00:01:19,035 Na pewno znajdzie ukryty wróg mojego pana. 14 00:01:39,100 --> 00:01:42,825 Już niedługo się pojawi, 15 00:01:44,230 --> 00:01:46,835 człowiek, którego boi się Wasza Wysokość, 16 00:01:51,910 --> 00:01:53,875 do tego właśnie miejsca. 17 00:02:15,629 --> 00:02:17,325 Schwytaj Choi Chun-Junga! 18 00:02:18,440 --> 00:02:22,569 Wynagrodzę bardzo komukolwiek się uda! 19 00:02:22,570 --> 00:02:24,535 - Tak, mój Panie! (Lee Ha-Eung: Książę Heungseon) 20 00:02:43,290 --> 00:02:44,325 Kim możesz być? 21 00:02:45,030 --> 00:02:46,925 Mam pewną sprawę... 22 00:02:49,030 --> 00:02:50,395 z damą w środku. 23 00:02:53,240 --> 00:02:54,635 Pozwól mi zobaczyć jej twarz. 24 00:02:54,640 --> 00:02:57,335 Jak śmiecie pytać coś takiego? 25 00:02:58,610 --> 00:02:59,705 Aresztuj go! 26 00:03:01,610 --> 00:03:02,705 Wystarczająco! 27 00:03:14,360 --> 00:03:15,455 Ale moja pani! 28 00:03:17,030 --> 00:03:21,325 Jeśli zobaczysz moją twarz, będzie cię to kosztować życie... 29 00:03:23,530 --> 00:03:26,095 Czy nadal jesteś chętny? 30 00:03:27,040 --> 00:03:28,565 Nie powinnaś, pani. 31 00:03:29,440 --> 00:03:30,735 Odsuń się na bok. 32 00:03:32,340 --> 00:03:33,905 Moja pani! 33 00:04:14,350 --> 00:04:15,845 jesteś... 34 00:04:18,490 --> 00:04:23,325 kobieta... szukałem. 35 00:04:32,840 --> 00:04:34,705 Pomogę Ci o mnie pamiętać. 36 00:04:36,940 --> 00:04:38,805 Odtąd już nigdy... 37 00:04:40,210 --> 00:04:44,505 Stracić cię, ani pozwól mi znowu mnie opuścić. 38 00:05:10,140 --> 00:05:12,135 Co zrobiłeś Bong-Ryunowi? 39 00:05:14,180 --> 00:05:15,575 Nie mogę odpowiedzieć. 40 00:05:18,850 --> 00:05:20,045 Pozwól jej odejść. 41 00:05:35,130 --> 00:05:36,165 Przepraszam. 42 00:07:10,690 --> 00:07:12,855 Nadal lubisz oglądać ptaki latają, 43 00:07:14,360 --> 00:07:16,465 tak jak wtedy. 44 00:07:23,770 --> 00:07:25,275 Wtedy? 45 00:07:27,280 --> 00:07:28,805 Czy ty... 46 00:07:30,680 --> 00:07:31,945 znasz mnie? 47 00:07:35,550 --> 00:07:37,345 To coś więcej niż tylko to, że cię znam. 48 00:07:38,120 --> 00:07:42,455 Wszystko co tu widzisz, jest wynikiem próby odkupienia ciebie. 49 00:07:44,760 --> 00:07:46,155 Jesteś... 50 00:07:48,670 --> 00:07:50,265 miłość mojego życia. 51 00:07:52,670 --> 00:07:53,965 Twoja miłość? 52 00:08:15,860 --> 00:08:19,059 Nie pamiętasz mnie z powodu trucizny blokującej pamięć. 53 00:08:20,060 --> 00:08:21,355 To też jest powód twojego bólu. 54 00:08:22,870 --> 00:08:24,365 Musimy to wyleczyć. 55 00:08:24,800 --> 00:08:26,635 Albo przegrasz twój wzrok. 56 00:08:38,280 --> 00:08:43,549 Ty... Skąd mam wiedzieć, czy jesteś 57 00:08:43,550 --> 00:08:46,485 próbuje mnie wyleczyć od tej trucizny 58 00:08:47,660 --> 00:08:49,129 albo skrzywdzić mnie inną osobą? 59 00:08:49,130 --> 00:08:50,225 3 dni... 60 00:08:52,060 --> 00:08:54,055 proszę, daj mi 3 dni, 61 00:08:54,970 --> 00:08:56,665 i sprawię, że mnie zapamiętasz. 62 00:08:59,070 --> 00:09:00,665 A jeśli nadal cię nie pamiętam? 63 00:09:02,470 --> 00:09:03,965 Pozwolę ci odejść. 64 00:09:05,380 --> 00:09:07,375 Dokądkolwiek zapragniesz. 65 00:09:10,280 --> 00:09:14,375 Teraz będziesz słuchać co mam do powiedzenia? 66 00:09:23,130 --> 00:09:26,025 (Wyspa Ganghwa) 67 00:09:40,280 --> 00:09:42,249 Spójrz, to młody lord Chun-Jung! 68 00:09:42,250 --> 00:09:43,905 Pierwsze miejsce na egzaminie państwowym w wieku 17 lat! 69 00:09:44,410 --> 00:09:48,389 Jest zupełnie jak Książę z książki z opowieściami! 70 00:09:48,390 --> 00:09:49,245 (Choi Chun-Jung) 71 00:09:52,320 --> 00:09:54,715 (Lee Bong-Ryun) 72 00:10:08,940 --> 00:10:10,835 (Chae In-Gyu) 73 00:10:32,760 --> 00:10:35,469 Ojcze, twój syn Choi Chun-Jung, 74 00:10:35,470 --> 00:10:38,169 Wracam z pierwszym miejscem na egzaminie państwowym. 75 00:10:38,170 --> 00:10:40,323 Cóż za nadmierny tytuł i zaszczyt (Choi Kyung) 76 00:10:40,323 --> 00:10:41,791 biorąc pod uwagę twoją nieadekwatność. (Choi Kyung) 77 00:10:43,010 --> 00:10:47,405 Złóż łaskę króla swoje serce i zachowujcie się pokornie. 78 00:10:48,810 --> 00:10:51,505 Tak, ojcze. 79 00:10:54,120 --> 00:10:58,245 Hej... taki dzień mógłby wystarczyć lepiej ciepłymi słowami. 80 00:10:58,960 --> 00:11:03,755 Nasz mistrz jest zawsze bardziej surowy dla swojego syna. 81 00:11:04,260 --> 00:11:08,155 Młody Panie, gratulacje! 82 00:11:08,470 --> 00:11:10,695 Gratulacje! Moje brawa! 83 00:11:12,500 --> 00:11:14,895 Tutaj, wstawaj! 84 00:11:22,450 --> 00:11:24,905 (Ban-Dal, szaman) 85 00:11:26,720 --> 00:11:28,115 Tutaj! 86 00:11:33,860 --> 00:11:36,055 Zjedz też zupę. Schodzi lepiej. 87 00:11:36,460 --> 00:11:37,855 Tak. 88 00:11:41,100 --> 00:11:42,595 Masz jakieś dobre wieści? 89 00:11:44,100 --> 00:11:47,395 Rzeczywiście, widziałem młodego Lorda Chun-Junga dzisiaj. 90 00:11:47,700 --> 00:11:50,009 Dlatego byłeś uśmiechnięty cały dzień! 91 00:11:50,010 --> 00:11:54,405 nie mam! Właśnie pomyślałem o czymś zabawnym. 92 00:11:56,710 --> 00:11:59,619 Jesteś jeszcze za młody, żeby pragnąć zbyt przystojny facet! 93 00:11:59,620 --> 00:12:01,715 To nie tak. 94 00:12:02,920 --> 00:12:07,055 Mamo, młody Lord Chun-Jung jest inny. 95 00:12:08,120 --> 00:12:09,625 To tak, jakby błyszczał... w jakiś sposób. 96 00:12:10,160 --> 00:12:13,455 Naprawdę nie mogę go tak odczytać Robię to z innymi, ale... 97 00:12:14,200 --> 00:12:15,795 On po prostu błyszczy. 98 00:12:16,200 --> 00:12:17,295 Niesamowite, prawda? 99 00:12:20,200 --> 00:12:24,005 Pamiętasz, co ci mówiłem?! 100 00:12:25,940 --> 00:12:29,279 nie możesz powiadomić innych 101 00:12:29,280 --> 00:12:31,175 że możesz zobaczyć przyszłość ludzi. 102 00:12:32,680 --> 00:12:38,185 Ale to także przekleństwo jeśli ludzie dowiedzą się o twoim darze. 103 00:12:39,860 --> 00:12:45,085 Nigdy nie możesz ujawnić swoje umiejętności innym! 104 00:12:46,900 --> 00:12:49,695 Tak, nigdy tego nie zrobię. 105 00:12:50,100 --> 00:12:51,995 Nie martw się mamo. 106 00:13:14,890 --> 00:13:15,825 Ty! 107 00:13:17,390 --> 00:13:19,195 Jesteś córką Szaman Ban-Dal? 108 00:13:19,900 --> 00:13:21,995 Widziałem cię, kiedy była twoja matka odprawiam rytuały dla mojej rodziny 109 00:13:22,700 --> 00:13:24,395 Tak, młody Lordzie Klanu Chae. 110 00:13:25,300 --> 00:13:28,099 Moja pamięć była poprawna, jesteś całkiem ładna. 111 00:13:28,100 --> 00:13:29,405 Podążaj za mną. 112 00:13:30,410 --> 00:13:31,305 Przepraszam? 113 00:13:32,910 --> 00:13:35,109 Spędzę popołudnie strzelam kilkoma strzałami, 114 00:13:35,110 --> 00:13:37,205 ale nie jest dostępna żadna służąca. 115 00:13:37,510 --> 00:13:39,615 Będziesz musiał wziąć udział do moich dzisiejszych potrzeb. 116 00:13:42,750 --> 00:13:47,885 Przepraszam, milordzie, ale mam takie zadanie dostarczanie leków lekarzowi. 117 00:13:48,190 --> 00:13:49,485 Proszę, znajdź kogoś innego. 118 00:13:54,700 --> 00:13:56,195 Co robisz! 119 00:13:57,400 --> 00:13:58,895 Co tam jest? 120 00:14:02,110 --> 00:14:03,509 Podnieś to. 121 00:14:03,510 --> 00:14:05,335 To będzie dla twojej łaskawej korzyści. 122 00:14:07,780 --> 00:14:08,705 Podążaj za mną. 123 00:14:16,150 --> 00:14:19,615 Nie mam zamiaru zabawiajcie młodych lordów! 124 00:14:22,190 --> 00:14:24,225 Czy ta suka chce umrzeć? 125 00:14:37,710 --> 00:14:39,705 Nadal tego nie zrobiła dostała już nauczkę. 126 00:14:42,250 --> 00:14:43,275 Zrób kolejny strzał. 127 00:14:44,550 --> 00:14:47,245 Mój Panie... A co jeśli popełnię błąd? 128 00:14:48,750 --> 00:14:50,185 Powiedziałem, weź jeszcze jeden strzał! 129 00:14:51,820 --> 00:14:52,915 Tak, proszę pana! 130 00:15:06,440 --> 00:15:07,465 Proszę, przestań! 131 00:15:16,510 --> 00:15:19,719 Jak myślisz, co robisz? Zatrzymaj się natychmiast! 132 00:15:19,720 --> 00:15:21,975 Wow... zdobywca pierwszego miejsca przybył. 133 00:15:22,890 --> 00:15:24,815 Odwiedził mnie mój najdroższy przyjaciel. 134 00:15:26,160 --> 00:15:27,155 No dalej, strzel. 135 00:15:29,330 --> 00:15:30,829 Powiedziałem stop! 136 00:15:30,830 --> 00:15:32,425 Odpręż się, przyjacielu. 137 00:15:32,900 --> 00:15:34,525 Po prostu żartujemy. 138 00:15:35,530 --> 00:15:36,725 Nie słyszałeś mojego rozkazu? 139 00:15:38,330 --> 00:15:40,195 Powiedziałem, strzel. 140 00:15:47,380 --> 00:15:48,575 Pan! 141 00:16:05,730 --> 00:16:07,825 Uwolnij dziecko i zabierz ją do domu. 142 00:16:08,830 --> 00:16:10,965 Tak, mój Panie! 143 00:16:18,940 --> 00:16:20,875 Próbujesz kogoś zabić? 144 00:16:21,580 --> 00:16:23,049 Czy wszystko w porządku? 145 00:16:23,050 --> 00:16:24,875 Spieszyć się! Zdejmij ją! 146 00:16:38,129 --> 00:16:40,125 - Bracie. - Hej, Chun-Jung! 147 00:16:40,129 --> 00:16:42,264 - Na szczycie egzaminu? - Gratulacje! 148 00:16:42,669 --> 00:16:44,469 Dobra robota. 149 00:16:44,470 --> 00:16:46,269 Chodźmy. 150 00:16:46,270 --> 00:16:47,764 Chodźmy na drinki. 151 00:17:22,470 --> 00:17:24,705 Wow. Dziki żeń-szeń! 152 00:17:36,290 --> 00:17:38,245 Cała kępa dzikiego żeń-szenia! 153 00:17:38,960 --> 00:17:41,085 Dziękuję, duchu gór! 154 00:18:16,290 --> 00:18:17,789 Brat Chun-Jung. 155 00:18:17,790 --> 00:18:21,859 Czy nie powinna być nagroda za kto złapie dziewięcioogoniastego lisa? 156 00:18:21,860 --> 00:18:23,029 Jasne! 157 00:18:23,030 --> 00:18:25,769 Ktokolwiek to złapie, wyleczę go jak starszego brata przez miesiąc! 158 00:18:25,770 --> 00:18:27,999 Tak! Hej, złapię go pierwszy! 159 00:18:28,000 --> 00:18:30,465 Puść mnie! 160 00:18:33,980 --> 00:18:34,979 Tam! 161 00:18:34,980 --> 00:18:36,309 chodźmy! 162 00:18:36,310 --> 00:18:37,875 Weź mnie też! 163 00:18:52,500 --> 00:18:55,769 O cholera... to prowadzi do pole Dzikiego Żeń-szenia! 164 00:18:55,770 --> 00:18:57,865 A co jeśli nadepną na nich? 165 00:18:59,170 --> 00:19:02,565 Dlaczego Pan Chun-Jung w każdym razie z nimi! 166 00:19:11,410 --> 00:19:13,215 Tego tutaj nie ma. 167 00:19:13,520 --> 00:19:14,715 Gdzie to jest? 168 00:19:14,780 --> 00:19:16,715 Słyszałem to tutaj... 169 00:19:18,990 --> 00:19:20,385 Gdzie to jest? 170 00:19:46,820 --> 00:19:48,819 Dziewięcioogoniasty lis! 171 00:19:48,820 --> 00:19:50,519 Uciekaj, uciekaj! 172 00:19:50,520 --> 00:19:52,285 - Zabierz mnie ze sobą! - To dziewięcioogoniasty lis! 173 00:20:32,500 --> 00:20:33,695 Chun-Jung! 174 00:20:34,900 --> 00:20:36,165 In-Gyu! 175 00:20:38,870 --> 00:20:40,265 In-Gyu! 176 00:20:49,750 --> 00:20:51,205 Podaj mi rękę! 177 00:20:55,420 --> 00:20:56,715 Podnieś mnie! 178 00:21:10,870 --> 00:21:11,895 Po prostu upadnij... 179 00:21:14,300 --> 00:21:17,205 Upadnij i zgiń! Po prostu zniknij! 180 00:21:24,010 --> 00:21:25,005 W-Gyu! 181 00:21:30,320 --> 00:21:32,185 Pójdę po pomoc. 182 00:21:32,590 --> 00:21:33,685 Tymczasem powinieneś się trzymać. 183 00:21:34,290 --> 00:21:37,385 In-Gyu? 184 00:21:42,130 --> 00:21:43,595 In-Gyu! 185 00:21:45,600 --> 00:21:46,665 In-Gyu! 186 00:21:48,700 --> 00:21:50,105 In-Gyu! 187 00:22:23,910 --> 00:22:26,905 Pospiesz się! Wykorzystaj swoją siłę! 188 00:22:53,000 --> 00:22:54,495 A więc mówisz, 189 00:22:55,200 --> 00:22:58,909 jesteś tym dziewięcioogoniastym lisem zepchnął mnie z góry? 190 00:22:58,910 --> 00:23:00,905 To nieprawda. 191 00:23:01,210 --> 00:23:04,109 To ty i młodzi Lordowie który prawie zniszczył moje pole żeń-szenia 192 00:23:04,110 --> 00:23:06,815 i to ja cię wyciągnąłem z klifu i uratował ci życie. 193 00:23:07,120 --> 00:23:08,515 Cóż... 194 00:23:09,720 --> 00:23:11,615 Na pewno dobrze mówisz dla tak małej dziewczynki. 195 00:23:13,220 --> 00:23:16,725 Swoją drogą, jak to zrobiłeś manipulować świetlikami? 196 00:23:17,730 --> 00:23:20,355 Nie wiem. Po prostu się z tym urodziłem. 197 00:23:20,660 --> 00:23:22,665 Jesteś tajemnicą. 198 00:23:22,770 --> 00:23:24,725 Bardzo osobliwe odkąd pierwszy raz cię zobaczyłem. 199 00:23:25,730 --> 00:23:29,305 Przepraszam? Widziałeś mnie już wcześniej? 200 00:23:29,610 --> 00:23:31,209 Dzień, w którym wracałem z mojego egzaminu, 201 00:23:31,210 --> 00:23:33,605 czy mnie nie obserwowałeś pod twoim koszem na śmieci? 202 00:23:35,410 --> 00:23:38,005 Wtedy też błyszczałeś, 203 00:23:39,820 --> 00:23:41,475 jakby wokół ciebie były świetliki. 204 00:23:50,230 --> 00:23:51,525 Dziękuję. 205 00:23:54,000 --> 00:23:57,065 Po prostu powiedz mi, czego chcesz, Spłacę swój dług. 206 00:24:15,050 --> 00:24:16,449 Dzięki twojej grze 207 00:24:16,450 --> 00:24:19,555 wielkiego myśliwego tej nocy, wielu młodych mistrzów odniosło kontuzje! 208 00:24:19,860 --> 00:24:21,119 Przestań zachowywać się irracjonalnie! 209 00:24:21,120 --> 00:24:23,555 Nigdy się nie wyróżniać i zawsze opanuj swój dziki temperament! 210 00:24:24,330 --> 00:24:25,229 Przepraszam, proszę pana. 211 00:24:25,230 --> 00:24:28,925 Jesteś uziemiony na 3 dni. Skopiuj wszystkie książki, które zostawiłem w gabinecie! 212 00:24:29,430 --> 00:24:30,625 To twoja kara! 213 00:24:55,830 --> 00:24:58,629 Skromny bachor taki jak ty nawet się nie kłania? 214 00:24:58,630 --> 00:25:00,125 Chcesz zostać ponownie ukarany? 215 00:25:01,630 --> 00:25:02,525 Po prostu upaść. 216 00:25:03,230 --> 00:25:04,225 Co? 217 00:25:05,630 --> 00:25:09,535 Po prostu upadaj, upadaj i zgiń. 218 00:25:12,340 --> 00:25:13,935 To były twoje słowa. 219 00:25:15,040 --> 00:25:16,345 Widziałem wszystko. 220 00:25:17,250 --> 00:25:18,205 Po prostu upadnij. 221 00:25:21,050 --> 00:25:23,845 In-Gyu? In-Gyu! 222 00:25:27,020 --> 00:25:28,685 O czym ty do cholery mówisz? 223 00:25:29,890 --> 00:25:32,325 Na szczęście Lord Chun-Jung jest bezpieczny. 224 00:25:33,330 --> 00:25:35,725 Czy powinnam go powiadomić? 225 00:25:36,730 --> 00:25:38,425 Że nie próbowałeś wezwać pomocy? 226 00:25:40,940 --> 00:25:42,335 Słuchaj, 227 00:25:42,500 --> 00:25:46,039 jeśli kiedykolwiek znowu będziesz znęcał się nad słabymi, 228 00:25:46,040 --> 00:25:48,035 Powiem mu wszystko! 229 00:25:49,550 --> 00:25:52,975 Nawet wszystkie twoje najciemniejsze myśli kryjące się głęboko w Tobie! 230 00:25:54,450 --> 00:25:55,845 Jak śmiecie! 231 00:25:59,320 --> 00:26:00,915 Nieudacznik... 232 00:26:44,570 --> 00:26:46,595 Jestem tu, żeby spotkać się z Choi Chun-Jungiem w Twoim miejscu zamieszkania. 233 00:26:47,470 --> 00:26:49,369 Przyszedłeś do mojego Mistrza? 234 00:26:49,370 --> 00:26:51,939 Ty szalony! Chodź tutaj! 235 00:26:51,940 --> 00:26:53,479 Auć! 236 00:26:53,480 --> 00:26:54,935 Wpuść ją, proszę. 237 00:26:58,250 --> 00:27:00,545 Ona jest moim gościem. 238 00:27:35,950 --> 00:27:37,345 Ty... 239 00:27:40,620 --> 00:27:42,355 Dlaczego poprosiłeś o takie życzenie? 240 00:27:44,260 --> 00:27:47,795 Bo po prostu nic nie widzisz. 241 00:27:48,430 --> 00:27:49,295 Pardon? 242 00:27:49,970 --> 00:27:53,465 Byłem po prostu ciekawy, skoro jesteś taki inny. 243 00:27:56,070 --> 00:27:57,465 Nie jestem inny. 244 00:27:58,170 --> 00:27:59,535 Jestem taki jak wszystkich innych wokół mnie. 245 00:28:03,050 --> 00:28:06,149 Przeczytaj to wszystko i napisz kopie, mówisz, że to średnia? 246 00:28:06,150 --> 00:28:08,715 17 lat, I miejsce w egzamin państwowy? To nie jest zwyczajne. 247 00:28:09,550 --> 00:28:12,519 Młody Panie, zdecydowanie jesteś inny. 248 00:28:12,520 --> 00:28:15,555 Nie, naprawdę nie jestem inny niż wszystkie! 249 00:28:16,860 --> 00:28:18,355 ja nawet... 250 00:28:20,460 --> 00:28:21,595 Tak, graj na perkusji! 251 00:28:23,870 --> 00:28:24,965 Przepraszam? 252 00:28:28,170 --> 00:28:31,065 Bez wiedzy mojego Ojca, Gram na perkusji i śpiewam... 253 00:28:31,770 --> 00:28:35,535 To jest sekret, muzyka to moja prawdziwa pasja! 254 00:28:38,450 --> 00:28:41,645 Być może takie jest przeznaczenie? 255 00:28:42,080 --> 00:28:42,989 Co? 256 00:28:42,990 --> 00:28:45,045 Nie jest to dla mnie tajemnicą, ale... 257 00:28:46,760 --> 00:28:47,755 Ja też tańczę. 258 00:28:48,460 --> 00:28:49,655 co? 259 00:29:51,090 --> 00:29:52,115 Odwracać się. 260 00:29:54,360 --> 00:29:55,585 Powiedziałem, odwróć się. 261 00:30:21,780 --> 00:30:25,345 Jeśli zobaczysz związaną wstążkę do włosów tutaj, to znak, że przyjdę. 262 00:30:25,350 --> 00:30:28,755 Widać to z daleka, więc lepiej też przyjdź. 263 00:30:29,560 --> 00:30:33,655 Jeśli mam czas, to chyba mogę. 264 00:31:50,710 --> 00:31:52,409 Bong-Ryun! 265 00:31:52,410 --> 00:31:54,809 Matka! 266 00:31:54,810 --> 00:31:56,609 Puść mnie! 267 00:31:56,610 --> 00:31:57,805 Matka! 268 00:31:58,880 --> 00:32:01,575 Puścić! Matka! 269 00:32:02,880 --> 00:32:03,985 Puść mnie! 270 00:32:05,750 --> 00:32:07,455 Matka! 271 00:32:08,260 --> 00:32:09,455 Matka! 272 00:32:12,430 --> 00:32:14,925 (Kim Byung-Woon, Minister Finansów) 273 00:32:25,110 --> 00:32:30,305 Czy to jest Szaman, który przeklął? nasz gubernator miasta i wszyscy nasi panowie? 274 00:32:30,550 --> 00:32:34,375 Tak, proszę pana. To są amulety służące do przeklinania. 275 00:32:36,890 --> 00:32:38,745 Klątwa szamana... 276 00:32:38,950 --> 00:32:40,455 Rozpocznij przesłuchanie. 277 00:32:42,790 --> 00:32:44,085 Ty wiedźmo! 278 00:32:44,990 --> 00:32:48,099 Dlaczego zakopaliście te amulety? tuż przed naszym biurem rządowym? 279 00:32:48,100 --> 00:32:49,895 Oni nie są po to, żeby przeklinać, proszę pana! 280 00:32:50,100 --> 00:32:54,669 Są to talizmany przynoszące szczęście zrobiłem 281 00:32:54,670 --> 00:32:56,669 kiedy się modliłem i wzywałem Przodkowie Lorda Chae. 282 00:32:56,670 --> 00:32:59,335 Mamy świadka twoje wymyślone zbrodnie! 283 00:32:59,910 --> 00:33:01,639 Kto to jest? 284 00:33:01,640 --> 00:33:03,509 To on mnie uwięzi! 285 00:33:03,510 --> 00:33:06,479 Cisza! Wybij ją do cholery! 286 00:33:06,480 --> 00:33:07,675 Tak, proszę pana! 287 00:33:14,020 --> 00:33:15,415 Panie! 288 00:33:20,900 --> 00:33:24,325 Panie! Mój Panie! 289 00:33:25,730 --> 00:33:29,739 Napisała ten amulet dla ojca lorda Chae 290 00:33:29,740 --> 00:33:31,639 jak wiedziała moja matka umarłby! 291 00:33:31,640 --> 00:33:33,835 Jak to jest przestępstwem? 292 00:33:35,140 --> 00:33:36,879 Kim ona do cholery jest? 293 00:33:36,880 --> 00:33:38,149 Zabierz ją! 294 00:33:38,150 --> 00:33:39,445 Czekaj. 295 00:33:39,650 --> 00:33:40,614 Panie? 296 00:33:46,019 --> 00:33:47,419 Więc? 297 00:33:47,420 --> 00:33:51,324 Twoja matka ma takie psychiczne moce wystarczy, aby przewidzieć czyjąś śmierć? 298 00:33:52,229 --> 00:33:53,295 Tak, mój Panie. 299 00:34:13,180 --> 00:34:17,445 OK. Przewiduj poprawnie i podaruję ci życie. 300 00:34:19,420 --> 00:34:20,315 Pan? 301 00:34:20,620 --> 00:34:22,485 Przyłóż jej nóż do gardła. 302 00:34:22,820 --> 00:34:24,125 Tak, proszę pana! 303 00:34:31,730 --> 00:34:35,299 Przewiduj, szamanie. 304 00:34:35,300 --> 00:34:38,635 Zabiję cię czy pozwolę ci żyć? 305 00:34:43,480 --> 00:34:44,875 Bong-Ryun... 306 00:34:46,980 --> 00:34:50,045 Nie, nigdy... 307 00:34:50,250 --> 00:34:51,915 Nie wypowiadaj ani słowa! 308 00:34:55,020 --> 00:34:57,925 Nawet nie możesz mi powiedzieć sekunda od twojej własnej śmierci. 309 00:34:58,530 --> 00:35:01,125 Co za bezużyteczny szaman. Pozwól, że przepowiem ci twoją przyszłość. 310 00:35:11,870 --> 00:35:13,575 Jesteś tym, który ginie! 311 00:35:23,550 --> 00:35:25,915 Życie mojej matki nie ma zakończyć się dzisiaj. 312 00:35:26,720 --> 00:35:30,579 Jednak... boję się twojego życia zakończy się dzisiaj około północy. 313 00:35:31,060 --> 00:35:32,529 Ty, bezczelna suko! 314 00:35:32,530 --> 00:35:34,825 - Zatrzymywać się! - Tak, tak proszę pana. 315 00:35:50,080 --> 00:35:54,575 Więc to ty jesteś z prawdziwy prezent, a nie twoja matka? 316 00:35:57,950 --> 00:36:00,115 Jakie interesujące! 317 00:36:01,120 --> 00:36:05,725 Zobaczymy, czy dziś wieczorem umrę. 318 00:36:06,430 --> 00:36:10,225 Do tego czasu... Utrzymam was oboje przy życiu. 319 00:36:47,070 --> 00:36:50,039 Czy nie powiedziałeś, że dziś wieczorem umrę? 320 00:36:50,040 --> 00:36:54,375 Za nami północ i nadal oddycham? 321 00:36:57,510 --> 00:36:59,675 Och, za bardzo się boję pij dalej... 322 00:36:59,880 --> 00:37:01,475 Kiedy umrę? 323 00:37:03,890 --> 00:37:05,145 Jeśli pozwolę ci żyć, 324 00:37:07,620 --> 00:37:10,185 Musisz dotrzymać słowa 325 00:37:11,630 --> 00:37:13,259 uwolnienie mojej matki! 326 00:37:13,260 --> 00:37:14,925 Ty, bezczelna suko! 327 00:37:19,570 --> 00:37:23,165 O nie. Właśnie zadzwonił ostatni dzwonek. 328 00:37:25,570 --> 00:37:28,675 Twoja matka umrze z powodu twojego blefu. 329 00:37:42,860 --> 00:37:43,955 Suka! 330 00:37:50,570 --> 00:37:54,835 Nigdy nie możesz ujawnić swoje umiejętności innym! 331 00:38:06,280 --> 00:38:08,319 Wrogowie! Zdobądź je! 332 00:38:08,320 --> 00:38:11,815 Zdobądź je! 333 00:38:21,160 --> 00:38:23,369 Jak śmiecie kim jesteś! 334 00:38:23,370 --> 00:38:24,965 Panie, czy wszystko w porządku? 335 00:38:28,370 --> 00:38:29,665 Tak jak obiecałem, jest już północ. 336 00:38:31,970 --> 00:38:33,335 Jak to możliwe? 337 00:38:33,540 --> 00:38:37,345 Wszędzie była wypisana śmierć twoja twarz i twarz gubernatora. 338 00:38:38,110 --> 00:38:41,845 Ale po moim przybyciu, zniknęło z twojej twarzy 339 00:38:42,120 --> 00:38:44,945 co oznacza, że uniknąłeś śmierć z moich rąk. 340 00:38:50,760 --> 00:38:53,055 Cóż za cudowne dziecko! 341 00:38:53,760 --> 00:38:55,855 A teraz proszę, wypuść moją matkę! 342 00:38:59,330 --> 00:39:03,265 Odkryłem prawdziwy skarb! 343 00:39:05,170 --> 00:39:06,535 Uwięź to dziecko. 344 00:39:08,080 --> 00:39:09,939 Mamy z niej wiele pożytku! 345 00:39:09,940 --> 00:39:12,309 chodźmy! 346 00:39:12,310 --> 00:39:13,849 Co robisz? 347 00:39:13,850 --> 00:39:16,315 Musisz dotrzymać słowa! 348 00:39:17,020 --> 00:39:18,589 Puść mnie! 349 00:39:18,590 --> 00:39:21,115 Musisz dotrzymać słowa! 350 00:39:22,060 --> 00:39:23,955 Puść mnie! 351 00:39:33,670 --> 00:39:36,165 Pomóż, Bong-Ryun! 352 00:39:41,780 --> 00:39:44,775 Bong-Ryun! 353 00:39:45,210 --> 00:39:49,219 Bong-Ryun, moja córko! 354 00:39:49,220 --> 00:39:53,685 Mamo... Mamo! 355 00:39:54,590 --> 00:39:55,859 Matka... 356 00:39:55,860 --> 00:39:57,955 Bong-Ryun! 357 00:39:59,160 --> 00:40:01,155 Matka! 358 00:40:03,060 --> 00:40:05,165 Bong-Ryun! 359 00:40:10,070 --> 00:40:13,305 Bong-Ryun! 360 00:40:37,170 --> 00:40:39,065 Księżniczka? 361 00:40:41,470 --> 00:40:43,169 Ta nisko urodzona córka szamana 362 00:40:43,170 --> 00:40:44,009 (Kim Jwa-Keun: premier) 363 00:40:44,010 --> 00:40:45,365 jest księżniczką, mówisz? 364 00:40:50,110 --> 00:40:51,099 Kiedy byłem młodszy, (Cheoljong: 25. król dynastii Joseon) 365 00:40:51,099 --> 00:40:53,868 Dzieliłem z nią łóżko w Gang-Hwa. (Cheoljong: 25. król dynastii Joseon) 366 00:40:54,080 --> 00:40:58,049 Jeśli tak, to by to zrobiła przyprowadziła już do ciebie swoje dziecko. 367 00:40:58,606 --> 00:41:02,385 Dlaczego miałaby podbić do tej pory była sama z dzieckiem? 368 00:41:03,090 --> 00:41:09,225 Nie znałem młodego Pana wtedy został królem. 369 00:41:10,170 --> 00:41:12,595 Jak mogłem sobie to wyobrazić? 370 00:41:13,100 --> 00:41:17,335 Po utracie córki przez pana, 371 00:41:17,540 --> 00:41:22,005 Wróciłem do swojej wioski szukać pomocy u ojca. 372 00:41:22,910 --> 00:41:25,005 To wtedy odkryłem ciebie został królem. 373 00:41:26,950 --> 00:41:29,719 Wówczas, Byłem tylko skromnym, biednym szlachcicem, 374 00:41:29,720 --> 00:41:31,989 ale mimo to mój status mi tego zabraniał od poślubienia szamana. 375 00:41:31,990 --> 00:41:35,685 Gdy opuściła wioskę po urodzeniu dziecka, 376 00:41:35,890 --> 00:41:38,255 Nigdy więcej się od niej nie odezwałam. 377 00:41:41,260 --> 00:41:43,195 przykro mi Nie odszukałem cię 378 00:41:43,700 --> 00:41:45,195 Mój królu! 379 00:41:47,200 --> 00:41:49,995 Proszę, pomóż mi odzyskaj moją córkę! 380 00:41:50,810 --> 00:41:52,505 Odbierając ją? 381 00:42:01,420 --> 00:42:05,219 Możemy zrekompensować Ci dawanie narodziny i wychowanie córki królewskiej. 382 00:42:05,220 --> 00:42:07,589 Ale teraz należy do rodziny królewskiej. (Królowa Hyouyu, pani Jo) 383 00:42:07,590 --> 00:42:09,985 Ona nie może być córką już nisko urodzony jak ty! 384 00:42:10,390 --> 00:42:11,585 Przepraszam? 385 00:42:12,890 --> 00:42:16,095 Wiem, że ryzykowałeś twoje życie, kiedy tu przychodzisz, ale... 386 00:42:17,000 --> 00:42:23,595 Co mógłbyś zaoferować twoja córka jako matka? 387 00:42:25,010 --> 00:42:28,405 Jako rodzina Kim w Jangdong zaopiekuje się księżniczką, 388 00:42:29,010 --> 00:42:30,605 uspokój swój umysł. 389 00:42:32,310 --> 00:42:34,215 Proszę, mój królu... 390 00:42:53,640 --> 00:42:56,535 (Rezydencja rodzinna „Jangdong Kim-Moona”) 391 00:43:25,200 --> 00:43:26,995 Ruszaj się, mój Panie. 392 00:43:40,920 --> 00:43:42,937 Jeśli umieścisz tego człowieka na stanowisku ministra, 393 00:43:44,190 --> 00:43:47,015 złoży negatywny raport króla, aby cię zdradził. 394 00:43:51,130 --> 00:43:52,625 sama tak myślałam... 395 00:43:57,900 --> 00:43:59,695 Czy to nie wystarczy? 396 00:44:00,500 --> 00:44:02,395 Puść mnie, proszę. 397 00:44:04,010 --> 00:44:07,705 Moja matka... gdzie jest moja matka? 398 00:44:16,250 --> 00:44:19,149 Księżniczko, twój prezent jest niesamowity, 399 00:44:19,150 --> 00:44:22,455 naszej rodziny Jangdong Kim będzie na tym prosperować 400 00:44:24,060 --> 00:44:28,155 aż do ostatniego tchnienia! 401 00:44:31,630 --> 00:44:33,225 Ty draniu! 402 00:44:34,440 --> 00:44:36,935 Obiecałeś! 403 00:44:37,740 --> 00:44:39,735 Puść mnie! 404 00:44:39,940 --> 00:44:45,005 Mamo... mamo! 405 00:44:47,980 --> 00:44:50,585 Matka! 406 00:44:58,030 --> 00:45:00,925 (Pięć lat później) 407 00:45:05,230 --> 00:45:07,535 (Choi Chun-Jung) 408 00:45:36,330 --> 00:45:39,125 (Choi Kyung, gubernator Ganghwy) 409 00:45:43,040 --> 00:45:45,235 (Chae In-Gyu) 410 00:46:12,700 --> 00:46:13,965 Tam! 411 00:46:16,270 --> 00:46:17,465 Chun-Jung! 412 00:46:42,700 --> 00:46:44,625 Nie jesteś ministrem finansów? 413 00:46:49,470 --> 00:46:51,169 Kiedy wściekły pies biegł ku nam, 414 00:46:51,170 --> 00:46:53,765 Myślałem, że to bandyci i zarządził atak. 415 00:46:54,910 --> 00:46:56,035 Jednak... 416 00:46:57,180 --> 00:46:59,809 Prawie mnie złapałeś. 417 00:46:59,810 --> 00:47:03,079 Tropiliśmy dziki wynurza się w pobliżu naszego miasta, 418 00:47:03,080 --> 00:47:05,145 i boję się byliśmy zbyt nieostrożni. 419 00:47:07,050 --> 00:47:11,659 W każdym razie, co cię tu sprowadza do Gang-Hwa? 420 00:47:11,660 --> 00:47:15,995 Nic wartego wspomnienia. Po prostu spaceruję z morską bryzą. 421 00:47:19,370 --> 00:47:22,365 Przepraszam, Panie. Jestem Choi Chun-Jung. 422 00:47:40,320 --> 00:47:43,215 (Ganghwa Gwanjin, Główny port graniczny wyspy Ganghwa). 423 00:47:47,300 --> 00:47:48,695 Podnieś go wyżej! 424 00:47:50,200 --> 00:47:51,799 Aż na sam szczyt! 425 00:47:51,800 --> 00:47:55,865 Dlaczego wasi chłopi idą drogą kiedy odchodzi wojewoda? 426 00:47:56,570 --> 00:47:59,169 Zasługują na klapsy za brak szacunku! 427 00:47:59,170 --> 00:48:01,775 Nie rozkazałem ich mojemu Panu. 428 00:48:02,080 --> 00:48:03,479 Co? 429 00:48:03,480 --> 00:48:06,579 Ci ludzie próbują żeby tu zarobić. 430 00:48:06,580 --> 00:48:08,279 Byłaby to wielka strata czasu 431 00:48:08,280 --> 00:48:12,545 gdyby wszyscy musieli się zatrzymać i pokłonić za każde wysoko urodzone przejście? 432 00:48:13,490 --> 00:48:16,689 Choi Gyung, skoro tak zostałem tu gubernatorem 5 lat temu, 433 00:48:16,690 --> 00:48:18,955 to miejsce bardzo się zmieniło. 434 00:48:19,190 --> 00:48:21,425 To wszystko dzięki ciężka praca ludzi. 435 00:48:39,810 --> 00:48:42,715 (Ganghwa Gwana, Ratusz na wyspie Ganghwa). 436 00:48:47,390 --> 00:48:48,515 Czy to wszystko? 437 00:48:49,590 --> 00:48:51,289 Och, nie ma mowy, mój mistrzu. 438 00:48:51,290 --> 00:48:54,095 Mamy kolejny wagon pełen pilnych spraw. 439 00:48:54,400 --> 00:48:55,599 Czy muszę się tym wszystkim zająć? 440 00:48:55,600 --> 00:49:01,265 Czy nie jesteśmy przyzwyczajeni do twojego Ojca? zapracował cię już na śmierć? 441 00:49:01,670 --> 00:49:03,669 Nie rozumiem naszego Lorda Gubernatora! 442 00:49:03,670 --> 00:49:06,969 On tylko słucha tych śmieszności przeczucia mnicha, żeby cię tu zatrzymać, 443 00:49:06,970 --> 00:49:10,379 wspaniały młody człowiek, który wygrał pierwsze miejsce na egzaminie państwowym. 444 00:49:10,380 --> 00:49:14,915 Zdarzyło się to temu oświeconemu mnichowi przewidzieć datę śmierci mojej matki. 445 00:49:15,620 --> 00:49:18,389 Jest wielkim szamanem i mojego ojca najlepszym przyjacielem, więc uważaj, co mówisz. 446 00:49:18,390 --> 00:49:20,185 Tak, proszę pana... 447 00:49:20,690 --> 00:49:23,185 Swoją drogą, słyszałeś? 448 00:49:23,790 --> 00:49:25,829 Minister Finansów 449 00:49:25,830 --> 00:49:28,995 przybył dzisiaj z księżniczką. 450 00:49:29,300 --> 00:49:32,695 i mówią, że jest cudowna! 451 00:49:32,900 --> 00:49:37,065 Kiedy mężczyźni ją dostrzegają wszyscy padają na kolana! 452 00:49:39,670 --> 00:49:43,075 Czy nadal tęsknisz za Bong-Ryunem? 453 00:49:45,050 --> 00:49:47,479 Minęło już 5 lat? 454 00:49:47,480 --> 00:49:51,019 Czy nie szukałeś wszędzie? już dla niej? 455 00:49:51,020 --> 00:49:53,789 Pewnie zapomniała wszystko o tobie 456 00:49:53,790 --> 00:49:56,585 i jest szczęśliwie żonaty ktoś już teraz... 457 00:49:58,990 --> 00:50:02,895 Jeśli tak, to będzie mi trochę niedobrze... 458 00:50:08,340 --> 00:50:10,069 Przedstawiam Wha-Ryuna. 459 00:50:10,070 --> 00:50:12,135 (Lee Bong-Ryun) 460 00:50:12,510 --> 00:50:16,205 To zaszczyt się spotkać twoją obecność, księżniczko. 461 00:50:16,440 --> 00:50:19,275 Wiele o tobie słyszałem. 462 00:50:19,850 --> 00:50:22,619 Twoi ludzie patrzą wszyscy żywi i pełni entuzjazmu! 463 00:50:22,620 --> 00:50:23,919 Tak, moja pani. 464 00:50:23,920 --> 00:50:27,909 Nasi ludzie są bardzo zajęci przygotowanie dla statków towarowych. 465 00:50:29,090 --> 00:50:29,955 Czy to prawda? 466 00:50:30,590 --> 00:50:32,125 Statki towarowe... 467 00:50:32,390 --> 00:50:34,695 Kiedy wypłynie flota? 468 00:50:36,600 --> 00:50:38,295 Za dwa dni, mój Panie. 469 00:50:39,700 --> 00:50:41,699 Dwa dni powiadasz... 470 00:50:41,700 --> 00:50:45,605 Mało czasu na realizację tę misję. 471 00:50:48,710 --> 00:50:49,905 Misja? 472 00:50:50,610 --> 00:50:56,645 Król zażądał małżeństwo twojego syna i księżniczki. 473 00:51:04,690 --> 00:51:08,725 Rozmawiając przy niej o swoim małżeństwie musi sprawić, że będzie zbyt samoświadoma... 474 00:51:08,800 --> 00:51:10,455 Dlaczego nie znajdziemy jakieś inne miejsce do rozmowy? 475 00:51:27,980 --> 00:51:29,219 Czy się temu przyjrzałeś? 476 00:51:29,220 --> 00:51:30,379 Tak, proszę pani. 477 00:51:30,380 --> 00:51:33,585 Twoja matka Ban-Dal... już tu nie ma. 478 00:51:36,890 --> 00:51:39,985 Tak, rozumiem... 479 00:51:40,730 --> 00:51:43,525 Minęło 5 lat odkąd stąd wyszedłem... 480 00:51:44,100 --> 00:51:45,765 Czy wiesz, dokąd poszła? 481 00:51:46,130 --> 00:51:48,765 Nikt nie wie, proszę pani... przepraszam. 482 00:51:57,240 --> 00:51:58,705 Co to jest? 483 00:51:58,710 --> 00:52:02,275 Dzieci pracujące Znalazłem to na promie Gwan-Jin. 484 00:52:05,350 --> 00:52:06,945 To proch strzelniczy, mój panie. 485 00:52:08,290 --> 00:52:11,355 Proch strzelniczy? Na promie? 486 00:52:12,160 --> 00:52:14,925 Podejrzewam, że handlują tu przemytnicy. 487 00:52:17,500 --> 00:52:19,799 To jest kawałek papieru olejnego zawijanie torebki, 488 00:52:19,800 --> 00:52:23,935 ale trudno określić dokładny kształt z powodu łez. 489 00:52:45,330 --> 00:52:48,895 Czy się przeprowadziłeś? proch strzelniczy bezpiecznie? 490 00:52:49,200 --> 00:52:50,995 Tak, Panie. 491 00:53:00,310 --> 00:53:04,845 Przyszłość naszej rodziny zależy od Twój sukces w pracy w Gang-Hwa. 492 00:53:07,080 --> 00:53:08,875 Czy jesteś gotowy na to zadanie? 493 00:53:09,150 --> 00:53:10,215 Tak, ojcze. 494 00:53:10,520 --> 00:53:13,345 Opóźnię wypłynięcie floty a co do Choi Gyunga... 495 00:53:14,150 --> 00:53:19,125 Musimy się go pozbyć w końcu? 496 00:54:07,610 --> 00:54:11,375 Znowu ten sen... 497 00:54:13,310 --> 00:54:15,275 odkąd tu przyjechałem... 498 00:54:37,900 --> 00:54:39,505 Czyż nie jesteś ministrem finansów! 499 00:55:08,600 --> 00:55:10,195 Wróciłeś. 500 00:56:15,670 --> 00:56:17,035 Co do cholery teraz robisz? 501 00:56:18,940 --> 00:56:23,435 Wiesz, że możesz stracić głowę za wtargnięcie na statek towarowy? 502 00:57:36,880 --> 00:57:40,315 Twoje sztuki walki są okropne 503 00:57:40,490 --> 00:57:42,585 ale jesteś bardziej śliski niż węgorz! 504 00:57:42,790 --> 00:57:43,819 Dlaczego to robisz? 505 00:57:43,820 --> 00:57:45,429 Nie wiesz dlaczego? 506 00:57:45,430 --> 00:57:47,125 Ponieważ wyglądasz zbyt podejrzanie? 507 00:57:56,140 --> 00:57:57,435 Szczęśliwy teraz? 508 00:58:38,040 --> 00:58:39,335 Szczęśliwy teraz? 509 00:59:24,780 --> 00:59:30,145 Mógłbyś nadal mnie pamiętasz? 510 00:59:33,060 --> 00:59:34,325 Wróciłeś. 511 00:59:38,660 --> 00:59:40,125 Bong-Ryun! 512 00:59:57,558 --> 01:00:07,421 ♫ Moja miłość, moja miłość, moja miłość, za którą tęsknię ♫ 513 01:00:07,421 --> 01:00:10,424 (Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia) 514 01:00:10,488 --> 01:00:15,108 To los naszej rodziny Choi Kyung schwytany i ukryty na statku. 515 01:00:15,108 --> 01:00:16,328 Zabierz ze sobą księżniczkę. 516 01:00:16,328 --> 01:00:19,368 Zrobią wszystko, co będzie konieczne niezależnie od poświęceń. 517 01:00:19,368 --> 01:00:20,808 Opóźnię wypłynięcie statku. 518 01:00:20,808 --> 01:00:22,603 - Nie martw się o to. - Co? 519 01:00:22,603 --> 01:00:24,808 Syn gubernatora Choi jest tak godnym uwagi mistrzem? 520 01:00:24,808 --> 01:00:25,608 To on. 521 01:00:25,608 --> 01:00:30,448 Aresztuj Choi Kyunga za ukrywanie materiałów wybuchowych na statku płynącym do Hanyang! 522 01:00:30,448 --> 01:00:34,208 Zrobię tak, jak mi powiedziano, więc oszczędź życie Chun-Jungowi. 523 01:00:34,208 --> 01:00:38,318 Kiedy wrócimy do Hanyang, musisz mi udowodnić swoją wdzięczność.