0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
কাম্বালা জকির মধ্যে যে আগুন জ্বলছে

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
যে কাউকে ছাই করে ফেলতে যথেষ্ট ভয়ঙ্কর।

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
কুলকুণ্ডে মহিষের জন্ম।

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
আগুন আরও জ্বালিয়ে দেওয়া হয়

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
এবং সেই আগুন এবং কারাভালির মধ্যে,

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
এটি একটি চেয়ার যা কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে ছিল।

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
কিন্তু এটা কোনো সাধারণ চেয়ার ছিল না।

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
এটা খুব চেয়ার যা

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
যখন তিনি কাম্বালা দেখতে আসেন।

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
একটি চেয়ার যা রক্তের দাবি করে।

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
কবে কোটি চেন্নাইয়া ঘোষণা করলেন

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
অভিশপ্ত চেয়ার রক্তের মূল্য দিতে শুরু করে,

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[প্রসবকালীন মহিলার বেদনাদায়ক কান্না]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[ব্যথা চলতেই থাকে]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
আমি এখানেই আছি প্রিয়...

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[প্রসব বেদনা চলছে]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
আম্মা!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-ওহ না আমার প্রিয়!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[একজন লোক উচ্চস্বরে কাঁদছে]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[কষ্ট শোনা গেল]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
তাই বলে চেয়ার ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে মরে যাবেন?

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
ডোদ্দাভারুর কাছে চেয়ার ছাড়া আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
পরাজিত মরুক!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
আপনি যা খুশি কিনতে পারেন।

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
তোমার মুখে হাসি থাকলেও,

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
ব্যবসা আজ চমত্কার হবে!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
তোমাকে ভালবাসি সোনা। সুদৃশ্য শিশু!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
আচ্চা, তোর বউ ছিলে?

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
আমার বন্ধুর বউ, দোস্ত!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
তিনি ভ্রমণ করছেন। কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করে

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
এবং আমি তার ভাল যত্ন নিচ্ছি!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
আচ্চা... (তাই নাকি?)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
থী লোক নিশ্চয়ই একজন আচ্চা (খাঁটি) কান্নাডিগা!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
একটি গরুর আকার কোন ব্যাপার না.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
এটা আপনি ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারেন কি ব্যাপার!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
অনেক ভালো ভাই (অসাধারণ)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
ভাই, এটা একটা ঐশ্বরিক জায়গা,

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
আমরা যদি ঈশ্বরকে খুঁজে পাই,

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
আরে এই দিকে এসো তাড়াতাড়ি!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
সে আমাদের আদরের মেয়ে ভূমি।

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
কি ব্যাপার ভাইয়া?

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
সে এই গ্রামের প্রধান।

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
বিষয়টি আদালতেও যাবে না।

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
তাই গরু চুরির কথা ভুলে যান। কেউ চুরি করার সাহস করে না

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
সে শুধু গরু নয়, কিন্তু

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
ভূমি আমাদের গৌরব নিয়ে আসে

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
তিনি কুলকুণ্ড বংশের শেষ গাভী।

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
ধনঞ্জয়া যখন এখানে, ভয় কেন!

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
হ্যাঁ। কিন্তু আমি এই বছর তার যত্ন নেব.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
যাই হোক, ধনা কোথায়?

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[জনতার উল্লাস]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
ধনা...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
পেতে এখনও সময় আছে

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
ঠিক আছে।

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[যক্ষগান পারফরম্যান্স চলছে]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
আমরা শুধু তাকে দিতে থাকি

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
তিনি আমাদের সবার সামনে অপমান করেছেন

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
তাই আসুন তাকেও সবার সামনে অপমান করি।

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
তিনি আর আমাদের সাথে ঝামেলা করার সাহস করবেন না।

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
আমাকে যে লগ দিন.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
সে আর কখনো দাঁড়াতে পারবে না।

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
গ্রামবাসীদের সামনে তাকে মারধর করি।

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
সে আমাদের সুযোগ কেড়ে নিয়েছে

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
তার কারণে আমরা নেই

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
চিন্তা করবেন না দোস্ত; এই হবে

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
আমরা তার পরিণতি দেখাব

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
তুমি একটা গরু চুরি কর কিনা

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
এই পুণ্যকোটি আর তুমি করবে না

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
উৎসব শুরু হয় মাত্র

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
এবং যদি আমরা তাকে পাই,

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
তিনি আমাদের সঙ্গে থাকলে, আমাদের সমৃদ্ধির পেছনে ছুটতে হবে না;

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
বুঝলেন? চল যাই।

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[যক্ষগান চলছে]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
আমার ছেলে, মহিষা! এসো!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
ধনা ! ভূমি নিখোঁজ।

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
ভূমি ছাড়া উৎসব হতে পারে না।

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
আর যদি উৎসব না হয়,

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
সে যেখানেই থাকুক না কেন আমি তাকে খুঁজে বের করব।

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
আমি আজ তোমাকে রেহাই দেব না!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
তুমি কত কষ্টের!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
সেখানে!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
আমি আপনাকে পরের বার পেতে হবে!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
এবং আপনি সজ্জা মধ্যে খোঁচা!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
আমার মহিষে কামড়ানোর সাহস কি করে!

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
অবসর সময়ে মেরে ফেলুন, মিস্টার বিগ শট!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
বিশ্ববিখ্যাত মহাবল, কিভাবে পারে

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
আরে, আমি তোমাকেও মারবো, বোকা!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
আহ! সে নষ্ট করে দিয়েছে।

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
পান্ড্য, তুমি বোকা!!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
আমার গাড়িতে ধাক্কা মারার সাহস কি করে!

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
আপনি বিনা অনুমতিতে আমার গাড়িতে হাত দিলেন কিভাবে?

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
মহাবালা, এই লোকটাকে আমি রেহাই দেব না!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
আমি তোমাকে এ থেকে দূরে যেতে দেব না!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
ঠিক আছে, মহিষ নাও; আমাদের চলে যেতে হবে।

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
আপনি একটি ******ই!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
কোন সময়ে কি হলো,

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
চলো যাই প্রিয়তমা!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
সমুদ্র থেকে জন্ম,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
সমুদ্র থেকে আমাদের ভূমি উদ্ভূত হয়

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
এটি একটি জায়গা যেখানে

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
এটা আছে! এখন কামবালা

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
দোদ্দাভ্রুও কি যোগ দেবেন?

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
তিনি যদি ছোট ছোট অনুষ্ঠানে যোগ দেন,

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
চেয়ার এসে গেলে,

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
এই মাটির মাটি

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
এটি অসংখ্য পরিবারের জীবনকে টিকিয়ে রাখে

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
কারাভালি এসো...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
যা আমাদের সবার কাছে স্বর্গের মতো!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
সমুদ্র থেকে জন্ম,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
সমুদ্র হল গর্ভ

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
এই মাটি আপনাকে সৌভাগ্য প্রদান করে

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
আমরা আমাদের কমিশনারকে স্বাগত জানাই,

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
নমস্তে ম্যাডাম, এটা দোদ্দভ্রুর চেয়ার,

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
জীবন একটা দৌড়

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
এবং উচ্চ এবং নিম্ন দ্বারা চিহ্নিত একটি পাঠ

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
আমাদের মূলে মানবতার সাথে,

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
আমরা ঐশ্বরিক বিশ্বাস নিয়ে এগিয়ে যাই

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
বাতাস আর পানি

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
আমরা পার্থক্য করি না

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
কারাভালিতে আসুন

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
যা আমাদের সবার কাছে স্বর্গের মতো!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
সমুদ্র থেকে জন্ম নেওয়া একটি ভূমি,

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
সমুদ্র হল গর্ভ

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
মাটি আপনাকে ভাগ্য প্রদান করে

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[কম্বালা জাতি সম্পর্কে পটভূমির ভাষ্য]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
আপনাকে অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
আমার ছোট এক!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
হে মহাবালা!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
তুমি এতদূর এসেছ।

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
আর এক ঘণ্টা থেকে কি হারাবেন?

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
কেউ পাত্তাও দেবে না

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
ব্রহ্মবরা মহাবলের চিন্নু ও মুন্নু,

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
হে পান্ডু, আমি চাই

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
তিনি বলেন, মহাবালার রেকর্ড সংখ্যা রয়েছে

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
হারিয়ে যাও, বোকা!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
এটা তার ভাগ্য, দোস্ত.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
এমনকি ঈশ্বরও তাকে পরিবর্তন করতে পারবেন না।

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
চল যাই।

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[আমাদের মহাবালার মহিষের জন্য পথ তৈরি করুন]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[পথ তৈরি করুন! মশাই, সোজা হাঁটতে পারলে আসুন

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[হ্যালো]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[আমরা তথ্য পেয়েছি যে ব্রহ্মবর মহাবলের মহিষ

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[এই বিশাল শ্রোতাদের মধ্যে তাদের খুঁজে বের করা]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
ফাউ! এসো!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[যারা মহিষ খুঁজে পাবে, পুরস্কৃত হবে]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
চল যাই।

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
অকেজো মহিষ।

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
তাকে পরের কাম্বালায় শেষ রান করান।

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
তাকে শেষ করা যতটা ভালো

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
এসো!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
কোরাগজ্জার জন্য ফুল ও চন্দনের মালা।

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[এবং মহাবলের জন্য একেবারে কিছুই না

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
এখন এসো!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
যদি কেউ দেখতে চায় কি হার

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
বুঝতে পারছেন না!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
এসো!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
কি খবর বন্ধু?

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
কি ব্যাপার, হাহ?

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
তুমি একদম ভালো আছো।

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
এখন এমন আচরণ করছ কেন?

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
এখন চলো।

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[মহাবলের চিন্নু মুন্নু মহিষ ভেবেছিল

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
জেদ করবেন না। ভাল চালান, ঠিক আছে?

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-এখন তারা ট্র্যাকে প্রবেশ করেছে, তারা কি দৌড়াবে?]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
আপনি জিতবেন, চিন্তা করবেন না।

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
সত্যিই?!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
এটা করা যাক!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[তারা কি প্রস্তুত?]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
এবং তারা চলে যায়!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[মহাবলের চিন্নু ও মুন্নু মহিষ

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
চাচা, আপনি কি তাদের দৌড়াতে দেখেছেন!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
আপনি এটা একটি জাতি কল? সুযোগ নেই।

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
আজ, আমরা কামবালাকে মহিষের সাথে যুক্ত করি।

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
আমাদের দিনে ফিরে, কাম্বালা

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
তিনি সেরা ছিলেন!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
কে সেই বদমাশ কে

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
আমি তোমাকে কালো এবং নীল মারব!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
চুপ কর, বোকা!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
ডাক্তারকে নিয়ে যাও!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
ওহ হ্যাঁ, আমি এখুনি যাব!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
ডাক্তার!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
ডক্টর, পড়ে গেলে কি হবে

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
-চিন্তা করবেন না, মহিষগুলো হবে

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
যদি আমাদের ডাক্তার আপনার চিকিৎসা করেন,

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
সত্যিই?! আসুন অপচয় না করি

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
বাতাসের মত ছুটে গেল মহিষগুলো!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
কিন্তু হঠাৎ করেই মুন্না খোঁপা শুরু করে।

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
তাকে পরীক্ষা করুন.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[মহিষের গর্জন]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
মুন্না, এদিকে আয়।

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
এখন আরাম করুন।

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
দয়া করে ডাক্তার চেক করুন।

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
মুন্না...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
আরাম কর মুন্না।

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
মুন্না...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
প্রাথমিক চিকিৎসার কিট নিন।

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
আমি একটি জন্য তাকে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
কেউ তার উপর কালো জাদু করেছে।

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
সেই মাতাল মহাবালা

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
আরে মুন্না...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
আসো...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
আরে দোস্ত... কি হয়েছে তোমার?

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
তিনি একটি কঠিন লোক! সত্বেও দৌড়ে গেল

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
কি? একটা কাচের টুকরো?

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
হ্যাঁ, আমি বলিনি তুমি জিতবে?

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
মহাবলের মহিষরা কাটপাডি কামবালা জিতেছে।

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
সকালে ব্র্যান্ডি এবং হুইস্কি।

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
সন্ধ্যায় রম। ছয় মাসে,

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
11তম দিনে, আমরা সবাই থাকব

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
সে আর কত পান করবে!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
যখন সে তার মূত্রাশয় খালি করে,

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
একবার আমরা বাড়িতে পৌঁছাই,

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
আগামীকাল থেকে, আমি হব

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
এটাই আমার প্রশিক্ষণের শক্তি।

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
আরে, থামো!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
গাড়ি থামাও বানর!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
আমি যদি হুবলিতে ব্রেক করি,

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
আরে!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
আপনি এখানে কি করছেন!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
আমার বাইকের আপনার মহিষের মতো একই সমস্যা ছিল।

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
আমি এখানে একটি গ্যারেজ খুঁজে পেতে আশা করি.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
আসুন একটি খুঁজে বের করা যাক. ঢোকা

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
প্রবেশ করার সময় সতর্ক থাকুন।

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
আমি শুনেছি আপনি ভাল দৌড়েছেন... যাও, খাও!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
আমার ছোট একজন...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[বন্দুকের গুলির শব্দ শোনা গেল]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
তারা কি জানে আমি কে?

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
বর্তমান কামবালা করে

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
কারণ জানাই সব, তাই না?

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
ওহ বস বস।

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
আমি যেখানেই যাই, তারা কথা বলে

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
সেটা কামবালায় হোক বা ক

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-আমাদের মানুষ কখনো শিখবে না! তারা চায়

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[একটা কামবালা ধরে রাখা কি সম্ভব

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-পাগল মানুষ!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-কোটি চেন্নায়্যা কমবালা মানে দোদ্দাভারু।]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-আর দোদ্দাভারু মানে কোটি চেন্নায়্যা কমবালা।]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-যদি দোদ্দাভারু জানতে পারে, আমরাও করব

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-ডোদ্দাভারুকে কখনো হালকাভাবে নেবেন না!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-এই গ্রামে কারও সামর্থ্য নেই

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-আপনি কি মনে করেন একজন মানুষ যে না

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-তিনি গ্রামবাসীদের সম্পর্কে দু'টো কথাই চিন্তা করেন!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-দোদ্দাভারু সহ্য করতে পারে যদি তুমি তার পরে আসো।

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[- সম্পর্কে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
এমনকি একটি অনাগত শিশুও আপনার কথা শুনেছে।

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
আপনি যা শুনেছেন তা কেবল আমাকে বলুন।

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
যা আপনার জন্য উপযুক্ত তা নয়।

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
বুঝেছি?

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
বদমাশ।

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-আরে ভ্যালি, যাও তোমার মংগলকে বল,]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[তথাকথিত ডোদ্দাভারু, অংশগ্রহণের জন্য

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-দোদভানু, আমার পা!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[আমরা সবাই জানি কত প্রাণ

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-কোটি চেন্নায়্যা কাম্বালা এবং চেয়ারটি নেই

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-এইবার চেয়ার মহাবলে যাবে!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-তোমার কি মনে হয় দোদ্দভারু আছে

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-তুমি কি সত্যিই ভাবো দোদ্দভারু, যে ভয় পায় না

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
তার কাছে তারা তুচ্ছ মাছি!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
চুপ কর দোস্ত।

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
এবং আমি নিশ্চিত করব যে সে সেই চেয়ারটি ছেড়ে দেবে!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
আমারও দুটি মহিষ আছে। এবং আমি তৈরি করব

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
এবং তারপর আপনি খুঁজে পাবেন

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
চেয়ারটি দীর্ঘকাল ছিল

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
এবং আমি চলে যাওয়ার পরেও তা থাকবে।

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
এই দেয়াল সেই বীরদের সম্মান করে যারা

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
যাঁরা সব হারিয়েছেন ও ছিলেন

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
আমি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি কোথায় হতে চাই।

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
আপনি কোথায় হতে চান তা আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
আমি সব সহ্য করতে পারি।

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
বিশ্বাসঘাতকতা ছাড়া, ঠিক আছে?

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
আমার মামা মহাবালা হয়েছে

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
সে জিতুক বা হারুক, যাচ্ছে

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
আসলে, তিনি একবারও জিতেনি!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
আপনার আগমনের পর, তিনি অবশেষে জিতেছেন।

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
এসো বন্ধু!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
তিনি তার সমস্ত উপার্জন ব্যয় করেন

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
গত এক দশক ধরে তিনি

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
মুন্না, তোমার বদনাম যথেষ্ট।

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
আমরা জিতেছি, কিন্তু দুঃখের বিষয় যে তুমি হেরেছ...

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
এবং আমরা এখনও আপনার গরু খুঁজে পাইনি.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
যদি তুমি বিজয় খুঁজে পাও,

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
আমি করব, চিন্তা করবেন না।

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[ফোন বাজছে]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
এই দিকে এসো বন্ধু।

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
হ্যালো আজা!

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
আজা...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
আজা, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
খারাপ নেটওয়ার্ক!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
হ্যালো আজা, আমি এখন তোমাকে শুনতে পাচ্ছি। বলুন।

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
এটা আজা নয়, লাইনে আপনার আজি।

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
তুমি বাড়ি থেকে বেরোনো অনেকদিন হলো।

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
তুমি কি মনে করো ভূমিকে খুঁজে পাবে

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[নীচে অ্যাডভেঞ্চার খুঁজতে যাবেন না

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
আমি তোমাকে আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে বাড়ি ফিরতে চাই।

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-এটাই আমার শেষ কথা]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
শঙ্করী, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[তুমিই তাকে নষ্ট করেছ।]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-তোমাকে কিছু বলতে হবে না।]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[তাকে এখুনি বাসায় আসতে বলুন।]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
ফোনটা দাও।

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
আজেবাজে কথা না বলে গুলি করে যাও

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
ধানায় যাও...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে তার পোশাক সম্পর্কে কি করছে।

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
আমাকে বলুন...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
আজজি বন্দুকের উপর হাত দেওয়ার আগে,

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-ঠিক আছে!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
তাকে আমার কাছে দাও, মহাবালা।

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
কাল বাড়ি ফিরতে হবে। না হলে আজি

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
আপনি প্রতিদিন আমাদের সাথে দেখা করেন না তাই না?

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
আমরা কাম্বালায় আপনার সাথে দেখা করেছি

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
আর কয়েকদিন থাকো না কেন?

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
আমরা অনুসন্ধানে আপনার সাথে যোগ দেব।

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
সরকার যদি ফ্রি অ্যারাক দিয়ে বলে, "একটা চারা লাগাও

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
এই আছে.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
আমি পান করি না।

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
চল, ঐতিহ্যের খাতিরে একটু পান করি!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
আপনি কিভাবে পাহাড় থেকে লোকেরা একটি পানীয় প্রত্যাখ্যান করতে পারেন?

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
পান না করলে একটি চারা মারা যাবে।

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
যাও, তাড়াতাড়ি কর!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
আমি পান করি না।

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
আপনি এটা পেতে পারেন.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
সে এটা থাকতে পারে না।

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
সে একজন কাম্বালা রানার।

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
যদি সে মদ্যপানে আসক্ত হয়,

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
এবং তাকে তার আত্মত্যাগ করতে হবে

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
কাম্বালা মরসুম হয়ে যাক।

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
তারপর, আমি এই লোক বন্ধ শেষ করব.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
শুধু নিশ্চিত আপনি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যোগদান!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
আপনার বাড়িতে মহিষ আছে?

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
তাহলে বন্ধ করা যাক. আমি হব

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
আমি এই বখাটেদের উপর বিরক্ত!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
আমার প্রতিটা তিরস্কারের জন্য যদি তুমি একটা পয়সা গুনতে,

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
কারণ আমি দরিদ্র হয়ে গেছি

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
সেখানে! চিন্নু আর মুন্নু

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
ওখানে গিয়ে আবার আমাকে চিৎকার করে!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
চিন্নু মুন্নু?

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
এই মহাবল তার সব নাম রেখেছেন

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
তিনি তাদের একজনের নাম রেখেছেন

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
আমি সুব্রামণ্য থেকে এসেছি।

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
আপনি একটি হারানো গরু খুঁজছেন?

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
আপনার বাড়িতে অনেক আছে?

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
অবশ্যই!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
আমরা ভগবান সুব্রামন্যের কাছে প্রার্থনা করি

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
আমাদের গো-ভূমি নিখোঁজ হয়েছে।

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
ভূমি আমাদের বাড়ির মেয়ে।

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
এবং আমি তাকে খুঁজতে তাড়াহুড়ো করে বাড়ি থেকে বের হয়েছিলাম।

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
এবং পথ ধরে, আমি তোমাদের বলছি.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
কার বাড়ি?

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
আমি আমার বাবা-মাকে কখনো দেখিনি।

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
আমার আজি বললেন প্রভু সুব্রহ্মণ্যকে ডেকে পাঠালেন

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
আমাদের অঞ্চলে কাম্বালা নেই।

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
আপনাদের সবার সাথে দেখা করার পর আমি সময় হারিয়ে ফেলেছি।

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
আর আমি ভূমির খোঁজ করতেও ভুলে গেছি।

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
আমার ঠাঠা (দাদা) হলেন ভেনুগোপাল কুলকুণ্ড।

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
আমার শহর পশু মেলার জন্য পরিচিত।

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
অর্ধেক মহিষ যে দৌড়ে

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[জোরে নাক ডাকা শোনা গেল]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[আরে না! একটা মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[মহাবালা, একটি ট্র্যাজেডি আমাদের আঘাত করেছে!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
আমাদের গোয়ালে আগুন!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
পান্ডু জল আন!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
সবাই জল ঢালুন!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[কাক ডাকছে]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
আরে না!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
আরে না!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-মহাবালা, এমন করো না!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[বিশৃঙ্খলা এবং কান্না অব্যাহত]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
আরে!!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
তার সাথে নম্র হও!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
সে ব্যাথায় কাতর।

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
সাবধান।

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
যদি আমাদের এখানে কাজ করতে হয়,

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
সরকার আমাদের বেতন দেয়, কিন্তু আমরা

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
তারা আমাদের ব্যবহার করে এবং তারপর

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-কেউ আঘাত পায়নি, দোস্ত।]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
আমি আনন্দিত যে কামবালা মহিষগুলি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[আরে ধনা, হে বদমাশ, এদিকে আয়!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[এখানে আসো দোস্ত।]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[শুধু আপনি অপেক্ষা করুন!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
আমি তোমাকে কূপে ফেলে দেব!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
হ্যালো ম্যাডাম!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
আমি কিছুক্ষণ ধরে দেখছি তুমি আমার দিকে চিৎকার করছ।

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
কে বলেছে আমি তোমার সাথে কথা বলছি?

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
আমার ধনা আমার কথা শোনে না।

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
আমি তাকে বলতে বলতে ক্লান্ত...

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
অভিশাপ!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
এ কেমন ধনা (কচ্ছপ)!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
কে পাত্তা দেয়!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
ওহ, এটা ধনা!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
আরে, কি তোমাকে এখানে এনেছে!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
সবাই স্নান করে মন্দিরে যায়,

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
মনে হয় মহাবল আন্নার অনেক ভক্তি আছে!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
বেশিদিন না! ওখানে একটা টোডির দোকান আছে

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
মহাবালা মামা (চাচা), যিনি নিজেকে মদ পান করেন,

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
এটি করাভালির একটি বিশ্বাস যে এটি সমুদ্রে ডুব দেওয়া পবিত্র।

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
এর মানে এই নয় যে আপনাকে করতে হবে...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
এটা দেখ ছেলেরা!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
আনা, দয়া করে আমাকে মারবেন না!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
আমি দুঃখিত আন্না, দয়া করে আমাকে মারবেন না!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
এটা অসহ্য!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
তুমি ভালো থাকবে।

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
কোন বড় ব্যাপার না. এটি একটি ছোট ক্ষত মাত্র।

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
আমরা হাসপাতালে গেলে তুমি ভালো থাকবে।

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[সরকারি হাসপাতাল]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
যত্ন নিন।

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
আরে, তার কি হয়েছে?

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
ডাক্তার কি বললেন?

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
তারা ক্ষত ব্যান্ডেজ করেছে.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
তারা শুধু চলে গেছে।

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
আমি বাড়ি ফিরে একটি রাইড খুঁজছিলাম.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
আপনি আমাকে প্রায় ঝাঁকুনি দিয়েছিলেন।

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
ঠিক আছে, চলুন।

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
আমি বাছুর দেখতে চেয়েছিলাম.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
যদিও আমি আজ এটা করতে পারি না;

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
তো তুমি তোমার ধান (কচ্ছপ) চরাতে নিয়ে যাচ্ছ, তাই না?

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
এটা ধনা (কচ্ছপ) নয়

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
তাই আমি কোম্পানির জন্য একটি স্ত্রী কাছিম কিনেছি।

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
তাই আপনার কাছে সব কিছুর প্রতিকার আছে...

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
তাহলে আপনি কি চান?

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
আসলে, আমি অনেকবার ট্রিপ করেছি।

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
কিন্তু [প্রেমে] পড়েছি খুব কমবার!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর,

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
এখন একটা প্রতিকার পাব

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
হয়তো আমিও খুঁজে পাবো না!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
কি হলো!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[ঘোষণা চলছে]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
তাহলে আপনি আপনার কাছিমের নাম কি রেখেছেন?

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
আমি এখনও এটির নাম করিনি।

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
তার নাম দক্ষিণা। সে

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[আজ হবে বর্ণাঢ্য যক্ষগানের পরিবেশনা

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
প্রথম দিন থেকেই তুমি

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
আমিও বুঝতে না পেরে,

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
যখন আমি খালি থাকি এবং অপেক্ষা করি,

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
যিনি লালনপালন করেন তিনি হন

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
আপনি আমার মিষ্টি এক

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
আমি তোমাকে স্নেহ বর্ষণ করতে চাই

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
আপনি আমার মিষ্টি এক

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
আপনি সতর্কতা ছাড়াই আমার হৃদয় চুরি করেছেন

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
আমি বলতে চাই অনেক কিছু আছে

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
এসো দেখা...শুধু তুমি আর আমি

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
আর তুমি এলে ভুলে যেও না

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
তোমার কণ্ঠস্বর যেন স্বর্গীয় সুর,

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
আমি চুপ থাকবো...আমাকে জ্বালাতন কর তুমি দেখবে

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
এসো, অকারণে আমার সাথে ঝগড়া কর!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
আপনি আমার মিষ্টি এক

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
আমি তোমাকে স্নেহ বর্ষণ করতে চাই

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
আপনি আমার মিষ্টি এক

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
আপনি সতর্কতা ছাড়াই আমার হৃদয় চুরি করেছেন

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
অজ্জয়্যা...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
শঙ্করী, তাড়াতাড়ি আয়!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
কি ব্যাপার?

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
পরিবর্তে অন্য একজনের সাথে ফিরে এসেছে!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
দয়া করে আসুন!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
আহ, এই কে?

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
এখানে দাও।

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
এই ছোট্ট গৌরী আমার কথা শুনবে না।

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
এবং সে আমাকে সর্বত্র অনুসরণ করে!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
তিনি অনেক pampered কারণ

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
ধনা ছাড়া ঘরটা কেমন যেন ফাঁকা লাগে।

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
আজম্মা আর আমি ছিলাম

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
সে তার মায়ের বুদ্ধিমত্তার মিশ্রণ

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
কুলকান্দার ঐতিহ্য অব্যাহত রাখার জন্য,

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
তিনি একটি ভাল বেতনের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন এবং

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
অর্জনকারীরা কেবল তারাই নয় যারা চলে যায়

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
যারা নিজ শহরে ফিরে যায়

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
যা হতে পারে আসো, পাশে থাকো

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
আমাকে দেখান কিভাবে নিজেকে হারাতে হয়...

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
আমার ভালবাসা কোন ভাষা জানে না

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
তাহলে কি করে তোমার কাছে আমার ইচ্ছেগুলো জানাই!

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
আমি যখন তোমার পিঠের কোমল ত্বকে আদর করি,

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
আমার পাশে জেগে থাকা এবং

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
আপনি আমার মিষ্টি এক

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
আমি তোমাকে স্নেহ বর্ষণ করতে চাই

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
আপনি আমার মিষ্টি এক

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
আপনি সতর্কতা ছাড়াই আমার হৃদয় চুরি করেছেন

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[যক্ষগান তালা মদলে সুর]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
কাম্বালা কমিটি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
নমস্তে স্যার।

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
এটা কি বন্ধুরা?

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
বিখ্যাত কোটি চেন্নায়্যার 30 বছর হয়ে গেছে

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
হ্যাঁ, ওই চেয়ারটা তারই দেওয়া!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
তোমাকে একটা গল্প বলবো?

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
গল্প নিয়ে জাহান্নাম!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
তাহলে আপনি কি সেই চেয়ার চান? নিয়ে যাও, বলি!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
আমাদের জন্য, মাইসুরু দশরা এবং

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
সম্ভবত এই উদযাপন উচিত নয়

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
গ্রাম দেবতা, যাকে মুক্ত হতে বোঝানো হয়েছিল, এখন বসে আছেন

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
গ্রামবাসী বলে সে আসবে না

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
গ্রামবাসীদের সাথে নরকে।

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
আমরা একটি অষ্টমঙ্গলা প্রশনে ধারণ করছি

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
কামবালা সম্পর্কে...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
তাই আপনি এর মাধ্যমে উত্তর খুঁজছেন

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
আপনি যখন সবকিছু ঠিক করে ফেলেছেন,

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
যাও এবং কোটি চেন্নায়্যা কমবালা ধর।

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
মৃত্যু বয়ে আনে নাকি পরাজয় হবেই

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
অষ্টমঙ্গলা প্রশনেয়া হেলুভা গাত্তিগা রাম জোৎসনু!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
মনে হচ্ছে তারা পরিচালনা করতে যাচ্ছে

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
আমি নিশ্চিত করব মহাবালা যেন না করে

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
যদি তিনি করেন, তাহলে পুরোটাই

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
যাও ঐ লোকদের আনতে.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
আমি গিয়েছিলাম বস.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
জীপে উঠুন।

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
কি ব্যাপার, দোস্ত?

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
এটি একটি বিষয় নিষ্পত্তি সম্পর্কে. প্রবেশ কর!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
তিনি আমাদের ডেকেছেন? কোথায়?

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
মুদায়ি গুত্তুর কাছে। এখন এসো!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
WHO? দোদ্দভারু?

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
ভ্যালি যদি আসে, তাহলে দোদ্দভারুর এখানে থাকাটা ভালো।

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
ওহ সত্যিই?

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
এই নাও! যদি আমার চপ্পল আসে,

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
আজেবাজে কথা, হারিয়ে যাও!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
তাহলে দোদ্দাভারু কে?

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
আপনি তার বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছেন

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
তিনি কখনই আমাদের অবাধ্য হবেন না।

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
আমরা তাকে কারাভালি থেকে রক্ষা করেছি

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
কিন্তু এখনও আশা আছে.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
কি হবে জানা সত্ত্বেও

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[প্রিয় ভক্তবৃন্দ]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[কারাবলির ইনোলি সোমানাথেশ্বরায় উষ্ণ অভ্যর্থনা

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[অষ্টমঙ্গলা প্রশনে সকল ভক্তদের উপস্থিত থাকার অনুরোধ করছি

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[আমরা সমস্ত ভক্তদের প্রোটোকল অনুসরণ করার জন্য অনুরোধ করছি, আপনার নৈবেদ্য তৈরি করুন এবং অষ্টমঙ্গলা প্রশনে শান্ত থাকার জন্য]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
মৃত্যু !

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
না, করবেন না। এখানেই থাক।

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
আরে গাড়িতে উঠো!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
চল, তাড়াতাড়ি!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
এর চোয়াল থেকে একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
যে জমিতে শেষবার কামবালা অনুষ্ঠিত হয়েছিল

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
প্রতিশোধের আবেশ!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
একটি সাপ পিঁপড়ার পাহাড়ে আসে

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
এখানেও শত্রুতা ছিল

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
শত্রু না থাকলেও,

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
এটি অন্তহীন শত্রুতার পরবর্তী অধ্যায়।

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
উপরে থেকে পড়ে সবচেয়ে পবিত্র জিনিস কি?

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
ঐশ্বর্যে?

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
আর দাঁড়িয়ে থাকা পানিতে?

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
দৌড়ে?

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
একজন রানার হিসেবে?

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
এখানে, দুষ্টের হৃদয়

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
আর সেই কুঠার যা সেই পাথরকে ছিন্নভিন্ন করতে পারে তা এখানে আছে।

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
কুড়ালের হাতল চলে এসেছে

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
দোরগোড়ায় এসেছে বন্যা।

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
প্রতিশোধ নিতে!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
এটা এখানে!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
একটি বন্ধুত্ব একবার অবিচ্ছেদ্য ছিল, একটি শুঁটি দুটি মটর মত, ছিল

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
বন্ধুকে মেরে ফেলা হতে পারে,

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
বন্ধু হারানোর শোকের মতো

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
এটি 30 বছর থেকে বাড়ছে।

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
পাহাড় শক্তিশালী।

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
তবে সাগর আরও বড়।

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
কিন্তু আকাশ তার চেয়েও বিশাল।

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
তবে করাভালিতে ছিল

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
তিনি কে?

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
মহাবীর !

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
আপনার প্রশ্ন?

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
এর পর 30 বছর হয়ে গেছে

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
ভাল প্রশ্ন.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
DAIVA যে পাহারা দেয়

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
রক্তমাখা জলরাশি কোথা থেকে মৃত

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
আপনি যদি চান ভগবান শিব আবার আপনার দেশে রাজত্ব করেন,

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
কর্মফল অবশ্যই মুছে ফেলতে হবে যেখানে

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
সমাধান?

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
চোখের জন্য একটি চোখ।

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
রক্তের বিনিময়ে রক্ত।

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
একটি হত্যার জন্য একটি হত্যা.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
শত্রুতার জন্য শত্রুতা।

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
একসময় যে সাগর ছিল

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
যদিও কপাল তোমার,

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
যদি ভেনুগোপাল কুলকুণ্ড এখানে থাকে,

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
ধনঞ্জয় মহাবীরের ছেলে?

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
সে বিয়ের প্রতিটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছে।

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-আমিও ভাবছি!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
যদি সে এই মেয়েটিকেও প্রত্যাখ্যান করে...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
আমি তার হাড় ভেঙ্গে তাকে এক কোণে ঠেলে দেব।

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
আমি নিশ্চিত করব সে ক্ষুধার্ত।

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
একটা আশাহীন বর্জ্য!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
কুলকুণ্ড পরিবার থেকে জোটে যাওয়াটাই বড় কথা!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
এটি এমন একটি জোট যা আমরা স্বপ্নেও ভাবতে পারি না!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
এই ছেলেটা যদি থামতো

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
আমি এই হস্তান্তর করতে চাই

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[আমি কয়েক দশক ধরে শুনে আসছি]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
ছেলেটা কিভাবে মারামারি করে

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
তার স্ত্রীর সাথে আচরণ করবে।

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
আম্মা!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
আরতি প্লেট নিয়ে এসো।

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
আমি তাকে একটি সম্ভাব্য পাত্রী দেখতে পাঠিয়েছিলাম,

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
অভিশাপ.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
মহাবীর তোমার মধ্যে কী ঢুকেছে?

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
মাঝে মাঝে, আমি শুধু তাদের আনতে চাই

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
তোমার বাবা কুলকুন্দার যোগসূত্র ছিলেন

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
এটি তার উত্তরাধিকার যা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে গেছে

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
আমরা আমাদের মেয়েকে দিতে পেরে খুশি

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
আমরা কিভাবে বিয়েতে রাজি হতে পারি কারণ তারা

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
এত প্রত্যন্ত গ্রাম

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
কী বড় কথা, আম্মা। একটি কন্যা

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-ভূমি, কাস্তে নিয়ে এসো প্রিয়]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
থেকে কোমল নারকেল

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
একটি পান করুন, আপনি জানতে পারবেন!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
ওটা আমার মেয়ে ভূমি।

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
তোমার বাবা সব সময় কুলকুন্দার চাওয়া

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
এবং তিনি সম্পর্কে ঠাট্টা চাই

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি সে যৌতুক চায় কিনা,

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
আমি মনে করি তার হৃদয় আরো সেট

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
এমন কেউ আছে যে পড়েনি

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
ওরা একটা অপূর্ব জুটি বানায়, মহাবীর!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
তারা কত খরচ হয়েছে?

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
আসলে...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
আপনি যা করেন তা হল মহিষের জন্য মিল খুঁজে।

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
তুমি কি কখনো তাকে পাওয়ার কথা ভাবো

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
এবং এই ভাল-অর্থাৎ সহকর্মী!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
আমি আপনাকে টাস্ক নিতে হবে.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
পরের বার কামবালা বলবেন নাকি

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
দয়া করে আমাকে চিৎকার করবেন না। আমি তাদের ফিরিয়ে দিতে পারি

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
নাটক দিয়েই যথেষ্ট। আমি জন্ম দিয়েছি

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
বাড়িতে স্বাগতম!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
আমি জানি তোমার মায়ের কথা "আমার জামাই একবার এলে,

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
এবং আপনি এখনও মেয়েটিকে দেখেননি।

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
ওহ!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
আমি শুধু বলছি...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
আমি শুধু আশা করি তোমার মা শেষ হবে না

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-কি হয়েছে ভাই?]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
এক্সেলারেটরে আঘাত কর দোস্ত!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
ছেলেরা, নিচে নেমে ধাক্কা দাও!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
চল, ধাক্কা!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
ঠিক আছে এখন চেষ্টা করুন.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
এর উপর পা বাড়াও,

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
আরো কত কি! এটা নড়ছে না!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
আমি মনে করি না তারা এটা করতে পারবে।

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
ধাক্কা দাও!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[-আরো ধাক্কা দাও!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
আরো জোরে ধাক্কা!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
তুমি এখানে বসো!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
অপেক্ষা করুন

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
আর একবার চেষ্টা করুন।

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
আরে, এটা কাদা!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
দেখুন দুর্দান্ত জুটি

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
কোমল সৌন্দর্য দেখুন

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
এবং এই সুন্দর বন্ধন,

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
একশ বছরের প্রতিশ্রুতি বহন করে

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
আমি সেতু হতে হবে

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
এবং আমার চোখে সেই প্রতিশ্রুতি বহন করুন।

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
তোমার পায়ের গোড়ালির আওয়াজ শুনে,

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
এখন আমার একাকী রাতের অবসান ঘটাবে।

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
প্রিয় নীরবতার এই মূল্যবান মুহূর্তগুলি,

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
কোন খারাপ দৃষ্টি যেন আমাদের দিকে না পড়ে

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
তোমার চোখে লজ্জা,

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
একটি গোপন ইচ্ছা প্রকাশ করুন।

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
এটা সূক্ষ্ম প্রেমের উদযাপন!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
তিনি কণ্ঠস্বরহীন প্রাণীদের জন্য কণ্ঠস্বর

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
এমন একটি জীবন যা পুরো গ্রাম ভালোবাসে এবং ভালোবাসে

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
তিনি একজন জীবন্ত কিংবদন্তি

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
আর কেউই তার গতির সাথে তাল মেলাতে পারে না

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
একজন সহায়ক বন্ধু

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
এক অতুলনীয় সাহসী হৃদয়

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
এটি একটি গল্প যে হবে

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
যদি পুকরে কাম্ভ [কম্বলা আচার] হয়,

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
এখন দেখি কোটি কিনা

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
চালান!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
তুমি বখাটে!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
তুমি কে যে আমাকে জিজ্ঞেস করো!

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
তুমি বখাটে!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
বখাটে ডাকল

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
মই কদম আছে, মহাবল।

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
একজনকে আরোহণ করতে হবে এবং এটিকে চূর্ণ করতে হবে না। ঠিক আছে?!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
এটাই শেষবার।

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
ডোদ্দাভারুই সিদ্ধান্ত নেয় কে কে থাকবেন

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
বস, কাটি এবং কালা হল

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
তাহলে কি!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
সেই নামগুলো কি মহিষের গায়ে লেখা আছে?!

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
বলো, তুমি বখাটে!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
এটা মনে রাখবেন। দোদ্দাভারু আপনার উপর নির্ভর করে না

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
যখন আপনার কাটি এবং কালার মত মহিষ থাকে,

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
বদমাশ।

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
আপনি sh*t টুকরা.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
আমরা আমাদের সারা জীবন তার গরুতে কাটিয়েছি

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
আমরা কাটির দেখাশোনা করেছি এবং যত্ন করেছি

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
এবং এত বছর ধরে,

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
এমনকি না নিশ্চিত করার জন্য আমরা পাহারা দিয়েছিলাম

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
আমরা দায়িত্ব নেওয়ার আগে,

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
আমরা তাদের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার পরেই,

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
আমার বাবা, তোমার বাবা, আমাদের পূর্বপুরুষ

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
সে যেন ভুলে না যায়, এটা চেয়ার

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
না হলে যা বখাটে

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
বছরের পর বছর আমরা কামবালা জন্মেছি

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
এমনকি আমাদের বন্য স্বপ্নেও,

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
আমরা তার প্রতি কতটা অনুগত।

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
এবং তবুও, সে আমাকে মারধর করেছে

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
সে যেন নরকে পচে যায়!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
মহাবালা।

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
শোন, ওঠো মহাবালা।

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
উঠো।

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
উঠ দোস্ত।

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
মহাবীর...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
এটা কি?

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
মহাবীর

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
আমাদের অবশ্যই কাম্বালা নিতে হবে

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
সাথে আমাদের মহিষও।

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
আমরা অন্তত একবার এটা করতে হবে.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
মরার আগে আমি এটা করতে চাই

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
পুকরে কাম্ভ স্থাপন করা হয়েছে।

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-এখন দেখা যায় কিনা

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-মনে হচ্ছে ডোদ্দাভারু একটি বড় অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করেছে]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-অবশ্যই, সে করবে]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-কেউ দাঁড়ালে কাম্বালা ও মাঝখানে এসে দাঁড়ায়

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[আমরা সবাই তার পথের সাথে পরিচিত]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-কোন মহিষ কাটি এবং কালা মেলে না।]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-এবং কেউ মহাবীরকে হারাতে পারে না।]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-এখন দেখা যাক দুজনের মধ্যে কে জয়ী হয়]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-মহাবল ও মহাবীরের অনুগত ছিলেন

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-বিষয়টি এ বছর ভিন্ন মোড় নিতে পারে]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
মহিষ পরিবহনের লরি পেয়ে গেল

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
আপনার দেখা উচিত ছিল কিভাবে হরি হরা পেয়েছে

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
হরি হারা?

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
মহাবীর ও মহাবালার মহিষ...

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
এখন এসো!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
দ্রুত ধাক্কা!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
এগিয়ে যান!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
ধাক্কা দিয়ে যাও!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
যাও, মহিষগুলো নামিয়ে দাও!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
দ্রুত ছেলেরা!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
ভূত্যা, এই মহিষগুলো কালকের কাম্বালায় দৌড়াচ্ছে।

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
আসুন আমরা সবাই মিলে লরিটি ঠেলে বের করি।

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
কে হবে তা ঠিক করার এখনও সময় আছে।

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
আসুন পথ আটকাই না।

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
এসো, হাত দাও।

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
ভাই একটু সরে যান।

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
হ্যাঁ, শক্ত করে ধরে রাখুন। এটা সরান!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
এটা সরান! ঠিক সামনে!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
এসো!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[জনতা ঐক্যবদ্ধভাবে অনুপ্রাণিত করে]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
সম্ভব না, অপেক্ষা করুন!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
মহিষগুলো নামিয়ে দাও।

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
আপনি শুধু খুব বেশী!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
আমাদের কি দড়ি আছে?

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
দড়িটা নিচে ফেলে দাও।

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
তুমি নিচে নাও।

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
ঠিক আছে।

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
আপনি কি পাথর স্থাপন করেছেন?

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
আপনি করেছেন? ঠিক আছে।

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
এসো, এটা বেঁধে দাও।

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
ঠিক আছে, টানুন।

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
টানুন।

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
দড়ি নিন।

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
ঘুরে দাঁড়াও ঠিকমতো দাঁড়াও বন্ধুরা!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
এখন চলো!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[কোটি চেন্নায়্যা কমবালা]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
কোটি চেন্নাইয়া কামবালা যে জিতবে সে বসবে

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আগামীকাল এই সময়ে, আপনি হবেন

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
আর সেই বড় চেয়ারে বসে থাকতে হবে!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
কিন্তু আমি শুধু একটা জিনিস নিয়ে চিন্তিত।

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
আগামীকাল থেকে, আমি কি তোমাকে ফোন করব

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
আমার মনে হচ্ছে আমরা একটা বড় ভুল করছি।

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
কোটি চেন্নায়া কাম্বালা নয়

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
এমনকি কাটি এবং কালাও কাজ করেছে

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
আমরা কিভাবে তা ভুলতে পারি?

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
কিভাবে আমি দখল করতে চাই সম্পর্কে চিৎকার করতে পারেন

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
সেই চেয়ারটি প্রতীকের প্রতীক হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
তাদের সাম্রাজ্যের মুকুট।

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
এটা শুধু দোদ্দাভারু নয়। এমনকি তার বাবাও

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-আমার মনে হয় চেয়ার এসে গেছে।]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
মহাবীর!!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
হে মহাবীর!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
আমি আমার স্বপ্নকে সমাহিত করার পর 30 বছর হয়ে গেছে

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
আমি কখনই ভাবিনি যে সেগুলি দীর্ঘ সমাধিস্থ

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
আমরা ব্যাঙের মত বেঁচে গেছি, আটকা পড়েছি

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
মহাবীর, তোমার ছেলে তো আগুন

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
এবং আমি জানি আপনি তাকে পাঠিয়েছেন।

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
এটা শেষ না.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
আপনার স্বপ্ন অনেক জীবন্ত!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
এবং আপনি ঠিক দাঁড়িয়ে আছেন

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
এবার হাত বাড়িয়ে দেখব...

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
ধনা !

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
ঈশ্বর আমাদের সবকিছু কেড়ে নিয়েছেন

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
এবং আপনি তাকেও ছিনিয়ে নিতে চান?

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
স্বপ্ন ও কামবালার নামে আমার

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
এটা আমাদের পথ নয়।

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
তুমি আর তোমার কামবালা একসাথে থাকো।

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
কিন্তু আমরা তাকে দূরে থাকার জন্য বড় করেছি

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
কিন্তু ভাগ্য তাকে অপ্রত্যাশিতভাবে এখানে নিয়ে আসে।

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
আমরা এর সাথে কিছু করতে চাই না।

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
আর এভাবেই থাকতে দিন।

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
আমরা আজীবন যথেষ্ট কষ্ট সহ্য করেছি।

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
আমাদের কোন ইচ্ছা বা শক্তি নেই

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
যথেষ্ট।

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
আমরা আপনার নাটক বা গল্প চাই না.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
এই অঞ্চলের সাথে আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
ধনা...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
তুমি কি ভেবেছিলে এটা ছেলে?

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
আমি আপনাকে অন্তত ধনঞ্জয়কে পাঠাতে অনুরোধ করছি

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
বীপ

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
এটা মহাবীরের ছেলে...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
মহাবীরের ছেলে?!

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
আমার প্রিয় ছেলে...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
তোমাকে প্রথমবার দেখছি

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
চোখের জল রক্তে ভেজা স্মৃতি ফিরিয়ে আনে

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
জীবনের, অনুগ্রহ করে সময়কে আবার ফিরিয়ে দাও...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
আমাদের গতকালের দীর্ঘায়িত হাসি দেখান

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
সাগরে মিশেছে স্মৃতির নদী

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
সময়মতো ফিরে গিয়ে নিয়ে আসি

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
শুরু বা শেষ নেই,

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
সময়ের বিভ্রম

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
আপনার হাতের তালু প্রতিফলিত হয়েছে

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
তারা যেমন তাদের নিঃশ্বাস ছড়িয়ে দেয়,

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
আপনি পৃথিবীতে এসেছেন

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
যারা অপেক্ষা করেছিল তাদের হৃদয়ে,

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
আপনি আবার আশার নিঃশ্বাস ফেললেন

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
ওহ জীবন, সময় ফিরে ফিরে

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
এবং আয়নার মতো আমাদের মধ্যে বেঁচে থাকুন

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
এখানে আশার আলো আসে

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
আমাদের চোখের জল মুছে দিন এবং আমাদের চোখ খুলুন

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
আমার মনে হয় এটা নিয়তির খেলা, ধনা।

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
কেমন করে পারে ভূমি, যে কখনই নেই

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
কামবালা সম্পর্কে তুমি কিছুই জানো না,

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
এমনকি মহাবীর সম্পর্কেও।

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
তাহলে কোন শক্তি আপনাকে এতদূর নিয়ে এসেছে?

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
হয়তো এটা তোমার মায়ের ইচ্ছা

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
এটা কাম্বালা আখড়া নয়

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
৩০ বছর পরও একটাই নাম

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
সবাই বলে এটা চেয়ার

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
এটা স্কোর নিষ্পত্তি করার সময়, ধনা.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
না!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
মহাবল আন্না, না! অপেক্ষা করুন!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
আমার ছোট্ট পৃথিবী কি সত্যিই শেষ হয়ে গেছে?

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
এই শিশুদের আমি খুব আদর করে লালনপালন

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
এত জীবন পূর্ণ অবস্থায় শায়িত করা হয়েছে

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
তুমি কি আমার জীবনের সারাংশ ছিলে না!

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
তুমি চলে গেলে এখন আমি কিভাবে বাঁচবো?

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
জীবন যে আমি ভালোবাসতাম এবং লালন

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
আমি আমার ব্যথা গিলেছি,

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
আমি তোমার সব সুখ স্মরণ করিয়ে দিই

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
আমার ছোট্ট পৃথিবী কি সত্যিই শেষ হয়ে গেছে?

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
এখন আমার জন্য কে আছে বলুন?

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
ত্রাণকর্তার মতো যে আপনি আমার কাছে ছিলেন।

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
না.

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
যেতে দাও।

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
আপনার কি সামর্থ্য আছে

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
তোমার সাহসের কোন মানে নেই

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
আমি জেদি হওয়ার জন্য কি পেলাম দেখুন!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
দাও!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
এই মহিষ, কামবালা, এই গ্রাম...।

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
আমাদের জীবন ফুলের মতো।

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
এটি যে কোনও জায়গায় তার জায়গা খুঁজে পেতে পারে ...

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
আমার অভিশপ্ত স্বপ্নের জন্য, আমি বলিদান করেছি,

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
আপনি কি মনে করেন গরুর চালা নিজে থেকেই পুড়ে গেছে?

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
টায়ার কি নিজের পায়ে এসে পড়ে?

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
তোমার পায়ের দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
আপনারা ছেলেরা তেলের প্রেসে কাজ করতে এসেছেন।

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
আমি কেন তোমাকে বলি দেব

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
আমি চাই না যে আপনি সকলের সাথে দেখা করুন

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
যথেষ্ট! আমার সাথে তোমার কর্মময় ঋণ শেষ!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
দয়া করে এখনই চলে যান!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
দয়া করে চলে যান।

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
আমি ভালো থাকব।

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
আমি একজন পাপী। বড় পাপী।

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
মহাবীর, কম্বলার ঘৃণা

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
করাভালি দিয়ে ঘৃণা শেষ!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[পুকারে কাম্বা লাগানো] উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[দোদ্দভারুর উদারতার কারণে আমরা অবশেষে

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[যে কেউ অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[যদি কেউ তাদের নাম জমা না দেয়, সবসময়ের মতো,

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
কোন আগ্রহী প্রার্থী?

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
যে কেউ তাদের নাম জমা দিতে চান?

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
ব্রহ্মবর মহাবল।

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
দেখা যাক আপনি এর উত্তর দিতে পারেন কিনা।

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
সামনে একটা ব্যাঙ থাকলে আর সাপ

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
এখানে সাপ কে,

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
আমাদেরকে সাক্ষী মনে করে উত্তর দাও।

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
এটা কি সাপের দোষ নাকি ব্যাঙের?

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
তখন পর্যন্ত যে ঘুড়ি আসেনি তার দোষ!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
উঠো মহাবালা।

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
আপনার মহিষ এখানে আছে.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
আমার মহিষ?

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
আমার স্বামীর ধৈর্য ধরতে পারে

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
যখন এর অর্থ কী তা কল্পনা করুন

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
মিছিলে যাওয়ার স্বপ্ন ছিল

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
যুদ্ধ শুরু করার জন্য আপনাকে তলোয়ার ধরতে হবে না।

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
ভগবান কৃষ্ণের মতো, এমনকি রাজত্ব গ্রহণ করা

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
আমাদের এখন দুটি বিকল্প আছে; আমরা হয় চালান

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
কতদূর দৌড়াবে?

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
যদি পালাতেই হয়, তোর উচিত

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
আপনি মৃত্যু বা পরাজয় ভয়?

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
আমার মনে হয় এটাই নিয়তি

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
যদি তার জলে রক্ত ঝরে যায়,

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
প্রতিটি মহিষ রেসের জন্য নয়। এবং সবাই

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
আমরা আমাদের লাঠি এবং আমাদের দিকনির্দেশনা হারিয়ে ফেলেছি।

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
তুমি আসার আগে স্বপ্নের কোনো মানে ছিল না।

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
তারা আমাদের কোন মূল্য বা ফলাফল নিয়ে আসেনি।

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
কেন জানেন?

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
ভয়কে পাথর মনে হলে ভেঙ্গে ফেল।

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
আপনি যদি মনে করেন এটির ধুলো, তবে এটি মুছুন।

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
আপনি যদি মনে করেন এটি একটি পর্বত, এটি কেটে ফেলুন!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
তোমার স্বপ্নের ওজন

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
মহাবীর মরে নাই। পুরো কামবালা যাক

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
হে মানুষ, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
তুমি আকাশের দিকে তাকাতে পারো,

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
কিন্তু আপনার জন্য সত্যিই কে আছে?

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
তোমার মধ্যে জীবন-মৃত্যুর লড়াই

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
তোমার মধ্যে জীবন-মৃত্যুর লড়াই

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
সেখানে, ঐশ্বরিক দেখুন

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
গোবর্ধন গিরিধারা,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
গোকুলের রক্ষক গোবিন্দ

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
পরম সুখ

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
গোবর্ধন গিরিধারা,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
গোবিন্দ

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
বীপ

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[সমস্ত কাম্বলাদের মধ্যে বিশ্বকাপ নামে পরিচিত]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[কারাবলির কোটি চেন্নায়া জোদুকেরে কাম্বালা]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[আমাদের সহযোগিতায় প্রতিযোগিতাটি অনুষ্ঠিত হয়েছে

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
কামবালা যে শুধু নামেই অনুষ্ঠিত হচ্ছিল

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
গ্র্যান্ড ইভেন্ট এখন চূড়ান্ত বিজয়ীর ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করছে।

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[অনুগ্রহ করে নোট করুন যে প্রাথমিক রাউন্ডগুলি দিনের বেলা অনুষ্ঠিত হবে,

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[অংশগ্রহণকারী মহিষের মালিকরা এখন প্রস্তুতি নিচ্ছেন

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[দোদ্দাভারুর কাটি ও কালা মহিষ

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[হ্যালো, আমি আশা করি আমি শ্রবণযোগ্য।]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[ব্রহ্মবর মহাবলের চিন্নু ও মুন্নু

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[আদি উদুপি কৃষ্ণের মহিষ, কাক্কেপদভু সন্তোষের মহিষ, সালেথুর বাদিয়াদকা মহম্মদের মহিষ, কাসারগোদু কুনহাপান্নার মহিষ]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[ইজরপদ সোমপন্নার মহিষ ও কারকলা

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[ঐতিহাসিক কোটি চেন্নাইয়া জোদুকেরের জন্য যোগ্যতা অর্জনের দৌড় এখন শুরু হবে]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
বিখ্যাত কেটি কালা মহিষগুলি ট্র্যাকে রয়েছে৷

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
এবং, চলুন!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
বন্ধ তারা যান!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[মাঠে মুদাইগুথুর মহিষ

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
আমি মহাবলের মহিষে বাজি ধরছি।

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
কিন্তু যদি তারা না করে তবে আপনি ধ্বংস হয়ে যাবেন!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
তারা জিতলে আমি কখনোই পারব না

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[সেমিফাইনালে ব্রহ্মবরা মহাবালার চিন্নু এবং মুন্নু এবং থেঙ্কাবেত্তু কাঁথাপান্নার মহিষ, মাঠে প্রস্তুত]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[এই বিভাগের বিজয়ীরা ফাইনালে যাবে]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[এখন অপেক্ষা করা যাক এবং দেখা যাক তাদের মধ্যে কে ফাইনালে উঠবে]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
কে যে!

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[মন্তব্য চলতে থাকে]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
এবং তারা চলে যায়!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[ব্রহ্মবর মহাবলের মহিষ ও ঠেঙ্কবেত্তু

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[এবং 20 জন প্রতিযোগীর মধ্যে প্রবেশ করছে

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
আমার কামবালা স্বপ্ন যে শেষ

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
আবার জীবিত হয়েছে।

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
অনেকে প্রাণ দিয়েছে

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
"এটা শুধু রক্ত নয়

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
"এটা কাম্বালার রক্ত।"

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
এই ছিল মহাবীরের বিশ্বাস।

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
এই আখড়ায় আদিশেশ নামক এক রাক্ষস জয়লাভ করেছিল

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
কিন্তু আমার প্রিয় বন্ধু যে সম্মানের সাথে জিতেছে,

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
মারা গিয়ে ধুলায় ফিরে গেল।

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
সেই লোকটিকে মারধর বা হত্যা করা উচিত নয়।

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
আমাদের বিজয় দিয়ে তাকে হত্যা করতে হবে।

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
আগামীকাল এখানে সাবধানে থাকবেন....এটা পিচ্ছিল।

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
আসো।

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
কেউ এখানে হ্যাক করতে এসেছে

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
শুধু যান!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
আরে! মহাবলন্ন !

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
মহাবলন্ন !

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
পান্ডু ! ঠাঠা !

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
রথের রাস্তা।

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
মহাবলন্ন !

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
কাম্বালা

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
মহাবলন্ন !

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
মহাবীর !

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
আমাদের বিজয়ের পথে যেতে হবে

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
আমাদের মহিষ নিয়ে।

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
মরার আগে শুধু একবার মহাবীর!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
তুমি কি ভেবেছিলে যে ছেলেটা ফিরেছে?

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
এটা মহাবীর!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
সন্ধ্যাবেলায়, এই পবিত্র জাতিতে, মতো দৌড়াও

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী উপর স্টম্প এবং

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
এসো, এখন এসো!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
আপনার শরীর এবং মনে ব্যথা যাক

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
যারা তোমাকে পিষ্ট করেছে তাদের পাশ কাটিয়ে চলে যাও

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
তোমার সাহস তোমার অস্ত্র,

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
হাওয়ার মত ছুটে যাও শক্ত মানুষ!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
শুধু চালান!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
কোটি চেন্নায়ার লড়াইয়ের চেতনা

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
আপনার সম্মান তাড়া

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
যখন পতিত উত্থান, প্রতিটি পদক্ষেপ

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
সেই সংকল্প ধরে রাখুন এবং পুনর্নির্মাণ করুন

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
সন্ধ্যাবেলায়, এই পবিত্র জাতিতে, মতো দৌড়াও

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী উপর স্টম্প এবং

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
সন্ধ্যাবেলায়, এই পবিত্র জাতিতে, মতো দৌড়াও

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী উপর Stomp

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
[জনতা "মহাবীর" স্লোগান দেয়]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
আরে!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
আমি কি তোমাকে বলিনি এখানে একটু পিচ্ছিল!

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[মহাবীর...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[আমাদের অবশ্যই রথের রাস্তায় হাঁটতে হবে

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[আমাদের মহিষের অংশ হিসেবে

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
অন্তত একবার।

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
আমি অন্তত সেখানে যেতে চাই

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
আবার একজনের জন্ম হয়,

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
আবার একজন মারা যায়

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
আবার একজনের জন্ম হয়,

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
আবার কেউ মায়ের গর্ভে বিশ্রাম নেয়

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
এই পার্থিব জীবন বিশাল এবং অতিক্রম করা কঠিন

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
হে মুরারি যার করুণা

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
গুপ্তধনটি সমুদ্রের তলদেশে রয়েছে।

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
না কারণ এটি খুঁজে পাওয়া যায় নি.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
কিন্তু কারণ এটা বোঝানো হয়েছিল

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
আবার একজনের জন্ম হয়,

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
আবার একজনের জন্ম হয়,

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
আবার কেউ মায়ের গর্ভে বিশ্রাম নেয়

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
এই পার্থিব জীবন বিশাল এবং অতিক্রম করা কঠিন

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
হে মুরারি যার করুণা

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
আবার একজনের জন্ম হয়, আবার একজনের মৃত্যু হয়

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
আবার কেউ জন্ম নেয়, আবার কেউ মারা যায়...