1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
<i>വീടില്ലാത്ത മൃഗഡോക്ടർക്ക് ഒരു ഡോളർ.
വരൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.</i>

3
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
<i>ചെറിയ മനുഷ്യാ, വരൂ. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുമായുള്ള യുദ്ധം.</i>

4
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
ഈ കാലിന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
നന്ദി, പഞ്ചസാര.

5
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
ജാക്കി ചാൻ!
ജാക്കി ചാൻ!

6
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
<i>ഷാങ്ഹായ് നൂൺ.</i>

7
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
ഞാൻ യാത്രക്കാരുടെ ചെക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അരിഗാറ്റോ. നന്ദി, പഞ്ചസാര.

8
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

9
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
<i>ഓ! നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ!</i>

10
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- ഇവിടെ.
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

11
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

12
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
ഓ, മനുഷ്യാ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

13
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
ആ കുട്ടികൾ. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്തത്?
ഈ മനുഷ്യൻ?

14
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
അല്ല, അത് ഒന്നുരണ്ടു പങ്കായിരുന്നു.
അവർ വന്നു, അവർ ഓടിപ്പോയി.

15
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
നാല്-എട്ട്, ഇതാണ് റൊമാനോ.
കവർച്ചയ്ക്കും ആക്രമണത്തിനും ഇരയായ...

16
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
മുഖത്തെ മുറിവോടെ
കിഴക്ക് 42-ാം പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

17
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ.

18
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

19
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ യാത്രകളാണ്
തൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

20
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?

21
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- എനിക്ക് ലഗേജ് ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

22
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്?
ടിക്കറ്റ് അപൂർണ്ണമാണോ?

23
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ വന്നില്ല.

24
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് സൺഗ്ലാസ് തരുമോ?

25
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മറന്നുപോയി, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊള്ളാം,

26
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

27
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഈസ്റ്റ് 42, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ.ഡി.പി.

28
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം സർ.

29
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
തീർച്ചയായും.

30
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
<i>ഫ്രെഡി!</i>

31
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
ഈ ചേട്ടനെ കണ്ടോ
ഒരു ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നോ?

32
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
അവൻ ഒരു ഗേറ്റിൽ നിന്നും വന്നതല്ല.
സഹോദരൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

33
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

34
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
അതെ, ഫ്രെഡി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, കാരണം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

36
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
നന്ദി.

37
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെയുള്ള എല്ലാ രാസവസ്തുക്കളും,

38
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
കോസ്മിക് കിരണങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
വെസ്റ്റ് നൈൽ വൈറസും,

39
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
അതും മറ്റൊന്ന്...
പുതിയ വായുപ്രാവ് രോഗം

40
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

41
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
<i>പുതിയ പ്രാവിൻ്റെ രോഗം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

42
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
<i>ആയിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഭക്ഷണമാണ്.</i>

43
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
കഫറ്റീരിയ ഇളംചൂടുള്ള ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
നിറയെ രോഗാണുക്കൾ.

44
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഡോ. പവൽ.</i>

45
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
ചൂട് മാത്രമാണ്
അത് അണുക്കളെ കൊല്ലുന്നു. ചൂട്.

46
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

47
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വീണ്ടും കഴിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

48
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
അത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വേണം, എർണി.

49
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
<i>ഉറക്കം നല്ലതാണ്.</i>

50
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞോ?

51
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം, ഏണി.

52
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
രണ്ട് കോളുകൾ: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
ഒരു കുപ്പി വൈൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

53
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- അതെ.
- പിന്നെ ഡോ. ചക്രവർത്തി.

54
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
Bellevue-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
കൊള്ളാം. ഇത്തവണ ആരാണ്?
യേശുക്രിസ്തുവോ ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്?

56
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
ഡോ.ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞില്ല.

57
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
<i>അദ്ദേഹം ഒരു മാസം മുമ്പ് ബെല്ലെവ്യൂവിൽ എത്തി,</i>

58
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
<i>സംശയം
ഹാലുസിനോജെനിക് ലഹരി.</i>

59
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
എന്നാൽ, അദ്ദേഹം നെഗറ്റീവാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക്.

60
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
അവൻ്റെ ഇകെജി, അവൻ്റെ രക്തമൂല്യം
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

61
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
ഞെട്ടലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഇല്ല,

62
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
ടെമ്പറൽ ലോബ് ഇല്ല, അപസ്മാരം,

63
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
ജൈവത്തിൻ്റെ സൂചനയില്ല
അസ്വാഭാവികത എന്തായാലും.

64
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം,

65
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവും അവൻ്റെ വ്യാമോഹവും
നിലനിന്നിട്ടുണ്ട്.

66
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
താൻ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

67
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകൻ.

68
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
അവർ തോറാസൈൻ നൽകി
മൂന്നാഴ്ചയായി ഈ വ്യക്തിയിൽ...

69
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
പ്രതിദിനം 300 മില്ലിഗ്രാം
അവൻ പ്രതികരിക്കാതിരുന്നോ?

70
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോറാസൈൻ 300 മില്ലിഗ്രാം വരെ?

71
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
അത് അസാധ്യമാണ്.

72
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.

73
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
ഭയങ്കരം.

74
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
ഐ.ഡി ഇല്ല, കാണാതായവരില്ല
അവൻ്റെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റിപ്പോർട്ട്.

75
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
എന്താണിത്?

76
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
ശരി, നമുക്ക് അന്യഗ്രഹജീവികൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
മെഡികെയ്ഡിന് യോഗ്യത നേടുക.

78
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.</i>

79
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
നന്ദി, ജോയ്സ്.

80
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് 2-8-7.
സ്വയം പ്രൊട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

81
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
ഇതും സൗമ്യനാണ്
ഒരു പുസ്സികാറ്റ് ആയി, ഡോ.

82
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

83
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
"ഇരിപ്പിടം".
കൗതുകകരമായ ആവിഷ്കാരം.

84
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
ശരി, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞാൻ തന്നെ. ഞാൻ...

85
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
ഡോ. മാർക്ക് പവൽ,
ക്ലിനിക്കൽ സൈക്യാട്രി ചീഫ്...

86
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
മാൻഹട്ടൻ്റെ
സൈക്യാട്രിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

87
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഓ...
പ്രോട്ട്, അല്ലേ?

89
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
- "പ്രതിരോധം".
- ഞാൻ കാണുന്നു, "പ്രൊട്ട്".

90
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- ശരി, പ്രോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

91
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
ദയവായി.

92
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
<i>ചുവപ്പ് രുചികരമായത്.
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വൈവിധ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

93
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

94
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
നിന്നോട് ചോദിച്ച് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

95
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

96
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

97
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
"അസുഖം" എന്ന പദമാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

98
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
ഒരു ചെറിയ ഗൃഹാതുരത്വം, ഒരുപക്ഷേ.

99
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
ശരിക്കും.
വീട് എവിടെയാണ്?

100
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
കെ-പാക്സ്.

101
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
കെ-പാക്സ്?

102
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
വലിയക്ഷരം "കെ", ഹൈഫൻ,
വലിയക്ഷരങ്ങൾ "P-A-X".

103
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
K-PAX ഒരു ഗ്രഹമാണ്.

104
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു.

105
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

106
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് മാത്രം
ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളുമായി പരിചിതമാണ്.

107
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, പത്ത് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.

108
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

109
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം 1,000 ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം അകലെ...

110
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രസമൂഹം ലൈറ.

111
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
അത് തികച്ചും ഒരു വഴിയാണ്.

112
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭൂമിയിലെത്തിയത്?

113
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം.

114
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
നിങ്ങൾ ജീവികൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ അകലെയാണ്
ലഘു യാത്ര കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

116
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
നിങ്ങൾ പ്രകാശവേഗതയിലാണോ സഞ്ചരിക്കുന്നത്?

117
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് പലതവണ യാത്ര ചെയ്യാം
ആ വേഗത. "C" യുടെ വിവിധ ഗുണിതങ്ങൾ.

118
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് യാത്രയാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 1000 വർഷം എടുത്തു

119
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
അല്ലേ?

120
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
ഉം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

121
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഐൻസ്റ്റീൻ എന്ന നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ

122
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
ഒന്നിനും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാനാവില്ലെന്ന്
പ്രകാശവേഗത്തേക്കാൾ?

123
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
നിങ്ങൾ ഐൻസ്റ്റീനെ തെറ്റായി വായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
പവൽ ഡോ. ഞാൻ നിന്നെ മാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

124
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാർക്ക്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐൻസ്റ്റീൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

125
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
ഒന്നിനും കഴിയില്ല എന്നായിരുന്നു
പ്രകാശവേഗതയിലേക്ക് ത്വരിതപ്പെടുത്തുക,

126
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
കാരണം അതിൻ്റെ പിണ്ഡം
അനന്തമായി മാറും.

127
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
അസ്തിത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഐൻസ്റ്റീൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

128
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
ഇതിനകം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പ്രകാശവേഗതയിലോ അതിലും വേഗത്തിലോ,

129
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- ടാക്കിയോൺ വേഗതയിൽ.
- ടാക്കിയോൺ?

130
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
സംശയത്തിൻ്റെ, ഡോ. പവൽ.

131
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
ഓ, ഇല്ല.
അത് നീ മാത്രം...

132
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

133
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ശരി, ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല
പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഭാഷ.

134
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം...

135
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
ഞാൻ...
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

136
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാം. ഓ...

137
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
അതെങ്ങനെയാണ്
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർശകനായി,

138
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
നിങ്ങൾ-നീ നോക്കുക എന്ന്
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട്...

139
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
അതോ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

140
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സോപ്പ് കുമിള വൃത്താകൃതിയിലുള്ളത്?

141
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സോപ്പ് കുമിള വൃത്താകൃതിയിലുള്ളത്?

142
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്,
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.

143
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

144
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
<i>ഒരു സോപ്പ് ബബിൾ ഉരുണ്ടതാണ്...</i>

145
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
കാരണം അത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ഊർജ്ജ-കാര്യക്ഷമമായ കോൺഫിഗറേഷൻ.

146
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ കാണുന്നു.

147
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
K-PAX-ൽ,
ഞാൻ ഒരു K-PAXian പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
പ്രോട്ട്,

149
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വരുമോ?

150
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് പലതവണ.

151
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
പക്ഷെ എന്താണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെ ആദ്യം? എനിക്കറിയില്ല.

152
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
ശുദ്ധമായ ജിജ്ഞാസ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

153
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ക്ലാസ് BA-3 ഗ്രഹം.

154
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
ക്ലാസ് ബിഎ-3?

155
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
പരിണാമത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടം.

156
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ.

157
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകിയാൽ
പാവപ്പെട്ടവരെ പോറ്റാനുള്ള സ്വത്തുക്കൾ...

158
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
ഹോവി. പോകൂ.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

159
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
പോകൂ.

160
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്...
അവിടെ?

161
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
തീർച്ചയായും.

162
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
ഞാൻ K-PAX-ൽ നിന്നാണ്.

163
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
എന്ത്...

164
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്?

165
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
K-PAX വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തേക്കാൾ.

166
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വട്ടമിട്ടു
ഏഴ് പർപ്പിൾ ഉപഗ്രഹങ്ങളാൽ.

167
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്,
ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്,

168
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്.

169
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
പോകൂ.

170
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
ശരി, കെ-പാക്സ് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
K-MON, K-RIL എന്നിവ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
അത് നമ്മുടെ രണ്ട് സൂര്യന്മാരാണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾ അഗാപെ എന്നും സറ്റോറി എന്നും വിളിക്കും.

172
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- നീ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി, എബി?
- അതെ.

173
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
എനിക്ക് മറ്റൊരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
<i>ഓ, അതെ? ഞാൻ കാണട്ടെ.</i>

175
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
<i>ഹേയ്! ഒരുപക്ഷേ ടൂത്ത് ഫെയറി
ഇന്ന് രാത്രി വരും, അല്ലേ?</i>

176
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ടൂത്ത് ഫെയറി ആയി, അച്ഛൻ.

177
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
അവിടെ നീയും അമ്മയും മാത്രം.

178
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

179
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
ഓ, 6:15 വൈകി.
6:30 ആയിട്ടും സ്റ്റേഷൻ വിട്ടില്ല.

180
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
പിടിക്കണമായിരുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പ്രകാശരശ്മി.

181
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പിടിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

182
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

183
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
നിക്ഷേപം അയച്ചു
കേപ്പിലെ വീടിനായി

184
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
ഓഗസ്റ്റിലെ അവസാന രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

185
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
ഏത് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

186
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
'കാരണം എബി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല
15 വരെ.

187
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
നിക്ഷേപം അയച്ചോ?

188
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- അതെ.
- വരൂ, റേച്ചെ.

189
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
അത് നിശ്ചയമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു. ആവാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

190
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
ചിലപ്പോൾ ഓഗസ്റ്റിൽ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കും.

191
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

192
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ നിരക്ക് ലഭിച്ചോ?

193
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
ഓ, നോക്കൂ.
അവർ എൻ്റെ കത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

194
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
ഞാൻ നതാലിയുമായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അടുത്ത വർഷം സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള പ്രോഗ്രാം,

195
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
ഞാൻ വീണ്ടും അധ്യാപനത്തിലേക്ക് പോയാൽ.

196
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ തല വീണു,

197
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
പക്ഷേ എനിക്ക് തയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ് ഉപയോഗിച്ച് അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നു.

198
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
വാക്‌സ്ഡ്, തീർച്ചയായും.
ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ്?

199
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നില്ല.

200
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

201
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
ട്രെയിൻ വൈകി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

202
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
നഗരം നമ്മുടെ മേൽ രോഗികളെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

203
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
എനിക്കറിയാം.

204
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
നീ നാറുന്നു.

205
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, സാൽ.

206
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
<i>ഞാൻ 64 ഗ്രഹങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയിൽ.</i>

207
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
<i>ഭൂമി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇനം, ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്,</i>നൊപ്പം

208
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ സന്ദർശിച്ചത്.</i>

209
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്
ഭൂമിയിലോ?</i>

210
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
<i>നാലു വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും മുമ്പ്.</i>

211
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?</i>

212
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
<i>ഭൂമിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, 337 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.</i>

213
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ ഏകദേശം ഏഴ് വയസ്സായി,
"C" യുടെ ആറ് ഗുണിതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.</i>

214
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
<i>എന്നാൽ ശരിക്കും, മാർക്കോ,
അത് ഒരു തൽക്ഷണം മാത്രമായി തോന്നി.</i>

215
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- മാർക്കോ?
- സമയം സൂപ്പർ ലൈറ്റ് സ്പീഡിൽ വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം.

216
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
ഞാൻ പറയും
ഒരു സൈക്കോസിസ് NOS ആക്സസ് ചെയ്യുക.

217
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
അവനെ ഒരു സൈക്കോട്ടിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.
അതൊരു വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റ് ഡയഗ്നോസിസ് ആണ്.

218
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
ഓ, അതെ? അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തു.

219
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം, ജെറ്റ് ലാഗ്?

220
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഹാൽഡോളിനോട് പ്രതികരിക്കണോ?

221
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
<i>ഹൽഡോൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ മനോരോഗി.</i>

222
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
അപൂർവ്വമാണ്,
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കുന്നു.

223
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
നോക്കൂ. ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
മരുന്ന് ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപകരണമാകില്ല...

224
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
ഇത് പോലെ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ,
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയില്ല...

225
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
അവൻ ഒരു നല്ല വിഷയമായിരിക്കാം
"Betazine" പ്രോട്ടോക്കോളിനായി.

226
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
മരുന്ന് ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

227
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
നിങ്ങൾ അവനിൽ പരീക്ഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഗനിർണയം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

228
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

229
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
അവൻ ആർക്കും അപകടകാരിയല്ല.
അവനെ ആദ്യം അറിയുന്നത് എങ്ങനെ?

230
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പത്ത് പുതിയ കൈമാറ്റങ്ങൾ.

231
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന്
അവനോട് തെറ്റ്...</i>

232
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- അതാണ് അവൻ.
- എന്താണ്?

233
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
K-PAX ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

234
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Mmm.

235
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം മാത്രം
യാത്രയ്ക്ക് മൂല്യമുണ്ട്.

236
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
<i>എന്നോട് പറയാമോ...</i>

237
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം
K-PAX-ൽ?

238
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

239
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്, അല്ലേ?

240
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
K-PAXians കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?

241
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
ഓ, അതെ, ഭൂമിയിലെ പോലെ,
എന്നാൽ മനുഷ്യരായ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,

242
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
പ്രത്യുൽപാദന പ്രക്രിയ
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അരോചകമാണ്.

243
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇഫക്റ്റ് താരതമ്യം ചെയ്യാം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

244
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
പല്ലുവേദന പോലെ? - ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഒരു വൈസിലുണ്ട്,

245
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
അല്ലാതെ നമുക്ക് എല്ലാം പൂർണ്ണമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

246
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
സംവേദനം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

247
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
നിങ്ങളുടെ ഓക്കാനം പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
വളരെ മോശം ഗന്ധത്തോടൊപ്പം.

248
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
ക്ലൈമാക്സിൻ്റെ നിമിഷം അങ്ങനെയാണ്
വയറ്റിൽ ചവിട്ടുന്നു,

249
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
എന്നിട്ട് ഒരു കുളത്തിൽ വീഴുന്നു
മോഡ് ഡ്രോപ്പിംഗുകളുടെ.

250
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
മോഡ് കാഷ്ഠം?

251
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
ഒരു മോഡ് ഒരു അസ്തിത്വമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കങ്ക്, കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

252
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഭയങ്കരമായ ഒരു അനുഭവം,

253
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്?

254
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയോടെ.

255
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

256
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

257
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്.
അതെ, അത് നമ്മുടെ ആചാരമാണ്...

259
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
വിവിധ വിവരണങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലങ്ങളും ആളുകളും...

260
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
ഗാലക്സിയിൽ ഉടനീളം.

261
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- രാവിലെ, ബെറ്റി.
- സുപ്രഭാതം, പ്രൊട്ട.

262
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- രാവിലെ, നവറോ.
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

263
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
മിസ്റ്റർ ഫ്രീഡ്മാൻ.
രാവിലെ, മരിയ.

264
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- ഞാൻ വനേസയാണ്.
- തണുപ്പിക്കൂ.

265
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
രാവിലെ, ബെസ്.

266
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
<i>അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.</i>

267
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
പേടിച്ച് പുക പുറത്തേക്ക് വരും
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ വായ.

268
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
<i>അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളുടെ വീട് കത്തിച്ചു</i>

269
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
മത്സരങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ പാടില്ല.
വളരെ അപകടകരമാണ്.

270
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
വൈദ്യുത തീപിടുത്തമായിരുന്നു അത്. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത്തരം കഥകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

271
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
എർണിക്ക് വളരെ ശക്തിയുണ്ട്
ഭാവന.

272
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
<i>ഫിലിസ്ത്യൻ!</i>

273
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
വരൂ, ഡോറിസ്. നീ വരണം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

274
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
<i>ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.</i>

275
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
പൂഹ്, പൂഹ്, പൂഹ്, പൂഹ്,
പൂഹ്, പൂഹ്, പൂഹ്, പൂഹ്.

276
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
<i>അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മൂന്ന് വരെ പോകൂ.</i>

277
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

278
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.

279
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
<i>അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
എനിക്ക് അസുഖവും തളർച്ചയും ഉണ്ട്

280
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
<i>എല്ലാ ദിവസവും, ഇവിടെ വരുന്നു ഒപ്പം
എനിക്ക് നേരെ ഭക്ഷണം എറിയുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.</i>

281
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
ഇവിടെ സേവനം
ക്രൂരമാണ്!

282
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ആർച്ചർ.
ഡോറിസ്.

283
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും മാന്യൻ വിളിക്കുന്നവർ...

284
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ.

285
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

287
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
ഓ, അതെ. ഉം...
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
എത്ര കാലം
നീ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

289
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
പതിനൊന്ന് വർഷം.

290
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ചിലർക്ക്...

291
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
അതിനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം...

292
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
റൊമാൻ്റിക്.

293
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- റൊമാൻ്റിക്.
- ഒരു പോലെ, ഓ...

294
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ വാൾട്ട്സ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു...

295
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
മെഴുകുതിരി അത്താഴം...

296
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂര്യാസ്തമയം.
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

297
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
K-PAX-ൽ നമുക്ക് രണ്ട് സൂര്യന്മാരുണ്ട്.

298
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉയരുന്നു
200 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം.

299
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

300
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
അവൻ തീർച്ചയായും
വെളുത്ത പ്രകാശത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്,

301
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ റേഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രസകരമായി കണ്ടെത്തും.

302
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

303
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
ഒരു തരംഗദൈർഘ്യത്തിൽ പ്രകാശം തിരിച്ചറിയാൻ അവനു കഴിയും
300 മുതൽ 400 വരെ angstroms വരെ.

304
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
<i>അൾട്രാവയലറ്റ്.</i>

305
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
തീർച്ചയായും,
പ്രോട്ടിൻ്റെ വിശദീകരണം...

306
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
അവൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ സവിശേഷ ഗുണം കാരണം
പ്രകാശം അതിൻ്റെ രണ്ട് സൂര്യന്മാരാൽ ഉണ്ടാകുന്നു

307
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
K-PAXians ആണ്
പ്രകാശ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

308
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
നമ്മുടെ സന്ധ്യ പോലെ
മിക്ക സമയത്തും.

309
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ചക്ക, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

310
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
മനുഷ്യർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അൾട്രാവയലറ്റ് ലൈറ്റ്.

311
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

312
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
സുപ്രഭാതം, ജോയ്സ്.

313
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
അതൊരു മനോഹരമായ കോൺഫിഗറേഷനാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധരിക്കുന്നു.

314
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
നന്ദി.

315
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- മാസിയുടെ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

316
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

317
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
ഇത് ഒരുപാട് വീടുപോലെയാണ്.

318
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
<i>കൊള്ളാം, പ്രോട്ട്,</i>

319
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വീടിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

320
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

321
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
ശരി, ഓ, നിങ്ങൾ, ഉം,

322
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
<i>നിങ്ങൾക്ക് K-PAX-ൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?</i>

323
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
K-PAX-ൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഇവിടെയും അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാർക്ക്.

324
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
K-PAX-ൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളില്ല
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

325
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കുടുംബം ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരു നോൺ സെക്വിറ്റർ,

326
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
മറ്റു മിക്കവരുടെയും പോലെ.

327
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഉം,

328
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

329
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
K-PAX-ൽ, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളായ മാർക്ക്,

330
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
എന്നാൽ എല്ലാവരാലും.

331
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
അവർ നമുക്കിടയിൽ പ്രചരിക്കുന്നു,
ഒന്നിൽ നിന്നും പിന്നെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും പഠിക്കുന്നു.

332
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

333
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ കാത്തിരിക്കുന്നു
K-PAX-ൽ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമോ?

334
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
അടയാളപ്പെടുത്തുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക.

335
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങളാണോ?

336
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹമില്ല
K-PAX-ൽ.</i>

337
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
<i>ഭാര്യമാരില്ല.
ഭർത്താക്കന്മാരില്ല.</i>

338
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
കുടുംബങ്ങൾ ഇല്ല.

339
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉം,

340
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
എന്ത് പറ്റി...
സാമൂഹിക ഘടന?

341
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
- സർക്കാർ.
- ഇല്ല, ഒന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

342
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. അഭിഭാഷകരില്ല.

343
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ശരിയും തെറ്റും?

344
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ശരിയും തെറ്റും അറിയാം, മാർക്ക്.

345
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

346
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ
എന്തോ കുഴപ്പം...

347
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
കൊലപാതകമോ ബലാത്സംഗമോ ചെയ്തു...

348
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
നീ അവരെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?

349
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, മാർക്ക്.

350
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും

351
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
ഈ നയം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,

352
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
ഒരു ജീവിതത്തിനുള്ള ജീവിതം", അത് അറിയപ്പെടുന്നു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ...

353
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
അതിൻ്റെ മണ്ടത്തരത്തിന്.

354
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധനും നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തുവും പോലും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

355
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
പക്ഷേ ആർക്കും ശമ്പളമില്ല
അവരിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ,

356
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
ബുദ്ധമതക്കാർ പോലും അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ.

357
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ,

358
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
ചിലപ്പോൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി.

359
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
<i>ജോഷ്, സൂക്ഷിക്കുക.</i>

360
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
<i>ശരി, കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.
ഹോട്ട് ഡോഗ് തയ്യാറാണ്.</i>

361
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ?

362
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- വരൂ.
- ശരി.

363
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
ഹായ്, കുട്ടികളേ, വരൂ.
കഴുകുക.

364
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
ശരി!

365
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
ജോഷ്. ഇനി വരൂ,
നായയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

366
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
ജോഷ്, നമുക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

367
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ഓ, അത് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

368
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- ബോയ്, അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

369
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
സ്റ്റീവ്, എങ്ങനെയായിരുന്നു, എങ്ങനെയായിരുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര?

370
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
വളരെ മോശമല്ല.

371
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
ഞങ്ങൾ പോലും നിർത്തി
മൈക്കിളിനെ കാണാൻ വഴി.

372
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
ഓ, അതായിരുന്നു
നന്നായിട്ടുണ്ട് ചേച്ചി.

373
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
തികച്ചും ഒരു വഴിത്തിരിവ്
നിങ്ങൾക്കായി.

374
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
ശരി, അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

375
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
എനിക്കറിയാം അന്ന് അവൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു.

376
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാർഡ് അയച്ചു
ഒപ്പം കൊള്ളാം, ആഹ്,

377
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
നല്ല, വലിയ പരിശോധന
പതിവുപോലെ.

378
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ ഫോൺ...

379
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനോട് സംസാരിക്കുക.

380
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
നന്ദി, എബി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് തരൂ, ദയവായി?

381
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
അങ്ങ് പോകൂ.

382
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവനെ ഇട്ടു
Dartmouth വഴി.

383
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
അവനറിയാം
ഒരു ഫോൺ എങ്ങനെ എടുക്കും.

384
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന്. - ഓ, കൊള്ളാം.

385
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
അവൻ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

386
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- അവൻ ഇവിടെ വരില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനോട് ചോദിച്ചു?

388
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
ഞാൻ ഇവിടെ സോഫയിലാണോ, അതോ എന്ത്?

389
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
ദയവായി നന്ദി പറയൂ.

390
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- പ്രിയേ, എനിക്ക് ധാന്യം ലഭിക്കുമോ?

391
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ, ഓ,

392
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
എനിക്ക് അസാധാരണമായ ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് അനുകൂലമാണ്.

393
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- ഡോ. "പി", ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

394
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
ഇരിക്കുക. എനിക്കുണ്ട്
ഈ രോഗി, ആരാണ്, ഓ,

395
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.

396
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഒരു രോഗി?

397
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ രോഗി.

398
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
ശരി, അവൻ വരുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അവൻ K-PAX എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

399
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
ഏതുതരം പേരാണിത്?
കെ-പാക്സ്?

400
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
ഇത് ആയിരം പ്രകാശവർഷമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അകലെ, ലൈറ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിന് സമീപം.

401
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
ഊഹൂ. വലിയ തലയോ?
പച്ചയോ? ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്?

402
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളെ എനിക്കറിയാം.

403
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
അല്ല, അവൻ, ഓ,
അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
അവൻ മനുഷ്യനാണ്.

405
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
അത് അവൻ ആണ്, ഉം,

406
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
ശരി, അവനാണ്-അയാളാണ് ഏറ്റവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്
വ്യാമോഹം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

407
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
ഈ K-PAX ആണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്,

408
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

409
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

410
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ്
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ. - അത്ഭുതം.

411
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും പേപ്പറുകളും
കൂടാതെ എല്ലാം...</i>

412
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
പോലെ ഡെസ്‌കിലുടനീളം പരന്നുകിടക്കുന്നു
എപ്പോഴും, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

413
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
ആരെങ്കിലും മാറ്റൂ
അവൻ്റെ മരുന്ന്?

414
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
ഞാൻ അവൻ്റെ പതിവ് കൊടുത്തു,
അനഫ്രോനിൽ, 250 മില്ലിഗ്രാം.

415
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
ഹും. ശരി, എന്തോ
അവനോട് തെറ്റ്.

416
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
ഒരു ഒബ്സസീവ്-കംപൾസീവ് മാത്രമല്ല
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി അവിടെ ഇരിക്കുക.

417
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
ഹാവൂ?

418
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
സുപ്രഭാതം, ഡോ. പവൽ.

419
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
സുപ്രഭാതം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

420
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
ബ്ലൂബേർഡ്.

421
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
നീലപ്പക്ഷി?

422
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നീലപ്പക്ഷി.

423
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
പ്രോട്ട് എന്നോട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നീലപ്പക്ഷി.

424
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
പ്രോട്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

425
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
അതൊരു ദൗത്യമാണ്.

426
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
മൂന്നിൽ ആദ്യത്തേത്.

427
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം ഇതുവരെ.

428
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
അവൻ എന്നോട് പറയും.

429
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
ഞാൻ മൂന്നും പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

430
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

431
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
<i>അവിടെ.
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിലനിർത്തുക.</i>

432
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
അത്രമാത്രം.
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

433
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
ഈ അമോണിയ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്ന കണികകൾ.

434
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് കഴിയും
അവരെ കാണാൻ. - സുപ്രഭാതം, സാൽ.

435
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- പിന്നെ ഞാനില്ല.
- സുപ്രഭാതം, ഡോ. സ്റ്റിങ്കി.

436
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
റിംഗ്ഡ് മങ്കി, 7:00.

437
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
കുളിക്കൂ.
കുളിക്കൂ.

438
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
ഏണി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി? - മം-ഹും.

439
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
നല്ലത്, ഓ,
പുറത്ത് കാണാം, ഏണി.

440
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- നന്ദി.
- ഓ, എർണി, നീ നാറുന്നു.

441
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
പ്രോട്ട്, അത് എടുക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹ രോഗികളോടുള്ള താൽപ്പര്യം.

442
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

443
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
നിങ്ങൾ അമിതമായി അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മാർക്ക്.

444
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
നവാരോയിൽ നിന്ന് ഒരു വാചകം കടമെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

445
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

446
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
എല്ലാ ജീവികൾക്കും കഴിവുണ്ട്
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ, മാർക്ക്.

447
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
ഇത് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി K-PAX-ൽ.

448
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഈ ഗ്രഹത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

449
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
ഡോക്ടർ. രോഗി.
കൗതുകകരമായ മനുഷ്യ വേർതിരിവ്.

450
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
ഹോവിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

451
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
അല്ലെങ്കിൽ ഏണി അല്ലെങ്കിൽ മരിയ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
എൻ്റേതാണ്.

452
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ അവരെ ഇതുവരെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

453
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
ഓ, വഴിയിൽ, ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

454
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തി.

455
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മാർക്ക്.

456
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
അതായത്, ഇത്...
ഇത് വളരെ വന്യമായ സാധനമാണ്.

457
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
തമാശ, അല്ലേ?
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

458
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാണുക,

459
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
നിങ്ങളുടെ രോഗി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗ്രഹം, K-PAX,

460
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
ഒരു ഗ്രഹണ ബൈനറി നക്ഷത്രത്തെ പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു
സിസ്റ്റം... അഗാപ്പെയും സറ്റോറിയും.

461
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
അതെ.
ലൈറ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിന് സമീപം.

462
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നോക്കി, അല്ലേ?

463
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
അതാണ് തമാശ, മാർക്ക്.
ശരിക്കുമല്ല.

464
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ബോസ് ഒഴികെ,
ഡങ്കൻ ഫ്ലിൻ,

465
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
മുൻനിരയിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ...

466
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
കൂടാതെ രണ്ടോ മൂന്നോ ആകാം
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ,

467
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
അധികം ആർക്കും അറിയില്ല
ഗ്രഹങ്ങളുടെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്

468
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
ഈ നക്ഷത്ര വ്യവസ്ഥയിൽ ഇതുവരെ.

469
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
അതുപോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ജേണലുകളിൽ.

470
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
<i>എന്നോട് പറയൂ, സത്യസന്ധമായി,</i>

471
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
<i>ഡങ്കൻ നിന്നെ വെച്ചോ
ഇത് വരെ?</i>

472
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം...
ഒരു തമാശ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

473
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല, സ്റ്റീവ്.

474
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
ഓ, പറയൂ,

475
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
എന്തെങ്കിലും കാണാതായതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ?

476
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.</i>

477
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്

478
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
നിൻ്റെ ഈ ചേട്ടൻ.

479
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
<i>ഒരുപാട് നന്ദി, സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

480
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
പ്രത്യുൽപാദന പ്രക്രിയ...</i>

481
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
<i>നമുക്ക് അസുഖകരമായ ഒന്നാണ്.
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.</i>

482
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
<i>ഏത് വഴിയാണ് അസുഖകരമായത്?</i>

483
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
<i>ഇതൊരു വേദനയാണ്...</i>

484
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
നല്ലത്. വളരെ വേഗത്തിലല്ല.
ശരി.

485
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
അതിനാൽ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം, അല്ലേ?

486
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
ഹലോ, മാന്യരേ. തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

487
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
നന്ദി, ഡോ. പവൽ.

488
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ.

489
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
നന്ദി, ഡോക്ടർ. കൊള്ളാം.
പ്രോട്ടിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

490
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രൊട്ട.
ഞാൻ ഡോ. ബെക്കർ.

491
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
ഇതാണ് ഡോ. ഫ്ലിൻ.

492
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
ഡോ. പട്ടേലും ഹെസ്ലറും.

493
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ.
ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ.

494
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
എത്ര ഡോക്ടർമാർ
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഉണ്ടോ?

495
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
ഇവിടെ, പ്രൊ.
ഇരിക്കൂ.

496
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- "ഇരിപ്പിടം."
- കഷ്ടം!

497
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

498
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വളരെ രസകരമാണ്, പ്രോട്ട്,

499
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

500
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

501
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
<i>നല്ലത്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ ചാടും.</i>

502
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

503
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
അതെ, നന്നായി,

504
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
നമുക്ക് ഈ ആശയത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
നേരിയ യാത്ര, അല്ലേ?

505
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

506
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

507
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

508
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, മറ്റാരെങ്കിലും.

509
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഊർജ്ജം ഒരു പ്രകാശകിരണത്തിലാണ്.

510
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
ഹും. ശരി, അപ്പോൾ,

511
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചേക്കാം
ഈ ലൈറ്റ് ട്രാവൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

512
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

513
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
അതായിരിക്കും... കൊള്ളാം.

514
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
അഡിയോസ്. അലോഹ.

515
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് ...
ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.

516
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
പ്രോട്ട്, അതിനെ വിളിക്കുന്നു

517
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
"പടിഞ്ഞാറിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക്" പതിവ്.

518
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
ശരി, ഞാൻ വന്നതല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഡോ. ബെക്കർ.

519
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
പ്രോട്ട്, നിങ്ങൾ അതിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹമായ K-PAX എന്ന് കുറിക്കുന്നു...

520
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
ഇരട്ട നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു
അഗാപ്പെയുടെയും സറ്റോറിയുടെയും,

521
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
ലൈറ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിന് സമീപം.

522
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ദുരൂഹതയിലാണ്...

523
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറിവ് നേടിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത്തരമൊരു ഗ്രഹവ്യവസ്ഥയുണ്ട്

524
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

525
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അത് പൊതുവായ അറിവാണ്.

526
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
ഇത് എടുത്തു
ഹബിളിൽ നിന്ന്.

527
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
<i>ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ അത് മെച്ചപ്പെടുത്തി,
ഡോ. പട്ടേലിൻ്റെ വായനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...</i>

528
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
ദൂരദർശിനികളിൽ നിന്ന്
ചിലിയിലും ഹവായിയിലും.

529
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

530
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈറ്റ് പാഡിലെ ഡയഗ്രം...

531
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പരിക്രമണ മാതൃക
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ എടുക്കുന്നു.

532
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- മം-ഹും.
- എന്റെ സന്തോഷം.

533
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാമോ?

535
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
ഇതിനകം അതിൽ.

536
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

537
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
<i>എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
"പ്രൊട്ടേഷനുകൾ"</i> വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക

538
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...</i>

539
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
<i>ഭ്രമണ പാറ്റേണിൽ
നിങ്ങളുടെ ബൈനറി നക്ഷത്രം,</i>

540
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
എന്നാൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വരെ... ഈ നിമിഷം.

541
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
എങ്ങനെ...

542
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

543
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
എല്ലാ K-PAXian നും ഇത് അറിയാം.

545
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ
ഭൂമിയിൽ അറിയാം...

546
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു.

547
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
പൊതുവായ അറിവാണ്.
അല്ലേ?

548
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
എന്ത്, ഉം,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

549
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...

550
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
അവൻ ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കാം.

551
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
അവിടെ- ഉള്ളവരുണ്ട്
റെംബ്രാൻഡിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ പകർപ്പുകൾ വരച്ചു,

552
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
ആർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... ആർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം പേരുകൾ ഓർക്കുക.

553
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്റ്റീവ്.

554
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മാർക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

555
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
<i>ഞാൻ നീങ്ങി. ഞാൻ നീങ്ങി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.</i>

556
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
<i>ഒന്നും രണ്ടും. നിങ്ങളുടെ നീക്കം.</i>

557
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
ബ്ലൂബേർഡ്.

558
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
ബ്ലൂബേർഡ്.

559
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- നിങ്ങൾ അടുത്ത കളി വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ബ്ലൂബേർഡ്.

560
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!

561
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!
ബ്ലൂബേർഡ്!

562
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- ഹാവൂ!
- ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!

563
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!
ബ്ലൂബേർഡ്!

564
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- ഹാവൂ.
- ബ്ലൂബേർഡ്. ബ്ലൂബേർഡ്. ബ്ലൂബേർഡ്.

565
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- ശരി. ശരി.
- ബ്ലൂബേർഡ്!

566
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
ബ്ലൂബേർഡ് എവിടെ?

567
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
നോക്കൂ, ബ്ലൂബേർഡ്!
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!

568
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

569
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്! ഹാവൂ!
- ഹാവൂ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

570
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!
ബ്ലൂബേർഡ്!

571
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
നീലപക്ഷികൾ കടിക്കുമോ, സാൽ?

572
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
അല്ല, അവർ കടിക്കുന്നില്ല,
നാറുന്ന തല.

573
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
ഹേയ്, ബെസ്, അതൊരു ബ്ലൂബേർഡ് ആണ്.

574
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- ഷിറ്റ്!
- രണ്ടിന് ശല്യം.

575
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- ഇത് ബ്ലൂബേർഡ് ആണ്!
- ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!

576
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!

577
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
ബ്ലൂബേർഡ്! ബ്ലൂബേർഡ്!

578
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
അത് മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയയാണ്.

579
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
ബെറ്റി! ബെറ്റി, എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
- ഡോ. പവൽ, വന്നു നോക്കൂ!

581
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

582
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
നോക്കൂ! നോക്കൂ!
നോക്കൂ!

583
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഡോ.
ഭൂമിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

584
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- വെറുമൊരു ബ്ലൂജെയ്.
- ഒരു ബ്ലൂജെയ്?

585
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
ഒരു ബ്ലൂജെയ്.

586
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
കസേരയിൽ നിന്ന്.
എല്ലാവരും, കസേരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

587
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
മിസിസ് ആർച്ചർ...
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

588
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
ബ്ലൂബേർഡ്?

589
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
അതൊരു ബ്ലൂബേർഡ് ആണോ?

590
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

591
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

592
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
നീയാണ് നീലപ്പക്ഷി.

593
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
ശുഭരാത്രി, ബെസ്.

594
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, നന്നായി.

595
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- അത് കൊള്ളാം, മരിയ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

596
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Psst.

597
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മം-ഹും.

598
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
അതിനെ കുറിച്ച്
ലഘു യാത്രാ കാര്യം.

599
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

600
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
<i>ഞാൻ ദുർഗന്ധം സഹിച്ചു
പത്തുവർഷമായി ഈ സ്ഥലം.</i>

601
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

602
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
<i>ഞാൻ വാതിൽപ്പടിയായിരുന്നു
പ്ലാസയിൽ.</i>

603
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
എഫ്-പതിനഞ്ച് വർഷം.

604
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

605
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
മണം.

606
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
അവയെല്ലാം നാറുന്നു.

607
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, ഓ

608
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.

609
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
ഒപ്പം, ഉം, ഒപ്പം...

610
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മോശമായ മണം.

611
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
Y- നിങ്ങൾക്ക് മണമില്ല,

612
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കരുതി
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

613
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
നിങ്ങൾ യോർക്ക് മണക്കണം
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ പൂക്കുന്നു...

614
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
ഒരു ഇളം കാറ്റിൽ.

615
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
<i> ഏറെക്കുറെ
നിങ്ങളുടെ ഷുഗർപ്ലംസ് പോലെ.</i>

616
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യും
അത് മണക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

617
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളിലേക്ക്, ഉം,

618
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
ഗ്രഹം.

619
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ.

620
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
ഓ, എനിക്ക് പ്രതിവാര സെഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സാലിനൊപ്പം.

621
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ
അവനെ K-PAX-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

622
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വാർഡ് രണ്ടിലെ മിക്ക രോഗികളും

623
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
അവരെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു
അവർ K-PAX-ലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

624
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
അത് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വാഗ്ദാനമുള്ള രോഗികൾക്ക്

625
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ.

626
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാർക്ക്. ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും,

627
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

628
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- തിരിച്ചുവരണോ?
- മാർക്ക്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

629
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

630
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
ആശുപത്രി.
ആതിഥ്യമര്യാദ.

631
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
പക്ഷെ ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു,
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

632
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
തിരികെ?
കെ-പാക്സിലേക്ക്?

633
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
അതെ, തീർച്ചയായും.
വേറെ എവിടെ?

634
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
K-PAX-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

635
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും, മാർക്ക്.

636
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
വടക്കോട്ടുള്ള ഒരു യാത്ര,

637
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
എന്നിട്ട് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
K-PAX-ലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

638
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
ജോയ്സ് തന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ സ്ട്രോബെറി

639
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
ഹോബോക്കനിലെ അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
അവ രുചികരമാണ്.

640
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഉം,

641
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

642
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്...
- ഞാൻ ജൂലൈ 27 ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

643
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ഓ,
എന്തുകൊണ്ട് ജൂലൈ 27?

644
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ.

645
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ എവിടെയും പോകാം
ആരോടെങ്കിലും ഇടിക്കുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ...

646
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
സൂപ്പർ ലൈറ്റ് സ്പീഡിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

647
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
എന്നാൽ ജീവികൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
K-PAX-ൽ നിന്ന് എല്ലാ സമയത്തും.

648
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
അത് ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

649
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
നീ എന്നോട് പറയുന്നത്...

650
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിളങ്ങുന്നു
ജൂലൈ 27-ന് K-PAX-ലേക്ക്.

651
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
രാവിലെ 5:51 ന്,
കിഴക്കൻ സമയം.

652
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
ഹേയ്, ഹേയ്, തേനേ.

653
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
മാർക്ക്, നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

654
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
നീ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

655
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- ഡാഡി?
- മാർക്ക്.

656
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
മാർക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.

657
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- പ്രിയേ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഡാഡി എവിടെ പോകുന്നു?

658
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
ഡാഡിക്ക് സുഖമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് എ
വയറുവേദന. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

659
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- അച്ഛാ!
- കിടക്കയിൽ കിടക്കുക!

660
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഭൂമിയിൽ എത്തിയത്?</i>

661
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
- നാല് വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും മുമ്പ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

662
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
ശ്ശ്! കേൾക്കുക.

663
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഭൂമിയിൽ എത്തിയത്?</i>

664
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
<i>നാലു വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും മുമ്പ്.</i>

665
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ.

666
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
നാല് വർഷം, ഒമ്പത് മാസം
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പും.

667
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
അതിനും അഞ്ചു വർഷം തികയും
ജൂലൈ 27ന്. അപ്പോഴാണ് അവൻ പോകുന്നത്.

668
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- എന്ത്?
- K-PAX-ലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ.

669
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
മാർക്ക്, എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

670
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- റേച്ചൽ...
- മാർക്ക്, സമയം പുലർച്ചെ 2:00 മണി.

671
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
എന്താണ്... എന്താണ്
ഈ രോഗി നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

672
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുകയാണ്
ജൂലൈ 27ന്...

673
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
അവനു സംഭവിച്ചു.

674
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
ചില ഭയാനകമായ ആഘാതം.
ആ തീയതിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം.

675
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവിശ്വസനീയം.

676
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
ഒന്നുമില്ല. വരിക.
വരിക. നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ കിടക്കാം.

677
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
ഓ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

678
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
വരിക. കഴിക്കാം.

679
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ശ്ശ്. അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

680
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ. ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

681
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- ഹൂ!
- എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

682
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വരും.

683
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക. സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

684
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
ശരി. ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ.

685
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
എന്തിന്, അവൻ നമ്മെ തളർത്താൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ലേസർ തോക്കിനൊപ്പം?

686
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ.

687
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
ഓ, അമ്മേ.

688
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു.

689
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.
റേച്ചൽ, നോക്കൂ.

690
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
അവൻ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂലൈ 4 ഞങ്ങളോടൊപ്പം...

691
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
സാധാരണ കുടുംബാന്തരീക്ഷമാണോ എന്നറിയാൻ
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

692
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നത്
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം?

693
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
ദയവായി.
നോക്കൂ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

694
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
- എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- ശരി, ചെയ്യരുത്.

695
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
ജോയ്സിൻ്റെ മകൻ, അവൻ ഓണാണ്
ഹൈസ്കൂൾ ഗുസ്തി ടീം,

696
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
ബെറ്റിയുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്.

697
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

698
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- ഹേയ്, ജോയ്സ്.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

699
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

700
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- വൗ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡൊമിനിക്.

701
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- അവൻ ഡാറ്റ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്, അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

702
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
സ്വാഗതം, പ്രൊ.

703
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ റേച്ചൽ.

704
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- റേച്ചൽ.

705
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്.

706
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
വന്നതിന് നന്ദി.

707
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- കാണുക. കാണുക.
- ഇല്ല.

708
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
ശാസ്താ, ഇല്ല.
ശാസ്താ, ഇല്ല. ശാസ്താ!

709
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
നല്ല നായ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

710
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
നശിച്ച നായയുടെ
ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ശ്ശ്.

711
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
ഓ. ശരി. കുട്ടികൾ.

712
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- പെൺകുട്ടികൾ. പെൺകുട്ടികൾ.
- ഇവിടെ വരിക.

713
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
ശരി.

714
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
എപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെന്നീസ് ഷൂ മറയ്ക്കുക.

715
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
പിന്നെ അവൾക്ക് അത്ര നന്നായി കേൾക്കില്ല
അവളുടെ ഇടതുവശത്ത്, അങ്ങനെ...

716
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
അതിനാൽ ഒളിച്ചോടരുത്
ഇനി അവളുടെ മേൽ.

717
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
ഒരു വഴിയുമില്ല.

718
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ശരി?
ഊണു കഴിക്കാം.

719
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

720
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
കൊള്ളാം, റേച്ചൽ.

721
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

722
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ,
ഗാബി.

723
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
എല്ലാം ശരി. വരിക.
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

724
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

725
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
അതിനാൽ, പ്രോട്ട്, മാർക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

726
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

727
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
ബർഗർ.
ബർഗർ.

728
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
മനസ്സിലായോ?

729
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
അതെ, എനിക്ക് ബർഗറുകൾ വേണം,
നന്ദി. ഇത് നല്ലതാണ്.

730
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
എല്ലാം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
ആ ഹാംബർഗറുകളിലൊന്ന് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

731
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
വരിക.

732
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
<i>എനിക്ക് ഒരു പുഷ് തരൂ.</i>

733
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
പിയാനോയിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ.

734
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
<i>അതാണ് മൈക്കൽ.</i>

735
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
അത് മാർക്കിൻ്റെ മകൻ
അവൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

736
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
എത്രയെത്ര വിവാഹങ്ങൾ
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

737
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
രണ്ടും മാത്രം...
ഇതുവരെ.

738
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
ഇതുവരെ?

739
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

740
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
എന്നാൽ ചിത്രത്തിലെ യുവാവ്,
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

741
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
ഇല്ല, ഉം,
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

742
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ കോളേജിൽ പോയി...

743
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
അവനും മാർക്കും എന്നതാണ് സത്യം
പരസ്പരം സംസാരിക്കരുത്.

744
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

745
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലോക്ക് അപ്പ് ആയതുകൊണ്ടാവാം
ഭ്രാന്തൻ, അത് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും.

746
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
ഒരുപക്ഷേ.

747
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.

748
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
ഡോ. പവൽ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രാധാന്യം എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ...

749
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജൈവ ബന്ധങ്ങൾ.

750
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
ഹും.
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

751
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

752
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
ഒരു കുടുംബം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

753
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ.

754
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

755
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

756
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
ഇല്ല.

757
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളില്ല
K-PAX-ൽ.

758
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

759
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
ഞാൻ നിനക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം കൂടി തരാം.

760
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
ഹുല, ഹുല
ശരി. ഇൻകമിംഗ്.

761
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

762
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
ജൂലൈ നാല്.

763
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഇവിടെ, മാർക്ക്.

764
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പ്രൊട്ട.

765
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
എന്നെ ഊഞ്ഞാലിൽ തള്ളാൻ വരൂ!

766
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണിച്ചുതരാം.</i>

767
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
<i>ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു...</i>

768
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
<i>ടേബിളിലേക്ക് പോകുക.</i>

769
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
ശരി, പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

770
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- ശരി.
- തയ്യാറാണോ?

771
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
<i>ഇത് രസകരമാണ്!</i>

772
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
വരിക! വരിക!

773
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
കാണുക.
കാണുക.

774
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാം!

775
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- വരിക!

776
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
വേണ്ട, പോകരുത്.
പോകരുത്. നമുക്ക് പോകാം!

777
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!
- വെള്ളത്തിൽ പോകരുത്!

778
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- അത് പോകട്ടെ!

779
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
അമ്മേ! ഇല്ല!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ! ഇല്ല!

780
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
നതാലിയോ? നതാലി!

781
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

782
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
പ്രൊട്ട്!

783
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- ഹേയ്, ഈ ആൾ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്!
- ബെറ്റി, വേഗം!

784
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
ദൈവമേ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക!

785
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ജോഷ്.
- ഞാൻ അത് ഓഫാക്കും! - എനിക്കത് കിട്ടി.

786
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

787
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
<i>പ്രോട്ടോ?</i>

788
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ബെറ്റി.

789
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
<i>അവൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?</i>

790
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
<i>- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

791
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
പ്രോട്ടോ?

792
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

793
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
ആ ആപ്പിൾ പൈ എൻ്റെ മണമാണോ?

794
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

795
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
അവൻ തള്ളുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ഊഞ്ഞാലിൽ,

796
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ
മുമ്പ് നൂറ് തവണ.

797
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
അവനെപ്പോലെയല്ല
K-PAX-ൽ നിന്നുള്ള ചില അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

798
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ എന്തോ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

799
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
- ഒരുതരം സാധാരണ ജീവിതം.
- അത് പോരാ.

800
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തനായ രോഗിയാണ്,
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

801
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
അവൻ അക്രമാസക്തനല്ല.

802
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
അയാൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തോ.

803
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
അവൻ നതാലിയുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ,
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല,

804
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

805
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
സ്പ്രിംഗളറുകളിൽ നിന്നോ?
എന്തിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

806
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
മുന്നോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു ഊഹത്തിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്,
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അവനെ മുകളിലേക്ക് അയക്കണം.

807
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
നമുക്ക് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം ...
അവനെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക

808
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവനെ നേരിടാൻ അനുവദിക്കുക.

809
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ആശയം

810
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
ഇതുപോലൊരു രോഗിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ?

811
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
അത് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

812
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
ക്ലോഡിയ, നമുക്ക് അവനെ തള്ളണം.
സമയമില്ല.

813
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
അവൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ജൂലൈ 27-ന് K-PAX-ലേക്ക്.

814
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
അത് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

815
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ദിവസം അക്രമാസക്തനാകുക.

816
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക, മറ്റാരെങ്കിലും.

817
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രശ്നം, മാർക്ക്.

818
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
നിങ്ങൾ ഈ രോഗിയുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

819
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ കാണാൻ കഴിയും.

820
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
ഞാൻ അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു
നാലാം നിലയിലേക്ക്, അത് അന്തിമമാണ്.

821
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
ഞാൻ അവനുമായി വളരെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി, നന്നായി. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

822
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
സംരക്ഷിക്കാൻ, മാർക്ക്?

823
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ...
എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാവാം...

824
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

825
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
ആരെങ്കിലും Prot കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

826
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
അവൻ വടക്കോട്ട് പോയി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

827
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
വടക്കോ?

828
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
ഗ്രീൻലാൻഡ്. ഐസ്ലാൻഡ്.

829
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
നിനക്കറിയാം.

830
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദർശിക്കാൻ കുറച്ച് രാജ്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

831
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
ഡോ. പവൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ തിരികെ വരും.

832
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ഏണി?

833
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
കാരണം അവൻ കണ്ണട എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം, പ്രിയേ.

834
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
അവൻ K-PAX-ലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
അവന് അവ ആവശ്യമില്ല.

835
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
രോഗികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഈ സ്ഥാപനം. അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

836
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് തെളിവില്ല

837
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
പക്ഷേ, ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ.

838
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും
സംസ്ഥാന ബോർഡിനോട് ഇക്കാര്യം വിശദീകരിക്കുന്നു.

839
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
നാലാം നിലയിൽ എനിക്ക് സൈക്കോട്ടിക്സ് ലഭിച്ചു
അവരുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു...

840
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
കാരണം അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ K-PAX-ലേക്ക് പോകുന്നു.

841
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- ക്ലോഡിയ...
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.

842
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
<i>ശരി, നഗര അഭയകേന്ദ്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?</i>

843
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

844
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
ഇല്ല.

845
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

846
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
ഓ... നന്ദി...
നന്ദി.

847
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
ഡോ. പവൽ,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

848
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

849
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ്, ഗ്രീൻലാൻഡ്,
ഐസ്‌ലാൻഡ്, ലാബ്രഡോർ...

850
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
ശരി, കഷണം മുറിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മൂന്നു ദിവസമായി നിന്നെ തിരയുന്നു.

851
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
ഞാൻ ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട്, മാർക്ക്, ഈ തോട്ടത്തിൽ തന്നെ.

852
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
"ഒരു യാത്ര പോവുകയാണോ"?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണ്.

853
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്
ഒരു ഡിസ്ചാർജ് ഇല്ലാതെ.

854
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
പിന്നെ എനിക്ക് തരരുത്
ഈ ബീം ഓഫ് ലൈറ്റ് ഷിറ്റ്,

855
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
കാരണം ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

856
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

857
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്
നീ വല്ല യാത്രയും നടത്തി...

858
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്കോ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കോ
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

859
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ K-PAX-ൽ നിന്നാണോ?

860
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യനായി.

861
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു തോറാസൈൻ ഡ്രിപ്പിൻ്റെ, ഡോക്ടർ.

862
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
ശരി, അവിടെ ...
ഒരു വഴിയുണ്ട്...

863
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
നിനക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
യാതൊരു സംശയത്തിനും അതീതമായി.

864
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം വേണം.

865
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
അതിനെ ഹിപ്നോസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

866
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.

867
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ബദൽ എന്താണ്.

868
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
അവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്ര
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു സൂചി,

869
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയോ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മണ്ടൻ ചിരിയോടെ...

870
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ.

871
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
<i>അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

872
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
പ്രോട്ടോ?

873
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

874
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
Prot, അൽപ്പം ദിവാസ്വപ്നം പോലെയാണ്.</i>

875
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
<i>ഞാൻ എണ്ണാം
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ.</i>

876
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയും,

877
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
വളരെ നല്ല, ആഴത്തിലുള്ള,

878
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
സുഖപ്രദമായ, വിശ്രമിക്കുന്ന
ഹിപ്നോസിസ് അവസ്ഥ.

879
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
<i>ഒന്ന്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ഭാരമാകാൻ.</i>

880
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
<i>രണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്...</i>

881
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
<i>ഒപ്പം ചെറിയ ലെഡ് വെയ്റ്റ് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ...</i>

882
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
<i>അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ... കനത്ത.</i>

883
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
<i>- പൾസ് നിരക്ക് 40 ബി.പി.എം.
- മൂന്ന്.</i>

884
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാകും.

885
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
<i>സ്വയം പോകട്ടെ,
ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി.</i>

886
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
നാല്. വിശ്രമത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗം അനുവദിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ നീങ്ങുക...

887
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ.</i>

888
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
<i>ഒപ്പം അഞ്ച്,</i>

889
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
വഴി പോകുന്നു, ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി.

890
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
<i>നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഹിപ്നോസിസ് അവസ്ഥ.</i>

891
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

892
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
പോലെ...

893
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
ഒന്നുമില്ല.

894
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

895
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന അനുഭവം.

896
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

897
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
<i>അതെന്തായിരുന്നു?</i>

898
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

899
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
ഓ...

900
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
ഞാൻ കാണുന്നു...

901
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
പെട്ടി.

902
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
വെള്ളി...

903
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
ഒരു നീല ലൈനിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

904
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
ആരുടെ പെട്ടിയാണ്?

905
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
അച്ഛനാണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

906
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

907
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

908
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

909
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം.

910
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിൽ?

911
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
<i>അവൻ... അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
പിന്നീട് മരിച്ചു?</i>

912
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
<i>അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
അവർ പശുക്കളെ കൊല്ലുന്ന സ്ഥലം.</i>

913
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

914
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
പൾസ് നിരക്ക് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു
പത്ത് ബി.പി.എം.

915
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
നിനക്ക് അറിയാമോ...
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

916
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
ഞാൻ-നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

917
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
<i>എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം
കൃത്യസമയത്ത്.</i>

918
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

919
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
രാത്രിയാണ്.

920
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

921
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- മറ്റേ ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ?
- അതെ.

922
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
എനിക്ക് അവനെ വേണം
പുറത്ത് വരാൻ.

923
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
എന്തുകൊണ്ട്?

924
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ.

925
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

926
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
Prot എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

927
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
വൗ.

928
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

929
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, പ്രോട്ട്?

930
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
ഞാൻ K-PAX ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

931
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
അത് അകത്തുണ്ട്
ലൈറ നക്ഷത്രസമൂഹം.

932
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ രാശികളും?

933
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
അതെ. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

934
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും അവരെ അറിയാമോ?
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

935
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
വീട്ടിലിരിക്കൂ, അവർക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി ലഭിച്ചു,

936
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു
എല്ലാ നക്ഷത്രരാശികളും.

937
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
പക്ഷേ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അവയിൽ ഇപ്പോൾ.

938
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
എന്തുകൊണ്ട്?

939
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

940
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത്.

941
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
എപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിളിക്കും
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

942
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ പോലെ?

943
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
അത് ശരിയാണ്.

944
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
വരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

945
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയാം.

946
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭൂമിയിലെത്തുന്നത്?

947
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

948
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
ഓ, വായിക്കൂ... വായിക്കൂ
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷ, മാർക്ക്.

949
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
ഞാൻ-അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.

950
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
<i>ശരി. പ്രോട്ടോ?</i>

951
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ.

952
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

953
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
<i>അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എണ്ണാം
പിന്നിലേക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ,</i>

954
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
വിശാലമായ ഉണർന്ന് ഉന്മേഷം.

955
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
അഞ്ച്. നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

956
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
<i>നാല്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജാഗ്രത തോന്നുന്നു.</i>

957
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
<i>മൂന്ന്.
കൂടുതൽ ജാഗ്രത.</i>

958
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
<i>രണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

959
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
<i>ഒപ്പം ഒന്ന്.</i>

960
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

961
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

962
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
ഓ, പഴയ "വേഗതയുള്ള തോക്ക്
പടിഞ്ഞാറ് "പതിവ്, അല്ലേ?

963
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
എല്ലാ അറവുശാലകളുടെയും

964
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

965
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയെണ്ണം
ഉണ്ടാകുമോ?

966
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
എനിക്കറിയില്ല.

967
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
വലിയ നഗരങ്ങളിലോ സമീപത്തോ...

968
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ,

969
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

970
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
ജോയ്‌സ്, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആറു ദിവസം.

971
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ
അതോ ഇവിടെ വിടണോ?

972
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
K-PAX-ൽ ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

973
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്.

974
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
സ്വപ്നം കാണുക, സഹോദരി.
നമ്മിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.

975
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
അവൻ എന്തിന് നരകം എടുക്കും
നിന്നെപ്പോലെ നാറുന്നവനാണോ? അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

976
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

977
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
അല്ല, മറക്കുക, ഹോ.
ഞാൻ തന്നെയാണ് പോകുന്നത്.

978
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
അതെ?
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്?

979
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
ശരി.
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

980
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
ഏണി. ഓ, ഞാനായിരുന്നു...
ഇത് സാധ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

981
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഗോതമ്പ് ക്രീം ലഭിക്കാൻ
പകരം ഓട്സ്.

982
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
വീണ്ടും ഇല്ല.
ഹോവി.

983
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്, കാരണം
ശരിക്കും അധികം സമയമില്ല.

984
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉപന്യാസ മത്സരം...

985
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
ഒരിക്കൽ തീരുമാനിക്കാൻ
പ്രോട്ടിനൊപ്പം ആർ പോകും.

986
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അവനും
ജൂലൈ 27-നകം അവയെല്ലാം വായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

987
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

988
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ പറയുക
വ്യക്തവും വ്യക്തവുമായ കൈയിൽ...

989
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
അവ എനിക്കു തിരികെ തരിക.

990
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
റസ്സൽ.

991
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
അതെ?

992
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ബൈബിൾ കെ-പാക്സിലേക്ക്?

993
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

994
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
<i>നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഉപന്യാസങ്ങൾ പിന്നീട്.</i>

995
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വീണ്ടും സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,</i>

996
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
<i>എന്നാൽ വളരെ പിന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ.</i>

997
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ടോ?

998
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

999
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
അതെ.

1000
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1001
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
പ്രോട്ട്, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്.

1002
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
ശരി, ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് പറയും.

1003
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കുക.</i>

1004
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
പീറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1005
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
ശരി, അത് അവൻ്റെ പേരല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

1006
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
ഏത് വർഷമാണ്?
ഇത് 1985 ആണ്.

1007
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
നൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച്.

1008
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- പീറ്റിന് എത്ര വയസ്സായി?
- പതിനേഴു.

1009
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
<i>പീറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.</i>

1010
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1011
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1012
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
<i>അതുകൊണ്ടാണോ
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു?</i>

1013
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
അവന് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

1014
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- പിന്നെ പ്രശ്നം
കാമുകി? - അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1015
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
എല്ലാം വരുന്നത് അയാൾക്ക് കാണാം
നേരെ റോഡിൽ. നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

1016
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുണ്ട്, കാറ്റ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന അതേ ജോലിയിൽ.

1017
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- ഇതിന് അവൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1018
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
അവൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ...

1019
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
അവൻ...
അവൻ അത് എങ്ങനെ വെച്ചു?

1020
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
ആളുകളുടെ ചങ്ങലകളെ അവൻ വെറുക്കുന്നു
സ്വയം ചങ്ങലയിട്ടു.

1021
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
K-PAX-ലെ അതെല്ലാം.

1022
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
ശരി, പ്രൊ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1023
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമയം വീണ്ടും.

1024
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
ഓ, പറയൂ, രണ്ടാഴ്ച.

1025
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
നീ...

1026
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

1027
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെനിക്കറിയാം.

1028
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
പ്രോട്ടോ?

1029
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- പ്രൊട്ട്, എപ്പോൾ...
- അത്, ഓ,

1030
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
<i>1991, പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി കലണ്ടർ.</i>

1031
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പീറ്റ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

1032
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
പ്രത്യേകിച്ച്.

1033
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
അവൻ വെറുതെ... ചിലപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1034
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
ഒരാളുമായി
ഇടയ്ക്കിടെ.

1035
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
ഇപ്പോൾ പീറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

1036
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- അവൻ ഒരു മുട്ടുന്നവനാണ്.
- ഒരു "തട്ടുന്നവൻ"?

1037
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
മുട്ടുന്ന ആളാണ് മുട്ടുന്നവൻ
തലയ്ക്കുള്ളിലെ പശു...

1038
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
അതിനാൽ അത് സമരം ചെയ്യില്ല
അവർ അതിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുന്നതിനിടയിൽ.

1039
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
എനിക്കറിയാം.
ഇത് പ്രാകൃതമാണ്, അല്ലേ?

1040
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
അതേ പട്ടണത്തിൽ?

1041
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
ഓ, പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

1042
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
അവന് ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമുണ്ട്,
എങ്കിലും അവൻ അത് ഭംഗിയായി പരിഹരിച്ചു.

1043
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
അതിന് കുറച്ച് മരങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ രണ്ട് ഏക്കർ, ഒപ്പം...

1044
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
ഒരു നദിയും.

1045
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
ഇത് എന്നെ K-PAX ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നദി ഒഴികെ.

1046
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആ ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടി?

1047
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഓർമ്മ.

1048
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
അതെ, അവർ വിവാഹിതരായി,
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയല്ല.

1049
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
എന്തിന്, അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1050
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
ഞാൻ അവളുടെ പേര് മറന്നു.

1051
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
എസ്...

1052
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ പേര്.

1053
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

1054
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
സാറ.

1055
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
<i>അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു മകനോ മകളോ?</i>

1056
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
റെബേക്ക.

1057
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
റെബേക്ക.

1058
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച.

1059
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
- ചാക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഹോവി എർണിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1060
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- എന്ത്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1061
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- ഏണി?
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു, ഡോ. പവൽ.

1062
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1063
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

1064
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഹോവി,
അവൻ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.

1065
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
എന്ത്?

1066
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
പുത്രൻ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1067
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
ഏണി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1068
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1069
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1070
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതി...
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി എല്ലാം.

1071
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
അവൻ എന്തോ പൊതിഞ്ഞു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ...

1072
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
ഒരു തൂവാലയോ മറ്റോ...

1073
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
<i>എന്നിട്ട് അത് മുറുക്കി.</i>

1074
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
<i>ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1075
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
ശരി, എപ്പോൾ ഞാൻ
ശ്വാസം നിലച്ചു,

1076
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
അവൻ എന്നെ ഗർണിയിലേക്ക് ഉയർത്തി,
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

1077
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1078
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

1079
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഡോ. പവൽ?

1080
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
മരിക്കുന്നു.

1081
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
മരിക്കുന്നത് എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1082
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
എന്തിനാ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്
അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1083
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
ഞാൻ വയറ്റിൽ കിടക്കും
ഇനി മുതൽ.

1084
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
ഞാൻ മീൻ കഴിക്കും
അതിൽ അസ്ഥികളുമുണ്ട്.

1085
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ ഗുളിക വിഴുങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും. കൊണ്ടുവരിക.

1086
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1087
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
അത് ഭയങ്കരമാണ്, ഏണി.

1088
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- ഞങ്ങളുടെ സെഷനിൽ കാണാം
നാളെ? - അതെ.

1089
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

1090
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
പ്രോട്ട് ഒരു ടാസ്ക് കൂടി പറയുന്നു
ഞാനും സുഖപ്പെടും.

1091
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
എന്നിട്ട് അത്...
ബോൺ യാത്ര.

1092
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ, നാശം.

1093
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു പ്രത്യേക തീയതി,

1094
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

1095
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1096
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
തികച്ചും നന്നായി,
എൻ്റെ പ്രിയ സർ.

1097
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
തീയതി
1996 ജൂലൈ 27 ആണ്.

1098
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
ഞാൻ K-PAX-ൽ ആണ്.

1099
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

1100
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
തീർച്ചയായും, ഗവർണർ.

1101
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
ഞാൻ വിളവെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്
ഒരു ഭക്ഷണത്തിന്.

1102
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
ക്രോപ്പിൻസ് ഒരു ഫംഗസാണ്,
നിങ്ങളുടെ ട്രഫിൾസ് പോലെ.

1103
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
വലിയ ട്രഫിൾസ്. സ്വാദിഷ്ടമായ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ സത്യം...

1104
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1105
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- അത് ഉണ്ട്.
- എന്ത്? ഇത് പീറ്റാണോ?

1106
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
അതെ.

1107
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവന് എന്നെ വേണം.

1108
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
ഞാനിപ്പോൾ ഭൂമിയിലാണ്.

1109
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1110
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1111
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
ഒരു നദിക്കരയിൽ...

1112
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
പിന്നിൽ
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

1113
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
ഇരുട്ടാണ്.

1114
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
അവൻ പറന്നുയരുകയാണ്
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1115
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1116
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- അവൻ...
- എന്ത്?

1117
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1118
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

1119
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

1120
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
കാരണം ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1121
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1122
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

1123
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1124
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
പ്രോട്ട്, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1125
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
അവനല്ലാതെ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1126
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
അത് അവനറിയാം.

1127
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
ശരി, അപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1128
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1129
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
അവൻ പോലും എന്താണ്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1130
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം, പ്രോട്ടോ.

1131
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1132
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1133
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

1134
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും.

1135
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
അവൻ ചാടുന്നു.

1136
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
അവൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1137
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
പൾസ് 140 വരെയാണ്.
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം 30ന്.

1138
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1139
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1140
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1141
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1142
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്.

1143
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഇല്ല.

1144
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1145
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
കർ...
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

1146
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

1147
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- എനിക്ക്... കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1148
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് രോഗികളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1149
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
നിങ്ങൾ മിസിസ് ആർച്ചറെ സഹായിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഹോവിയെയും എർണിയെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1150
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഇപ്പോൾ പീറ്റിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.

1151
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ടാസ്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

1152
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

1153
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ വേണം
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാൻ.

1154
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
അത് സാറാണെങ്കിൽ അവനറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ റെബേക്ക അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ...

1155
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- അവിടെ കയറുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1156
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
<i>ഇല്ല. ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ!</i>

1157
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
ദൈവമേ!
ഓ...

1158
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
ദൈവമേ!

1159
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1160
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
ഇത് ഓകെയാണ്.

1161
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1162
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
ശ്ശ്.

1163
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1164
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

1165
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് എണ്ണും
അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ

1166
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയുള്ളവരാകും.

1167
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
ഒന്നിൻ്റെ കണക്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കും,

1168
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
നിങ്ങൾ ഉണരും
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

1169
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
അഞ്ച്. നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

1170
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
നാല്. നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
കൂടുതൽ ജാഗ്രത.

1171
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
മൂന്ന്.
അതിലും ജാഗ്രത.

1172
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
രണ്ട്. നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഉണരാൻ.

1173
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
ഒപ്പം ഒന്ന്.

1174
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.

1175
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
സുഖം തോന്നുന്നു.

1176
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
ശരി.

1177
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
നന്ദി.

1178
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
ഇതാണോ... ഈ ഏരിയ കോഡ് 5-0-5 ആണോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

1179
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
ന്യൂ മെക്സിക്കോ, സർ.
ന്യൂ മെക്സിക്കോ?

1180
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
<i>"സാൽവ."</i>

1181
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
രക്ഷ.

1182
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
രക്ഷ!

1183
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
<i>ഒരു ഡസൻ സാൽവേഷൻ ആർമി ഉണ്ട്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ.</i>

1184
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
അൽബുക്കർക്,
ലാസ് ക്രൂസസ്, റോസ്വെൽ.

1185
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
സാന്താ റോസയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1186
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
സാന്താ റോസ. സാന്താ റോസ.

1187
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
സാന്താ റോസ.

1188
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
<i>Guelph.</i>

1189
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
അത് വളരെ അടുത്താണ്
സാന്താ റോസയ്ക്ക്.

1190
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ആ പ്രദേശത്തെ പ്രാദേശിക പത്രം?

1191
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
ഗ്വാഡലൂപ്പ് കൗണ്ടി ഒബ്സർവർ,
ഗ്വാഡലൂപ്പ് കൗണ്ടി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1192
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
എല്ലാം ശരി.
അത് കൊണ്ടുവരിക.

1193
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
ജൂലൈ 27, 1996 എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

1194
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
"'സ്വാപ്പ് മീറ്റ്, കന്നുകാലി വിൽപ്പന."'

1195
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
കാത്തിരിക്കൂ.
28-ലേക്ക് പോകുക.

1196
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
ശരി.

1197
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1198
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
"റോബർട്ട് പോർട്ടർ. മുങ്ങി!"

1199
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
അവൻ്റെ പേര്...

1200
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
റോബർട്ട് പോർട്ടർ ആണ്.

1201
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
റോബർട്ട് പോർട്ടർ.
ഓ, ഇതാ.

1202
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ കേസ്.

1203
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
അത് എക്കാലത്തെയും വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സംഭവിച്ചു.

1204
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
അവൻ ശാന്ത സ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നു.

1205
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ഒരുതരം ബുദ്ധി.</i>

1206
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്,
മുട്ടി പണിയും.

1207
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഏകദേശം 20 മൈൽ അകലെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ-ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ഒപ്പം.

1208
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
സാറാ.

1209
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്
സാറ ആയിരുന്നു.

1210
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
അത് ശരിയാണ്.

1211
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
നാശം നാണക്കേട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1212
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടോ?

1213
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
അതെ.

1214
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
നന്നായി,
അത് ശൂന്യമാണ്.

1215
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
അതെ, ആരും ചുറ്റും വരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇനി ഒരുപാട്...

1216
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മുതൽ.

1217
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അടുത്ത ബന്ധുവില്ല
എന്തായാലും സ്ഥലം കൊടുക്കണം.

1218
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വന്നിരുന്നു
അൽബുക്കർക്കിയിൽ നിന്ന്...

1219
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
ശ്രമിക്കാനും കഷണം ചെയ്യാനും
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

1220
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
ശരി, അതനുസരിച്ച്
ഔദ്യോഗിക കഥ,

1221
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
പോർട്ടർ, അവൻ ജോലിയിലായിരുന്നു
എപ്പോൾ, ഓ, ഈ ഡ്രിഫ്റ്റർ,

1222
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
ഡാരിൽ വാക്കർ,
വീടിനടുത്തു വരൂ.

1223
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
രണ്ട് തവണ പരോളിയായത് പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1224
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
ആരംഭിച്ചു
ഒരു കവർച്ചയായി.

1225
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
<i>ഭാര്യയും മകളും
തിരിച്ചുപോയി.</i>

1226
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
സാറാ?

1227
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
<i>സാറാ?</i>

1228
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും,

1229
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
ഈ വാക്കർ, അവൻ, ഊഹ്... അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ വീട്ടിലേക്ക്.

1230
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

1231
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
<i>അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.</i>

1232
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
പോർട്ടർ, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കണം
വാക്കർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
ദൈവം.

1234
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
മുതിർന്ന ഒരാളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി
ഒരു ചില്ല പോലെ.

1235
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

1236
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
ഓ, നദിയുടെ
ഈ വഴി.

1237
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
അവർ കണ്ടെത്തി
അവിടെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

1238
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
അത് മിക്കവാറും
അവിടെ അവൻ ചാടി.

1239
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
ഈ നദിയും ആകാം
വളരെ വഞ്ചനാപരമായ.

1240
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
ജൂലൈയിൽ പോലും
അതിന് ഒരു കറൻ്റ് ഉണ്ട്.

1241
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
എന്നിട്ടും, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു

1242
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
മുങ്ങിമരണമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാകാത്തപ്പോൾ.

1243
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
ഡോക്,

1244
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
ആ കുട്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിൽ
ന്യൂയോർക്ക് ശരിക്കും റോബർട്ട് പോർട്ടർ ആണ്,

1245
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1246
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1247
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1248
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1249
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1250
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1251
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

1252
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1253
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.

1254
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലം ♪

1255
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ ഞാൻ തൊടുന്നത് വരെ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
♪ കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും ചുറ്റും

1256
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ♪

1257
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

1258
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ ഞാനൊരു റോക്കറ്റ് മനുഷ്യനാണ്

1259
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റേത് മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു.

1260
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ അവൻ്റെ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

1261
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലം ♪

1262
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Prot.

1263
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
ഇരിക്കൂ.

1264
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാക്ക് ചെയ്തോ?
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1265
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
തികച്ചും തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1266
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
അതൊരു തമാശയാണ്,
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1267
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ.
നർമ്മബോധം മാത്രം ഇല്ല.

1268
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഓ,
ഫ്രോയിഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചു,

1269
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
എന്നാൽ മുമ്പ്
ആരെങ്കിലും പോകുന്നു,

1270
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവരെ അയയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൂടെ ഒരു ചെറിയ ടോസ്റ്റും.

1271
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
സ്കോച്ച് ശരി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കൂടുതൽ ഫലമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1272
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
സ്കോച്ച്.

1273
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
നന്നായി,

1274
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
ഇതാ ഒരു...

1275
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
സുരക്ഷിത യാത്ര.

1276
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
സത്യം പറയൂ,

1277
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
K-PAX പോലെ തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

1278
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനൊരു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1279
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കൂടുതൽ.

1280
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ കാണണം.

1281
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങളുടെ മകനെ ക്ഷണിക്കുക.

1282
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം, പ്രോട്ടേ.

1283
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്?

1284
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
ഭൂമിയിൽ ആവശ്യത്തിന് ജീവനുണ്ട്
50 ഗ്രഹങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ...

1285
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
സസ്യങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, ആളുകൾ,
ഫംഗസ്, വൈറസുകൾ...

1286
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
എല്ലാം ആടിയുലയുന്നു
അവരുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ,

1287
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
പരസ്പരം കുതിക്കുന്നു,
പരസ്പരം പോറ്റുന്നു,

1288
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1289
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
K-PAX-ലെ കണക്ഷൻ?

1290
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
ആർക്കും വേണ്ട,
ആർക്കും ആവശ്യമില്ല.

1291
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
K-PAX-ൽ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ആരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1292
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ല.

1293
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
എന്നിട്ടും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

1294
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും.

1295
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
<i>അതെ.</i>

1296
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
വിചിത്രമായ വികാരം.

1297
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, പ്രോട്ടോ.

1298
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന്...

1299
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
നമ്മിൽ ഒരാളായി തുടരാൻ.

1300
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, ഡോ.

1301
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
ഓ.

1302
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
പിന്നെ എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്, പക്ഷേ...

1303
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
എനിക്ക് സ്ഥാനം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പെൻസിൽ.

1304
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

1305
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ ഒന്ന്
എഴുത്ത് ഉപകരണം.

1306
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
അഡിയോസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1307
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
പ്രോട്ടോ?

1308
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

1309
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
അതാണ് റോബർട്ട് പോർട്ടർ.

1310
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
പ്രോട്ട്, അത് നിങ്ങളാണ്.

1311
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
നീയും റോബർട്ട് പോർട്ടറും
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

1312
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

1313
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ
സാധ്യത സമ്മതിക്കണോ?

1314
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
സാധ്യത ഞാൻ സമ്മതിക്കും
ഞാൻ റോബർട്ട് പോർട്ടർ ആണെന്ന്...

1315
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ
സാധ്യത...

1316
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
ഞാൻ K-PAX-ൽ നിന്നാണ് എന്ന്.

1317
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

1318
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
എനിക്ക് ഒരു പ്രകാശകിരണമുണ്ട്
പിടിക്കാൻ.

1319
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
ഓ, മാർക്ക്.

1320
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ കണ്ടെത്തി,

1321
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1322
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
<i>♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1323
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
<i>♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1324
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
<i>♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1325
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ അവൻ ഒരു... ♪
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1326
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ
ഇത് നിൽക്കൂ!

1327
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1328
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത്.

1329
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

1330
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
അധിക പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നവൻ.

1331
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1332
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
അയ്യോ.

1333
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അവസാന ടാസ്‌ക് തന്നില്ല.

1334
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
എൻ്റെ അവസാന ടാസ്‌ക് എന്താണ്?

1335
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

1336
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
ഒപ്പം തയ്യാറാകൂ...

1337
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
എന്തിനും ഏതിനും.

1338
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കണോ?

1339
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഓ...

1340
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു മണിക്കൂർ കിട്ടി.
നാലിനു കാണാം, ഹും?

1341
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1342
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
നിങ്ങൾ കഴിക്കും.

1343
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയും വേണം.

1344
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
ചൗ ഫൺ.

1345
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
ഓ, ബ്രോഡ്‌വേയിലെ സ്ഥലം
ജനാലയിലെ വൃത്തികെട്ട വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം?

1346
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
ശരാശരി വെയിറ്റർ
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചു.

1347
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
അവരുടെ ഭാഗ്യ കുക്കികൾ ഒരിക്കലും
അവരിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1348
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

1349
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ആ രാത്രി.

1350
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
അവൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1351
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1352
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- ഹേയ്.
- എന്താ മോനെ?

1353
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു എന്ന് 20 പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1354
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
ഷിറ്റ്!

1355
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
നാശം!

1356
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
ഡോ. പവൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1357
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
ഞാൻ അവനെ അലറി വിളിക്കും.

1358
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
ഒരു മിനിറ്റ്.

1359
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
ഡോ. പവൽ ഇതാ വരുന്നു!

1360
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
അവൻ നീങ്ങുന്നു.

1361
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
ആവർത്തിക്കുക:
അവൻ നീങ്ങുന്നു!

1362
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1363
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

1364
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1365
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
ദൈവമേ.

1366
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
ഓ, മനുഷ്യാ.
ദൈവമേ.

1367
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- നീല കോഡ് വിളിക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1368
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- അതാരാണ്? - എന്നെ അടിക്കുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1369
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- അത് പ്രോട്ടല്ല.
- അവൻ തീർച്ചയായും പ്രോട്ടല്ല.

1370
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
പ്രോട്ട് പോയി.

1371
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
ബെസ് എവിടെ?

1372
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
ബെസ് എവിടെ? ബെസ്?

1373
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
അവൻ ബെസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1374
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
ബിച്ച്!

1375
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
വിട, ബെസ്.

1376
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
വീട്ടമ്മേ, നിനക്ക് നല്ലത്.

1377
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
ബെസ് K-PAX-ലേക്ക് പോയി.

1378
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
രോഗി 287, റോബർട്ട് പോർട്ടർ.

1379
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
അതെങ്ങനെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോബർട്ട് ഒരു നല്ല ദിവസം ഇരുന്നു...

1380
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ""എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
പഴം വല്ലതും കിട്ടിയോ?"

1381
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
മിക്ക കാറ്ററ്റോണിക്സ് പോലെ,

1382
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കും
നമ്മൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും...

1383
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
പക്ഷേ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1384
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ അവനെ കാലികമായി നിലനിർത്തുന്നു.

1385
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
നമുക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ഹൗവിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1386
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
അയാൾക്ക് ആ ജോലി കിട്ടി
പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിൽ.

1387
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
എർണി, അവൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉപദേശകനാകാൻ.

1388
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
ഞങ്ങൾ മാത്രം, ഓ,
ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെടുന്നത് ബെസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1389
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പാതിവഴിയിലുള്ള വീടുകൾ, അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ,

1390
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
പള്ളികൾ, ബസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ.

1391
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
ഒന്നുമില്ല.

1392
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് പോലെ...

1393
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
ആളുകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

1394
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
ജൂലൈ 27?

1395
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1396
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
റോബർട്ട്?

1397
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
ഇല്ല.

1398
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നേക്കാം.

1399
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1400
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, മാർക്ക്

1401
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
നിനക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒന്ന്,

1402
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ K-PAXians ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെക്കാലം മതി.

1403
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
പ്രപഞ്ചം വികസിക്കും,

1404
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
അപ്പോൾ അത് തകരും
സ്വയം തിരികെ,

1405
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യും
വീണ്ടും വികസിപ്പിക്കുക.

1406
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
അത് ആവർത്തിക്കും
ഈ പ്രക്രിയ എന്നെന്നേക്കുമായി.

1407
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് അതാണ്
പ്രപഞ്ചം വീണ്ടും വികസിക്കുമ്പോൾ

1408
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
എല്ലാം ആയിരിക്കും
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ.

1409
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും
ഈ സമയം

1410
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
നീ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പാസിൽ.

1411
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ തെറ്റും...

1412
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
നീ ജീവിക്കും...

1413
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
വീണ്ടും വീണ്ടും, എന്നേക്കും.

1414
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
അതിനാൽ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം
ഇത്തവണ ശരിയാക്കൂ,

1415
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
കാരണം ഇത്തവണ...

1416
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

1417
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,
മൈക്കിൾ. - അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1418
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
നന്ദി.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1419
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
നല്ലത്. എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1420
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
അതായിരുന്നോ...
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

1421
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
<i>♪ ഇത് എന്നേക്കും ആയിരിക്കാം ♪</i>

1422
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
<i>♪ എന്നെന്നേക്കുമായി മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪</i>

1423
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
<i>♪ ഒരു റോക്കറ്റ് ആരോഹണം പോലെ ♪</i>

1424
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
<i>♪ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ♪</i>

1425
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കില്ലേ ♪</i>

1426
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ ♪</i>

1427
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
<i>♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി ♪</i>

1428
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
<i>♪ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1429
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1430
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1431
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
<i>♪ റിലീസിന് ഒരു ഭംഗിയുണ്ട് ♪</i>

1432
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
<i>♪ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ദയവായി ♪</i>

1433
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
<i>♪ എന്നാൽ നീയും ഞാനും ♪</i>

1434
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
♪</i> ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്

1435
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
<i>♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1436
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിൽക്കാൻ കഴിയൂ ♪</i>

1437
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
<i>♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪</i>

1438
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
<i>♪ 'കാരണം ഞാനില്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1439
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
<i>♪ എനിക്ക് പേടിക്കാനില്ല ♪</i>

1440
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
<i>♪ കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ♪</i>

1441
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
<i>♪ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1442
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1443
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1444
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
<i>♪ റിലീസിന് ഒരു ഭംഗിയുണ്ട് ♪</i>

1445
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
<i>♪ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ദയവായി ♪</i>

1446
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
<i>♪ എന്നാൽ നീയും ഞാനും ♪</i>

1447
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1448
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
♪</i>ൽ പിടിച്ചുനിന്നു

1449
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വിട്ടയച്ചു ♪</i>

1450
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1451
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ മാറ്റി ♪</i>

1452
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1453
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ♪</i> പിടിച്ചു നിർത്തി

1454
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു ♪</i>

1455
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1456
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
<i>♪ ഞാനൊരു അപരിചിതനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

1457
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
<i>♪ ഞാനൊരു മാലാഖയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

1458
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1459
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
<i>♪ ഞാനൊരു നായകനായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

1460
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
<i>♪ ഞാനൊരു പൂജ്യമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും ♪</i>

1461
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കൊന്നു ♪</i>

1462
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി ♪</i>

1463
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1464
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു ♪</i>

1465
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു ♪</i>

1466
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1467
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
<i>♪ എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ♪</i>അറിയാം

1468
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1469
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ മാറ്റി ♪</i>

1470
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ നീക്കി ♪</i>

1471
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1472
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
<i>♪ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

1473
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
<i>♪ എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1474
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ♪</i>അറിയാം

1475
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു ♪</i>

1476
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു ♪</i>

1477
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു ♪</i>

1478
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
<i>♪ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1479
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
<i>♪ തോന്നുന്നു. ♪</i>

1479
01:59:40,305 --> 01:59:46,344
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ