1
00:01:20,687 --> 00:01:23,853
BASADO EN LA HISTORIA
EL JUICIO DE JOHNNY NADIE
2
00:02:20,520 --> 00:02:26,145
Y espero olvidar la infelicidad
3
00:02:26,228 --> 00:02:30,020
Eso envenena mi corazón
4
00:02:30,103 --> 00:02:34,145
Para que puedas rezar para verlo algún día
5
00:02:34,228 --> 00:02:36,812
Una vez más sobre tu querido hombre
6
00:02:36,895 --> 00:02:38,478
Chica delicada eres
7
00:02:38,562 --> 00:02:42,145
Chicas que adoro
8
00:02:42,228 --> 00:02:46,145
Para que puedas rezar para verlo algún día
9
00:02:46,228 --> 00:02:48,895
Una vez más tu querido hombre
10
00:02:48,978 --> 00:02:50,353
Chica delicada eres
11
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
Adiós, querida
12
00:02:53,145 --> 00:02:55,103
¡Bébelo! Estarás bien, Tim.
13
00:02:55,187 --> 00:02:56,770
Es eso así.
14
00:02:56,853 --> 00:02:59,062
En esas colinas se me embotaron los pies.
15
00:02:59,145 --> 00:03:00,645
¡Siéntate y dales un descanso!
16
00:03:01,687 --> 00:03:05,312
¿Descansar? no existe tal cosa
para funcionarios públicos.
17
00:03:05,395 --> 00:03:08,270
Tomo el camino en mi pecho
al Sr. Mulcahy.
18
00:03:08,353 --> 00:03:09,520
¡Dios lo ayude!
19
00:03:09,603 --> 00:03:11,937
Lástima que no se quedó en Estados Unidos.
o donde estaba.
20
00:03:12,020 --> 00:03:15,062
el seria un buen hombre
si no estuviera loco.
21
00:03:15,145 --> 00:03:16,937
- ¿Quieres uno más?
- No.
22
00:03:17,020 --> 00:03:18,520
Mi nombre es deuda.
23
00:03:18,603 --> 00:03:21,353
Una vez más sobre tu querido hombre
24
00:03:21,437 --> 00:03:22,603
Chica delicada eres
25
00:03:22,687 --> 00:03:26,270
Chicas que adoro
26
00:03:26,353 --> 00:03:30,270
Para que puedas rezar para verlo algún día
27
00:03:30,353 --> 00:03:33,187
Una vez más tu querido hombre
28
00:03:33,270 --> 00:03:35,228
Chica delicada eres
29
00:03:58,728 --> 00:04:01,353
- ¿Quién es?
- Soy yo, Tim, el cartero.
30
00:04:01,437 --> 00:04:03,103
Tienes dos letras aquí.
31
00:04:03,187 --> 00:04:04,728
Y te traje un telegrama.
32
00:04:04,812 --> 00:04:06,062
Iré ahora mismo.
33
00:04:12,312 --> 00:04:14,562
Es usted muy extraño, señor Mulcahy.
34
00:04:14,645 --> 00:04:17,645
Eres el único en la parroquia.
quien cierra su puerta.
35
00:04:17,728 --> 00:04:19,437
De esa manera no me interrumpen cuando escribo.
36
00:04:19,520 --> 00:04:23,645
Estás perdiendo el tiempo escribiendo en este país.
por lo que puedo decir.
37
00:04:23,728 --> 00:04:27,145
El telegrama es de su editor.
El último libro fue prohibido.
38
00:04:27,728 --> 00:04:28,895
Blasfemo
39
00:04:28,978 --> 00:04:31,270
y en general indecente.
40
00:04:33,187 --> 00:04:34,228
Realmente no te importa.
41
00:04:34,312 --> 00:04:35,645
¿Debería importarme?
42
00:04:35,728 --> 00:04:37,145
Es una prueba.
43
00:04:37,228 --> 00:04:38,853
Si no me prohibieran, no sería bueno.
44
00:04:39,937 --> 00:04:41,020
tal vez sea así
45
00:04:41,103 --> 00:04:44,312
pero lo haces
Muchos enemigos, Sr. Mulcahy.
46
00:04:44,395 --> 00:04:48,145
significa que soy
el hombre más querido de Irlanda.
47
00:04:48,228 --> 00:04:50,687
te enseñan
Ama a tus enemigos, ¿verdad?
48
00:04:54,978 --> 00:04:57,228
Espera un minuto. Voy contigo en el camino.
49
00:04:57,312 --> 00:04:59,020
Necesitamos celebrar.
50
00:04:59,812 --> 00:05:03,770
…aliento dulce como el rocío en la vid
51
00:05:03,853 --> 00:05:08,687
Soy un vagabundo, soy una patata
Y siento la emoción de la casa
52
00:05:08,770 --> 00:05:11,603
Si no te gusto, entonces déjame en paz
53
00:05:11,687 --> 00:05:14,270
¡Aquí viene el señor Mulcahy!
54
00:05:14,353 --> 00:05:16,770
- ¿Cómo camina?
- Va bastante recto.
55
00:05:16,853 --> 00:05:18,603
Nunca podrás saberlo con él.
56
00:05:18,687 --> 00:05:20,478
Se adapta bien a todo.
57
00:05:20,562 --> 00:05:22,353
¿No había grandes bebedores en la familia?
58
00:05:22,437 --> 00:05:25,020
Todos se han ido, que el Señor los descanse.
Se quedó.
59
00:05:25,103 --> 00:05:27,395
Sería genial si él también fuera.
60
00:05:27,478 --> 00:05:28,478
¡Señor, perdóname!
61
00:05:28,562 --> 00:05:30,270
Realmente no, tiene un alma buena.
62
00:05:30,353 --> 00:05:31,520
Menos mal que está gordo.
63
00:05:31,603 --> 00:05:34,728
...grita por Lou...
64
00:05:34,812 --> 00:05:36,478
¡Dios te bendiga!
65
00:05:36,562 --> 00:05:38,812
Desayunaron
66
00:05:38,895 --> 00:05:40,895
Estaban tomando té
67
00:05:40,978 --> 00:05:42,603
El bacalao me hace sentir bien
68
00:05:42,687 --> 00:05:45,228
El señor Mulcahy sólo se está burlando de usted. ¿No es así?
69
00:05:45,312 --> 00:05:46,937
Así es, Sr. O'Connor.
70
00:05:47,020 --> 00:05:49,687
Honro a todos. ¡Dame la botella!
71
00:05:50,228 --> 00:05:54,145
…y si no te gusto, déjame en paz
72
00:05:55,062 --> 00:05:56,812
Tranquilo Sr. Mulcahy.
73
00:05:56,895 --> 00:05:58,437
Todo estará bien, Sr. O'Connor.
74
00:05:58,520 --> 00:06:00,145
Llegué a sentirme bien.
75
00:06:00,228 --> 00:06:05,103
…no me mates, viviré hasta que muera
76
00:06:06,395 --> 00:06:07,978
Eso fue genial.
77
00:06:08,062 --> 00:06:09,978
Música buena y saludable.
78
00:06:10,062 --> 00:06:12,562
No me gustan las cosas
que cantan al otro lado de la calle.
79
00:06:49,562 --> 00:06:52,062
Y te digo que la gente de aquí
80
00:06:52,145 --> 00:06:56,020
son solo hipócritas
que cantan himnos y se golpean el vientre.
81
00:06:56,103 --> 00:06:58,478
No empiece con eso, Sr. Mulcahy.
82
00:06:58,562 --> 00:07:00,437
No solo cuido mi alma,
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,562
pero también mi autorización.
84
00:07:02,645 --> 00:07:04,478
El señor O'Connor tiene razón.
85
00:07:04,562 --> 00:07:07,020
Tenga cuidado con lo que dice, Sr. Mulcahy.
86
00:07:07,103 --> 00:07:09,937
todos responderemos
por nuestros pecados.
87
00:07:12,687 --> 00:07:13,895
¿Sabes qué es un pecado?
88
00:07:13,978 --> 00:07:14,895
- Todo el mundo lo sabe...
-No,
89
00:07:14,978 --> 00:07:17,437
No soy lo que los sacerdotes te dicen que soy.
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,353
No vas al infierno por culpa de ellos.
91
00:07:19,853 --> 00:07:23,395
Los pecados son la respuesta del hombre normal.
92
00:07:23,478 --> 00:07:25,270
a una vida dura.
93
00:07:25,353 --> 00:07:27,728
Y les diré algo sobre los pecados.
94
00:07:27,812 --> 00:07:29,228
por dios hombre
95
00:07:29,312 --> 00:07:31,395
no puedes hablar
sobre algo interesante?
96
00:07:31,478 --> 00:07:35,853
No hay nada en el mundo
Más interesante que el pecado, amigo mío.
97
00:07:35,937 --> 00:07:38,728
Es la fuente de vida de toda persona sana.
98
00:07:39,853 --> 00:07:41,645
Pensemos...
99
00:07:42,437 --> 00:07:44,020
Pensemos en la fornicación.
100
00:07:44,103 --> 00:07:46,437
Déjalo así, empezó de nuevo.
101
00:07:46,520 --> 00:07:49,937
Los pecados de la carne son sólo la prueba
102
00:07:50,020 --> 00:07:52,603
que la naturaleza quiere que nos reproduzcamos como especie,
103
00:07:52,687 --> 00:07:54,270
por encima de todo.
104
00:07:55,395 --> 00:07:58,520
Si tu Dios hubiera
cualquier rastro de humanidad,
105
00:07:59,228 --> 00:08:00,895
los apoyaría.
106
00:08:00,978 --> 00:08:02,895
No puedo soportar esto mucho más, Mulcahy.
107
00:08:02,978 --> 00:08:04,645
Seamus, ¡más fácil!
108
00:08:04,728 --> 00:08:07,728
es solo una razón
por eso no creo en tu Dios.
109
00:08:09,270 --> 00:08:12,437
¡Cálmate! ¡Cálmate, hermanos! ¡Tranquilo!
110
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
¿No sabes que sólo dice tonterías?
111
00:08:15,603 --> 00:08:17,312
No estoy diciendo tonterías.
112
00:08:18,062 --> 00:08:21,895
no te reirías
pensando en algunos hombres y mujeres
113
00:08:21,978 --> 00:08:26,062
que se reúnen en la iglesia
escuchar cómo el pecado es criticado por uno
114
00:08:26,145 --> 00:08:27,520
¿Quién no sabe nada de él?
115
00:08:27,603 --> 00:08:30,312
No tienes que ser un jockey
reconocer un caballo.
116
00:08:31,228 --> 00:08:32,853
y te digo
117
00:08:32,937 --> 00:08:36,353
que los únicos que pueden
hablar del pecado
118
00:08:36,437 --> 00:08:38,020
Son pecadores como yo.
119
00:09:18,853 --> 00:09:20,228
¡Tranquilo!
120
00:09:20,312 --> 00:09:22,228
Estás lleno de podredumbre.
121
00:09:22,312 --> 00:09:24,603
Sólo hablas en Dodi.
122
00:09:25,270 --> 00:09:26,770
No ves ese verdadero mal
123
00:09:26,853 --> 00:09:29,478
más bien parece
por exceso de celo,
124
00:09:29,562 --> 00:09:32,062
pero ¿a causa de los pecadores moderados?
125
00:09:32,770 --> 00:09:36,645
Si tuviera que dar algún consejo
a un joven como tu
126
00:09:36,728 --> 00:09:37,937
sería…
127
00:09:38,603 --> 00:09:40,603
ve hijo
128
00:09:40,687 --> 00:09:42,895
y pecar inteligentemente,
129
00:09:42,978 --> 00:09:44,562
con moderación.
130
00:09:45,312 --> 00:09:47,687
Entonces también te doy un consejo:
131
00:09:47,770 --> 00:09:49,062
¡sal de aquí!
132
00:09:49,687 --> 00:09:51,812
¡No me molestes!
133
00:09:51,895 --> 00:09:53,562
Eres como todos los demás.
134
00:09:53,645 --> 00:09:55,103
Sólo palabras vacías.
135
00:09:55,187 --> 00:09:57,145
¡Espere, Sr. Mulcahy!
136
00:09:57,228 --> 00:09:58,062
¡Vamos chicos!
137
00:09:58,145 --> 00:10:00,770
¡Saquémoslo! ¡Agarra a Mulcahy!
138
00:10:06,103 --> 00:10:07,812
Tim, llama a la policía. ¡Rápido!
139
00:10:43,770 --> 00:10:45,228
¡Así te quiero!
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,312
¡Dale una paliza! ¡Entonces!
141
00:10:49,978 --> 00:10:53,020
Si haces menos ruido,
Quizás te dé algo.
142
00:10:56,395 --> 00:10:58,228
¿Estás jugando con nosotros hoy, padre?
143
00:10:58,312 --> 00:10:59,353
Por supuesto que sí.
144
00:10:59,437 --> 00:11:01,645
Yo y el padre Healy
Te lo demostraremos nosotros mismos.
145
00:11:02,853 --> 00:11:04,312
¡Huir! Venimos más tarde.
146
00:11:09,478 --> 00:11:11,062
¡Padre! ¡Padre Carey!
147
00:11:11,145 --> 00:11:14,562
Mulcahy está en el bar, está borracho.
peleando y maldiciendo.
148
00:11:14,645 --> 00:11:16,020
¡Otra vez no!
149
00:11:16,103 --> 00:11:17,603
Soy sacerdote, no policía.
150
00:11:17,687 --> 00:11:19,603
Lo sé, voy a llamar a la policía.
151
00:11:19,687 --> 00:11:22,020
pero mientras tanto, sólo tú puedes detenerlo.
152
00:11:22,103 --> 00:11:24,312
- ¿Me voy?
- No, yo.
153
00:11:25,520 --> 00:11:28,437
Padre Carey, si no viene pronto,
la muerte la hace el hombre.
154
00:11:29,020 --> 00:11:31,353
¡Despelleja al primero que se acerque!
155
00:11:31,437 --> 00:11:33,895
Pagarás por esto, Mulcahy.
156
00:11:33,978 --> 00:11:35,228
Asegúrate de ello.
157
00:11:35,312 --> 00:11:36,812
Destruyó mi bar.
158
00:11:36,895 --> 00:11:39,437
Sí, pagaré.
159
00:11:41,103 --> 00:11:43,687
No gané dinero arrastrándome de rodillas
160
00:11:43,770 --> 00:11:45,187
a ningún altar.
161
00:11:45,270 --> 00:11:47,687
¡Cállate tu lengua blasfema!
162
00:11:47,770 --> 00:11:49,895
Es un milagro que no se te haya secado la boca.
163
00:11:50,478 --> 00:11:52,520
¿Quién lo marchitará?
164
00:11:52,603 --> 00:11:53,520
tu dios
165
00:11:53,603 --> 00:11:56,937
¡Tontos supersticiosos!
166
00:11:57,020 --> 00:11:58,853
¡No hay Dios!
167
00:12:03,395 --> 00:12:08,103
hoy quise divertirme
y, en el sufrimiento de Moisés, me divertí.
168
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
Hacía mucho tiempo que no me reía así.
169
00:12:12,187 --> 00:12:15,062
ustedes son los payasos más grandes
que vi.
170
00:12:15,978 --> 00:12:18,187
Pronto perderás el sentido del humor.
171
00:12:18,270 --> 00:12:19,103
El sacerdote viene.
172
00:12:20,437 --> 00:12:21,853
Es aún más divertido.
173
00:12:27,562 --> 00:12:29,645
¿Por qué no vas a casa a despertarte?
174
00:12:29,728 --> 00:12:32,270
Y deja en paz a esta gente.
175
00:12:34,895 --> 00:12:37,853
Yo tampoco acepto órdenes tuyas
ni de nadie más.
176
00:12:38,728 --> 00:12:39,895
Si eres infiel,
177
00:12:39,978 --> 00:12:42,103
al menos respetar la fe de los demás.
178
00:12:42,187 --> 00:12:43,687
¿Fe?
179
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Te refieres a supersticiones.
180
00:12:45,687 --> 00:12:47,228
Los odio.
181
00:12:47,312 --> 00:12:49,812
Lo siento por ti.
Que el cielo te ayude.
182
00:12:49,895 --> 00:12:51,645
No necesito la ayuda del cielo.
183
00:12:51,728 --> 00:12:53,062
Confío en mí mismo.
184
00:12:53,145 --> 00:12:54,603
¡Echémoslo de la parroquia!
185
00:12:54,687 --> 00:12:57,228
- Sí, cerrémosle la boca sucia.
- ¡Espera, Miguel!
186
00:12:58,062 --> 00:13:00,187
¡No lo toques!
187
00:13:00,270 --> 00:13:02,270
Dios lo castigará en su tiempo.
188
00:13:02,353 --> 00:13:05,353
No me asustes con las llamas del infierno.
189
00:13:05,437 --> 00:13:07,812
No hay infierno ni cielo.
190
00:13:07,895 --> 00:13:09,020
Dios tampoco.
191
00:13:09,603 --> 00:13:12,062
- No sabes de lo que estás hablando.
- ¡Sí!
192
00:13:12,145 --> 00:13:14,603
Lo sé bien. Y lo digo de nuevo.
193
00:13:15,187 --> 00:13:16,395
¡No hay Dios!
194
00:13:17,603 --> 00:13:19,103
Si lo hay,
195
00:13:19,187 --> 00:13:20,603
para golpearme ahora
196
00:13:21,312 --> 00:13:24,853
Él lo sabe todo, ¿verdad? Él escucha todo.
197
00:13:24,937 --> 00:13:28,145
Cada golondrina debería saberlo.
que cae del vuelo.
198
00:13:28,228 --> 00:13:31,312
Bien. Si es tan todopoderoso,
199
00:13:31,395 --> 00:13:32,770
para golpearme ahora
200
00:13:35,312 --> 00:13:37,895
Si no lanza un par de rayos,
201
00:13:38,478 --> 00:13:41,187
Yo diría que es un poco descuidado.
202
00:13:41,270 --> 00:13:42,312
¿No dirías lo mismo?
203
00:13:43,978 --> 00:13:46,520
A ver si podemos convencerlo.
204
00:13:51,228 --> 00:13:54,687
¡Dios! Te invito a destruirme.
205
00:13:57,853 --> 00:13:59,353
Bien, entonces.
206
00:13:59,437 --> 00:14:01,853
Hago tu misión más fácil.
207
00:14:01,937 --> 00:14:04,312
Vengo a ti en la puerta.
208
00:14:07,353 --> 00:14:09,103
Justo en Su iglesia.
209
00:14:39,478 --> 00:14:40,478
Entonces.
210
00:14:41,603 --> 00:14:45,520
Señor, no me decepciones
¡Frente a esta gente!
211
00:14:45,603 --> 00:14:47,770
Estamos todos sentados aquí, esperando.
212
00:14:49,437 --> 00:14:52,812
¿Cuánto tiempo se tarda en lanzar un rayo?
213
00:14:53,895 --> 00:14:56,770
unos minutos
debería ser suficiente para ti.
214
00:14:58,812 --> 00:15:01,812
¡Vamos, Dios! El público mira.
215
00:15:04,978 --> 00:15:07,562
Demuestra que estás despierto y escuchando.
216
00:15:33,853 --> 00:15:34,728
¿Quién eres?
217
00:15:39,645 --> 00:15:40,853
Nadie.
218
00:15:46,353 --> 00:15:47,187
¿Por qué lo hiciste?
219
00:15:49,312 --> 00:15:52,062
Me encontré sentado aquí
220
00:15:53,103 --> 00:15:54,978
y una voz me dijo:
221
00:15:55,853 --> 00:15:57,437
"Destruye a este hombre".
222
00:16:13,603 --> 00:16:15,478
La mano del Todopoderoso
223
00:16:15,562 --> 00:16:18,103
golpeó al blasfemo.
224
00:16:36,520 --> 00:16:39,062
{\an8}Se juzga lo desconocido.
225
00:16:41,062 --> 00:16:42,978
{\an8}El sacerdote llamó como testigo.
226
00:16:43,062 --> 00:16:45,353
{\an8}¡Periódicos!
227
00:16:45,437 --> 00:16:47,728
{\an8}Se juzga lo desconocido.
228
00:17:01,228 --> 00:17:04,437
Santísima Virgen María,
¡Madre de Jesús, ruega por los pecadores!
229
00:17:05,728 --> 00:17:08,062
Mira lo que es, Biddy.
No acepto tus practicas paganas
230
00:17:08,145 --> 00:17:09,145
en el patio de la iglesia.
231
00:17:09,228 --> 00:17:11,770
mis oraciones son
para Johnny Nadie.
232
00:17:11,853 --> 00:17:12,853
La mano de Dios.
233
00:17:12,937 --> 00:17:16,020
Vete a casa y compórtate
¡Como una mujer de negocios!
234
00:18:29,228 --> 00:18:30,062
Hola Johnny!
235
00:18:31,020 --> 00:18:33,145
¡Qué bueno tenerte de vuelta, padre!
236
00:18:33,228 --> 00:18:34,437
Me alegra que me hayas llamado.
237
00:18:35,145 --> 00:18:37,562
- ¡Toma asiento!
- Gracias.
238
00:18:37,645 --> 00:18:39,770
Sigo pensando en lo que me pasó
239
00:18:39,853 --> 00:18:41,687
en las últimas semanas…
240
00:18:42,228 --> 00:18:45,312
y siempre me quedo estancado
a tu foto Estabas...
241
00:18:46,395 --> 00:18:48,062
arrodillado ahí
242
00:18:48,145 --> 00:18:50,645
y me preguntas: "¿Quién eres?"
243
00:18:51,478 --> 00:18:53,478
Pero tienes que recordar algo...
244
00:18:54,145 --> 00:18:55,687
antes de dispararle.
245
00:18:57,437 --> 00:19:00,020
Había un olor a incienso...
246
00:19:01,062 --> 00:19:03,312
y una voz instándome a matarlo.
247
00:19:04,020 --> 00:19:08,478
Pero no era una voz real.
Me pareció escuchar las palabras
248
00:19:09,270 --> 00:19:11,062
pero no tenían sonido.
249
00:19:13,187 --> 00:19:15,437
No puedo explicarlo. Fue…
250
00:19:16,812 --> 00:19:18,270
tenia frio...
251
00:19:18,812 --> 00:19:21,937
Mucho frío, como en una tumba.
252
00:19:22,020 --> 00:19:24,687
Y me duele la cabeza
253
00:19:24,770 --> 00:19:28,395
como si estuviera en presencia
de algo aterrador.
254
00:19:29,478 --> 00:19:30,770
¿Qué te hizo...?
255
00:19:33,145 --> 00:19:34,062
dibujar esto?
256
00:19:39,603 --> 00:19:41,812
Me hicieron dibujar muchas cosas
257
00:19:42,562 --> 00:19:43,603
pero esto…
258
00:19:44,687 --> 00:19:46,978
No sé por qué. simplemente mi mano
259
00:19:47,770 --> 00:19:51,395
estaba sosteniendo el lápiz y deslizándose sobre el papel.
260
00:19:53,437 --> 00:19:56,937
Se rieron de mí. Ellos no entienden.
261
00:19:57,020 --> 00:19:59,645
Es aún más horrible, padre.
Imagina un hombre,
262
00:19:59,728 --> 00:20:02,478
si soy hombre, como una red fangosa
263
00:20:02,562 --> 00:20:03,937
y una concha vacía.
264
00:20:06,103 --> 00:20:08,353
se que la gente existe
265
00:20:08,437 --> 00:20:10,978
que se conviertan en personas reales
por sus recuerdos. Tienen…
266
00:20:11,062 --> 00:20:14,228
la memoria de los padres y su infancia.
267
00:20:14,312 --> 00:20:16,395
¿Qué soy? Nada. Nadie.
268
00:20:16,478 --> 00:20:18,062
¡Vamos, cálmate, Johnny!
269
00:20:19,353 --> 00:20:20,853
¡Lo siento, padre!
270
00:20:21,353 --> 00:20:23,562
Si no estuviera hablando contigo,
271
00:20:24,312 --> 00:20:26,228
Para relajarme un poco, yo…
272
00:20:27,353 --> 00:20:28,437
Me volvería loco.
273
00:20:28,520 --> 00:20:31,853
Tienes otros simpatizantes
aparte de mí.
274
00:20:38,645 --> 00:20:40,145
No significa nada. yo…
275
00:20:41,103 --> 00:20:42,395
No los conozco.
276
00:20:42,478 --> 00:20:44,145
Debería leerlos de todos modos.
277
00:20:44,228 --> 00:20:46,520
Son de personas sinceras y devotas.
278
00:20:47,687 --> 00:20:49,812
Quiero que les agradezcas de mi parte.
279
00:20:50,812 --> 00:20:52,437
Bien, eso es lo que voy a hacer.
280
00:20:53,145 --> 00:20:54,728
Y hay muchos cientos más.
281
00:20:54,812 --> 00:20:57,020
El dinero viene de todo el país.
282
00:20:57,103 --> 00:20:58,562
para tu defensa.
283
00:20:59,895 --> 00:21:01,645
Pueden hacer lo que quieran conmigo.
284
00:21:01,728 --> 00:21:03,562
Pueden ahorcarse si quieren.
285
00:21:03,645 --> 00:21:06,103
pero colgarán
Un hombre inexistente, padre.
286
00:21:06,853 --> 00:21:08,562
Mucha gente está orando por ti.
287
00:21:09,228 --> 00:21:12,770
Y si sus oraciones son escuchadas,
que me esta esperando
288
00:21:12,853 --> 00:21:14,853
¿Una vida de locura?
289
00:21:20,478 --> 00:21:22,353
Todos estamos en las manos del Señor.
290
00:21:24,687 --> 00:21:26,937
Lo recordaré, padre.
291
00:21:27,937 --> 00:21:29,228
Gracias.
292
00:21:37,020 --> 00:21:38,228
¡Adiós Johnny!
293
00:21:49,812 --> 00:21:52,228
{\an8}El juicio de Johnny Nadie
Empieza hoy Periódicos.
294
00:21:53,103 --> 00:21:55,187
{\an8}El juicio de Johnny Nadie es hoy.
295
00:21:55,270 --> 00:21:57,020
{\an8}EL JUICIO DE "JOHNNY NOBODY" HOY
296
00:21:57,103 --> 00:21:59,187
El caso del pueblo de Irlanda,
297
00:21:59,270 --> 00:22:01,687
representado por la fiscalía,
298
00:22:01,770 --> 00:22:03,270
contra un hombre
299
00:22:03,353 --> 00:22:04,978
con identidad desconocida.
300
00:22:05,562 --> 00:22:06,937
¡Recoja al acusado!
301
00:22:11,145 --> 00:22:12,312
¡Tranquilo!
302
00:22:13,478 --> 00:22:14,770
acusado,
303
00:22:14,853 --> 00:22:17,312
estas acusado
304
00:22:17,395 --> 00:22:20,187
que, en la parroquia de Monavolla,
305
00:22:20,270 --> 00:22:21,395
en la República de Irlanda,
306
00:22:21,978 --> 00:22:24,687
el 15 de mayo de este año,
307
00:22:24,770 --> 00:22:26,770
mataste a sabiendas
308
00:22:27,478 --> 00:22:29,895
sobre James Ronald Mulcahy.
309
00:22:30,853 --> 00:22:32,187
¿Cómo se declara?
310
00:22:34,228 --> 00:22:37,228
En las circunstancias actuales,
el cliente se declara inocente.
311
00:22:37,312 --> 00:22:39,312
- Se acepta, honorable tribunal.
- Se acepta.
312
00:22:39,395 --> 00:22:41,520
¡Dios te bendiga Johnny!
313
00:22:42,270 --> 00:22:43,895
¡Tranquilo!
314
00:22:43,978 --> 00:22:45,478
Un momento.
315
00:22:47,770 --> 00:22:49,603
No tiene sentido pretender
316
00:22:49,687 --> 00:22:55,270
que no soy consciente de los sentimientos
desencadenado en público por este caso.
317
00:22:56,103 --> 00:22:59,978
Pero si hay un desorden en la habitación,
durante el proceso,
318
00:23:00,062 --> 00:23:02,020
Serás desalojado inmediatamente.
319
00:23:02,603 --> 00:23:03,562
Además,
320
00:23:03,645 --> 00:23:06,187
dada la enorme publicidad,
321
00:23:06,270 --> 00:23:09,312
honesto y sensacionalista de este caso,
322
00:23:09,853 --> 00:23:12,062
parece un teatro o una iglesia
323
00:23:12,145 --> 00:23:16,020
Sería más apropiado
para llevar a cabo el proceso.
324
00:23:16,895 --> 00:23:20,353
Pero todavía estamos en un tribunal de justicia.
325
00:23:20,978 --> 00:23:22,353
Y el proceso continuará
326
00:23:22,437 --> 00:23:25,937
siguiendo las reglas habituales
de un tribunal.
327
00:23:27,895 --> 00:23:29,812
Porque hasta ahora era imposible.
328
00:23:29,895 --> 00:23:33,478
para establecer identidad
o el origen del demandado,
329
00:23:33,562 --> 00:23:36,520
está acusado, como también dijo el secretario,
330
00:23:36,603 --> 00:23:38,520
como un hombre
331
00:23:38,603 --> 00:23:40,353
con identidad desconocida.
332
00:23:40,937 --> 00:23:42,645
Para hacerlo más fácil,
333
00:23:42,728 --> 00:23:45,728
no tengo nada en contra
ser llamado por su nombre
334
00:23:45,812 --> 00:23:48,062
dado por la prensa popular
335
00:23:48,145 --> 00:23:51,103
en los informes de las audiencias preliminares.
336
00:23:51,187 --> 00:23:53,312
ese nombre es juan
337
00:23:53,395 --> 00:23:55,312
o Johnny Nadie.
338
00:23:56,103 --> 00:23:57,437
Los jurados deben jurar.
339
00:23:59,603 --> 00:24:01,937
¿A dónde vas?
340
00:24:02,020 --> 00:24:04,437
- La prensa.
- ¿Qué tienes ahí?
341
00:24:07,812 --> 00:24:08,770
Una cámara.
342
00:24:08,853 --> 00:24:10,978
No están permitidos en el gimnasio.
343
00:24:11,062 --> 00:24:13,228
Ya ves, no entiendes
344
00:24:13,312 --> 00:24:15,187
Soy fotógrafo y tomaré algunas fotografías.
345
00:24:15,270 --> 00:24:17,520
- No me quedo mucho tiempo.
- ¡De ninguna manera!
346
00:24:17,603 --> 00:24:20,020
Entiendo. esta claro
que estoy hablando con la persona equivocada.
347
00:24:20,103 --> 00:24:21,478
Voy a hablar con el superior.
348
00:24:21,562 --> 00:24:23,770
Yo soy el superior.
349
00:24:30,853 --> 00:24:32,145
Lo tomo cuando salgo.
350
00:24:35,103 --> 00:24:37,937
Mi nombre es Padre Edward John Carey.
351
00:24:38,770 --> 00:24:41,270
Padre Edward John Carey.
352
00:24:44,895 --> 00:24:47,687
Toma el libro en tu mano derecha.
¡Y repite después de mí!
353
00:24:48,478 --> 00:24:50,520
Lo juro por Dios Todopoderoso...
354
00:24:50,603 --> 00:24:51,853
Lo juro por Dios Todopoderoso...
355
00:24:51,937 --> 00:24:53,270
¡Ojalá tuviera la cámara!
356
00:24:53,353 --> 00:24:55,437
¡Déjamelo a mí! También realizamos fotografías y entrevistas.
357
00:24:55,520 --> 00:24:56,645
No tienes suerte.
358
00:24:56,728 --> 00:24:58,937
Al reverendo no le gusta la publicidad.
359
00:24:59,020 --> 00:25:00,187
...y sólo la verdad.
360
00:25:00,270 --> 00:25:02,520
Diré la verdad y sólo la verdad.
361
00:25:06,187 --> 00:25:08,520
Ahora, padre Carey,
362
00:25:08,603 --> 00:25:11,520
eres un sacerdote ordenado
de la Iglesia Católica Romana, ¿verdad?
363
00:25:11,603 --> 00:25:13,645
Espero que no haya dudas.
364
00:25:13,728 --> 00:25:15,103
Por lo que veo, padre Carey,
365
00:25:15,187 --> 00:25:17,437
No estás acostumbrado a nuestra forma legal.
366
00:25:17,520 --> 00:25:19,978
para resaltar lo obvio.
367
00:25:20,062 --> 00:25:22,728
¡Pero ten paciencia!
¡Responde a las preguntas!
368
00:25:22,812 --> 00:25:24,020
Gracias, señor.
369
00:25:24,645 --> 00:25:26,103
Sí, eso es correcto.
370
00:25:26,187 --> 00:25:28,270
¿Y usted es el párroco de Monavolla?
371
00:25:28,353 --> 00:25:29,603
Me siento honrado.
372
00:25:30,312 --> 00:25:33,603
Padre Carey,
en la tarde del 15 de mayo
373
00:25:34,437 --> 00:25:37,395
fuiste testigo del asesinato del difunto,
James Mulcahy.
374
00:25:37,478 --> 00:25:38,562
Sí.
375
00:25:39,103 --> 00:25:41,937
Cuando llegaste al lugar
donde yacía James Mulcahy,
376
00:25:42,520 --> 00:25:44,645
¿Has visto al acusado?
377
00:25:44,728 --> 00:25:45,562
Sí.
378
00:25:45,645 --> 00:25:47,562
Antes de decir tu última oración
379
00:25:47,645 --> 00:25:50,145
al moribundo
380
00:25:50,228 --> 00:25:51,395
¿Ha hablado con el acusado?
381
00:25:51,978 --> 00:25:56,062
Sí. Le pregunté quién era
y por qué mató a Mulcahy.
382
00:25:56,145 --> 00:25:58,062
¿Respondió?
383
00:25:58,645 --> 00:26:00,395
Dijo: "Sólo recuerdo
384
00:26:00,478 --> 00:26:03,770
que oí una voz que me decía:
"¡Destruye a este hombre!"
385
00:26:04,353 --> 00:26:06,520
Prueba de que Dios estaba ahí, padre.
386
00:26:06,603 --> 00:26:08,687
¡Silencio! ¡Silencio en el pasillo!
387
00:26:08,770 --> 00:26:13,020
ya te lo advertí
¿Qué medidas tomaré si nos interrumpes?
388
00:26:13,103 --> 00:26:14,812
¡No repitas!
389
00:26:16,978 --> 00:26:18,728
¡Adelante, Sr. O'Brien!
390
00:26:19,562 --> 00:26:20,687
Gracias, señor.
391
00:26:21,228 --> 00:26:24,645
Padre, supongo que has estudiado.
no sólo en las universidades irlandesas,
392
00:26:24,728 --> 00:26:25,978
sino también en el extranjero.
393
00:26:26,062 --> 00:26:28,353
Sí, en Roma y…
394
00:26:28,437 --> 00:26:31,062
Y, sin embargo, eres sólo un sacerdote.
395
00:26:31,145 --> 00:26:32,478
Repito, me siento honrado.
396
00:26:32,562 --> 00:26:34,270
No lo encuentras interesante
397
00:26:34,353 --> 00:26:36,895
que un hombre de tus logros ocupa
398
00:26:36,978 --> 00:26:39,270
¿Una posición modesta en la jerarquía eclesiástica?
399
00:26:39,353 --> 00:26:40,853
Señor O'Brien,
400
00:26:41,353 --> 00:26:43,228
por favor limítate a lo necesario
401
00:26:43,312 --> 00:26:45,770
al presentar el caso.
402
00:26:45,853 --> 00:26:47,645
Como desee, señor.
403
00:26:49,187 --> 00:26:50,770
A raíz de este caso,
404
00:26:50,853 --> 00:26:52,520
Has sido muy publicitado.
405
00:26:52,603 --> 00:26:54,728
Tu foto incluso apareció en el periódico.
406
00:26:54,812 --> 00:26:56,312
Aunque mi nombre estaba debajo,
407
00:26:56,395 --> 00:26:58,562
la foto era de mi diácono.
408
00:27:00,270 --> 00:27:02,395
Y eso, por supuesto, te molestó.
409
00:27:02,478 --> 00:27:05,728
Al contrario, pero creo que sí.
que mi diácono merece una disculpa.
410
00:27:08,228 --> 00:27:12,687
con todo eso
te has convertido en una figura destacada,
411
00:27:12,770 --> 00:27:15,812
y humilla a tu parroquia,
una atracción turística.
412
00:27:16,395 --> 00:27:18,520
Sí, pero eso no es lo que pretendía.
413
00:27:18,603 --> 00:27:23,520
podemos decir
que, tras estos acontecimientos,
414
00:27:23,603 --> 00:27:25,978
¿Se benefician usted y la parroquia?
415
00:27:26,062 --> 00:27:27,895
Es una insinuación monstruosa.
416
00:27:30,478 --> 00:27:32,103
Estoy de acuerdo, padre Carey.
417
00:27:32,812 --> 00:27:33,812
Señor O'Brien,
418
00:27:34,395 --> 00:27:36,728
dejando de lado la indecencia de las preguntas,
419
00:27:36,812 --> 00:27:39,645
No entiendo adónde quieres ir.
420
00:27:40,603 --> 00:27:42,437
Entonces seré más claro, señor.
421
00:27:42,978 --> 00:27:45,520
Los sacerdotes, a pesar de su gracia,
422
00:27:45,603 --> 00:27:49,353
son humanos, como nosotros
y tienen los mismos defectos.
423
00:27:49,437 --> 00:27:52,603
Los más comunes son
vanidad y ambición.
424
00:27:52,687 --> 00:27:55,645
Sólo estoy sugiriendo que el Padre Carey,
por supuesto sin querer
425
00:27:55,728 --> 00:27:58,478
fue impulsado por estos defectos.
426
00:27:59,062 --> 00:28:01,478
Y le recuerdo
que estamos ante un delito,
427
00:28:01,562 --> 00:28:04,062
no con ninguno
acontecimiento misterioso y sobrenatural.
428
00:28:04,145 --> 00:28:06,770
El testigo ni siquiera dijo eso.
429
00:28:06,853 --> 00:28:08,270
De todos modos no sería una prueba.
430
00:28:08,353 --> 00:28:10,770
Eso es lo que quiero señalar, señor.
431
00:28:10,853 --> 00:28:13,020
Gracias por la aclaración.
432
00:28:16,812 --> 00:28:18,937
Una pregunta más.
433
00:28:19,020 --> 00:28:22,270
¿Tienes alguna duda?
que este hombre le disparó
434
00:28:22,353 --> 00:28:24,103
y mató a James Mulcahy?
435
00:28:25,728 --> 00:28:26,562
No.
436
00:28:28,895 --> 00:28:31,145
Eso es todo, padre.
437
00:28:33,020 --> 00:28:34,187
Padre Carey,
438
00:28:34,687 --> 00:28:37,895
cuando el acusado le dijo
que oyó una voz que le decía:
439
00:28:37,978 --> 00:28:39,978
"Destruye a este hombre"
440
00:28:40,062 --> 00:28:44,853
Pensaste que te estaba tomando de la nariz,
¿Cegado por la compasión?
441
00:28:44,937 --> 00:28:48,770
De ninguna manera. puedo decir
que habló con sinceridad y convicción.
442
00:28:48,853 --> 00:28:51,062
Padre, ¿quieres contarnos?
443
00:28:51,145 --> 00:28:53,770
¿Las circunstancias que llevaron al asesinato?
444
00:28:54,353 --> 00:28:58,103
Sí. Me llamaron para terminarlo
a un escándalo provocado por Mulcahy.
445
00:28:58,687 --> 00:29:00,603
- ¿Estaba borracho?
- No.
446
00:29:01,187 --> 00:29:03,853
Se burló y negó
la existencia de Dios.
447
00:29:03,937 --> 00:29:06,603
Y en unos momentos,
¿Has visto al acusado?
448
00:29:06,687 --> 00:29:11,062
también llamado Johnny Nadie,
dispararle al difunto?
449
00:29:12,228 --> 00:29:13,062
Sí.
450
00:29:15,645 --> 00:29:16,978
Cree que este hecho
451
00:29:17,062 --> 00:29:19,228
fue una intervención
de Dios Todopoderoso?
452
00:29:20,478 --> 00:29:23,645
Esta pregunta es inaceptable.
453
00:29:23,728 --> 00:29:26,395
Tu mismo lo dijiste
que las opiniones del testigo no son prueba.
454
00:29:26,978 --> 00:29:28,437
¡Tome asiento, Sr. O'Brien!
455
00:29:32,020 --> 00:29:32,978
Sr. Sullivan,
456
00:29:33,562 --> 00:29:35,437
tu pregunta es inapropiada
457
00:29:35,520 --> 00:29:37,312
para un abogado experimentado.
458
00:29:37,895 --> 00:29:40,687
Éste es un tribunal laico, no eclesiástico.
459
00:29:40,770 --> 00:29:41,978
repito,
460
00:29:42,062 --> 00:29:46,145
este caso debe ser juzgado
por hechos, no por opiniones.
461
00:29:46,228 --> 00:29:48,228
Me inclino ante su señoría.
462
00:29:48,853 --> 00:29:51,187
Pero quiero resaltar
que mi amigo educado
463
00:29:51,270 --> 00:29:55,520
el ya llamo
dos peritos de la acusación.
464
00:29:55,603 --> 00:29:57,687
Un experto forense que nos dijo
465
00:29:57,770 --> 00:30:02,270
que la víctima ha fallecido
filmado por Johnny Nadie.
466
00:30:02,353 --> 00:30:04,770
Y un eminente psiquiatra que declaró
467
00:30:04,853 --> 00:30:08,145
que sea sano y responsable
por sus acciones.
468
00:30:08,228 --> 00:30:09,978
Entonces tengo derecho
469
00:30:10,062 --> 00:30:12,353
para interrogar a este hombre
470
00:30:12,437 --> 00:30:14,020
como perito,
471
00:30:14,103 --> 00:30:16,020
experto en asuntos espirituales.
472
00:30:16,603 --> 00:30:18,645
Desafortunadamente, Sr. Sullivan, le recuerdo
473
00:30:18,728 --> 00:30:22,312
que puntos de vista religiosos
no se aceptan como prueba.
474
00:30:22,395 --> 00:30:24,270
¡Pero señor!
475
00:30:24,353 --> 00:30:26,353
Cada testigo en este caso
476
00:30:26,437 --> 00:30:28,520
juró sobre la Sagrada Escritura,
477
00:30:28,603 --> 00:30:31,812
a la palabra del Señor,
que solo dice la verdad.
478
00:30:31,895 --> 00:30:34,728
No se acepta que sea por defecto.
479
00:30:34,812 --> 00:30:37,895
¿Que dirá la verdad?
480
00:30:37,978 --> 00:30:38,895
Su Señoría,
481
00:30:38,978 --> 00:30:43,187
Quiero mostrar que el testigo tiene una historia.
482
00:30:43,270 --> 00:30:46,103
En este libro, que juró,
483
00:30:46,187 --> 00:30:47,728
esta escrito
484
00:30:47,812 --> 00:30:51,353
que la esposa de Lot fue transformada
en columna de sal,
485
00:30:51,437 --> 00:30:54,520
que Sodoma y Gomorra fueron arrasadas
desde la superficie de la tierra
486
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
y los habitantes fueron destruidos
487
00:30:56,353 --> 00:31:00,895
por la intervención directa de Dios,
488
00:31:00,978 --> 00:31:02,937
por las abominaciones
489
00:31:03,020 --> 00:31:05,270
y sus blasfemias.
490
00:31:08,853 --> 00:31:10,770
Dada su vocación,
491
00:31:10,853 --> 00:31:13,187
su extraordinaria inteligencia,
492
00:31:13,270 --> 00:31:14,978
su formación teológica,
493
00:31:15,062 --> 00:31:18,562
quien esta mejor calificado
como el padre carey
494
00:31:18,645 --> 00:31:21,520
para presentarnos una opinión experta
495
00:31:21,603 --> 00:31:23,437
con respecto a este asunto?
496
00:31:23,520 --> 00:31:26,103
En este punto,
497
00:31:26,187 --> 00:31:29,395
en este único punto,
498
00:31:29,478 --> 00:31:31,478
Se basa la defensa de mi cliente.
499
00:31:32,853 --> 00:31:34,853
¡Silencio en el patio! ¡Cálmate!
500
00:31:36,687 --> 00:31:39,853
Sr. Sullivan, lo pensaré.
a petición suya
501
00:31:39,937 --> 00:31:42,937
Parece un buen momento
para finalizar la reunión,
502
00:31:43,020 --> 00:31:44,895
Reanudaremos el lunes por la mañana a las diez en punto.
503
00:31:44,978 --> 00:31:46,312
cuando tomaré la decisión.
504
00:31:46,895 --> 00:31:49,728
¡Levantarse! La reunión ha terminado
505
00:31:49,812 --> 00:31:52,062
Hasta el lunes a las diez de la mañana.
506
00:31:57,270 --> 00:32:02,103
Te hicieron la pregunta fundamental, padre.
507
00:32:02,187 --> 00:32:03,228
¿Tienes una respuesta?
508
00:32:03,312 --> 00:32:05,353
No estaba preparado para la pregunta.
509
00:32:05,978 --> 00:32:10,062
Según yo, tienes unas 46 horas.
para pensar en ello.
510
00:32:10,145 --> 00:32:12,520
Será necesario un seminario de cardenales
511
00:32:12,603 --> 00:32:15,312
y durante unos diez años
si hacen lo mejor que pueden.
512
00:32:16,937 --> 00:32:20,020
La multitud se reunió afuera.
Quieren ayudarte.
513
00:32:20,103 --> 00:32:23,770
no creo fotos
Esta vez volverán a equivocarse.
514
00:32:23,853 --> 00:32:25,562
¿Sabes lo que diría si no fuera sacerdote?
515
00:32:25,645 --> 00:32:27,728
No quisiera que me sorprendieras, padre.
516
00:32:27,812 --> 00:32:29,853
Mantén la calma, yo te protegeré.
517
00:32:32,353 --> 00:32:34,270
¡Haced sitio a su santidad!
518
00:32:34,353 --> 00:32:36,395
¡Sin fotos!
519
00:32:36,478 --> 00:32:38,603
Está bien ahora, padre. ¡Buena suerte!
520
00:32:38,687 --> 00:32:41,812
No fotografiar el interior
o te meteré en la cárcel...
521
00:32:41,895 --> 00:32:43,520
¡Retroceda!
522
00:32:45,853 --> 00:32:46,812
¡Espera un minuto!
523
00:32:47,603 --> 00:32:51,645
Es como si te dije que no hicieras eso.
Lo siento, padre.
524
00:32:51,728 --> 00:32:53,145
¡Destruye lo negativo!
525
00:32:53,228 --> 00:32:56,145
El padre Carey no será fotografiado
sin permiso.
526
00:32:57,020 --> 00:32:58,353
Lo lamento.
527
00:32:58,437 --> 00:33:00,145
Nos vemos en el hotel.
528
00:33:01,312 --> 00:33:03,478
Perdónelo, padre.
529
00:33:03,562 --> 00:33:06,062
Cuando un fotógrafo ve la oportunidad
para tomar una foto,
530
00:33:06,145 --> 00:33:08,603
es como llamar a los perros junto a la presa
531
00:33:08,687 --> 00:33:09,978
Usted es periodista, señorita...
532
00:33:10,062 --> 00:33:12,020
Mary Floyd, de Características incorporadas.
533
00:33:12,103 --> 00:33:13,437
Estuve en la corte esta mañana
534
00:33:13,520 --> 00:33:17,853
y escuché
que la publicidad te molesta muchísimo.
535
00:33:17,937 --> 00:33:20,103
Obviamente, no se me ocurriría ofenderte.
536
00:33:20,187 --> 00:33:21,937
No sabía que los periodistas tienen ética.
537
00:33:22,020 --> 00:33:25,145
Depende, como el resto de la gente.
538
00:33:25,228 --> 00:33:28,228
no tienes que tener miedo
que te molesto con preguntas,
539
00:33:28,312 --> 00:33:29,478
excepto uno.
540
00:33:30,187 --> 00:33:32,145
No conozco Dublín.
541
00:33:33,103 --> 00:33:35,062
¿Qué es ese obelisco?
542
00:33:35,145 --> 00:33:38,437
Es en honor a la victoria.
de Wellington sobre Napoleón.
543
00:33:38,520 --> 00:33:40,728
En un momento de excitación imprudente,
544
00:33:40,812 --> 00:33:43,062
los ciudadanos de Dublín lo erigieron.
545
00:33:43,145 --> 00:33:45,187
Se necesitarían cuatro toneladas de dinamita.
para derribarlo.
546
00:33:45,770 --> 00:33:48,812
Esa es la famosa iglesia de St. Michan.
que escuché?
547
00:33:48,895 --> 00:33:50,270
No, es la Iglesia de Jesús.
548
00:33:50,353 --> 00:33:52,437
St. Michan es un lugar más extraño.
549
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
Los cuerpos de los enterrados en la cripta.
550
00:33:54,603 --> 00:33:56,937
no se descompusieron.
551
00:33:57,020 --> 00:33:59,062
¿Se conservan milagrosamente?
552
00:34:00,603 --> 00:34:03,853
No, el ambiente allí
tiene una propiedad extraña.
553
00:34:03,937 --> 00:34:06,062
- Heraldo o Correo. Johnny Nadie…
- ¡Aquí!
554
00:34:06,145 --> 00:34:08,312
Herald o Mail. La sensación de Johnny Nobody.
555
00:34:08,395 --> 00:34:10,062
- Heraldo. Correo.
- Gracias.
556
00:34:10,145 --> 00:34:13,812
Gracias. La sensación de Johnny Nobody.
Heraldo o Correo.
557
00:34:13,895 --> 00:34:16,812
Tome el periódico Herald o Mail…
558
00:34:17,645 --> 00:34:19,728
¿Qué responderás, padre?
559
00:34:21,437 --> 00:34:23,520
Puede que no me permitan responder.
560
00:34:24,312 --> 00:34:26,853
Me gustaría ir a su parroquia, Padre,
561
00:34:26,937 --> 00:34:28,103
para echar un vistazo.
562
00:34:30,270 --> 00:34:32,103
¿Estás intentando entrevistarme?
563
00:34:33,312 --> 00:34:35,562
No puedes culparme por intentarlo.
564
00:34:36,437 --> 00:34:38,478
- ¡Adiós padre!
- ¡Adiós!
565
00:35:11,062 --> 00:35:13,728
¡Empecemos, vamos!
566
00:35:19,228 --> 00:35:22,812
No impulses la pelota en línea recta. ¡Dámelo!
567
00:35:22,895 --> 00:35:24,770
Así se presenta.
568
00:35:24,853 --> 00:35:27,312
En y luego…
569
00:35:33,978 --> 00:35:36,270
¡Ay de mí!
570
00:35:36,353 --> 00:35:38,145
Fue una falta sucia.
571
00:35:38,228 --> 00:35:40,478
¡No seas estúpido! No se puede faltar a un árbitro.
572
00:35:40,562 --> 00:35:44,020
No tengas miedo, hermano Timoteo.
Deja ir el partido.
573
00:35:44,103 --> 00:35:45,853
¿Cómo me dijiste?
574
00:35:45,937 --> 00:35:47,353
Cobarde.
575
00:35:48,395 --> 00:35:51,228
- ¿Sabes lo que significa?
- No.
576
00:35:51,978 --> 00:35:54,770
¿Cuál es la tarea principal?
¿De un colegial, O'Hara?
577
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
Respeto y sumisión, hermano Timothy.
578
00:35:56,603 --> 00:35:58,270
Escribe eso 500 veces.
579
00:36:00,937 --> 00:36:02,603
¡Pido tu opinión, padre!
580
00:36:03,395 --> 00:36:04,687
No fue…
581
00:36:10,187 --> 00:36:12,812
Entonces suicidaos
entre ustedes golanes! ¡Vamos!
582
00:36:12,895 --> 00:36:15,103
¡Espera un minuto! ¡Vuelvo enseguida!
583
00:36:15,187 --> 00:36:16,312
¡Dios!
584
00:36:17,562 --> 00:36:18,603
- ¡Hola!
- ¡Hola!
585
00:36:18,687 --> 00:36:20,228
¡Qué bien me parece volverte a ver!
586
00:36:20,312 --> 00:36:22,478
- Disculpe mi garra sucia.
- No es nada.
587
00:36:22,562 --> 00:36:25,187
Aquí tienes, personaje famoso,
588
00:36:25,270 --> 00:36:28,062
con milagros sucediendo a tu alrededor.
589
00:36:28,145 --> 00:36:31,062
¡Tengamos un pequeño honor!
590
00:36:31,145 --> 00:36:33,353
- Mira...
- Soy amigo del bodeguero.
591
00:36:33,437 --> 00:36:35,270
Soy el jardinero jefe por aquí.
592
00:36:35,353 --> 00:36:37,812
y él aprecia mis productos
593
00:36:37,895 --> 00:36:39,353
y a veces hacemos trueque.
594
00:36:39,437 --> 00:36:42,437
no debería
¿Saludo primero al abate?
595
00:36:42,520 --> 00:36:44,853
Obvio. ¿Dónde están mis modales?
596
00:36:44,937 --> 00:36:47,187
Disculpe hasta que detenga a los pequeños asesinos.
597
00:36:47,270 --> 00:36:49,103
- ...¿para cortarle el cuello?
- Obviamente.
598
00:36:51,062 --> 00:36:52,353
¡Eso es todo chicos!
599
00:36:52,437 --> 00:36:55,312
¡Métete en la ducha y lávate el desorden!
600
00:36:58,312 --> 00:37:00,770
- Son buenos chicos.
- ¿No es así?
601
00:37:00,853 --> 00:37:03,770
Precisamente ayer eras como ellos.
602
00:37:03,853 --> 00:37:05,562
Tenías barba negra.
603
00:37:05,645 --> 00:37:07,478
Te estaba llamando "cara de hongo", ¿sabes?
604
00:37:08,103 --> 00:37:10,270
¡Qué día!
605
00:37:10,353 --> 00:37:13,895
creo que el abad
está con el padre Bernard en la biblioteca.
606
00:37:13,978 --> 00:37:14,978
¿Padre Bernardo?
607
00:37:15,478 --> 00:37:17,770
¿Los chicos todavía le tienen un miedo mortal?
608
00:37:17,853 --> 00:37:21,353
No, hace años que no enseña.
609
00:37:21,437 --> 00:37:25,895
Ahora tiene una gran misión.
610
00:37:28,187 --> 00:37:29,645
¡Adelante!
611
00:37:30,562 --> 00:37:32,062
Perdón por la interrupción,
612
00:37:32,145 --> 00:37:34,770
pero el padre Edward Carey
vino de visita.
613
00:37:34,853 --> 00:37:36,728
¡Qué honor tan especial!
614
00:37:36,812 --> 00:37:38,603
Es bueno verte de nuevo, Edward.
615
00:37:38,687 --> 00:37:41,645
Ya conoces a la testaruda Carey,
616
00:37:41,728 --> 00:37:43,187
de tu clase hace muchos años?
617
00:37:43,270 --> 00:37:46,103
No, después de que se van, los olvido.
618
00:37:47,062 --> 00:37:49,020
Te recuerdo.
619
00:37:49,103 --> 00:37:51,520
Pones pegamento en mis sandalias.
620
00:37:51,603 --> 00:37:53,728
Han pasado 25 años desde entonces, padre.
621
00:37:53,812 --> 00:37:55,478
Pagué caro por eso.
622
00:37:55,562 --> 00:37:57,437
Sí, ha pasado mucho tiempo.
623
00:37:57,520 --> 00:38:00,270
Eduardo ganó fama
y de otras maneras desde entonces.
624
00:38:00,353 --> 00:38:02,312
Se hizo conocido a nivel nacional.
625
00:38:02,395 --> 00:38:04,145
No lo haré, te lo aseguro.
626
00:38:04,228 --> 00:38:06,353
Tu mente no está del todo en paz, ¿verdad?
627
00:38:06,895 --> 00:38:10,603
ya no tengo paz
desde entonces con este incidente.
628
00:38:11,187 --> 00:38:12,187
Por eso vine.
629
00:38:12,270 --> 00:38:14,270
Me alegro que hayas venido a vernos.
630
00:38:14,353 --> 00:38:17,520
- ¿Puedo hablar con el padre Bernard?
- Obviamente, hijo.
631
00:38:18,353 --> 00:38:20,187
Quizás aquí estemos lejos del mundo,
632
00:38:20,270 --> 00:38:23,978
pero normalmente
tenemos una idea de cómo van las cosas.
633
00:38:24,062 --> 00:38:26,395
Y por lo que he oído, no les está yendo muy bien.
634
00:38:27,228 --> 00:38:30,103
Edward, te espero afuera.
635
00:38:33,937 --> 00:38:36,187
¿ES UN MILAGRO?
636
00:38:36,270 --> 00:38:38,937
Sí, escuché sobre eso.
637
00:38:40,312 --> 00:38:42,353
La vida de un hombre está en juego.
638
00:38:46,187 --> 00:38:49,562
No puedo ignorar y no responder,
como lo hizo Pilato.
639
00:38:50,520 --> 00:38:54,103
Tienes una responsabilidad aún mayor.
640
00:38:55,437 --> 00:38:56,562
¿Contra quién?
641
00:38:57,312 --> 00:38:58,562
hacia ti
642
00:38:59,603 --> 00:39:02,437
Especialmente, hacia Dios Todopoderoso
643
00:39:02,520 --> 00:39:03,687
y sus escrituras.
644
00:39:03,770 --> 00:39:07,228
Creo en Dios, por eso debo
decir que la muerte de este hombre
645
00:39:07,312 --> 00:39:12,020
puede ser un acto sobrenatural,
No es un simple crimen.
646
00:39:12,103 --> 00:39:14,062
Tendrás que estar muy seguro.
647
00:39:14,145 --> 00:39:16,478
Más allá de cualquier duda.
648
00:39:16,562 --> 00:39:18,520
¿Pero por qué debería tener dudas?
649
00:39:18,603 --> 00:39:21,687
Diariamente, en la liturgia,
Muestro el milagro de la vida sin fin.
650
00:39:21,770 --> 00:39:23,478
¿Prefieres negar los milagros?
651
00:39:24,062 --> 00:39:25,687
No, hijo.
652
00:39:25,770 --> 00:39:28,978
Pero el milagro es algo
más allá de la comprensión
653
00:39:29,062 --> 00:39:30,270
no a pesar de la comprensión.
654
00:39:30,353 --> 00:39:31,853
¡Pero no va contra la razón!
655
00:39:31,937 --> 00:39:34,562
tengo que creer
lo que me dicen mis ojos y oídos.
656
00:39:35,103 --> 00:39:36,937
Me hicieron una pregunta.
657
00:39:37,020 --> 00:39:38,353
Tengo que responderle.
658
00:39:38,437 --> 00:39:42,978
Nuestro Salvador no quitó vidas
para mostrarnos su amor.
659
00:39:43,062 --> 00:39:46,103
Se sacrificó. Lo olvidaste.
660
00:39:46,187 --> 00:39:47,562
Pero no es sólo para mí.
661
00:39:48,562 --> 00:39:51,103
Miles de personas creen
en este hombre, Johnny Nadie.
662
00:39:51,187 --> 00:39:53,187
Esto me parece inapropiado.
663
00:39:53,270 --> 00:39:56,562
Si nace una leyenda o un culto
664
00:39:56,645 --> 00:40:00,103
sobre un acto contrario
Escrituras y nuestra fe?
665
00:40:01,562 --> 00:40:04,937
¿Dices que aprobaría la herejía?
666
00:40:05,020 --> 00:40:06,728
Eso es lo que tengo miedo.
667
00:40:07,478 --> 00:40:11,645
Y eso es a lo que tú también le tienes miedo
en tu alma
668
00:40:11,728 --> 00:40:13,603
de lo contrario no vendrías a mí.
669
00:40:13,687 --> 00:40:17,270
Este hombre no podría aparecer de la nada,
670
00:40:17,353 --> 00:40:20,812
como Minerva con armadura
de la cabeza dividida de Júpiter.
671
00:40:21,603 --> 00:40:24,187
Perdón por mi metáfora pagana.
672
00:40:29,145 --> 00:40:32,062
Lamento no poder ayudarte más.
673
00:40:32,145 --> 00:40:34,437
Sólo puedo decir una cosa.
674
00:40:35,437 --> 00:40:37,978
Examina atentamente tu conciencia,
675
00:40:38,062 --> 00:40:39,853
entonces haz lo que mejor te parezca.
676
00:40:40,895 --> 00:40:43,853
solo queria hablar con alguien
quien lo entendería.
677
00:40:43,937 --> 00:40:45,395
No, Eduardo.
678
00:40:45,478 --> 00:40:47,520
querías estar convencido
679
00:40:47,603 --> 00:40:50,853
para quitar la duda de tu alma.
680
00:40:52,395 --> 00:40:54,103
¡Sea bendito, hijo!
681
00:40:57,812 --> 00:40:59,395
Ojalá lo hubiera sabido.
682
00:41:03,687 --> 00:41:06,062
Has estado allí muchísimo tiempo.
683
00:41:06,145 --> 00:41:09,478
El padre Bernard me volvió a someter
a duras pruebas.
684
00:41:10,812 --> 00:41:14,520
Sabes, Edward, no me gusta nada.
más bien un gran milagro.
685
00:41:14,603 --> 00:41:17,062
Pero sólo los agradables.
686
00:41:17,145 --> 00:41:21,437
Como cuando el Señor
convirtió el agua en vino en esa boda.
687
00:41:21,520 --> 00:41:23,145
Esa fue una decisión honorable.
688
00:41:23,728 --> 00:41:25,895
O el que me pasó a mí.
689
00:41:25,978 --> 00:41:27,895
había ido a nadar
690
00:41:27,978 --> 00:41:31,937
y mis fuerzas me abandonaban rápidamente.
La marea estaba en mi contra,
691
00:41:32,020 --> 00:41:33,978
pero recé a la Madre de Dios.
692
00:41:35,062 --> 00:41:36,520
Y de repente
693
00:41:37,020 --> 00:41:40,187
Sentí algunas piedras bajo mis pies.
694
00:41:41,353 --> 00:41:44,312
Pero tu milagro es diferente, Edward.
695
00:41:45,937 --> 00:41:47,562
Sí.
696
00:41:47,645 --> 00:41:49,395
No quise hacerte daño.
697
00:41:50,478 --> 00:41:51,937
Yo sé eso.
698
00:41:58,645 --> 00:42:00,020
¿Me estás imitando?
699
00:42:00,103 --> 00:42:01,853
No, obviamente no.
700
00:42:02,937 --> 00:42:04,478
Me lo preguntaba.
701
00:42:06,478 --> 00:42:08,562
¡Adiós, Timoteo! Fue genial verte de nuevo.
702
00:42:08,645 --> 00:42:10,520
¡Simplemente no te vayas!
703
00:42:10,603 --> 00:42:12,270
Acabas de llegar.
704
00:42:12,353 --> 00:42:14,770
Estaba pensando en decírselo al cillerero.
705
00:42:14,853 --> 00:42:16,312
Gracias, pero...
706
00:42:17,562 --> 00:42:19,603
Tengo una conciencia que cuestionar.
707
00:42:21,187 --> 00:42:22,312
¡Adiós!
708
00:42:40,478 --> 00:42:42,062
- '¡Neata, padre!
- ¡Bien, Tim!
709
00:42:42,145 --> 00:42:44,770
Ya sabes, van a mecanizar todo este proceso.
710
00:42:44,853 --> 00:42:49,062
al ritmo que usted y el padre Healey
poner letras en la caja.
711
00:42:49,145 --> 00:42:53,228
Me duele mi brazo
Tanto como sello en la oficina de correos.
712
00:42:53,312 --> 00:42:54,478
sin duda
713
00:42:54,562 --> 00:42:57,312
Johnny Nadie revivió
comercio en este pueblo.
714
00:42:57,395 --> 00:42:59,770
O'Connor hace pedidos en Dublín
715
00:42:59,853 --> 00:43:01,520
que le entreguen cerveza en camiones.
716
00:43:02,103 --> 00:43:05,812
{\an8}Sra. Hannigan está fuera de esto
del caramelo de melaza que quedó en la tienda.
717
00:43:06,395 --> 00:43:07,770
{\an8}¿Inishgashel?
718
00:43:08,353 --> 00:43:09,395
{\an8}¿Por qué pegas eso?
719
00:43:09,478 --> 00:43:10,312
{\an8}SEIS CARRERAS
GRANDES PREMIOS
720
00:43:10,395 --> 00:43:12,812
{\an8}Puedes llamarlo premonición.
721
00:43:12,895 --> 00:43:14,270
{\an8}Nací allí.
722
00:43:14,353 --> 00:43:18,020
{\an8}Un tío mío me envía uno cada año,
así que lo pego.
723
00:43:18,103 --> 00:43:19,270
{\an8}Pero ¿dónde está?
724
00:43:19,353 --> 00:43:22,770
{\an8}Está en el Atlántico, en una península.
725
00:43:22,853 --> 00:43:25,062
{\an8}No he estado allí en 30 años.
726
00:43:25,812 --> 00:43:28,103
{\an8}Pero ¿qué es? ¿Un pueblo de pescadores?
727
00:43:28,187 --> 00:43:32,103
{\an8}Era un puerto importante
en la época de los barcos.
728
00:43:32,187 --> 00:43:35,020
{\an8}Ahora, de la antigua gloria quedan
729
00:43:35,645 --> 00:43:38,645
{\an8}quince bares y una carrera anual.
730
00:43:39,145 --> 00:43:42,520
{\an8}Este Inishgashel es un lugar extraño.
731
00:43:44,562 --> 00:43:49,353
{\an8}Usted también es extraño, padre Carey.
732
00:44:18,395 --> 00:44:20,978
Cierra la ventana, por favor.
Es un verdadero gancho.
733
00:44:21,062 --> 00:44:23,437
Fue así mientras estuviste en Dublín.
734
00:44:24,937 --> 00:44:28,603
Ya terminé de responder
a las cartas recibidas por Johnny Nobody.
735
00:44:28,687 --> 00:44:29,770
Me duele la mano.
736
00:44:29,853 --> 00:44:32,145
Lamento que tuvieras que hacerlo.
No tuve tiempo.
737
00:44:32,228 --> 00:44:34,853
Es raro aquí
a lo que no pude responder,
738
00:44:34,937 --> 00:44:36,562
de un lugar llamado Inishgashel.
739
00:44:38,562 --> 00:44:40,062
Es raro.
740
00:44:40,145 --> 00:44:41,687
Acabo de hablar de él.
741
00:44:42,437 --> 00:44:43,353
Es un texto.
742
00:44:43,937 --> 00:44:46,978
Mateo, capítulo 13, verso 27.
743
00:44:47,062 --> 00:44:49,353
"Atrévete. No temas."
744
00:44:50,437 --> 00:44:52,103
Si no recuerdo mal.
745
00:44:52,728 --> 00:44:56,353
Recibí otra carta de este lugar.
Una cita de Isaías.
746
00:44:56,437 --> 00:44:58,353
Sí, un alma con la mente perdida.
747
00:44:58,437 --> 00:45:00,437
"Hice un pacto con la muerte,
748
00:45:00,520 --> 00:45:02,853
Hice un pacto con la Morada de los Muertos”.
749
00:45:04,520 --> 00:45:06,812
"Atrevimiento. No temas."
750
00:45:07,770 --> 00:45:09,437
No entiendo nada.
751
00:45:12,353 --> 00:45:13,520
No.
752
00:45:17,228 --> 00:45:20,145
- Parece que tengo competencia.
- Sólo hay cosas buenas.
753
00:45:20,228 --> 00:45:21,270
Tú tomas fotografías.
754
00:45:21,353 --> 00:45:23,937
Estoy dando vueltas por aquí
y luego voy a la iglesia.
755
00:45:36,145 --> 00:45:39,937
Es el próximo miércoles, el próximo jueves.
756
00:45:40,020 --> 00:45:41,687
- ¡Adiós!
- ¡Adiós padre!
757
00:45:43,020 --> 00:45:46,520
Disculpe, ¿dónde puedo encontrarlo?
¿Padre Carey?
758
00:45:46,603 --> 00:45:48,270
Me temo que se ha ido.
759
00:45:48,353 --> 00:45:50,395
Tengo una cita con él. Soy de la prensa.
760
00:45:50,978 --> 00:45:54,020
No me dijo nada.
Se fue hace algún tiempo.
761
00:45:54,103 --> 00:45:55,020
¿Por qué? ¿Dónde?
762
00:45:55,103 --> 00:45:56,687
No sé por qué. Él…
763
00:45:56,770 --> 00:45:58,853
Va a un lugar llamado Inishgashel.
764
00:45:59,853 --> 00:46:01,478
¿Inishgashel? donde esta
765
00:46:01,562 --> 00:46:03,145
No lo sé, pero de todos modos
766
00:46:03,228 --> 00:46:04,687
regresará tarde en la noche.
767
00:46:05,270 --> 00:46:06,978
- Gracias.
- Con mucho gusto.
768
00:46:11,770 --> 00:46:14,062
¡Biddy, no te acerques a ese arbusto!
769
00:46:14,145 --> 00:46:15,645
¡No le ates nada!
770
00:46:15,728 --> 00:46:19,020
Te arriesgas mucho al hacer esto,
Padre Healy, escúcheme.
771
00:46:19,103 --> 00:46:20,062
has visto el cielo
772
00:46:20,145 --> 00:46:21,978
- ...cómo se vengó.
- ¡Ya basta, Biddy!
773
00:46:22,062 --> 00:46:24,770
¡Llévatelo! ¡Fugata!
774
00:46:24,853 --> 00:46:27,770
Estaba sentado cerca del bar de O'Connor
775
00:46:27,853 --> 00:46:32,103
cuando vi a mulcahy
viene con Tim, el cartero.
776
00:46:36,770 --> 00:46:37,812
Te escucho.
777
00:46:37,895 --> 00:46:41,895
Quiero una llamada de emergencia. 91 Inishgashel.
778
00:46:41,978 --> 00:46:42,978
¿Inishgashel?
779
00:46:43,062 --> 00:46:49,145
Sí, Inishgashel. I-N-I-S-H-G-A-S-H-E-L.
780
00:46:51,187 --> 00:46:56,437
CARRERAS DE INISHGASHEL - 12 DE JUNIO
781
00:47:06,770 --> 00:47:11,145
Hipódromo de Inishgashel
782
00:47:54,978 --> 00:47:57,312
Si viniste a las carreras, padre,
783
00:47:57,937 --> 00:47:59,937
no te has perdido nada.
784
00:48:00,895 --> 00:48:03,478
- Soy la semana que viene.
- No vine a las carreras.
785
00:48:03,562 --> 00:48:05,603
Si no fuera por las carreras, ¿por qué diablos?
786
00:48:06,478 --> 00:48:08,228
Perdóname, padre.
787
00:48:08,312 --> 00:48:10,603
¿Por qué viene aquí un hombre con cabeza?
788
00:48:10,687 --> 00:48:12,395
¿De dónde es el pueblo desde aquí?
789
00:48:12,478 --> 00:48:14,812
No hay un alma allí.
790
00:48:16,478 --> 00:48:18,478
¿Qué buscar allí?
791
00:48:18,562 --> 00:48:20,728
Quiero hablar con la encargada de correos.
792
00:48:21,437 --> 00:48:23,520
¿Cuál es tu negocio con ella?
793
00:48:23,603 --> 00:48:26,228
Recibí cartas de aquí
sin nombre ni dirección.
794
00:48:26,312 --> 00:48:28,062
Si no tienen nombre ni dirección,
795
00:48:28,145 --> 00:48:30,020
¿Cómo sabes que son de aquí?
796
00:48:30,103 --> 00:48:32,062
Tienen el sello de la oficina de Inishgashel.
797
00:48:32,145 --> 00:48:34,062
Puede reconocer la escritura a mano.
798
00:48:34,145 --> 00:48:36,562
Tienes mala suerte, padre.
799
00:48:37,645 --> 00:48:39,937
Viene aquí tres días a la semana.
800
00:48:40,728 --> 00:48:42,520
Hoy no.
801
00:48:42,603 --> 00:48:44,853
Parece que hemos perdido el tiempo, ¿verdad?
802
00:48:44,937 --> 00:48:46,853
Realmente hablas.
803
00:48:47,812 --> 00:48:49,770
¿A qué distancia está el pueblo de aquí?
804
00:48:50,437 --> 00:48:52,937
Estás en el camino correcto.
805
00:48:53,437 --> 00:48:55,728
Regresar a la intersección
y gira a la derecha.
806
00:48:56,520 --> 00:48:58,895
Y ten cuidado. Es un camino viejo.
807
00:48:58,978 --> 00:49:00,228
Gracias. Eso es lo que haré.
808
00:49:02,228 --> 00:49:03,687
Buena suerte, padre.
809
00:49:23,228 --> 00:49:24,728
¿Eres un niño, padre?
810
00:49:24,812 --> 00:49:25,812
Sí.
811
00:49:25,895 --> 00:49:29,478
Te has arañado seriamente.
812
00:49:29,562 --> 00:49:31,520
Se trataba de qué.
813
00:49:32,395 --> 00:49:35,478
¿Quién diablos sería ese?
814
00:49:35,562 --> 00:49:38,895
no conozco a nadie
que hoy saltará los obstáculos con el caballo.
815
00:49:38,978 --> 00:49:40,645
Es un loco.
816
00:49:40,728 --> 00:49:43,770
De todos modos, gracias al cielo
que nadie resultó herido ni muerto.
817
00:49:43,853 --> 00:49:45,228
Eso es exactamente lo que estoy haciendo ahora.
818
00:49:45,978 --> 00:49:48,728
Se dice que los sacerdotes traen buena suerte.
819
00:49:49,978 --> 00:49:51,853
Cuídate, padre.
820
00:50:45,312 --> 00:50:46,520
No tiene sentido.
821
00:50:46,603 --> 00:50:48,770
Si busca al padre Marvin,
esta en el pueblo
822
00:50:48,853 --> 00:50:51,270
Dime, ¿has visto a un pintor?
823
00:50:51,353 --> 00:50:54,562
¿Un tipo con barba dibujando por la zona?
824
00:50:54,645 --> 00:50:56,770
No, no lo vi.
825
00:50:57,645 --> 00:50:58,978
¿Está lejos de Inishgashel?
826
00:50:59,062 --> 00:51:02,437
Aproximadamente un kilómetro y medio,
si haces short sobre los pozos de alquitrán.
827
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
Llévalo por el camino y cruza esa colina.
828
00:51:05,687 --> 00:51:07,312
Sigues la señal.
829
00:51:07,395 --> 00:51:09,312
- ¿Las señales en los postes?
- Sí.
830
00:51:09,395 --> 00:51:11,103
Pero sigue a los correctos,
831
00:51:11,187 --> 00:51:13,520
- ...de lo contrario estarás en problemas.
- Yo me ocuparé.
832
00:51:13,603 --> 00:51:16,812
Por nada, padre. buena suerte
833
00:52:33,437 --> 00:52:36,020
PELIGRO - CAMINO LODOSO
834
00:53:03,312 --> 00:53:04,645
¿Qué estás buscando aquí?
835
00:53:04,728 --> 00:53:07,187
Podría preguntarte lo mismo.
836
00:53:07,270 --> 00:53:09,270
Vine esperando un artículo.
837
00:53:09,353 --> 00:53:11,687
¿Dónde está tu auto? ¿Qué te pasó en la cara?
838
00:53:11,770 --> 00:53:14,270
Un caballo me arrojó contra una zarza.
839
00:53:14,353 --> 00:53:16,770
Mi auto está cubierto de barro hasta las puertas.
840
00:53:16,853 --> 00:53:18,103
Qué bueno que vine.
841
00:53:18,187 --> 00:53:20,978
No creo que puedas encontrar un autobús.
tren o teléfono aquí.
842
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
¿Adónde vas en el pueblo?
843
00:53:22,187 --> 00:53:23,187
En Dublín.
844
00:53:23,770 --> 00:53:26,937
Encontré algunas cosas extrañas
sobre Johnny Nadie.
845
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
Se lo diré a la policía lo antes posible.
846
00:53:29,103 --> 00:53:31,020
- ¿Puedes llevarme?
- ¡Sube!
847
00:53:51,562 --> 00:53:54,062
Podría retorcerte el cuello.
848
00:53:54,145 --> 00:53:55,853
Me enviaste a un pantano.
849
00:53:55,937 --> 00:53:57,520
Sin duda,
850
00:53:57,603 --> 00:53:59,562
- ...¿seguiste las señales?
- ¡Definitivamente!
851
00:53:59,645 --> 00:54:00,978
El diablo los engañó nuevamente.
852
00:54:01,562 --> 00:54:04,437
Esta mañana apuntaban en el camino correcto.
853
00:54:04,520 --> 00:54:06,020
Seguramente están malditos.
854
00:54:06,103 --> 00:54:08,395
Todo el lugar está maldito.
855
00:54:08,478 --> 00:54:09,812
Un momento, padre.
856
00:54:09,895 --> 00:54:13,312
me preguntaste
si viera un artista con barba.
857
00:54:13,395 --> 00:54:15,687
- Así es.
- Lo vi.
858
00:54:15,770 --> 00:54:16,728
Hace unas semanas.
859
00:54:16,812 --> 00:54:19,895
Se dice que se quedará en la villa de Kilgregory.
860
00:54:19,978 --> 00:54:20,937
donde esta eso
861
00:54:21,728 --> 00:54:23,228
Siga recto, señorita.
862
00:54:23,312 --> 00:54:25,312
A pocos kilómetros por la carretera de montaña.
863
00:54:25,395 --> 00:54:27,312
- Muchas gracias.
- Sea bendito.
864
00:54:27,395 --> 00:54:28,645
Dios lo bendiga.
865
00:54:29,187 --> 00:54:30,895
Y tú, padre.
866
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
¡Vamos!
867
00:54:32,603 --> 00:54:34,728
¡Vamos!
868
00:54:39,020 --> 00:54:42,228
Nos dirigimos a la sala más cercana.
y llamamos a Lynch.
869
00:54:42,312 --> 00:54:44,395
No, ahora vamos a Kilgregory.
870
00:54:44,478 --> 00:54:47,978
No le doy mi vida a un policía.
871
00:54:48,520 --> 00:54:50,062
¿Me estás chantajeando?
872
00:54:50,728 --> 00:54:53,437
No, sólo beneficio inmediato.
873
00:54:53,520 --> 00:54:54,895
Pero puedes caminar.
874
00:55:43,978 --> 00:55:45,187
¡Intentar otra vez!
875
00:55:53,520 --> 00:55:55,978
Aquí nadie cierra las puertas con llave.
876
00:56:02,603 --> 00:56:03,687
¡Hola!
877
00:56:07,395 --> 00:56:08,728
¿Hay alguien aquí?
878
00:56:10,812 --> 00:56:12,062
¡Hola!
879
00:56:15,520 --> 00:56:18,020
Tú mira aquí, yo iré por detrás.
880
00:57:12,562 --> 00:57:15,437
El teléfono está muerto.
Estamos intentando en la comisaría.
881
00:57:17,728 --> 00:57:22,520
LA SANTA BIBLIA
882
00:57:31,978 --> 00:57:34,103
Isaías, 28:18.
883
00:57:35,520 --> 00:57:39,603
"Hice un pacto con la muerte,
Hice un pacto con la Morada de los Muertos”.
884
00:57:41,187 --> 00:57:43,270
Mateo, 13:27.
885
00:57:44,562 --> 00:57:47,312
"Atrévete. No temas."
886
00:57:49,145 --> 00:57:51,687
Deuteronomio, 13:06.
887
00:57:51,770 --> 00:57:53,728
"La esposa que descansa en tu pecho".
888
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Sr. ¿escribiste las cartas?
889
00:58:02,645 --> 00:58:03,895
Sí.
890
00:58:05,020 --> 00:58:06,312
¿Por qué?
891
00:58:06,395 --> 00:58:08,520
Quería calmarlo.
892
00:58:09,520 --> 00:58:11,103
quien eres tu
893
00:58:11,187 --> 00:58:13,478
La esposa de Johnny Nobody, la señora Mark Wheeler.
894
00:58:16,395 --> 00:58:17,395
¿Por qué me trajiste aquí?
895
00:58:17,978 --> 00:58:19,645
Porque quiero que te quedes aquí.
896
00:58:19,728 --> 00:58:21,603
Hasta que termine el juicio del lunes.
897
00:58:22,520 --> 00:58:24,145
Después de absolver a mi marido,
898
00:58:24,228 --> 00:58:25,728
ya no se puede volver a intentar.
899
00:58:26,395 --> 00:58:29,812
Un hombre no puede ser juzgado dos veces
por la pena capital.
900
00:58:29,895 --> 00:58:33,353
¿De verdad crees que me voy a quedar aquí?
¿Y que aceptaré esta conspiración?
901
00:58:33,437 --> 00:58:34,520
¿Quieres la verdad?
902
00:58:34,603 --> 00:58:37,353
quien es mi marido
¿Por qué mató a Mulcahy?
903
00:58:37,437 --> 00:58:39,103
Cuéntaselo todo a las autoridades.
904
00:58:39,187 --> 00:58:40,687
No lo entenderían.
905
00:58:40,770 --> 00:58:42,603
Pero estás comprometido con la verdad.
906
00:58:43,270 --> 00:58:46,187
Entiendo todo lo que puedo entender
que ella es una gran tonta.
907
00:58:46,270 --> 00:58:47,895
Mi marido defendió la verdad.
908
00:58:47,978 --> 00:58:50,895
cuando el mundo escapó
por ese ateo blasfemo.
909
00:58:50,978 --> 00:58:52,937
Mark es escritor, como Mulcahy.
910
00:58:53,020 --> 00:58:55,187
Pero uno real, un artista.
911
00:58:55,270 --> 00:58:56,312
No se vieron.
912
00:58:57,770 --> 00:59:00,895
Mi esposo pasó diez años en México,
913
00:59:00,978 --> 00:59:03,145
escribiendo un libro
sobre una religión primitiva.
914
00:59:03,728 --> 00:59:04,812
antes de que terminara
915
00:59:04,895 --> 00:59:07,520
Mulcahy publicó un libro
con el mismo tema.
916
00:59:07,603 --> 00:59:10,103
Una mentira ordinaria
917
00:59:10,187 --> 00:59:11,895
instalado en unas pocas semanas.
918
00:59:11,978 --> 00:59:13,687
No me interesa eso.
919
00:59:13,770 --> 00:59:14,978
Conozco el mundo entero
920
00:59:15,062 --> 00:59:18,353
él piensa que fue de alguna manera
un instrumento de Dios.
921
00:59:18,937 --> 00:59:21,353
¿Estás seguro de que no fue eso?
922
00:59:25,062 --> 00:59:28,853
Actúa de maneras misteriosas, ¿no?
923
00:59:29,603 --> 00:59:31,687
Tal vez él nos envió
yo y mi marido
924
00:59:31,770 --> 00:59:34,020
escuchémoslos
Discursos ateos en Nueva York.
925
00:59:34,103 --> 00:59:37,020
Muchos nos han dicho
que es un milagro que no lo haya golpeado.
926
00:59:37,603 --> 00:59:39,395
Entonces supimos cómo deshacernos de él.
927
00:59:39,478 --> 00:59:41,895
Entonces se basó en la fe.
gente benevolente
928
00:59:41,978 --> 00:59:44,103
- ¿...sabiendo que no lo colgarán?
- Exactamente.
929
00:59:44,770 --> 00:59:48,103
Tal vez Dios lo quiso
para que Mulcahy sea destruido.
930
00:59:48,187 --> 00:59:51,145
Tal vez ella eligió a mi marido.
como herramienta.
931
00:59:51,728 --> 00:59:54,145
Quizás Dios no quiere que lo ahorquen.
932
00:59:54,228 --> 00:59:56,728
como castigo por matar a un blasfemo.
933
00:59:57,312 --> 01:00:00,270
Su marido mató a Mulcahy
por envidia y celos.
934
01:00:00,353 --> 01:00:03,353
Él planeó el ataque furtivo
meses antes.
935
01:00:03,437 --> 01:00:04,937
Mintió y engañó
936
01:00:05,020 --> 01:00:07,687
y luego se escondió como un cobarde
bajo el manto de la religión.
937
01:00:08,353 --> 01:00:10,062
Se lo dirás al tribunal mañana.
938
01:00:10,770 --> 01:00:14,103
Aquí las esposas no están obligadas.
testificar contra los maridos.
939
01:00:14,853 --> 01:00:16,353
Voy a ir a la policía.
940
01:00:17,937 --> 01:00:20,312
Y lo negaré todo.
941
01:00:20,395 --> 01:00:22,562
será tu palabra
en contra de mi palabra.
942
01:00:23,437 --> 01:00:25,062
Eres igual de malvado
943
01:00:25,145 --> 01:00:28,312
malo y pecaminoso.
¿Crees que la fe se construye sobre mentiras?
944
01:00:28,395 --> 01:00:30,687
Creíste en él. ¿Por qué no continúas?
945
01:00:30,770 --> 01:00:32,812
Nadie se enterará.
946
01:00:32,895 --> 01:00:33,978
Lo pagará mañana.
947
01:00:34,062 --> 01:00:35,978
¿Por qué no dejas que la gente crea?
948
01:00:36,062 --> 01:00:38,478
que es una especie de milagro
si eso le agrada?
949
01:00:39,062 --> 01:00:42,187
¿Qué tienes que perder?
Avanzarás en las filas de la iglesia.
950
01:00:44,062 --> 01:00:45,728
Te compadezco.
951
01:01:32,728 --> 01:01:35,312
¡Gracias a Dios te encontré!
Estaba llegando a la sala.
952
01:01:35,395 --> 01:01:36,895
Muy amable de tu parte.
953
01:01:36,978 --> 01:01:39,562
- Quizás no te importe bajar.
- No, en absoluto.
954
01:01:41,770 --> 01:01:44,062
Hay una mujer en la villa de Kilgregory.
955
01:01:45,937 --> 01:01:47,103
¿Qué pasa con esto?
956
01:01:47,187 --> 01:01:50,312
Lo descubrirás enseguida. ¡Sube al coche!
957
01:01:51,228 --> 01:01:52,645
Sígueme en el auto, Jack.
958
01:01:52,728 --> 01:01:53,645
Bien.
959
01:02:15,353 --> 01:02:16,812
- ¡Ahí está!
- ¿Cómo te llamas?
960
01:02:16,895 --> 01:02:18,187
Estás cometiendo un gran error.
961
01:02:18,270 --> 01:02:20,353
Soy el padre Carey.
el sacerdote de Monavolla.
962
01:02:20,437 --> 01:02:23,353
Y yo soy el arzobispo
cardenal de Amah.
963
01:02:23,437 --> 01:02:24,978
¡Deja el hechizo y di quién eres!
964
01:02:25,062 --> 01:02:26,395
Le dije, padre Carey,
965
01:02:26,478 --> 01:02:28,520
el padre en el caso Johnny Nobody.
966
01:02:30,103 --> 01:02:34,062
JUICIO DE "JOHNNY NADIE" HOY SÁBADO
967
01:02:35,603 --> 01:02:37,687
Ésta es mi ayuda, padre Healey.
968
01:02:38,228 --> 01:02:39,062
Es un error.
969
01:02:39,145 --> 01:02:41,353
Se lo explicas al juez.
la próxima semana.
970
01:02:41,437 --> 01:02:43,270
¿Cuando? ¿Me esperan en Dublín mañana?
971
01:02:43,353 --> 01:02:45,187
Te arrestamos.
972
01:02:45,270 --> 01:02:46,937
Tuviste un viaje genial, ¿no?
973
01:02:47,020 --> 01:02:48,978
Fui a la villa en Kilgregory.
974
01:02:49,062 --> 01:02:50,853
- Esa señora...
- Conocemos a la señora Wheeler.
975
01:02:51,437 --> 01:02:53,520
Entraste en su casa, bastardo.
976
01:02:53,603 --> 01:02:55,187
La atacaste y le robaste.
977
01:02:55,270 --> 01:02:57,270
El médico la va a tratar ahora.
978
01:02:57,353 --> 01:02:59,103
No es verdad, lo puedo explicar.
979
01:02:59,187 --> 01:03:02,312
Eso explica los rasguños en tu cara.
980
01:03:02,395 --> 01:03:03,770
Y explícalos bien,
981
01:03:03,853 --> 01:03:06,645
de lo contrario te están esperando
unos siete años de prisión.
982
01:03:07,895 --> 01:03:09,270
¡Vamos a buscarlo!
983
01:03:09,353 --> 01:03:11,020
Seguro que tiene suficiente botín aquí.
984
01:03:11,103 --> 01:03:14,103
lo suficiente como para permanecer en un aprieto toda su vida...
985
01:03:20,645 --> 01:03:21,770
¡Por la espalda!
986
01:03:37,978 --> 01:03:41,603
- Se escapó.
- No llega muy lejos.
987
01:03:42,395 --> 01:03:44,353
¡Después de él! Notifico a la gente de Ballymiscaw.
988
01:03:56,645 --> 01:03:59,520
Hola Ballymiscaw?
989
01:04:00,187 --> 01:04:02,395
Soy Moriarty de Kilgregory.
990
01:04:02,478 --> 01:04:04,312
Emitir una orden de registro.
991
01:04:04,395 --> 01:04:07,353
Hombre, nombre desconocido.
992
01:04:07,437 --> 01:04:09,228
Se hace pasar por sacerdote.
993
01:05:05,562 --> 01:05:07,312
- ¿Noticias?
- Fue visto en el pantano,
994
01:05:07,395 --> 01:05:08,478
Estaba corriendo hacia Kilmaine.
995
01:05:31,937 --> 01:05:34,062
¡Venir!
996
01:05:34,145 --> 01:05:35,353
¡Aquí!
997
01:07:29,562 --> 01:07:31,020
¿Adónde quieres correr?
998
01:07:32,895 --> 01:07:34,062
Eres un fugitivo.
999
01:07:36,020 --> 01:07:37,312
Sí, soy un fugitivo.
1000
01:07:38,895 --> 01:07:41,187
¡Ven detrás de mí! ¡Dirígete a la caja!
1001
01:08:27,103 --> 01:08:29,562
Tú eres el que se hace pasar por sacerdote.
1002
01:08:30,187 --> 01:08:32,103
Lo juro por Dios, soy sacerdote.
1003
01:08:32,770 --> 01:08:35,020
Entraste en la villa.
1004
01:08:35,103 --> 01:08:37,062
Cada botella del reino te está buscando.
1005
01:08:37,978 --> 01:08:40,603
Soy el padre Edward Carey
de Monavolla.
1006
01:08:40,687 --> 01:08:41,812
¡Baja esto!
1007
01:08:41,895 --> 01:08:43,353
¡Más fácil!
1008
01:08:44,187 --> 01:08:46,020
Hay una gran recompensa por tu cabeza.
1009
01:08:47,020 --> 01:08:48,187
Soy pobre.
1010
01:08:48,270 --> 01:08:50,478
quien esta ahi
1011
01:08:50,562 --> 01:08:52,395
Una especie de tipo andrajoso.
1012
01:08:52,478 --> 01:08:54,228
Dice que es sacerdote.
1013
01:08:54,312 --> 01:08:56,353
¡Envíamelo!
1014
01:09:03,728 --> 01:09:05,020
Ella es una anciana,
1015
01:09:05,103 --> 01:09:06,978
y la vida se llevó sus ojos.
1016
01:09:07,520 --> 01:09:09,687
Pero ella sabrá si estás diciendo la verdad.
1017
01:09:10,312 --> 01:09:11,728
¡Ve con ella!
1018
01:09:18,687 --> 01:09:20,062
¡De vuelta al trabajo!
1019
01:09:33,978 --> 01:09:35,062
¿Es...?
1020
01:09:35,145 --> 01:09:38,937
¿La policía te esposó?
1021
01:09:39,478 --> 01:09:40,562
Sí.
1022
01:09:45,270 --> 01:09:48,228
Tienes barro de pantano encima.
1023
01:09:48,312 --> 01:09:50,353
Lo sé, me caí intentando escapar.
1024
01:09:50,437 --> 01:09:53,853
Dices que eres sacerdote.
1025
01:09:53,937 --> 01:09:55,645
Soy sacerdote.
1026
01:09:55,728 --> 01:09:57,228
¡Dame tu mano!
1027
01:10:02,520 --> 01:10:06,645
Cuando perdonas a una pobre alma de pecados,
1028
01:10:07,187 --> 01:10:09,062
¿Qué estás diciendo?
1029
01:10:09,145 --> 01:10:10,437
¿Qué estás haciendo?
1030
01:10:11,520 --> 01:10:14,853
Perdono sus pecados y hago la cruz.
1031
01:10:14,937 --> 01:10:17,562
Le pido que repita conmigo:
1032
01:10:17,645 --> 01:10:19,853
"Dios, lo siento mucho".
1033
01:10:19,937 --> 01:10:21,853
Le pediría que hiciera un acto de arrepentimiento.
1034
01:10:22,645 --> 01:10:28,062
¿Y cómo se bautiza a un recién nacido?
1035
01:10:28,145 --> 01:10:31,437
Le puse sal en la boca y mirra en la frente.
1036
01:10:31,520 --> 01:10:32,937
Lo rocío con agua bendita.
1037
01:10:33,020 --> 01:10:35,603
Yo digo: "Yo os bautizo en el nombre del Padre,
1038
01:10:35,687 --> 01:10:37,312
del Hijo y del Espíritu Santo."
1039
01:10:37,395 --> 01:10:41,145
Sí, pero ¿no dirías eso en latín?
1040
01:10:41,728 --> 01:10:42,937
Sí.
1041
01:10:43,020 --> 01:10:46,812
Yo diría: Ego te baptizo in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
1042
01:10:47,395 --> 01:10:50,020
Así fue con mis hijos.
1043
01:10:50,103 --> 01:10:52,812
y con sus hijos.
1044
01:10:53,895 --> 01:10:56,687
¿Cómo se entierra la gente ahora?
1045
01:10:57,937 --> 01:10:59,978
tiro tierra sobre el ataúd
1046
01:11:00,062 --> 01:11:03,562
y rociarlo con agua bendita
y decir la oración por los muertos.
1047
01:11:04,645 --> 01:11:05,770
Yo digo:
1048
01:11:06,520 --> 01:11:09,978
“Dios, que encuentre la paz eterna
y que la luz eterna lo rodee”.
1049
01:11:11,395 --> 01:11:13,062
Lo digo en latín.
1050
01:11:13,645 --> 01:11:18,728
Así fue cuando lo enterré.
sobre mi pobre marido.
1051
01:11:18,812 --> 01:11:20,895
Dios lo descanse.
1052
01:11:20,978 --> 01:11:24,853
Así será conmigo
cuando me van a enterrar
1053
01:11:24,937 --> 01:11:27,228
cuando llegue mi hora.
1054
01:11:29,812 --> 01:11:31,145
¿Es un verdadero sacerdote?
1055
01:11:31,728 --> 01:11:33,478
Por supuesto que lo es.
1056
01:11:33,562 --> 01:11:37,978
Dios se interpone entre él y la infelicidad.
1057
01:11:43,187 --> 01:11:44,853
¡Ven conmigo, padre!
1058
01:11:44,937 --> 01:11:46,437
Vamos a quitarte las esposas.
1059
01:11:47,812 --> 01:11:49,395
¡Alemán!
1060
01:11:49,478 --> 01:11:51,562
¡Trae tu martillo aquí!
1061
01:11:51,645 --> 01:11:53,895
yo digo lavarse
y come algo, padre.
1062
01:11:53,978 --> 01:11:55,478
Pon tu mano sobre la piedra.
1063
01:11:55,562 --> 01:11:58,562
Jerry, quítatelo, santidad.
estas bestias.
1064
01:11:58,645 --> 01:12:01,187
¡Quítate la camisa también!
Haré que la mujer te lo lave.
1065
01:12:01,270 --> 01:12:02,520
Porque las cucharas están sucias,
1066
01:12:02,603 --> 01:12:05,437
pero nunca volví a ver a un sacerdote
en este estado.
1067
01:12:05,520 --> 01:12:07,853
¡Mujer! ¡Ponle fuego al caldero, vamos!
1068
01:12:26,687 --> 01:12:30,103
Johnny, Johnny
1069
01:12:30,187 --> 01:12:33,520
Johnny Nadie
1070
01:12:34,228 --> 01:12:37,103
Johnny, Johnny
1071
01:12:37,687 --> 01:12:41,437
¿Eres alguien?
1072
01:12:41,520 --> 01:12:45,645
Apareciste de la nada
1073
01:12:45,728 --> 01:12:49,395
Con la voluntad del gran Dios
1074
01:12:49,478 --> 01:12:52,895
Nuestro héroe estaba allí
1075
01:12:52,978 --> 01:12:56,603
Derramó la sangre del blasfemo
1076
01:12:57,895 --> 01:13:02,228
Pero ¿quién puede estar seguro?
1077
01:13:02,312 --> 01:13:08,062
Es el amor de Dios, se realizan
1078
01:13:08,145 --> 01:13:10,520
Pero será tuyo...
1079
01:13:10,603 --> 01:13:13,103
La policía está llegando.
1080
01:13:13,187 --> 01:13:15,728
Escóndete debajo de la cama de la anciana.
1081
01:13:29,270 --> 01:13:33,228
Johnny, Johnny...
1082
01:13:33,312 --> 01:13:36,103
Viste a un hombre cubierto de barro.
¿Vienes por aquí?
1083
01:13:36,187 --> 01:13:37,770
…Nadie…
1084
01:13:37,853 --> 01:13:39,353
Lleva un collar de sacerdote.
1085
01:13:39,437 --> 01:13:41,353
- No hay nadie allí, Ned.
- Bueno.
1086
01:13:41,437 --> 01:13:43,228
¡Subamos al coche para patrullar la carretera!
1087
01:13:43,312 --> 01:13:44,187
Bien.
1088
01:13:44,270 --> 01:13:47,103
Eres alguien
1089
01:13:47,187 --> 01:13:50,020
- ¿Quién está ahí?
- Ella es la anciana. Ella está enferma.
1090
01:13:50,103 --> 01:13:52,228
¡Espera un minuto!
1091
01:13:52,312 --> 01:13:54,520
Creo que tiene escarlatina.
1092
01:13:54,603 --> 01:13:56,228
…él quería…
1093
01:13:56,312 --> 01:13:58,312
¿Por qué no la llevas al médico?
1094
01:13:58,395 --> 01:14:01,812
Mantén los ojos bien abiertos.
Se le otorgó recompensa.
1095
01:14:01,895 --> 01:14:06,687
Derramó la sangre del blasfemo
1096
01:14:06,770 --> 01:14:10,728
Pero ¿quién puede estar seguro?
1097
01:14:10,812 --> 01:14:16,062
Es el amor de Dios, se realizan
1098
01:14:16,603 --> 01:14:21,145
Cuál será tu fin
1099
01:14:24,062 --> 01:14:26,312
Eso es todo, padre. Se fueron.
1100
01:14:30,937 --> 01:14:32,645
Puedes dormir junto al fuego.
1101
01:14:32,728 --> 01:14:35,520
Te llevaremos al tren desde Dublín por la mañana.
1102
01:14:36,812 --> 01:14:38,020
Gracias Paddy.
1103
01:14:40,270 --> 01:14:41,437
A todos.
1104
01:14:52,103 --> 01:14:54,895
¡Vamos, Margarita!
1105
01:14:54,978 --> 01:14:56,562
¡Cuidado con la policía!
1106
01:14:56,645 --> 01:14:58,937
Patrullan el campo con sus coches.
1107
01:15:00,645 --> 01:15:02,145
¿A qué hora es este tren?
1108
01:15:02,228 --> 01:15:04,270
Pasa por aquí alrededor de las nueve.
1109
01:15:35,020 --> 01:15:36,145
¡Ir!
1110
01:15:54,895 --> 01:15:56,562
¡Hola! ¿De dónde vienes?
1111
01:15:56,645 --> 01:15:58,270
Salté al tren en la barrera.
1112
01:15:58,353 --> 01:15:59,603
Me apresuro a ir a Dublín.
1113
01:15:59,687 --> 01:16:00,812
es una acción ilegal
1114
01:16:00,895 --> 01:16:03,353
y estás sujeto a una multa
y arresto.
1115
01:16:03,437 --> 01:16:04,645
Simplemente no te quejes de mí.
1116
01:16:04,728 --> 01:16:07,020
Paga aquí y nos olvidaremos de todo el alboroto.
1117
01:16:07,103 --> 01:16:08,603
Tranquilo, padre.
1118
01:16:24,812 --> 01:16:25,895
Sr. Sullivan.
1119
01:16:29,353 --> 01:16:31,103
Antes de cerrar la sesión del tribunal,
1120
01:16:31,187 --> 01:16:33,103
Me pediste permiso para Carey.
1121
01:16:33,187 --> 01:16:35,853
como perito,
para responder algunas preguntas.
1122
01:16:35,937 --> 01:16:36,937
Sí, señoría.
1123
01:16:37,020 --> 01:16:38,645
La pregunta era
1124
01:16:38,728 --> 01:16:40,395
si él lo cree o no
1125
01:16:40,478 --> 01:16:42,562
que el tiroteo de James Mulcahy
por el acusado
1126
01:16:42,645 --> 01:16:45,103
es una intervencion
de Dios Todopoderoso.
1127
01:16:45,187 --> 01:16:46,437
Esa fue mi pregunta.
1128
01:16:46,520 --> 01:16:48,812
Sr. Sullivan, lo he pensado seriamente.
1129
01:16:48,895 --> 01:16:50,437
Y llegué a la conclusión
1130
01:16:50,520 --> 01:16:52,228
que no se admite la pregunta.
1131
01:16:54,187 --> 01:16:55,103
Honorable corte...
1132
01:16:56,353 --> 01:16:59,353
Mi decisión no puede ser impugnada,
señor sullivan
1133
01:17:00,270 --> 01:17:02,812
Entonces sólo puedo aceptarlo.
1134
01:17:03,395 --> 01:17:05,395
Cerró la boca de Sullivan.
1135
01:17:05,478 --> 01:17:06,853
No importa.
1136
01:17:06,937 --> 01:17:08,353
El jurado está de su lado.
1137
01:17:08,437 --> 01:17:09,645
¿Tiene alguna otra pregunta?
1138
01:17:09,728 --> 01:17:11,103
¿Para el padre Carey?
1139
01:17:11,853 --> 01:17:13,145
No, señoría.
1140
01:17:13,228 --> 01:17:15,228
¿Tiene otros testigos, Sr. O'Brien?
1141
01:17:15,312 --> 01:17:16,562
No, señoría.
1142
01:17:17,145 --> 01:17:18,478
Sr. Sullivan.
1143
01:17:20,520 --> 01:17:22,853
Corte honorable
rechazó mi único testigo
1144
01:17:22,937 --> 01:17:24,645
que quería cuestionar.
1145
01:17:25,187 --> 01:17:27,395
No quiero interrogar al acusado.
1146
01:17:27,478 --> 01:17:31,853
porque no creo que traería
nueva evidencia en este caso.
1147
01:17:33,978 --> 01:17:34,853
Sr. O'Brien.
1148
01:17:36,478 --> 01:17:37,812
con tu permiso
1149
01:17:38,562 --> 01:17:39,978
Estimados miembros del jurado,
1150
01:17:40,895 --> 01:17:43,603
un hecho indiscutible
1151
01:17:44,312 --> 01:17:46,812
surgió de estas audiencias.
1152
01:18:06,270 --> 01:18:08,312
Creo que a las 10:15.
1153
01:18:08,395 --> 01:18:09,937
¿Por qué paramos?
1154
01:18:10,020 --> 01:18:12,562
Se está trabajando en la línea.
Hay un grupo de trabajadores allí.
1155
01:18:12,645 --> 01:18:13,645
¿Cuánto durará?
1156
01:18:13,728 --> 01:18:15,020
Se les paga por hora,
1157
01:18:15,103 --> 01:18:17,562
así que no creo que tengan demasiada prisa.
1158
01:18:17,645 --> 01:18:19,520
¿Puedo bajar y llamar a algún lado?
1159
01:18:19,603 --> 01:18:20,812
¿podrías padre?
1160
01:18:20,895 --> 01:18:23,770
si quieres caminar
A unos 15 km de Ballymiscaw.
1161
01:18:28,437 --> 01:18:31,645
Dirija mi llamada aquí
tan pronto como te conectes.
1162
01:18:34,728 --> 01:18:38,062
Estoy esperando una llamada importante,
si no te importa. Estoy en la mesa de prensa.
1163
01:18:38,145 --> 01:18:39,978
Ciertamente. Con mucho gusto.
1164
01:19:03,728 --> 01:19:05,562
- ¿Café, padre?
- Gracias.
1165
01:19:05,645 --> 01:19:08,270
¿Quieres algo de fuerza también?
1166
01:19:08,353 --> 01:19:09,978
No, nada.
1167
01:19:10,062 --> 01:19:11,562
¿Cuándo llegaremos a Dublín?
1168
01:19:11,645 --> 01:19:14,187
perdí alrededor de una hora,
pero estamos intentando recuperarnos.
1169
01:19:14,270 --> 01:19:16,103
- Llegamos al mediodía.
- Gracias.
1170
01:19:20,145 --> 01:19:21,395
Miremos a este hombre,
1171
01:19:21,478 --> 01:19:25,395
sobre lo que dice la fiscalía
que es un criminal de derecho común.
1172
01:19:25,478 --> 01:19:28,103
A pesar de los esfuerzos de la policía,
1173
01:19:28,187 --> 01:19:30,103
sigue siendo un enigma.
1174
01:19:30,187 --> 01:19:31,353
quien es el
1175
01:19:31,437 --> 01:19:33,020
¿De dónde viene?
1176
01:19:33,645 --> 01:19:34,895
Nadie lo sabe.
1177
01:19:34,978 --> 01:19:38,853
Apareció en medio de un pueblo irlandés.
1178
01:19:38,937 --> 01:19:40,562
y derribó a un blasfemo.
1179
01:19:40,645 --> 01:19:44,978
Un hombre que nunca había visto antes,
un extraño para él.
1180
01:19:46,395 --> 01:19:49,270
La fiscalía le dijo con razón
1181
01:19:49,353 --> 01:19:52,353
que no es asunto suyo
para demostrar que tiene una razón.
1182
01:19:52,978 --> 01:19:54,562
pero lo apoyo
1183
01:19:54,645 --> 01:19:57,478
que el motivo de este acto
1184
01:19:57,562 --> 01:20:01,978
es la esencia misma del misterio
que analizamos.
1185
01:20:06,937 --> 01:20:09,312
- ¿Pabellón Kilgregory?
- Sí.
1186
01:20:09,395 --> 01:20:11,187
Soy la señora Wheeler.
1187
01:20:11,270 --> 01:20:12,520
¿Lo atrapaste?
1188
01:20:12,603 --> 01:20:14,812
Aún no
pero sabemos que está en el tren a Dublín.
1189
01:20:14,895 --> 01:20:17,520
La policía lo está esperando en la comisaría.
1190
01:20:17,603 --> 01:20:18,603
gracias
1191
01:20:32,853 --> 01:20:36,062
Entramos en Carrickmines,
mantén la calma, quedan unos minutos más.
1192
01:20:36,145 --> 01:20:38,728
- ¿Hay un teléfono ahí?
- Es una cabaña en la estación.
1193
01:22:00,812 --> 01:22:02,270
Aquí estaba sentado.
1194
01:22:02,353 --> 01:22:03,937
Me pareció un sacerdote extraño.
1195
01:22:04,020 --> 01:22:05,978
De todos modos, está en este tren, en alguna parte.
1196
01:22:06,062 --> 01:22:08,895
lo encontramos
incluso si ponemos el tren patas arriba.
1197
01:22:08,978 --> 01:22:11,645
No te pierdas Dublín, eso seguro.
1198
01:22:55,020 --> 01:22:56,645
miembros del jurado,
1199
01:22:57,478 --> 01:23:01,437
Le pido que lo declare inocente.
1200
01:23:02,228 --> 01:23:06,437
y libera a Johnny Nadie
de este patio.
1201
01:23:35,937 --> 01:23:38,603
- Un segundo, padre. cual es tu nombre
-Regan.
1202
01:23:54,687 --> 01:23:58,937
Johnny Nadie recibe el veredicto.
1203
01:23:59,895 --> 01:24:02,020
Johnny Nadie recibe el veredicto.
1204
01:24:02,103 --> 01:24:03,228
Johnny Nadie.
1205
01:24:30,312 --> 01:24:32,895
- ¡En la Corte!
- No creo que te des cuenta hoy.
1206
01:24:32,978 --> 01:24:34,020
¡Llévame de todos modos!
1207
01:24:50,687 --> 01:24:53,478
¡Tranquilo! Sea respetuoso en el patio.
1208
01:25:06,770 --> 01:25:07,812
Señores,
1209
01:25:07,895 --> 01:25:10,770
- ...¿has determinado el veredicto?
- Sí.
1210
01:25:18,937 --> 01:25:20,270
Nosotros, el jurado,
1211
01:25:20,353 --> 01:25:23,478
declaramos inocente al acusado.
1212
01:25:26,645 --> 01:25:30,103
¡Su Señoría! Tengo que decirte algo.
1213
01:25:30,187 --> 01:25:32,103
- Padre Carey…
- Tengo que decírtelo.
1214
01:25:32,728 --> 01:25:34,520
Es una farsa de justicia.
1215
01:25:34,603 --> 01:25:36,978
- Tranquilo, señor.
- Con todo respeto,
1216
01:25:37,062 --> 01:25:38,478
tengo que decirte ahora
1217
01:25:38,562 --> 01:25:40,395
frente a ustedes, todos.
1218
01:25:40,478 --> 01:25:42,270
¡Sal del patio inmediatamente! ¡Ujier!
1219
01:25:42,353 --> 01:25:43,978
No me iré hasta que diga la verdad.
1220
01:25:44,062 --> 01:25:46,103
Este hombre es un criminal. Tengo la prueba.
1221
01:25:46,187 --> 01:25:47,978
Padre Carey, soy muy tolerante.
1222
01:25:48,062 --> 01:25:50,562
Su Señoría,
toda tu vida has impartido justicia
1223
01:25:50,645 --> 01:25:51,978
para descubrir la verdad.
1224
01:25:52,062 --> 01:25:55,228
yo tambien quiero ver
cómo la verdad vence al mal.
1225
01:25:55,312 --> 01:25:57,312
Me preguntaste si creo en este hombre.
1226
01:25:57,395 --> 01:25:59,895
asesinado como resultado
de intervención divina directa.
1227
01:25:59,978 --> 01:26:01,603
La respuesta es no.
1228
01:26:01,687 --> 01:26:04,145
Ahora sé que fue un asesinato planeado.
1229
01:26:04,228 --> 01:26:05,812
El jurado dio el veredicto.
1230
01:26:05,895 --> 01:26:08,395
Es definitivo e irrevocable.
1231
01:26:08,478 --> 01:26:09,353
Liberar al acusado.
1232
01:26:09,978 --> 01:26:11,770
Gracias, señoría.
1233
01:26:11,853 --> 01:26:13,895
He visto mucha basura en mi vida.
1234
01:26:13,978 --> 01:26:15,728
pero el tuyo los supera a todos.
1235
01:26:15,812 --> 01:26:19,562
Al menos Mulcahy se oponía abiertamente a la religión.
Era ateo y lo decía todo abiertamente.
1236
01:26:19,645 --> 01:26:23,270
El mal causado por él a las almas.
No es nada comparado con el daño que has causado.
1237
01:26:23,353 --> 01:26:25,603
usando la voluntad del pueblo
creer.
1238
01:26:25,687 --> 01:26:27,812
Guárdate para el servicio dominical.
1239
01:26:27,895 --> 01:26:30,270
No significa nada.
Soy libre, ¿no lo entiendes?
1240
01:26:30,353 --> 01:26:35,728
Del Señor nadie se burla.
Lo que el hombre siembra, eso cosechará.
1241
01:26:35,812 --> 01:26:40,228
quejate todo lo que quieras
niño pequeño y ordenado vestido de negro.
1242
01:26:40,312 --> 01:26:43,103
¿No te queda humanidad?
¿No hay señales de arrepentimiento?
1243
01:26:43,187 --> 01:26:45,770
¿Arrepentimiento? Estás hablando por nada.
1244
01:26:46,353 --> 01:26:48,062
Saldré de aquí como un hombre libre.
1245
01:26:48,645 --> 01:26:50,353
¿No lo entiende esa estúpida cabeza tuya?
1246
01:26:50,437 --> 01:26:52,478
Ningún poder en la Tierra me detendrá.
1247
01:27:30,520 --> 01:27:32,770
Dios tenga piedad de tu alma.
1248
01:27:54,562 --> 01:27:59,603
{\an8}FIN
1249
01:27:59,686 --> 01:28:04,686
SubRip y sincronización: LEONTIN
subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro
1250
01:28:38,437 --> 01:28:41,228
Subtitulado: Anaeli Sim