1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
- मुझे उम्मीद है कि किसी ने भी मूर्ति को नहीं छुआ होगा।
- नहीं सर!

2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
क्या हुआ?

3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
महोदय, उन्होंने एक नकली भी बनाया
मूल

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
और मूल मूर्ति चुरा ली.

5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
ठीक है, क़ानून बताते हुए एफ़आईआर दर्ज करो
सुरक्षित है, और केवल एक हत्या हुई।

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
और इसे हत्या की जांच के रूप में दर्ज करें।

7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
सर, मूल मूर्ति गायब है।

8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
यह ग़लत है!

9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
मैंने इसी तरह की पंद्रह एफआईआर दर्ज कराई हैं।'

10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
आप और क्या उम्मीद करते हैं?

11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
यदि हम इसकी गुमशुदगी की रिपोर्ट करते हैं,
लोग मूर्ति ढूंढने के लिए विरोध प्रदर्शन करेंगे.

12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
यह कानून व्यवस्था की समस्या बन जायेगी.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
आप राजनीति नहीं समझेंगे.
मेरी बात मानो।

14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
ठीक है सर.

15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
चल दर!

16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
<i>वर्मा, कृपया अपनी आंखें खोलें</i>
<i>और मुझे देखो।</i>

17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
<i>हमने कुछ भी गलत नहीं किया है।</i>

18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
वर्मा, कृपया मेरी बात सुनें।

20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
हममें से एक गद्दार है.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
आप उन तीनों को सज़ा क्यों देंगे?

22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
भाई, कृपया जांच करके पता लगाएं
सच्चाई और फिर निर्णय लें।

23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
मैं जांच करने के लिए सीबी-सीआईडी नहीं हूं
और सच्चाई का पता लगाएं.

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
संदेह के तहत हर किसी को मार देना सबसे अच्छा है।

25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
कृपया हम पर कुछ दया करें।

26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
आपने मेरे साथ दस साल तक काम किया है
और आप जानते हैं कि मैं कैसे काम करता हूं...

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
तौभी तुम मुझ से दया की आशा रखते हो।

28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
क्या तुम मेरा अपमान कर रहे हो?

29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
अरे धनराज!

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
उन पर दया दिखाओ.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
खूनी, मुझे नेटवर्क नहीं मिलता
इस कालकोठरी में.

32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
वह मुझसे यह अपेक्षा कैसे करता है?
उन पर दया दिखाओ?

33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
हेयर यू गो।

34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
- अरे!
-अरे, धनराज!

35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
- मेरे परिवार को बख्श दो, वर्मा।
- हे भगवान, नहीं!

36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
क्यों रो रही हो?

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
क्या वह आपका परिवार है?
उसे उसका परिवार दिखाओ.

38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
तुम मुझे जो चाहो दण्ड दो।
लेकिन मेरे परिवार को बख्श दो.

39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
यह तुम पर दया दिखाने का मेरा तरीका है।

40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[मलयालम में] क्या होगा
क्या आपका परिवार आपके बिना चलता है?

41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
वैसे ही आप क्या करेंगे
आपके परिवार के बिना?

42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
वर्मा, यदि आप यह नाटक जारी रखते हैं...

43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
अंत में,
तुम्हें बचाने वाला कोई नहीं बचेगा.

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
वर्मा खुद को बचाने के लिए काफी हैं.

45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
-वर्मा, कृपया मुझे बख्श दो।
- आखिर आप हैं कौन?

46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
कृपया, वर्मा, कृपया ऐसा मत करें।

47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
अरे, वर्मा!

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
अरे! अरे, मुरुगा!

49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
हे उठ जाओ! क्या तुम मर गये?

50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
जल्दी करो, मेरे लिए पानी लाओ, लानत है!

51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
चलो, जल्दी करो! जागो, लानत है!

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
अरे! वह मर चुका है, वर्मा!

53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
तुम पहले जैसे नहीं रहे, अब नरम हो गए हो.

54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
तुमने उसे एक ही झटके में मार डाला.

55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
मैं यातना देने के सपने देख रहा था
और उसे मार डालो.

56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
मेरी तरफ देखो।

57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
वर्मा, धनराज वफादार होने का दावा करते हैं।

58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
अगर उसने तुम्हें धोखा दिया तो क्या होगा?

59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
क्या वह मुझ पर आरोप लगा रहा है?

60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
आओ, मुझे मारो!

61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
मुझे भी ठीक वैसे ही मारो जैसे तुमने उसे मारा था।

62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
अरे, वह बकवास कर रहा है, और आप कर रहे हैं
उसे गंभीरता से लेते हुए.

63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
वह मुझ पर आरोप क्यों लगा रहा है?
उसने नहीं करना चाहिए!

64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
तो, मुझे हथौड़ा दे दो।

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
तुम्हारी मुझे चुनौती देने की हिम्मत कैसे हुई?
उल्टा लटका हुआ?

66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
मैं आती हूँ!

67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
मुझे अपना सिर दिखाओ, प्रिये।

68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
आपने मेरे और वर्मा के बारे में क्या कहा?

69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
मूर्ति की रखवाली करने के बजाय,
तुम चिल्ला रहे हो.

70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
मरना! मरना!

71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
मरना!

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
आप वर्मा के बारे में क्या जानते हैं?

73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
वह जीवन भर के लिए मेरा दोस्त है।

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
अब कहे!

75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
बात करना। तुम अब बात क्यों नहीं कर रहे हो?

76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
मुझे आपका मुँह नहीं मिल रहा.

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
चीखने वाला मुँह गायब है.

78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
वर्मा, भाई... भाई... भाई...

79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-वर्मा!
- हर कोई, ध्यान से सुनो।

80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
मुझे नहीं पता कि वर्मा मरेंगे या नहीं
अपने लिए.

81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
लेकिन मैं उसके लिए मर जाऊंगा.

82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
मुझे देखो! मुझे देखो!

83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
पूनाई, वर्मा का ख्याल रखना।

84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
अरे, वर्मा!

85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
ध्यान से सुनो.

86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
हिसाब-किताब लैपटॉप पर है.

87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
लैपटॉप पासवर्ड: वर्मा मेरा दोस्त है.

88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
वर्मा, किसी पर भरोसा मत करो.

89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
ये सब लुटेरे हैं!

90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
वे तुम्हें धोखा देंगे!

91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
मैं मरने जा रहा हूँ,
और तुम लोग मेरे लिए रास्ता नहीं बना रहे हो।

92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
मूर्खों, हट जाओ!

93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
-अरे, उठाओ इसे.
- नरक में जाना! बहुत खूब!

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- अरे, उन्हें मार डालो!
- भाई, कृपया ऐसा मत करो।

95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
भाई, कृपया मुझे छोड़ दो।

96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
<i>रवि, कृपया इसे बंद न करें।</i>

97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
- ठीक है.
- यह सब क्या है?

98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
लटकाओ। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
वर्मा, कंटेनर जब्त कर लिया गया है।

100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
सीनू को बुलाओ.

101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
<i>वह सुबह 07:00 बजे अंदर गए।</i>

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
<i>अभी सुबह के 10:00 बजे हैं</i>

103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
वह कब तक घंटी बजाएगा?

104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
और मैं अपनी शूटिंग कैसे पूरी करूंगा?

105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
दिन तक,
उनका रवैया खराब होता जा रहा है.

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
क्या उसे इस बात का एहसास भी है कि यह कितना कठिन है
क्या यूट्यूब चैनल चलाना है?

107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
ऋत्विक, मैंने तुमसे कहा था
मैं शूटिंग में मदद करूंगा।

108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
आप कपड़े सुखाते रहें।

110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
वह आपके लिए पर्याप्त क्यों नहीं है?

111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
सोचो, यह कौन है?

112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
कौन है भाई?

113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
- यह मैं हूं।
- ओह...

114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
वह इतना अच्छा है कि मैं अपनी पहचान नहीं बना सकता।

115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
यदि वह बाहर नहीं निकलता है,
मैं रोना शुरू कर दूंगा.

116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
इसके बाद छह घंटे तक लगातार रोना पड़ा।

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
- हर किसी को सिरदर्द होगा.
-अरे, ऐसा मत करो.

118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
- पकड़ना।
- अब तुम मुझसे नहीं डरते।

119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
- मुझे तुमसे सम्मान नहीं मिलता।
- रोना शुरू करने की हिम्मत मत करना।

120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
फिर तुम्हें बनाना एक काम होगा
रोना बंद करो.

121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
वह प्रार्थनाओं से बाज नहीं आ रहे हैं.

122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
सुनो...

123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
मैंने तुमसे अक्सर कहा है कि दस्तक मत दो
प्रार्थना करते समय दरवाजे पर.

124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
आपने उससे एक वीडियो शूट करने का वादा किया था।

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
जैसे तुम बाहर नहीं आये,
वह एक दृश्य बना रहा है.

126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
जाओ और खुद ही देख लो.

127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
आप लोग बारी-बारी से मुझ पर चिल्ला रहे हैं।

128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
एक दिन मैं अपनी योग्यता साबित करूंगा।

129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
मुझे आश्चर्य है कि वह कहां है.

130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
मुझे नहीं पता कि वह क्या कहने जा रहा है।

131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
ओह, तुम यहाँ हो.
चलो भी। देर हो रही है.

132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
वैसे भी, तुम्हें देर हो गयी है।

133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
लेकिन आप उत्साही होने का अच्छा दिखावा करते हैं।

134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
इसके शीर्ष पर, मुझे मक्खन लगाने के लिए सास।

135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
क्षमा करें सर, मुझे देर हो रही थी।

136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
कैमरा निकालो.
आज हम क्या शूटिंग कर रहे हैं?

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
- बागवानी!
- बागवानी?

138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
आज बहुत गर्मी है.

139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
चलो एक बाथरूम टूर शूट करें।
यह नवीनतम चलन है.

140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
बाथरूम का दौरा?

141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
हाँ!

142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
देखो वे कितनी खूबसूरती से सफ़ाई कर रहे हैं।

143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
टिप्पणी अनुभाग तक नीचे स्क्रॉल करें.

144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
देखिए घिनौने कमेंट्स.

145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
कार्रवाई श्रीमान!

146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
मित्रो, परिणाम देखो
इसे दो महीने तक पालने से।

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
काट काट कटौती।

148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
सर, ऐसा लगता है जैसे आपने इसे खरीदा है
दुकान से.

149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
यह वास्तविक नहीं लगता.

150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
यह सामग्री 96 ग्राहकों के लिए पर्याप्त है।

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
क्या हमें वफादार होने की जरूरत नहीं है
हमारे ग्राहकों को?

152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
काम वास्तविक होना चाहिए.

153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
कैसे?

154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
अच्छा लग रहा है। अब यह असली लग रहा है.

155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
क्या आप इसे वास्तविक कहते हैं?

156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
भगवान का शुक्र है कि हमने ऐसा नहीं किया
बाथरूम का दौरा.

157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
क्या हमने यह किया होता,
तुमने मुझे नंगा कर दिया होता.

158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
क्षमा मांगना। ठीक है। लेना।

159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
माफ़ करें!

160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
वह तुम्हें बुला रहा है.
आप यह पता क्यों नहीं लगाते कि वह क्या चाहता है?

161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
इसके बजाय, आप दोनों सीटी बजा रहे हैं
और एक दूसरे के साथ खेल रहे हैं.

162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
ठीक है सर.

163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
हे भगवान, क्या तुमने खुद को काटा?
चाकू रखते समय?

164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
आप सावधान रह सकते थे.

165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
इसकी चिंता मत करो.
यह देखो।

166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
कार के अंदर जाओ.

167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
यह क्या है, मुथु?

168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
वह एक दोस्त है. हम बस बातें कर रहे हैं.

169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
दोस्त? लेकिन वह एक बदमाश की तरह लग रहा है.

170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
रितु, तुम्हें बड़ों का सम्मान करना चाहिए।
उनसे माफ़ी मांगें.

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
क्षमा मांगना!

172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
आपका खेद भाड़ में जाए।

173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
क्या तुम आ रहे हो,
या मैं तुम्हारे पोते को ले जाऊँ?

174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
- मैं आऊंगा।
- चल दर!

175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
मेरे लिए एक कप कॉफ़ी लाओ.

176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
मैं जाकर कॉफ़ी ले आता हूँ.
क्या आप उसके सिर की मालिश करेंगे?

177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
सामने आना।

178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
मुझे करना चाहिए!

179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
यह पुलिस है. सम्मान से बोलें.

180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
जाओ और हमारे लिए कॉफ़ी ले आओ।

181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
<i>- वह चाहता है कि मैं सब कुछ करूं।</i>
- सर, मैं आपकी कीमत चुकाऊंगा।

182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
लेकिन कृपया मुझे मूर्ति वापस दे दीजिए
आपने कल जब्त कर लिया।

183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
इसे तमिलनाडु से भेजा जाता है

184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
त्रिवेन्द्रम, मुंबई, सिंगापुर,
और लॉस एंजिल्स.

185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
मैंने पांच साल तक इस मामले की पैरवी नहीं की
और इसकी खोज की

186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
बस आपके माँगते ही इसे सौंप देना।

187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
लेकिन आपके पूरे नेटवर्क को गिरफ्तार करना है.

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
आप देख सकते हैं कि ये नेटवर्क कितनी गहराई तक चलता है.

189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
तुम इस झंझट में क्यों पड़ना चाहते हो?

190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
अगर तुम सच कबूल करोगे तो मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
मैं तुम्हें तुम्हारे आदमियों के सामने मार डालूँगा और
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो आपको अपने अंडरवियर में खींच लेंगे।

192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
वह धमकी दे रहा है.

193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
मणि, चलो कुछ कहते हैं
वह एसी को डरा देगा.

194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
मेरे लिए मूर्ति लाओ,
और तुम अपने पिता को छीन सकते हो।

195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
पिता?

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
तुमने उसका अपहरण क्यों किया?

197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
मैंने लोगों को बाघ की पूँछ पकड़ते देखा है
एक बिल्ली के डर पर.

198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
लेकिन आपने सीधे डायनासोर की पूँछ पकड़ ली!

199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
क्या आपने डायनासोर देखा है
कटे हुए अंग के साथ?

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
ज़रा ठहरिये। मैं उनसे पूछूंगा
उसका कटा हुआ हाथ लाने के लिए.

201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
मुरुगा, उस डायनासोर का हाथ काट दो
और मुझे एक तस्वीर भेजें.

202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
मुरुगा की मृत्यु हो गई।
उसे उठने में एक घंटा लगेगा.

203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
- ठीक है, इसे थेन को दे दो।
- उसे दो घंटे लगेंगे।

204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
आप कौन हैं?

205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
यह मैं, डायनासोर बोल रहा हूँ।

206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
नमस्ते, मेरे बेटे को पता नहीं
मेरे गुणों का.

207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
<i>अगर वह जानता है, तो यह उसे डरा देगा।</i>

208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
चुपचाप अगले कमरे में चले जाओ और बोलो.

209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
सर, ये चोर और पुलिस के बीच का मामला है.

210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
आप परिवार को क्यों परेशान कर रहे हैं?

211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
<i>अनावश्यक!</i>

212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
अब देखिए, चार मासूम आत्माएं
इसका खामियाजा भुगतना पड़ा.

213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
मेरे बेटे से जिक्र जरूर करना
कि मैं डर गया.

214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
ठीक है सर.

215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
<i>♪ क्या चोट पहुंचाने वाला हाथ प्यार करेगा? ♪</i>

216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
यह क्या है?

217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
उन्होंने दावा किया होगा
कि मैं उसके गुणों से अवगत नहीं हूँ।

218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
इसके अलावा, उन्होंने कहा होगा
अगर मुझे पता होता तो मैं डर जाता.

219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
सर, एक मिनट.

220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
मसाज करने वाला गिर गया. जाओ और इसे ले आओ.

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
जैसे तुमने उसका अपहरण कर लिया,
वह यहीं रुक गया.

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
अगर उसे पता होता कि तुमने मुझे धमकी दी है...

223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
वह तुम्हारे 32 टुकड़े कर देगा
और इसे हाथापाई करो.

224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
केवल तभी जब हम इसे एक पहेली के रूप में रखें
क्या कोई आपको पहचान सकता है?

225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
आपका सबसे अच्छा विकल्प उसे जाने देना है
और मेरे साथ व्यवहार करो.

226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
परेशानी पैदा किए बिना,
अपने बॉस का नाम छोड़ो.

227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
सर, आपको लगता है कि यह आसान है।

228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
ठीक है, मैं आपसे कठिन तरीके से पूछूंगा।

230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
- महोदय!
- महोदय!

231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
- कनागा लक्ष्मी, आप कैसी हैं?
- मैं फिलहाल ठीक हूं।

232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
क्या हुआ?

233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
आपका बेटा गंभीर संकट को आकर्षित कर रहा है।

234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
मुझे डर है कि परेशानी होगी
हम पर भी उतरो.

235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
वह किसी भी चीज़ से नहीं डरता.

236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
एक कृंतक को पकड़ने के क्रम में,
वह शैतान को जगाएगा।

237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
स्थिति से तालमेल बिठाना सबसे अच्छा है।

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
उसे यह मत बताना कि मैंने तुमसे कहा था।

239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
यदि आप शिकायत करें तो मैं समझ सकता हूँ
कि मेरा बेटा बेईमान है.

240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
मुझे नहीं पता कि उसकी ईमानदारी पर क्या करूं
एक शिकायत के रूप में आता है.

241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
मैं आपकी दुर्दशा समझ सकता हूं.

242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
आप आगे बढ़ें. मैं उससे बात करूंगा.

243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
- धन्यवाद महोदय।
- सर, मिलते हैं।

244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
- महोदय!
- महोदय!

245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
क्या सबकुछ ठीक है?
कोई प्रॉब्लम है क्या?

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
सब कुछ ठीक है.

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
उन्होंने बिरयानी परोसी. मैंने अच्छा खाया.

248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
इसके बारे में भूल जाओ।

249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
आप एक हाई-प्रोफाइल मामला संभाल रहे हैं।

250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
यदि आप अधिक गहराई तक न जाएँ तो बेहतर होगा
और इसे जाने दो.

251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
क्योंकि आपके पास देखभाल करने के लिए एक परिवार है।

252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
बेहतर होगा कि भालू को न मारा जाए।

253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
माँ ने तुम्हें भी यही सलाह दी है
कई बार.

254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
क्या आपने कभी सुना?

255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
तुमने नहीं किया।

256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
मैं आपका बेटा हूं।

257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
क्या आप मुझसे सुनने की उम्मीद करते हैं?

258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
मुझे भूख लगी है. चलो खाते हैं।

259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
<i>♪ ओह, मेरे सभी परिजन ♪</i>

260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
<i>♪ मेरे सभी परिजन ♪</i>

261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
<i>♪आपको जन्म किसने दिया?</i>
<i>आपकी माँ ♪</i>

262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
<i>♪ दुनिया में अपने आगमन की घोषणा करें,</i>
<i>मेरा बेटा ♪</i>

263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
<i>♪ मेरे सभी परिजन ♪</i>

264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
<i>♪ ओह, मेरे सभी परिजन ♪</i>

265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
<i>♪वह जो मुझसे मिलता जुलता है ♪</i>

266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
<i>♪मेरा जीवन ♪</i>

267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
<i>♪ जिसका जन्म हुआ है</i>
<i>मेरे नाम की जयजयकार करने के लिए ♪</i>

268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
<i>♪ जिसमे मेरे गुण हो ♪</i>

269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
<i>♪मेरी दुनिया ♪</i>

270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
- कनागा लक्ष्मी.
- महोदय।

271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
किसी ने खिलाफ शिकायत दर्ज कराई
पार्षद गिरी.

272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
क्या आपने एफआईआर दर्ज की?

273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
- सर, यह एक पार्षद के खिलाफ है--
- तो क्या?

274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
कानून उस पर भी लागू होता है.

275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
- क्षमा करें श्रीमान।
- तुरंत एफआईआर दर्ज कराएं।

277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
ठीक है सर.

278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
<i>♪ मेरा बेटा...</i>
<i>तुम, मेरे बेटे ♪</i>

279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
<i>♪ मेरा बेटा... मेरे पास आओ ♪</i>

280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
<i>♪जिंदगी ऐसे जियो ♪</i>

281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
<i>♪ कि दुनिया आपकी तारीफ करे ♪</i>

282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
<i>♪ मेरा बेटा, मेरा बेटा ♪</i>

283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
<i>♪ मेरा बेटा, मेरा बेटा ♪</i>

284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
<i>♪ मैं मुस्कुराहट से भरपूर हूं</i>
<i>जब भी मैं तुम्हें देखता हूं ♪</i>

285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
नमस्कार दोस्तों, मिलिए मुथु से।

286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
मुझे गाजर पसंद है,
लेकिन वह कुछ हरा खरीद रहा है।

287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
वैसे भी, मैं कुछ नहीं खाऊंगा
वह इसे अब मुझे देता है।

288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
- अलविदा!
- अरे!

289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
जब तक मैं ऐसा न कहूँ,
उसे पानी की एक बूँद भी मत दो।

290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
ठीक है सर.

291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
जांचें कि एसी आ गया है या नहीं.

292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
यदि आप सीधे उस पर नजर डालें
वह तुम्हें नोटिस करेगा.

293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
आईने में देखो।

294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
- क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?
- मैं अच्छा हूँ, माँ।

295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
क्या पुदीने की चटनी नहीं है?

296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
मेज पर काफी कुछ फैला हुआ है।

297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
कृपया इसे लें.

298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
सर...

299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
जब आप काम कर रहे हों तो सम्मान मिलता है।

300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
पढ़ाई के दौरान सम्मान नहीं मिलता.

301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
साथ ही, जब आप रिटायर हो जाएं.

302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
तो, आप इसके बारे में क्या करना चाहते हैं?

303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
चलो जो वे परोसते हैं उसे खा लें और चुप रहें।

304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
<i>♪ एक रिश्ता जो चलता है</i>
<i>पीढ़ी से परे... ♪</i>

305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
<i>♪ ...पिता और पुत्र का मिलन है ♪</i>

306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
<i>- ♪ मैं जीत की कहानियां हमेशा सुनता हूं ♪</i>
- धन्यवाद पिताजी.

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
आपको नए जूतों के लिए पॉलिश की आवश्यकता क्यों है?

308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
इसे लागू करें सर.

309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
बेरोजगार होने का मतलब कोई सम्मान नहीं है।

310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
<i>♪ वह परिवार जो केवल प्यार बरसा सकता है ♪</i>

311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
<i>♪ सचमुच बहुत सुंदर है ♪</i>

312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
<i>♪ अद्भुत, आश्चर्यजनक है यह ♪</i>

313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
<i>♪ मेरा बेटा... मेरा बेटा... ♪</i>

314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
<i>♪ मेरा नेता... मेरा बेटा... ♪</i>

315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
<i>♪जिंदगी ऐसे जियो ♪</i>

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
<i>♪ कि दुनिया आपकी तारीफ करे ♪</i>

317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
<i>♪ मेरा बेटा... मेरा बेटा... ♪</i>

318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
<i>♪ मेरा बेटा... मेरा बेटा... ♪</i>

319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
<i>♪ मैं मुस्कुराहट से भरपूर हूं</i>
<i>जब भी मैं तुम्हें देखता हूं ♪</i>

320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
मुथु, तुम्हारा लॉकेट अलग क्यों दिखता है?

321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
जब आपके पिता छोटे थे
उसका एक दांत टूट गया.

322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
उसने मुझे वह दांत दिया और कहा...

323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"अगर दांत वापस नहीं बढ़ता,
मैं यह दाँत वापस रख दूँगा।"

324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
तब तक, वह मुझे चाहता था
दाँत को सुरक्षित रखें।

325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
मैंने दांत पर ताला लगा दिया है
तब से इस लॉकेट में.

326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
जाता रहना।

327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
मुथु, तुम ब्रेक लगा रहे हो,
यह सोचकर कि यह एक्सीलेटर है।

328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
क्या मैं हूं?

329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
अब मुझे देखो.

330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
भगवान मेरी मदद करो!

331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
ओह! मुझे पाँच और दृश्य मिले
मेरे आज के वीडियो के लिए.

332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
ओह, है ना? इसका मतलब है कि आप पा सकते हैं
दो और इडली.

333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
नमस्कार, मुझे चुकंदर तो नहीं लेकिन गाजर मिली।

334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
गाजर के हलवे का वीडियो बनाएं क्या?

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
मुझे गाजर का हलवा बनाना नहीं आता.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
बेहतर होगा कि आप चुकंदर लें।

337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
फर्क सिर्फ रंग का है.

338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
दोनों एक ही हैं सर.

339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
ज्यादा बात मत करो,
और जल्दी घर पहुंचें.

340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
ऐसा नहीं है कि मैं उड़ सकता हूं.
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
<i>ठीक है अलविदा!</i>

342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
अरे!

343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
आज यह 120वीं बार बना है
मैं लगभग आपसे टकराने ही वाला था।

344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
लेकिन मैं तुमसे कभी नहीं टकराया।

345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
फिर भी तुम डरते हो.

346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
यदि तुम मुझसे 121वीं बार टकराओगे तो क्या होगा?

347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
आहत होने और स्वीकार करने के बजाय
अस्पताल तक...

348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
मैं सब्जियां उठा लूंगा
और घर जाओ.

349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
आप अपना मुंह चलाते रहिए.

350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
एक दिन मैं तुम्हें सड़क से उतार दूँगा
और 5000 रुपये जुर्माना भरना होगा.

351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
तुम मुझे क्यों सताते हो क्योंकि
मेरे पोते ने आपसे पार्क न करने के लिए कहा था

352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
घर के सामने?

353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
तुमने ही उसे उकसाया था.

354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
इसलिए वह बहुत ज्यादा बोलता है.

355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
क्या आप जानते हैं आपके पोते ने क्या कहा?
मैंने गाड़ी कब पार्क की?

356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"मेरे घर के सामने गाड़ी मत खड़ा करो।"

357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
"अपना खुद का एक घर ले लो
यदि आप पार्क करना चाहते हैं।"

358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
मिस्टर स्पेक्स!

359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
मैं टैक्सी क्यों चलाऊंगा
अगर मैं एक घर खरीद सकूँ?

360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
मैंने सौ बार माफ़ी मांगी
उसके व्यवहार के लिए.

361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
माफ़ी मांगना मेरे काम नहीं आता.

362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
केवल सज़ा.

363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
मुझे फल दो।

364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
आपके लिए सहजन!

365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
भरतियार ने क्या कहा?

366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"अच्छा खेलो प्रिये..."

367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"और उठाना मत भूलना
ज़मीन पर क्या है।"

368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
अब जब आपने इसे उठा लिया है.
आप जा सकते हैं.

369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
क्या मैं उसे उलट कर ठोक दूँ?

370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
शायद अगली बार!

371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
<i>जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं</i>
<i>या तो पहुंच योग्य नहीं है</i>

372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
<i>या फिलहाल बंद है।</i>

373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
- सर!
- फोन को एसी में दे दें।

374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
सर, ए.सी., सर कल रात चले गए।

375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
- यह है?
<i>- हाँ सर।</i>

376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
उन्होंने उल्लेख किया कि उन्हें देखभाल करनी होगी
कुछ करने के लिए और टैक्सी ले ली।

377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
ठीक है।

378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
कल रात से अर्जुन घर नहीं लौटा।

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
उनसे फोन पर संपर्क नहीं हो पा रहा है.

380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
स्टेशन पर कॉल करें और उसकी जांच करें।

381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
- महोदय!
<i>- क्या आप जानते हैं कि एसी कहां है?</i>

382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
<i>मैं उस तक नहीं पहुंच पा रहा हूं</i>
<i>फ़ोन पर.</i>

383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
एसी साहब ने मुझे सूचना नहीं दी.

384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
यदि वह कॉल करता है, तो कृपया उसे सूचित करें कि मैंने कॉल किया है।

385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
- ज़रूर, मैं उसे बताऊंगा।
- ठीक है।

386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
<i>जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं</i>
<i>या तो पहुंच योग्य नहीं है</i>

387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
<i>या फिलहाल बंद है।</i>

388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
<i>कृपया पुनः प्रयास करें...</i>

389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
यह दुर्लभ उदाहरणों में से एक है.

390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
यदि सहायक आयुक्त स्व
गायब हो जाता है...

391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
सर, आखिरी स्थान पर, उनका सिग्नल पिंग हुआ
पैरिस ब्रिज के पास था.

393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
उनके सहयोगियों ने उल्लेख किया है
कि वह देर से तनावग्रस्त था।

394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
शायद ये आत्महत्या है.

395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
परिवार की ओर से कोई दबाव?

396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
ऐसा कुछ भी नहीं.

397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
लेकिन मैं आप सबकी बात सुनकर हैरान हूं
इस तरह बोलो.

398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
ठीक है सर. हम भरसक प्रयास करेंगे।

399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
लेकिन एक छोटा सा अनुरोध.

400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
कुछ दिनों तक इसे अपने तक ही सीमित रखें.

401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
क्योंकि यह शर्मिंदगी होगी
विभाग को.

402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
अर्जुन के साथ क्या हुआ ये तो सभी जानते हैं.

404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
फिर भी, तुम सब दिखावा करते हो
और उसकी तलाश करते रहो.

405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
यदि आप कुछ भी खोजने का प्रयास करते हैं।

406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
लोग हमें ढूंढते हुए आएंगे.

407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
अगर हम इसे नज़रअंदाज़ करें तो यह सुरक्षित है।

408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
हाय भगवान्,
सहायक आयुक्त गायब!

409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
मैं कसम खाता हूँ, अगर मैं अच्छी स्थिति में होता...

410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
मैं साथ आया होता
और उसकी तलाश की.

411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
मैंने सुना है कि आप दोनों में कुछ दिक्कतें थीं।

412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
मुझे बताओ। मैं इसका समाधान करवा सकता हूं.

413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
यदि आपने उसे पा लिया है, तो कृपया उसे जाने दें।

414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
या यदि आप कुछ जानते हैं तो कृपया मुझे बताएं।

415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
सर, मैंने एसी को चेतावनी दी थी।

416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
चीजों की तलाश नहीं करनी है
इससे उसे कोई सरोकार नहीं था।

417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
यदि नहीं, तो हमें आपकी तलाश करनी होगी।

418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
लेकिन उसने कभी नहीं सुनी!

419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
लड़कों, क्या तुमने उसके साथ कुछ किया?

420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
एक दिन पहले,
आपमें से कोई भी काम पर नहीं आया।

421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
आप सब कहाँ थे?

422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
भाई, मैं मल्लिगा के साथ सिनेमा देखने गया था।

423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
वो झूठ बोल रहा है। उसने ऐसा किया होगा.

424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
क्योंकि मल्लिगा मेरे साथ थी.

425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
- क्या बकवास है?
- भाड़ में जाओ!

426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
चिंता मत करो सर. हम पता कर लेंगे।

427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
हम पता लगाएंगे कि दोनों में से कौन है
मल्लिगा के साथ था.

428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
क्योंकि अगले हफ्ते मेरी मीटिंग है
मल्लिगा के साथ.

429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
मैं उससे मिलूंगा और आपको अपडेट करूंगा।

430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
मणि, देखो क्या हुआ।

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
वरिष्ठ डायनासोर देखता हुआ आया
जूनियर डायनासोर के लिए.

432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
हाँ!

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
क्या वह उसे ढूंढ पायेगा?

434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
उन्होंने उसका सूप बनाया होगा।

435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?

436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
आठ साल हो गये.

437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
बच्चे?

438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
हमारा छह साल का बेटा है.

439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
हाल ही में आपने और ए.सी., सर
झगड़े में पड़ जाओ?

440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
- नहीं.
- मैडम?

441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
क्या आपने कभी कोई देखा है
उनके बीच गलतफहमी?

442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
<i>क्या वह घर पर आधिकारिक मामलों पर चर्चा करता है?</i>

443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
<i>कोई अंदाज़ा है कि क्या वह किसी मुसीबत में था?</i>

444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
ठीक है, धन्यवाद.

445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
- महोदय।
- महोदय!

446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
सर, उन्हें गलत दिशा में ले जाते हुए देखिये
आत्महत्या के मामले के रूप में.

447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जो आत्महत्या कर ले.

448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
वह एक चुस्त और ईमानदार अधिकारी थे।

449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
निडर!

450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
मैंने एसी को अधिक गहराई तक न जाने की चेतावनी दी थी।

451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
चूँकि हमारे विभाग के पास उनका लिंक हो सकता है।

452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
आप विभाग से भलीभांति परिचित हैं।

453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
वे चुप रहेंगे
सच्चाई जानने के बावजूद.

454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
मैं अनुभव से बोल रहा हूं.

455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
इतिहास यह है कि हम कभी उबर नहीं पाए
यहां तक कि अधिकारियों की लाशें भी

456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
जो मूर्तियों की तलाश में गया था।

457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
ये कहते हुए दुख हो रहा है.

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
एसी खराब हो गया है सर.

459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
क्या हुआ माँ?

460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
क्या तुमने उसे उसका जीवन जीने दिया होता
उसकी शर्तों पर...

461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
वह आज जीवित होता.

462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
आपने उसे एक ईमानदार अधिकारी बनाया...

463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
और अब मेरा बेटा मर गया है!

464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
उनकी मृत्यु...

465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
क्या आपको लगता है, एक तरह से,
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं?

466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
बहुत खूब!

467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
मैं आमतौर पर तुम्हें कांपते हुए देखता हूं।

468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
लेकिन अब आप चट्टान की तरह खड़े हैं.

469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
क्या मैं भाग गया था,
आप हवा में उड़ गए होंगे.

470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
मैं अब अलग मूड में हूं.

471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
आपको एक तरफ हट जाना चाहिए.

472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
मैं मनोदशाओं का स्वामी हूं।

473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
मेरी परीक्षा मत लो!

474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
आप कहां जा रहे हैं?

475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
मैं मल्लिगा से मिलने जा रहा हूं।

476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
मल्लिगा?

477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
ठीक है, हम एक ही मोहल्ले से हैं।

478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
तुम चलोगे तो अच्छा नहीं लगेगा.

479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
कार के अंदर कदम रखें. मैं तुम्हें चलाऊंगा.

480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
ज़रूर?

481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
डरो मत. कार के अंदर जाओ.
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
अगर तुम नहीं आओगे तो मैं तुम्हें मारूंगा.

483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
ठीक है, मैं आऊंगा.

484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
जब तुमने सहजन खरीदा तो मुझे समझ आया।

485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
प्लेबॉय!

486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
मल्लिगा कैसी दिखती है?

487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
क्या वह सुंदर है?

488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
मुझे उससे मिलने के बाद ही पता चलेगा।

489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
आप उससे कभी नहीं मिले.

490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
क्या वह आपकी फेसबुक मित्र है?

491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
आपसी दोस्त!

492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
आपसी दोस्त?

493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
ओह...

494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
बुढ़ापा आपको नहीं रोकता.

495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
कट्टर!

496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
मैंने आपको Facebook पर एक अनुरोध भेजा है.

497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
इसे स्वीकार करें।

498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
मैं भी परस्पर मित्र बनना चाहता हूँ
मल्लिगा के साथ.

499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
मिस्टर स्पेक्स.
इसकी महक ऐसी है जैसे आप इत्र से नहाए हों।

500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
वह शानदार लग रही है.

501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
अगर वह इतनी हॉट है,
मैं जानना चाहूँगा कि मल्लिगा कैसी दिखती है।

502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
अरे, मैं तुम्हें देख रहा हूँ!

503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
तुम मुझे धोखा दे रहे हो.

504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
भरतियार ने क्या कहा?

505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"अच्छा खेलो प्रिये..."

506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
"लेकिन अपने दोस्त को मत छोड़ो
जो साथ आया था।"

507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
मैं वापस आऊंगा और तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा.

508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
मैं पांच मिनट तक इंतजार करूंगा.
यदि नहीं, तो मैं अंदर घुस जाऊँगा।

509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
ईश्वर की कृपा!

510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
<i>सीनू, भाई,</i>
<i>वर्मा ने हमारे तीन लोगों को मार डाला...</i>

511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
<i>किसी और की गलती के लिए.</i>

512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
<i>अगर यह जारी रहा...</i>

513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
<i>हमारी मृत्यु की पुष्टि हो गई है।</i>

514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
<i>उसके प्रति वफादार रहने का क्या मतलब है?</i>

515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
<i>भाई इसे संभालो.</i>

516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
बताओ भाई.

517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
सुनो, सारे वॉयस मैसेज डिलीट कर दो
आपने मुझे भेजा.

518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
इसके बाद ऐसी चीजें न भेजें.

519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
सही या ग़लत,
जब तक हम वर्मा के प्रति वफादार हैं...

520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
हम जीवित रह सकते हैं.

521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
मैं वर्मा के प्रति वफादार हो सकता हूं या नहीं,
लेकिन मैं अपने जीवन के प्रति समर्पित हूं।

522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
फोन रख दो!

523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
मेरे आदमी मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं।

524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
लानत है!

525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
क्या आपको अपना जूनियर डायनासोर मिला?

526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
आपके बेस्टी और बॉयफ्रेंड का जन्मदिन है
उसी दिन.

527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
आप आधी रात को किसे आश्चर्यचकित करने की योजना बना रहे हैं?

528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
मेरी बेस्टी!

529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
आपका बेस्टी क्यों?

530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
<i>बॉयफ्रेंड बदलते रहते हैं।</i>
<i>लेकिन बेस्टीज़ ऐसा नहीं करते।</i>

531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
अपने सबसे अच्छे मित्र का समर्थन करते हुए, तुम दुष्ट हो!

532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
यह क्या है?

533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
मुझे लगा कि आप मल्लिगा ला रहे हैं,
लेकिन बोरी में क्या है?

534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
यह कचरे के अलावा कुछ नहीं है.

535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
हम वापस लौटते समय इसे फेंक देंगे।'

536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
क्या आप कृपया बूट खोल सकते हैं?

537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
तुम रात को ऐसी बातें मत करना.

538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
कूड़े के साथ गाड़ी चला रहा था, लेकिन उसने परफ्यूम लगा रखा था।

539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
कृपया बाईं ओर खींचें.

540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
यह जल्दी बनाओ!

541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
आप भी आइये साथ!

542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
समय बदल गया है.
हर कोई धोखेबाज़ है.

543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
मुझे लगा कि यह कूड़ा है
लेकिन भारी, दरियाई घोड़े की तरह।

544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
<i>उसने मुझे मल्लिगा का लालच दिया,</i>
<i>लेकिन मेरे पास जल निकासी बाकी है।</i>

545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
<i>आपने मेरा नरम पक्ष देखा</i>
<i>रात के दौरान.</i>

546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
<i>सुबह तुम्हें मेरे क्रोध का सामना करना पड़ेगा।</i>

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
<i>मैं तुम्हें तुम्हारे घर के अंदर कुचल डालूँगा।</i>

548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
तुमने एसी क्यों चालू किया?
मेरी अनुमति के बिना?

549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
अब उसे ठंड लग रही है.

550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
यह क्या है?

551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
इसमें चुकंदर जैसी गंध आती है.

552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
वह खून है.

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
इसे पोंछें। यह निकल जायेगा.

554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
खून?

555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
मैंने यहां पर छुरा घोंपा और काट डाला।

556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
सब कुछ ख़त्म हो गया.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
सब कुछ ख़त्म हो गया, आप कहते हैं?

558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
- तुमने उसका गला क्यों काटा?
- तभी तो वह मरेगा।

559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
उसकी मृत्यु हो गई? क्यों?

560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
मैंने अपने बेटे को प्यार और ईमानदारी से पाला।

561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
चूँकि वह ईमानदार था, उन्होंने उसे मार डाला।

562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
आपका बेटा भी मर गया?

563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
तो उसकी मौत का जिम्मेदार मैं हूं.

564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
मैं इसके बारे में सोचता रहा.

565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
और मैं इसे नहीं ले सका.

566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
वह मेरा बेटा है!

567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
लेकिन उसका हत्यारा कैसे खुश रह सकता है?

568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
इसलिए, मैंने उसे मारने का फैसला किया।'

569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
मैंने उसे मार डाला!

570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
उन्होंने तुम्हारे बेटे को मार डाला,
और तुमने अपना बदला ले लिया.

571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
ठीक है।

572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
लेकिन आपने मुझे इसमें क्यों घसीटा?

573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
तुम कुछ समय से मुझे परेशान कर रहे थे।

574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
मैंने किसी दिन तुम्हें मारने का फैसला किया।

575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
भगवान की कृपा से,
आज आप मेरे सामने आये।

576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
फिर भी, मैंने तुम्हें बख्शने के बारे में सोचा।

577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
लेकिन जब आपने भरतियार को उद्धृत किया...

578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
उसके बाद मैंने फैसला किया कि तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
इसलिए, मैंने उसे मार डाला और इसे तुम्हारे ऊपर डाल दिया।

580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
आप इसे मुझ पर क्यों थोपेंगे?

581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
मैं तुरंत पुलिस के पास जाऊंगा.

582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
अगर आप पुलिस स्टेशन जाते हैं
अपने हाथों पर खून लगाकर,

583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
वे तुम्हें अवश्य गिरफ्तार कर लेंगे।

584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
मैं अपने हाथ धो लूँगा.

585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
भले ही आप अपने हाथों के बिना जाएं,
वे तुम्हें गिरफ्तार कर लेंगे.

586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
क्योंकि तुमने मुझसे उसे मार डालने को कहा था।

587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
मैंने तुमसे कब पूछा?

588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
लेकिन वह मेरा बयान होगा.

589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
ओ ओ!

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
ठीक है माफ कीजिए।

591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
माफ़ी मांगना मेरे काम नहीं आता.

592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
केवल सज़ा.

593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
ओह...

594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
तुम्हें सब कुछ याद है.

595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
लेकिन मुझे याद नहीं रहा।

596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
भारथियार!

597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
यह बहुत बड़ी बात है
यदि एक सहायक आयुक्त की मृत्यु हो गई।

598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
उनकी मौत को लेकर कई सवाल उठेंगे.

599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
यह बहुत ही संवेदनशील मामला है.

600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
इससे पहले कि सरकार हम पर दबाव बनाये.

601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
हमें उत्तरों के साथ तैयार रहना चाहिए।

602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
ये लो, चोकोबार।

603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
मुथु, मेरे लिए आइसक्रीम खरीदो।

604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
- मुथु, मेरे लिए आइसक्रीम खरीदो।
- ठीक है, शांत हो जाओ।

605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
- चलो, चलो, चलो।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।

606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
मेरे साथ आइए।

607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
सर आपका स्वागत है।
तुम क्या चाहते हो, बच्चे?

608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
- आप कौन सा चाहते है?
- मुझे ऑरेंज बाइट चाहिए।

609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
- ऑरेंज बाइट.
- क्षमा करें, मेरे पास ऑरेंज बाइट खत्म हो गई।

610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
मुथु, वह झूठ बोल रहा है।

611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
वह इसे अपने पसंदीदा बच्चों के लिए बचाता है।

612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
आप स्वयं ही इसकी तलाश करें।

613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
- क्या बोल रहा था?
- सर, कृपया अपना पता लगाएं।

614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
मेरे पास आम, अंगूर और चोकोबार हैं।

615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
ऑरेंज बाइट स्टॉक से बाहर है।

616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
<i>बच्चे, मेरे पास बटरस्कॉच कोन है।</i>

617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
<i>नहीं, नहीं, मुझे केवल ऑरेंज बाइट चाहिए।</i>

618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
<i>इसे ढूंढो, मुथु।</i>
<i>उसने इसे छुपाया होगा।</i>

619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[वर्मा] सर, आपने मेरे आदमी को मार डाला, सीनू,

620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
और अपने पोते के साथ आइसक्रीम खा रहे हैं।

621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
<i>बस एक चूक!</i>
<i>यदि नहीं, तो वह अपना सिर खो देता।</i>

622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
तुमने उसे बचा लिया.

623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
आप उसे कितनी बार बचाएंगे?

624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
<i>दो बार?</i>

625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
<i>दस बार?</i>

626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
सौ बार के बारे में क्या?

627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
अरे, मैं इसे हजार बार दोहराऊंगा।

628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
जब तक मैं तुम्हारे पोते का सिर नहीं काट देता
और इसे आप तक पहुंचाएं,

629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
मैं आराम नहीं करूंगा सर.

630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[मलयालम में] समझे?

631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
पूना, गाना बजाओ.

632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[ताल से ताल (ताल) - ए.आर.रहमान]

633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
क्या हुआ, मुथु?

634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
सर, क्या रित्विक ने खाना खा लिया?

635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
वह एक छोटा बच्चा है. उसका ध्यान रखना।

636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
आप देखिए, क्षण भर में...

637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
मुझे एहसास नहीं हुआ कि मैं किसके खिलाफ था
और तुम्हारे आदमी को मार डाला।

638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
कृपया मुझे माफ़ करें।

639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
मैं नहीं चाहता कि मेरे परिवार को कष्ट हो
मेरे व्यक्तिगत प्रतिशोध के लिए.

640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
इस बिंदु पर, आइए सब कुछ रोकें।

641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
यह ग़लत है!

642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
शुरुआत और पड़ाव का फैसला वर्मा करेंगे.

643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
आप इसका निर्णय नहीं ले सकते.

644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
मेरी गलती.

645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
कृपया मुझे माफ़ करें।

646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
अगर वर्मा उस लड़के को बख्श दें
जिसने उसके आदमियों को मार डाला...

647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
तब मेरे साथी मेरा आदर नहीं करेंगे।

648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
<i>लेकिन अगर खबर फैल गई</i>

649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
<i>वर्मा ने उस व्यक्ति को बेरहमी से मार डाला</i>
<i>जिसने उसके आदमियों को मार डाला...</i>

650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
इससे मेरे लोगों को बढ़ावा मिलेगा.

651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
और मैं उद्योग जगत में चर्चा का विषय बनूंगा।

652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
समझा?

653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
अगर मैं अपना काम सही मायने में करूं

654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
जब मेरे कार्यकर्ता ऐसा करेंगे
उनका काम धार्मिक रूप से.

655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
<i>मैं कसम खाता हूँ, श्रीमान,</i>
<i>मैं इसे शौक के तौर पर नहीं कर रहा हूं।</i>

656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100% पेशेवर!

657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
<i>मुझे अपने साथ मिलने का समय दीजिए।</i>

658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलूंगा...

659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
अपने पैरों पर गिरो और माफ़ी मांगो.

660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
<i>[मलयालम में]</i>
<i>सर, मुझे नहीं लगता कि आप इसे समझ पाएंगे।</i>

661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
आइए आपको भाषा में बताते हैं
आप समझ गये.

662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[तमिल में] हर घर में,
दादा पहले मरते हैं.

663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
लेकिन आपके घर में यह अलग होगा।

664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
<i>सबसे पहले, आपका पोता।</i>
<i>फिर उसकी माँ.</i>

665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
<i>फिर सास.</i>

666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
अंत में, सास का पति।

667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
इसका मतलब है कि तुम!

668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
<i>मैं तुम्हें मारने के लिए स्वयं आऊंगा।</i>

669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
<i>उस दिन,</i>
<i>आपको अपॉइंटमेंट मिल जाएगी।</i>

670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[मलयालम में] समझे?

671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
अलविदा!

672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
अरे! अरे! त्याग देना!

673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
अरे! रास्ता बनाओ!

674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
बस एक चूक, दोस्त!

675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
- उसने अपने पोते का सिर झुका लिया।
- त्याग देना!

676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
चाकू एक इंच तक उससे छूट गया
हवा में.

677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
मैं शर्मिंदा था, आप जानते हैं।

678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
बार में कार्निवल जैसी भीड़ क्यों होती है?

679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
अरे, रिची,
यही वह आदमी है जिसके बारे में मैं बात कर रहा था।

680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
उसने अपने पोते को बचा लिया!

681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
तो इसे हमारी नाक में रगड़ने के लिए,
वह हमारे सामने शराब पी रहा है।

682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
अरे, क्या आप खुश हैं कि आपने उसे बचा लिया?

683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.

684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
बूढ़े आदमी, क्या तुम्हें नाश्ता चाहिए?
हेयर यू गो!

685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
क्या उसे गुस्सा आ रहा है?

686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
वह शर्म से प्रतिरक्षित है।

687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
<i>जितना सोचा!</i>

688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
सिर्फ इसलिए कि तुम दूर चले जाओ,
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
<i>बूढ़े आदमी को इतनी तेजी से चलते हुए देखो।</i>

690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
<i>अरे, गुस्सा हो रहे हो क्या?</i>

691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
<i>मुझे अपना क्रोधित चेहरा दिखाओ।</i>

692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
<i>मैं देखना चाहता हूं.</i>

693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
अरे, बूढ़े आदमी!

694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
मुझे कॉन्ट्रैक्ट दिया गया है
तुम्हारे पूरे परिवार को मारने के लिए.

695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
मुझे तुम्हारी पत्नी और पोते को मारने में कोई आपत्ति नहीं है।

696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
लेकिन मेरा दिल मुझे रोकता है
अपनी बहू को मार रहे हो.

697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
वह बहुत उत्तेजक है! बहुत गर्म, रिची!

698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
- मुझे आकर्षक दे दो।
- चिंता मत करो। यह हमारा है!

699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
बूढ़ा फंस गया
एक गली में चलकर.

700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
<i>बूढ़ा आदमी, यह आदमी कहता है</i>
<i>आपकी बहू हॉट है.</i>

702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
<i>हम ख़राब बात कर रहे हैं।</i>
<i>आप गुस्सा क्यों नहीं हो रहे?</i>

703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
<i>कृपया क्रोधित हों।</i>

704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
<i>मैं आपका क्रोधित चेहरा देखना चाहता हूं।</i>

705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
<i>मुझे आपका क्रोधित चेहरा देखना अच्छा लगेगा, सर।</i>

706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
अरे, बाला, आओ हम उसे चीर दें!

707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
अरे, बूढ़े आदमी...

708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
क्या आप भागने की कोशिश कर रहे हैं?

709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
अरे, घूमो!

710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
एक सीमा के बाद मैं बात नहीं करता.

711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
मैं केवल काटता हूँ!

712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पोते को मारने की कोशिश करने की?

713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
अरे नहीं!

714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
वह मेरा क्रोधित चेहरा देखना चाहता था।

715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
अब मैं गुस्से में हूं.

716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
यह अफ़सोस की बात है कि वह अब मेरा चेहरा देखने के लिए नहीं है।

717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
रुको, मैंने तुम्हें कुछ कहते हुए सुना।

718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
जैसे तुमने दूर से कहा था.

719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता था।

720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
- इसे दोहराने।
- मैंने कुछ नहीं कहा.

721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
नहीं, मैंने तुम्हें कुछ कहते हुए सुना।

722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
- मुझ से दूर हो जाओ।
- क्या कहा आपने?

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
- मेरे पास मत आओ.
- मुझे बताओ!

724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
मेरे पास मत आओ.
दूर हो जाओ!

725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
आओ मुझे बताओ।

726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
अरे!

727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
आपने कुछ बात की
मेरी बहू.

728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
- क्या कहा आपने?
- मैंने कुछ नहीं कहा.

729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
कोई बात नहीं। आप मुझे बता सकते हैं।

730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
आपकी बेटी--

731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
क्या तुम्हें नींद नहीं आयी?

732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
विजया, कृपया मेरी बात सुनो
बिना घबराये.

733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
क्या हुआ?

734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
अर्जुन के निधन के बाद से
मुझे नींद नहीं आ रही है.

735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
मैं हमेशा दहशत में रहता हूं.

736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
मैं जिस किसी से भी मिलता हूँ उससे डरता हूँ।

737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
मैं बहुत परेशान हूं.

738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
क्या आप कृपया मुझे ले जा सकते हैं?
एक मनोचिकित्सक के पास?

739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
उसके चेहरे को देखकर,
मुझमें ज़रा भी डर नहीं दिखता.

740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
आप यह क्यों कहते हैं कि वह डरता है?

741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
यह बात उन्होंने स्वयं कही।

742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
ओह, उन्होंने यह स्वयं कहा।

743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
जिसने घूमने का सुझाव दिया
यह विशेष क्लिनिक?

744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
उन्होंने ही यह सुझाव दिया था.

745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
वह जानता है कि उसे क्या चाहिए.

746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
आप दोनों, कृपया बाहर निकलें और प्रतीक्षा करें।

747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
मेरे संदेह का कारण यह है...

748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
कुछ लोग गंभीर अपराध करते हैं...

749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
और पाने के लिए यहां आएं
मानसिक रूप से अयोग्य प्रमाणपत्र.

750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
मुझे जांच करनी है
यदि आप उस श्रेणी में आते हैं।

751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
आपको खुद पर तनाव डालने की जरूरत नहीं है.
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
कृपया विस्तार से बताएं.

753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
क्या आप चक्करपानी को जानते हैं?

754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
- कौन है ये?
- धनदयुथपानी के पिता।

755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
ओ ओ!

756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
क्या आप धनदयुथपानी को जानते हैं?

757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
सारंगपाणि के पिता.

758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
- क्या आप सारंगपानी को जानते हैं?
- कौन है ये?

759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
धंदापानी के पिता.

760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
इसका मतलब है...

761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
तुम्हारे पिता!

762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
- आपका शहर में एक परिवार है।
- हाँ।

763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
इसके अलावा, आपका परिवार बाहरी इलाके में है
जिसके बारे में आपके पहले परिवार को जानकारी नहीं है।

764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
ओह-ओह...

765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
चूँकि मुझे आपके सभी तथ्य सही मिले...

766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
क्या तुम्हें अब भी लगता है कि मैं एक मरीज़ हूँ?

767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
नहीं!

768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं मरीज़ नहीं हूं.

769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?

770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
डॉक्टर, मैंने हत्या कर दी।

771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
क्या कहा आपने?

772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
उसके बाद,
मैंने दो और हत्याएं कीं.

773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
भगवान मेरी मदद करो!

774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
अगर मेरे परिवार को पता चलेगा, तो यह उन्हें डरा देगा।

775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
यदि आप प्रश्नों का अंबार लगाते रहें...

776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
मुझे डर है कि उन्हें पता चल जायेगा.

777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
तो, अभी, आप मुझे बताएं...

778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
अगर मैं चौथी हत्या कर दूं
या नहीं.

779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
अरे, कृपया बंदूक मत उछालो।

780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
जब तुम्हें पहले ही पता चल गया
कि मेरे दो परिवार हैं...

781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
मैंने तुरंत आपकी मदद करने का फैसला किया।

782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
मुझे बताओ मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
<i>इसके बाद, मेरा परिवार यहीं रहेगा</i>
<i>आपके अस्पताल में।</i>

784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
मुझे कुछ काम निपटाने हैं.

785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
एक बार जब मैं अपना काम ख़त्म कर लूँगा,
मैं वापस आऊंगा और अपने परिवार को ले जाऊंगा।

786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
जब तक मैं वापस न आऊं, बनाए रखना
कि मैं अपने परिवार के लिए एक मरीज हूं।

787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
उनकी मानसिक बीमारी बहुत खतरनाक है.

788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
यह एक अजीब बीमारी है.

789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
इस बीमारी से ग्रस्त लोगों का व्यवहार अच्छा रहेगा
बिल्ली के बच्चे की तरह.

790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
हम इसे सिर्फ दूध ही पिला सकते हैं.

791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
अचानक वे बाघ में बदल जायेंगे!

792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
यदि आप उस संक्रमण के दौरान दूध पिलाते हैं...

793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
वह तुम्हारा हाथ पकड़ लेगा, काटेगा और खा जाएगा।

794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
अचानक वह सांप बन जाएगा.

795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
उस दौरान, आपको चाहिए--

796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
डॉक्टर, हमें कैसे पता?
परिवर्तन कब होंगे?

797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
सही! कल से शुरू,
मैं कक्षाएं संचालित करने जा रहा हूं.

798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
आपको यहीं रहना होगा और कक्षाओं में भाग लेना होगा।

799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
कोई शक?

800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
चन्द्र कुमार!

801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
इस कार में एसी का परिवार सफर करता था.

802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
कार पर एक नज़र डालें और मुझे बताएं
वे कहां गए.

803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
एसी की मौत से तूफान मच गया है
विभाग में.

804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
और अब आप उसके परिवार के पीछे हैं।

805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
हाँ, ठीक है! हम भी नहीं जानते.

806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
अच्छा, मैं आप लोगों को जानता हूँ।

807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
विभाग जानता है
कि तुम लोग कुछ भी नहीं जानते।

808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
मैं बिना जानकारी के आपके लिए काम करता हूं
विभाग का.

809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
फिर भी, मैं इसे हमारी दोस्ती के लिए कर रहा हूं।

810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
मुझे यह पता है।
आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
कृपया आगे बढ़ें और उन्हें मेरे लिए खोजें।

812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
ठीक है, मैं इसकी जाँच करूँगा।
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
मैं नरक में पहुँचूँगा,
मैं लगातार अपनी पत्नी से झूठ बोल रहा हूँ।

814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
तो फिर तुम्हें शादी नहीं करनी चाहिए थी.

815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
- मुझे बताओ।
- नमस्ते!

816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
आप कहां हैं?

817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
कृपया आएँ, आपकी कॉफ़ी तैयार है।

818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
अरे नहीं!

819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
मैं कहाँ हूँ?

820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
अरे नहीं!

821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
मैं चलता रहा और बहुत दूर आ गया।

822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
मैं अभी भी यह तय कर रहा हूं कि मैं कहां हूं.

823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
क्या आपने कहा कि आप नहीं जानते?
तुम कहाँ हो?

824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
फ़ोन को अपने किसी करीबी को दे दें.

825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
एर्म... मेरे पास कोई नहीं है।

826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
- लेकिन एक आदमी मुझसे थोड़ा दूर है।
<i>- कृपया उसे फ़ोन दें।</i>

827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
रुको, मैं फोन पास कर रहा हूं।

828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
- आप कौन हैं?
- नमस्ते महोदय।

829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
वह इस समय मानसिक रूप से बीमार है।

830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
<i>मुझे लगता है कि वह बहुत दूर तक चला।</i>

831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
यदि आप मुझे बता सकें तो यह सहायक होगा
वह अब कहां है.

832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
दरअसल, वह रास्ता भटक गया था
और बेंगलुरु पहुंचे.

833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-कहाँ कहा आपने?
<i>- हाँ!</i>

834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
- बेंगलुरु?
<i>- हाँ!</i>

835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
धर्मलिंगम!

836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
दुनिया में, लोगों को चाहिए
हमेशा मुस्कुराता हुआ चेहरा रखें.

837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
इससे तुम्हें लड़ने में मदद मिलेगी
कोई भी बीमारी...

838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
- और बीमारी पर काबू पाएं।
- चिकित्सक! चिकित्सक!

839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
वह रास्ता भटक गया और बेंगलुरु चला गया.

840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
- मैं उलझन में हूं। कृपया उससे बात करें.
- हाय भगवान्!

841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
- नमस्ते...
- डॉक्टर!

842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
मैं बेंगलुरु जा रहा हूं
काम पर जाने के लिए.

843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
<i>जब तक मैं वापस न आऊं, स्थिति को संभालें।</i>

844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
<i>- ठीक है?</i>
- बिलकुल समझ गया भाई!

845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
चिंता मत करो।
मैंने उसे लंबी सैर पर जाने का सुझाव दिया।

846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
मुझे लगता है वह चलता रहा
बैंगलोर राजमार्ग.

847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
इस प्रकार वह बेंगलुरु पहुंचे।

848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
वह कुछ ही देर में वापस आ जायेगा.

849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
तुम चिंता मत करो।

850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
नमस्ते!

851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
सर, किसी तरह आप बेंगलुरु आ गए।

852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
कृपया दो किलो रसगुल्ला खरीद लें
कमर्शियल स्ट्रीट से.

853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
सिर्फ़ मेरे लिए। ठीक है!

854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
हेयर यू गो। आप आराम करें!

855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
और दोस्तों, आप मुस्कुराते रहें।

856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
आपको हमेशा मुस्कुराते रहना चाहिए.

857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"स्माइल-ओ-थेरेपी।"

858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
अरे!

859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[कन्नड़ में] मैं आपसे बात कर रहा हूं।
लेकिन तुम दूर चले जाते हो.

860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
अहंकार, है ना?

861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[तमिल में] मुझे आपके बॉस से मिलना है।

862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
ओह, आप तिरुवल्लुअर राज्य से हैं!

863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
चले जाओ!

864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
चलो, हाथापाई करो!

865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
-अरे, पीछे हटो।
- अरे!

866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[कन्नड़ में] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
उसके चेहरे पर चाकू तान दो?

867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
शेकरा!

868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
पंखा चालू करो.

869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[तमिल में] उसने जानबूझकर ऐसा नहीं किया।

870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
कृपया उसे बख्श दें.

871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
वह कैसे नहीं जान सका?

872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
उसे पता होना चाहिए!

873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
शेखर, पंखे की स्पीड 2 कर दो।

874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
वह उल्टी कर सकता है। कृपया उसे बख्श दें.

875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
शेखर!

876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
- स्पीड बढ़ाकर 3 करें।
- सर!

877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
कृपया मेरे लिए खेद महसूस न करें.

878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
मैं 2 की गति से घूमता रहूँगा।

879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
कृपया उद्देश्य के साथ आगे बढ़ें
आपकी यात्रा का.

880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
तुम मुझ पर एक उपकार करोगे.

881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
नरसिम्हा, मैंने तुमसे एक सहायता मांगी थी।

882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
- क्या यह तैयार है?
- तैयार, सर!

883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
नरसिम्हा, मुझे आशा है कि मेरी मदद होगी
आपको परेशानी नहीं होगी.

884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
सर, मुझे शर्मिंदा मत करो.

885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
आपकी वजह से ही मैं सुधरा हूं
और कोर्ट में सरेंडर कर दिया.

886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
साथ ही, आपने मेरी सज़ा कम करने में भी मेरी मदद की.

887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
उसके बाद, मैंने सुधार किया...

888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
और अब मैं केवल जरूरतमंद लोगों की मदद करता हूं।

889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
तुम्ने मेरी जिंदगी बदल दी।

890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
- क्या हम चलें सर?
- ठीक है, चलो चलें।

892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
- क्या हम शुरू करें, सर?
- हाँ!

893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
ठीक है सर.

894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
अच्छा!

895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
सर ये चार शूटर हैं.

896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
मेरे सबसे कुशल और वफादार आदमी।

897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
अच्छी तरह से प्रशिक्षित लड़ाके और निशानेबाज़।

898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[कन्नड़ में] सुनो, आगे।
मैं आपका बॉस नहीं हूं.

899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
वह आपका बॉस है!

900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
आप वह सब कुछ करेंगे जो वह कहेंगे।

901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
ठीक है बॉस!

902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[तमिल में] सर, चलिए खाना खाते हैं
और इस पर आगे चर्चा करें.

903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
क्या ये चारों एक ही पोशाक में होंगे
हर समय?

904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
नहीं, कल वे होंगे
एक अलग पोशाक में.

905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
<i>सीनू भाई.</i>

906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
<i>वर्मा ने हमारे तीन लोगों को मार डाला</i>
<i>किसी और की गलती के लिए.</i>

907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
<i>अगर यह जारी रहा...</i>

908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
<i>हमारी मृत्यु की पुष्टि हो गई है।</i>

909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
<i>उसके प्रति वफादार रहने का क्या मतलब है?</i>

910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
<i>भाई इसे संभालो.</i>

911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
मैंने आपको ध्वनि संदेश भेजा है
गलती से.

912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
असल में... मुझे इसे उसे भेजना चाहिए था।

913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
आपको खड़ा नहीं होना चाहिए
भोजन करते समय.

914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
भोजन के बाद मुझसे मिलो.

915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
मैं उस कमरे में तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.

916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
सर, मैं सच कह रहा हूं.

917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया जो मैं जानता हूं।

918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
मैं केवल प्रतिमा के यात्रा मार्ग को जानता हूं।'

919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
मुझे वाहन के बारे में विस्तृत जानकारी नहीं है।

920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
तुम्हें कैसे नहीं पता?

921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
अरे, हमें कैसे पता चलेगा?

922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
क्या आप हमसे हाथ हिलाने की उम्मीद करते हैं?
सड़क पर हर वाहन पर?

923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
बढ़िया विचार है!

924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
कौन?

925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
भाई, मूर्ति गिर गई.

926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
अरे, मूर्ति गिर गई.

927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
जैसे-जैसे समय बीतता गया,
मूर्ति भारी होती जा रही है.

928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
भाई, मूर्ति गिर गई.

929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
अरे, गिरगिट का चेहरा, कृपया!

930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
अरे, मच्छर का चेहरा.
क्या यह मूर्ति आपकी है?

931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
क्या गाड़ी यहाँ है?

932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
आप हमें बताएं तभी हम तैयार होंगे.

933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
<i>गाड़ी आने पर मैं सूचित करूंगा।</i>

934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
<i>सड़क अवरुद्ध करें!</i>

935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[एक भक्ति गीत गाता है]

936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
लॉरी.

937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
जय हनुमान!

938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
कृपया करके रुके रहिए!

939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
कृपया होल्ड कीजिये।

940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
रुकें-- लॉरी रोकें।

941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
- क्षमा मांगना!
- यह क्या है?

942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
आपके वाहन से एक मूर्ति गिर गयी.

943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
अरे, यह दूध का टैंकर है।

944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
दूध का टैंकर...

945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
भाई, सुबह से
मैं सड़क पर खड़ा हूं.

946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
कृपया मेरे लिए एक कप कॉफ़ी बनाइये।

947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
क्या मैं तुम्हें लिटा दूं और तुम्हारे ऊपर दौड़ जाऊं?

948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
कोई मौत नहीं, केवल कॉफ़ी!

949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
आप आगे बढ़ें.
मैं दूसरा वाहन ढूंढ लूंगा.

950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
- मूर्ख!
- भगवान, कृपया उसे दंड दें!

951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
नमस्ते-- नमस्ते, ड्राइवर!

952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
हे हे हे!

953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
क्या यह आपकी मूर्ति है?

954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
अरे एक गन्ना तो दे दो।

955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
मूर्ति गिरी!

956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
मूर्ति गिरी!

957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
क्षमा करें भाई!

958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
मूर्ति गिरी!
जांचें कि क्या यह आपका है।

959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
नमस्ते!

960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
अरे, सब लोग सावधान!
कुछ तो गड़बड़ है.

961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
<i>लॉरी उलट रही है।</i>

962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
- भाई...
- यह क्या है?

963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
मूर्ति गिर गयी भाई.

964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-रघु!
<i>- बताओ.</i>

965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
क्या कोई मूर्ति वाहन से गिर गई?

966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
<i>- प्रतिमा? हमारा एक धातु फ्रेम है।</i>
-अरे...

967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
यह पुष्टि है. यह वाहन है.

968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
<i>सड़क अवरुद्ध करें!</i>

969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
यहाँ एक आदमी एक मूर्ति पकड़े हुए है...

970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
<i>और पूछ रहा हूं कि क्या यह वाहन से गिर गया।</i>

971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
<i>वह संदिग्ध लग रहा है।</i>

972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
सर, कृपया पीछे चलें
और उन्हें मूर्ति दे दो.

973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
वह आपके पास आ रहा है. उसे पकड़ो.

974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
ड्राइवर अंकल ने मुझसे पूछा
तुम्हें मूर्ति दे दो.

975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
ये लीजिए चाचा!

976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
दादा!

977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
डॉक्टर...

978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[मलयालम में] इस आदमी का परिवार
तस्वीर इसी अस्पताल की है.

979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
वे कहां हैं?

980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
इस शख्स ने तीन हत्याएं की हैं.

981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
दिनदहाड़े हत्याएं!

982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
तो, मैं आपको नहीं बताऊंगा.

983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
-कितनी हत्याएं?
- तीन हत्याएं!

984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
आपको क्या लगता है कितनी हत्याएं होंगी
क्या मैंने अपराध किया है?

985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
डॉक्टर को छोड़कर,
गिनती छियानवे है.

986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
छियानवे?

987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
यही आपको विजेता बनाता है.

988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
खड़े हो जाओ, अपने दाहिनी ओर सिर करो,

989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
और फिर बायीं ओर दूसरा कमरा।

990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[मलयालम में]
अपने व्यवसाय के साथ आगे बढ़ें.

991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
सर, अगर आप अपना परिवार छिपाते हैं
150 किलोमीटर दूर...

992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
क्या आपको लगता है कि मैं उन्हें नहीं ढूँढ सकता?

993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
आप मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं सर.

994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
क्या आप मेरे बारे में इतना ही जानते हैं?

995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
यह अपमानजनक है सर.

996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
मैं बहुत आहत हूं.

997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
<i>दरअसल, मैं आपका हैक करना चाहता था</i>
<i>पोते का सिर और तुम्हें दे दूं।</i>

998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
जैसे तुमने मुझे चोट पहुंचाई...

999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
मैं आपको एक लाइव अनुभव देने जा रहा हूं।

1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
- क्या यह कमरा नहीं है?
- हाँ।

1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[मलयालम में] सर, अभी देखें।

1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
वर्मा, वह हमारी मूर्ति है।

1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
वापस दुबला।

1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
क्या मैंने सिग्नल खो दिया?

1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
कैमरा ख़राब हो गया!

1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
नहीं - नहीं। मैं तुम्हारा पैर हिलते हुए देख सकता हूँ।

1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
सिग्नल अच्छा है.

1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[मलयालम में] कोई मुद्दा नहीं, सर।
सिर्फ दस करोड़ का नुकसान.

1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
नुकसान नरक में जाए!

1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
अगले सप्ताह मैं तुम्हारी खेप पर कब्ज़ा कर लूँगा
मैसूर से हैदराबाद तक.

1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
अगले सप्ताह मैं कब्जा कर लूंगा
मदुरै से भी खेप।

1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
क्या यह सच है?

1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
आप शेड्यूल कैसे जानते हैं?

1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
सर, आप मुझे कम कैसे आंक सकते हैं?

1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
<i>क्या आप मेरे बारे में इतना ही जानते हैं?</i>

1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
तुम मुझे अपमानित कर रहे हो.

1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
मुझे चोट लगी है सर.

1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता.

1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
वह वापस बुला रहा है.

1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[मलयालम में]
सर, हम समझौता कर लेंगे।

1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
मैं अब तुम्हारे परिवार को परेशान नहीं करूंगा.

1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
और तुम मेरी मूर्ति जारी करो.

1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
<i>मैं इसे इतनी आसानी से कैसे जाने दे सकता हूं?</i>

1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
क्या ऐसा प्रयास करना गलत नहीं है
मेरे परिवार को मार डालो?

1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
प्रतिशोध के रूप में...

1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
तुम्हें दस रुपये लेने होंगे
मेरे परिवार से भिक्षा के रूप में।

1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
खैर, जैसा कि, मुझे यह नहीं मिला!

1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
खूब सोचो तुम्हें यह मिल जाएगा।

1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
भिक्षा का क्या अर्थ है?

1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
वह तुमसे भीख माँग रहा है, वर्मा।

1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
माँ! माँ!

1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
दस दिन हो गये खाये हुए।

1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
कृपया मुझे दस रुपये भीख में दे दीजिए।

1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
आप अंदर कैसे आ सकते हैं
एक निजी परिसर और भीख?

1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
मैं भूख से मर रहा हूं.
कृपया मुझे दस रुपये बख्श दें।

1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
यह एक अच्छा पुण्य होगा.
आप एक अच्छा जीवन जिएंगे.

1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
कृपया मुझे दस रुपये बख्श दें।

1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
मैं भूख से मर रहा हूं.

1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
वह दस रुपये की भीख मांग रहा है।

1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
क्या उसने पहले पूछा होता,

1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
गेट पर सुरक्षा
उसे 100 रुपये दे देता.

1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
खूनी भिखारी!

1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
कृपया मुझे दस रुपये बख्श दें।

1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
आप स्वस्थ दिख रहे हैं!

1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
आप काम क्यों नहीं कर सकते
और अपना भोजन खरीदें?

1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
चूँकि वह भूखा है,
वह पैसे की भीख मांग रहा है.

1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
- और आप उसे उपदेश दे रहे हैं।
- कृपया उसे समझाएं।

1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
- ये लीजिए, अंकल। कृपया खाइए।
- धन्यवाद।

1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
- अरे! अरे!
- धन्य हो, बच्चे।

1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
पुरानी मुद्रा!

1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
साथी!

1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
क्या हम दस रुपये ले लेंगे?
इसे दान पेटी में डाल दो और उसे माफ कर दो?

1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
बेचारी को इसके लिए भीख मांगनी पड़ी।

1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
चलो उसे माफ कर दो।

1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
क्योंकि मेरे साथी ने ऐसा कहा,
मैंने तुम्हारी जान बख्श दी.

1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
- अरे नहीं!
- जाना!

1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
बस इतना ही, सर.

1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[मलयालम में]
मैं अब तुम्हारे परिवार को परेशान नहीं करूंगा.

1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
न ही तुम्हें मेरे काम में खलल डालना चाहिए.

1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[मलयालम में] समझे?

1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
सर कृपया।

1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
एक मिनट.

1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
अब समझौता करने के बाद...

1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
यदि तुम अपने आदमियों के साथ वापस आओगे
कोई भी समस्या उत्पन्न करने के लिए...

1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
मैं तुम्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में काट डालूँगा
और इसे बिखेर दो.

1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
बाद में व्यवस्था करने में दस दिन लगेंगे
आपके शरीर की पहचान के लिए सब कुछ।

1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[मलयालम में] समझे?

1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[मलयालम में] मैं समझ गया!

1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
एक और मिनट रुकें.

1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
साथी...

1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
क्या आप भरतियार को उद्धृत करना चाहेंगे?

1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
हे भगवान नहीं!

1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
उसे नहीं.

1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
दरअसल, मुझे आपको कुछ बताना है.

1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
क्या मैं उसे राहत दे दूं?

1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
भगवान के लिए!

1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
मेरे पार्टनर का मूड नहीं है.
तुम जा सकते हो।

1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
तुम्हें अपनी वेष्टि नहीं बाँधनी चाहिए।

1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
उसे छोड़ दो।

1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
मुझे वेष्टि नहीं चाहिए सर.

1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
अरे, आपको इसे ज़्यादा नहीं करना चाहिए।

1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
न ही आपको इसे कम करना चाहिए।

1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
आपको केवल वही करना चाहिए जो आपसे कहा गया है।

1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
ठीक वैसे ही लौटें जैसे आप आए थे।

1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
वर्मा, उसकी हमें परेशान करने की हिम्मत कैसे हुई?

1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
वर्मा, यह गलत है.
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
तुम बेशर्म हो!

1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
- उसे उकसाओ मत.
- तुम चुप रहो, पनीर!

1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
मुझे मालूम है कि मैं क्या कर रहा हूं।

1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
आप चीजों को गड़बड़ मत करो.

1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
इसे वर्मा स्वयं संभालेंगे.
तुम चुप रहो।

1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
वह पूरी तरह ठीक हैं.

1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
बस मेरे नुस्खे का पालन करें.

1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
एक महत्वपूर्ण बात...

1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
कृपया इस अस्पताल में दोबारा न आएं।

1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
अभिवादन!

1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
आपका एक बार कहना ही काफी है...

1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
अरे, भाई, भाई, भाई!

1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
भाई ऐसा मत करो.
हमने कुछ नहीं किया.

1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[मलयालम में] मेरे जीवन में पहली बार,
किसी ने मुझे ब्लैकमेल किया.

1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
इसका कारण आप लोग ही हैं.

1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
मैं तुम लोगों को मार डालूँगा।

1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
मैं उसे भी मार डालूँगा.

1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
उन्हें ड्रॉप!

1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
कामदेव, क्या तुम मेरा एक काम कर सकते हो?

1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
यह कल रात को करना होगा.

1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
और ये उसकी जगह पर होना चाहिए.

1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
गोली मत चलाओ.

1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो।
उसे यातनाएं दीं और टुकड़े-टुकड़े कर दिया.

1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
उसके जितने टुकड़े कर सको उतने टुकड़े कर दो।

1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
विजी!

1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
यह क्या है?

1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
मुझे आपसे बात करनी है।

1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
हम सुबह बात करेंगे.
मै अब निस्तेज हूँ।

1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
आप सुबह सुनने के लिए यहां नहीं होंगे।

1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
यह क्या है? क्या आप डरते हैं?

1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
क्या आपको किसी दवा की आवश्यकता है?

1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
यदि आपको किसी टेबलेट की आवश्यकता है,
उन्हें अपने साथ डाइनिंग टेबल पर ले आओ.

1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। उसने मुझे बुलाया.

1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
अब चाहे कुछ भी हो...

1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
मैं चाहता हूं कि तुम दोनों आराम से बैठो
जैसे आपको कुर्सी पर कीलों से ठोक दिया गया हो

1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
बिना किसी हलचल के.

1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
हम यह सुनिश्चित करेंगे.

1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
अब आते हैं मुद्दे पर.

1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
क्या आपको वह आदमी याद है जिसने हमारे बेटे को मार डाला?

1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
आप क्या करेंगे?
यदि आपका उससे सामना हुआ तो?

1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
मुझे बताओ।

1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
उसने मेरे बेटे को मार डाला!

1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
अगर मेरा उससे सामना हुआ,
मैं उसे चाकू मार दूंगा और मार डालूंगा.

1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
- अब इससे क्या फर्क पड़ता है?
- आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
वह किसी व्यक्ति को कैसे मार सकती है?

1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
चूँकि आप इसके लिए सक्षम नहीं हैं...

1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
आपने ऐसा नहीं किया.

1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
मैं यह करने में सक्षम था.

1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
और मैंने यह किया.

1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
आप क्या बकवास कर रहे हैं?

1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
अरे!

1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
मैंने तुमसे कहा था कि खड़े मत होना.

1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
बैठो!

1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
मैंने बाहर किसी वाहन की आवाज़ सुनी।

1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
मुझे पता है।

1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
लोग हमें मारने के लिए यहां हैं।

1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
मैं नहीं समझता।

1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
आपने पहले जो कहा वह सही था, विजी।

1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
मैंने उसे एक ईमानदार व्यक्ति बनाया,
इसलिए वह मारा गया.

1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
अर्जुन की मृत्यु का एक कारण मैं भी हूं।

1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
मैं इसे लेने में सक्षम नहीं हूं
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं.

1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
वह मेरा बेटा है!

1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
इसीलिए मैंने उस आदमी को मार डाला
जिसने अर्जुन को मार डाला.

1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
इसका अनुसरण करते हुए,
मैंने दो-तीन और लोगों को मार डाला.

1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
अब तुम मुझे डरा रहे हो!

1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
अगर वे हमारे परिवार को नुकसान पहुँचाएँ तो क्या होगा?

1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
चिंता मत करो।
हमारे परिवार को कुछ नहीं होगा.

1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
नुकसान तो उनको ही होगा!

1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[हिन्दी में] नीचे बैठो और चलो।

1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
इसे पोंछें। यह निकल जायेगा.

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
<i>[हिन्दी में] इस तरह.</i>

1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
इसके बाद, अगर हम जीना चाहते हैं...

1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
हमें जान लेने की स्थिति में रहने की जरूरत है।'

1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...

1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
आपको यहां सलाह देने की अनुमति नहीं है.

1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
बस मैं जो कहता हूं उसे सुनो.

1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
अरे! क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं तुमसे बात कर रहा हूँ?

1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
आपका ध्यान कहाँ है?

1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
मेरे चेहरे पर ध्यान दें!

1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[हिन्दी में] पिछले प्रवेश द्वार पर पहुँचें।

1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
हम क्यों नहीं...

1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
इस बिंदु के बाद सब कुछ बंद कर दें?

1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
मैं बहुत दूर चला गया.

1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
मैं केवल वापस आ सकता हूं
जब मेरा सब कुछ ख़त्म हो जाए।

1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
बस इसे धक्का दो!

1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
आपको लगता है ये डरावना है.

1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
यह तो अभी शुरू हुआ है!

1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
इस सब के दौरान
आपने कभी कुछ भी उल्लेख नहीं किया.

1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
- आज अचानक क्यों?
- अरे!

1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
अरे नहीं!

1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
आपने मुझसे पहले क्या पूछा था?

1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
मैं कह रहा था...

1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
इस सब के दौरान
आपने कभी कुछ भी उल्लेख नहीं किया.

1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
आज अचानक क्यों?

1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
आपके प्रति विनम्र,

1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
रोगी डॉक्टर के पास,

1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
और इन गुंडों को उपद्रवी

1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...इसके बाद,
मुझे तीन चेहरों की जरूरत नहीं है.

1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
बस एक चेहरा!

1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
<i>♪ सावधान! ♪</i>

1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
<i>♪अगर हम दंगा शुरू करें ♪</i>

1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
<i>♪ तुम बर्बाद हो! ♪</i>

1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
<i>♪ क्या आप स्थिति को समझते हैं? ♪</i>

1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
<i>♪ शांत हो जाओ ♪</i>

1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
<i>♪थलाइवर</i>के रूप में शासन करता है
<i>क्षेत्र में अंतिम सुपरस्टार ♪</i>

1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
<i>♪ वह हमेशा के लिए हमारा थलाइवर है ♪</i>

1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
<i>♪ वह हमेशा के लिए हमारा थलाइवर है ♪</i>

1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
आदेश!

1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
बाघ का आदेश!

1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[कन्नड़ में] इसे साफ कर लें
और पीछे कोई सबूत न छोड़ें.

1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
मैं कर रहा हूँ!

1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[तमिल में] मैडम,
हम यहां कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
क्या हमें कुछ कॉफ़ी मिल सकती है?

1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
क्या? क्या तुम्हें कॉफ़ी नहीं चाहिए?

1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[कन्नड़ में] इस प्रकार
यह यहाँ पर काम करता है.

1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
आप सफ़ाई जारी रखें.

1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[हिन्दी में] इसमें और बारूद मिला दीजिये.

1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
और अधिक, मैं कहता हूँ!

1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
दादा, आपका फोन आया था.

1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
<i>[हिन्दी में] आपके भेजे हुए आदमी मारे गए।</i>

1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
<i>जेलर!</i>

1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
<i>वर्मन को सूचित करें।</i>

1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
<i>[तमिल में] कोई भी पुरुष नहीं</i>
<i>मैंने कल जो भेजा था वह जीवित है।</i>

1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
अरे, तो आपने इस काम के लिए कमज़ोर लोगों को भेजा।

1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
सुधार, जिस आदमी से तुमने मुझसे पूछा था
मारना अधिक मजबूत है.

1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
मैंने कभी अपने आदमी नहीं भेजे होते
यदि तुमने मुझे बताया, तो यह वही था।

1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
यदि आप भेजते हैं तो कोई बात नहीं
आपके आदमी हैं या नहीं.

1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
मैंने पंजाब के सिकंदर सिंह से पूछा
100 आदमी भेजने के लिए.

1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
उसके आदमियों ने निर्दयता की होगी
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो!

1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
मुझे पता है वे काट देंगे.

1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
लेकिन क्या आप निश्चित रूप से जानते हैं...

1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
क्या वे उसे काटेंगे या तुम्हें?

1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
तुम अब सिकंदर को क्यों नहीं बुलाते?

1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
सिकंदर सिंह को बुलाओ!

1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
छह!

1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[हिन्दी में] दफा हो जाओ!

1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
<i>क्या वह आपका कॉल काट रहा है?</i>

1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
इसके बाद वह आपका फोन नहीं उठाएगा।

1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[हिन्दी में] सिकंदर शौकिया है
उससे पहले.

1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
उसमें दम नहीं है
उसे मारने के लिए आदमी भेजना।

1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
तुम पिता से क्यों डरते हो?
एक पुलिसकर्मी का?

1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
आपने उन्हें केवल एक पिता के रूप में देखा है।'
एक पुलिसकर्मी का.

1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
लेकिन मैंने उसका दूसरा चेहरा देखा है
जिसके बारे में आपको जानकारी नहीं है.

1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
पंद्रह साल पहले तिहाड़ जेल में...

1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
<i>♪उसने तुम्हें मुसीबतें खड़ी करते देखा है ♪</i>

1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
<i>♪ वह आपसे परिचित है</i>
<i>पिता का खेल ♪</i>

1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
<i>♪ वह आपके सगे-संबंधियों को... ♪</i> बना देगा

1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
<i>♪ ...उसकी धुनों पर नाचो ♪</i>

1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
<i>♪ कुछ लोग उसका नाम खराब करने की कोशिश कर सकते हैं ♪</i>

1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
<i>♪ एक सौ लोग उसका ताज छीनने की कोशिश कर सकते हैं ♪</i>

1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
<i>♪दीवार पर झाँकें... ♪</i>

1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
<i>♪ लाखों लोग उसके लिए अपनी जान दे देंगे ♪</i>

1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
गंगाधर, क्या तुम एक प्यारे लड़के नहीं हो?

1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
क्या तुमने लड़ाई की?

1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
तो फिर आपके बाल क्यों बिखरे हुए हैं?

1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
उसे देखो.
उसके बाल अच्छे हैं.

1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
लेकिन उसकी कमीज फटी हुई है.

1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
न बाल उलझे हैं,
न ही शर्ट फटी है.

1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
लेकिन कान से खून बह रहा है.

1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
बहुत बढ़िया!

1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-बालसिंह!
- महोदय!

1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
दो सप्ताह तक जो कैदी लड़ते रहे
दिन में एक बार खाना दिया जाएगा...

1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
और खड़े होकर सोना चाहिए
केवल दो घंटे के लिए.

1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
और सबके लिए एक ही शौचालय.

1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
आदेश देना!

1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
जी श्रीमान!

1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
महोदय! जेल नियमावली में इसका उल्लेख नहीं है.

1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
माफ़ करें!

1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
नियमों की बात किसने की?

1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[हिन्दी में] चलो!

1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
आगे आना।

1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
आप नियमों के बारे में अच्छा बोलते हैं...

1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
लेकिन उनका अनुसरण न करें.

1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
लेकिन आप पुलिस से उम्मीद करते हैं
नियमों का पालन करना.

1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
बहुत अच्छा लगता है!

1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
हम कैदियों के लिए नियमों का पालन करेंगे
जो अधिकारियों का पालन करते हैं।

1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
जो लोग नियमों का पालन नहीं करते...

1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
मेरे नियम लागू होंगे.

1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
- बालसिंह...
- हाँ सर!

1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
क्या डॉक्टर इसे वापस जोड़ सकता है?

1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
- [हिन्दी में] मैं ऐसा नहीं सोचता।
- यह चिपकेगा नहीं, सर!

1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
इसे कुत्तों के सामने फेंक दो!

1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
गंदा खून.

1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[तेलुगु में] नमस्ते, जेलर!

1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
आप बहुत ज्यादा शोर मचा रहे हैं.

1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
वह काली भेड़ कौन है?

1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
मैं तुम्हारे परिवार को जलाकर राख कर दूंगा!

1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[तेलुगु में] आप क्या देख रहे हैं?

1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
राजा राव, आप आंध्र में पूछताछ कर सकते हैं।

1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
तीस विधायक और तीन सांसद

1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
मेरे आदेश पर कुछ भी करेंगे.

1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
वे उन सबको जला देंगे!

1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
मेरा फोन ले लो.

1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
जिसे चाहो बुला लो और पूछ लो
जल जाओ मेरे परिवार!

1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
मैं उस कोने में इंतज़ार करूँगा.

1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
यदि आप उन्हें अभी नहीं बुलाते...

1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
तुम्हारे पास सुनने के लिए कान नहीं होंगे।

1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
यह हुई ना बात!

1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
<i>♪मैं एक राजा हूं ♪</i>

1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
<i>♪ मैं राजा और विजेता हूं ♪</i>

1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
<i>♪ मेरे साथ खिलवाड़ मत करो ♪</i>

1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
<i>♪आपको अपने जीवन पर पछतावा होगा ♪</i>

1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
<i>♪ अतीत या भविष्य</i>
<i>आप एकमात्र शक्तिशाली राजा हैं ♪</i>

1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
<i>♪ आप एक राजा हैं</i>
<i>आपके साम्राज्य के बिना भी ♪</i>

1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
ओह, वाह!

1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
अरे, बोर्ड बाहर लाओ!

1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[फेरीवाला चिल्ला रहा है]

1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
<i>- [तेलुगू में] आप कहां हैं?</i>
- मैं चित्तूर चेकपोस्ट पर हूं।

1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
मैं आधे घंटे में पहुंच जाऊंगा.
यह पूरा हो जाने पर मैं आपको कॉल करूंगा।

1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[हॉकर] भाई, क्या आप चाहेंगे
अमरूद खरीदें?

1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[फेरीवाला चिल्ला रहा है]

1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए!

1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
अरे, यह एक बम है!

1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
जल्दी करो!

1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
इस तरह, भागो!

1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
महोदय!

1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
<i>नमस्कार भाई!</i>

1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
<i>[तेलुगु में] किसी ने बम फेंका</i>
<i>चित्तूर चेकपोस्ट पर कार के अंदर।</i>

1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[हिन्दी में] मैं सहमत हूं कि काम पूरा हो गया है।

1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
जाहिर है, टाइगर का आदेश!

1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-बालसिंह!
- महोदय!

1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
- [हिन्दी में] मेरे लिए डिब्बा लाओ।
- ठीक है सर.

1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[हिन्दी में] धन्यवाद सर।

1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
यदि आपको मेरी आवश्यकता हो तो कृपया मुझे बताएं
आंध्र में नौकरी के लिए.

1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
राज्य में मेरी काफी पकड़ है.

1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
- निश्चित रूप से!
- धन्यवाद।

1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[कन्नड़ में] सर, आप ही उसे दे दीजिए
अवसर.

1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
हमें आपकी सेवा में रहना अच्छा लगेगा.

1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[तमिल में] क्या मैं उसे तुरंत मार डालूं?

1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
बस शब्द कहो!

1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[कन्नड़ में] अपने घोड़ों को पकड़ो, मेरे दोस्त।

1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
सबको मौका मिलेगा.

1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
इंतज़ार। धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें.

1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
पूरे भारत में उपद्रवियों ने हर हथकंडा अपनाया
किताब में टाइगर को धमकाने की बात कही गई है.

1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
मैं उन्हें प्रयास करते देख कर ऊब गया हूं।

1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
इसलिए, मैं बम फेंकता हूं और उनके साथ खेलता हूं।

1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
अरे, मैं इस जगह का राजा हूँ!

1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
मुझे नियम बनाने हैं।

1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
मैं अपनी इच्छानुसार नियम बदलता रहूँगा।

1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
चुप रहो और उनका अनुसरण करो.

1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
तभी तुम जेल से बाहर निकलोगे
बिना किसी खरोंच के.

1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
यदि आप गैंगस्टर खेलने का प्रयास करते हैं...

1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
और उन्हें तितर-बितर कर दो।

1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
आपके लिए दस दिन लगेंगे
तीस विधायक और तीन सांसद...

1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
अपने शरीर की पहचान करने के लिए.

1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[तेलुगु में] क्या तुम समझते हो, मेरे दोस्त?

1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
घुटने टेकना!

1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
आदेश देना!

1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
बाघ का आदेश!

1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
अब तुम्हें एहसास हुआ कि तुम कौन थे?
मारने की कोशिश कर रहे हैं?

1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
<i>मैं एक कार के आने की आवाज़ सुन सकता हूँ।</i>

1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
<i>मुझे लगता है कि जेलर आ गया है!</i>

1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
<i>♪ सावधान! ♪</i>

1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
<i>♪अगर हम दंगा शुरू करें ♪</i>

1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
<i>♪ तुम बर्बाद हो! ♪</i>

1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
<i>♪ क्या आप स्थिति को समझते हैं? ♪</i>

1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
<i>♪ शांत हो जाओ ♪</i>

1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
<i>♪थलाइवर</i>के रूप में शासन करता है
<i>क्षेत्र में अंतिम सुपरस्टार ♪</i>

1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
<i>♪ वह नियम तोड़ने में अच्छा है ♪</i>

1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
<i>♪ उन्हें सभी पीढ़ी द्वारा पसंद किया जाता है ♪</i>

1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
<i>♪ वह आम आदमी से प्यार करता है ♪</i>

1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
<i>♪ वह ताज पहनने के योग्य है ♪</i>

1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
<i>ध्यान से देखो...</i>

1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
<i>अब आपको पता चल जाएगा</i>
<i>किसके लिए सिंह ने अपने आदमी भेजे।</i>

1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
<i>♪ यह कोई सपना नहीं है</i>
<i>यह वास्तविक है ♪</i>

1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
<i>♪ सिर से पैर तक</i>
<i>वह एक शक्तिशाली नेता हैं ♪</i>

1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
<i>♪ उपद्रवियों को पकड़ लिया गया है ♪</i>

1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
<i>♪ नंबर-100 डायल किया गया है ♪</i>

1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
<i>♪ जेल में होगा सुधार ♪</i>

1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
<i>♪ सिर से पैर तक</i>
<i>वह एक शक्तिशाली नेता हैं ♪</i>

1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
<i>कोई भी उसके खिलाफ जाने की हिम्मत नहीं करेगा।</i>

1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
<i>♪वह आपकी अगली पीढ़ी को बनाएगा... ♪</i>

1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
<i>♪ ...उसकी धुनों पर नाचो ♪</i>

1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
<i>♪ कुछ लोग उसका नाम खराब करने की कोशिश कर सकते हैं ♪</i>

1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
<i>♪ एक सौ लोग उसका ताज छीनने की कोशिश कर सकते हैं ♪</i>

1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
<i>♪दीवार पर झाँकें... ♪</i>

1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
<i>♪ लाखों लोग उसके लिए अपनी जान दे देंगे ♪</i>

1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
<i>♪ लाखों...</i>
<i>लाखों लोग उसके लिए अपनी जान दे देंगे ♪</i>

1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
<i>♪ लाखों लोग उसके लिए अपनी जान दे देंगे ♪</i>

1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
वर्मा, तुम तो एक ही झटके में गिर गये.
उठो, वर्मा.

1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
मैं यहॉं आपके लिए हूँ। उठो, वर्मा.

1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
अगर वर्मन को कुछ हो गया तो!

1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
सर, बस एक कॉल।

1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
मैं एक पल में कॉल ख़त्म कर दूंगा.

1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
मैं कसम खाता हूँ कि आप मुझे जाने देंगे।

1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
आखरी मौका सर. एक बार मौका है सर.

1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
एक मौका.

1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
जिसे चाहो बुला लो.

1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
भले ही आपके पिता प्रकट हों,
वह तुम्हें बचा नहीं सकता.

1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
"भले ही तुम्हारे पिता प्रकट हों,
वह तुम्हें नहीं बचा सकता।"

1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
तुम्हारे पिता कहते हैं.

1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
यहाँ, उससे बात करो.

1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
मैंने तुमसे कहा था कि तुम मुझे जाने दोगे।

1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
पापा!

1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
अर्जुन...

1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
कैसे हो अर्जुन?

1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
<i>- पिताजी...</i>
- कहाँ हो अर्जुन?

1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
<i>मैं यहाँ हूँ...</i>

1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[मलयालम में] सर, आप अभी उनसे मिले।

1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
अरे, शायद दुनिया में कहीं भी।

1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
मलेशिया, सिंगापुर, अमेरिका,

1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
वह रूस में भी हो सकता है.

1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
वह एक जोरदार किक थी!

1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
ठोस शक्ति!

1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[मलयालम में]
आइये बैठ कर चर्चा करें.

1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
क्या समझ नहीं आता?

1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[तमिल में] क्या हम बैठेंगे और चर्चा करेंगे?

1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[मलयालम में] बैठ जाओ।

1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-अरे, पूना!
- सर...

1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
साहब के लिए कुर्सी खींचो.

1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
बैठ जाओ.

1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
- दूसरों को भगाओ.
- ठीक है सर.

1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
हर कोई हाथापाई करता है!

1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
सर, आप अपना हथियार आराम क्यों नहीं कर लेते
मेज पर?

1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
वह एक घातक उपकरण है, सर.

1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[मलयालम में] अगर मैं तुम्हें मार डालूं...

1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
तुम्हारे आदमी मुझे मार डालेंगे.

1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
मैं अब इसके बारे में अच्छी तरह से जानता हूं।

1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
टाइगर मुथुवेल पांडियन

1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
किसी पुलिसकर्मी का जिक्र नहीं
कि आपके पास इतना घातक फ़्लैशबैक है।

1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
अच्छा ही हुआ।

1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
आपका बेटा जीवित है क्योंकि
वह एक पुलिसकर्मी है.

1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
मुझे पता था कि मैं इसे बाद में उपयोग कर सकता हूं।

1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
लेकिन मैंने कभी सपना नहीं देखा
कि वह मेरी जान बचाएगा।

1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
यह भगवान की कृपा है!

1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
बढ़िया...

1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
मैं माफ कर दूंगा और भूल जाऊंगा.

1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
मुझे मेरा बेटा वापस दे दो।

1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[मलयालम में]
अगर मैं तुम्हें तुम्हारा बेटा लौटा दूं...

1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
अगले ही पल, तुम मुझे मार डालोगे।

1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
मुझे पता है...

1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
कि आपके पास संपर्कों का एक विस्तृत नेटवर्क है
पूरे भारत में.

1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
मैं अच्छी तरह जानता हूँ!

1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
मेरे बेटे को जाने दो.

1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
मुझे सोचने के लिए कुछ समय चाहिए सर।

1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-अरे, पूना!
- महोदय!

1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
- जब तक मैं फैसला न कर लूं, मनोरंजन करें सर।
- ज़रूर, सर.

1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[कन्नौडु कंबाथेलम (जीन्स) - ए.आर.रहमान]

1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
तुम लोग क्यों नाच रहे हो?

1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
क्या वर्मन मर गया?

1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
वर्मा! तुम चट्टान की तरह बैठे हो!

1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
वर्मा से कोई खिलवाड़ नहीं कर सकता!

1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई वर्मन को बंद करने की?

1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
क्या आप हैरान हैं?

1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
नृत्य का आनंद लें.

1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
बस काफी है। चले जाओ!

1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
महोदय, मैं इस व्यवसाय में रहा हूँ
चालीस साल तक.

1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
बचपन से ही मेरी एक इच्छा है.

1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
ये महज़ एक छोटी सी चाहत नहीं,
लेकिन एक बड़ा.

1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
किसी वस्तु के ऊपर.

1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
यही मेरे जीवन का लक्ष्य है.

1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
आंध्र में एक लोकप्रिय मंदिर है.

1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
16वीं शताब्दी के दौरान,

1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
छत्रपति शिवाजी ने एक मुकुट उपहार में दिया
मंदिर में देवता को.

1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
18वीं शताब्दी के दौरान,
अंग्रेज़ भी इसे नहीं ले सके।

1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
क्योंकि यह एक उच्च मूल्य वाली प्राचीन वस्तु है।

1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
मुझे वह ताज चाहिए.

1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
मेरे लिए मुकुट लाओ और अपने बेटे को ले जाओ।

1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
अरे चोरी करना पाप है
एक मंदिर की संपत्ति.

1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
तुम नष्ट हो जाओगे!

1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
कुछ और मांगो.

1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
सर, मुझे भावनाएं पसंद नहीं हैं.

1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
मुझे केवल ताज चाहिए!

1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[मलयालम में] मैं जल्दी में नहीं हूं सर।

1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
पर्याप्त समय लो।

1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
तुम्हे तुम्हारा बेटा मिल जायेगा.

1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
और मुझे मेरा ताज मिलेगा.

1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
यही सौदा है!

1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
आप बहुत बड़ा जोखिम ले रहे हैं.

1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
यह जानते हुए भी कि मेरा बेटा जीवित है,
अगर मैं उसे नहीं बचाऊंगा,

1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
खुद को उसका पिता कहने का कोई मतलब नहीं है.

1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
ठीक है, आप ताज के बारे में जानकारी चाहते हैं।

1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
आपने जिस मुकुट का उल्लेख किया है
आंध्र के एक मंदिर में है.

1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
अब तक दस गैंग कोशिश कर चुके हैं
उस मुकुट को चुराने के लिए.

1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
जिन गिरोहों ने प्रयास किया
सुरक्षित रूप से जेल में बंद हैं.

1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
ताज की अचूक सुरक्षा की जाती है।

1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
यह एक राष्ट्रीय खजाना है.

1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
यहाँ तक कि इसे व्यक्तिगत रूप से देखने के लिए भी...

1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
भारतीय राष्ट्रपति के अलावा
और प्रधान मंत्री...

1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
केवल पांच लोगों के पास इसकी पहुंच है।

1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
वे पांच लोग कौन हैं?

1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
अमिताभ बच्चन

1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
रतन टाटा

1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
सचिन तेंदुलकर

1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
स्वामी गोपीनाथ सरस्वती

1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
और ब्लास्ट मोहन!

1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
ये पांच लोग हैं मंदिर के
मानद ट्रस्टी.

1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
क्या तुमने कहा, ब्लास्ट मोहन?

1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
वह एक अधीर उत्साही है!

1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
क्या आप उसे जानते हो?

1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
केवल मैं ही नहीं।
उन्हें पूरा देश जानता है.

1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
सिनेमा में, वह एक गंभीर हास्य अभिनेता हैं।

1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
वास्तव में, वह एक हास्यप्रद, गंभीर व्यक्ति है।

1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
संक्षेप में, वह एक इंस्टाग्राम इरिटेशन है!

1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
निराश साथी!

1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
उन्होंने उसे ट्रस्टी कैसे बना दिया?

1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
परिवार का एक सदस्य हमेशा होता है
ट्रस्टियों में से एक.

1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
इतिहास बताता है कि भूमि उसकी है
परिवार की विरासत के लिए.

1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
यह एक लंबी वंशावली है.

1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
किसी राजा की विरासत की तरह.

1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
लेकिन ये आदमी सिनेमा के नाम पर
अपने आप को मूर्ख बना रहा है.

1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
लेकिन मजेदार बात यह है

1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
ब्लास्ट मोहन को संभालना मुश्किल है
दूसरों की तुलना में.

1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
यहां तक कि उसे भी नहीं पता कि वह क्या करेगा
और जब वह करेगा.

1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
उन्होंने शोर के बारे में शिकायत की
बम बनाता है

1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
खदान में विस्फोट के दौरान.

1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
क्या कोई बम है
जिससे शोर नहीं होता?

1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
नहीं!

1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
उसके कानों का ख्याल रखें
ताकि वह फिर न सुन सके।

1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
ठीक है बाबू.

1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
उन्होंने आपको अभिनय करने से रोकने के लिए मुकदमा दायर किया।

1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
ओह! उसे मेरी सभी फिल्में चार बार दिखाओ।

1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
एक वर्ष के लिए!

1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
उन्होंने हमारी फिल्मों को खराब रिव्यू दिए।'
यूट्यूब पर.

1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
यहां दस लाख का एडवांस है.

1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
आप मेरी अगली फिल्म के निर्देशक हैं।

1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
फिल्म बहुत बड़ी हिट होनी चाहिए.'

1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
अगर आप जैसे समीक्षक ने फिल्म को ट्रोल किया...

1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
तुम मर जाओगे.

1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[मलयालम में] यह क्या है सर?

1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
अरे, मैंने इसके बारे में अच्छे से सोचा।

1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
मैं तुम्हारे लिए ताज लाऊंगा.

1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
लेकिन इसमें तीन महीने लगेंगे.

1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
तब तक, मेरा बेटा सुरक्षित रहना चाहिए।

1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[मलयालम में]
सर, आपका बेटा सुरक्षित रहेगा.

1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
मैं गारंटी देता हूं!

1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
आप अपना समय लें.

1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
<i>लेकिन एक शर्त.</i>

1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
मेरे दो आदमी चौबीसों घंटे आपके साथ रहेंगे।

1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
आप पर और आपकी गतिविधियों पर नजर रखने के लिए.

1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
साथ ही सर...

1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
मैं केवल वही मानूंगा जो वे कहेंगे.

1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
एक सावधानी ताकि आपका आपराधिक दिमाग
चालाकी नहीं करता.

1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
यदि आप इन शर्तों से सहमत हैं,
सब ठीक हो जाएगा.

1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
हम काम के लिए हैदराबाद जा रहे हैं।

1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
जब तक मैं वापस न आऊं, मेरे परिवार को सुरक्षित रखना
और मुझे पोस्ट करते रहो.

1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
ठीक है?

1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
ठीक है।

1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[एक तेलुगु गाना गाता है]

1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[तेलुगु में] आपके झगड़े हो गए हैं
अब एक दिनचर्या.

1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
- [तेलुगु में] आप देर से क्यों आए?
- भैंस ने इसमें देरी की।

1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
- ठीक है, हाथापाई!
- तुरंत भुगतान करें।

1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
मैं इसे करूँगा। भाड़ में जाओ!

1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
बैठक सायं 05:00 बजे

1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
दो महीने तक पीछा करने और ताक-झांक करने के बाद,
हमने इसकी खोज की.

1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
ये शख्स इस महिला के प्यार में पागल है.

1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
लेकिन ये महिला इस शख्स से बहुत प्यार करती है.

1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
समझाने की परवाह?

1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
उसने इस आदमी के उपहारों को अपना समझ लिया
इस महिला को और उसे प्रभावित किया।

1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
अब ये दोनों प्यार में हैं.

1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
क्या ब्लास्ट मोहन को इसकी जानकारी है?

1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
जिस दिन उसे पता चला...

1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
या तो वह इन दोनों को विस्फोट से उड़ा देगा।

1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
या वह खुद को विस्फोट से उड़ा देगा.

1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
क्या आप मानते हैं कि कार्रवाई
इस आदमी के बारे में गलत हैं?

1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
बहुत बड़ी गलती!

1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
मुझे बताओ, वर्मा.

1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
अरे, वहाँ क्या हो रहा है?

1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
ब्लास्ट मोहन कामना से प्यार करता है।

1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
लेकिन कामना किसी और से प्यार करती है.

1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
कामना? कामना कौन है?

1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
कामना जो इसमें शामिल है...

1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
<i>♪ अदादा मज़हैदा अदा मज़हैदा ♪</i>
<i>[फिल्म, पइया का गाना]</i>

1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
खूनी भिखारी!
पनीर को फ़ोन दो!

1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
<i>उसे फ़ोन दो.</i>

1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
- बताओ, वर्मा।
<i>- वहां क्या हो रहा है, पनीर?</i>

1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
एक मिनट.
तुमने उससे क्या कहा?

1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
मैंने उससे कामना (अदादा मझैदा) से कहा।

1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
बेवकूफ़!

1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
वर्मा!

1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
<i>♪ तंजावूर जिलाकारी ♪</i>
<i>[सूरा से गीत]</i>

1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
अरे, क्या तुम वहाँ डकैती करने गये थे
या कुछ और?

1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
वर्मा, इतने सारे अभिनेताओं के साथ यह भ्रमित करने वाला है
सिनेमा में.

1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
कोशिश करते-करते हमारा दिमाग ख़राब हो गया है
इसका पता लगाओ.

1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
और तुम हमें फोन करके परेशान करते रहते हो.

1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
अब हमें मत बुलाओ.

1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
अगर कोई अपडेट होगा तो हम आपको कॉल करेंगे.

1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
मैं तीनों से कहाँ मिल सकता हूँ?

1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
कल प्रातः 09:00 बजे

1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
रामोजी स्टूडियो में एक गाने की शूटिंग है।

1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
आप उन्हें मौके पर ही पा सकते हैं.

1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[तेलुगु में] बांसुरी काम नहीं कर रही है!

1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
<i>♪आओ मेरी रातें लंबी लगती हैं ♪</i>

1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
<i>♪ रातें डकैती के लिए होती हैं ♪</i>

1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
<i>♪आओ तुम्हारा रूप आग जैसा है ♪</i>

1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
<i>♪मुझे आग लगा दो ♪</i>

1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
<i>♪ तुमने मेरे तिल को घूरकर देखा</i>
<i>आपने मेरा डर कम कर दिया ♪</i>

1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
<i>♪तुमने अपनी चाहत छुपायी</i>
<i>पीछे कुछ भी नहीं छोड़ना ♪</i>

1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
<i>♪ तुम मेरी किस्मत हो</i>
<i>कोई डर नहीं है ♪</i>

1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
<i>♪ मैं खुद ही तरस रहा हूं</i>
<i>पीछे कुछ भी नहीं बचा है ♪</i>

1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
<i>♪ आओ... मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
<i>♪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
<i>♪ आओ... मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
<i>♪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
सॉलिटेयर, उन्नीस कैरेट।

1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
बहुत महँगा लगता है. यह कितने का है?

1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
मुझे कीमत की परवाह नहीं थी.

1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
मैं केवल यह देखना चाहता हूं कि यह कैसा दिखेगा
उसकी उंगली पर.

1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
तुम मुझे क्यों खरीदोगे?
इतना महँगा उपहार?

1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
इसमे आपको कितनी लागत आयी?

1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
मुझे कीमत की परवाह नहीं थी.

1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
मैं केवल यह देखना चाहता हूं कि यह कैसा दिखेगा
आपकी उंगली पर.

1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
क्या मैं?

1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
यह विशेष रूप से आपके लिए ही बनाया गया है।

1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
यह किसी दुकान के रैक पर नहीं हो सकता.

1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
इसीलिए मैंने इसे आपके लिए खरीदा है।

1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
क्या तुम मुझसे नहीं पूछोगे कि मुझे क्या चाहिए?

1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
- आप क्या चाहते हैं?
- आपका लिप बाम।

1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
आपने उसे डेढ़ करोड़ की अंगूठी दी...

1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
और बदले में उसे मिलता है
150 रुपये का लिप बाम.

1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
अरे, यह तो अमूल्य है!

1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
उसके होठों से मेरे होठों तक.

1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
होंठ से होंठ!

1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
मैं इसे काट कर खाना चाहता हूं.

1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
लेकिन फिर यह ख़त्म हो जाएगा.

1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
<i>♪नशा आग की तरह है ♪</i>

1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
<i>♪ मेरी आँखों में देखो और कुछ कहो ♪</i>

1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
शॉट ठीक है. अगला!

1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
मैंने उसे कभी नहीं छुआ!

1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
<i>♪ आप एक ज़रूरत लेकर आए</i>
<i>उसने मुझे बाध्य कर दिया है ♪</i>

1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
<i>♪ सोने से ब्रश करें ♪</i>

1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
<i>♪संकोच न करें ♪</i>

1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
<i>♪ अपने आप को रोकें नहीं ♪</i>

1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
<i>♪खुद को मत खोओ ♪</i>

1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
<i>♪ यह ग़लत है! यह ग़लत है! ♪</i>

1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
<i>♪ कुछ गाना चाहिए ♪</i>

1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
<i>♪ कुछ नृत्य की आवश्यकता है ♪</i>

1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
<i>♪तुम्हारे लिए दोनों चाहिए ♪</i>

1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[तेलुगु में] नर्तक को दाहिनी ओर ले जाएँ
मैम के करीब.

1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
<i>♪ आओ... मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
<i>♪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
<i>♪ आओ... मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
<i>♪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪</i>

1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
- ठीक है गोली मारो!
- ठीक नहीं.

1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
उस नर्तक को पीछे की ओर ले जाएँ।

1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
काटना! काटना!

1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
बाबू, कोई हलचल नहीं, केवल खड़ा हूं।

1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[तेलुगु में] खूनी बेटा... खूनी!

1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
आप किस तरह का गाना शूट कर रहे हैं?

1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
कोई स्पर्श नहीं, कोई चुंबन नहीं, कोई आलिंगन नहीं।

1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
छोड़ना!

1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
मालिक, कारवां में आओ.

1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
वह कौन होता है पैक अप कहने वाला?

1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
मैं इसे अभी कहूंगा. छोड़ना!

1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
अरे, काम, एक मिनट।

1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
वह आपके लिए सही व्यक्ति नहीं है.

1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
मैं पूरी तरह समझ गया हूं कि आप क्या कहना चाह रहे हैं।

1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
लेकिन देखिये, मेरे पास शोहरत और पैसा है।

1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
मैंने अपने जीवन में जो चाहा वह हासिल किया।

1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
अब मुझे क्या चाहिए...

1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...एक ऐसा व्यक्ति है जो मेरा ख्याल रखता है।

1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
एक भरोसेमंद आदमी जो मुझसे सच्चा प्यार करता है।

1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
तो, मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है।

1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
अगर तुम ठीक हो तो मैं भी ठीक हूं.

1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
अरे अचानक मुझे एक सीन का ख्याल आया.

1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
मैं लिखना चाहता हूं। आप, कृपया चले जाइये।

1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
आप लिखिए। मैं एक कोने में मौज मस्ती करुंगा.

1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
कुछ मज़ा, आप कहते हैं!

1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
यदि तुम कमरे में हो, तो मेरा मन
अपवर्तक है.

1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
तुम बाहर जाओ। चलो, चले जाओ.

1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
अपवर्तन क्या है?

1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
एलेक्सा, अपवर्तन क्या है?

1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
<i>[एलेक्सा] भौतिकी में...</i>

1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
<i>अपवर्तन एक तरंग की पुनः दिशा है</i>

1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
<i>जैसे ही यह एक माध्यम से दूसरे माध्यम में जाता है।</i>

1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
क्या यह सातवीं मंजिल है?

1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
<i>यह सही है.</i>

1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
ठीक है...

1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
मैं लिफ्ट से बाहर हूं और आपकी मंजिल पर हूं
गलियारे में.

1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
क्या आपका दरवाज़ा खुला है?

1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
<i>यह खुला है. कृपया आएँ.</i>

1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
आपके सामने वाला कमरा
अचानक दरवाजा खोला.

1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
वह कमरा अभी भी खुला है.

1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
<i>वास्तव में? </i>

1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
मुझे आपके कमरे में प्रवेश करते हुए कोई न देख ले.

1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
कृपया इसके बारे में कुछ करें.
वरना मैं कमरे में वापस जा रहा हूं.

1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
<i>रुको! मैं तुरंत इसकी जांच करूंगा।</i>

1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
हाय दिव्या.

1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
नमस्ते!

1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
तुम्हारा दरवाज़ा क्यों खुला है?

1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
कोई आपके कमरे के अंदर आ सकता है।

1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
यह सुरक्षित नहीं है. कृपया दरवाज़ा बंद करें।

1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
कोई बात नहीं। हम अलर्ट पर हैं.

1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
भले ही कोई अंदर घुस जाए
हम इसे संभाल सकते हैं.

1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
क्या जिम इसी मंजिल पर है?

1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
यह कौन सी मंजिल है?

1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
यह वही मंजिल है जिसे आपने चुना था
लिफ्ट के अंदर.

1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
ओह... मुझे लगता है कि मैं गलत मंजिल पर हूं।

1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[एक जोशीला तमिल गाना गाता है]

1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
क्या आप मेरे प्रशंसक हैं?

1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
क्या आप एक सेल्फी चाहते हैं?

1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
कृपया आओ।

1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
हम मैडम के साथ सेल्फी लेंगे
जब वह आती है.

1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
महोदया? कौन सी मैडम?

1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
वह यहाँ क्यों आएगी?

1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
- नमस्ते।
- नमस्ते...

1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
- नमस्ते!
- नमस्ते...

1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
अरे!

1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
यदि आप हमारी बात नहीं सुनते...

1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
मैडम पूरी रात टहलती रहेंगी
ऊपर और नीचे.

1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
वह कभी भी कमरे के अंदर नहीं जा सकी.

1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
धिक्कार है तुम्हें, यार!
तुमने पूछा होता तो मैं चला गया होता.

1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
लेकिन आपने कहा अपवर्तन और प्रतिक्रिया...

1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
और मुझे गीले अंडरवियर में ही बाहर धकेल दिया।

1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
यहां तक कि एलेक्सा को भी अपवर्तन का पता नहीं था
और भ्रमित हो गया.

1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
ठीक है, क्या ब्लास्ट मोहन को पता है?
अपवर्तन मामला?

1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
गद्दार!

1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
सुनो, अगर तुम उसकी बात नहीं चाहते
लीक करना...

1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
तुम्हें हमारे बॉस से मिलना होगा.

1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
वह गॉडफादर जैसा दिखता है.

1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
बालू, तुम्हारी मृत्यु अवश्यंभावी है!

1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
क्या हम बैठेंगे और इस पर चर्चा करेंगे?

1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[तेलुगु में] आप कैसे हैं?
तुम कैसे हो, बालू?

1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
मैं अच्छा हूँ सर.

1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
तुम्हारा परिवार केसा है?

1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
नाम पर बकवास मत करो
व्यावसायिक फिल्म का.

1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
ऐसी फिल्म बनाएं जो संपूर्ण हो
पारिवारिक मनोरंजनकर्ता.

1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
दिन-रात गोली मत चलाओ.
इसका असर आपकी सेहत पर पड़ेगा.

1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
यदि आप स्वास्थ्य खो देते हैं. तुम सब कुछ खो देते हो.

1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
क्या ब्लास्ट मोहन को आपके अफेयर के बारे में पता है?

1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
वह नहीं जानता सर.
उसे नहीं मालूम।

1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
उसे नहीं मालूम।

1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
अगर ब्लास्ट मोहन को पता होता तो क्या ठीक होता
आपके अफेयर के बारे में?

1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
- मुझे बस पता था, और मैं ठीक नहीं हूं।
- क्यों?

1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
यह स्पष्ट है.

1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
यह सब तब हुआ जब उन्होंने दावा किया
फिल्म ही उनकी जिंदगी थी.

1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
अचानक उसने दावा किया कि कामना उसकी पत्नी है।

1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
यह मुझे दूर जाने का संकेत देता है!

1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
ब्लास्ट मोहन नाराज हो जाएगा.

1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
उसके बाद उसका कोई सिर नहीं होगा
विग पहनना.

1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
अगर आप इस बात को छुपा कर रखना चाहते हैं
ब्लास्ट मोहन से...

1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
इसके बाद तुम्हें जो कुछ भी करना चाहिए
मैं आपसे पूछता हूं.

1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
आपको ध्यान भी नहीं भटकाना चाहिए
एक अंश से.

1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
सर, मैं कैसे...

1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
क्या आप ऐसा कर सकते हैं या नहीं?

1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
मैं यह करूंगा सर.

1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
जैसा आप कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
कृपया, लाइट चालू करें।

1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[तेलुगु में] यदि आप वैसा करेंगे जैसा मैं कहता हूं...

1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
तुम कैसे हो, बालू?
अच्छा रहेगा.

1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
यदि आप ऐसा नहीं करते, तो आप बर्बाद हैं!

1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
- महोदय!
- क्या तुम समझ रहे हो?

1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
मै समझा।

1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
मुझे बताओ, वर्मा.

1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
वहाँ क्या हो रहा है?

1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
मैं नहीं कहूंगा.
अगर मैं ऐसा करूंगा तो तुम मुझ पर चिल्लाओगे!

1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
मैं चिल्लाऊंगा नहीं. मुझे बताओ।

1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
जानकर हर कोई टेंशन में होगा

1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
यदि ब्लास्ट मोहन स्वीकार कर लेगा,
"कैसे हो बालू?" कहानी।

1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
<i>खूनी संवेदनहीन मूर्ख...</i>

1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
क्या आपको लगता है कि जासूस के रूप में काम करना है?
किसी की हत्या करना जितना आसान?

1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
यदि तुम मूर्ख बने रहोगे...

1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
मैं ब्लास्ट मोहन के घर जाऊंगा
और मुझे ख़त्म कर दो.

1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
सब गड़बड़ हो जायेगा!

1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
तुम मेरा दिमाग ख़राब कर रहे हो।

1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
अरे, तुम उस पर क्यों चिल्ला रहे हो?

1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
जब आप बैठेंगे तो आपको एहसास होगा
किसी की गोद.

1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
आपने जो कहानी सुनाई, उससे मैं सहमत हूं।

1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
लेकिन फिल्म निश्चित रूप से हिट होनी चाहिए।

1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
यह निश्चित रूप से हिट होगी!

1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
मैं गारंटी देता हूँ!

1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
जैसा कि मैंने वास्तविक जीवन में बताया,
मुकुट आदि नारायण मंदिर में है।

1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
अगर मैं अपनी टीम के साथ रेकी करूं...

1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
मैं इसे स्वाभाविक रूप से शूट कर सकता हूं।

1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
और एक राष्ट्रीय पुरस्कार मिलना तय है.

1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-रामप्रसाद।
- बाबू।

1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
हम किसके पास जाएं
व्यक्तिगत रूप से ताज देखने के लिए?

1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
यह पर्याप्त है कि आप स्वयं से संपर्क करें।

1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
आप मंदिर के ट्रस्टियों में से एक हैं।

1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
इंतज़ाम करें।

1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
ठीक है, इस कहानी में मैडम कहाँ हैं?

1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
वह इसमें कैसे नहीं हो सकती?

1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
केवल अगर मैडम इसमें हैं,
निर्देशक काम करेगा.

1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
उनके कहने का आशय यह था कि आप कार्रवाई करेंगे
केवल तभी जब मैडम फिल्म में हों।

1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
उसने गलत कहा...

1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
वह इसे गलत बता रहे हैं.

1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
- उसे कैसे पता?
- वह हमेशा हमारे साथ है.

1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
उसने गौर किया.

1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
क्या तुमने ध्यान दिया?

1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
- [तेलुगु में] आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
मैं कहाँ से आ रहा हूँ
कोषाध्यक्ष ब्लास्ट मोहन का कार्यालय।

1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
मुझे पता है आप कौन हैं।

1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
वह निर्देशक और उनके सहायक हैं।

1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
- श्रीनि ने माप लिया।
- ठीक है सर.

1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
आपको एक सेट दोबारा बनाना होगा
इस के समान मौलिक.

1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
<i>योग्य! लायक! लायक!</i>

1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
<i>हमारी सारी मेहनत सफल हो गई, वर्मा।</i>

1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
<i>- योग्य!</i>
- क्या तुमने इसे देखा?

1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
यह दुनिया से बाहर था.

1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
<i>मन को झकझोर देने वाला!</i>

1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
<i>वास्तव में मन को झकझोर देने वाला!</i>

1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
फोन पनीर को दे दो।

1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
ओह, अपना मुंह खोलो, बेबी।

1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
वर्मा, मैंने ताज देखा।

1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
चालीस वर्षों तक मैंने केवल इसके बारे में सुना।

1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
आज मैं उससे चार फुट की दूरी पर था.

1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
जब से देखा है, मेरा शरीर लड़खड़ा रहा है.

1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
आप सुरक्षित रखने पर काम करना शुरू करें
ताज एक बार जब हम इसे चुरा लेते हैं।

1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
मैं तुम्हें कल सुबह फोन करूंगा.

1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
भगवान, सब कुछ अच्छा होना चाहिए।

1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[मलयालम में] अगर कोई कोशिश करता है
मेरा कंटेनर जब्त करो...

1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
मैं यह जानने को उत्सुक हूं कि यह किसने किया।

1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[तमिल में] मैं आपसे पूछ रहा था
दस मिनट के लिए.

1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
मैं आपसे इतना मीठा नहीं पूछ सकता।

1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
मुझे बताओ, मेरे कंटेनर को पकड़ने की योजना किसने बनाई?

1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[मलयालम में] अगर मैं कबूल करता हूं
वे मुझे मार डालेंगे, सर.

1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
यदि आप कबूल नहीं करते...

1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें रात के खाने पर ले जाऊँगा?

1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
मूर्ख लड़का!

1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[हिन्दी में] लानत है तुम पर, लड़के...

1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
मैं जानता हूं कि आप भी कबूल नहीं करेंगे.

1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[हिन्दी में] सर...सर...
यह करीम की योजना थी.

1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
उन्होंने हमसे ऐसा करने को कहा.

1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
करीम?

1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
खूनी, मुझसे झूठ मत बोलो!

1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[तमिल में] मैं कसम खाता हूं, यह करीम की योजना थी।

1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
यह करीम की योजना थी.

1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
मैं हैरान हूँ।

1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
उसके मरने के बाद भी,
आप दावा करते हैं कि यह करीम है।

1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
इससे पुष्टि होती है कि यह करीम की योजना है।

1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
सर, आपका दोस्त आपसे मिलने यहां आया है।

1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
अपना चेहरा साफ़ धो लें
और जाने से पहले खाओ.

1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
- महोदय!
- मैथ्यू!

1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
बहुत दिन हो गये तुमसे मिले हुए।

1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
मैंने तुमसे कहा था कि मैं आऊंगा और तुमसे मिलूंगा।

1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
तुम इतनी दूर क्यों आये?

1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
मुझे आपके पास आना चाहिए.

1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
- कृपया बैठ जाओ।
- बैठ जाओ.

1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
मैंने आपके लिए आवश्यक सभी विवरण एकत्र कर लिए हैं।

1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
जैसा कि आपने बताया...

1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
यह काफी कठिन काम है
ताज चुराने के लिए.

1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
क्योंकि सरकार है
ताज को करीब से देख रहे हैं.

1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
मान लीजिए आप अंदर जाते हैं और पकड़े जाते हैं...

1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
तुम कभी भी दिन का उजाला नहीं देख पाओगे।

1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
इसके बजाय, वह व्यक्ति जिसने आपसे पूछा था
ताज चुराने के लिए...

1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
उसे मारना आसान होगा.

1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
नज़र रखना।

1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
यदि आप शब्द कहते हैं...

1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
वे उसे गोली मार देंगे
तीन अलग-अलग दिशाओं से

1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
नहीं! नहीं - नहीं। नहीं, मैथ्यू.

1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
मैंने पहले ही आपको इसका उल्लेख किया था।
मेरा बेटा उसके साथ है.

1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
इससे मेरे बेटे की जान खतरे में पड़ जाएगी।'

1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
चीजें गलत हो जाएंगी.

1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
मुझे जोखिम की परवाह नहीं है.

1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
मैं स्वयं मुकुट चुरा लूँगा।

1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
उन्हें मारने के बारे में क्या ख्याल है?

1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
उन्होंने मुझे सौंपा है.

1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
तुम कहते हो तो।

1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
माफ़ करें।

1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
- क्या मैं पश्चिमी बाथरूम का उपयोग कर सकता हूँ?
- हाँ!

1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
धन्यवाद।

1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
एहतियात के तौर पर,
मैं उसे अपने रडार पर रखूंगा.

1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
यह बाद में काम आ सकता है.

1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
वैसे भी, मेरे पास सब कुछ तैयार है
आपने मांगा.

1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
चलो चलें और इसकी जाँच करें।

1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
धन्यवाद, मैथ्यू!

1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
आपके लिए कभी भी, सर.

1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
मैंने ऐसी लोकेशन कभी नहीं देखी
आंध्र में.

1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
आपने लोकेशन क्यों डाली
यहाँ पर?

1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
मैं नहीं चाहता कि कुछ भी लीक हो.

1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
यह एक हॉलीवुड फिल्म का संदर्भ है।

1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
देखोगे तो समझ जाओगे.

1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
इसमें इतना अद्भुत क्या है?

1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
प्रकाश कई दिशाओं में पड़ता है...

1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
लेकिन वह इससे बच जाता है
और आसानी से घूम जाता है.

1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
वह तो कमाल है!

1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कैसे चलता है, वे हैं
उसे छुए बिना प्रकाश की ओर इशारा करना।

1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
अब यह अद्भुत है!

1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
सबसे पहले आप लोग इसका अच्छे से अभ्यास करें.

1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
<i>♪अरे चोर कन्नैया ♪</i>

1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
<i>♪ तुमने बैल के सींग काट दिए ♪</i>

1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
<i>♪ क्या यह आपको अलग नहीं कर देगा</i>
<i>और तुम्हें फेंक देंगे? ♪</i>

1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
<i>♪अरे चोर कन्नैया ♪</i>

1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
<i>♪ आपने अपने पापों को और बढ़ा लिया है ♪</i>

1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[तेलुगु में] बाबू, सेट शानदार लग रहा है।

1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
यह बहुत यथार्थवादी है.

1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
कला निर्देशक कौन है?

1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
- महोदय।
- बहुत बढ़िया काम!

1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
मेरा तोहफ़ा! इसका आनंद लें!

1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
धन्यवाद महोदय।

1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
आपको एक विशिष्ट बिंदु पर शूट करना चाहिए
निशाने पर.

1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
आपके पास तीन सेकंड होंगे
एक बार मैं आदेश देता हूं.

1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
ठीक है!

1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
पहला लक्ष्य: बायां कंधा।

1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
दूसरा लक्ष्य: दाहिना घुटना.

1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
तीसरा लक्ष्य: भौंह का केंद्र.

1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
चौथा निशाना: पेट.

1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
पनीर, कुछ भी गलत नहीं होना चाहिए.

1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[मलयालम में] समझे?

1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
<i>♪वो झुकने वाला इंसान नहीं है ♪</i>

1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
<i>♪ वह वही है जिसकी आप प्रशंसा करते हैं ♪</i>

1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
<i>♪ उसके तरीके रहस्यमय हैं ♪</i>

1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
<i>♪ उसके रास्ते अलग हैं ♪</i>

1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
<i>♪अरे चोर कन्नैया ♪</i>

1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
<i>♪ आपने बिजली को छू लिया है ♪</i>

1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
<i>♪ क्या यह तुम्हें बिना बख्शेगा</i>
<i>तुम्हें खून बहाने पर मजबूर कर रहा है? ♪</i>

1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
<i>♪अरे चोर कन्नैया ♪</i>

1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
<i>♪ आपने भूख जगा दी है</i>
<i>टाइगर का ♪</i>

1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
वर्मा, मैं एक योजना बैठक में हूं।

1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
<i>♪ क्या यह तुम्हें बिना बख्शेगा</i>
<i>तुम्हें खून बहाने पर मजबूर कर रहा है? ♪</i>

1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
<i>♪समय आने पर ♪</i>

1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
<i>♪यह अपनी भूख मिटाएगा</i>
<i>अपने दम पर ♪</i>

1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
- नमस्ते.
- सब ठीक?

1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
सब ठीक।

1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
लेकिन नमक थोड़ा ज़्यादा है.

1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
अरे, मैं अपने परिवार के बारे में पूछताछ कर रहा हूं।

1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
आपका परिवार ठीक है.

1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
उन्होंने मेरे लिए कुत्ते के बिस्कुट खरीदे
और ख़ुशी से खरीदारी कर रहे हैं।

1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
सुप्रभात, बाबू.

1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
बाबू, यह वह मुकुट है जिसका मैंने उल्लेख किया था...

1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
बिल्कुल संदर्भ वीडियो की तरह...

1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
लेजर लाइट से बचें,

1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
कूदो, ऊपर चढ़ो, और मुकुट उठाओ।

1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
भगवान उसकी मदद करें!

1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
उसके चारों ओर रोशनियाँ पड़ रही हैं।

1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
मैं उस पर दया की।

1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
वो तेरे प्यार की खातिर मर जायेगा.

1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
गद्दार!

1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[तेलुगु में] शानदार, सर। काटना! काटना!

1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
जाना!

1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
कार्रवाई, श्रीमान!

1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
आदि नारायण मंदिर के खजाने की तिजोरी में
सीसीटीवी फुटेज...

1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
आपको यह फ़ुटेज सम्मिलित करना होगा.

1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
यह नहीं किया जा सकता सर.

1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
पाँच लाख!

1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
कार्य का आकार कोई मायने नहीं रखता.

1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
अंतत: यह मेरा कर्तव्य है।

1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
कृपया मुझे दे दें। मैं इसे करूँगा!

1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
नमस्ते, आपातकाल!

1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[तेलुगु में] मुझसे जुड़ें
स्थानीय पुलिस स्टेशन को.

1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
हम सीबीआई से हैं.

1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
क्या आप दान चाहते हैं?

1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
हम यहां दान के लिए नहीं हैं।

1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
हमें वह मुकुट चाहिए जो आपने चुराया है।

1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
क्या आपने गाउन कहा? किसका गाउन?

1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
मैंने कहा, मुकुट, गाउन नहीं।

1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
- वासु, उसे क्लिप दिखाओ।
- जी श्रीमान।

1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
वह है ब्लास्ट मोहन!

1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
यथार्थवादी कलाकार.

1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[तेलुगु में] अरे, यह सिनेमा फुटेज है।

1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
रामप्रसाद, कैमरामैन कौन है?

1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
हमने उन्हें पचास बत्तियाँ दीं।
एक का भी उपयोग नहीं किया गया.

1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
- नमस्ते!
- धत तेरी कि!

1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
यह असली सीसीटीवी फुटेज है
मंदिर से.

1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
क्या?

1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
हमें तुम्हें गिरफ्तार करना होगा
यदि आप सत्य को स्वीकार नहीं करते हैं।

1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
क्या तुममें मुझे गिरफ्तार करने की हिम्मत है?

1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
अरे, प्रधानमंत्री को बुलाओ.

1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
हम यहां प्रधानमंत्री कार्यालय के आदेश पर हैं।

1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
यह एक धार्मिक मुद्दा है.
बेहद संवेदनशील मामला.

1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
कोई आपकी मदद के लिए आगे नहीं आएगा.

1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
- आपके पास केवल एक ही विकल्प है।
- यह क्या है?

1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
हम ताज को पुणे ला रहे हैं।'
इसकी प्रामाणिकता को सत्यापित करने के लिए।

1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
यदि यह मूल है, तो आप सुरक्षित हैं।

1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
यदि यह नकली है, तो आप बर्बाद हैं!

1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
जब तक हम वापस नहीं आते,
आप घर में नजरबंद हैं.

1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
आपको कुछ भी करने की अनुमति नहीं है
हमारी अनुमति के बिना.

1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
यह कैसे हो गया?

1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
- अरे!
- बाबू!

1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
- निर्देशक कहां हैं?
- वह फरार हो गया!

1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
फोन बंद है.

1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[तेलुगु में] आप फ़रार कैसे नहीं हुए?

1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
बस एक चूक, बाबू!

1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
इससे पहले कि मैं फरार हो पाता,
उन्होंने मुझे पकड़ लिया.

1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
तुम लोगों को भाड़ में जाए!

1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
इसे उठाएं। इसे उठाएं!

1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
अंदर अधिकारी हैं धनराज
क्या असली सी.बी.आई. हैं?

1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
आपको एक बार चेक करना चाहिए.

1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
सही! यह मेरे दिमाग में था.

1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
उन्हें बाहर निकलने दो. मैं देखता हूँ।

1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
अरे! रुकना! रुकना!

1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
रुकना! इसे रोक!

1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
क्या आप सी.बी.आई. हैं?

1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
मुझे अपना पहचान पत्र दिखाओ.

1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
क्या आप पढ़ सकते हैं कि इसमें क्या कहा गया है?

1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
- अरे!
- महोदय?

1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- उसे हिरासत में ले लो.
- ठीक है सर.

1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[हिन्दी में] क्षमा करें, अधिकारियों, मैं क्षमा चाहता हूँ!

1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
<i>[वर्मा] मुझे बताओ!</i>

1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
नमस्ते, वर्मा.
यह पुष्टि हो गई है कि वे सी.बी.आई. हैं।

1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
<i>मुझे इसका एहसास हुआ</i>
<i>उनके द्वारा मुझे पीटे जाने के बाद।</i>

1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
<i>सभी अधिकारी चर्चा कर रहे हैं</i>
<i>मुकुट के बारे में.</i>

1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
<i>वो भी बांग्ला भाषा में.</i>

1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
मुझे लगता है कि ताज बाहर आ रहा है।

1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
<i>पंजू, रेंगकर आगे बढ़ो।</i>

1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
<i>पंजू, नीचे रहो।</i>

1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
<i>पंजू, नीचे रहो!</i>

1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
<i>नीचे रहो!</i>

1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
<i>सिर्फ लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करें।</i>

1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
टैंगो, चार्ली,
जीप को गिराओ और छिप जाओ।

1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
<i>अंजू, गोली मारो!</i>

1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
<i>जब तक मैं नहीं कहता,</i>
<i>कोई गतिविधि नहीं होनी चाहिए.</i>

1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
<i>आप सभी नीचे रहें!</i>

1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
सर... मुझे अपनी जान गंवाने से कोई फर्क नहीं पड़ता।'

1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
मैं उनमें से हर एक को मार डालूँगा।

1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
<i>नहीं, नहीं, नहीं!</i>

1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
- अरे, संजू।
- महोदय!

1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
- वाहन लाओ.
- ठीक है सर.

1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
सुनो, हमें तुम्हारा पैकेज मिल गया।

1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
<i>मैं इसे आपके आदमियों के माध्यम से भेजूंगा।</i>

1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
एक बार जब आपको पैकेज मिल जाए...

2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
जैसा कि पहले चर्चा की गई है
मेरे बेटे को मेरे पास भेज दो।

2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
क्या आपमें गंदी चालें खेलने की हिम्मत नहीं है?

2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
जैसा हमने चर्चा की थी, मैं वैसा ही करूंगा।

2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
सबसे पहले, मेरे मुकुट को पार भेजो।

2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
आपका बेटा आपके पास आएगा.

2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
वह सुरक्षित घर आ जायेगा.
यह वर्मन का वादा है.

2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
लड़कों, खेलो।

2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
आराम करना!

2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
अभिनय एक कठिन काम है.

2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
समय के साथ तालमेल बिठाना चाहिए
गोलियाँ चलीं और खून के छींटे पड़े।

2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
साथ ही मरने का नाटक भी करना पड़ता है.

2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
ये तो बहुत ज़्यादा काम है सर.

2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
चोरी का नाटक करने के बजाय...

2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
हम मूल मुकुट चुरा सकते थे।

2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
यह आसान होता.

2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
मैं चोरी करने वाला चोर नहीं हूं.

2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
मैं एक पुलिस हूँ!

2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
आप इसके बारे में सही हैं!

2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
- सब ठीक है सर?
- कुशल तो है!

2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
अच्छा काम, जाफ़र।

2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
धन्यवाद महोदय। यह एक टीम प्रयास है.

2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
- धन्यवाद।
- आपके लिए कभी भी, सर।

2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
- लड़के!
- जी श्रीमान।

2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
<i>हम सीबीआई से कॉल कर रहे हैं।</i>

2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
<i>आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, सर।</i>

2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
<i>जांच के बाद इसकी पुष्टि हो गई है</i>
<i>कि मुकुट असली है।</i>

2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
<i>यह भी साबित हो गया है</i>
<i>फ़ुटेज फ़ुटेज शूट कर रहा है।</i>

2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
<i>माफ करें सर.</i>

2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
मैंने आपसे मध्यस्थ बनने के लिए कहा था
मेरे प्यार के लिए.

2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
लेकिन आपने मुझे मध्यस्थ बना दिया
आपके प्यार के लिए.

2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
गद्दार!

2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
इसे हटा दो!

2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
विग हटाओ!

2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
मैंने कहा खूनी विग हटाओ!

2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
पवन कल्याण का हेयरस्टाइल?

2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
विग सिर!

2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
मरना!

2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
आगे बढ़ो!

2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
अंधा प्यार...

2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
मैंने तुम्हें बहुत सी चीज़ें उपहार में दी हैं।

2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
अब मैं तुम्हें उपहार के रूप में दे रहा हूं।

2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
जाना!

2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
दिव्या!

2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
अरे, सब लोग, हाथापाई करो।
हमारे पास विशेष काम है.

2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
चलते रहो, रुको मत.

2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
जल्दी करो! चलते रहो।

2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
अरे, टेबल बीच में रख दो
और चले जाओ.

2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
नमस्ते, जेलर का बेटा!

2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
जेलर बहुत ताकतवर है.

2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
मुझे कहना होगा कि आपके पिता शक्तिशाली हैं।

2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
ये बात मैंने आपको शुरू में ही बता दी थी.

2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
यदि मेरे पिता ने इस पर अपना दिल लगाया,
वह कुछ भी करेगा.

2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
यदि आप मेरे द्वारा मांगे गए 50% पर सहमत होते...

2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
हम भागीदार बन सकते थे

2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
और ऐसे कई ऑपरेशन को अंजाम दिया.

2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
यह अच्छा लग रहा है।

2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
मैंने तुम्हें ढूंढ़ा नहीं
साढ़े चार साल तक...

2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
आपको गिरफ़्तार करने और पदक पाने के लिए।

2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
लेकिन बिजनेस में हाथ बंटाने के लिए.

2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
इसके बजाय, आपने अपहरण कर लिया
और मुझे यहाँ बंद कर दिया...

2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
और मुझे छह महीने तक प्रताड़ित किया.

2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
इससे न तो आपको फायदा हुआ और न ही मुझे।

2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
ज्यादा उत्साहित मत होइए
कि तुम्हें ताज मिल गया.

2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
क्योंकि मेरी मदद के बिना,
आप इसे कहीं भी नहीं ले जा सकते.

2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
मुझे अब आपकी सहायता की आवश्यकता क्यों होगी?

2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
अगर मेरे पिता आगे आए
और तुम्हें कुछ दिया,

2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
उसके पास निश्चित रूप से एक बैकअप योजना होनी चाहिए
इसे आपसे वापस लेने के लिए.

2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
मेरे पिता का सामना हुआ होगा
आपके जैसे कई अपराधी.

2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
लेकिन उसकी एकमात्र कमजोरी मैं हूं।

2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
उसका मुझ पर जो भरोसा है.

2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
यदि मैं विश्वास का उपयोग करूँ और उसका ध्यान भटकाऊँ...

2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
इस ताज के लाभ...

2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
सभी के द्वारा साझा किया जा सकता है.

2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
यदि नहीं...

2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
वह तुम सबको ताज के साथ गाड़ देगा।

2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है
लेकिन मुझे अपना 50% भागीदार बनाओ।

2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
आप क्या कहते हैं, 50-50?

2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
सही?

2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
वर्मा, वह सही है.

2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
आप उसके पिता के बारे में नहीं जानते.
हमने उसे व्यक्तिगत रूप से देखा है।

2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
जैसा वह कहता है, इनाम बांट दो
बराबर हिस्सों में...

2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
और साथ मिलकर काम करना एक अच्छा विचार है।

2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
सबसे पहले, मैं जाऊंगा और धैर्यपूर्वक बोलूंगा
मेरे पिता के पास जाओ और उसका ध्यान भटकाओ।

2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
उसके बाद, मैं आपको बताऊंगा
कैसे आगे बढ़ना है.

2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
इस बीच...

2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
कुछ भी हो सकता है.

2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
मेरे पापा को शक हो सकता है.

2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
यदि उसे संदेह हो जाता है और वह उसे तोड़ देता है...

2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
संकोच मत करो क्योंकि वह मेरे पिता हैं।

2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
<i>मैं और मेरे पिता अलग-अलग हैं</i>
<i>एक दूसरे से.</i>

2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
<i>उसके लिए, ईमानदारी और</i>
<i>धार्मिकता महत्वपूर्ण है।</i>

2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
<i>मैं एक खुशहाल जीवन जीना चाहता हूं।</i>

2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
<i>इसके लिए पैसा महत्वपूर्ण है।</i>

2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
<i>अगर कोई मेरी योजना में हस्तक्षेप करता है...</i>

2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
<i>भले ही वह मेरे पिता ही क्यों न हों।</i>
<i>मुझे यह पसंद नहीं है।</i>

2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
<i>उन्होंने अपना जीवन अपनी शर्तों पर जीया।</i>

2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
<i>इसके बाद, मैं अपना जीवन जीना चाहता हूं</i>
<i>मेरी शर्तों पर.</i>

2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
<i>[विजया] नमस्ते, सुनो...</i>

2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
<i>मैं मंदिर जाना चाहता हूं</i>
<i>क्योंकि यह अर्जुन का जन्मदिन है।</i>

2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
<i>तुम आज घर क्यों नहीं आते?</i>

2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
<i>आप अलग व्यवहार क्यों कर रहे हैं?</i>

2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
पिताजी...

2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
आप कैसे हैं?

2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
यदि आपके लिए नहीं, तो मुझे नहीं पता
मेरा क्या हुआ होगा.

2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
कि तुम मुझे बचाने आओगे।

2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
मैं आपके जैसा पिता पाकर धन्य हूं।

2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
मिलने का मन है,
माँ, रितु, और श्वेता।

2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
चलो, घर चलते हैं पापा।

2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
ज़रूर। हम जायेंगे।

2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
आप थके हुए लग रहे हैं.

2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
आइये बैठ कर चर्चा करें.

2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
- आप बाहर जा सकते हैं.
- ठीक है सर.

2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
मैंने तुम्हें एक खतरनाक गिरोह से बचाया।

2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
मुझे यकीन है कि आपका अनुसरण किया गया था।

2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
अगर हम सीधे घर जाएं...

2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
इससे परिवार खतरे में पड़ जाएगा।

2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
मैंने पहले ही डीजीपी से बात कर ली है.

2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
कल सुबह हम लोग डीजीपी से मिलेंगे.

2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
आप सब कुछ बताते हैं
जो आपके साथ हुआ.

2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
उसके बाद ही हम गिरोह का पता लगाएंगे
और उन्हें गिरफ्तार करो...

2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
हम घर लौट सकते हैं.

2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
वह हमारे लिए सुरक्षित होगा.

2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
ठीक है पिताजी.

2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
मुझे अजीब लग रहा है.

2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
मैं आराम करूंगा और सुबह बोलूंगा।

2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
अर्जुन!

2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
क्या आपके पास कुछ है जो आप मुझे बताना चाहेंगे?

2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
मैंने आपको सब कुछ बता दिया पिताजी।

2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
- पनीर...
-वर्मा!

2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...कृपया आओ।

2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
- यह क्या है, वर्मा?
- उससे बात करो.

2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
नमस्ते!

2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
<i>आपने परीक्षण के लिए जो मुकुट भेजा है वह नकली है।</i>

2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
<i>यह सभी परीक्षणों में विफल रहा।</i>

2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
नहीं! हमने पूरी प्रक्रिया का निरीक्षण किया.

2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
<i>उन्होंने नकली चीज़ बनाने की कोशिश की</i>
<i>मूल जितना ही अच्छा।</i>

2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
<i>लेकिन यह मूल नहीं है।</i>

2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
<i>सिर्फ यहीं नहीं.</i>

2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
<i>चाहे आप कितने भी परीक्षण चला लें,</i>

2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
<i>यह गुणवत्ता जांच में सफल नहीं होगा।</i>

2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
<i>क्योंकि यह स्पष्ट रूप से नकली है।</i>

2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि ताज नकली नहीं है।

2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
हमने इसकी गहनता से जांच की.
कृपया दोबारा जांच करें।

2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
<i>हमने इसे कई बार जांचा है।</i>

2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
नकली?

2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
यह पूरी तरह से नकली है!

2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
आपने हमेशा मेरे साथ काम किया,
फिर भी आपने नकली डिलीवरी की।

2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
धनराज!

2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
तुम मेरे दोस्त हो.

2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
बहुत करीबी दोस्त.

2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
लेकिन मैं एक प्रोफेशनल हूं.

2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100% पेशेवर!

2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
यदि तुम मुझे मारोगे तो मैं सचमुच मर जाऊँगा।

2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
मैं खुद को मार डालूँगा, वर्मा।

2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
अपना ध्यान रखना!

2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
पिताजी...

2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
साढ़े चार साल तक...

2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
मैंने प्रत्येक को खोजने के लिए कड़ी मेहनत की है

2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
इस मामले में शामिल हैं.

2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
मेरे साथ कुछ भी हो सकता था
प्रक्रिया के दौरान.

2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
मैं मर सकता था.

2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
यह स्पष्ट है.

2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
लेकिन अगर आप इसमें शामिल हो जाते हैं,

2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
ऐसा प्रतीत होगा मानो मैंने इसे हल कर लिया है
तुम्हारी छाया के नीचे.

2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
मैं वह उचित श्रेय खो दूँगा जिसका मैं हकदार हूँ
विभाग से.

2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
कृपया मुझे एक सप्ताह का समय दें।

2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
मैं पूरे नेटवर्क का पता लगाऊंगा
और मामले को सुलझाएं.

2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
यह सर्वोत्तम होगा

2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
यदि आप इस मामले से दूर रह सकते हैं

2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
जब तक मैं इसका समाधान नहीं कर लेता.

2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
कृपया, पिताजी, मेरी खातिर।

2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
ठीक है बेटा.

2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
ठीक है।

2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
एहतियात के तौर पर इसे अपने पास रखें।

2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
अर्जुन!

2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
क्या आपके पास कुछ है जो आप मुझे बताना चाहेंगे?

2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
मैंने आपको सब कुछ बता दिया पिताजी।

2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
नमस्ते, मेरे पिता को सब कुछ पता चल गया--

2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
<i>[वर्मा] फ़ोन पर नहीं।</i>
<i>इसे टैप किया जा सकता है।</i>

2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
<i>हम इस पर व्यक्तिगत रूप से चर्चा करेंगे।</i>

2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?

2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
मेरे पिता ने मुझसे बयान देने को कहा
पुलिस को.

2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
अगर मैं बयान दूं
पुलिस को...

2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
यह स्थिति को और अधिक जटिल बना देगा।

2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
मैं यह सब संभाल लूंगा.

2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
लेकिन पहले मैं आपको बता दूं
दो महत्वपूर्ण बातें.

2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
यह क्या है?

2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
तुम्हारे पिता ने जो मुकुट भेजा है वह नकली है।

2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
नकली?

2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
यह जानते हुए भी कि यह नकली है,
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
तुम क्या कर रहे थे?

2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
मैं मानता हूं कि यह मेरी गलती है.

2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
मेरे पास कुछ और भी महत्वपूर्ण बात है
आपके साथ साझा करने के लिए.

2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
गुलाबी रंग का हीरा याद रखें
ताज के केंद्र में?

2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
इसके अंदर एक छोटा सा कैमरा है.

2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
कैमरा?

2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.

2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
तुम्हारे पिता सब कुछ देखते थे
वह यहाँ हुआ।

2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
उसे पता होगा कि उसका बेटा चोर है.

2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
हम उससे कभी भी उम्मीद कर सकते हैं
यदि उसने मुझे यहाँ भेजा है।

2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
सबसे पहले, मेरे परिवार को बंद करो।

2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
उससे बचने के लिए यही हमारा लाभ होगा।

2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
मैं पहले से ही इस पर हूँ.

2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
मैंने तुम्हारे परिवार को बंद करने के लिए आदमी भेजे हैं।

2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
मैंने सभी प्राचीन वस्तुएँ स्थानांतरित कर दीं
दूसरी जगह पर.

2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
तुम्हें ही संभालना बाकी है।

2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
वह मुझे नकली ताज कैसे दे सकता है
और उसके मूल पुत्र को ले लो?

2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
तो, मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ।

2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
और जेलर के यहाँ पहुँचने से पहले भाग जाओ।

2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि वह आएगा।

2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
चलो भी! आना!

2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
चलो भी!

2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
चलो भी!

2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
जेलर, मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कुछ भी नहीं है।

2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
मेरे पास आपके लिए कुछ और है.

2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
देखना!

2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
<i>देखो, मेरे पास तुम्हारा परिवार है।</i>

2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
यदि तुम चले जाओगे तो मैं उन्हें छोड़ दूँगा।

2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
क्या आप अभी निकल रहे हो?

2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
या मैं उनका सिर काट डालूँ?

2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
वहां पर कोई तीसरा व्यक्ति होगा.

2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
आपका मतलब है आपका पोता!

2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
अरे, बच्चे को भी मार डालो.

2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
भाई, मैंने सुना है कि कोई दरवाज़ा खोल रहा है।

2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
<i>♪ सावधान! ♪</i>

2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
<i>♪अगर हम दंगा शुरू करें ♪</i>

2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
<i>♪ तुम बर्बाद हो! ♪</i>

2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
<i>♪ क्या आप स्थिति को समझते हैं? ♪</i>

2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
<i>♪ शांत हो जाओ ♪</i>

2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
<i>♪थलाइवर</i>के रूप में शासन करता है
<i>क्षेत्र में अंतिम सुपरस्टार ♪</i>

2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
<i>♪ वह नियम तोड़ने में अच्छा है ♪</i>

2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
<i>♪ उन्हें सभी पीढ़ी द्वारा पसंद किया जाता है ♪</i>

2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
<i>♪ वह आम आदमी से प्यार करता है ♪</i>

2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
<i>♪ वह ताज पहनने के योग्य है ♪</i>

2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
<i>♪वह तूफान की तरह चलता है ♪</i>

2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
<i>♪ रास्ते में एक शैली है</i>
<i>वह अपने बालों को ब्रश करता है ♪</i>

2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
<i>♪ यह कोई सपना नहीं है</i>
<i>यह वास्तविक है ♪</i>

2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
<i>♪ सिर से पैर तक</i>
<i>वह एक शक्तिशाली नेता हैं ♪</i>

2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
<i>♪ उपद्रवियों को पकड़ लिया गया है ♪</i>

2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
<i>♪ नंबर-100 डायल किया गया है ♪</i>

2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
अरे, उन्हें मार डालो!

2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
<i>♪ जेल में होगा सुधार ♪</i>

2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
<i>♪ वह हमेशा के लिए हमारा थलाइवर है ♪</i>

2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
<i>♪ यदि आप अंतिम कार्ड खेलने का प्रयास करते हैं ♪</i>

2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
<i>♪वह नाटक का रुख बदल देगा ♪</i>

2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
<i>♪यदि आप उसके लिए गड्ढा खोदते हैं ♪</i>

2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
<i>♪ वह चोटियों को फतह करेगा ♪</i>

2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
आदेश!

2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
बाघ का आदेश!

2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
<i>♪उसने तुम्हें मुसीबतें खड़ी करते देखा है ♪</i>

2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
<i>♪ वह आपसे परिचित है</i>
<i>पिता का खेल ♪</i>

2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
<i>♪वह आपकी अगली पीढ़ी को बनाएगा... ♪</i>

2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
<i>♪ ...उसकी धुनों पर नाचो ♪</i>

2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
<i>♪ कुछ लोग उसका नाम खराब करने की कोशिश कर सकते हैं ♪</i>

2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
<i>♪ एक सौ लोग उसका ताज छीनने की कोशिश कर सकते हैं ♪</i>

2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
<i>♪दीवार पर झाँकें... ♪</i>

2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
<i>♪ लाखों लोग उसके लिए अपनी जान दे देंगे ♪</i>

2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
<i>♪ वह हमेशा के लिए हमारा थलाइवर है ♪</i>

2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
<i>♪ अरे, शौकिया ♪</i>

2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
<i>♪ आइए अपना भव्य उत्सव शुरू करें ♪</i>

2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
<i>♪ वह हमेशा के लिए हमारा थलाइवर है ♪</i>

2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
मुझे मार कर तुम चैन से नहीं रह सकते.

2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
अपराधियों की एक दुनिया है
वह मेरा पीछा कर रहा है, जेलर!

2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
यह एक बड़ा नेटवर्क है!

2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
यह अनुमान लगाना कठिन है कि कौन आ सकता है
आपके लिए और वे ऐसा कब कर सकते हैं।

2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
आपका जीवन नर्क बन जायेगा.

2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
आखिरी चेतावनी!

2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
अब सब कुछ छोड़ दो और...

2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...जाओ!

2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[मलयालम में] समझे?

2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
जेलर!

2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
हो सकता है तुमने मुझे हरा दिया हो.

2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
लेकिन आपका बेटा...

2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
वह मुझसे भी बदतर अपराधी है.

2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
कम से कम अब,
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ है?

2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
अगर बच्चे बुरे हो जाएं...

2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
माता-पिता का जीवन नरक बन जाता है।

2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
पिताजी, मैंने यह अपने लिए नहीं किया।

2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
आप, माँ, श्वेता, रितु,
मैंने यह सबकी भलाई के लिए किया।

2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
मैंने यह सबके लिए किया!

2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
मैं यह गलती नहीं दोहराऊंगा.

2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
कृपया मुझे माफ़ करें।

2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
ठीक है बेटा...

2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
विभाग के सामने कबूल करें
आपके सभी अपराध

2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
और अपने आप को समर्पित कर दो.

2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
समर्पण?

2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
आप क्या कह रहे हैं?

2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
पिताजी, मैं अपने आप को कैसे समर्पित कर सकता हूँ?

2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
क्या आपने नुकसान पर विचार किया?
इससे आपका सम्मान बढ़ेगा?

2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
विभाग क्या करेगा
मेरे बारे में सोचो?

2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
क्या तुमने माँ के बारे में भी सोचा,
रितु और श्वेता?

2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
मैं यह नहीं कर सकता, पिताजी।

2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
मैं खुद को सरेंडर नहीं कर सकता.

2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
तुम्हें समर्पण करना होगा!

2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
ओह!

2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
अच्छा...

2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
यहां तक ​​कि मैं भी इसे अन्यथा घटित होते हुए नहीं देखता.

2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
आप हमेशा मेरे लिए प्रेरणा रहे हैं।

2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...बहुत ज्यादा!

2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
इस मामले के बारे में सिर्फ आप और हम ही जानते हैं.

2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
यदि आप तस्वीर से बाहर हैं...

2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
यह मामला हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा.

2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
मुझे क्षमा करें पिताजी.

2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
<i>आपका लॉकेट अलग क्यों दिखता है?</i>

2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
<i>जब आपके पिता छोटे थे,</i>
<i>उसका एक दांत टूट गया।</i>

2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
<i>मैंने दांत पर ताला लगा दिया है</i>
<i>तब से इस लॉकेट में.</i>