1
00:00:54,062 --> 00:00:56,105
Provincie Kunar,
Afghanistan

2
00:01:27,053 --> 00:01:28,638
Het is alsof je me voor een militair tribunaal brengt.

3
00:01:28,763 --> 00:01:30,723
wat heb ik gedaan

4
00:01:30,848 --> 00:01:32,266
Het is alsof je wilt dat ze stoppen
En vermoord mij.

5
00:01:32,392 --> 00:01:34,769
kun je niet praten

6
00:01:34,894 --> 00:01:36,062
We kunnen praten, meneer.

7
00:01:36,187 --> 00:01:39,941
- Ik begrijp het niet. Is het dan persoonlijk?
- intimideren.

8
00:01:40,066 --> 00:01:43,194
Lieve God, je bent een vrouw.
Ik besefte het niet.

9
00:01:43,319 --> 00:01:45,738
Het spijt me, maar is dat niet wat je wilt?

10
00:01:45,863 --> 00:01:48,616
- Ik nam je als soldaat.
- Ik ben een piloot.

11
00:01:48,741 --> 00:01:50,451
Je hebt een uitstekende gezichtsstructuur.

12
00:01:50,576 --> 00:01:53,329
Het is moeilijk voor mij om niet naar je te kijken.

13
00:01:53,454 --> 00:01:56,165
Is dat raar? Het is oké, lach.

14
00:01:56,624 --> 00:01:59,085
- Meneer, ik heb een vraag.
- Ja, alsjeblieft.

15
00:01:59,210 --> 00:02:02,880
<i>Je scoorde 12 van de 12 met de modellen
voor de cover van Maxim?</i>

16
00:02:03,006 --> 00:02:05,091
Uitstekende vraag.
Ja en nee.

17
00:02:05,216 --> 00:02:06,634
Martie en ik hadden verschillende schema's,

18
00:02:06,759 --> 00:02:09,637
maar December was een tweeling.

19
00:02:09,762 --> 00:02:12,598
Nog iets anders?
Je maakt een grapje door je hand op te steken.

20
00:02:12,724 --> 00:02:16,561
- Is het goed als ik een foto van je maak?
- Ja, heel goed.

21
00:02:21,607 --> 00:02:23,693
Zie het niet op uw webpagina.

22
00:02:23,818 --> 00:02:25,361
Geen tekenen van bendes.

23
00:02:25,486 --> 00:02:27,030
Doe het. Grapje.

24
00:02:27,155 --> 00:02:30,074
Ik hou van vrede.
Een oma in vredestijd.

25
00:02:30,283 --> 00:02:34,245
Schiet op. Druk op de knop.

26
00:02:39,876 --> 00:02:41,919
- Wat gebeurt er?
- Contactpersoon aan de linkerkant!

27
00:02:42,045 --> 00:02:43,671
Wat is het?!

28
00:02:44,964 --> 00:02:47,008
Jimmy, blijf bij Stark!

29
00:02:47,133 --> 00:02:48,134
Omlaag!

30
00:02:54,515 --> 00:02:56,017
Dat zou zo moeten zijn!

31
00:02:57,685 --> 00:03:00,480
- Wachten!
- Blijf hier!

32
00:04:20,601 --> 00:04:21,853
<i>Tony Stark.</i>

33
00:04:22,020 --> 00:04:23,271
Las Vegas, 36 uur eerder

34
00:04:23,396 --> 00:04:25,773
Visionair. Genie

35
00:04:26,649 --> 00:04:28,526
<i>Amerikaanse patriot.</i>

36
00:04:28,651 --> 00:04:29,736
<i>Van jongs af aan</i>

37
00:04:29,861 --> 00:04:32,280
<i>zoon van wapenmaker Howard Stark,</i>

38
00:04:32,405 --> 00:04:35,950
<i>stal de schijnwerpers
terwijl zijn geest schijnt.</i>

39
00:04:36,075 --> 00:04:39,454
<i>Toen hij 4 jaar oud was, deed hij zijn eerste plezier
van circuits.</i>

40
00:04:39,579 --> 00:04:41,706
<i>Om 6 uur de eerste motor.</i>

41
00:04:42,332 --> 00:04:46,210
<i>Op 17-jarige leeftijd studeerde hij af
met "summa cum laude" van het ITG.</i>

42
00:04:47,211 --> 00:04:49,589
<i>Maar dan de dood van een titaan.</i>

43
00:04:51,215 --> 00:04:54,093
Howard's vriend voor het leven
Stark, Obadja Stane,</i>

44
00:04:54,218 --> 00:04:57,597
Spring te hulp,
in plaats van de legendarische oprichter</i>

45
00:04:57,847 --> 00:05:01,142
<i>totdat, op 21-jarige leeftijd,
de verloren zoon keert terug</i>

46
00:05:01,267 --> 00:05:04,604
<i>�en de nieuwe uitvoerend directeur van het bedrijf wordt gezalfd.</i>

47
00:05:04,729 --> 00:05:06,022
<i>Met de sleutels van het koninkrijk,</i>

48
00:05:06,147 --> 00:05:08,900
<i>Tony betreedt een nieuw tijdperk</i>

49
00:05:09,025 --> 00:05:13,029
Slimmere robotwapens creëren
geavanceerde satelliettracking.</i>

50
00:05:13,154 --> 00:05:16,991
<i>Vandaag is Tony Stark veranderd
het gezicht van de wapenindustrie</i>

51
00:05:17,116 --> 00:05:19,869
<i>de vrijheid garanderen en Amerika verdedigen</i>

52
00:05:19,994 --> 00:05:22,497
<i>�en haar interesses over de hele wereld.</i>

53
00:05:30,880 --> 00:05:33,174
Als verbindingspersoon
voor Stark Industries,</i>

54
00:05:33,841 --> 00:05:37,512
Ik had het voorrecht om in dienst te zijn
Leef met een echte patriot.</i>

55
00:05:37,720 --> 00:05:41,349
<i>Hij is mijn vriend en mentor.</i>

56
00:05:41,891 --> 00:05:44,060
<i>Dames en heren, ik heb de eer</i>

57
00:05:44,185 --> 00:05:48,439
<i>om de Apogee Award van dit jaar uit te reiken
aan de heer Tony Stark.</i>

58
00:05:55,738 --> 00:05:56,990
<i>Tony?</i>

59
00:06:09,293 --> 00:06:11,879
- Dank u, kolonel.
- Bedankt dat je mij hebt gered.

60
00:06:12,005 --> 00:06:15,633
<i>Het is prachtig. Bedankt!
Iedereen hartelijk bedankt.</i>

61
00:06:15,758 --> 00:06:17,176
<i>Het is geweldig.</i>

62
00:06:19,095 --> 00:06:21,055
<i>Ik ben Tony Stark niet.</i>

63
00:06:22,974 --> 00:06:28,062
<i>Maar als het Tony was,
Ik zal je vertellen hoe vereerd ik me zal voelen

64
00:06:28,438 --> 00:06:33,109
En wat zou het een vreugde zijn om te ontvangen
deze prestigieuze prijs.</i>

65
00:06:35,111 --> 00:06:38,990
<i>Het beste aan Tony
het is ook het ergste:</i>

66
00:06:39,115 --> 00:06:40,450
<i>Werkt altijd.</i>

67
00:06:42,618 --> 00:06:45,955
Ga!

68
00:06:49,584 --> 00:06:53,087
- We moeten hier blijven tot de ochtend��.
- Je bent ongelooflijk.

69
00:06:53,212 --> 00:06:56,466
- Hebben ze je gelokt?
- Nee.

70
00:06:56,591 --> 00:06:57,592
Ze zeiden ja

71
00:06:57,717 --> 00:07:00,470
als ik hem een prijs geef,
je zou zeer vereerd zijn.

72
00:07:00,595 --> 00:07:02,472
Natuurlijk.

73
00:07:02,597 --> 00:07:03,598
Dus wanneer doen we het?

74
00:07:04,390 --> 00:07:06,517
- Wij zijn welkom.
- Hoe gemakkelijk was het!

75
00:07:06,643 --> 00:07:07,935
- Het spijt me.
- Het is niets.

76
00:07:08,061 --> 00:07:10,355
Kijk hier eens naar.

77
00:07:10,480 --> 00:07:12,023
Ik heb hier niets.

78
00:07:12,148 --> 00:07:14,192
Laten we gaan!

79
00:07:15,318 --> 00:07:17,403
Help me.

80
00:07:17,528 --> 00:07:18,613
en jij

81
00:07:18,738 --> 00:07:20,573
- Ik vergooi geen dobbelstenen.
- Kom op, beer!

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,201
Luitenant-kolonel
Rhodes gooit de dobbelstenen!

83
00:07:23,326 --> 00:07:24,535
2. Nihil.

84
00:07:24,661 --> 00:07:27,872
- Dat is wat er gebeurt.
- Er zijn ergere geweest.

85
00:07:28,498 --> 00:07:29,499
Ik ging weg.

86
00:07:29,624 --> 00:07:30,625
Wees morgen niet te laat.

87
00:07:30,750 --> 00:07:31,876
- Wees daar zeker van.
- Ik meen het!

88
00:07:32,001 --> 00:07:33,252
ik weet het

89
00:07:33,378 --> 00:07:36,881
Geef aan Caesar wat van Caesar is. Wij zijn welkom.

90
00:07:41,260 --> 00:07:43,554
Meneer Stark! Pardon!

91
00:07:43,930 --> 00:07:46,140
<i>Christine Everhart, Vanity Fair.</i>

92
00:07:46,265 --> 00:07:47,308
Mag ik je wat vragen stellen?

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,893
- Is het leuk?
- Het gaat.

94
00:07:49,894 --> 00:07:51,771
Ja. Dag.

95
00:07:52,188 --> 00:07:53,940
Je wordt een da Vinci genoemd
van onze tijd.

96
00:07:54,857 --> 00:07:56,901
Belachelijk. Ik schilder niet.

97
00:07:57,026 --> 00:07:58,569
En de andere bijnaam?

98
00:07:58,695 --> 00:07:59,821
"De koopman van de dood"?

99
00:07:59,946 --> 00:08:01,406
Dat is niet slecht.

100
00:08:02,073 --> 00:08:05,326
- Vertel me niet... Berkeley?
- Bruin eigenlijk.

101
00:08:05,618 --> 00:08:07,954
Dr. "Bruin",

102
00:08:08,579 --> 00:08:10,498
het is een onvolmaakte wereld,
maar de enige die we hebben.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,292
Wanneer wapens niet langer bruikbaar zullen zijn,

104
00:08:13,418 --> 00:08:15,586
Ik ga stenen maken
voor kinderziekenhuizen.

105
00:08:15,712 --> 00:08:16,713
Heb je dit vaak herhaald?

106
00:08:16,838 --> 00:08:18,464
elke avond, in de spiegel.

107
00:08:18,589 --> 00:08:20,925
- Zien.
- Ik kan het ze laten zien.

108
00:08:21,050 --> 00:08:23,261
Ik wil gewoon een serieus antwoord.

109
00:08:23,386 --> 00:08:25,555
Papa had een filosofie.

110
00:08:25,680 --> 00:08:28,057
Vrede betekent
om de een groter te hebben dan die van de ander.

111
00:08:28,182 --> 00:08:30,435
Zei degene die de drankjes verkoopt.

112
00:08:30,560 --> 00:08:33,313
Hij hielp de nazi's te verslaan.
Hij werkte aan het Manhattanproject.

113
00:08:33,438 --> 00:08:37,233
Sommigen noemen dat een held zijn.

114
00:08:37,358 --> 00:08:39,485
Sommigen noemen het profiteren van de oorlog.

115
00:08:39,610 --> 00:08:41,738
En de miljoenen die ik heb gespaard

116
00:08:41,863 --> 00:08:43,573
voortschrijdende medische technologie

117
00:08:43,698 --> 00:08:45,992
Of hebben we ze gevoed met de slimme gewassen?

118
00:08:46,117 --> 00:08:49,329
Al deze bevindingen...
Met militaire fondsen, schat.

119
00:08:50,997 --> 00:08:52,832
Heeft u wel eens 's nachts niet geslapen?

120
00:08:52,957 --> 00:08:54,834
Ik zou bereid zijn om het samen met jou te doen.

121
00:09:09,057 --> 00:09:10,683
<i>Goedemorgen. Het is 07.00 uur</i>

122
00:09:10,808 --> 00:09:14,437
Het is 22 graden in Malibu
En het is gemakkelijk te veranderen.</i>

123
00:09:14,687 --> 00:09:17,940
<i>De surfomstandigheden zijn goed,
met golven op schouderlengte.</i>

124
00:09:18,066 --> 00:09:20,485
<i>De maximale hoogte is om 10:52 uur.</i>

125
00:09:37,543 --> 00:09:38,795
Toon!

126
00:09:40,254 --> 00:09:41,589
Hé Toon!

127
00:10:03,361 --> 00:10:05,613
<i>Je hebt geen toegang tot dit gebied.</i>

128
00:10:05,822 --> 00:10:08,449
- Jezus!
- Hij is Jarvis. De butler.

129
00:10:08,992 --> 00:10:11,619
Zijn kleren werden schoongemaakt en gestreken.

130
00:10:11,744 --> 00:10:13,454
Buiten wacht een auto op u.

131
00:10:13,579 --> 00:10:15,790
Het brengt je waar je wilt.

132
00:10:16,165 --> 00:10:17,959
Jij bent vast de beroemde Pepper Potts.

133
00:10:18,584 --> 00:10:20,128
inderdaad.

134
00:10:21,254 --> 00:10:25,133
Tony zet je nog steeds aan
om de kleren uit de tuin te halen.

135
00:10:25,258 --> 00:10:28,594
Ik doe alles wat meneer Stark van mij vraagt.

136
00:10:28,720 --> 00:10:31,472
Af en toe gooi ik ook het afval weg.

137
00:10:31,597 --> 00:10:32,640
Is dat alles?

138
00:10:49,615 --> 00:10:51,159
Doorsnede.

139
00:10:51,284 --> 00:10:54,495
<i>De compressie in cilinder 3 lijkt laag.</i>

140
00:10:54,912 --> 00:10:56,164
Schrijf dit op.

141
00:11:00,710 --> 00:11:02,003
Zet de muziek niet zachter.

142
00:11:02,128 --> 00:11:03,129
Ik laat het je weten.

143
00:11:03,254 --> 00:11:04,964
Dat zou je ook moeten zijn
aan de andere kant van de wereld.

144
00:11:05,089 --> 00:11:07,383
- Hoe heeft hij het nieuws ontvangen?
- Als een kampioen.

145
00:11:07,634 --> 00:11:09,010
Waarom val je mij lastig?

146
00:11:09,135 --> 00:11:10,803
Het vliegtuig zou een uur geleden vertrekken.

147
00:11:10,928 --> 00:11:13,014
Hoe gaat het met mijn vliegtuig?

148
00:11:13,139 --> 00:11:14,641
Ik dacht dat hij op mij zou wachten.

149
00:11:14,766 --> 00:11:17,644
Ik moet herzien
sommige dingen.

150
00:11:17,769 --> 00:11:20,021
Het dient niet echt meer het doel,

151
00:11:20,146 --> 00:11:21,272
als hij weggaat voordat jij komt.

152
00:11:21,397 --> 00:11:24,692
Larry heeft nog een koper
voor een Jackson Pollock.

153
00:11:24,817 --> 00:11:26,402
wil je het

154
00:11:26,527 --> 00:11:28,571
Hij vertegenwoordigt ze goed
de lenteperiode?

155
00:11:29,405 --> 00:11:31,866
"Prim�verii" was een wijk
van Hampton

156
00:11:31,991 --> 00:11:33,201
waar hij werkte

157
00:11:33,326 --> 00:11:34,827
en?

158
00:11:34,952 --> 00:11:39,248
Het is een goed voorbeeld.
Het lijkt mij te duur.

159
00:11:40,166 --> 00:11:42,710
ik heb het nodig
Koop het en bewaar het.

160
00:11:43,503 --> 00:11:46,047
De openingstoespraak
van ITM...

161
00:11:46,172 --> 00:11:48,967
Het is juni! Fiets mij niet
met dingen die in de toekomst zullen gebeuren.

162
00:11:49,092 --> 00:11:51,302
Ze kietelen mij.

163
00:11:51,427 --> 00:11:53,763
Leid het af en assimileer het.
Geef het niet aan mij door.

164
00:11:53,888 --> 00:11:56,557
Probeer je van mij af te komen?
Heeft u plannen?

165
00:11:56,683 --> 00:11:59,060
- Ja.
- Ik vind het niet leuk als je plannen hebt.

166
00:11:59,185 --> 00:12:01,229
Ik mag hem voor mijn verjaardag hebben.

167
00:12:01,354 --> 00:12:02,814
- Ben je jarig?
- Ja.

168
00:12:02,939 --> 00:12:04,357
Dat wist ik. Al?

169
00:12:04,482 --> 00:12:07,986
Ja. Vreemd, het is op dezelfde dag
zoals vorig jaar.

170
00:12:08,945 --> 00:12:11,489
- Neem iets aardigs van mij.
- Ik heb het aangenomen.

171
00:12:11,614 --> 00:12:14,033
- En?
- Ze is erg mooi.

172
00:12:14,158 --> 00:12:17,537
Goede smaak. Dank u, meneer Stark.

173
00:12:18,287 --> 00:12:20,331
Graag gedaan, dokter Potts.

174
00:12:42,979 --> 00:12:46,482
je was goed, geloofde ik
dat ik van je af was.

175
00:12:47,150 --> 00:12:51,070
U heeft het gedaan, meneer.
Ik heb Mulholland afgesneden.

176
00:12:51,446 --> 00:12:52,697
Ik heb jou gemaakt.

177
00:12:52,822 --> 00:12:54,240
hoe zit het met jou

178
00:12:54,866 --> 00:12:55,908
3 uur.

179
00:12:56,034 --> 00:12:58,077
<i>Ik had een klus te klaren
voor Vanity Fair.</i>

180
00:12:58,202 --> 00:13:00,121
Ik ben hier 3 uur geweest.

181
00:13:00,246 --> 00:13:02,749
Nu wachten we op je. Kom op!

182
00:13:03,416 --> 00:13:05,376
Rood op!
Rock-'n-roll!

183
00:13:13,468 --> 00:13:16,012
- Wat ben je aan het lezen, vogelbekdier?
- Niets.

184
00:13:16,137 --> 00:13:18,306
Kom op, schrijver. Wees niet boos.

185
00:13:18,431 --> 00:13:21,142
Dat doe ik niet, ik ben onverschillig.

186
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Ik zei dat het me spijt.

187
00:13:22,769 --> 00:13:23,895
Je moet je niet bij hem verontschuldigen.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,063
Ik vertelde hem dat het me speet.

189
00:13:25,188 --> 00:13:26,481
Ik ben gewoon onverschillig.

190
00:13:26,606 --> 00:13:27,774
Je respecteert jezelf niet

191
00:13:27,899 --> 00:13:29,192
zo weet ik het
dat jij mij ook niet respecteert.

192
00:13:29,317 --> 00:13:30,652
Ik ben gewoon je oppas.

193
00:13:30,777 --> 00:13:33,237
Als je het nodig hebt, moet het worden gewijzigd
luier,

194
00:13:33,363 --> 00:13:35,490
vertel het me en ik breng hem de fles.

195
00:13:35,615 --> 00:13:37,241
Verwarm de sake.

196
00:13:37,367 --> 00:13:38,701
Bedankt dat je me eraan herinnert.

197
00:13:38,826 --> 00:13:40,536
Ik drink niet. Ik werk.

198
00:13:40,662 --> 00:13:43,039
- Je kunt geen sashimi eten zonder sake.
- Je bent niet fit

199
00:13:43,164 --> 00:13:44,582
verantwoordelijk zijn.

200
00:13:44,707 --> 00:13:47,335
Het zou onverantwoord zijn
laten we niet drinken.

201
00:13:47,460 --> 00:13:48,503
Hete sake?

202
00:13:48,628 --> 00:13:51,881
- Twee, alstublieft.
- Ik drink niet. Ik wil niet

203
00:13:52,006 --> 00:13:53,341
Dat bedoel ik,

204
00:13:53,466 --> 00:13:56,469
als ik wakker word
Ik heb mijn uniform aangetrokken,

205
00:13:56,594 --> 00:13:58,304
Weet je wat ik zie?

206
00:13:58,429 --> 00:14:03,601
Ik zie in de spiegel dat al degenen die
een poort beschermt mijn rug!

207
00:14:03,726 --> 00:14:06,396
Ik ben niet zoals jij
Ik ben niet gemaakt om...

208
00:14:06,521 --> 00:14:09,565
Je hoeft niet te zijn zoals ik!
Maar je bent meer dan wat je bent.

209
00:14:09,691 --> 00:14:11,526
Vergeef me als ik dat ben
een beetje onzorgvuldig.

210
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
Niet! Je kunt nu niet onzorgvuldig zijn!
Luisteren!

211
00:14:18,408 --> 00:14:21,369
Bagram-vliegbasis, Afghanistan

212
00:14:31,379 --> 00:14:32,380
Algemeen...

213
00:14:32,505 --> 00:14:36,009
Welkom, meneer Stark. Wij kunnen niet wachten
om je wapens te presenteren.

214
00:14:39,012 --> 00:14:41,889
Het is beter om bang te zijn
of gerespecteerd?

215
00:14:42,056 --> 00:14:45,101
Ik zeg: het is te veel
beide vragen?

216
00:14:46,060 --> 00:14:48,980
Met dat in gedachten presenteer ik u dit juweeltje

217
00:14:49,105 --> 00:14:50,857
lijn voor pure vrijheid.

218
00:14:50,982 --> 00:14:51,983
Het is de eerste raket

219
00:14:52,108 --> 00:14:54,902
wat houdt het in
onze afstotende technologie.

220
00:14:55,028 --> 00:14:58,948
Ze zeggen dat dit het beste wapen is
zij is degene met wie je niet hoeft te schieten.

221
00:14:59,073 --> 00:15:01,034
Ik ben het er respectvol mee oneens.

222
00:15:01,159 --> 00:15:05,121
Ik geef de voorkeur aan het wapen waarmee
je hoeft maar één keer te schieten.

223
00:15:05,455 --> 00:15:08,583
Dat is wat papa deed.
Amerika te doen.

224
00:15:09,417 --> 00:15:11,502
En het ging twee keer
tot nu toe.

225
00:15:11,628 --> 00:15:16,341
Haal er één eruit
En ik garandeer je

226
00:15:16,466 --> 00:15:19,927
dat de slechte jongens het niet eens willen
uit hun grotten te komen.

227
00:15:38,488 --> 00:15:42,200
Ik laat het aan jou over... Jericho!

228
00:15:53,836 --> 00:15:54,837
Ik zal je er één geven

229
00:15:54,963 --> 00:15:56,923
elke 500
miljoen of meer.

230
00:15:57,048 --> 00:15:58,049
Voor vrede!

231
00:16:00,551 --> 00:16:01,803
Obie, waarom ben je wakker?

232
00:16:01,928 --> 00:16:04,389
<i>Ik kon niet slapen
zonder erachter te komen hoe het ging.</i>

233
00:16:04,514 --> 00:16:06,307
Kerstmis zal vroeg komen.

234
00:16:06,432 --> 00:16:10,269
Goed gedaan, jongen! Tot morgen.</i>

235
00:16:10,395 --> 00:16:11,813
Waarom draag je mijn pyjama niet?

236
00:16:11,938 --> 00:16:13,481
<i>Goedenavond�.</i>

237
00:16:15,692 --> 00:16:17,318
Dit is de leuke auto.

238
00:16:17,443 --> 00:16:19,362
Die saaie zit achterin.

239
00:16:19,487 --> 00:16:22,156
- Goed gedaan.
- Tot ziens op de basis.

240
00:17:29,182 --> 00:17:31,309
Dat zal ik niet doen
in jouw plaats.

241
00:18:07,971 --> 00:18:09,681
Wat heb je verdomme met mij gedaan?

242
00:18:10,556 --> 00:18:12,058
Wat heb ik gedaan?

243
00:18:13,351 --> 00:18:15,103
Ik heb zijn leven gered.

244
00:18:15,395 --> 00:18:19,023
Ik heb alle radijsjes eruit gehaald
Dat zou kunnen, maar er zijn er nog veel over.

245
00:18:19,148 --> 00:18:20,900
Hij gaat naar het septum
jouw oorschelp.

246
00:18:21,651 --> 00:18:23,403
Wil je zien?

247
00:18:24,153 --> 00:18:26,906
Ik heb een souvenir. Kijk.

248
00:18:29,617 --> 00:18:31,786
Ik heb zulke verwondingen in mijn dorp gezien.

249
00:18:31,911 --> 00:18:34,288
We noemen ze de wandelende doden.

250
00:18:34,414 --> 00:18:37,583
over een week
de tips bereiken de vitale organen.

251
00:18:37,709 --> 00:18:40,461
- Wat is dit?
- Een elektromagneet.

252
00:18:41,254 --> 00:18:43,339
Aangesloten op een auto-accu

253
00:18:43,464 --> 00:18:46,342
zodat de granaatscherven zijn hart niet binnendringen.

254
00:18:54,642 --> 00:18:56,686
Ja. Glimlach.

255
00:18:58,438 --> 00:19:02,525
We hebben elkaar één keer ontmoet.
Op een technische conferentie in Bern.

256
00:19:03,109 --> 00:19:05,611
- Ik weet het niet meer.
- Dat zou je niet kunnen.

257
00:19:06,029 --> 00:19:09,032
Als ik zo dronken was geweest,
had mij niet op de been kunnen houden,

258
00:19:09,157 --> 00:19:12,327
laat staan in een toespraak
over geïntegreerde schakelingen.

259
00:19:12,452 --> 00:19:13,703
waar zijn we

260
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
Kom op, sta op.

261
00:19:18,541 --> 00:19:20,543
Doe zoals ik.

262
00:19:21,252 --> 00:19:23,338
Steek uw handen omhoog.

263
00:19:25,089 --> 00:19:26,507
Dat zijn mijn wapens.

264
00:19:26,633 --> 00:19:29,010
Heb je mij verkeerd begrepen? Doe zoals ik.

265
00:19:49,489 --> 00:19:53,701
Er staat: "Welkom, Tony Stark.
De beroemdste massamoordenaar"

266
00:19:53,826 --> 00:19:55,578
"uit de geschiedenis van de Verenigde Staten."

267
00:19:59,082 --> 00:20:00,541
Hij is vereerd.

268
00:20:03,086 --> 00:20:04,837
Hij wil jouw raket bouwen.

269
00:20:06,255 --> 00:20:08,549
Raket Jericho met strijdwagen
Jij hebt de demonstratie gedaan.

270
00:20:12,178 --> 00:20:13,304
Dit.

271
00:20:18,434 --> 00:20:19,435
Weigering.

272
00:21:21,205 --> 00:21:23,499
Hij wil weten wat jij denkt.

273
00:21:24,500 --> 00:21:26,252
Ik denk dat hij veel heeft
van mijn wapens.

274
00:21:35,261 --> 00:21:39,349
Hij zegt dat ze hebben wat nodig is
om de Jericho-raket te maken.

275
00:21:40,058 --> 00:21:42,101
Hij wil dat je dat doet
een lijst met materialen.

276
00:21:45,396 --> 00:21:47,982
Hij wil dat je meteen aan de slag gaat

277
00:21:48,107 --> 00:21:51,319
en nadat je klaar bent
het zal je bevrijden.

278
00:21:54,822 --> 00:21:57,367
- Hij wil me niet vrijlaten.
- Hij laat je niet vrij.

279
00:22:10,964 --> 00:22:13,549
Ik weet zeker dat ik je zoek.

280
00:22:13,675 --> 00:22:16,719
Maar ze zullen je niet vinden
nooit in de bergen kende hij.

281
00:22:18,388 --> 00:22:22,058
Luister... Wat heb je gezien...

282
00:22:22,934 --> 00:22:24,978
...is jouw erfenis, Stark.

283
00:22:26,604 --> 00:22:29,983
Jouw levenswerk��,
In de handen van die criminelen.

284
00:22:30,108 --> 00:22:32,360
Is dit hoe je wilt sterven?

285
00:22:32,944 --> 00:22:37,865
Dit is de laatste daad van verzet
van de grote Tony Stark?

286
00:22:38,616 --> 00:22:40,159
Of ga je iets doen?

287
00:22:40,284 --> 00:22:45,373
Waarom iets doen? Hoe dan ook
het zal mij doden, jij...

288
00:22:45,498 --> 00:22:48,710
Als ze dat niet doen,
Over een week ben ik dood.

289
00:22:48,835 --> 00:22:50,128
Nou dan...

290
00:22:50,795 --> 00:22:53,840
...dat is een lange week
belangrijk voor jou.

291
00:22:56,676 --> 00:23:00,138
Als dit mijn werkpunt is,
Ik wil dat het goed verlicht is.

292
00:23:00,471 --> 00:23:03,433
Ik heb apparatuur nodig
van lassen, met acetyleen of propaan.

293
00:23:03,558 --> 00:23:05,768
Een lasplaats, glazen,

294
00:23:05,893 --> 00:23:08,855
een smeltkroes. Twee lijnen
van precisiegereedschappen.

295
00:23:22,243 --> 00:23:24,620
- Hoeveel talen ken jij?
- Veel.

296
00:23:24,746 --> 00:23:27,457
Maar het lijkt niet genoeg
voor deze plek.

297
00:23:27,582 --> 00:23:29,584
Ze spreken Arabisch, Urdu,

298
00:23:29,709 --> 00:23:33,046
Dari, Pashtoe, Mongools, Farsi, Russisch.

299
00:23:34,255 --> 00:23:38,509
- Wie zijn de mensen die je kent?
- Uw trouwe klanten, meneer.

300
00:23:39,218 --> 00:23:41,220
En ik zeg De 10 Ringen.

301
00:23:50,688 --> 00:23:52,106
We zouden productiever zijn,

302
00:23:52,231 --> 00:23:54,984
als je mij erbij vermeldt
in het planningsproces.

303
00:24:03,534 --> 00:24:05,787
Dat hebben wij niet nodig.

304
00:24:07,747 --> 00:24:09,165
wat is het

305
00:24:10,708 --> 00:24:13,002
Palladium. 0,15 gr.

306
00:24:13,711 --> 00:24:17,090
We hebben 1.6 nodig. Waarom zij niet
demonteer je de andere 11?

307
00:24:19,801 --> 00:24:21,678
wat doet hij

308
00:24:22,220 --> 00:24:23,554
Ik ben aan het werk.

309
00:24:33,690 --> 00:24:36,609
Groetjes.
We hebben maar één kans.

310
00:24:36,734 --> 00:24:39,362
Ontspannen.
Ik heb veilige handen.

311
00:24:40,405 --> 00:24:42,865
waarom denk je
leef je nog?

312
00:24:49,205 --> 00:24:52,542
- Hoe moet ik het hem vertellen?
- Mijn naam is Yinsen.

313
00:24:53,084 --> 00:24:55,420
Yinsen. het lijkt mij goed.

314
00:24:56,337 --> 00:24:58,172
Ik ook.

315
00:25:38,254 --> 00:25:40,506
Het lijkt niet op de Jericho-raket.

316
00:25:40,882 --> 00:25:44,052
Omdat het een boogreactor is
geminiaturiseerd.

317
00:25:44,427 --> 00:25:47,180
Een grote voedt mij
thuis fabriek.

318
00:25:47,513 --> 00:25:50,266
Het zou de rapnel moeten vasthouden
ver van het hart.

319
00:25:50,391 --> 00:25:52,018
Maar wat zou het kunnen opleveren?

320
00:25:52,143 --> 00:25:56,648
Als ik het goed heb berekend,
En zo is het altijd, 3 GJ per seconde.

321
00:25:57,148 --> 00:25:59,609
Het zou zijn hart kunnen opvrolijken
soort 50 levens.

322
00:25:59,734 --> 00:26:02,779
Ja. Of iets groots
gedurende 15 minuten.

323
00:26:11,788 --> 00:26:15,124
- dit is ons uitrijticket.
- Wat is het?

324
00:26:16,668 --> 00:26:18,169
houd ze vast en kijk.

325
00:26:24,842 --> 00:26:26,427
Indrukwekkend.

326
00:26:54,539 --> 00:26:57,166
Goede dobbelstenen, goede dobbelstenen...

327
00:26:58,001 --> 00:26:59,836
Je hebt me niet verteld waar je vandaan komt.

328
00:26:59,961 --> 00:27:02,714
Een klein stadje, Gulmira.

329
00:27:03,298 --> 00:27:06,259
- Het is echt een prachtige plek.
- Heb je familie?

330
00:27:06,634 --> 00:27:10,972
Ja. En ik zal ze zien
als ik hier wegga.

331
00:27:11,806 --> 00:27:13,349
Jij, Stark?

332
00:27:17,520 --> 00:27:19,063
Niet.

333
00:27:21,524 --> 00:27:24,027
Dus je bent een man
wie heeft alles...

334
00:27:24,777 --> 00:27:26,112
...en niets.

335
00:28:11,783 --> 00:28:14,827
Het lijkt helemaal niet op de foto.

336
00:28:14,952 --> 00:28:16,412
Misschien is het aangepast.

337
00:28:16,537 --> 00:28:17,622
De staart is verkeerd.

338
00:28:17,747 --> 00:28:18,748
Het is gewoon andersom.

339
00:29:04,544 --> 00:29:05,712
Ontspannen.

340
00:29:14,846 --> 00:29:17,015
De pijl en boog...

341
00:29:17,140 --> 00:29:19,976
...ze waren ooit de piek
wapen technologie.

342
00:29:22,562 --> 00:29:24,939
Ze lieten de grote Ginghis Khan toe

343
00:29:25,773 --> 00:29:28,735
regeren
van de Stille Oceaan tot Oekraïne.

344
00:29:29,360 --> 00:29:33,031
Een imperium dat twee keer zo groot is
dan die van Alexander de Grote.

345
00:29:34,240 --> 00:29:37,744
4 keer zoveel als het Romeinse Rijk.

346
00:29:41,414 --> 00:29:42,707
Maar vandaag...

347
00:29:43,583 --> 00:29:46,961
...die de nieuwste Stark-wapens heeft...

348
00:29:48,046 --> 00:29:49,881
...regeer over deze landen.

349
00:29:52,258 --> 00:29:53,551
En binnenkort...

350
00:29:56,596 --> 00:29:58,264
...het is mijn beurt.

351
00:30:11,486 --> 00:30:12,945
Waarom heb je mij teleurgesteld?

352
00:30:13,863 --> 00:30:15,490
Wij werken.

353
00:30:15,990 --> 00:30:17,158
Ijverig.

354
00:30:17,450 --> 00:30:19,160
Ik heb je gespaard.

355
00:30:21,537 --> 00:30:23,373
Is dit hoe je mij terugbetaalt?

356
00:30:24,082 --> 00:30:26,376
Het is heel complex.

357
00:30:26,876 --> 00:30:29,087
Hij doet zijn best.

358
00:30:29,462 --> 00:30:30,463
op zijn knieën.

359
00:30:35,218 --> 00:30:36,803
Denk je dat ik dom ben?

360
00:30:37,637 --> 00:30:38,888
Ik zal de waarheid ontdekken.

361
00:30:39,639 --> 00:30:40,932
Wij werken allebei.

362
00:30:48,481 --> 00:30:49,565
Open je mond.

363
00:30:49,941 --> 00:30:50,942
Wat wil hij?

364
00:30:51,192 --> 00:30:53,277
Denk je dat ik dom ben?

365
00:30:57,156 --> 00:30:58,658
Wat gebeurt er?

366
00:30:59,200 --> 00:31:01,661
Vertel me de waarheid.

367
00:31:01,869 --> 00:31:03,371
En bouw Jericho.

368
00:31:06,457 --> 00:31:08,835
Wilt u een deadline?

369
00:31:16,175 --> 00:31:17,468
Ik heb hem nodig.

370
00:31:19,679 --> 00:31:21,139
Hij is een goede assistent.

371
00:31:26,019 --> 00:31:29,981
Je hebt tot morgen
mijn raket in elkaar zetten.

372
00:32:34,754 --> 00:32:37,131
is het goed, kun je bewegen?

373
00:32:37,674 --> 00:32:39,467
Zeg het nog een keer.

374
00:32:39,592 --> 00:32:42,053
41 stappen vooruit. Dan 16

375
00:32:42,178 --> 00:32:45,598
van de deur en naar rechts. 33 stappen.
Ik ga rechtsaf.

376
00:32:53,272 --> 00:32:54,565
Waar is Starck?

377
00:32:55,400 --> 00:32:56,818
Hij was hier een moment geleden.

378
00:32:56,943 --> 00:32:58,027
Ga hem zoeken.

379
00:33:13,459 --> 00:33:16,337
Yinsen! Yinsen! Sterk!

380
00:33:16,838 --> 00:33:18,464
Geef hem iets antwoord.

381
00:33:18,589 --> 00:33:20,925
- Spreek in het Hongaars.
- Spreek dan Hongaars.

382
00:33:22,260 --> 00:33:23,511
wat weet je

383
00:33:46,826 --> 00:33:48,911
- Hoe ging het?
- O mijn God...

384
00:33:49,329 --> 00:33:50,955
- Het ging.
- Dat is waar ik mee te maken heb.

385
00:33:51,080 --> 00:33:53,625
- Laat mij dit afmaken.
- Initialiseert de huidige reeks.

386
00:33:56,127 --> 00:33:57,295
- Nu!
- Zeg eens.

387
00:33:57,420 --> 00:34:00,965
F11. Zie je een voortgangsbalk?

388
00:34:02,592 --> 00:34:03,843
Laat het me weten als je het ziet.

389
00:34:03,968 --> 00:34:05,470
- Het is.
- Druk op Ctrl I.

390
00:34:05,595 --> 00:34:07,972
- Klaar.
- "Binnenkomen".

391
00:34:08,097 --> 00:34:09,807
Laat me concluderen.

392
00:34:14,145 --> 00:34:15,438
Voor alle ziekten.

393
00:34:15,563 --> 00:34:17,649
- Ik kom eraan!
- Het hoeft niet mooi te zijn.

394
00:34:17,774 --> 00:34:19,108
- Doe het gewoon.
- Ik kom eraan!

395
00:34:21,569 --> 00:34:23,821
Zorg ervoor dat de controlepunten
Wees er zeker van voordat je achter mij aan komt.

396
00:34:23,946 --> 00:34:25,657
Wij hebben nog tijd nodig.

397
00:34:28,701 --> 00:34:31,955
- Ik zal even de tijd nemen.
- houd je aan het plan!

398
00:34:32,705 --> 00:34:34,040
houd je aan het plan!

399
00:34:36,042 --> 00:34:37,210
Yinsen!

400
00:37:29,924 --> 00:37:32,343
- Yinsen!
- Groetjes!

401
00:37:47,483 --> 00:37:48,609
Sterk...

402
00:37:49,944 --> 00:37:52,030
Kom op, we moeten gaan.

403
00:37:52,780 --> 00:37:55,658
We hebben een plan. Wij respecteren hem.

404
00:37:55,783 --> 00:37:57,660
Dit was de hele tijd het plan.

405
00:37:58,161 --> 00:38:00,246
Je kunt zijn familie zien. Sta op.

406
00:38:01,789 --> 00:38:03,708
Mijn familie is dood.

407
00:38:04,542 --> 00:38:06,753
Ik zal ze nu zien.

408
00:38:09,255 --> 00:38:10,673
Het is prima.

409
00:38:12,759 --> 00:38:15,720
Ik wil dit. Ik wil dit.

410
00:38:21,768 --> 00:38:23,686
Bedankt dat je mij hebt gered.

411
00:38:25,188 --> 00:38:29,150
Verspil het niet. Verspil je leven niet.

412
00:39:08,231 --> 00:39:09,232
Mijn beurt.

413
00:40:52,794 --> 00:40:53,795
Het was niet slecht.

414
00:41:49,726 --> 00:41:51,602
Hoe was de leuke auto?

415
00:41:53,938 --> 00:41:56,274
Kom de volgende keer met mij mee, oké?

416
00:42:27,388 --> 00:42:29,140
Wees voorzichtig hier.

417
00:42:31,142 --> 00:42:34,228
Maak je een grapje?
Zie haar niet.

418
00:42:42,528 --> 00:42:45,865
Je hebt rode ogen.
Tranen na de verloren baas?

419
00:42:45,990 --> 00:42:48,952
Tranen van vreugde.
Ik hou er niet van om op banen te jagen.

420
00:42:49,077 --> 00:42:50,536
Ja, de vakantie is voorbij.

421
00:42:52,330 --> 00:42:53,414
Waarheen, meneer?

422
00:42:53,539 --> 00:42:55,124
- In het ziekenhuis, Happy.
- Nee.

423
00:42:55,249 --> 00:42:56,292
Je moet gaan

424
00:42:56,417 --> 00:42:57,460
- in het ziekenhuis.
- Nee.

425
00:42:57,585 --> 00:42:59,420
Ik hoef niets te doen.

426
00:42:59,545 --> 00:43:00,964
Ik heb 3 maanden in gevangenschap gezeten.

427
00:43:01,089 --> 00:43:04,801
Ik wil twee dingen doen.
Ik wil een cheeseburger...

428
00:43:04,926 --> 00:43:05,927
- en...
- Genoeg hiervan.

429
00:43:06,052 --> 00:43:08,513
Kondig een persconferentie aan.

430
00:43:08,638 --> 00:43:09,681
Een persconferentie?

431
00:43:09,806 --> 00:43:12,308
Drijfveer.
Eerst de cheeseburger.

432
00:43:24,821 --> 00:43:26,531
Kijk naar jou!

433
00:43:28,449 --> 00:43:29,575
Toon.

434
00:43:31,995 --> 00:43:34,789
- Ik dacht dat we elkaar in het ziekenhuis zouden zien.
- Nee, het is prima.

435
00:43:34,914 --> 00:43:36,249
Kijk naar jou!

436
00:43:37,083 --> 00:43:39,419
- Je had een hamburger moeten eten.
- Kom op, z�u...

437
00:43:39,544 --> 00:43:41,963
- Heb je er voor mij ook één gekregen?
- Er is er nog één. ik heb het nodig

438
00:43:44,966 --> 00:43:47,760
Kijk wie hier is!

439
00:43:53,141 --> 00:43:55,935
Dr. Potts,
kan ik met je praten

440
00:43:56,060 --> 00:43:59,647
Ik maak geen deel uit van de conferentie��.

441
00:43:59,772 --> 00:44:01,065
Ik ben geen verslaggever.

442
00:44:01,190 --> 00:44:02,567
Phil Coulson,

443
00:44:02,692 --> 00:44:04,402
Afdeling Interventies
Strategisch, Implementatie

444
00:44:04,527 --> 00:44:06,112
en Logistiek.

445
00:44:06,237 --> 00:44:08,906
- Moeilijke naam.
- Wij zorgen ervoor.

446
00:44:09,032 --> 00:44:13,453
Wij zijn al benaderd
door DOD, FBI en CIA.

447
00:44:13,578 --> 00:44:17,165
Wij zijn een aparte divisie
met een specifieker doel.

448
00:44:17,290 --> 00:44:20,960
We moeten het aan meneer Stark vragen
over zijn ontsnapping.

449
00:44:21,085 --> 00:44:24,297
- Ik zal je inplannen.
- Bedankt.

450
00:44:29,177 --> 00:44:31,679
Misschien iedereen
gaan zitten?

451
00:44:31,804 --> 00:44:35,183
Dan zul je mij zien
ik zal...

452
00:44:35,433 --> 00:44:37,477
Minder formeel.

453
00:44:42,357 --> 00:44:45,026
- Wat is er met deze liefde?
- Kijk niet naar mij.

454
00:44:45,151 --> 00:44:47,153
Ik weet niet wat hij van plan is.

455
00:44:47,278 --> 00:44:49,656
Ik ben blij je te zien.

456
00:44:49,781 --> 00:44:52,158
Ik had geen tijd om de mijne mee te nemen
groetjes van vader.

457
00:44:52,450 --> 00:44:55,161
Ik heb het niet aangenomen
groetjes van vader.

458
00:44:58,998 --> 00:45:00,249
Ik zou het hem gevraagd hebben

459
00:45:00,375 --> 00:45:03,378
wat was zijn mening
over de activiteit van het bedrijf.

460
00:45:04,879 --> 00:45:07,757
Als het hem intrigeert,
als hij ooit twijfelde.

461
00:45:08,716 --> 00:45:12,971
Misschien was het precies dat
zoals we het ons herinneren uit het nieuws.

462
00:45:17,350 --> 00:45:19,435
Ik zag jonge Amerikanen
gedood worden

463
00:45:20,353 --> 00:45:24,357
van de wapens die we hebben gemaakt
om ze te verdedigen en te beschermen.

464
00:45:25,817 --> 00:45:27,151
En dat zag ik...

465
00:45:28,403 --> 00:45:33,199
...we waren onderdeel geworden van een systeem
zonder enige verantwoordelijkheid.

466
00:45:35,994 --> 00:45:37,954
Wat gebeurde daar?

467
00:45:38,871 --> 00:45:42,500
Mijn ogen zijn open.
Ik besefte dat ik dat heb gedaan

468
00:45:42,625 --> 00:45:46,963
de wereld meer te bieden
in plaats van dingen op te blazen

469
00:45:47,088 --> 00:45:50,550
<i>�en daarom sluit ik</i>

470
00:45:50,675 --> 00:45:54,262
<i>divisie wapenproductie
van Stark International</i>

471
00:45:54,387 --> 00:45:58,391
Totdat ik besluit welke het wordt
de toekomst van het bedrijf.</i>

472
00:45:58,516 --> 00:46:00,018
<i>Ik denk dat we veel kranten zullen verkopen.</i>

473
00:46:00,143 --> 00:46:06,107
<i>Een richting voor het welzijn van het land.</i>

474
00:46:07,358 --> 00:46:12,113
<i>Wat moeten we hieruit leren?
Tony is terug!</i>

475
00:46:12,613 --> 00:46:14,907
En het is gezonder
als nooit tevoren.</i>

476
00:46:15,283 --> 00:46:18,411
<i>We zullen een interne discussie voeren</i>

477
00:46:18,536 --> 00:46:20,872
<i>en we laten het je weten.</i>

478
00:46:23,124 --> 00:46:25,335
- Waar is hij?
- binnen.

479
00:46:36,304 --> 00:46:39,098
Het ging goed.

480
00:46:39,223 --> 00:46:41,601
Heb ik een doelwit op mijn rug geschilderd?

481
00:46:41,726 --> 00:46:43,978
Jij? Hoe zit het met mij?

482
00:46:44,103 --> 00:46:47,106
Hoeveel denk je dat ze zullen inzetten?
dat de aandelen zullen dalen?

483
00:46:47,273 --> 00:46:50,276
- Optimist, 40 punten.
- Minimaal.

484
00:46:52,028 --> 00:46:55,281
Tony, wij zijn wapenfabrikanten.

485
00:46:55,406 --> 00:46:57,992
Ik laat niet zomaar dode lichamen achter.

486
00:46:58,117 --> 00:47:00,703
Dit is waar wij mee te maken hebben. Wij verkopen ijzer.

487
00:47:00,828 --> 00:47:01,955
Mijn naam staat op het gebouw.

488
00:47:02,080 --> 00:47:04,624
Wij redden de wereld van chaos.

489
00:47:04,749 --> 00:47:06,668
Niet na wat ik zag.

490
00:47:07,919 --> 00:47:10,254
Wij kunnen het beter doen.
Wij gaan iets anders doen.

491
00:47:10,380 --> 00:47:13,216
Wat? Babyflessen?

492
00:47:14,258 --> 00:47:17,470
We moeten het heroverwegen
technologie van boogreactoren.

493
00:47:17,595 --> 00:47:21,891
Kom op, z�u...
Dat was een reclametruc!

494
00:47:22,266 --> 00:47:25,353
Wauw... Ik heb het gedaan
om de hippies hun mond te houden!

495
00:47:25,478 --> 00:47:28,564
- Het gaat.
- Ja, als wetenschappelijk project.

496
00:47:29,065 --> 00:47:32,318
Het is niet winstgevend.
We wisten dit voordat we het deden.

497
00:47:32,443 --> 00:47:35,571
Boogreactortechnologie
hij is dood.

498
00:47:35,697 --> 00:47:36,823
Misschien.

499
00:47:37,282 --> 00:47:39,826
Ik heb niets ontdekt
op het gebied van

500
00:47:39,951 --> 00:47:42,453
- gedurende 30 jaar.
- Dat zeggen ze.

501
00:47:45,123 --> 00:47:47,333
Je zou een onbewogen gezicht kunnen trekken
erger dan dat? Wie heeft het hem verteld?

502
00:47:47,458 --> 00:47:50,628
- Het maakt niet uit wie. laat het mij zien
- Rhodey of Pepper.

503
00:47:50,753 --> 00:47:53,006
- Ik wil hem zien.
- Oké, Rhodey.

504
00:48:06,227 --> 00:48:07,478
Gaan.

505
00:48:11,566 --> 00:48:15,695
Luister naar mij, Tony.
Wij zijn een team

506
00:48:15,820 --> 00:48:19,032
en er is niets dat we niet kunnen doen
als we verenigd zijn

507
00:48:19,157 --> 00:48:20,533
zoals ik bij je vader was.

508
00:48:20,658 --> 00:48:22,410
Vergeef me dat ik je niet heb gewaarschuwd

509
00:48:22,535 --> 00:48:24,078
maar als ik dat deed...

510
00:48:24,203 --> 00:48:27,206
Ton, klaar
met "wees klaar, vuur, richt".

511
00:48:27,332 --> 00:48:30,001
- Oké?
- Dat zei papa.

512
00:48:30,627 --> 00:48:32,754
Laat mij het afhandelen.

513
00:48:32,879 --> 00:48:35,256
We moeten nu anders gaan spelen.

514
00:48:35,381 --> 00:48:37,175
We zullen veel moeten slikken.

515
00:48:37,300 --> 00:48:40,511
Beloof me dat je een schop onder de kont zult geven.

516
00:48:40,803 --> 00:48:42,555
<i>Stark Industries!</i>

517
00:48:42,680 --> 00:48:45,475
<i>Ik heb een aanbeveling! Ben je er klaar voor?</i>

518
00:48:45,600 --> 00:48:46,726
<i>Verkopen, verkopen, verkopen!</i>

519
00:48:46,934 --> 00:48:48,895
<i>Verlaat het schip!</i>

520
00:48:49,020 --> 00:48:52,357
<i>Zal Hindenburg je iets vertellen?</i>

521
00:48:53,775 --> 00:48:58,655
Ik zal je het nieuwe plan laten zien
bedrijf van Stark Industries!</i>

522
00:49:00,323 --> 00:49:04,243
Het is een wapenbedrijf
wie maakt geen wapens!</i>

523
00:49:04,786 --> 00:49:07,580
<i>Peper! Hoe groot zijn jouw handen?

524
00:49:08,122 --> 00:49:10,333
<i>- Wat?
- Hoe groot zijn je handen?

525
00:49:10,458 --> 00:49:13,294
<i>- Ik begrijp het niet.
- Kom hier.</i>

526
00:49:23,805 --> 00:49:26,307
Laat me je handen zien.

527
00:49:26,432 --> 00:49:27,433
Laat me ze zien.

528
00:49:27,809 --> 00:49:29,811
Ze zijn klein.
Heel "klein".

529
00:49:30,812 --> 00:49:33,272
Ik heb je hulp nodig
één seconde.

530
00:49:34,107 --> 00:49:36,275
Is dit wat jou in leven houdt?

531
00:49:36,401 --> 00:49:38,903
Hij hield mij vast. Het is nu oud.

532
00:49:39,779 --> 00:49:42,532
Dit zal mij in leven houden
in de nabije toekomst.

533
00:49:42,657 --> 00:49:47,245
Verander het in iets nieuws,
Ik kwam een snelheidseenheid tegen.

534
00:49:47,495 --> 00:49:50,248
- Wat betekent dit?
- Een klein probleempje.

535
00:49:50,373 --> 00:49:53,710
Onder dit apparaat bevindt zich een blootliggende draad.

536
00:49:53,835 --> 00:49:56,921
Het maakt contact met de wand van het stopcontact
Er ontstaat kortsluiting.

537
00:49:59,590 --> 00:50:01,509
- Wat moet ik doen?
- Leg het op tafel.

538
00:50:01,634 --> 00:50:03,344
Het maakt niet uit.

539
00:50:03,469 --> 00:50:07,724
Ik wil dat je je hand erin steekt
En til de draad iets op.

540
00:50:08,558 --> 00:50:10,601
- Is het gevaarlijk?
- Ja.

541
00:50:10,727 --> 00:50:12,312
Zoals in "Operatie". Raak niet aan

542
00:50:12,437 --> 00:50:13,771
de fasung, omdat hij anders piept.

543
00:50:13,896 --> 00:50:16,316
- Wat is "Bediening"?
- Een spel.

544
00:50:16,441 --> 00:50:20,445
Til de draad iets op.
Oké? Perfect.

545
00:50:22,322 --> 00:50:24,782
Ik denk niet dat ik gekwalificeerd ben
om dit te doen.

546
00:50:24,907 --> 00:50:28,911
Ja, jij bent de beste
en meer gekwalificeerd

547
00:50:29,037 --> 00:50:32,498
en betrouwbaar persoon ontmoet
ooit. Jij zult het redden.

548
00:50:33,833 --> 00:50:35,752
Is dit een probleem, alstublieft?

549
00:50:36,252 --> 00:50:38,504
Ik heb je hulp echt nodig.

550
00:50:44,052 --> 00:50:45,637
Het is pus!

551
00:50:45,762 --> 00:50:50,350
Het is geen pus. Het is een plasmalek
anorganisch� uit het apparaat,

552
00:50:50,475 --> 00:50:52,352
- niet van mij.
- Het ruikt!

553
00:50:52,477 --> 00:50:53,978
Ja, dat is het.

554
00:50:54,354 --> 00:50:57,023
De koperdraad... Heb je hem gevangen?

555
00:50:57,148 --> 00:50:58,232
Ja.

556
00:50:58,358 --> 00:51:01,778
Raak de muren niet aan als u deze verwijdert!

557
00:51:01,986 --> 00:51:03,738
Dat probeerde ik hem te vertellen.

558
00:51:03,863 --> 00:51:05,990
Wees voorzichtig als u het eruit haalt, niet...

559
00:51:06,115 --> 00:51:08,993
Het is een magneet aan het einde! het was
Je hebt het er gewoon uit gehaald.

560
00:51:10,370 --> 00:51:12,497
Zet het niet terug!

561
00:51:12,622 --> 00:51:13,623
wat is het

562
00:51:13,748 --> 00:51:15,875
Niets, ik krijg alleen maar een hartstilstand.

563
00:51:16,000 --> 00:51:19,253
- Je zei dat het niet gevaarlijk is!
- We moeten ons haasten. Neem dit.

564
00:51:19,379 --> 00:51:20,797
Zet hem snel aan.

565
00:51:21,673 --> 00:51:23,466
Tony, het komt goed.

566
00:51:23,591 --> 00:51:24,592
Het komt goed.

567
00:51:24,717 --> 00:51:27,345
- Ik zal alles repareren.
- Laten we hopen.

568
00:51:27,804 --> 00:51:31,891
Lijm het op de bodemplaat.
Wees voorzichtig met...

569
00:51:36,020 --> 00:51:39,524
Was het echt zo moeilijk?
Het was leuk. Klaar, klaar.

570
00:51:40,733 --> 00:51:41,734
Mooi.

571
00:51:41,859 --> 00:51:44,070
- Gaat het?
- Ik voel me geweldig.

572
00:51:44,195 --> 00:51:45,405
gaat het met je?

573
00:51:46,906 --> 00:51:49,742
Vraag het mij nooit meer,
nooit, nooit,

574
00:51:49,867 --> 00:51:52,829
nooit
om zoiets nog eens te doen.

575
00:51:52,954 --> 00:51:55,039
Ik heb alleen jou.

576
00:52:00,712 --> 00:52:01,713
eindelijk...

577
00:52:07,593 --> 00:52:09,012
Wat wil je dat ik hiermee doe?

578
00:52:11,306 --> 00:52:12,640
Vernietig het.

579
00:52:13,224 --> 00:52:14,684
Cremeer het.

580
00:52:15,393 --> 00:52:16,978
Wil je het niet houden?

581
00:52:17,103 --> 00:52:21,232
Er is mij op veel manieren verteld...
Niet nostalgisch.

582
00:52:21,774 --> 00:52:25,486
- Is dat alles, meneer Stark?
- Ja, dokter Potts.

583
00:52:26,195 --> 00:52:27,905
Onhandig, kom hier.

584
00:52:28,031 --> 00:52:29,907
Wat staat er allemaal op mijn bureau?

585
00:52:30,033 --> 00:52:33,202
Hier is mijn telefoon.
Een foto van mij en mijn vader.

586
00:52:33,328 --> 00:52:36,205
Gooi ze allemaal in de prullenbak.

587
00:52:42,420 --> 00:52:46,633
De toekomst van luchtgevechten.
Is het met veren of zonder?

588
00:52:46,966 --> 00:52:49,093
Vanuit mijn ervaring,

589
00:52:49,218 --> 00:52:53,931
geen onbemande vliegtuigen
Ik zal het instinct van een piloot niet verslaan,

590
00:52:54,307 --> 00:52:55,558
zijn perspectief

591
00:52:55,683 --> 00:52:58,645
het vermogen om te verdiepen
een situatie

592
00:52:58,770 --> 00:53:02,357
en onderscheid het resultaat.
Het oordeel van een piloot.

593
00:53:02,482 --> 00:53:05,443
Waarom geen piloot zonder vliegtuig?

594
00:53:05,568 --> 00:53:07,946
Kijk wie uit de lucht viel.
inspecteur Tony Stark.

595
00:53:08,071 --> 00:53:09,530
Over pilootloos of pilootloos gesproken,

596
00:53:09,656 --> 00:53:11,491
Vraag hem over de voorjaarsvakantie.

597
00:53:11,616 --> 00:53:14,160
Voorjaarsvakantie, 1987.

598
00:53:14,285 --> 00:53:15,536
Die dame met wie je wakker werd?

599
00:53:17,121 --> 00:53:18,164
- Iwan?
- Doe dat niet.

600
00:53:18,289 --> 00:53:19,791
Ik zal geloven.

601
00:53:20,875 --> 00:53:23,795
- Aangenaam.
- Geef ons een paar minuten.

602
00:53:26,714 --> 00:53:28,383
- Ik ben verrast.
- Waarom?

603
00:53:28,508 --> 00:53:31,177
Ik had niet gedacht dat je zou gaan
zo snel.

604
00:53:31,344 --> 00:53:33,137
Ik doe meer dan dat.

605
00:53:33,262 --> 00:53:34,681
Zelfs?

606
00:53:35,431 --> 00:53:38,017
Rhodey, ik ben met iets belangrijks bezig.

607
00:53:38,226 --> 00:53:41,145
Ik wil dat jij ook meedoet.

608
00:53:42,397 --> 00:53:44,816
Je zult hem ook gelukkig maken.

609
00:53:44,983 --> 00:53:47,944
Conferentiefase��

610
00:53:48,069 --> 00:53:49,612
het was vreemd.

611
00:53:50,029 --> 00:53:54,492
Dit is niet voor het leger.
Het is iets anders.

612
00:53:54,617 --> 00:53:57,245
Bent u nu een humanitair persoon?

613
00:53:57,370 --> 00:53:58,746
Luister naar mij.

614
00:53:58,871 --> 00:54:02,709
Je hebt tijd nodig
om zijn hersenen leeg te maken.

615
00:54:04,627 --> 00:54:06,170
Ik meen het.

616
00:54:09,173 --> 00:54:11,301
Het was goed je te zien, Tony.

617
00:54:11,426 --> 00:54:12,552
Bedankt.

618
00:54:20,852 --> 00:54:24,188
<i>- Jarvis, ben je wakker?
- Voor u, meneer, altijd

619
00:54:24,522 --> 00:54:28,359
Ik wil graag een nieuw bestand openen
van project. Indexeer het Markeer 2.

620
00:54:29,569 --> 00:54:33,239
<i>Om het in de database op te slaan
hoofdkantoor van Stark Industries?</i>

621
00:54:33,573 --> 00:54:35,950
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen.

622
00:54:36,075 --> 00:54:38,870
Voorlopig bevat het alles
op mijn privéserver.

623
00:54:38,995 --> 00:54:41,664
Wij werken aan een project
geheim, meneer?</i>

624
00:54:45,627 --> 00:54:48,713
Ik wil niet falen
in de verkeerde handen.

625
00:54:50,882 --> 00:54:53,343
Misschien wel in de mijne
het kan iets goeds doen.

626
00:55:36,636 --> 00:55:39,305
De volgende. Boven.

627
00:55:39,973 --> 00:55:42,850
Niet op ijs, Dummy. Hier.

628
00:55:42,976 --> 00:55:45,019
Blijf zitten. Mooi.

629
00:55:46,854 --> 00:55:50,650
Je bent nergens goed voor. Beweeg over
naar de vinger. Daar zorg ik voor.

630
00:55:51,150 --> 00:55:53,278
Sorry, val ik je lastig?

631
00:56:00,201 --> 00:56:01,369
Boven.

632
00:56:02,245 --> 00:56:04,038
Godverdomme. Beweeg niet.

633
00:56:04,163 --> 00:56:07,166
Je bent een tragedie.

634
00:56:17,051 --> 00:56:19,637
<i>Oké, laten we dit doen
goed.</i>

635
00:56:20,346 --> 00:56:23,141
<i>Het startpunt is halverwege
meter en achter het midden.</i>

636
00:56:25,935 --> 00:56:28,104
<i>Dummy, je hebt gelijk
in geval van brand.</i>

637
00:56:28,229 --> 00:56:29,605
Jij filmt.

638
00:56:31,983 --> 00:56:35,486
<i>Activeer de bedieningselementen
handleidingen.</i>

639
00:56:39,866 --> 00:56:40,992
<i>We beginnen rustig.</i>

640
00:56:41,117 --> 00:56:44,245
<i>Kijk of een boost van 10% mij een boost geeft.</i>

641
00:56:44,370 --> 00:56:45,663
<i>�i 3...</i>

642
00:56:46,539 --> 00:56:47,540
<i>... 2...</i>

643
00:56:48,374 --> 00:56:49,500
<i>... 1.</i>

644
00:57:26,579 --> 00:57:28,873
Twee hoger.
Stel het in.

645
00:57:28,998 --> 00:57:31,376
Ik heb je gebeld via de intercom.

646
00:57:31,501 --> 00:57:33,294
Alles is... Wat?

647
00:57:33,419 --> 00:57:34,545
Obadja is op.

648
00:57:34,671 --> 00:57:36,631
- Wat moet ik tegen hem zeggen?
- Ik ga onmiddellijk naar boven.

649
00:57:39,133 --> 00:57:40,927
Ik dacht dat je geen wapens meer maakte.

650
00:57:42,553 --> 00:57:46,057
Het is een vluchtstabilisator.
Het is volkomen onschadelijk.

651
00:57:50,144 --> 00:57:51,354
Dat had ik niet verwacht.

652
00:57:56,693 --> 00:57:58,069
hoe ging het

653
00:58:00,363 --> 00:58:01,990
Dat is slecht, nietwaar?

654
00:58:02,115 --> 00:58:04,742
Als ik pizza meeneem uit New York

655
00:58:04,867 --> 00:58:08,705
- het betekent niet dat het fout is gegaan.
- Zeker��. oh god...

656
00:58:08,830 --> 00:58:11,666
Het zou beter zijn gegaan als jij erbij was.

657
00:58:11,958 --> 00:58:13,459
Je zei dat ik mezelf moest neuken.
Dat is wat ik deed.

658
00:58:14,836 --> 00:58:18,089
Vandaag in het openbaar. Met de pers.

659
00:58:19,173 --> 00:58:21,634
Dit was een ontmoeting met
de raad van bestuur.

660
00:58:21,759 --> 00:58:23,428
Raad van Bestuur?

661
00:58:24,429 --> 00:58:26,848
Ik beweer dat je last hebt van posttraumatische stress.

662
00:58:26,973 --> 00:58:28,057
Ze dienden een klacht in.

663
00:58:28,850 --> 00:58:30,184
Ze willen je verwijderen.

664
00:58:30,310 --> 00:58:32,395
Waarom daalde het aandeel met 40?

665
00:58:32,520 --> 00:58:34,731
- 56,5.
- Het maakt niet uit.

666
00:58:34,856 --> 00:58:37,025
Wij bezitten de meeste ervan.

667
00:58:37,150 --> 00:58:39,861
Tony, het bestuur heeft ook rechten.

668
00:58:40,778 --> 00:58:44,616
Ik bereid een zaak voor die jouw nieuwe richting ingaat

669
00:58:44,741 --> 00:58:46,951
- het is niet in het belang van het bedrijf!
- Ik heb de leiding!

670
00:58:47,076 --> 00:58:50,038
Het is een nieuwe richting
voor mij, voor het bedrijf.

671
00:58:50,997 --> 00:58:54,834
Dat wil zeggen, ik, in naam van de helft
Vanuit het bedrijf ben ik verantwoordelijk...

672
00:58:54,959 --> 00:58:55,960
Geweldig!

673
00:58:56,085 --> 00:58:59,505
- Kom op, Tony...
- Ik zal in de werkplaats zijn.

674
00:58:59,631 --> 00:59:01,799
Tony,

675
00:59:01,924 --> 00:59:05,219
Ik zal de situatie rechtzetten,
maar geef mij iets

676
00:59:05,345 --> 00:59:06,888
wat te promoten.

677
00:59:07,013 --> 00:59:10,475
Laat de ingenieurs het analyseren.
Om schetsen te maken.

678
00:59:10,600 --> 00:59:12,685
- Gooi ze een bot.
- Niets.

679
00:59:12,810 --> 00:59:14,354
Dit blijft bij mij.

680
00:59:14,479 --> 00:59:17,273
- Laat het met rust.
- Dan blijft dit bij mij.

681
00:59:17,398 --> 00:59:19,192
Kom op, je mag een stuk hebben.

682
00:59:19,317 --> 00:59:20,777
Neem er twee.

683
00:59:20,902 --> 00:59:22,737
Mag ik naar beneden komen en kijken wat je doet?

684
00:59:22,862 --> 00:59:24,447
Goedenacht, Obie.

685
00:59:25,114 --> 00:59:29,911
Dag 11, test 37, configuratie 2.0.
Bij gebrek aan een betere optie,

686
00:59:30,036 --> 00:59:32,664
Dummy is ook verantwoordelijk voor de brand.
Als ik nat word

687
00:59:32,789 --> 00:59:35,583
als ze niet branden
Ik doneer je aan het staatscollege.

688
00:59:35,708 --> 00:59:37,502
<i>Goed, makkelijk.</i>

689
00:59:37,627 --> 00:59:42,507
<i>Ik zal beginnen
met een verhoging van 1% .</i>

690
00:59:44,050 --> 00:59:46,135
<i>�i 3, 2, 1.</i>

691
01:00:00,316 --> 01:00:01,901
Volg mij daar niet mee

692
01:00:02,026 --> 01:00:04,404
Ik heb de indruk
dat ik onmiddellijk in brand zal vliegen.

693
01:00:04,529 --> 01:00:06,197
Als er iets gebeurt,
dan grijp je in.

694
01:00:06,322 --> 01:00:08,533
Laten we verhogen naar 2,5%.

695
01:00:08,658 --> 01:00:10,201
3, 2, 1.

696
01:00:26,843 --> 01:00:29,387
Ik wil daar niet zijn!

697
01:00:29,512 --> 01:00:30,805
Niet de auto's!

698
01:00:44,277 --> 01:00:48,364
Het had erger kunnen zijn!
Het gaat goed met me! Mooi, we komen dichterbij.

699
01:01:10,094 --> 01:01:11,721
Ja. ik kan vliegen

700
01:01:16,517 --> 01:01:19,437
<i>- Jarvis, ben je daar?
- Tot uw beschikking, meneer

701
01:01:19,562 --> 01:01:21,773
<i>- Activeert het display.
- Ik begreep het niet.</i>

702
01:01:21,898 --> 01:01:23,900
Importeer de instellingen uit de interface.

703
01:01:24,025 --> 01:01:25,443
<i>Ja meneer.</i>

704
01:01:32,408 --> 01:01:33,409
wat zeg je

705
01:01:33,576 --> 01:01:36,955
<i>We zijn online en maken ons klaar.</i>

706
01:01:37,121 --> 01:01:38,706
Laten we beginnen met de virtuele wandeling?

707
01:01:38,831 --> 01:01:41,793
<i>Instellingen importeren.</i>

708
01:01:41,918 --> 01:01:43,169
Controleer de stuurvlakken.

709
01:01:43,294 --> 01:01:44,796
<i>Zoals je wilt.</i>

710
01:02:06,693 --> 01:02:09,237
<i>De test is voltooid. Ik stop
actueel en stel de diagnose.</i>

711
01:02:09,362 --> 01:02:12,240
Kijk eens wat, controleer het weer
en luchtverkeer.

712
01:02:12,365 --> 01:02:13,825
Luister naar grondbediening.

713
01:02:13,950 --> 01:02:14,993
<i>Er zijn veel berekeningen nodig</i>

714
01:02:15,118 --> 01:02:17,662
<i>�voor een vlucht...</i>

715
01:02:17,787 --> 01:02:21,666
Jarvis! Soms moet je rennen
Voordat je kunt gaan.

716
01:02:21,791 --> 01:02:26,045
ben je klaar in 3, 2, 1.

717
01:02:49,402 --> 01:02:51,154
Het handelt fantastisch.

718
01:03:19,265 --> 01:03:20,850
Laten we eens kijken wat dit kan doen.

719
01:03:20,975 --> 01:03:22,352
Welk record heeft de SR-71?

720
01:03:22,477 --> 01:03:26,230
<i>Hoogterecord daarvan
met vaste vleugels is het 25.000 m, meneer.</i>

721
01:03:26,689 --> 01:03:29,317
Records moeten gebroken worden!
Kom op!

722
01:03:32,528 --> 01:03:36,115
<i>Er vindt opeenhoping plaats,
potentieel dodelijk, van ijs.</i>

723
01:03:36,240 --> 01:03:37,283
Stop niet!

724
01:03:39,619 --> 01:03:40,912
Boven!

725
01:03:54,592 --> 01:03:58,846
Ik heb het ijskoud, Jarvis!
spreid de flappen! Jarvis!

726
01:04:01,641 --> 01:04:03,935
Wij moeten het ijs breken!

727
01:04:39,220 --> 01:04:40,471
Schakel de stroom uit.

728
01:05:09,917 --> 01:05:11,669
Van Peper

729
01:05:26,059 --> 01:05:27,977
BEWIJS VAN TONY STARK
HIJ HEEFT EEN HART

730
01:06:04,889 --> 01:06:08,226
Opmerkingen: Variatie-omzetter
het beweegt zich met moeite op meer dan 12.000 m hoogte.

731
01:06:08,351 --> 01:06:12,730
Het onder druk zetten van de behuizing is problematisch.
Bevriezing is de waarschijnlijke factor.

732
01:06:12,855 --> 01:06:15,066
Een observatie
heel ingenieus�, meneer.</i>

733
01:06:15,191 --> 01:06:16,901
<i>Als je andere planeten wilt zien,</i>

734
01:06:17,026 --> 01:06:18,444
<i>laten we het exosysteem verbeteren.</i>

735
01:06:18,569 --> 01:06:21,114
Zet sys. co. Om opnieuw te configureren
metalen behuizing.

736
01:06:21,239 --> 01:06:24,284
Om titaniumlegering te gebruiken
met goud van de tactische satelliet.

737
01:06:24,409 --> 01:06:28,246
Dit zal de integriteit waarborgen
romp en zal de snelheid behouden.

738
01:06:29,706 --> 01:06:32,000
<i>Toon de voorgestelde specificaties?</i>

739
01:06:32,125 --> 01:06:33,418
kruip mij eruit.

740
01:06:34,836 --> 01:06:39,382
De rode loper van vanavond
het is in de Disney-concertzaal,</i>

741
01:06:39,507 --> 01:06:43,720
Waar is de jaarlijkse schenking van meneer Stark?
voor het Brandweerfonds

742
01:06:43,845 --> 01:06:45,388
<i>maak een sluier.</i>

743
01:06:45,513 --> 01:06:46,723
Heb ik daar een uitnodiging voor gekregen?

744
01:06:46,848 --> 01:06:49,309
<i>Ik ken er geen, meneer.</i>

745
01:06:49,434 --> 01:06:50,852
<i>Onze host is niet gezien</i>

746
01:06:50,977 --> 01:06:54,647
<i>van zijn persconferentie.</i>

747
01:06:54,897 --> 01:06:57,525
<i>Sommigen beweren dat ze last hebben van stress
posttraumatisch</i>

748
01:06:57,650 --> 01:07:01,237
Hij ligt in bed. Hoe het ook zij,</i>

749
01:07:01,738 --> 01:07:04,449
niemand
hij verwacht niet dat hij zal verschijnen.</i>

750
01:07:04,574 --> 01:07:06,701
<i>Meneer, de weergave is voltooid�.</i>

751
01:07:06,826 --> 01:07:08,453
Een beetje opzichtig.

752
01:07:08,578 --> 01:07:11,623
<i>Wat zat er in mijn hoofd?
Je bent meestal zo discreet.</i>

753
01:07:13,291 --> 01:07:15,877
Voeg een beetje helder rood toe.

754
01:07:16,002 --> 01:07:18,838
<i>Dat zal onopgemerkt blijven.</i>

755
01:07:22,050 --> 01:07:23,926
<i>De weergave is voltooid�.</i>

756
01:07:24,427 --> 01:07:26,304
Ik vind het leuk. Verzin het. Schilder het.

757
01:07:28,097 --> 01:07:31,225
<i>Geschatte voltooiingstijd
het is 5 uur.</i>

758
01:07:31,351 --> 01:07:32,393
Wacht niet op mij, schatje.

759
01:07:56,668 --> 01:08:00,380
Wapenproductie is precies dat
een klein onderdeel van Stark Industries.

760
01:08:00,505 --> 01:08:04,217
Ons partnerschap
met de brandweergemeenschap...

761
01:08:06,886 --> 01:08:09,389
- Tony, ken je mij nog?
- Natuurlijk niet.

762
01:08:10,932 --> 01:08:12,392
Dat zou geweldig zijn, Hef.

763
01:08:15,687 --> 01:08:19,399
Waar hebben we bereikt als een man moet
onuitgenodigd op zijn feest komen?

764
01:08:19,524 --> 01:08:23,695
Kijk eens... Wat een verrassing!

765
01:08:23,820 --> 01:08:25,530
Tot binnen.

766
01:08:26,114 --> 01:08:29,367
Doe rustig aan, oké?

767
01:08:29,492 --> 01:08:31,202
Ik denk dat ik het bord heb meegenomen
precies waar we willen.

768
01:08:31,327 --> 01:08:34,872
Goed. Het is gewoon claustrofobie.
Ik kom meteen.

769
01:08:39,419 --> 01:08:42,922
- Geef me een whisky. Ik heb honger.
- Meneer Stark?

770
01:08:44,382 --> 01:08:45,800
Agent Coulson.

771
01:08:45,925 --> 01:08:48,094
Ja, de man van...

772
01:08:48,219 --> 01:08:51,514
Afdeling Strategische Interventies,
Implementatie en Logistiek.

773
01:08:51,639 --> 01:08:53,224
Je hebt een nieuwe naam nodig.

774
01:08:53,349 --> 01:08:55,268
Ja, dat krijg ik vaak te horen.

775
01:08:56,102 --> 01:08:59,897
Ik weet dat het een moeilijke tijd is,
maar we moeten je ondervragen.

776
01:09:00,023 --> 01:09:01,941
Er zijn veel onbeantwoorde vragen

777
01:09:02,066 --> 01:09:03,901
en tijd is cruciaal.

778
01:09:04,027 --> 01:09:06,029
Laten we iets regelen.

779
01:09:06,154 --> 01:09:09,449
wat zeg je
24 tot 19 uur bij Stark Industries?

780
01:09:09,866 --> 01:09:13,077
Het is klaar.
Je hebt volkomen gelijk.

781
01:09:13,328 --> 01:09:17,540
Ik ga naar mijn assistent
En we prikken een datum.

782
01:09:19,000 --> 01:09:21,044
Het zou fantastisch zijn!
Ik herkende je niet.

783
01:09:21,169 --> 01:09:23,421
- Wat doe jij hier?
- Ik vermijd overheidsinstanties.

784
01:09:23,546 --> 01:09:25,298
- Ben je alleen?
- Waar heb je die jurk vandaan?

785
01:09:25,423 --> 01:09:27,216
Het was een cadeau voor mijn verjaardag,

786
01:09:27,342 --> 01:09:29,427
- van jou.
- Ik heb een geweldige smaak.

787
01:09:29,552 --> 01:09:30,762
Ja.

788
01:09:30,887 --> 01:09:32,722
- Wil je dansen?
- Nee.

789
01:09:32,847 --> 01:09:35,350
- Kom op.
- Nee, dank je.

790
01:09:45,777 --> 01:09:47,987
Breng ik je in verlegenheid?

791
01:09:48,446 --> 01:09:53,660
Niet. Niet. Ik vergeet altijd op te geven
met deodorant en dans met de baas

792
01:09:53,785 --> 01:09:57,580
tegenover collega's
In een jurk zonder rug.

793
01:09:57,872 --> 01:10:00,416
- Het ziet er geweldig uit en ruikt heerlijk.
- O mijn God...

794
01:10:00,541 --> 01:10:02,377
Hij zou je kunnen ontslaan
als het zou helpen.

795
01:10:02,502 --> 01:10:06,089
Ik denk niet dat je ze kunt binden
de fouten zonder mij.

796
01:10:06,214 --> 01:10:07,632
Om een ​​week te overleven.

797
01:10:07,757 --> 01:10:10,218
Hoeveel sociale verzekeringen heeft u?

798
01:10:13,721 --> 01:10:14,764
5.

799
01:10:16,307 --> 01:10:17,600
Zeker.

800
01:10:17,725 --> 01:10:20,019
Ik ben nog steeds vermist
slechts een paar cijfers.

801
01:10:20,144 --> 01:10:23,273
ik heb jou
voor de andere 8.

802
01:10:35,910 --> 01:10:38,955
- Wat dacht je van wat lucht?
- Ja, ik heb wat lucht nodig.

803
01:10:40,915 --> 01:10:42,792
- Het was vreemd.
- Absoluut onschadelijk.

804
01:10:42,917 --> 01:10:45,712
Het was helemaal niet onschadelijk.

805
01:10:45,962 --> 01:10:47,213
Niemand zag ons dansen.

806
01:10:47,338 --> 01:10:49,090
Al mijn collega's.

807
01:10:49,215 --> 01:10:52,302
Ik denk dat je niet langer objectief bent.
Ik danste gewoon.

808
01:10:52,427 --> 01:10:55,805
Nou nee. Je begrijpt het niet
omdat jij jij bent.

809
01:10:55,930 --> 01:10:58,683
Iedereen weet wie je bent

810
01:10:58,808 --> 01:11:01,978
en hoe gaat het met de meiden?
wat is oké

811
01:11:02,145 --> 01:11:04,480
maar voor mij ben jij mijn baas

812
01:11:04,606 --> 01:11:06,608
en als ik met je dans

813
01:11:06,733 --> 01:11:09,485
Ik wek de indruk
dat ik degene ben die probeert...

814
01:11:09,611 --> 01:11:10,820
Jij overdrijft.

815
01:11:10,945 --> 01:11:15,325
Ik draag nog steeds deze belachelijke jurk

816
01:11:15,450 --> 01:11:18,161
En we dansen zo en...

817
01:11:32,175 --> 01:11:35,011
- Hij wil graag iets drinken.
- Het is klaar.

818
01:11:36,429 --> 01:11:39,349
Hij wil een martini
Met wodka, alstublieft.

819
01:11:39,474 --> 01:11:44,103
Zeer droog, met olijven.
Veel olijven. Minstens 3.

820
01:11:45,021 --> 01:11:49,442
Twee wodka-martini's, heel droog,
heel veel olijven, heel snel.

821
01:11:56,199 --> 01:11:57,575
Tony Stark!

822
01:12:04,248 --> 01:12:05,249
- Carry.
- Christine.

823
01:12:05,375 --> 01:12:06,376
Exact.

824
01:12:06,501 --> 01:12:09,087
Je moet hierheen komen.

825
01:12:09,212 --> 01:12:10,546
Mag ik op zijn minst een reactie?

826
01:12:10,672 --> 01:12:13,091
Paniek.
Om te zeggen dat paniek de reactie is.

827
01:12:13,216 --> 01:12:14,550
Vanwege de betrokkenheid van uw bedrijf

828
01:12:14,676 --> 01:12:15,969
in de laatste wreedheid.

829
01:12:16,094 --> 01:12:18,846
Ze hebben mijn naam op de uitnodiging gezet.

830
01:12:18,972 --> 01:12:21,057
Ik moest haar geloven, cro�eu en KO.

831
01:12:21,182 --> 01:12:23,518
Ik ben al een tijdje niet meer in de stad geweest
Maandag, als je het nog niet gehoord hebt.

832
01:12:23,643 --> 01:12:25,895
Zo noem je het
verantwoordelijkheid?

833
01:12:26,020 --> 01:12:28,731
Het is een stad genaamd Gulmira.
Heb je van hem gehoord?

834
01:12:40,285 --> 01:12:42,704
- Wanneer zijn ze gemaakt?
- Gisteren.

835
01:12:43,204 --> 01:12:45,206
- Ik heb geen transport goedgekeurd.
- Maar jouw bedrijf, ja.

836
01:12:45,331 --> 01:12:47,250
Ik ben niet mijn bedrijf.

837
01:12:48,376 --> 01:12:51,587
- Ben je boos?!
- Heb je deze foto's gezien?

838
01:12:51,713 --> 01:12:53,047
Wat gebeurt er?

839
01:12:53,172 --> 01:12:56,426
- Je kunt het je niet veroorloven naïef te zijn.
- Dat was ik

840
01:12:56,551 --> 01:12:58,386
toen ze zeiden: "Hier trekken we de grens."

841
01:12:58,511 --> 01:12:59,846
"Laten we zaken doen."

842
01:12:59,971 --> 01:13:03,099
Als we onder de tafel zaken doen...
Is dat wat wij doen?

843
01:13:03,599 --> 01:13:05,685
Laten we een foto maken.

844
01:13:07,979 --> 01:13:11,441
Tijd voor foto's!

845
01:13:13,234 --> 01:13:16,321
wie denk je
wat duwde je opzij?

846
01:13:17,113 --> 01:13:20,325
Ik heb de klacht ingediend.

847
01:13:22,827 --> 01:13:25,496
Ik probeerde je alleen maar te beschermen.

848
01:13:37,175 --> 01:13:41,471
<i>De 24 km naar de buitenwijken
van het dorp Gulmira kan worden beschreven

849
01:13:41,596 --> 01:13:45,224
als een afdaling naar de hel,
in "Hart van Duisternis".</i>

850
01:13:45,433 --> 01:13:48,311
<i>Boeren en herders
uit rustige dorpjes

851
01:13:48,436 --> 01:13:50,146
<i>ze werden van hun land verdreven</i>

852
01:13:50,271 --> 01:13:54,484
<i>van militaire dictators
aangemoedigd door een nieuwe macht.</i>

853
01:13:54,817 --> 01:13:57,820
<i>Dorpdorpelingen schuilen in huizen</i>

854
01:13:57,946 --> 01:14:00,657
<i>gevonden tussen de ruïnes van andere dorpen</i>

855
01:14:00,782 --> 01:14:04,619
Of hier, in de overblijfselen
van een oude Sovjet-smelterij.</i>

856
01:14:09,415 --> 01:14:12,794
Het recente geweld wordt toegeschreven aan
aan een groep buitenlandse strijders

857
01:14:12,919 --> 01:14:15,588
<i>waarnaar de lokale bevolking ze noemt
De 10 ringen.</i>

858
01:14:15,880 --> 01:14:19,175
<i>Deze mensen zijn goed bewapend
En ze hebben een missie

859
01:14:19,300 --> 01:14:23,388
<i>wat fataal kan zijn� 
voor iedereen die hen in de weg staat.</i>

860
01:14:23,638 --> 01:14:26,182
<i>Zonder internationale druk</i>

861
01:14:26,307 --> 01:14:28,685
<i>deze vluchtelingen hebben geen hoge verwachtingen.</i>

862
01:14:28,810 --> 01:14:32,063
Naast mij een vrouw
vraag om nieuws over haar man,</i>

863
01:14:32,188 --> 01:14:33,940
<i>ontvoerd door opstandelingen,</i>

864
01:14:34,065 --> 01:14:36,567
gedwongen om zich bij de militie aan te sluiten,
of geschoten.</i>

865
01:14:42,991 --> 01:14:46,577
De simpele vraag van een kind:
"Waar zijn mijn vader en moeder?"</i>

866
01:14:48,246 --> 01:14:50,623
Er is weinig hoop voor hen
vluchtelingen</i>

867
01:14:50,748 --> 01:14:54,544
die zich alleen maar kunnen afvragen wie hen zal helpen,
als iemand hem wil helpen.</i>

868
01:16:27,553 --> 01:16:28,721
Schiet op!

869
01:16:28,846 --> 01:16:30,014
Zet de vrouwen op de vrachtwagens.

870
01:16:30,139 --> 01:16:31,140
Leg je wapens hier neer.

871
01:16:31,265 --> 01:16:32,266
Ontruim alle huizen.

872
01:16:32,392 --> 01:16:34,018
Die daar.
Sneller!

873
01:16:42,193 --> 01:16:43,194
Breng de hond erheen.

874
01:16:46,155 --> 01:16:48,199
Zet hem bij de anderen.

875
01:16:53,371 --> 01:16:54,372
Pa!

876
01:16:59,085 --> 01:17:00,420
wat is dit in godsnaam

877
01:17:12,098 --> 01:17:13,933
Schiet deze hond neer.

878
01:17:14,142 --> 01:17:15,685
Jullie zijn allemaal incompetent.

879
01:17:19,063 --> 01:17:20,064
draai je hoofd.

880
01:17:21,608 --> 01:17:22,609
Pa!

881
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
<i>Het is van jou.</i>

882
01:18:35,848 --> 01:18:36,933
Jericho-raketten.

883
01:19:27,233 --> 01:19:28,818
Wat is er aan de hand? Kunnen we daar naar binnen gaan?

884
01:19:28,943 --> 01:19:29,944
Edwards luchtmachtbasis,
Californië

885
01:19:30,069 --> 01:19:32,071
Nee, meneer.

886
01:19:32,196 --> 01:19:33,906
Breng mij in contact met de staat.

887
01:19:35,199 --> 01:19:36,492
We hebben een vijandelijk vliegtuig.

888
01:19:36,618 --> 01:19:38,703
- Hij is niet van de luchtmacht.
- Is de CIA aan de telefoon?

889
01:19:38,828 --> 01:19:40,747
Langley vraagt ​​of wij het zijn.

890
01:19:40,872 --> 01:19:42,498
Natuurlijk niet, meneer.

891
01:19:42,624 --> 01:19:44,250
- Het is niet de militaire marine.
- Noch de mariniers.

892
01:19:44,375 --> 01:19:46,836
Ik wil antwoorden!
Kan ik het doel zien?

893
01:19:49,297 --> 01:19:51,883
Geef mij kolonel Rhodes
van Armamente!

894
01:19:58,723 --> 01:20:00,475
Ik heb alle databases doorzocht.

895
01:20:00,600 --> 01:20:02,268
Niets.

896
01:20:02,393 --> 01:20:04,562
Is er toezicht op hoogte?

897
01:20:04,687 --> 01:20:06,356
Een AWAC en een Global Hawk.

898
01:20:06,481 --> 01:20:09,525
Hoe komt het dat het niet op de radar verscheen?

899
01:20:09,651 --> 01:20:11,611
Er is minimale interactie.

900
01:20:11,736 --> 01:20:13,863
- Stealth?
- Nee, meneer.

901
01:20:14,030 --> 01:20:16,324
Het is klein. Misschien zonder piloot.

902
01:20:16,449 --> 01:20:18,201
Kolonel, waar hebben we mee te maken?

903
01:20:20,787 --> 01:20:23,706
- Ik zal bellen.
- Sergeant, maak ruimte voor mij.

904
01:20:28,211 --> 01:20:29,337
Toon?

905
01:20:29,462 --> 01:20:31,089
<i>- Wie is het?
- Rhodos

906
01:20:31,214 --> 01:20:33,216
<i>- Zou je dat willen?
- Rhodos, zei ik

907
01:20:33,341 --> 01:20:36,219
- Spreek luider.
- Wat is dat voor geluid?

908
01:20:36,344 --> 01:20:39,722
- Ik rijd met de motorkap open.
- Ik heb je hulp nodig.

909
01:20:39,847 --> 01:20:41,224
<i>Het is vreemd hoe deze eruit komen.</i>

910
01:20:41,349 --> 01:20:44,686
Een wapendepot
werd in de lucht gegooid

911
01:20:44,811 --> 01:20:46,396
in de buurt van de plaats waar u bent gevangengenomen.

912
01:20:46,521 --> 01:20:48,147
<i>Het is een vijandig gebied.</i>

913
01:20:48,273 --> 01:20:50,733
<i>Het lijkt erop dat iemand
deed uw werk in uw plaats.</i>

914
01:20:50,858 --> 01:20:51,901
Waarom adem je moeilijk?

915
01:20:52,026 --> 01:20:53,194
<i>Rennen.</i>

916
01:20:53,319 --> 01:20:55,071
<i>- Ik dacht dat je reed.
- Ik reed</i>

917
01:20:55,196 --> 01:20:56,906
<i>naar de kloof waar ik ren.</i>

918
01:20:57,031 --> 01:20:59,367
Heb je daar technologie?

919
01:20:59,492 --> 01:21:00,910
<i>- Nee!
- Vijandelijk vliegtuig gespot!

920
01:21:01,035 --> 01:21:03,746
- Whiplash, wees klaar om aan te vallen!
- Mooi, want ik zie er een

921
01:21:03,871 --> 01:21:07,250
dat tot poeder zal worden verwerkt.

922
01:21:07,959 --> 01:21:09,669
Dit is mijn uitweg.

923
01:21:14,465 --> 01:21:17,844
<i>Balzaal, dit is Whiplash 1.
Ik heb het vijandelijke vliegtuig in zicht.</i>

924
01:21:18,094 --> 01:21:19,512
Whiplash 1, wat is dat?

925
01:21:19,637 --> 01:21:20,930
<i>Ik heb geen idee.</i>

926
01:21:21,055 --> 01:21:23,349
<i>- Radiocontact?
- Geef geen antwoord, meneer

927
01:21:23,474 --> 01:21:24,475
Dan aanvallen.

928
01:21:26,561 --> 01:21:27,562
<i>Tas�.</i>

929
01:21:32,400 --> 01:21:35,361
<i>Het vliegtuig bereikte supersonische snelheid.
Ik heb hem in zicht!</i>

930
01:21:39,407 --> 01:21:41,367
<i>- Er nadert een raket.
- Vlammen!</i>

931
01:21:44,454 --> 01:21:46,998
<i>Vijandig vliegtuig
activeerde de vlammen.</i>

932
01:22:01,346 --> 01:22:02,513
Activeer de kleppen!

933
01:22:03,765 --> 01:22:04,974
Heilig...

934
01:22:05,099 --> 01:22:06,643
Het is buiten de radar.

935
01:22:06,768 --> 01:22:08,269
Het satellietbeeld is verloren.

936
01:22:08,394 --> 01:22:10,021
<i>Het kan niet zonder piloot!</i>

937
01:22:10,146 --> 01:22:11,230
Maar wat is het?

938
01:22:11,356 --> 01:22:12,899
Ik zie niets.

939
01:22:13,024 --> 01:22:15,443
<i>Wat er ook was, het werd vernietigd.</i>

940
01:22:15,985 --> 01:22:18,529
<i>Ik denk het vliegtuig
het was geregeld, meneer.</i>

941
01:22:28,498 --> 01:22:29,624
<i>Rhodey, ik ben het.</i>

942
01:22:29,749 --> 01:22:30,875
wie is het

943
01:22:31,501 --> 01:22:32,752
<i>Ik ben degene waar je naar vroeg.</i>

944
01:22:32,877 --> 01:22:34,337
Dit is geen grap.

945
01:22:34,462 --> 01:22:38,299
Stuur geen civiele uitrusting
in mijn oorlogsgebied.

946
01:22:38,424 --> 01:22:39,717
Het is geen apparaat.

947
01:22:39,842 --> 01:22:42,595
Ik zit erin. Het is een pak.

948
01:22:42,720 --> 01:22:45,098
Heb je iets ontdekt?

949
01:22:46,307 --> 01:22:49,686
<i>- Noteer de positie en kom naar de basis.
- Ontvangen.</i>

950
01:22:51,896 --> 01:22:53,022
<i>Onder jou!</i>

951
01:22:53,147 --> 01:22:55,024
<i>Het lijkt erop dat... een man is!</i>

952
01:22:55,233 --> 01:22:57,860
<i>Weg met hem, Spin!</i>

953
01:23:05,952 --> 01:23:07,078
<i>Ik ben geraakt!</i>

954
01:23:13,626 --> 01:23:15,586
<i>Katapulteer jezelf!</i>

955
01:23:22,051 --> 01:23:23,761
<i>Whiplash 1 is uitgeschakeld.</i>

956
01:23:23,886 --> 01:23:25,388
Zie jij een parachute?

957
01:23:25,513 --> 01:23:27,724
<i>Negatief! Geen parachute!

958
01:23:33,271 --> 01:23:34,647
<i>Mijn parachute zit vast!</i>

959
01:23:40,695 --> 01:23:43,031
<i>Meneer, ik zie het vijandelijke vliegtuig.</i>

960
01:23:43,156 --> 01:23:45,742
Als je een duidelijk doelwit hebt, schiet hem dan neer.

961
01:23:48,286 --> 01:23:50,079
We weten niet waar we aan beginnen.

962
01:23:50,204 --> 01:23:53,416
- Bel de straaljagers.
- Dit ding heeft zojuist een F-22 vernietigd!

963
01:23:53,541 --> 01:23:56,085
Whiplash 2, schiet!

964
01:23:56,210 --> 01:23:58,588
<i>Val opnieuw aan. Uitwijkmanoeuvres.</i>

965
01:23:58,713 --> 01:24:00,006
stop niet

966
01:24:07,639 --> 01:24:09,641
<i>De parachute werkt!</i>

967
01:24:17,315 --> 01:24:20,109
<i>- Tony, ben je er nog?
- Dank je

968
01:24:20,234 --> 01:24:22,779
Verdomde dwaas!

969
01:24:23,655 --> 01:24:25,031
Je bent me een vliegtuig schuldig
Dat weet je toch?

970
01:24:26,824 --> 01:24:29,285
Hij sloeg mij eigenlijk,
dus...

971
01:24:30,453 --> 01:24:33,957
Nee, hoe minder ik weet,
des te beter.

972
01:24:34,082 --> 01:24:35,625
Wat moet ik tegen de pers zeggen?

973
01:24:35,750 --> 01:24:38,211
<i>Er wordt niet gezegd dat het een oefening was?</i>

974
01:24:38,336 --> 01:24:39,921
<i>Zo eenvoudig is het niet.</i>

975
01:24:40,838 --> 01:24:42,632
Gisteren vond er een oefening plaats
ongelukkig

976
01:24:42,757 --> 01:24:45,635
met een F-22 Raptor.

977
01:24:46,386 --> 01:24:49,764
Ik ben blij om te rapporteren
dat de piloot niet gewond raakte.

978
01:24:49,889 --> 01:24:53,768
<i>Hoe zit het met de omverwerping
van de situatie in Gulmira,</i>

979
01:24:53,893 --> 01:24:57,355
Het is nog steeds onduidelijk
wie of wat tussenbeide kwam,</i>

980
01:24:57,480 --> 01:25:01,567
<i>maar ik vertrouw je toe dat de overheid
Amerikaan had geen inmenging.</i>

981
01:25:06,656 --> 01:25:08,491
<i>Het wordt opgelost.</i>

982
01:25:09,534 --> 01:25:12,370
<i>Hoe meer je worstelt,
hoe meer het je pijn zal doen.</i>

983
01:25:12,495 --> 01:25:14,372
Gemakkelijk. Het is de eerste keer
wanneer ik dit doe.

984
01:25:15,331 --> 01:25:18,084
Ik heb hem naar buiten laten komen
dus...

985
01:25:21,504 --> 01:25:23,131
<i>Alsjeblieft, ``probeer''
beweeg niet.</i>

986
01:25:24,716 --> 01:25:26,968
Wat gebeurt hier?

987
01:25:31,556 --> 01:25:35,560
Geef toe, het is niet het ergste
waar je me op betrapte.

988
01:25:36,144 --> 01:25:38,021
Zijn dat kogelgaten?

989
01:26:05,506 --> 01:26:06,716
Welkom.

990
01:26:10,094 --> 01:26:12,180
Van Tony Stark.

991
01:26:13,139 --> 01:26:16,768
Als je hem vermoordde terwijl dat nodig was,
nu had je weer een fa��.

992
01:26:16,893 --> 01:26:18,937
Je hebt een schijntje betaald
een prins te doden.

993
01:26:19,062 --> 01:26:20,772
Laat me het pistool zien.

994
01:26:22,065 --> 01:26:25,485
Kom. Laat de bewakers buiten.

995
01:26:42,293 --> 01:26:44,796
Zijn ontsnapping gaf
onverwachte vruchten.

996
01:26:47,507 --> 01:26:49,425
Dus dat is wat hij deed.

997
01:26:49,801 --> 01:26:52,261
Dit is slechts een ruwe poging.

998
01:26:52,512 --> 01:26:54,764
Stark perfectioneerde zijn ontwerp.

999
01:26:55,265 --> 01:26:57,725
Hij maakte een meesterwerk van de dood.

1000
01:26:58,434 --> 01:27:01,562
Een man met een dozijn hiervan
mag over heel Azië heersen.

1001
01:27:03,189 --> 01:27:05,483
Je droomt van de Stark-troon.

1002
01:27:07,318 --> 01:27:09,529
We hebben een gemeenschappelijke vijand.

1003
01:27:13,866 --> 01:27:15,785
Als we het nog eens doen
samen ondernemen...

1004
01:27:18,371 --> 01:27:20,540
...Ik geef hem deze projecten...

1005
01:27:22,083 --> 01:27:23,084
...cadeau

1006
01:27:24,752 --> 01:27:26,129
in plaats daarvan...

1007
01:27:27,839 --> 01:27:32,885
...Ik hoop dat je mij terugbetaalt
met ijzeren soldaten.

1008
01:27:43,896 --> 01:27:46,816
Dit is het enige geschenk
die u ontvangt.

1009
01:27:49,861 --> 01:27:51,195
De technologie.

1010
01:27:53,114 --> 01:27:56,618
Het was altijd jouw schoen
van Achilles in deze delen van de wereld.

1011
01:27:57,869 --> 01:28:00,997
Maak je geen zorgen.
Het duurt slechts 15 minuten.

1012
01:28:02,206 --> 01:28:04,626
Dat is het minste van uw zorgen.

1013
01:28:09,881 --> 01:28:12,508
Trek het pantser aan en de rest
in een krat.

1014
01:28:14,177 --> 01:28:16,179
Laten we hier eindigen.

1015
01:28:20,141 --> 01:28:23,061
Bereid sector 16 voor onder de boogreactor.

1016
01:28:23,186 --> 01:28:25,021
Ik wil dat deze gegevens worden gemaskeerd.

1017
01:28:25,146 --> 01:28:26,689
Rekruteer de beste
onze ingenieurs.

1018
01:28:26,814 --> 01:28:28,650
Ik wil meteen een prototype.

1019
01:28:36,866 --> 01:28:39,994
Kan ik je een boodschap sturen?

1020
01:28:40,119 --> 01:28:42,288
Ik wil dat je naar mijn kantoor komt.

1021
01:28:42,830 --> 01:28:45,291
Ga de computer in en neem

1022
01:28:45,416 --> 01:28:47,919
recente leveringsfacturen.
dit is een toegangschip,

1023
01:28:48,044 --> 01:28:49,587
jij komt binnen.

1024
01:28:49,712 --> 01:28:51,255
Ze bevinden zich waarschijnlijk in de "Executive Files".

1025
01:28:51,381 --> 01:28:53,716
Of op een kloon, in dat geval

1026
01:28:53,841 --> 01:28:56,511
zoek naar de index met het kleinste getal.

1027
01:28:56,803 --> 01:28:59,305
Wat gaat u met deze informatie doen?

1028
01:28:59,430 --> 01:29:00,431
Hetzelfde.

1029
01:29:00,556 --> 01:29:02,600
Ze verkochten ze uit de hand.

1030
01:29:02,725 --> 01:29:05,770
Ik zal mijn wapens vinden
En ik zal ze vernietigen.

1031
01:29:06,646 --> 01:29:07,689
Toon...

1032
01:29:10,024 --> 01:29:11,859
Je weet dat hij je met alles zou helpen,

1033
01:29:11,985 --> 01:29:15,947
maar ik kan je niet op weg helpen
nog een keer dit hele verhaal.

1034
01:29:16,072 --> 01:29:19,617
Er is niets anders.
Geen opening.

1035
01:29:19,909 --> 01:29:23,079
Geen liefdadigheid.
Niets te ondertekenen.

1036
01:29:24,247 --> 01:29:27,292
Er is alleen de volgende missie
en niets anders.

1037
01:29:28,543 --> 01:29:29,877
Wat?

1038
01:29:32,088 --> 01:29:33,548
Dan neem ik ontslag.

1039
01:29:36,634 --> 01:29:38,219
Je bleef jarenlang aan mijn zijde,

1040
01:29:38,344 --> 01:29:41,139
hoeveel ik de vruchten van de vernietiging heb geoogst.

1041
01:29:41,472 --> 01:29:43,308
En nu ik ze wil verdedigen

1042
01:29:43,433 --> 01:29:45,226
degene die ik heb geplaatst
in gevaar, ga je weg?

1043
01:29:45,351 --> 01:29:49,731
Je gaat zelfmoord plegen, Tony.
Ik wil hier niet aan meedoen.

1044
01:29:49,856 --> 01:29:51,816
Ik zou niet moeten leven��.

1045
01:29:53,151 --> 01:29:55,236
Alleen als ik niet ontsnapte
om een reden.

1046
01:29:56,112 --> 01:29:57,947
Ik ben niet gek, Pepper.

1047
01:29:58,489 --> 01:30:01,618
Behalve dat, uiteindelijk,
Ik weet wat ik moet doen.

1048
01:30:05,997 --> 01:30:08,750
En ik weet, diep in mijn hart,
dat is goed.

1049
01:30:24,515 --> 01:30:26,935
En jij bent alles wat ik heb, weet je?

1050
01:31:14,983 --> 01:31:16,859
WAARSCHUWING!
INBREUK OP DE VEILIGHEID

1051
01:31:17,819 --> 01:31:19,445
TOEGANG TOEGESTAAN

1052
01:31:23,324 --> 01:31:24,951
KLON GEVONDEN

1053
01:31:35,378 --> 01:31:36,379
DISTRICT 16

1054
01:31:36,504 --> 01:31:41,259
Wijk 16?
Wat ben je van plan, Obadja?

1055
01:31:52,437 --> 01:31:53,813
HANDEL

1056
01:31:54,230 --> 01:31:58,526
<i>Je hebt ons niet verteld wat je wilde dat we deden
om haar te vermoorden was de grote Tony Stark.</i>

1057
01:31:58,651 --> 01:32:00,153
<i>Zoals je ziet, Obadiah Stane,</i>

1058
01:32:00,278 --> 01:32:02,947
<i>De keuze zal u duur komen te staan.</i>

1059
01:32:03,072 --> 01:32:05,241
<i>De prijs voor het vermoorden van Tony Stark
het is alleen maar groter geworden.</i>

1060
01:32:05,366 --> 01:32:06,367
KOPIËREN

1061
01:32:09,787 --> 01:32:14,125
Dus! Wat doen we eraan?

1062
01:32:26,179 --> 01:32:29,432
Ik weet wat je doormaakt, Pepper.

1063
01:32:37,190 --> 01:32:40,818
Tony... Altijd nemen
kwaliteits spul, toch?

1064
01:33:02,507 --> 01:33:06,844
Ik was zo blij
toen hij thuiskwam

1065
01:33:06,970 --> 01:33:09,722
natuurlijk
hij zou zijn teruggekeerd uit de dood.

1066
01:33:12,809 --> 01:33:14,727
En nu besef ik...

1067
01:33:17,063 --> 01:33:20,316
...dat Tony niet terugkwam
Echt thuis, toch?

1068
01:33:22,068 --> 01:33:24,737
Hij heeft iets van hem nagelaten
in die grot.

1069
01:33:27,532 --> 01:33:29,117
Mijn hart breekt.

1070
01:33:31,452 --> 01:33:35,373
Nou... Hij is een ingewikkeld persoon.

1071
01:33:38,126 --> 01:33:41,504
Hij heeft veel meegemaakt.
Ik denk dat het goed zal zijn.

1072
01:33:47,844 --> 01:33:50,555
Je bent een zeldzame vrouw.

1073
01:33:53,099 --> 01:33:55,226
Tony weet niet hoeveel geluk hij heeft.

1074
01:33:58,021 --> 01:33:59,981
Bedankt. Bedankt.

1075
01:34:02,025 --> 01:34:04,027
Ik kan beter teruggaan.

1076
01:34:09,532 --> 01:34:11,534
waar is de krant van vandaag?

1077
01:34:13,202 --> 01:34:14,203
Ja.

1078
01:34:15,038 --> 01:34:16,372
vind je het erg

1079
01:34:17,040 --> 01:34:18,833
- Helemaal niet.
- Kruiswoordraadsels?

1080
01:34:18,958 --> 01:34:20,209
Natuurlijk.

1081
01:34:23,755 --> 01:34:25,048
Met goed.

1082
01:34:40,188 --> 01:34:41,648
Volledige download

1083
01:34:49,238 --> 01:34:52,075
Dr. Potts! Je vergat het
van onze ontmoeting?

1084
01:34:52,200 --> 01:34:53,701
Nee, kom met mij mee.

1085
01:34:53,826 --> 01:34:54,911
Wij zullen het nu vasthouden.

1086
01:34:55,036 --> 01:34:56,746
Kom met mij mee.

1087
01:34:57,956 --> 01:35:00,083
Je zult de ontmoeting van je leven hebben.
op uw kantoor.

1088
01:35:01,709 --> 01:35:04,504
We probeerden zo hard als we konden.

1089
01:35:04,921 --> 01:35:08,424
We hebben echt... Ik bel je.

1090
01:35:08,633 --> 01:35:11,302
Meneer Stan, ik heb onderzoek gedaan

1091
01:35:11,427 --> 01:35:13,721
Het is een klein probleem.

1092
01:35:14,722 --> 01:35:15,765
Probleem?

1093
01:35:15,890 --> 01:35:19,519
Het pak... De technologie bestaat niet,
eigenlijk.

1094
01:35:20,061 --> 01:35:22,689
Wachten. De technologie?

1095
01:35:22,814 --> 01:35:28,736
William, dit is technologie.
Ik zei hem dat hij het kleiner moest maken.

1096
01:35:28,861 --> 01:35:32,824
Dat is wat we proberen te doen, maar het is onmogelijk.

1097
01:35:32,949 --> 01:35:39,497
Tony Stark zou het in een grot kunnen doen!
Met een krat vol oude beesten!

1098
01:35:41,749 --> 01:35:44,752
het spijt me
Ik ben Tony Stark niet.

1099
01:35:56,556 --> 01:35:58,266
Pepper Potts belt...

1100
01:36:00,935 --> 01:36:01,978
<i>Tony?</i>

1101
01:36:04,647 --> 01:36:07,942
<i>Tony, ben je daar?</i>

1102
01:36:09,527 --> 01:36:10,737
Adem.

1103
01:36:11,946 --> 01:36:14,616
Zucht, zucht...

1104
01:36:16,743 --> 01:36:18,995
En dit onthoud je toch?

1105
01:36:20,747 --> 01:36:23,041
Jammer van de overheid
keurde het niet goed.

1106
01:36:23,166 --> 01:36:27,253
Er zijn niet veel toepassingen
voor kortdurende verlamming.

1107
01:36:29,631 --> 01:36:30,840
O, Tony.

1108
01:36:33,176 --> 01:36:37,513
Toen ik opdracht gaf tot jouw moord...

1109
01:36:40,183 --> 01:36:42,644
...Ik was bang...

1110
01:36:45,688 --> 01:36:47,690
...die we vermoorden
uitkomen met gouden kuikens.

1111
01:36:49,067 --> 01:36:52,820
Maar zie je, het was gewoon...

1112
01:36:54,197 --> 01:36:56,407
...geluk dat je het overleefd hebt.

1113
01:37:01,537 --> 01:37:05,333
Dat had je nog steeds
nog een laatste gouden welp om te geven.

1114
01:37:09,545 --> 01:37:14,842
Dat denk jij alleen maar
omdat jij een idee hebt en het hoort erbij?

1115
01:37:18,763 --> 01:37:23,851
Je vader heeft ons geholpen
laten we de atoombom hebben.

1116
01:37:23,977 --> 01:37:28,189
Wat een wereld zouden we vandaag de dag hebben, als
Zou hij net zo egoïstisch zijn geweest als jij?

1117
01:37:38,241 --> 01:37:39,867
Dat is geweldig.

1118
01:37:42,495 --> 01:37:47,292
Tony, dit is je Symfonie nr. 9.

1119
01:37:49,627 --> 01:37:52,046
Wat een meesterwerk!
Kijk hier eens naar!

1120
01:37:53,464 --> 01:37:55,216
Dit is jouw erfenis.

1121
01:37:57,760 --> 01:38:02,932
Een nieuwe generatie wapens
met dit als kern.

1122
01:38:06,185 --> 01:38:09,897
Wapens die zullen helpen
om de wereld weer normaal te maken.

1123
01:38:10,023 --> 01:38:12,233
Laten we de macht in evenwicht brengen
in onze handen.

1124
01:38:13,818 --> 01:38:15,403
In goede handen.

1125
01:38:18,573 --> 01:38:23,077
Ik wou dat je mijn prototype kon zien.

1126
01:38:24,537 --> 01:38:25,997
Het is niet...

1127
01:38:27,373 --> 01:38:30,335
Nou, het is niet hetzelfde
conservatief als de jouwe.

1128
01:38:32,420 --> 01:38:35,214
Jammer dat je Pepper in de war bracht
hierin.

1129
01:38:35,673 --> 01:38:38,217
Hij had liever willen leven.

1130
01:38:51,272 --> 01:38:53,566
Heeft hij betaald om Tony te vermoorden?

1131
01:38:53,691 --> 01:38:56,235
Rustig aan, Peper.
Waarom Oba?

1132
01:38:57,528 --> 01:38:58,780
Oké, waar is Tony nu?

1133
01:38:58,905 --> 01:39:00,573
Ik weet het niet. Hij neemt de telefoon niet op.

1134
01:39:00,698 --> 01:39:02,825
Ga kijken of het in orde is.

1135
01:39:02,951 --> 01:39:05,495
Bedankt, Rhodey.
Ik weet een korte rondleiding.

1136
01:39:40,405 --> 01:39:43,574
BEWIJS DAT TONY STARK HART HEEFT

1137
01:40:11,853 --> 01:40:13,146
Goed gedaan, jongen.

1138
01:40:52,977 --> 01:40:54,020
Toon!

1139
01:41:09,911 --> 01:41:12,163
gaat het met je?

1140
01:41:12,538 --> 01:41:16,167
- Waar is Pepper?
- Het is goed. Er zijn 5 agenten.

1141
01:41:16,292 --> 01:41:18,544
Hij zal Obadja arresteren.

1142
01:41:18,711 --> 01:41:20,797
Het zal niet genoeg zijn.

1143
01:41:44,654 --> 01:41:50,618
Sectie 16. Sectie 16. Zoek het op.

1144
01:41:59,669 --> 01:42:02,338
Mijn sleutel werkt niet.

1145
01:42:02,463 --> 01:42:04,549
wat is er aan de hand

1146
01:42:04,674 --> 01:42:06,050
Een deurkraker?

1147
01:42:06,175 --> 01:42:08,886
Je kunt beter een stap achteruit doen.

1148
01:42:27,488 --> 01:42:29,991
Het coolste wat ooit gezien is!

1149
01:42:30,116 --> 01:42:32,869
Niet slecht, toch? Laten we het doen.

1150
01:42:39,584 --> 01:42:41,919
Kan ik nog iets anders doen?

1151
01:42:42,545 --> 01:42:44,297
<i>Bevrijd de lucht.</i>

1152
01:42:49,469 --> 01:42:50,720
Verdomme!

1153
01:42:58,811 --> 01:43:00,438
Volgende keer, schat.

1154
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
Je had gelijk. Hij was een pak aan het bouwen.

1155
01:43:34,555 --> 01:43:36,516
dacht ik
dat het groter zal zijn.

1156
01:44:33,281 --> 01:44:35,241
Hoe wordt het bord gemaakt
uit de borst Mark 1?

1157
01:44:35,366 --> 01:44:37,660
<i>Het pak heeft een kracht van 48% en neemt af.</i>

1158
01:44:37,785 --> 01:44:40,413
<i>Het board is niet gemaakt om te vliegen.</i>

1159
01:44:40,538 --> 01:44:41,998
houd mij op de hoogte.

1160
01:44:44,959 --> 01:44:47,879
<i>-Tony! gaat het met je?
- Met mij gaat het goed

1161
01:44:48,046 --> 01:44:49,881
Obadja is gek!

1162
01:44:50,632 --> 01:44:51,758
Hij heeft een pak gemaakt.

1163
01:44:51,883 --> 01:44:53,301
<i>Ga daar weg.</i>

1164
01:45:05,188 --> 01:45:07,482
<i>Waar denk je dat je heen gaat?</i>

1165
01:45:13,029 --> 01:45:15,990
<i>Niet meer nodig
van uw diensten.</i>

1166
01:45:16,240 --> 01:45:17,659
<i>Wacht!</i>

1167
01:45:42,892 --> 01:45:44,560
<i>Ik vind dit kostuum geweldig!</i>

1168
01:45:44,686 --> 01:45:47,855
<i>- Zet ze neer!
- Bijkomende slachtoffers, Tony

1169
01:45:49,440 --> 01:45:51,442
Het leidt alle energie af
naar de borstrepulsor.

1170
01:46:00,201 --> 01:46:02,287
<i>Energie wordt verlaagd tot 19%.</i>

1171
01:46:10,169 --> 01:46:11,254
<i>Mijn God!</i>

1172
01:46:37,280 --> 01:46:40,199
30 jaar lang
Ik heb je gesteund!</i>

1173
01:46:44,704 --> 01:46:47,123
<i>Ik heb dit bedrijf opgebouwd
uit het niets!</i>

1174
01:46:49,417 --> 01:46:51,961
<i>�en niets zal mij in de weg staan!</i>

1175
01:46:58,217 --> 01:47:00,637
<i>�Echt niet!</i>

1176
01:47:10,188 --> 01:47:13,441
Indrukwekkend!
Je hebt zijn pantser verbeterd!</i>

1177
01:47:14,025 --> 01:47:16,736
Dat deed ik ook
enkele verbeteringen!</i>

1178
01:47:25,119 --> 01:47:27,038
<i>Het lijkt erop dat hij kan vliegen.</i>

1179
01:47:27,163 --> 01:47:28,831
Ik merkte het. Maximale hoogte.

1180
01:47:28,957 --> 01:47:31,167
<i>Met slechts 15% energie is de kans...</i> groot

1181
01:47:31,292 --> 01:47:33,419
Ik ken de berekeningen! Doe het!

1182
01:47:41,719 --> 01:47:44,013
Meneer, dat ding is terug.

1183
01:47:44,138 --> 01:47:46,724
Geef mij de majoor. Stuur de vliegtuigen!

1184
01:47:49,477 --> 01:47:52,438
Niet noodzakelijkerwijs, mensen.
Gewoon een trainingsoefening.

1185
01:48:01,739 --> 01:48:03,658
<i>- 13%, meneer.
- Ga naar boven!</i>

1186
01:48:07,704 --> 01:48:09,706
<i>- 11%.
- Stop niet!</i>

1187
01:48:16,462 --> 01:48:18,548
<i>- 7%.
- Laat het op het scherm staan!</i>

1188
01:48:18,673 --> 01:48:20,216
Blijf het mij niet vertellen!

1189
01:48:29,934 --> 01:48:34,522
<i>Je had een geweldig idee.
Maar mijn kostuum is geavanceerder!</i>

1190
01:48:35,106 --> 01:48:37,150
<i>Hoe heb je het probleem met het ijs opgelost?</i>

1191
01:48:37,275 --> 01:48:38,735
Het ijsprobleem?

1192
01:48:40,945 --> 01:48:43,281
<i>Dat zou goed zijn
zorg ervoor.</i>

1193
01:48:55,001 --> 01:48:56,252
<i>2% .</i>

1194
01:48:58,463 --> 01:49:01,299
<i>We gebruiken nu
noodreserve-energie��.</i>

1195
01:49:12,977 --> 01:49:16,397
- Potts?
- Tony! oh mijn god, alles goed met je

1196
01:49:16,522 --> 01:49:20,610
Ik had bijna geen energie meer.
Ik moet hieruit komen.

1197
01:49:20,735 --> 01:49:22,111
<i>Leuk geprobeerd.</i>

1198
01:49:34,707 --> 01:49:38,878
<i>- Wapensituatie?
- Repulsors en inactieve raketten.</i>

1199
01:49:43,091 --> 01:49:44,634
De vlammen!

1200
01:49:53,184 --> 01:49:55,186
<i>Heel slim, Tony.</i>

1201
01:50:00,525 --> 01:50:02,151
Potten...

1202
01:50:03,111 --> 01:50:06,447
We moeten de reactor overbelasten
En laten we het dak eraf blazen.

1203
01:50:06,572 --> 01:50:09,409
- Hoe ga je dat doen?
- Je zult het doen.

1204
01:50:09,534 --> 01:50:11,953
Schakel alle circuits in
vanaf de middenconsole.

1205
01:50:12,078 --> 01:50:13,454
Als ik het dak bereik,

1206
01:50:13,579 --> 01:50:15,873
druk op de hoofdbypassknop.

1207
01:50:16,249 --> 01:50:17,583
Alles zal hier branden.

1208
01:50:19,794 --> 01:50:22,046
Ik kom nu binnen.

1209
01:50:22,171 --> 01:50:25,383
Ik wacht tot ik het dak kan bereiken.

1210
01:50:34,934 --> 01:50:36,686
<i>�dit lijkt belangrijk.</i>

1211
01:50:57,624 --> 01:51:00,376
Ik ben nooit gepassioneerd door ze geweest
deze dingen

1212
01:51:00,501 --> 01:51:04,589
maar ik moet toegeven
Ik vind dit kostuum echt leuk!

1213
01:51:12,889 --> 01:51:15,350
Uiteindelijk ben je geslaagd
jezelf, Ton!

1214
01:51:17,727 --> 01:51:19,854
Je vader
hij zou heel trots zijn geweest!

1215
01:51:24,859 --> 01:51:27,320
Dat is alles, Toon!
Ga van het dak!

1216
01:51:46,881 --> 01:51:48,174
Toon!

1217
01:51:49,425 --> 01:51:51,010
Hoe ironisch, Tony!

1218
01:51:52,845 --> 01:51:57,725
Proberen de wereld van wapens te ontdoen,
je hebt haar het beste gegeven!

1219
01:51:57,976 --> 01:52:03,856
- Peper!
- en nu ga ik je ermee vermoorden!

1220
01:52:06,943 --> 01:52:10,738
- Je hebt mijn reksysteem eruit gescheurd.
- Druk op de knop!

1221
01:52:10,863 --> 01:52:14,826
- Je zei dat ik niet moest duwen!
- Niet bewegen, kleine klootzak!

1222
01:52:16,911 --> 01:52:19,414
- Doe het!
- Je gaat dood!

1223
01:52:22,583 --> 01:52:24,043
Druk erop!

1224
01:53:31,903 --> 01:53:33,947
<i>Jullie hebben allemaal de verklaring ontvangen
over wat er is gebeurd</i>

1225
01:53:34,072 --> 01:53:36,324
<i>bij Stark Industries.</i>

1226
01:53:36,699 --> 01:53:41,162
<i>Het gerucht ging dat het om een robotprototype ging
het werkte niet goed</i>

1227
01:53:41,329 --> 01:53:43,873
<i>�en de boog brak de reactor.</i>

1228
01:53:45,667 --> 01:53:46,876
WIE IS IJZEREN MAN?

1229
01:53:47,001 --> 01:53:48,920
"IJzeren man". Er zit een stopcontact in.

1230
01:53:49,045 --> 01:53:52,632
Technisch gezien klopt dat niet helemaal.
Het pak is gemaakt van een legering van goud en titanium,

1231
01:53:52,757 --> 01:53:55,343
maar het beeld is suggestief.

1232
01:53:55,468 --> 01:53:57,053
Hier is je alibi.

1233
01:53:59,138 --> 01:54:01,266
Je was op je jacht.

1234
01:54:01,391 --> 01:54:03,476
We hebben papieren uit de haven dat u daar was

1235
01:54:03,601 --> 01:54:05,270
En verklaringen van 50 gasten.

1236
01:54:05,395 --> 01:54:08,481
Ik dacht dat we het misschien konden zeggen
dat ik op het eiland was

1237
01:54:08,606 --> 01:54:10,358
alleen met peper.

1238
01:54:11,693 --> 01:54:12,944
Dat gebeurde.

1239
01:54:13,069 --> 01:54:15,154
Lees het woord voor woord.

1240
01:54:17,073 --> 01:54:19,075
Er is niets over Stane.

1241
01:54:19,200 --> 01:54:21,953
Ook daar zorgen wij voor. Hij is op vakantie.

1242
01:54:22,870 --> 01:54:25,290
Kleine vliegtuigen
Ik ben erg onzeker.

1243
01:54:25,415 --> 01:54:27,875
En het verhaal dat het een lichaamsafrastering is?

1244
01:54:28,001 --> 01:54:30,878
Is het niet een beetje onredelijk?

1245
01:54:31,004 --> 01:54:33,256
Dit is niet mijn eerste
rodeo, meneer Stark.

1246
01:54:33,381 --> 01:54:37,343
Lees de officiële verklaring en dat kan
vergeet dit verhaal allemaal.

1247
01:54:37,468 --> 01:54:39,679
Je hebt 90 seconden.

1248
01:54:42,599 --> 01:54:44,225
Agent Coulson...

1249
01:54:44,934 --> 01:54:49,397
Ik wilde je alleen maar bedanken
leuk voor al je hulp

1250
01:54:49,522 --> 01:54:52,400
Dit is waar wij mee te maken hebben.
Wij zullen van elkaar horen.

1251
01:54:52,692 --> 01:54:56,029
- Van de divisie...
- Vertel ons DISIL.

1252
01:54:56,404 --> 01:54:57,530
Zeker.

1253
01:54:58,531 --> 01:55:02,410
- Laten we het doen.
- Eigenlijk is het niet zo erg.

1254
01:55:02,535 --> 01:55:04,746
Ik denk niet eens dat ik Iron Man ben.

1255
01:55:04,912 --> 01:55:06,414
- Jij bent geen Iron Man.
- Nou ja.

1256
01:55:06,956 --> 01:55:08,958
Hoe wil je...

1257
01:55:09,083 --> 01:55:13,046
Als ik Iron Man was, zou ik een vriendin hebben
die mijn ware identiteit kende.

1258
01:55:13,171 --> 01:55:15,798
Ik zou vernietigd worden door de angst dat ik zou sterven,

1259
01:55:15,924 --> 01:55:18,134
maar heel trots
van de man die ik ben geworden.

1260
01:55:18,259 --> 01:55:21,930
Hij zou erg geïntrigeerd zijn�,
maar dat zou het nog meer maken...

1261
01:55:23,681 --> 01:55:24,724
...smolt achter mij aan.

1262
01:55:24,849 --> 01:55:26,476
Zeg me dat je niet aan die nacht denkt.

1263
01:55:26,601 --> 01:55:28,436
- Welke nacht?
- weet je

1264
01:55:31,397 --> 01:55:37,111
Over de avond dat we dansten gesproken
en ik klom op het dak...

1265
01:55:38,821 --> 01:55:44,369
...en daarna ging je naar beneden
geef mij wat te drinken en...

1266
01:55:44,494 --> 01:55:47,705
...je hebt me daar alleen gelaten?

1267
01:55:48,957 --> 01:55:51,459
Is dat wat je bedoelt?

1268
01:55:53,670 --> 01:55:54,712
Ik vermoedde.

1269
01:55:57,465 --> 01:56:01,177
- Is dat alles, meneer Stark?
- Dat is alles, dokter Potts.

1270
01:56:01,302 --> 01:56:04,806
<i>DI Stark heeft een verklaring opgesteld.</i>

1271
01:56:04,931 --> 01:56:07,934
<i>Hij beantwoordt geen vragen.</i>

1272
01:56:12,146 --> 01:56:17,193
<i>Het is alweer een tijdje geleden sinds ik er voor het laatst was
Voor je. Ik zal de opmerkingen samenvatten.</i>

1273
01:56:19,237 --> 01:56:23,616
<i>Er werd gespeculeerd dat ik dat was
betrokken bij de gebeurtenissen...</i>

1274
01:56:23,741 --> 01:56:26,494
Je wilt ons echt laten geloven

1275
01:56:26,619 --> 01:56:30,331
als een bodyguard in een pak
verscheen bij de anc

1276
01:56:30,456 --> 01:56:33,543
<i>- ondanks het feit...
- Ik weet dat het verwarrend is.</i>

1277
01:56:33,668 --> 01:56:37,213
Het is één ding om aan jezelf te twijfelen
van het officiële verhaal.</i>

1278
01:56:37,338 --> 01:56:40,550
Het is iets anders om gekke beschuldigingen te uiten
hoe je een held kunt zijn.</i>

1279
01:56:40,675 --> 01:56:42,260
Ik zei niet dat je een superheld was.

1280
01:56:42,385 --> 01:56:47,682
<i>Nee? Nou ja, heel goed, omdat dat
het zou ongebruikelijk zijn... en fantastisch.</i>

1281
01:56:49,726 --> 01:56:52,937
<i>Ik ben niet het superheldentype.
Het is duidelijk

1282
01:56:53,521 --> 01:56:56,441
<i>Op deze lange lijst met gebreken
van karakter,</i>

1283
01:56:56,566 --> 01:56:57,984
<i>alle gemaakte fouten...</i>

1284
01:56:58,109 --> 01:57:01,404
<i>- in de zee, in het openbaar.
- Lees de aantekeningen, man

1285
01:57:05,283 --> 01:57:06,784
<i>De waarheid is...</i>

1286
01:57:12,999 --> 01:57:14,459
<i>... dat ik Iron Man ben.</i>

1287
01:57:15,501 --> 01:57:18,630
SubRip via iName

1288
02:05:17,734 --> 02:05:18,943
Jarvis!

1289
02:05:19,068 --> 02:05:20,737
<i>Welkom.</i>

1290
02:05:24,240 --> 02:05:29,704
"Ik ben Iron Man." Jij gelooft
ben jij de enige superheld ter wereld?

1291
02:05:30,079 --> 02:05:33,291
Meneer Stark, u maakt er nu deel van uit
uit een groter universum.

1292
02:05:33,416 --> 02:05:35,168
Je weet het gewoon nog niet.

1293
02:05:35,710 --> 02:05:37,420
wie ben jij in godsnaam

1294
02:05:37,712 --> 02:05:40,381
Nick Fury, directeur van DISIL.

1295
02:05:42,508 --> 02:05:45,428
Ik kwam met hem praten
over het Avenger-initiatief.