1 00:00:01,501 --> 00:00:04,527 1980'de bir iç savaş patlak verdi küçük ülkede 2 00:00:04,604 --> 00:00:05,662 El Salvador'dan. 3 00:00:05,739 --> 00:00:09,573 Bir çatışma olarak başladı Salvador Ordusu arasında 4 00:00:09,642 --> 00:00:11,803 ve topraktaki köylüler. 5 00:00:11,878 --> 00:00:16,110 Köylüler kısa sürede örgütlendi ve gerilla ordusu oldum 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,649 FMLN olarak bilinir. 7 00:00:17,717 --> 00:00:21,813 Bu çatışma tırmandı acımasız bir iç savaşa 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,118 bu 12 yıl sürecek. 9 00:00:24,190 --> 00:00:28,559 Cuscatanzingo da bunlardan biriydi tuzağa düşürülen son köyler 10 00:00:28,628 --> 00:00:31,563 gerilla arasında ve ordu 11 00:00:31,631 --> 00:00:34,099 İşte bu hikayenin yeri olur. 12 00:01:42,702 --> 00:01:49,039 MASUM SESLER 13 00:01:55,648 --> 00:02:00,676 GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır 14 00:02:10,663 --> 00:02:11,630 Çok susadım... 15 00:02:14,033 --> 00:02:15,625 ... ve ayaklarım ağrıyor. 16 00:02:17,337 --> 00:02:19,305 Ayakkabılarımın içinde taşlar var. 17 00:02:24,944 --> 00:02:26,639 Öldürecekler kesinlikle biz. 18 00:03:14,894 --> 00:03:17,294 Bizi neden öldürmek istiyorlar eğer hiçbir şey yapmadıysak? 19 00:03:37,650 --> 00:03:41,609 Babam bizi terk etti ve Amerika Birleşik Devletleri'ne gittim... 20 00:03:41,688 --> 00:03:43,656 ... savaş başladığında. 21 00:03:48,761 --> 00:03:50,661 Annem gelmedi vedalaşmaya çıktım. 22 00:03:51,364 --> 00:03:55,323 Artık öyle olduğumu söyledi evin erkeği. 23 00:03:59,706 --> 00:04:01,606 Ama önce işemem gerekiyordu. 24 00:04:04,477 --> 00:04:07,935 İki kanat. Kimin iki kanadı olabilir? 25 00:04:08,982 --> 00:04:10,609 Uçmak için iki kanat. 26 00:04:11,317 --> 00:04:15,276 Bu öğleden sonra dağlarda Neredeyse onları elde ediyordum... 27 00:04:16,322 --> 00:04:21,282 ...ve yayılma arzusu o uykulu okyanusun üzerine açılıyorlar. 28 00:04:40,013 --> 00:04:42,311 Hayır, ben değilim! 29 00:04:44,017 --> 00:04:44,984 Fito bana yardım et! 30 00:04:47,020 --> 00:04:47,987 Bana yardım et! 31 00:05:02,302 --> 00:05:03,599 Hadi gidelim. 32 00:05:40,340 --> 00:05:41,307 Evdeyim anne! 33 00:05:45,345 --> 00:05:46,312 Üzgünüm. 34 00:05:47,347 --> 00:05:50,316 Antonio'yu yürümek zorunda kaldım ve Fito'nun evi. 35 00:05:50,383 --> 00:05:51,975 Onların ayakları yok mu kendi yolunu bulmak için mi? 36 00:05:55,355 --> 00:05:57,653 Nasıl olduğunu biliyorsun tavuk onlar. 37 00:06:03,796 --> 00:06:05,593 Bir daha geç kalma. 38 00:06:07,300 --> 00:06:08,597 Bu askerler oynamıyorlar. 39 00:06:09,635 --> 00:06:12,604 Bir gün Allah korusun, yakalayacaklar bir tüfek ve seni vururum. 40 00:06:15,641 --> 00:06:16,608 Anladın? 41 00:06:17,643 --> 00:06:18,610 Evet anne. 42 00:06:48,674 --> 00:06:53,407 Temo! Temo! 43 00:07:10,463 --> 00:07:12,590 Hepimiz korktuk 12 yaşına girmekten... 44 00:07:13,800 --> 00:07:15,927 ... çünkü bu ordu seni aldığında. 45 00:07:17,303 --> 00:07:19,271 Bir yılım kaldı. 46 00:07:24,310 --> 00:07:27,279 Biliyor musun Ancha? Ben ve sen aynıyız. 47 00:07:28,648 --> 00:07:30,946 Biz! İkimiz de küçüğüz. 48 00:07:33,986 --> 00:07:37,285 - Evet küçüğüm. - Büyük. 49 00:07:38,324 --> 00:07:40,622 Boyut olarak ama burada değil. 50 00:07:42,662 --> 00:07:44,289 Ancha benim arkadaşımdı. 51 00:07:47,333 --> 00:07:49,631 Herkes öyle olduğunu söyledi bir balık beyni. 52 00:07:52,004 --> 00:07:52,971 Teşekkür ederim Anchita. 53 00:07:53,339 --> 00:07:56,206 Ama bunu yapan tek kişi oydu Doğum günü kutlamaktan korkmadım. 54 00:07:57,210 --> 00:07:59,075 Güzel. Tanrı kutsasın. 55 00:08:12,758 --> 00:08:15,124 Merhaba osuruk abla. 56 00:08:23,603 --> 00:08:26,766 Neredeydin? Çok geç. 57 00:08:27,440 --> 00:08:29,806 - Kardeşinle ilgilenir misin? - Merak etme. 58 00:08:30,042 --> 00:08:31,168 Rosita, 59 00:08:31,811 --> 00:08:34,905 Ricardito'yu beslemeyin sekizden sonra tamam. 60 00:08:35,147 --> 00:08:36,136 Çığlık atsa bile. 61 00:08:36,382 --> 00:08:37,849 Neden anne? 62 00:08:38,084 --> 00:08:40,575 Seni seviyorum. Çöpü çıkar. 63 00:08:40,820 --> 00:08:44,415 Ve kapıyı kapat, sürgüle ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 64 00:08:44,657 --> 00:08:48,286 - Sen benim evimin erkeğisin. - Evet, evin erkeği. 65 00:08:48,528 --> 00:08:50,826 Bilmiyorsun bile kendi kıçını nasıl sileceğini. 66 00:08:51,330 --> 00:08:53,298 Kardeşimi rahat bırak! Gel ve ye. 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,973 Uyuyakaldı. 68 00:09:17,456 --> 00:09:18,582 Şilteler, Chava! 69 00:09:20,560 --> 00:09:22,494 Annemi istiyorum! 70 00:09:24,330 --> 00:09:26,230 Dikkat et, Chava! Oraya çıkma! 71 00:09:39,312 --> 00:09:42,281 Yatağın altına gir! Hızlı! Buraya gelin! 72 00:10:33,366 --> 00:10:34,333 İyi geceler. İyi geceler. 73 00:11:20,713 --> 00:11:22,647 Büyükanne Mamatoya! 74 00:11:24,016 --> 00:11:24,983 Mamatoya! 75 00:11:26,686 --> 00:11:29,177 - Beto'dan haber aldın mı anne? - Hiç bir şey. 76 00:11:29,955 --> 00:11:31,820 duymadım kardeşinden... 77 00:11:31,891 --> 00:11:33,620 ...kapandıklarından beri üniversite. 78 00:11:33,859 --> 00:11:36,089 umalım O iyi. 79 00:11:36,328 --> 00:11:40,992 O olmasaydı bilirdik. Kötü haber çabuk yayılır. 80 00:11:41,067 --> 00:11:42,796 O ortaya çıkacak. 81 00:11:45,404 --> 00:11:47,372 Gerçekten kötüydü dün gece. 82 00:11:49,375 --> 00:11:50,774 Ve çocuklar yalnız. 83 00:11:53,045 --> 00:11:54,512 İşimi bırakmak zorundayım. 84 00:11:54,580 --> 00:11:56,673 Ve kim gidiyor seni desteklemek için mi? 85 00:12:04,256 --> 00:12:06,850 Neden gelmiyorsun? burada mı yaşıyorsun? 86 00:12:08,661 --> 00:12:10,629 Nasıl yapabiliriz anne? Yeterli yer yok. 87 00:12:10,696 --> 00:12:14,291 Benimle demek istemiyorum. Refugio'nun evi boş. 88 00:12:14,366 --> 00:12:17,301 Bu şekilde tutabilirim çocuğun gözüne... 89 00:12:17,369 --> 00:12:19,428 ...ve yardım et onların ödevi. 90 00:12:20,106 --> 00:12:22,506 Eğer hareket edersek, bizi asla bulamayacak. 91 00:12:24,510 --> 00:12:26,774 Kendinizi kandırmayın. 92 00:12:27,046 --> 00:12:29,981 Kuzeye gidenler sürüklenip gitmek. 93 00:12:35,354 --> 00:12:37,652 Başını kaldır Kella. 94 00:12:39,358 --> 00:12:42,885 Gidenler daha çok acı çekiyor kalanlardan daha. 95 00:12:43,129 --> 00:12:45,962 Ve kalanlar savaşır. 96 00:13:02,314 --> 00:13:03,611 Bu tasarrufları alın... 97 00:13:05,317 --> 00:13:06,944 ...ve kendine bir silah al. 98 00:14:05,644 --> 00:14:08,272 Annem başladığından beri evde çalışıyorum 99 00:14:09,982 --> 00:14:12,280 savaş görünmüyordu çok büyük. 100 00:15:23,489 --> 00:15:26,617 Beto seni biraz seviyor çok ya da hiç. 101 00:15:28,327 --> 00:15:30,625 Cecilia! Sokağa çıkma yasağı, eve git. 102 00:15:31,163 --> 00:15:32,061 Biraz daha uzun. 103 00:15:32,331 --> 00:15:35,198 Angelita, endişelenme büyükannen. İçeri gir. 104 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 Lütfen büyükanne, beş dakika. Ona söyle. 105 00:15:38,337 --> 00:15:38,803 Hoşçakal. 106 00:15:42,708 --> 00:15:43,697 Sen de Chava. 107 00:16:00,292 --> 00:16:03,261 Bir gün oradaydılar. Gringolar. 108 00:16:04,964 --> 00:16:07,592 Olanların aynısı filmlerde. 109 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 Öyle olduklarını söylediler Bize yardım etmek için buradayız. 110 00:16:26,151 --> 00:16:26,947 Don Yeyo! 111 00:16:32,324 --> 00:16:33,552 Söyle şunu, Chava. 112 00:16:35,461 --> 00:16:39,295 - Beni duymuyor musun? Tükür şunu. - Neden? Çok lezzetli. 113 00:16:39,365 --> 00:16:42,266 Çünkü erkekler sana o sakızı verdim. 114 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 Askerlerimizi eğitiyoruz bizi öldürmek için. 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Artık o kadar da lezzetli değil öyle mi? 116 00:16:57,683 --> 00:17:00,243 Angelita birinci oldu onun sınıfında... 117 00:17:00,319 --> 00:17:03,254 ...yani büyükannesi onu sahile götürüyor. 118 00:17:03,322 --> 00:17:05,586 - Ama o bir aptal. - Ne biliyorsun? 119 00:17:05,657 --> 00:17:06,589 Çok. 120 00:17:07,292 --> 00:17:08,259 Dilersin. 121 00:17:08,961 --> 00:17:10,258 - Sen de. - Çocuklar! 122 00:17:10,329 --> 00:17:11,591 - Sen daha çok. - Çocuklar! 123 00:17:12,297 --> 00:17:12,922 Uyu. 124 00:17:16,969 --> 00:17:17,936 Yere yat! 125 00:17:24,309 --> 00:17:25,276 Ricardo! 126 00:17:26,311 --> 00:17:27,278 Ricardo! 127 00:17:29,982 --> 00:17:30,949 Aşağı in! 128 00:18:19,131 --> 00:18:20,029 Mario Amca! 129 00:18:27,306 --> 00:18:29,274 Sevgili Tanrım... neden? 130 00:18:30,309 --> 00:18:30,934 Neden? 131 00:18:33,312 --> 00:18:35,610 Neden? Ne oldu? 132 00:18:41,920 --> 00:18:42,614 Sarhoşsun! 133 00:18:43,655 --> 00:18:45,282 Uyanmak! 134 00:18:45,357 --> 00:18:47,291 Evine git, yazık sana. 135 00:18:47,359 --> 00:18:49,623 - Annene söyleyeceğim. - Kızmayın hanımefendi... 136 00:18:49,828 --> 00:18:52,626 ...kendi payına düşeni alacak. - Sarhoşlar! 137 00:18:53,665 --> 00:18:55,292 Akşamdan kalmalık için. 138 00:18:56,335 --> 00:18:58,303 Hangi akşamdan kalmalık? Eve git! 139 00:19:06,612 --> 00:19:08,239 Bu sefer hiçbir şey satılmadı. 140 00:19:10,282 --> 00:19:11,579 Özür dilerim, Chavita. 141 00:20:02,134 --> 00:20:03,101 Deniyor musun çalmak için mi? 142 00:20:04,336 --> 00:20:08,295 - Ne yapıyorsun? Bana cevap ver! - Sadece oynuyorum. 143 00:20:09,174 --> 00:20:12,302 - Kimin izniyle? - Çalışmam lazım. 144 00:20:12,511 --> 00:20:14,274 - İşimi mi istiyorsun? - Hayır. 145 00:20:15,347 --> 00:20:16,006 Al onu. Bu senin. 146 00:20:18,016 --> 00:20:19,984 Seni yakaladım evlat! Anladım! 147 00:20:27,426 --> 00:20:29,519 Neden araba kullanmayı seviyorsun? 148 00:20:29,761 --> 00:20:32,594 Çünkü... çok gidiyorsun yerlerin... 149 00:20:33,498 --> 00:20:36,899 sokaklarda gezinmek ve çok para kazan. 150 00:20:37,369 --> 00:20:39,132 Evet, doğru. 151 00:20:39,571 --> 00:20:42,472 - Kaç yaşındasın? - 11. 152 00:20:42,708 --> 00:20:43,902 Bakalım. Ayağa kalk. 153 00:20:47,312 --> 00:20:48,336 11 ay mı? 154 00:20:52,951 --> 00:20:55,215 Durun, durun. 155 00:20:56,588 --> 00:20:58,180 Çalışmak mı istiyorsun? 156 00:20:59,258 --> 00:21:00,316 İşte anlaşma. 157 00:21:00,559 --> 00:21:03,027 Durakları ararsın, Ücretleri topluyorum ve sürüyorum. 158 00:21:03,262 --> 00:21:07,631 Ama eğer beni soyarsan, Taşaklarını keseceğim. Kısa. 159 00:21:10,402 --> 00:21:12,632 Şehir merkezi! 160 00:21:13,338 --> 00:21:14,305 Şehir merkezi! 161 00:21:16,008 --> 00:21:17,976 Şehir merkezi! 162 00:21:23,015 --> 00:21:24,983 ne oldu elbiseler mi? 163 00:21:28,186 --> 00:21:29,448 Bunu nereden buldun? 164 00:21:29,755 --> 00:21:33,589 Hiçbir şey satmadım ama otobüste bir işim var. 165 00:21:33,859 --> 00:21:37,056 Yani sende yok bu kadar çok çalışmak. 166 00:21:39,931 --> 00:21:42,525 Sen sahip olmalıydın önce bana sordu. 167 00:21:45,404 --> 00:21:46,632 Yapabilir miyim? 168 00:21:47,873 --> 00:21:49,738 Dikkatli olacak mısın? 169 00:21:50,475 --> 00:21:54,138 Ve geri döneceksin her gün sokağa çıkma yasağından önce. 170 00:21:54,746 --> 00:21:56,873 Söz veriyorum anne. 171 00:22:06,224 --> 00:22:08,784 - Parayı nereden buldun? - Bir işim var. 172 00:22:09,027 --> 00:22:12,690 - Ben şoförüm. - Evet, doğru. 173 00:22:16,668 --> 00:22:19,262 Bayan Sol'u duydunuz mu? sinir krizi mi geçirdiniz? 174 00:22:19,504 --> 00:22:22,371 - Neden? - Bütün silahlı saldırılar yüzünden. 175 00:22:22,674 --> 00:22:25,302 Onun öyle olduğunu söylüyorlar fındık evinde. 176 00:22:45,697 --> 00:22:48,928 Chava! Chava! 177 00:23:24,002 --> 00:23:25,629 Aşağıdakiler çocuklar sıra oluşturacak. 178 00:23:30,675 --> 00:23:31,642 Pablo Argueta'nın... 179 00:23:35,514 --> 00:23:36,640 ...Manuel Ayala... 180 00:23:39,017 --> 00:23:40,416 ...Antonio Gutiérrez... 181 00:23:44,022 --> 00:23:44,989 ...Jos� Rend�n... 182 00:23:48,693 --> 00:23:49,990 ...Alfredo Argueta... 183 00:23:53,031 --> 00:23:54,328 ...Mario Sánchez... 184 00:24:06,978 --> 00:24:08,605 - Adın ne? -Temo. 185 00:24:09,314 --> 00:24:11,282 - Temo ne? - Morales Morales. 186 00:24:13,652 --> 00:24:16,280 - Sıraya girin! - O sadece on yaşında! 187 00:24:16,354 --> 00:24:19,585 Bu adil değil! Bunu nasıl yaparsın? 188 00:24:20,325 --> 00:24:22,452 -Temo! Temo! - Çavuş! 189 00:24:26,331 --> 00:24:27,298 Çavuş! 190 00:24:35,340 --> 00:24:36,967 Mario Sánchez... 191 00:24:39,678 --> 00:24:41,305 ...Arturo Reyes... 192 00:24:43,014 --> 00:24:44,311 ...Gerber Reyes... 193 00:24:46,351 --> 00:24:47,318 ...Roberto Olsen... 194 00:24:54,359 --> 00:24:54,984 Devam edin. 195 00:24:58,029 --> 00:24:59,326 Roberto Olsen... 196 00:25:01,633 --> 00:25:02,930 ...Bardo Pérez... 197 00:25:04,903 --> 00:25:06,928 ...Agustin Reina. 198 00:25:11,309 --> 00:25:12,276 Hızlıca! 199 00:25:13,311 --> 00:25:14,278 Hızlıca! 200 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 Gurur duymalısın, çocuklar. 201 00:25:26,491 --> 00:25:27,958 sen olacaksın bizim gibi askerler. 202 00:25:37,669 --> 00:25:38,966 Sen savunacaksın senin ülken. 203 00:25:41,339 --> 00:25:42,306 Çavuş... 204 00:25:43,008 --> 00:25:43,633 ...hadi gidelim. 205 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 Emri kim verdi bunu yapmak için? 206 00:26:22,480 --> 00:26:23,606 Kenara çekil baba. 207 00:26:25,650 --> 00:26:27,277 Ruhları için endişelenin. 208 00:26:57,682 --> 00:26:59,980 Merhaba bebeğim. Okul nasıldı? 209 00:27:04,122 --> 00:27:04,918 Sağır mısın? 210 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 Okul nasıldı? 211 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 Sorun ne bebeğim? 212 00:27:16,968 --> 00:27:17,935 Söyle bana. 213 00:27:19,304 --> 00:27:20,601 Birisi sana vurdu mu? 214 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 - Öğretmen seni cezalandırdı mı? - Antonio'yu götürdüler. 215 00:27:28,313 --> 00:27:31,282 - Antonio'yu mu? Onu kim aldı? - Askerler. 216 00:27:32,651 --> 00:27:36,018 Onu bir kamyona bindirdiler diğer bazı oğlanlarla. 217 00:27:36,554 --> 00:27:38,613 Ve Temo'yu aldılar. 218 00:27:39,658 --> 00:27:40,454 Temo mu? 219 00:27:54,339 --> 00:27:56,967 Ortak noktayı bulmak için payda... 220 00:27:57,342 --> 00:28:00,243 ...bu iki sayıyı çarpın... 221 00:28:00,612 --> 00:28:02,580 - 3x4 - 12 222 00:28:03,281 --> 00:28:03,906 Çok iyi. 223 00:28:05,984 --> 00:28:08,714 KURBAĞADAN DAHA ÇİRKİNSİN. ÇAVA 224 00:28:25,470 --> 00:28:26,869 Eğer onu bu kadar seviyorsan, git ona söyle. 225 00:28:30,542 --> 00:28:33,306 Tavuk olmayın. 226 00:28:36,381 --> 00:28:38,372 MERHABA. 227 00:28:38,817 --> 00:28:40,444 MERHABA. 228 00:28:43,521 --> 00:28:46,581 bilmek istedim eğer... belki... 229 00:28:46,991 --> 00:28:48,618 ...eğer yapabilirsen... ve eğer istersen... 230 00:28:48,860 --> 00:28:52,990 ...gelin Chele ile oynayın, Marcos, Fito, Ancha ve ben. 231 00:28:54,532 --> 00:28:57,592 Uçacağız kağıt ateşböcekleri. 232 00:28:58,570 --> 00:29:02,301 - Kurbağadan daha mı çirkin? - Bunu ben yazmadım. 233 00:29:02,674 --> 00:29:05,734 HAYIR? Peki kim? 234 00:29:11,416 --> 00:29:16,979 istersen buluşabiliriz Dona Celia saat 4'te. 235 00:29:20,625 --> 00:29:21,250 Tamam. 236 00:30:05,670 --> 00:30:07,763 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim Chava! 237 00:30:35,700 --> 00:30:39,329 - Kağıttan ateşböcekleri eğlenceliydi. - Evet. 238 00:30:42,373 --> 00:30:44,705 Şey... Gitmem gerek. 239 00:30:45,543 --> 00:30:46,339 Hoşçakal. 240 00:30:59,390 --> 00:31:00,618 Ancha! Haydi gidelim! 241 00:31:16,341 --> 00:31:18,002 Kağıt uçuruyorduk ateşböcekleri... 242 00:31:18,676 --> 00:31:21,975 ...ve ateş etmeye başladılar ve bunun için koşmak zorunda kaldık. 243 00:31:22,046 --> 00:31:23,980 Size birkaç ateşböceği göstereceğim. Böylece erken dönmeyi öğrenirsin! 244 00:31:28,686 --> 00:31:29,653 Otur ve ye. 245 00:31:53,378 --> 00:31:54,345 Kokuşmuş kız! 246 00:31:57,382 --> 00:31:59,350 Osuruk kız kardeş. 247 00:32:00,652 --> 00:32:01,619 Üzgünüm anne. 248 00:32:04,989 --> 00:32:06,115 Ah... 249 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 ...gerçekten berbat kokuyor. 250 00:32:49,367 --> 00:32:50,664 Beto Amca! 251 00:32:58,376 --> 00:33:01,277 ...bu yüzden annem satın aldı bir dikiş makinesi. 252 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 Elbiseler yapar ve onları satıyorum. 253 00:33:03,381 --> 00:33:05,815 Ve ona paramı veriyorum otobüsten. 254 00:33:06,050 --> 00:33:08,610 Ücretleri topluyorum ve durakları arayın. 255 00:33:10,321 --> 00:33:11,288 Evet? Bana göster. 256 00:33:11,589 --> 00:33:14,581 Şehir merkezi! Şehir merkezi! Şehir merkezi! 257 00:33:15,893 --> 00:33:17,622 Bu harika, Munchkin. 258 00:33:21,232 --> 00:33:24,497 Ve annem anlatmaya devam ettiğinden beri evin erkeği benim... 259 00:33:24,736 --> 00:33:27,170 ...ben kendi işlerime bakarım kardeşim ve bu. 260 00:33:27,405 --> 00:33:29,464 Evet, doğru. Özellikle ben. 261 00:33:31,843 --> 00:33:34,141 olduğuna sevindim çok sorumlu, ufaklık. 262 00:33:37,849 --> 00:33:39,714 Babacığım! 263 00:33:40,852 --> 00:33:44,151 Ah, bu çocuk! Her erkeğe "Baba" diyor. 264 00:33:45,590 --> 00:33:47,649 - Adın ne küçük oğlum? -Ricardito. 265 00:33:47,892 --> 00:33:49,257 Ricardito. 266 00:33:55,066 --> 00:33:57,034 Annem senin için endişeleniyor. 267 00:33:57,268 --> 00:33:58,667 Böyle kaybolma yine bu. 268 00:34:01,139 --> 00:34:02,697 Başın belada değil sen misin? 269 00:34:03,141 --> 00:34:07,737 Kardeşim ilgileniyor benden ve bir gün... 270 00:34:07,979 --> 00:34:10,675 ...bana kurabiye aldı ama Onu düşürdüm ve karıncalar yedi. 271 00:34:11,983 --> 00:34:14,281 Chava, yatak! 272 00:34:17,321 --> 00:34:18,948 Chava, Rosita! Yatağın altında. 273 00:34:39,010 --> 00:34:39,977 Şşşt bebeğim. 274 00:34:44,816 --> 00:34:46,374 Angelita! 275 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 Angelita. Tanrım... Yardım edin! 276 00:34:51,289 --> 00:34:54,554 Doa Amalia, bu Beto! Geliyorum! 277 00:35:02,500 --> 00:35:07,199 -Beto! Ne yapıyorsun? - Angelita! 278 00:35:09,140 --> 00:35:10,835 Angelita! 279 00:35:19,517 --> 00:35:20,575 Aşağı in, Chava! 280 00:35:21,586 --> 00:35:23,076 Aşağı in! 281 00:35:24,655 --> 00:35:25,280 Bebek? 282 00:35:27,992 --> 00:35:28,959 Chava! 283 00:35:32,663 --> 00:35:35,291 - Ne oldu? - Kızım. 284 00:35:35,366 --> 00:35:37,300 burada seninleyim korkma. 285 00:35:43,307 --> 00:35:46,936 Chava, buraya bas. Zor, tamam mı? 286 00:35:47,011 --> 00:35:47,978 Beto Amca! 287 00:35:57,021 --> 00:35:57,646 Kella! 288 00:35:58,356 --> 00:35:59,983 Kella! Orada kal! Kıpırdama! 289 00:36:00,291 --> 00:36:01,918 Angelita! 290 00:36:03,294 --> 00:36:04,591 Kızım, beni bırakma! 291 00:36:05,062 --> 00:36:07,587 - Angelita! - Yardım edin lütfen! 292 00:36:08,232 --> 00:36:10,063 Kızım ölüyor! 293 00:36:12,970 --> 00:36:14,267 Beni bırakma. 294 00:36:14,972 --> 00:36:16,940 Angelita! Angelita! 295 00:36:17,975 --> 00:36:19,272 - Angelita! - Bebek! 296 00:36:21,312 --> 00:36:22,609 Bebek! Bebek! 297 00:36:24,315 --> 00:36:25,612 Aman Tanrım! 298 00:36:25,983 --> 00:36:27,951 Bana yardım edin lütfen! 299 00:36:28,019 --> 00:36:28,610 Angelita! 300 00:36:31,322 --> 00:36:32,289 Kızım. 301 00:36:33,658 --> 00:36:34,625 Sevgili Tanrım! 302 00:36:35,326 --> 00:36:37,294 Kızım! 303 00:36:39,664 --> 00:36:42,292 Sevgili Tanrım, kızım öldü. 304 00:36:49,340 --> 00:36:51,900 Ne oldu? 305 00:36:52,443 --> 00:36:55,674 Tanrım, yardım et bana! 306 00:37:13,264 --> 00:37:15,789 Ağlama bebeğim! 307 00:38:13,958 --> 00:38:17,587 Şu Beto'yu oynama. Hepimizi öldürecekler. 308 00:38:28,873 --> 00:38:33,503 Yağmurlar kulağa ne kadar üzücü geliyor... 309 00:38:37,948 --> 00:38:42,681 kartonun üzerinde çatılarda. 310 00:38:46,223 --> 00:38:52,219 Halkım ne kadar üzgün yaşıyor... 311 00:38:55,266 --> 00:39:00,135 karton evlerde. 312 00:39:07,144 --> 00:39:11,171 Renkli çocuklar toprağımın... 313 00:39:11,415 --> 00:39:15,010 aynı yara izleriyle... 314 00:39:15,252 --> 00:39:20,315 ... karınları solucanlarla şişmiş. 315 00:39:23,060 --> 00:39:27,292 Acıya bakın. 316 00:39:29,700 --> 00:39:33,500 Yükü acı. 317 00:39:33,738 --> 00:39:36,138 Yukarıda köyde... 318 00:39:36,207 --> 00:39:40,234 hamile karısını terk ediyor. 319 00:39:40,978 --> 00:39:43,913 Şehrin aşağısında... 320 00:39:44,648 --> 00:39:48,607 ağına yakalanıyor 321 00:40:36,033 --> 00:40:38,001 Angelita'yı öldüren kurşun gerilladan geldiler. 322 00:40:41,872 --> 00:40:43,635 Ne zamandır buradasın? dahil mi? 323 00:40:44,375 --> 00:40:45,342 Bir süre için. 324 00:40:56,387 --> 00:40:59,515 Bir saldırı hazırlıyoruz orduyu dağıtmak için, Kella. 325 00:41:03,327 --> 00:41:05,761 Arada kalan tek yer burası başkent ve gerilla. 326 00:41:05,830 --> 00:41:07,263 Ve patlayacak. 327 00:41:07,998 --> 00:41:09,625 Alacak tehlikeli. 328 00:41:10,167 --> 00:41:11,634 Alacak çok daha kötü. 329 00:41:13,337 --> 00:41:14,861 Chava 12 yaşına girmek üzere. 330 00:41:14,939 --> 00:41:16,634 Almalıyız onu buradan çıkar. 331 00:41:17,341 --> 00:41:17,966 Evet... 332 00:41:18,676 --> 00:41:19,973 ...senin de tarafın oğlanları al. 333 00:41:26,016 --> 00:41:28,314 Morazín ve San Vicente kurtarılmış alanlardır. 334 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 Bir çatısı olacaktı. Yemek yiyecekti. 335 00:41:32,389 --> 00:41:34,323 Okullar inşa ediyoruz. 336 00:41:35,359 --> 00:41:36,656 Beto'ya ihtiyacı olan şey... 337 00:41:37,361 --> 00:41:39,329 ...burada olmak, benimle. 338 00:41:39,697 --> 00:41:40,994 O çok küçük. 339 00:41:42,700 --> 00:41:43,997 - Burada bizimle kalsaydın. -Kella... 340 00:41:45,035 --> 00:41:46,332 ...sahipsin anlamak. 341 00:41:48,038 --> 00:41:49,335 Ordu alınacak onu uzaklaştır. 342 00:41:51,041 --> 00:41:52,941 En azından benimle daha güvende olurdu. 343 00:41:53,377 --> 00:41:54,344 Onu alayım. 344 00:42:20,337 --> 00:42:22,305 - Kız arkadaşın var mı? - Sadece bir tane. 345 00:42:23,340 --> 00:42:24,307 Sadece bir tane mi? 346 00:42:27,344 --> 00:42:29,437 - Onun adı ne? - Cristina María. 347 00:42:30,681 --> 00:42:32,842 Yeni öğretmenin kızı. 348 00:42:35,185 --> 00:42:37,779 O en güzeli hepsinden. 349 00:42:41,025 --> 00:42:41,992 Dinle, Chavita. 350 00:42:44,695 --> 00:42:46,162 sana söylemek üzere olduğum şey çok önemlidir. 351 00:42:46,230 --> 00:42:47,458 Bu yüzden dikkat edin. 352 00:42:49,333 --> 00:42:52,302 Angelita'ya ne oldu? gerçekleşen şeylerdir. 353 00:42:54,238 --> 00:42:56,866 Chavita, yalan söylemeyeceğim ve söylemeyeceğim işler daha iyiye gidecek... 354 00:42:57,107 --> 00:43:01,339 ...çünkü daha da kötüleşecekler onlar iyileşmeden önce... 355 00:43:02,446 --> 00:43:03,936 Anladın mı? 356 00:43:04,214 --> 00:43:07,149 Bu anlamanıza yardımcı olabilir neler oluyor? 357 00:43:12,489 --> 00:43:15,151 "Radyo Venceremos"u arayın burada. 358 00:43:15,392 --> 00:43:17,519 Bu ses halkımızın. 359 00:43:18,028 --> 00:43:21,657 Her zaman açık değil bu yüzden aramaya devam etmelisin. 360 00:43:21,899 --> 00:43:26,427 Ama Chava, yasaklandı bu yüzden dikkatli olmalısın. 361 00:43:28,238 --> 00:43:30,968 Şarkıyı bulabilirsiniz Dün gece oynadım. 362 00:43:31,041 --> 00:43:32,235 Hoşuna gitti mi? 363 00:43:39,049 --> 00:43:40,914 - Rat�n! -Chavita! 364 00:43:42,953 --> 00:43:45,717 Seni tekrar görebilecek miyim? amca? 365 00:43:46,557 --> 00:43:48,821 Bir dahaki sefere seni götüreceğim benimle. 366 00:44:17,855 --> 00:44:22,519 Şu anda biz yayınlanıyor... 367 00:44:22,760 --> 00:44:27,891 Radyo Venceremos, sesli gerilla direnişinin... 368 00:45:01,298 --> 00:45:02,265 Cevabınız nedir? 369 00:45:04,301 --> 00:45:05,233 Hayır! 370 00:45:06,637 --> 00:45:07,262 Ve sen? 371 00:45:11,308 --> 00:45:12,275 İlk önce sana sordum. 372 00:45:13,310 --> 00:45:14,277 Bir. 373 00:45:16,313 --> 00:45:17,280 iki 374 00:45:17,881 --> 00:45:18,540 - Üç! - Üç! 375 00:45:22,319 --> 00:45:23,286 Dışarı çıkabilir miyiz? 376 00:45:23,487 --> 00:45:25,682 - Ödevini bitirdin mi? - Evet. 377 00:45:26,056 --> 00:45:27,489 Tamam... 378 00:45:27,725 --> 00:45:32,253 ...ama sokağa çıkma yasağını unutma. Ona iyi bak Chavita. 379 00:45:35,365 --> 00:45:36,889 Hadi gidelim. 380 00:45:48,979 --> 00:45:50,674 Don Yeyo! 381 00:45:55,018 --> 00:45:55,643 Hey... 382 00:45:56,353 --> 00:45:57,320 Bu, Don Yeyo. 383 00:45:58,355 --> 00:46:00,585 Kimseyle konuşmayacak hayvanları hariç. 384 00:46:01,959 --> 00:46:03,927 Neden? İnsanları sevmiyor mu? 385 00:46:09,633 --> 00:46:11,260 Bu şarkı yasaklandı. 386 00:46:15,305 --> 00:46:17,933 Annem kavga etmemiz gerektiğini söylüyor böylece hiçbir şey yasaklanmaz. 387 00:46:23,981 --> 00:46:27,109 - Gerçekten çok güzelsin. - Ve sen bir kurbağadan daha çirkinsin. 388 00:46:28,819 --> 00:46:30,286 Ama ben de senden hoşlanıyorum. 389 00:47:05,622 --> 00:47:06,520 Piçler! 390 00:47:07,958 --> 00:47:09,152 Piçler! 391 00:47:11,628 --> 00:47:13,596 - Tünaydın. - Tünaydın. 392 00:47:14,298 --> 00:47:15,230 Görüşürüz. 393 00:47:27,311 --> 00:47:28,209 Bırakın gitsinler! 394 00:47:28,312 --> 00:47:30,280 - Bırak gitsinler! - Bırak gitsinler! 395 00:47:31,315 --> 00:47:32,942 Yolundan çekil! Taşınmak! 396 00:47:56,707 --> 00:47:59,005 - Baba! - Bu mucizeyi neye borçluyum? 397 00:48:05,282 --> 00:48:06,249 İyi misin? 398 00:48:07,284 --> 00:48:08,911 Evet, Chava. Teşekkür ederim. 399 00:48:10,954 --> 00:48:13,252 Askerler sana vurdu gerçekten zor. 400 00:48:17,294 --> 00:48:19,262 Daha kötü acılar var bundan daha. 401 00:48:22,299 --> 00:48:23,266 Peki kızlar? 402 00:48:26,303 --> 00:48:27,930 Onları da mı işe aldılar? 403 00:48:28,705 --> 00:48:29,262 Hayır. 404 00:48:34,411 --> 00:48:35,605 Gidiyorlar mı onları öldürmek için mi? 405 00:48:43,320 --> 00:48:44,287 Burada, 406 00:48:45,322 --> 00:48:47,290 aydınlatmama yardım et mumlar. 407 00:49:00,270 --> 00:49:02,431 Yolumdan çekil! Hadi! 408 00:49:06,944 --> 00:49:08,241 Hadi! Sen deli misin?! 409 00:49:12,282 --> 00:49:14,250 Gürültücü kadınlardan nefret ediyorum. 410 00:49:16,153 --> 00:49:18,178 olduğunu görmedin mi benzinin mi bitti? 411 00:49:18,422 --> 00:49:21,016 Ne? Arabayı süren ben miydim? 412 00:49:24,828 --> 00:49:26,386 Yapabilir miyim? 413 00:49:36,406 --> 00:49:38,397 Kel bir kıza benziyorsun. 414 00:49:47,417 --> 00:49:49,385 Sorun ne? bebeğim sen misin? 415 00:49:52,789 --> 00:49:53,619 Ne oldu?! 416 00:49:54,958 --> 00:49:58,894 Çalışıyorduk ve benzinimiz bitti... 417 00:49:59,129 --> 00:50:01,962 ...gaz emmeye başladı hortumla kutudan... 418 00:50:02,032 --> 00:50:03,522 ...yarısını yuttu. 419 00:50:03,867 --> 00:50:05,892 Sen sorumsuzsun yaşlı adam! 420 00:50:07,537 --> 00:50:09,630 Babacığım! 421 00:50:14,011 --> 00:50:15,638 Baba, kıçım! 422 00:50:17,381 --> 00:50:20,316 Çıkmak! gelme yine oğlumun yanında! 423 00:50:20,384 --> 00:50:21,316 Çıkmak! 424 00:50:30,360 --> 00:50:33,329 ... karton evlerde... 425 00:50:36,366 --> 00:50:38,664 İşçi aşağı geliyor... 426 00:50:40,370 --> 00:50:41,667 Kapat şunu. Kapat şunu! 427 00:51:06,329 --> 00:51:08,627 Şehrin aşağısında... 428 00:51:09,332 --> 00:51:13,291 ...yakalanır web'de. 429 00:51:15,839 --> 00:51:17,898 O şarkı yasak Baba. 430 00:51:18,141 --> 00:51:20,302 Hiçbir şey yasak değil Tanrı'ya. 431 00:51:20,544 --> 00:51:23,809 sana sormalıyım kapatmak için. 432 00:51:24,081 --> 00:51:27,016 Kendiniz kapatın. Ama Silahlarınızı burada bırakın. 433 00:51:27,250 --> 00:51:29,912 Eve kimse giremez Rabbin silahlarla. 434 00:51:40,030 --> 00:51:42,328 Renkli çocuklar toprağımın... 435 00:51:58,615 --> 00:52:00,640 Ne tür bir saçmalık kafanın içinde mi? 436 00:52:02,319 --> 00:52:03,946 Şimdi ne yaptım? 437 00:52:05,655 --> 00:52:06,622 Radyoyu bana ver. 438 00:52:07,424 --> 00:52:09,289 Neden? Hiçbir şey yapmadım. 439 00:52:10,327 --> 00:52:11,294 Bana yalan söyleme. 440 00:52:16,900 --> 00:52:20,392 Üzgünüm anne. Ben öyle demek istemedim. 441 00:52:20,637 --> 00:52:22,468 Bir daha yapmayacağım. 442 00:52:22,706 --> 00:52:23,673 Yapmayacağını biliyorum. 443 00:52:23,740 --> 00:52:27,437 Çünkü vereceksin şu anda o radyo benim... 444 00:52:28,545 --> 00:52:30,308 ...bunu bir daha yapmayacağım. 445 00:52:36,019 --> 00:52:36,986 Üzgünüm. 446 00:52:38,355 --> 00:52:39,322 Ver şu radyoyu bana. 447 00:52:41,024 --> 00:52:43,049 Son kez, ver o radyoyu bana! 448 00:53:14,958 --> 00:53:19,588 Orada somurtarak oturmayın. Yardım et bana telaşlı. 449 00:53:21,865 --> 00:53:25,665 Ve homurdanma. Annen neyin en iyi olduğunu bilir. 450 00:53:25,902 --> 00:53:28,700 Neden her zaman onun tarafını tutmak mı? 451 00:53:28,939 --> 00:53:30,839 Sadece bir tane var şu tarafta. 452 00:53:31,074 --> 00:53:34,305 Ama sen çok alıngansın. Chava. 453 00:53:34,544 --> 00:53:37,604 Bir şey duyuyorsun Beğenmiyorsun ve kaçıyorsun. 454 00:53:38,348 --> 00:53:39,315 Böylece seninle birlikte olabilirim. 455 00:53:42,686 --> 00:53:44,677 Ama sen ne zaman otobüsünde... 456 00:53:44,921 --> 00:53:46,650 ...görmüyorsun ne kadar kötü. 457 00:53:51,361 --> 00:53:54,330 Ve durum daha da kötüye gidiyor. 458 00:53:55,131 --> 00:53:58,100 Ve hala bilmiyorsun kendinize nasıl iyi bakacağınızı öğrenin. 459 00:53:58,168 --> 00:54:00,033 Bu yüzden itaat etmelisiniz. 460 00:54:01,371 --> 00:54:04,636 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 461 00:54:05,141 --> 00:54:08,201 - Dua ediyor musun? - Ne demek dua ediyorum? 462 00:54:08,612 --> 00:54:11,103 için dua eder misin savaş bitecek mi? 463 00:54:14,351 --> 00:54:16,478 Bunun için değil. 464 00:54:17,120 --> 00:54:20,419 Bu lanet savaş asla duayla bitmez. 465 00:54:21,458 --> 00:54:22,948 Asla? 466 00:54:33,203 --> 00:54:36,036 Kim ister şiirlerini okumak için? 467 00:54:40,210 --> 00:54:43,771 - Tamam Yanira? - Tuvalete gidebilir miyim? 468 00:54:45,248 --> 00:54:47,739 Sessizce dışarı çık ve uzun sürmez. 469 00:54:49,786 --> 00:54:51,947 Seninkini dinleyelim Chele. 470 00:54:58,795 --> 00:55:02,663 Benim çevremdeki çocukların hiçbiri Okul kavga etmek istiyor. 471 00:55:02,899 --> 00:55:06,266 Savaşı sevmiyorlar çünkü oynamak istiyorlar... 472 00:55:08,004 --> 00:55:11,235 "Radyonuz için üzülmeyin, Kurbağa. " Cristina María. 473 00:55:12,642 --> 00:55:16,942 Ama askerler geldiğinde ben ve arkadaşlarım saklanacağız. 474 00:55:37,667 --> 00:55:38,691 Sorun ne Yanira? 475 00:56:06,763 --> 00:56:08,230 Chava! 476 00:56:21,644 --> 00:56:23,271 Chava, yere yat! 477 00:56:49,839 --> 00:56:50,635 Ateş etme! 478 00:56:54,010 --> 00:56:55,307 Çocuklar var okulda! 479 00:57:07,290 --> 00:57:07,915 Hayır oğlum! 480 00:57:15,965 --> 00:57:17,262 Chava! Sen delisin! 481 00:57:22,105 --> 00:57:22,764 Geri gitmek! 482 00:57:32,982 --> 00:57:33,505 Chava! 483 00:58:27,303 --> 00:58:28,270 Anne! 484 00:59:04,274 --> 00:59:05,901 Seni pislik. Çan kulesine girmelerine izin verdin. 485 00:59:19,956 --> 00:59:21,583 Seni orospu çocuğu. 486 00:59:22,625 --> 00:59:23,922 O keskin nişancı öldürüldü üç askerim. 487 01:00:01,831 --> 01:00:02,627 Kardeşler, 488 01:00:03,833 --> 01:00:04,959 olacak bugün ayin yok. 489 01:00:06,336 --> 01:00:08,304 Ama konuşmak istiyorum sana burada, 490 01:00:09,339 --> 01:00:10,306 sokakta. 491 01:00:11,341 --> 01:00:12,706 konuşmak istiyorum herkese. 492 01:00:13,509 --> 01:00:16,069 Atamızın sözü da duyulmalı... 493 01:00:16,145 --> 01:00:22,983 ...henüz yapmamış olanlar tarafından kendi içlerinde zarafet buldular. 494 01:00:23,786 --> 01:00:26,050 Lütuf nedir? 495 01:00:26,289 --> 01:00:31,283 Zarafet mevcudiyettir Her insanın içindeki İlahi... 496 01:00:31,361 --> 01:00:32,623 ...eylemlerimizden. 497 01:00:34,097 --> 01:00:35,655 Etrafınıza bakın. 498 01:00:35,732 --> 01:00:41,102 Çocuklarımızın yüzleri masum ruhlarını kaybetmişlerdir. 499 01:00:41,337 --> 01:00:43,965 Onun yerine, korku var. 500 01:00:45,608 --> 01:00:50,307 Çünkü çocuklarımız var hayatta kalma umudunu yitirdi. 501 01:00:52,048 --> 01:00:56,576 Şüpheciler diyor ki, eğer Tanrı olsaydı savaş olmazdı. 502 01:00:56,819 --> 01:00:58,480 Ben de cevap veriyorum: 503 01:00:59,055 --> 01:01:04,755 ...eğer erkekler onun sözüne itaat etselerdi Tanrım, o zaman savaş olmazdı! 504 01:01:07,330 --> 01:01:09,964 Çünkü Tanrı, Babamız, 505 01:01:09,999 --> 01:01:14,527 insana ayrıcalık verdi rahmet içinde yaşamak... 506 01:01:14,771 --> 01:01:18,537 veya tam tersine, rezilliği kışkırtmak. 507 01:01:20,176 --> 01:01:24,977 Sizi temin ederim ki, biri Tanrı'nın lütfuyla yaşıyor, 508 01:01:26,349 --> 01:01:27,407 savaş yok. 509 01:01:29,852 --> 01:01:31,820 Yine de, öyle olanlar var ki... 510 01:01:31,888 --> 01:01:34,721 ...kendilerini görmezden gel ilahi doğa, 511 01:01:34,957 --> 01:01:37,551 ve tatmin ediyorlar soygun yaparak kendilerini 512 01:01:37,794 --> 01:01:41,560 ...aşağılayıcı ve öldürücü kendi türü! 513 01:01:42,699 --> 01:01:44,997 Kardeşlerim, bu yükselme zamanı... 514 01:01:45,068 --> 01:01:47,662 ...karşı olan seslerimiz onlar. 515 01:01:47,904 --> 01:01:52,000 Hakkımızı savunmak için yaşamak! 516 01:01:52,241 --> 01:01:56,337 Gücümüzü kullanmak için ölümün gücüne karşı çık. 517 01:02:03,086 --> 01:02:06,783 Bugün kardeşlerim, dua etmek yetmez. 518 01:02:41,357 --> 01:02:43,222 Kapattılar okul tamamen. 519 01:02:47,530 --> 01:02:51,057 Aferin, Daha hızlı yürüyün! 520 01:02:52,268 --> 01:02:54,668 Çünkü bizim köyümüz gerilla arasında... 521 01:02:54,737 --> 01:02:55,965 ... ve ordu... 522 01:02:56,205 --> 01:02:59,003 ... annem taşınmaya karar verdi biz diğer tarafa... 523 01:02:59,075 --> 01:03:00,440 ... nehrin. 524 01:03:02,311 --> 01:03:03,608 Bunun daha güvenli olduğunu söyledi. 525 01:03:30,006 --> 01:03:32,270 Büyükanne Mamatoya! 526 01:03:47,356 --> 01:03:48,345 Çocuklar! 527 01:03:49,358 --> 01:03:51,349 Hayır, Ancha. Masa! 528 01:03:58,034 --> 01:04:00,002 Yeni evimi beğendim. 529 01:06:01,592 --> 01:06:02,581 Neden değiştin? istasyon mu? 530 01:06:03,628 --> 01:06:05,596 Radyo Venceremos'u açın. 531 01:06:05,763 --> 01:06:08,027 Fito! Şşşt. 532 01:06:14,305 --> 01:06:15,829 Ne haber kısa? 533 01:06:16,073 --> 01:06:18,735 - İşe ne zaman döneceksin? - Büyüdüğümde! 534 01:06:18,976 --> 01:06:21,877 O zaman sen asla geri geliyor! 535 01:06:36,394 --> 01:06:37,884 Nereye gidiyorsun?! 536 01:06:57,348 --> 01:06:59,646 Başladın! Hadi gidelim! 537 01:07:06,290 --> 01:07:08,258 koşacaksın Benzin bitti, kısacık! 538 01:07:59,343 --> 01:08:02,210 Neyin var küçük oğlum, sorun ne... 539 01:08:02,446 --> 01:08:04,243 - Kapa çeneni çocuklar! - ... okulda bana soruyorlar... 540 01:08:04,482 --> 01:08:08,248 ... ve evde 541 01:08:09,954 --> 01:08:13,913 Artık birdenbire anladım... 542 01:08:14,292 --> 01:08:19,252 ... yoklama sesini duyduğumda ve o orada değildi. 543 01:08:21,966 --> 01:08:25,265 Şu kız mavi sırt çantası... 544 01:08:25,970 --> 01:08:29,599 ... ve uykulu gözler... 545 01:08:33,311 --> 01:08:41,616 Beni çok heyecanlandırdı ve düşük notlar. 546 01:08:51,329 --> 01:08:52,296 Süper bomba! 547 01:08:53,664 --> 01:08:54,961 Süper bomba! 548 01:09:07,278 --> 01:09:09,439 - Antonio! - Naber? 549 01:09:09,680 --> 01:09:11,170 - Nerelerdeydin? - Burada ne yapıyorsun? 550 01:09:11,949 --> 01:09:13,246 Sadece takılıyorum. 551 01:09:13,617 --> 01:09:15,244 Bana bir keşiş gibi bak. 552 01:09:15,953 --> 01:09:18,251 Her gün daha çok iri parça. 553 01:09:18,322 --> 01:09:20,347 - Evet, doğru. - Kim olduğunu sanıyorsun? 554 01:09:20,624 --> 01:09:22,091 Hadi oynayalım. 555 01:09:22,326 --> 01:09:25,489 Nasıl olduğunu biliyor musun? taş atlamak mı? 556 01:09:28,432 --> 01:09:31,026 Ordu üssüne vardığımızda biz 40'ın üzerindeyiz... 557 01:09:31,268 --> 01:09:33,259 çoğunluk 13 ve 14 yaşındayım. 558 01:09:33,504 --> 01:09:36,302 Ben en gençlerden biriydim ama çabuk öğrendim 559 01:09:36,540 --> 01:09:39,941 çünkü öğretmenimiz bir Gringo'ydu Vietnam'da bulunanlar. 560 01:09:40,678 --> 01:09:44,170 Bize nasıl ateş edileceğini gösterdi ve pusuya düşürmek. 561 01:09:44,415 --> 01:09:48,078 Geçen hafta bazılarını pusuya düşürdük gerilla orospu çocukları, 562 01:09:48,319 --> 01:09:50,787 ve ben bunu yapan kişiydim onları bununla yakaladım. 563 01:09:52,523 --> 01:09:54,855 Sırada siz varsınız. 564 01:09:55,993 --> 01:09:58,689 Askere alıyorlar herkes. 565 01:10:00,331 --> 01:10:01,298 Büyük olanlar... 566 01:10:02,333 --> 01:10:04,301 ...ve küçükler. 567 01:10:04,602 --> 01:10:07,366 Peki... hala bir bir sürü tavuk pisliği mi? 568 01:10:07,605 --> 01:10:10,073 - Ben korkak değilim! - Ben de değil. 569 01:10:10,574 --> 01:10:12,599 Lanet tavuk boku. 570 01:10:14,178 --> 01:10:16,009 Bize öyle deme. 571 01:10:25,523 --> 01:10:27,320 Pantolonuna işeyeceksin seni işe almaya geldiklerinde... 572 01:10:27,391 --> 01:10:29,325 ...tavuk gibi ne boktan bir şeysin sen. 573 01:10:29,560 --> 01:10:31,687 Tavuk pislikleri! 574 01:10:32,363 --> 01:10:33,387 Tavuk pislikleri! 575 01:10:45,376 --> 01:10:46,001 Chavitita! 576 01:10:47,378 --> 01:10:48,675 Korkma. Benim, Raton. 577 01:10:58,389 --> 01:10:59,720 Dün gece silah sesleri duydum. 578 01:11:00,991 --> 01:11:02,322 Siz miydiniz? 579 01:11:03,994 --> 01:11:06,292 - Bölgeyi temizledik. - Peki Beto Amca? 580 01:11:07,331 --> 01:11:08,628 Bir mesaj gönderdi. 581 01:11:10,201 --> 01:11:13,295 Ordu yarın asker topluyor. Arkadaşlarınızı uyarın. 582 01:11:14,004 --> 01:11:15,301 Saklamak. 583 01:11:25,015 --> 01:11:29,475 Tamam sürücüler, ne yapacağınızı biliyorsunuz. Her kapının altında bir tane. 584 01:11:30,988 --> 01:11:32,717 Hadi gidelim! 585 01:12:02,753 --> 01:12:04,220 "İşe alım yarın" 586 01:12:29,346 --> 01:12:30,643 Oğlanlar nerede? Bayan mı? 587 01:12:30,714 --> 01:12:32,306 onları görmedim bu sabahtan beri! 588 01:12:35,019 --> 01:12:35,986 Neredeler? 589 01:12:36,053 --> 01:12:38,647 - Çavuş, oğlan yok! - Aramaya devam edin! 590 01:12:54,371 --> 01:12:55,338 8... 591 01:12:56,373 --> 01:12:57,340 ...9... 592 01:12:58,375 --> 01:12:59,342 ...10... 593 01:13:00,344 --> 01:13:01,276 ...11... 594 01:13:02,313 --> 01:13:03,280 ...12. 595 01:13:03,347 --> 01:13:03,938 11. 596 01:13:04,648 --> 01:13:07,276 Doğru saydık mı? Chava 11 yaşında. 597 01:13:37,348 --> 01:13:42,308 Mutlu yıllar sana! Doğum günün kutlu olsun! 598 01:14:21,325 --> 01:14:21,950 Chava! 599 01:14:22,993 --> 01:14:24,153 Bekle, Chava! 600 01:14:27,331 --> 01:14:28,298 Chava! 601 01:14:29,667 --> 01:14:30,634 Chava! 602 01:14:37,007 --> 01:14:38,304 Hızlı koşuyorsun. 603 01:14:48,018 --> 01:14:50,111 Burada. Aç şunu. 604 01:15:04,301 --> 01:15:05,598 Bu piller radyonuz için. 605 01:15:06,303 --> 01:15:07,270 Kurbağa. 606 01:15:09,306 --> 01:15:10,273 Teşekkürler. 607 01:15:23,520 --> 01:15:24,919 "İşe alım yarın" 608 01:15:25,122 --> 01:15:26,953 Bir muhbirimiz var. 609 01:15:32,329 --> 01:15:33,296 Chava! 610 01:15:33,997 --> 01:15:34,622 Chava! 611 01:15:36,667 --> 01:15:37,395 Ne oldu? 612 01:15:45,476 --> 01:15:46,738 Chava! Chava! 613 01:16:26,550 --> 01:16:27,915 Baba! Baba! 614 01:16:29,153 --> 01:16:31,280 Raton'u öldürecekler! Ona yardım et! 615 01:16:31,855 --> 01:16:32,344 Aldılar onu nehre! 616 01:16:36,026 --> 01:16:39,223 - Rahip nerede? - Askerler onu dün götürdüler. 617 01:18:24,401 --> 01:18:25,129 Don Yeyo. 618 01:18:53,130 --> 01:18:56,463 Chava! Şişmanlığı biliyor muydun? Marcos gitti mi? 619 01:18:57,701 --> 01:18:59,293 - Nerede? - Gerillaya katılmak için. 620 01:19:00,504 --> 01:19:02,938 - Ne zaman? - Bilmiyorum. 621 01:19:04,541 --> 01:19:06,236 -Chava! - Ne? 622 01:19:06,944 --> 01:19:08,241 Belki biz de gitmeliyiz? 623 01:19:08,679 --> 01:19:11,239 - Gerillaya katılmak için mi? - Peki başka ne var? 624 01:19:26,630 --> 01:19:27,597 Bunları sayalım. 625 01:19:32,636 --> 01:19:33,603 Şuna bak! 626 01:19:35,305 --> 01:19:36,272 Bir tane daha var! 627 01:19:46,616 --> 01:19:47,947 Kalırdık tüm gece orada. 628 01:19:52,990 --> 01:19:56,289 Bir kez saydık 230.000'e kadar yıldız. 629 01:20:08,805 --> 01:20:10,932 Söylemek istedim Cristina Maria. 630 01:20:14,444 --> 01:20:17,311 İlk önce düşündüm Yanlış sokaktaydım. 631 01:20:19,349 --> 01:20:20,976 Burası onun evi değildi. 632 01:20:36,033 --> 01:20:38,001 Selam evlat! Nereye gidiyorsun? 633 01:20:38,301 --> 01:20:39,063 Bırak beni! 634 01:20:43,774 --> 01:20:46,709 Bırak beni! Bırak beni! 635 01:20:53,417 --> 01:20:54,543 Chava! Chava! 636 01:21:59,182 --> 01:22:00,911 Nedenlerim var... 637 01:22:02,419 --> 01:22:04,751 ...seni aramak için, 638 01:22:05,989 --> 01:22:08,617 Seni görmeye ihtiyacım var... 639 01:22:09,159 --> 01:22:11,457 ... seni duymak, seninle konuşmak. 640 01:22:12,996 --> 01:22:17,899 Nedenlerim var seni beklemek için. 641 01:22:19,836 --> 01:22:21,303 Çünkü inanmıyorum... 642 01:22:21,371 --> 01:22:25,000 ... kimse var sevebileceğim bir dünyada. 643 01:22:27,077 --> 01:22:32,037 Nedenlerim var yeterli sebeplerden fazlası... 644 01:22:33,683 --> 01:22:39,553 ...rüzgarın geri dönmesini istemek sen bir gölge bile olsan. 645 01:22:40,524 --> 01:22:42,515 Nedenlerim var... 646 01:22:43,760 --> 01:22:46,160 ... istememek seni unutmak için. 647 01:22:47,464 --> 01:22:50,331 Çünkü o kadar küçük bir parça mutluluk... 648 01:22:50,400 --> 01:22:53,699 ... o sensin onu bana verdi. 649 01:23:21,264 --> 01:23:24,290 -Chava, gidelim. - Nereye gideceğimizi biliyoruz. 650 01:24:04,708 --> 01:24:07,677 Marco'nun annesi almamız gerektiğini söyledi Little Face Ormanı'na. 651 01:24:35,005 --> 01:24:36,973 Işığı kapat! Kapa çeneni! 652 01:24:37,340 --> 01:24:39,638 - Yanında başka kim var? - Hiç kimse. 653 01:24:39,843 --> 01:24:41,970 Kapa çeneni! Beni takip et. 654 01:25:51,181 --> 01:25:54,309 Burada uyu. Yarın yapacağız seninle ne yapacağımızı gör. 655 01:26:03,960 --> 01:26:05,257 Chele, Chava! 656 01:26:06,629 --> 01:26:09,928 Sessizlik! Burada isim yok. Yatmak! 657 01:26:11,301 --> 01:26:13,599 - Yiyecek bir şeyin var mı? - Kurabiyeler. 658 01:26:13,803 --> 01:26:14,827 Kapa çeneni! 659 01:26:14,904 --> 01:26:16,269 Uzan ve uyumaya git! 660 01:26:25,215 --> 01:26:25,977 - İster misin? - Evet. 661 01:27:27,977 --> 01:27:29,945 Ellerinizi başınızın üstüne koyun! 662 01:27:32,982 --> 01:27:34,609 Uyanmak! Uyanmak! 663 01:27:35,652 --> 01:27:36,619 Sorun nedir? 664 01:27:36,786 --> 01:27:38,617 Gitmeliyiz. Askerler geliyor. Her şeyi yakıyorlar. 665 01:27:40,256 --> 01:27:41,951 Elbiselerini alın! Giyin. Acele etmek! 666 01:27:43,660 --> 01:27:45,594 - Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. 667 01:27:45,662 --> 01:27:48,290 Şimdilik şehre diğer herkesle. Hadi gidelim! 668 01:27:48,665 --> 01:27:49,689 Bebeğim, uyan. 669 01:27:54,671 --> 01:27:56,298 - Kardeşin nerede? - Bilmiyorum. 670 01:27:57,340 --> 01:27:59,638 - Nereye gidiyoruz büyükanne? - Gitmeliyiz. 671 01:28:00,276 --> 01:28:02,244 -Chava! - Acele etmeliyiz. 672 01:28:05,281 --> 01:28:08,250 - Kurşunlar yüzünden mi? - Evet, kurşunlar yüzünden. 673 01:28:09,285 --> 01:28:11,253 Chava! Chava! 674 01:28:14,290 --> 01:28:16,258 Doğum Belgeleri, neredeler? 675 01:28:21,297 --> 01:28:23,595 Seninkini ve seninkini koy Kardeşimin kıyafetleri burada. 676 01:28:27,470 --> 01:28:28,767 Elbiseleri gitmiş. 677 01:28:29,639 --> 01:28:31,266 Ve güzel ayakkabıları. 678 01:28:33,810 --> 01:28:36,278 Kardeşim nerede? 679 01:28:38,982 --> 01:28:39,744 Hadi gidelim. 680 01:29:10,613 --> 01:29:12,604 Çok susadım... 681 01:29:14,784 --> 01:29:17,014 ... ve ayaklarım ağrıyor. 682 01:29:18,788 --> 01:29:21,450 Ayakkabımda taş var. 683 01:30:45,842 --> 01:30:48,037 Dikiş makinesini al. Onu arayacağım! 684 01:30:51,047 --> 01:30:53,015 Asker evine git! 685 01:30:53,082 --> 01:30:53,673 Eviniz yakılıyor senin gibi bir asker tarafından. 686 01:30:56,052 --> 01:30:58,020 Katiller! Katiller! 687 01:31:14,771 --> 01:31:15,863 Chava! 688 01:34:49,018 --> 01:34:50,315 Chava! 689 01:39:50,319 --> 01:39:50,808 Anne? 690 01:40:20,049 --> 01:40:21,107 Hadi buradan uzaklaşalım. 691 01:41:11,333 --> 01:41:12,630 Onun belgeleri burada. 692 01:41:15,671 --> 01:41:18,299 satmanı istemedim dikiş makineniz. 693 01:41:22,011 --> 01:41:23,638 Bizim için endişelenmeyin. 694 01:41:43,032 --> 01:41:44,659 bana söz ver güçlü olacaksın. 695 01:41:45,367 --> 01:41:46,994 - Söz - Söz veriyorum. 696 01:41:56,378 --> 01:41:58,346 - Güle güle osuruk kardeş. - Görüşürüz. 697 01:42:00,582 --> 01:42:01,514 Dikkat olmak. 698 01:42:01,583 --> 01:42:03,608 Hoşçakal kardeşim! Seni özleyeceğim! 699 01:42:04,019 --> 01:42:04,951 Kendine dikkat et! 700 01:42:08,324 --> 01:42:10,952 Artık adam olacağım evin. 701 01:42:41,690 --> 01:42:44,318 Gitmek istemiyorum Amerika Birleşik Devletleri'ne. 702 01:42:46,362 --> 01:42:48,660 Ama kalırsam, beni öldürecekler. 703 01:42:51,700 --> 01:42:52,689 Ama geri dönüyorum... 704 01:42:55,037 --> 01:42:57,005 çünkü anneme söz verdim Ricardito'yu dışarı çıkarırdım... 705 01:42:57,072 --> 01:42:58,869 ... 12 yaşına gelmeden önce. 706 01:43:17,326 --> 01:43:20,818 Bu hikaye Fito veya Chele tarafından söylendi... 707 01:43:20,896 --> 01:43:22,955 ... veya Cristina Maria. 708 01:43:24,500 --> 01:43:25,626 Ama bu bana kalmıştı. 709 01:43:29,338 --> 01:43:30,635 Bu onlar için. 710 01:43:47,856 --> 01:43:51,622 Chava kaçtı Amerika Birleşik Devletleri'ne... 711 01:43:51,693 --> 01:43:53,820 ... nerede, birçok kişinin yardımıyla... 712 01:43:53,896 --> 01:43:56,797 ... ile yeniden bir araya geldi 6 yıl sonra ailesi. 713 01:43:58,801 --> 01:44:00,000 İç savaş sürdü 714 01:44:00,035 --> 01:44:03,937 75.000'den fazla ölümle, ve yaklaşık bir milyon sürgün. 715 01:44:04,006 --> 01:44:08,773 Amerika Birleşik Devletleri hükümeti Eğitim için asker gönderdik... 716 01:44:08,844 --> 01:44:13,144 Salvador ordusu ve bir milyar doların üzerinde... 717 01:44:13,215 --> 01:44:14,944 ...askeri destekte. 718 01:44:15,017 --> 01:44:18,453 Bugün 300.000'den fazla çocuklar orduya alınır... 719 01:44:18,520 --> 01:44:21,853 dünya çapında, 40'tan fazla ülkede.