1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
1980 brach ein Bürgerkrieg aus
im kleinen Land
2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
von El Salvador.
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
Es begann als Konflikt
zwischen der salvadorianischen Armee
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
und die Bauern über Land.
5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
Die Bauern organisierten sich bald
und wurde zur Guerillaarmee
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
bekannt als FMLN.
7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
Dieser Konflikt eskalierte
in einen brutalen Bürgerkrieg
8
00:00:21,888 --> 00:00:24,118
das würde 12 Jahre dauern.
9
00:00:24,190 --> 00:00:28,559
Cuscatanzingo war einer von
die letzten Dörfer gefangen
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
zwischen der Guerilla
und die Armee
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,099
Hier ist diese Geschichte
findet statt.
12
00:01:42,702 --> 00:01:49,039
UNSCHULDIGE STIMMEN
13
00:01:55,648 --> 00:02:00,676
Basierend auf einer wahren Geschichte
14
00:02:10,663 --> 00:02:11,630
Ich bin so durstig...
15
00:02:14,033 --> 00:02:15,625
... und meine Füße tun weh.
16
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
Ich habe Steine in meinen Schuhen.
17
00:02:24,944 --> 00:02:26,639
Sie werden töten
uns auf jeden Fall.
18
00:03:14,894 --> 00:03:17,294
Warum wollen sie uns töten
wenn wir nichts getan haben?
19
00:03:37,650 --> 00:03:41,609
Mein Vater hat uns verlassen und
ging in die Vereinigten Staaten...
20
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
... als der Krieg begann.
21
00:03:48,761 --> 00:03:50,661
Mama ist nicht gekommen
Ich wollte mich verabschieden.
22
00:03:51,364 --> 00:03:55,323
Sie sagte, dass ich es jetzt war
der Mann des Hauses.
23
00:03:59,706 --> 00:04:01,606
Aber zuerst musste ich pinkeln.
24
00:04:04,477 --> 00:04:07,935
Zwei Flügel.
Wer könnte zwei Flügel haben?
25
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
Zwei Flügel zum Fliegen.
26
00:04:11,317 --> 00:04:15,276
Heute Nachmittag in den Bergen
Ich hatte sie fast...
27
00:04:16,322 --> 00:04:21,282
...und der Wunsch, sich zu verbreiten
Sie öffnen sich über diesem verschlafenen Ozean.
28
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
Nein, nicht ich!
29
00:04:44,017 --> 00:04:44,984
Fito hilf mir!
30
00:04:47,020 --> 00:04:47,987
Hilf mir!
31
00:05:02,302 --> 00:05:03,599
Lass uns gehen.
32
00:05:40,340 --> 00:05:41,307
Ich bin zu Hause, Mama!
33
00:05:45,345 --> 00:05:46,312
Es tut mir Leid.
34
00:05:47,347 --> 00:05:50,316
Ich musste mit Antonio spazieren gehen
und Fito nach Hause.
35
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
Haben sie keine Füße?
ihren eigenen Weg finden?
36
00:05:55,355 --> 00:05:57,653
Du weißt wie
Huhn sind sie.
37
00:06:03,796 --> 00:06:05,593
Komm nicht wieder zu spät.
38
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
Diese Soldaten
spielen nicht.
39
00:06:09,635 --> 00:06:12,604
Eines Tages, Gott bewahre es, werden sie greifen
ein Gewehr und erschieße dich.
40
00:06:15,641 --> 00:06:16,608
Verstehst du?
41
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Ja, Mama.
42
00:06:48,674 --> 00:06:53,407
Temo! Temo!
43
00:07:10,463 --> 00:07:12,590
Wir hatten alle Angst
12 Jahre alt...
44
00:07:13,800 --> 00:07:15,927
... weil das so ist
Wenn die Armee dich nimmt.
45
00:07:17,303 --> 00:07:19,271
Ich hatte noch ein Jahr Zeit.
46
00:07:24,310 --> 00:07:27,279
Weißt du, Ancha?
Ich und du sind gleich.
47
00:07:28,648 --> 00:07:30,946
Wir sind!
Wir sind beide klein.
48
00:07:33,986 --> 00:07:37,285
- Ja, ich bin klein.
- Groß.
49
00:07:38,324 --> 00:07:40,622
In der Größe, aber nicht hier oben.
50
00:07:42,662 --> 00:07:44,289
Ancha war meine Freundin.
51
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
Alle sagten, er sei es
ein Fischgehirn.
52
00:07:52,004 --> 00:07:52,971
Danke, Anchita.
53
00:07:53,339 --> 00:07:56,206
Aber er war der Einzige, der
hatte keine Angst vor einem Geburtstag.
54
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
Gut. Gott segne.
55
00:08:12,758 --> 00:08:15,124
Hallo, kleine Schwester.
56
00:08:23,603 --> 00:08:26,766
Wo warst du?
Es ist spät.
57
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
- Kümmere dich um deinen Bruder und deine Schwester?
- Mach dir keine Sorge.
58
00:08:30,042 --> 00:08:31,168
Rosita,
59
00:08:31,811 --> 00:08:34,905
Füttere Ricardito nicht
nach acht, ok.
60
00:08:35,147 --> 00:08:36,136
Auch wenn er schreit.
61
00:08:36,382 --> 00:08:37,849
Warum Mama?
62
00:08:38,084 --> 00:08:40,575
Ich liebe dich.
Bring den Müll raus.
63
00:08:40,820 --> 00:08:44,415
Und schließen Sie die Tür, verriegeln Sie sie
und lass niemanden rein.
64
00:08:44,657 --> 00:08:48,286
- Du bist mein Herr im Haus.
- Ja, richtig, der Mann des Hauses.
65
00:08:48,528 --> 00:08:50,826
Du weißt es nicht einmal
wie man sich den Hintern abwischt.
66
00:08:51,330 --> 00:08:53,298
Lass meinen Bruder in Ruhe!
Kommen Sie und essen Sie.
67
00:09:04,210 --> 00:09:05,973
Er ist eingeschlafen.
68
00:09:17,456 --> 00:09:18,582
Die Matratzen, Chava!
69
00:09:20,560 --> 00:09:22,494
Ich will meine Mama!
70
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
Pass auf, Chava!
Steigen Sie da nicht hoch!
71
00:09:39,312 --> 00:09:42,281
Geh unter das Bett!
Schnell! Komm hier runter!
72
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Gute Nacht.
Gute Nacht.
73
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
Oma Mamatoya!
74
00:11:24,016 --> 00:11:24,983
Mamatoya!
75
00:11:26,686 --> 00:11:29,177
- Hast du von Beto gehört, Mutter?
- Nichts.
76
00:11:29,955 --> 00:11:31,820
Ich habe es nicht gehört
von deinem Bruder...
77
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
...seit sie geschlossen haben
die Universität.
78
00:11:33,859 --> 00:11:36,089
Hoffen wir
Ihm geht es gut.
79
00:11:36,328 --> 00:11:40,992
Wir würden es wissen, wenn er es nicht wäre.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
80
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
Er wird auftauchen.
81
00:11:45,404 --> 00:11:47,372
Es war wirklich schlimm
letzte Nacht.
82
00:11:49,375 --> 00:11:50,774
Und die Kinder waren
allein.
83
00:11:53,045 --> 00:11:54,512
Ich muss meinen Job kündigen.
84
00:11:54,580 --> 00:11:56,673
Und wer geht
um dich zu unterstützen?
85
00:12:04,256 --> 00:12:06,850
Warum kommst du nicht?
wohnst du hier?
86
00:12:08,661 --> 00:12:10,629
Wie können wir, Mutter.
Es gibt nicht genug Platz.
87
00:12:10,696 --> 00:12:14,291
Ich meine nicht mit mir.
Refugios Haus ist leer.
88
00:12:14,366 --> 00:12:17,301
So kann ich es behalten
ein Auge auf das Kind...
89
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
...und helfen dabei
ihre Hausaufgaben.
90
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
Wenn wir umziehen,
er wird uns nie finden.
91
00:12:24,510 --> 00:12:26,774
Machen Sie sich nichts vor.
92
00:12:27,046 --> 00:12:29,981
Diejenigen, die nach Norden gehen
weggefegt werden.
93
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
Kopf hoch, Kella.
94
00:12:39,358 --> 00:12:42,885
Wer geht, leidet mehr
als diejenigen, die bleiben.
95
00:12:43,129 --> 00:12:45,962
Und wer bleibt, kämpft.
96
00:13:02,314 --> 00:13:03,611
Nutzen Sie diese Ersparnisse...
97
00:13:05,317 --> 00:13:06,944
...und kauf dir eine Waffe.
98
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
Seit Mama angefangen hat
zu Hause arbeiten
99
00:14:09,982 --> 00:14:12,280
Der Krieg schien nicht
so groß.
100
00:15:23,489 --> 00:15:26,617
Beto liebt dich ein wenig
viel oder gar nichts.
101
00:15:28,327 --> 00:15:30,625
Cecilia!
Es ist Ausgangssperre, geh nach Hause.
102
00:15:31,163 --> 00:15:32,061
Nur noch ein bisschen länger.
103
00:15:32,331 --> 00:15:35,198
Angelita, mach dir keine Sorgen
deine Oma. Geh hinein.
104
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
Bitte, Oma, fünf Minuten.
Sag es ihr.
105
00:15:38,337 --> 00:15:38,803
Tschüss.
106
00:15:42,708 --> 00:15:43,697
Du auch, Chava.
107
00:16:00,292 --> 00:16:03,261
Eines Tages waren sie da.
Die Gringos.
108
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Die gleichen wie sie
im Kino.
109
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Sie sagten, dass sie es wären
hier, um uns zu helfen.
110
00:16:26,151 --> 00:16:26,947
Don Yeyo!
111
00:16:32,324 --> 00:16:33,552
Spuck das aus, Chava.
112
00:16:35,461 --> 00:16:39,295
- Hörst du mich nicht? Spuck es aus.
- Warum? Es ist lecker.
113
00:16:39,365 --> 00:16:42,266
Weil die Männer, die
Ich habe dir den Kaugummi gegeben.
114
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Wir bilden unsere Soldaten aus
uns umzubringen.
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Nicht mehr so lecker,
ist es?
116
00:16:57,683 --> 00:17:00,243
Angelita war als Erste fertig
in ihrer Klasse...
117
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
...so ist ihre Oma
bringt sie zum Strand.
118
00:17:03,322 --> 00:17:05,586
- Aber sie ist ein Idiot.
- Was weißt du?
119
00:17:05,657 --> 00:17:06,589
Viele.
120
00:17:07,292 --> 00:17:08,259
Du wünschst.
121
00:17:08,961 --> 00:17:10,258
- Du auch.
- Kinder!
122
00:17:10,329 --> 00:17:11,591
- Du mehr.
- Kinder!
123
00:17:12,297 --> 00:17:12,922
Geh schlafen.
124
00:17:16,969 --> 00:17:17,936
Geh auf den Boden!
125
00:17:24,309 --> 00:17:25,276
Ricardo!
126
00:17:26,311 --> 00:17:27,278
Ricardo!
127
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
Runter!
128
00:18:19,131 --> 00:18:20,029
Onkel Mario!
129
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
Lieber Gott... warum?
130
00:18:30,309 --> 00:18:30,934
Warum?
131
00:18:33,312 --> 00:18:35,610
Warum? Was ist passiert?
132
00:18:41,920 --> 00:18:42,614
Du bist betrunken!
133
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
Aufwachen!
134
00:18:45,357 --> 00:18:47,291
Geh nach Hause, schäme dich.
135
00:18:47,359 --> 00:18:49,623
- Ich werde es deiner Mutter sagen.
- Seien Sie nicht böse, meine Dame...
136
00:18:49,828 --> 00:18:52,626
...er wird seinen Anteil bekommen.
- Betrunkene!
137
00:18:53,665 --> 00:18:55,292
Es ist für den Kater.
138
00:18:56,335 --> 00:18:58,303
Was für ein Kater?
Nach Hause gehen!
139
00:19:06,612 --> 00:19:08,239
Diesmal wurde nichts verkauft.
140
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
Es tut mir leid, Chavita.
141
00:20:02,134 --> 00:20:03,101
Versuchen Sie es
um es zu stehlen?
142
00:20:04,336 --> 00:20:08,295
- Was machst du? Antworte mir!
- Nur spielen.
143
00:20:09,174 --> 00:20:12,302
- Mit wessen Erlaubnis?
- Ich muss arbeiten.
144
00:20:12,511 --> 00:20:14,274
- Du willst meinen Job?
- Nein.
145
00:20:15,347 --> 00:20:16,006
Nimm es.
Es gehört dir.
146
00:20:18,016 --> 00:20:19,984
Ich habe dich, Junge!
Ich habe dich!
147
00:20:27,426 --> 00:20:29,519
Warum fährst du gerne Auto?
148
00:20:29,761 --> 00:20:32,594
Weil... du viel gehst
von Orten...
149
00:20:33,498 --> 00:20:36,899
durch die Straßen cruisen
und viel Geld verdienen.
150
00:20:37,369 --> 00:20:39,132
Ja, richtig.
151
00:20:39,571 --> 00:20:42,472
- Wie alt bist du?
- 11.
152
00:20:42,708 --> 00:20:43,902
Mal sehen. Aufstehen.
153
00:20:47,312 --> 00:20:48,336
11 Monate?
154
00:20:52,951 --> 00:20:55,215
Warte, warte.
155
00:20:56,588 --> 00:20:58,180
Du willst arbeiten?
156
00:20:59,258 --> 00:21:00,316
Hier ist der Deal.
157
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
Du rufst die Haltestellen an,
Ich sammle das Fahrgeld und fahre.
158
00:21:03,262 --> 00:21:07,631
Aber wenn du mich beraubst,
Ich schneide dir die Eier ab. Shorty.
159
00:21:10,402 --> 00:21:12,632
Innenstadt!
160
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
Innenstadt!
161
00:21:16,008 --> 00:21:17,976
Innenstadt!
162
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
Was ist mit passiert?
die Kleider?
163
00:21:28,186 --> 00:21:29,448
Woher hast du das?
164
00:21:29,755 --> 00:21:33,589
Ich habe nichts verkauft,
aber ich habe einen Job im Bus bekommen.
165
00:21:33,859 --> 00:21:37,056
Das hast du also nicht
so viel arbeiten.
166
00:21:39,931 --> 00:21:42,525
Das hättest du tun sollen
fragte mich zuerst.
167
00:21:45,404 --> 00:21:46,632
Kann ich?
168
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
Wirst du vorsichtig sein?
169
00:21:50,475 --> 00:21:54,138
Und du wirst wiederkommen
jeden Tag vor der Ausgangssperre.
170
00:21:54,746 --> 00:21:56,873
Ich verspreche es, Mama.
171
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
- Woher hast du das Geld?
- Ich habe einen Job.
172
00:22:09,027 --> 00:22:12,690
- Ich bin Fahrer.
- Ja, richtig.
173
00:22:16,668 --> 00:22:19,262
Haben Sie gehört, Miss Sol?
einen Nervenzusammenbruch gehabt?
174
00:22:19,504 --> 00:22:22,371
- Warum?
- Wegen all der Schießereien.
175
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
Sie sagen, dass sie es ist
im Nusshaus.
176
00:22:45,697 --> 00:22:48,928
Chava!
Chava!
177
00:23:24,002 --> 00:23:25,629
Folgendes
Jungen bilden eine Reihe.
178
00:23:30,675 --> 00:23:31,642
Pablo Argueta...
179
00:23:35,514 --> 00:23:36,640
...Manuel Ayala...
180
00:23:39,017 --> 00:23:40,416
...Antonio Guti�rrez...
181
00:23:44,022 --> 00:23:44,989
...Jos� Rend�n...
182
00:23:48,693 --> 00:23:49,990
...Alfredo Argueta...
183
00:23:53,031 --> 00:23:54,328
...Mario Sénchez...
184
00:24:06,978 --> 00:24:08,605
- Wie heißt du?
- Temo.
185
00:24:09,314 --> 00:24:11,282
- Temo was?
- Morales Morales.
186
00:24:13,652 --> 00:24:16,280
- Stellt euch an!
- Er ist erst zehn!
187
00:24:16,354 --> 00:24:19,585
Das ist nicht fair!
Wie kann man das machen?!
188
00:24:20,325 --> 00:24:22,452
- Temo! Temo!
- Sergeant!
189
00:24:26,331 --> 00:24:27,298
Sergeant!
190
00:24:35,340 --> 00:24:36,967
Mario Sénchez...
191
00:24:39,678 --> 00:24:41,305
...Arturo Reyes...
192
00:24:43,014 --> 00:24:44,311
...Gerber Reyes...
193
00:24:46,351 --> 00:24:47,318
...Roberto Olsen...
194
00:24:54,359 --> 00:24:54,984
Weiter.
195
00:24:58,029 --> 00:24:59,326
Roberto Olsen...
196
00:25:01,633 --> 00:25:02,930
...Bardo Pérez...
197
00:25:04,903 --> 00:25:06,928
...Agustin Reina.
198
00:25:11,309 --> 00:25:12,276
Schnell!
199
00:25:13,311 --> 00:25:14,278
Schnell!
200
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
Du solltest stolz sein,
Jungs.
201
00:25:26,491 --> 00:25:27,958
Du wirst es sein
Soldaten wie wir.
202
00:25:37,669 --> 00:25:38,966
Du wirst verteidigen
Ihr Land.
203
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
Sergeant...
204
00:25:43,008 --> 00:25:43,633
...lass uns gehen.
205
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
Wer hat den Befehl gegeben?
um das zu tun?
206
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
Treten Sie beiseite, Vater.
207
00:26:25,650 --> 00:26:27,277
Sorgen um ihre Seelen.
208
00:26:57,682 --> 00:26:59,980
Hallo Baby.
Wie war die Schule?
209
00:27:04,122 --> 00:27:04,918
Bist du taub?
210
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
Wie war die Schule?
211
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
Was ist los, Baby?
212
00:27:16,968 --> 00:27:17,935
Sag mir.
213
00:27:19,304 --> 00:27:20,601
Hat dich jemand geschlagen?
214
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
- Hat der Lehrer dich bestraft?
- Sie haben Antonio mitgenommen.
215
00:27:28,313 --> 00:27:31,282
-Antonio? Wer hat ihn entführt?
- Die Soldaten.
216
00:27:32,651 --> 00:27:36,018
Sie brachten ihn in einen Lastwagen
mit ein paar anderen Jungs.
217
00:27:36,554 --> 00:27:38,613
Und sie haben Temo mitgenommen.
218
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
Temo?
219
00:27:54,339 --> 00:27:56,967
Das Gemeinsame finden
Nenner...
220
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
...multiplizieren Sie diese beiden Zahlen...
221
00:28:00,612 --> 00:28:02,580
- 3x4
- 12
222
00:28:03,281 --> 00:28:03,906
Sehr gut.
223
00:28:05,984 --> 00:28:08,714
Du bist hässlicher als ein Frosch.
CHAVA
224
00:28:25,470 --> 00:28:26,869
Wenn sie dir so gut gefällt,
geh und sag es ihr.
225
00:28:30,542 --> 00:28:33,306
Sei kein Huhn.
226
00:28:36,381 --> 00:28:38,372
Hallo.
227
00:28:38,817 --> 00:28:40,444
Hallo.
228
00:28:43,521 --> 00:28:46,581
Ich wollte es wissen
wenn... vielleicht...
229
00:28:46,991 --> 00:28:48,618
...wenn du kannst... und
wenn du willst...
230
00:28:48,860 --> 00:28:52,990
...Komm und spiel mit Chele,
Marcos, Fito, Ancha und ich.
231
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
Wir werden fliegen
Glühwürmchen aus Papier.
232
00:28:58,570 --> 00:29:02,301
- Hässlicher als ein Frosch?
- Das habe ich nicht geschrieben.
233
00:29:02,674 --> 00:29:05,734
NEIN?
Wer dann?
234
00:29:11,416 --> 00:29:16,979
Wenn Sie möchten, können wir uns treffen
Dona Celia ist um 4 Uhr.
235
00:29:20,625 --> 00:29:21,250
Okay.
236
00:30:05,670 --> 00:30:07,763
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen, Chava!
237
00:30:35,700 --> 00:30:39,329
- Die Papierglühwürmchen haben Spaß gemacht.
- Ja.
238
00:30:42,373 --> 00:30:44,705
Nun... ich muss gehen.
239
00:30:45,543 --> 00:30:46,339
Tschüss.
240
00:30:59,390 --> 00:31:00,618
Ancha! Lass uns gehen!
241
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
Wir flogen Papier
Glühwürmchen...
242
00:31:18,676 --> 00:31:21,975
...und sie fingen an zu schießen
und wir mussten dafür rennen.
243
00:31:22,046 --> 00:31:23,980
Ich zeige dir ein paar Glühwürmchen.
So lernt man, früh zurück zu sein!
244
00:31:28,686 --> 00:31:29,653
Setz dich und iss.
245
00:31:53,378 --> 00:31:54,345
Stinkendes Mädchen!
246
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
Farty Schwester.
247
00:32:00,652 --> 00:32:01,619
Tut mir leid, Mama.
248
00:32:04,989 --> 00:32:06,115
Igitt...
249
00:32:06,991 --> 00:32:09,789
...das stinkt wirklich.
250
00:32:49,367 --> 00:32:50,664
Onkel Beto!
251
00:32:58,376 --> 00:33:01,277
...also hat Mama gekauft
eine Nähmaschine.
252
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
Sie macht Kleider
und ich verkaufe sie.
253
00:33:03,381 --> 00:33:05,815
Und ich gebe ihr mein Geld
aus dem Bus.
254
00:33:06,050 --> 00:33:08,610
Ich sammle Fahrpreise
und rufen Sie die Haltestellen an.
255
00:33:10,321 --> 00:33:11,288
Ja? Zeig mir.
256
00:33:11,589 --> 00:33:14,581
Innenstadt! Innenstadt!
Innenstadt!
257
00:33:15,893 --> 00:33:17,622
Das ist großartig, Munchkin.
258
00:33:21,232 --> 00:33:24,497
Und da Mama immer wieder erzählt
Ich bin der Mann im Haus...
259
00:33:24,736 --> 00:33:27,170
...Ich kümmere mich um meine
Bruder und dieser.
260
00:33:27,405 --> 00:33:29,464
Ja, richtig.
Besonders ich.
261
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
Ich bin froh, dass du es bist
So verantwortungsbewusst, Munchkin.
262
00:33:37,849 --> 00:33:39,714
Vati!
263
00:33:40,852 --> 00:33:44,151
Oh, dieser Junge!
Er nennt jeden Mann „Papa“.
264
00:33:45,590 --> 00:33:47,649
- Wie heißt du, kleiner Junge?
- Ricardito.
265
00:33:47,892 --> 00:33:49,257
Ricardo.
266
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
Mama macht sich Sorgen um dich.
267
00:33:57,268 --> 00:33:58,667
Verschwinde nicht so
das nochmal.
268
00:34:01,139 --> 00:34:02,697
Du bist nicht in Schwierigkeiten,
Bist du?
269
00:34:03,141 --> 00:34:07,737
Mein Bruder kümmert sich
Von mir und eines Tages...
270
00:34:07,979 --> 00:34:10,675
...er hat mir aber einen Keks gekauft
Ich habe es fallen lassen und die Ameisen haben es gefressen.
271
00:34:11,983 --> 00:34:14,281
Chava, die Matratze!
272
00:34:17,321 --> 00:34:18,948
Chava, Rosita!
Unter dem Bett.
273
00:34:39,010 --> 00:34:39,977
Pssst, Baby.
274
00:34:44,816 --> 00:34:46,374
Angelita!
275
00:34:47,452 --> 00:34:51,047
Angelita.
Mein Gott... Hilfe!
276
00:34:51,289 --> 00:34:54,554
Do�a Amalia, hier ist Beto!
Ich komme!
277
00:35:02,500 --> 00:35:07,199
- Beto! Was machst du?
- Angelita!
278
00:35:09,140 --> 00:35:10,835
Angelita!
279
00:35:19,517 --> 00:35:20,575
Runter, Chava!
280
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
Runter!
281
00:35:24,655 --> 00:35:25,280
Baby?
282
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
Chava!
283
00:35:32,663 --> 00:35:35,291
- Was ist passiert?
- Mein Mädchen.
284
00:35:35,366 --> 00:35:37,300
Ich bin hier bei dir,
Hab keine Angst.
285
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
Chava, drücke hier.
Schwer, okay?
286
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Onkel Beto!
287
00:35:57,021 --> 00:35:57,646
Kella!
288
00:35:58,356 --> 00:35:59,983
Kella!
Bleib da! Nicht bewegen!
289
00:36:00,291 --> 00:36:01,918
Angelita!
290
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
Mein Mädchen, verlass mich nicht!
291
00:36:05,062 --> 00:36:07,587
- Angelita!
- Helfen Sie mir bitte!
292
00:36:08,232 --> 00:36:10,063
Mein Mädchen liegt im Sterben!
293
00:36:12,970 --> 00:36:14,267
Verlass mich nicht.
294
00:36:14,972 --> 00:36:16,940
Angelita! Angelita!
295
00:36:17,975 --> 00:36:19,272
- Angelita!
- Baby!
296
00:36:21,312 --> 00:36:22,609
Baby!
Baby!
297
00:36:24,315 --> 00:36:25,612
Oh Gott!
298
00:36:25,983 --> 00:36:27,951
Bitte hilf mir!
299
00:36:28,019 --> 00:36:28,610
Angelita!
300
00:36:31,322 --> 00:36:32,289
Mein Mädchen.
301
00:36:33,658 --> 00:36:34,625
Lieber Gott!
302
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
Mein Mädchen!
303
00:36:39,664 --> 00:36:42,292
Lieber Gott,
mein Mädchen ist gestorben.
304
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
Was ist passiert?
305
00:36:52,443 --> 00:36:55,674
Oh Gott, hilf mir!
306
00:37:13,264 --> 00:37:15,789
Weine nicht, Baby!
307
00:38:13,958 --> 00:38:17,587
Spielen Sie nicht diesen Beto.
Sie werden uns alle töten.
308
00:38:28,873 --> 00:38:33,503
Wie traurig der Regen klingt...
309
00:38:37,948 --> 00:38:42,681
auf dem Karton
Dächer.
310
00:38:46,223 --> 00:38:52,219
Wie traurig mein Volk lebt...
311
00:38:55,266 --> 00:39:00,135
in den Papphäusern.
312
00:39:07,144 --> 00:39:11,171
Kindern die Farbe
von meinem Land...
313
00:39:11,415 --> 00:39:15,010
mit den gleichen Narben...
314
00:39:15,252 --> 00:39:20,315
... Bäuche voller Würmer.
315
00:39:23,060 --> 00:39:27,292
Sehen Sie sich das Leid an.
316
00:39:29,700 --> 00:39:33,500
Die Last von
das Leid.
317
00:39:33,738 --> 00:39:36,138
Oben im Dorf...
318
00:39:36,207 --> 00:39:40,234
Er verlässt seine schwangere Frau.
319
00:39:40,978 --> 00:39:43,913
Unten in der Stadt...
320
00:39:44,648 --> 00:39:48,607
er verfängt sich im Netz
321
00:40:36,033 --> 00:40:38,001
Die Kugel, die Angelita getötet hat, könnte
sind von der Guerilla gekommen.
322
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
Wie lange bist du schon
beteiligt?
323
00:40:44,375 --> 00:40:45,342
Für eine Weile.
324
00:40:56,387 --> 00:40:59,515
Wir bereiten eine Offensive vor
um die Armee zu stören, Kella.
325
00:41:03,327 --> 00:41:05,761
Dies ist der einzige Ort dazwischen
Die Hauptstadt und die Guerilla.
326
00:41:05,830 --> 00:41:07,263
Und es wird explodieren.
327
00:41:07,998 --> 00:41:09,625
Es wird klappen
gefährlich.
328
00:41:10,167 --> 00:41:11,634
Es wird klappen
viel schlimmer.
329
00:41:13,337 --> 00:41:14,861
Chava wird bald 12.
330
00:41:14,939 --> 00:41:16,634
Wir müssen es schaffen
ihn hier raus.
331
00:41:17,341 --> 00:41:17,966
Ja...
332
00:41:18,676 --> 00:41:19,973
...auch deine Seite
Nimm Jungs.
333
00:41:26,016 --> 00:41:28,314
Morazán und San Vicente
sind befreite Gebiete.
334
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
Er hätte ein Dach.
Er würde Essen haben.
335
00:41:32,389 --> 00:41:34,323
Wir bauen Schulen.
336
00:41:35,359 --> 00:41:36,656
Was er braucht Beto...
337
00:41:37,361 --> 00:41:39,329
...ist hier zu sein,
mit mir.
338
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
Er ist zu klein.
339
00:41:42,700 --> 00:41:43,997
- Wenn du hier bei uns geblieben bist.
-Kella...
340
00:41:45,035 --> 00:41:46,332
...du hast
zu verstehen.
341
00:41:48,038 --> 00:41:49,335
Die Armee wird übernehmen
ihn weg.
342
00:41:51,041 --> 00:41:52,941
Zumindest bei mir,
er wäre sicherer.
343
00:41:53,377 --> 00:41:54,344
Lass mich ihn nehmen.
344
00:42:20,337 --> 00:42:22,305
- Hast du eine Freundin?
- Nur einer.
345
00:42:23,340 --> 00:42:24,307
Nur einer?
346
00:42:27,344 --> 00:42:29,437
- Wie heißt sie?
- Cristina María.
347
00:42:30,681 --> 00:42:32,842
Die des neuen Lehrers
Tochter.
348
00:42:35,185 --> 00:42:37,779
Sie ist die Schönste
von allen.
349
00:42:41,025 --> 00:42:41,992
Hör zu, Chavita.
350
00:42:44,695 --> 00:42:46,162
Was ich dir gleich sagen werde
ist sehr wichtig.
351
00:42:46,230 --> 00:42:47,458
Also pass auf.
352
00:42:49,333 --> 00:42:52,302
Was ist mit Angelita passiert?
sind Dinge, die passieren.
353
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
Chavita, ich werde nicht lügen und es sagen
Die Dinge werden besser werden...
354
00:42:57,107 --> 00:43:01,339
...weil sie schlimmer werden
bevor es ihnen besser geht...
355
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
Verstehen?
356
00:43:04,214 --> 00:43:07,149
Dies könnte Ihnen beim Verständnis helfen
was ist los.
357
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
Suchen Sie nach „Radio Venceremos“
hier.
358
00:43:15,392 --> 00:43:17,519
Es ist die Stimme
unseres Volkes.
359
00:43:18,028 --> 00:43:21,657
Es ist nicht immer an,
also musst du weiter suchen.
360
00:43:21,899 --> 00:43:26,427
Aber Chava, es ist verboten
also muss man vorsichtig sein.
361
00:43:28,238 --> 00:43:30,968
Sie können das Lied finden
Ich habe letzte Nacht gespielt.
362
00:43:31,041 --> 00:43:32,235
Hat es Ihnen gefallen?
363
00:43:39,049 --> 00:43:40,914
- Rat�n!
- Chavita!
364
00:43:42,953 --> 00:43:45,717
Werde ich dich wiedersehen,
Onkel?
365
00:43:46,557 --> 00:43:48,821
Das nächste Mal nehme ich dich mit
mit mir.
366
00:44:17,855 --> 00:44:22,519
In diesem Moment sind wir
Übertragung...
367
00:44:22,760 --> 00:44:27,891
Radio Venceremos, Stimme
des Guerilla-Widerstands...
368
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
Wie lautet Ihre Antwort?
369
00:45:04,301 --> 00:45:05,233
Hey, nein!
370
00:45:06,637 --> 00:45:07,262
Und du?
371
00:45:11,308 --> 00:45:12,275
Ich habe dich zuerst gefragt.
372
00:45:13,310 --> 00:45:14,277
Eins.
373
00:45:16,313 --> 00:45:17,280
Zwei
374
00:45:17,881 --> 00:45:18,540
- Drei!
- Drei!
375
00:45:22,319 --> 00:45:23,286
Können wir ausgehen?
376
00:45:23,487 --> 00:45:25,682
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
- Ja.
377
00:45:26,056 --> 00:45:27,489
Okay...
378
00:45:27,725 --> 00:45:32,253
...aber vergiss die Ausgangssperre nicht.
Pass auf sie auf, Chavita.
379
00:45:35,365 --> 00:45:36,889
Lass uns gehen.
380
00:45:48,979 --> 00:45:50,674
Don Yeyo!
381
00:45:55,018 --> 00:45:55,643
Hey...
382
00:45:56,353 --> 00:45:57,320
Das ist, Don Yeyo.
383
00:45:58,355 --> 00:46:00,585
Er wird mit niemandem reden
außer seinen Tieren.
384
00:46:01,959 --> 00:46:03,927
Warum?
Mag er keine Menschen?
385
00:46:09,633 --> 00:46:11,260
Dieses Lied ist verboten.
386
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
Meine Mutter sagt, wir müssen kämpfen
damit nichts verboten wird.
387
00:46:23,981 --> 00:46:27,109
- Du bist wirklich hübsch.
- Und du bist hässlicher als eine Kröte.
388
00:46:28,819 --> 00:46:30,286
Aber ich mag dich auch.
389
00:47:05,622 --> 00:47:06,520
Bastarde!
390
00:47:07,958 --> 00:47:09,152
Bastarde!
391
00:47:11,628 --> 00:47:13,596
- Guten Tag.
- Guten Tag.
392
00:47:14,298 --> 00:47:15,230
Wir sehen uns.
393
00:47:27,311 --> 00:47:28,209
Lass sie gehen!
394
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
- Lass sie gehen!
- Lass sie gehen!
395
00:47:31,315 --> 00:47:32,942
Aus dem Weg!
Bewegen!
396
00:47:56,707 --> 00:47:59,005
- Vater!
- Wem verdanke ich dieses Wunder?
397
00:48:05,282 --> 00:48:06,249
Geht es dir gut?
398
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
Ja, Chava. Danke schön.
399
00:48:10,954 --> 00:48:13,252
Die Soldaten haben dich geschlagen
wirklich schwer.
400
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
Es gibt schlimmere Schmerzen
als das.
401
00:48:22,299 --> 00:48:23,266
Und die Mädchen?
402
00:48:26,303 --> 00:48:27,930
Haben sie sie auch rekrutiert?
403
00:48:28,705 --> 00:48:29,262
Nein.
404
00:48:34,411 --> 00:48:35,605
Gehen sie?
um sie zu töten?
405
00:48:43,320 --> 00:48:44,287
Hier,
406
00:48:45,322 --> 00:48:47,290
hilf mir anzuzünden
die Kerzen.
407
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
Ausweichen!
Aufleuchten!
408
00:49:06,944 --> 00:49:08,241
Aufleuchten!
Bist du verrückt?!
409
00:49:12,282 --> 00:49:14,250
Ich hasse lautstarke Frauen.
410
00:49:16,153 --> 00:49:18,178
Hast du das nicht gesehen?
Ihnen geht das Benzin aus?
411
00:49:18,422 --> 00:49:21,016
Was?
War ich derjenige, der gefahren ist?
412
00:49:24,828 --> 00:49:26,386
Kann ich?
413
00:49:36,406 --> 00:49:38,397
Du siehst aus wie ein kahlköpfiges Mädchen.
414
00:49:47,417 --> 00:49:49,385
Was ist los mit
Bist du Baby?
415
00:49:52,789 --> 00:49:53,619
Was ist passiert?!
416
00:49:54,958 --> 00:49:58,894
Wir arbeiteten und
Uns ging das Benzin aus...
417
00:49:59,129 --> 00:50:01,962
...er fing an, Gas zu saugen
aus der Dose mit dem Schlauch...
418
00:50:02,032 --> 00:50:03,522
...er hat die Hälfte geschluckt.
419
00:50:03,867 --> 00:50:05,892
Du bist unverantwortlich
Alter Mann!
420
00:50:07,537 --> 00:50:09,630
Vati!
421
00:50:14,011 --> 00:50:15,638
Papa, mein Arsch!
422
00:50:17,381 --> 00:50:20,316
Aussteigen! Komm nicht
wieder in der Nähe meines Sohnes!
423
00:50:20,384 --> 00:50:21,316
Aussteigen!
424
00:50:30,360 --> 00:50:33,329
... in den Papphäusern...
425
00:50:36,366 --> 00:50:38,664
Der Arbeiter kommt herab...
426
00:50:40,370 --> 00:50:41,667
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus!
427
00:51:06,329 --> 00:51:08,627
Unten in der Stadt...
428
00:51:09,332 --> 00:51:13,291
... er wird erwischt
in seinem Web.
429
00:51:15,839 --> 00:51:17,898
Dieses Lied ist verboten,
Vater.
430
00:51:18,141 --> 00:51:20,302
Nichts ist verboten
zu Gott.
431
00:51:20,544 --> 00:51:23,809
Ich muss dich fragen
um es auszuschalten.
432
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
Schalten Sie es selbst aus. Aber
Lass deine Waffen hier.
433
00:51:27,250 --> 00:51:29,912
Niemand darf das Haus betreten
des Herrn mit Waffen.
434
00:51:40,030 --> 00:51:42,328
Kindern die Farbe
von meinem Land...
435
00:51:58,615 --> 00:52:00,640
Was für ein Mist
ist in deinem Kopf?
436
00:52:02,319 --> 00:52:03,946
Was habe ich jetzt gemacht?
437
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
Gib mir das Radio.
438
00:52:07,424 --> 00:52:09,289
Warum?
Ich habe nichts getan.
439
00:52:10,327 --> 00:52:11,294
Lüg mich nicht an.
440
00:52:16,900 --> 00:52:20,392
Es tut mir leid, Mama.
Das hatte ich nicht vor.
441
00:52:20,637 --> 00:52:22,468
Ich werde es nicht wieder tun.
442
00:52:22,706 --> 00:52:23,673
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
443
00:52:23,740 --> 00:52:27,437
Weil du geben wirst
Ich habe gerade das Radio...
444
00:52:28,545 --> 00:52:30,308
...ich werde es nicht wieder tun.
445
00:52:36,019 --> 00:52:36,986
Es tut mir Leid.
446
00:52:38,355 --> 00:52:39,322
Gib mir das Radio.
447
00:52:41,024 --> 00:52:43,049
Zum letzten Mal,
Gib mir das Radio!
448
00:53:14,958 --> 00:53:19,588
Sitzen Sie nicht einfach schmollend da.
Hilf mir, Pingel.
449
00:53:21,865 --> 00:53:25,665
Und grunze nicht. Deine Mutter
weiß, was das Beste ist.
450
00:53:25,902 --> 00:53:28,700
Warum tust du das immer?
auf ihrer Seite stehen?
451
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
Es gibt nur einen
Seite hier.
452
00:53:31,074 --> 00:53:34,305
Aber du bist sehr empfindlich,
Chava.
453
00:53:34,544 --> 00:53:37,604
Du hörst etwas
gefällt dir nicht und du rennst weg.
454
00:53:38,348 --> 00:53:39,315
Damit ich bei dir sein kann.
455
00:53:42,686 --> 00:53:44,677
Aber wenn du es bist
in deinem Bus...
456
00:53:44,921 --> 00:53:46,650
...du siehst es nicht
wie schlimm es ist.
457
00:53:51,361 --> 00:53:54,330
Und es wird immer schlimmer.
458
00:53:55,131 --> 00:53:58,100
Und du weißt es immer noch nicht
wie man auf sich selbst aufpasst.
459
00:53:58,168 --> 00:54:00,033
Also musst du gehorchen.
460
00:54:01,371 --> 00:54:04,636
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Natürlich.
461
00:54:05,141 --> 00:54:08,201
- Beten Sie?
- Was meinst du mit „Bete ich?“
462
00:54:08,612 --> 00:54:11,103
Beten Sie für
der Krieg zu Ende?
463
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
Nicht dafür.
464
00:54:17,120 --> 00:54:20,419
Dieser verdammte Krieg wird
Beende niemals mit einem Gebet.
465
00:54:21,458 --> 00:54:22,948
Niemals?
466
00:54:33,203 --> 00:54:36,036
Wer möchte
ihr Gedicht lesen?
467
00:54:40,210 --> 00:54:43,771
- Okay, Yanira?
- Darf ich auf die Toilette gehen?
468
00:54:45,248 --> 00:54:47,739
Geh ruhig raus
und es dauert nicht lange.
469
00:54:49,786 --> 00:54:51,947
Lass uns deine hören, Chele.
470
00:54:58,795 --> 00:55:02,663
Keines der Kinder in meinem
Schule will kämpfen.
471
00:55:02,899 --> 00:55:06,266
Sie mögen keinen Krieg, weil
sie wollen spielen...
472
00:55:08,004 --> 00:55:11,235
"Sei nicht traurig über dein Radio
Kröte. „Cristina María.
473
00:55:12,642 --> 00:55:16,942
Aber wenn die Soldaten kommen,
Ich und meine Freunde werden uns verstecken.
474
00:55:37,667 --> 00:55:38,691
Was ist los, Yanira?
475
00:56:06,763 --> 00:56:08,230
Chava!
476
00:56:21,644 --> 00:56:23,271
Chava, komm runter!
477
00:56:49,839 --> 00:56:50,635
Nicht schießen!
478
00:56:54,010 --> 00:56:55,307
Es gibt Kinder
in der Schule!
479
00:57:07,290 --> 00:57:07,915
Nein, mein Sohn!
480
00:57:15,965 --> 00:57:17,262
Chava! Du bist verrückt!
481
00:57:22,105 --> 00:57:22,764
Geh zurück!
482
00:57:32,982 --> 00:57:33,505
Chava!
483
00:58:27,303 --> 00:58:28,270
Mama!
484
00:59:04,274 --> 00:59:05,901
Du Arschloch.
Du lässt sie in den Glockenturm.
485
00:59:19,956 --> 00:59:21,583
Du Hurensohn.
486
00:59:22,625 --> 00:59:23,922
Dieser Scharfschütze hat getötet
drei meiner Soldaten.
487
01:00:01,831 --> 01:00:02,627
Brüder,
488
01:00:03,833 --> 01:00:04,959
wird es geben
heute keine Messe.
489
01:00:06,336 --> 01:00:08,304
Aber ich möchte sprechen
zu dir hier,
490
01:00:09,339 --> 01:00:10,306
auf der Straße.
491
01:00:11,341 --> 01:00:12,706
Ich möchte sprechen
an alle.
492
01:00:13,509 --> 01:00:16,069
Das Wort unseres Vaters
muss auch gehört werden...
493
01:00:16,145 --> 01:00:22,983
...von denen, die es noch nicht getan haben
fanden Gnade in sich selbst.
494
01:00:23,786 --> 01:00:26,050
Was ist Gnade?
495
01:00:26,289 --> 01:00:31,283
Gnade ist die Präsenz
des Göttlichen in jedem ...
496
01:00:31,361 --> 01:00:32,623
... unseres Handelns.
497
01:00:34,097 --> 01:00:35,655
Schauen Sie sich um.
498
01:00:35,732 --> 01:00:41,102
Die Gesichter unserer Kinder
haben ihren unschuldigen Geist verloren.
499
01:00:41,337 --> 01:00:43,965
An seiner Stelle
es gibt Angst.
500
01:00:45,608 --> 01:00:50,307
Weil unsere Kinder es getan haben
verlor die Hoffnung zu überleben.
501
01:00:52,048 --> 01:00:56,576
Die Skeptiker sagen, wenn Gott
existierte, würde es keinen Krieg geben.
502
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
Und ich antworte:
503
01:00:59,055 --> 01:01:04,755
...wenn die Menschen dem Wort von gehorchen würden
Gott, dann gäbe es keinen Krieg!
504
01:01:07,330 --> 01:01:09,964
Weil Gott, unser Vater,
505
01:01:09,999 --> 01:01:14,527
hat dem Menschen das Privileg gegeben
in Gnade leben...
506
01:01:14,771 --> 01:01:18,537
oder im Gegenteil,
Schande hervorrufen.
507
01:01:20,176 --> 01:01:24,977
Ich versichere Ihnen, wenn einer
lebt in der Gnade Gottes,
508
01:01:26,349 --> 01:01:27,407
Krieg gibt es nicht.
509
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
Dennoch,
Es gibt diejenigen, die...
510
01:01:31,888 --> 01:01:34,721
...ignorieren ihre eigenen
göttliche Natur,
511
01:01:34,957 --> 01:01:37,551
und sie befriedigen
sich selbst durch Raub,
512
01:01:37,794 --> 01:01:41,560
...demütigend und tötend
ihresgleichen!
513
01:01:42,699 --> 01:01:44,997
Brüder, das ist es
die Zeit, sich zu erheben...
514
01:01:45,068 --> 01:01:47,662
...unsere Stimmen dagegen
sie.
515
01:01:47,904 --> 01:01:52,000
Um unser Recht zu verteidigen
leben!
516
01:01:52,241 --> 01:01:56,337
Um unsere Kraft zu nutzen
Widersetze dich der Macht des Todes.
517
01:02:03,086 --> 01:02:06,783
Heute, Brüder,
Es reicht nicht aus zu beten.
518
01:02:41,357 --> 01:02:43,222
Sie haben geschlossen
die Schule für immer.
519
01:02:47,530 --> 01:02:51,057
Ancha beeil dich,
Gehen Sie schneller!
520
01:02:52,268 --> 01:02:54,668
Weil unser Dorf war
zwischen der Guerilla...
521
01:02:54,737 --> 01:02:55,965
... und die Armee...
522
01:02:56,205 --> 01:02:59,003
... Mama hat beschlossen, umzuziehen
uns auf die andere Seite...
523
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
... des Flusses.
524
01:03:02,311 --> 01:03:03,608
Sie sagte, es sei sicherer.
525
01:03:30,006 --> 01:03:32,270
Oma Mamatoya!
526
01:03:47,356 --> 01:03:48,345
Jungs!
527
01:03:49,358 --> 01:03:51,349
Nein, Ancha. Der Tisch!
528
01:03:58,034 --> 01:04:00,002
Ich mag mein neues Haus.
529
01:06:01,592 --> 01:06:02,581
Warum hast du dich verändert?
der Bahnhof?
530
01:06:03,628 --> 01:06:05,596
Schalten Sie Radio Venceremos ein.
531
01:06:05,763 --> 01:06:08,027
Fito! Psst.
532
01:06:14,305 --> 01:06:15,829
Was ist los, Shorty?
533
01:06:16,073 --> 01:06:18,735
- Wann kommst du wieder zur Arbeit?
- Wenn ich groß bin!
534
01:06:18,976 --> 01:06:21,877
Dann bist du es nie
Komme zurück!
535
01:06:36,394 --> 01:06:37,884
Wohin gehst du?!
536
01:06:57,348 --> 01:06:59,646
Du bist dabei! Lass uns gehen!
537
01:07:06,290 --> 01:07:08,258
Du wirst rennen
Kein Benzin mehr, Kleiner!
538
01:07:59,343 --> 01:08:02,210
Was ist los, kleiner Junge?
Was ist los...
539
01:08:02,446 --> 01:08:04,243
- Halt die Klappe, Jungs!
- ... sie fragen mich in der Schule...
540
01:08:04,482 --> 01:08:08,248
... und zu Hause
541
01:08:09,954 --> 01:08:13,913
Jetzt weiß ich plötzlich...
542
01:08:14,292 --> 01:08:19,252
... als ich den Appell hörte
und sie war nicht da.
543
01:08:21,966 --> 01:08:25,265
Das Mädchen mit
der blaue Rucksack...
544
01:08:25,970 --> 01:08:29,599
... und schläfrige Augen...
545
01:08:33,311 --> 01:08:41,616
Hat mich sehr aufgeregt
und schlechte Noten.
546
01:08:51,329 --> 01:08:52,296
Super Bombe!
547
01:08:53,664 --> 01:08:54,961
Super Bombe!
548
01:09:07,278 --> 01:09:09,439
-Antonio!
- Was ist los?
549
01:09:09,680 --> 01:09:11,170
- Wo bist du gewesen?
- Was machst du hier?
550
01:09:11,949 --> 01:09:13,246
Ich hänge einfach herum.
551
01:09:13,617 --> 01:09:15,244
Schau mich an, wie einen Mönch.
552
01:09:15,953 --> 01:09:18,251
Jeden Tag mehr ein Adonis.
553
01:09:18,322 --> 01:09:20,347
- Ja, richtig.
- Wer glaubst du, dass du bist?
554
01:09:20,624 --> 01:09:22,091
Komm, lass uns spielen.
555
01:09:22,326 --> 01:09:25,489
Wissen Sie wie
Steine überspringen?
556
01:09:28,432 --> 01:09:31,026
Als wir am Militärstützpunkt ankamen
Wir sind über 40...
557
01:09:31,268 --> 01:09:33,259
die Mehrheit 13
und 14 Jahre alt.
558
01:09:33,504 --> 01:09:36,302
Ich war einer der Jüngsten,
aber ich habe schnell gelernt,
559
01:09:36,540 --> 01:09:39,941
weil unser Lehrer ein Gringo war
der in Vietnam gewesen war.
560
01:09:40,678 --> 01:09:44,170
Er zeigte uns, wie man schießt
und Hinterhalt.
561
01:09:44,415 --> 01:09:48,078
Letzte Woche haben wir einige überfallen
Guerilla-Motherfucker,
562
01:09:48,319 --> 01:09:50,787
und ich war derjenige, der
habe sie damit erwischt.
563
01:09:52,523 --> 01:09:54,855
Ihr seid als nächstes dran.
564
01:09:55,993 --> 01:09:58,689
Sie rekrutieren
alle.
565
01:10:00,331 --> 01:10:01,298
Die Großen...
566
01:10:02,333 --> 01:10:04,301
...und die Kleinen.
567
01:10:04,602 --> 01:10:07,366
Also... bist du immer noch ein
Haufen Hühnerscheiße?
568
01:10:07,605 --> 01:10:10,073
- Ich bin kein Hühnerscheißer!
- Ich auch nicht.
569
01:10:10,574 --> 01:10:12,599
Verdammte Hühnerscheiße.
570
01:10:14,178 --> 01:10:16,009
Nennen Sie uns nicht so.
571
01:10:25,523 --> 01:10:27,320
Du wirst dir in die Hose machen
Wenn sie kommen, um dich zu rekrutieren ...
572
01:10:27,391 --> 01:10:29,325
...wie das Huhn
Scheiße, was du bist.
573
01:10:29,560 --> 01:10:31,687
Hühnerscheiße!
574
01:10:32,363 --> 01:10:33,387
Hühnerscheiße!
575
01:10:45,376 --> 01:10:46,001
Chavitita!
576
01:10:47,378 --> 01:10:48,675
Hab keine Angst.
Ich bin es, Raton.
577
01:10:58,389 --> 01:10:59,720
Ich habe letzte Nacht Schüsse gehört.
578
01:11:00,991 --> 01:11:02,322
Wart ihr es?
579
01:11:03,994 --> 01:11:06,292
- Wir haben den Bereich aufgeräumt.
- Und Onkel Beto?
580
01:11:07,331 --> 01:11:08,628
Er hat eine Nachricht geschickt.
581
01:11:10,201 --> 01:11:13,295
Die Armee rekrutiert morgen.
Warnen Sie Ihre Freunde.
582
01:11:14,004 --> 01:11:15,301
Verstecken.
583
01:11:25,015 --> 01:11:29,475
Okay, Fahrer, ihr wisst, was zu tun ist.
Eine unter jeder Tür.
584
01:11:30,988 --> 01:11:32,717
Lass uns gehen!
585
01:12:02,753 --> 01:12:04,220
„Rekrutierung morgen“
586
01:12:29,346 --> 01:12:30,643
Wo sind die Jungs,
Dame?
587
01:12:30,714 --> 01:12:32,306
Ich habe sie nicht gesehen
seit heute Morgen!
588
01:12:35,019 --> 01:12:35,986
Wo sind sie?
589
01:12:36,053 --> 01:12:38,647
- Sergeant, es gibt keine Jungs!
- Suchen Sie weiter!
590
01:12:54,371 --> 01:12:55,338
8...
591
01:12:56,373 --> 01:12:57,340
...9...
592
01:12:58,375 --> 01:12:59,342
...10...
593
01:13:00,344 --> 01:13:01,276
...11...
594
01:13:02,313 --> 01:13:03,280
...12.
595
01:13:03,347 --> 01:13:03,938
11.
596
01:13:04,648 --> 01:13:07,276
Haben wir richtig gezählt?
Chava ist 11.
597
01:13:37,348 --> 01:13:42,308
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag!
598
01:14:21,325 --> 01:14:21,950
Chava!
599
01:14:22,993 --> 01:14:24,153
Warte, Chava!
600
01:14:27,331 --> 01:14:28,298
Chava!
601
01:14:29,667 --> 01:14:30,634
Chava!
602
01:14:37,007 --> 01:14:38,304
Du rennst schnell.
603
01:14:48,018 --> 01:14:50,111
Hier. Öffne es.
604
01:15:04,301 --> 01:15:05,598
Es sind Batterien
für Ihr Radio.
605
01:15:06,303 --> 01:15:07,270
Kröte.
606
01:15:09,306 --> 01:15:10,273
Danke.
607
01:15:23,520 --> 01:15:24,919
„Rekrutierung morgen“
608
01:15:25,122 --> 01:15:26,953
Wir haben einen Spitzel.
609
01:15:32,329 --> 01:15:33,296
Chava!
610
01:15:33,997 --> 01:15:34,622
Chava!
611
01:15:36,667 --> 01:15:37,395
Was ist passiert?
612
01:15:45,476 --> 01:15:46,738
Chava! Chava!
613
01:16:26,550 --> 01:16:27,915
Vater! Vater!
614
01:16:29,153 --> 01:16:31,280
Sie werden Raton töten!
Helfen Sie ihm!
615
01:16:31,855 --> 01:16:32,344
Sie haben genommen
ihn zum Fluss!
616
01:16:36,026 --> 01:16:39,223
- Wo ist der Priester?
- Die Soldaten haben ihn gestern mitgenommen.
617
01:18:24,401 --> 01:18:25,129
Don Yeyo.
618
01:18:53,130 --> 01:18:56,463
Chava! Wussten Sie, dass Fett?
Marcos ist gegangen?
619
01:18:57,701 --> 01:18:59,293
- Wo?
- Um sich der Guerilla anzuschließen.
620
01:19:00,504 --> 01:19:02,938
- Wann?
- Ich weiß nicht.
621
01:19:04,541 --> 01:19:06,236
- Chava!
- Was?
622
01:19:06,944 --> 01:19:08,241
Vielleicht sollten wir auch gehen?
623
01:19:08,679 --> 01:19:11,239
- Der Guerilla beitreten?
- Na ja, was sonst?
624
01:19:26,630 --> 01:19:27,597
Zählen wir sie.
625
01:19:32,636 --> 01:19:33,603
Schau dir das an!
626
01:19:35,305 --> 01:19:36,272
Da ist noch einer!
627
01:19:46,616 --> 01:19:47,947
Wir würden bleiben
die ganze Nacht dort.
628
01:19:52,990 --> 01:19:56,289
Einmal haben wir gezählt
bis zu 230.000 Sterne.
629
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
Ich wollte es erzählen
Cristina Maria.
630
01:20:14,444 --> 01:20:17,311
Zuerst dachte ich
Ich war in der falschen Straße.
631
01:20:19,349 --> 01:20:20,976
Dass es nicht ihr Haus war.
632
01:20:36,033 --> 01:20:38,001
Hey, Junge!
Wohin gehst du?
633
01:20:38,301 --> 01:20:39,063
Lass mich gehen!
634
01:20:43,774 --> 01:20:46,709
Lass mich gehen!
Lass mich gehen!
635
01:20:53,417 --> 01:20:54,543
Chava! Chava!
636
01:21:59,182 --> 01:22:00,911
Ich habe Gründe...
637
01:22:02,419 --> 01:22:04,751
... um nach dir zu suchen,
638
01:22:05,989 --> 01:22:08,617
Ich habe das Bedürfnis, dich zu sehen...
639
01:22:09,159 --> 01:22:11,457
... dich zu hören, mit dir zu reden.
640
01:22:12,996 --> 01:22:17,899
Ich habe Gründe
auf dich warten.
641
01:22:19,836 --> 01:22:21,303
Weil ich nicht glaube...
642
01:22:21,371 --> 01:22:25,000
... da ist jemand
in der Welt kann ich lieben.
643
01:22:27,077 --> 01:22:32,037
Ich habe Gründe
Mehr als genug Gründe...
644
01:22:33,683 --> 01:22:39,553
...um den Wind zur Rückkehr zu bitten
Du selbst wie ein Schatten.
645
01:22:40,524 --> 01:22:42,515
Ich habe Gründe...
646
01:22:43,760 --> 01:22:46,160
... nicht wollen
um dich zu vergessen.
647
01:22:47,464 --> 01:22:50,331
Weil so wenig
ein Stück Glück...
648
01:22:50,400 --> 01:22:53,699
... du warst es
habe es mir gegeben.
649
01:23:21,264 --> 01:23:24,290
- Chava, lass uns gehen.
- Wir wissen, wohin wir gehen müssen.
650
01:24:04,708 --> 01:24:07,677
Marcos Mutter sagte, wir müssen los
zum Little Face Woods.
651
01:24:35,005 --> 01:24:36,973
Mach das Licht aus!
Den Mund halten!
652
01:24:37,340 --> 01:24:39,638
- Wer ist noch bei dir?
- Niemand.
653
01:24:39,843 --> 01:24:41,970
Den Mund halten!
Folgen Sie mir.
654
01:25:51,181 --> 01:25:54,309
Hier schlafen. Morgen werden wir
Mal sehen, was ich mit dir machen soll.
655
01:26:03,960 --> 01:26:05,257
Chele, Chava!
656
01:26:06,629 --> 01:26:09,928
Schweigen! Keine Namen hier.
Leg dich hin!
657
01:26:11,301 --> 01:26:13,599
- Hast du etwas zu essen?
- Kekse.
658
01:26:13,803 --> 01:26:14,827
Den Mund halten!
659
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
Leg dich hin und
geh schlafen!
660
01:26:25,215 --> 01:26:25,977
- Willst du eins?
- Ja.
661
01:27:27,977 --> 01:27:29,945
Hände auf den Kopf!
662
01:27:32,982 --> 01:27:34,609
Aufwachen!
Aufwachen!
663
01:27:35,652 --> 01:27:36,619
Was ist los?
664
01:27:36,786 --> 01:27:38,617
Wir müssen gehen. Die Soldaten kommen.
Sie brennen alles nieder.
665
01:27:40,256 --> 01:27:41,951
Schnapp dir ihre Klamotten!
Zieh dich an. Beeil dich!
666
01:27:43,660 --> 01:27:45,594
- Wohin gehen wir?
- Ich weiß nicht.
667
01:27:45,662 --> 01:27:48,290
Vorerst in die Stadt
mit allen anderen. Lass uns gehen!
668
01:27:48,665 --> 01:27:49,689
Baby, wach auf.
669
01:27:54,671 --> 01:27:56,298
- Wo ist dein Bruder?
- Ich weiß nicht.
670
01:27:57,340 --> 01:27:59,638
- Wohin gehen wir, Oma?
- Wir müssen gehen.
671
01:28:00,276 --> 01:28:02,244
- Chava!
- Wir müssen uns beeilen.
672
01:28:05,281 --> 01:28:08,250
- Wegen der Kugeln?
- Ja, wegen der Kugeln.
673
01:28:09,285 --> 01:28:11,253
Chava! Chava!
674
01:28:14,290 --> 01:28:16,258
Die Geburtsurkunden,
Wo sind sie?
675
01:28:21,297 --> 01:28:23,595
Setzen Sie Ihr und Ihr
Brüder Kleidung hier.
676
01:28:27,470 --> 01:28:28,767
Seine Kleidung ist weg.
677
01:28:29,639 --> 01:28:31,266
Und seine guten Schuhe.
678
01:28:33,810 --> 01:28:36,278
Wo ist mein Bruder?
679
01:28:38,982 --> 01:28:39,744
Lass uns gehen.
680
01:29:10,613 --> 01:29:12,604
Ich bin so durstig...
681
01:29:14,784 --> 01:29:17,014
... und meine Füße tun weh.
682
01:29:18,788 --> 01:29:21,450
Ich habe Steine in meinem Schuh.
683
01:30:45,842 --> 01:30:48,037
Nimm die Nähmaschine.
Ich werde ihn suchen!
684
01:30:51,047 --> 01:30:53,015
Soldat, geh nach Hause!
685
01:30:53,082 --> 01:30:53,673
Dein Haus wird niedergebrannt
von einem Soldaten wie dir.
686
01:30:56,052 --> 01:30:58,020
Mörder! Mörder!
687
01:31:14,771 --> 01:31:15,863
Chava!
688
01:34:49,018 --> 01:34:50,315
Chava!
689
01:39:50,319 --> 01:39:50,808
Mama?
690
01:40:20,049 --> 01:40:21,107
Gehen wir von hier weg.
691
01:41:11,333 --> 01:41:12,630
Seine Dokumente sind hier.
692
01:41:15,671 --> 01:41:18,299
Ich wollte nicht, dass du verkaufst
Ihre Nähmaschine.
693
01:41:22,011 --> 01:41:23,638
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.
694
01:41:43,032 --> 01:41:44,659
Versprich es mir
du wirst stark sein.
695
01:41:45,367 --> 01:41:46,994
- Versprechen
- Ich verspreche es.
696
01:41:56,378 --> 01:41:58,346
- Tschüss, kleine Schwester.
- Wir sehen uns.
697
01:42:00,582 --> 01:42:01,514
Seien Sie vorsichtig.
698
01:42:01,583 --> 01:42:03,608
Tschüss, Bruder! Ich werde dich vermissen!
699
01:42:04,019 --> 01:42:04,951
Pass auf dich auf!
700
01:42:08,324 --> 01:42:10,952
Jetzt werde ich der Mann sein
des Hauses.
701
01:42:41,690 --> 01:42:44,318
Ich will nicht gehen
in die Vereinigten Staaten.
702
01:42:46,362 --> 01:42:48,660
Aber wenn ich bleibe,
Sie werden mich töten.
703
01:42:51,700 --> 01:42:52,689
Aber ich komme zurück...
704
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
weil ich es Mama versprochen habe
Ich würde Ricardito rausholen...
705
01:42:57,072 --> 01:42:58,869
... bevor er 12 wird.
706
01:43:17,326 --> 01:43:20,818
Diese Geschichte könnte
wurden von Fito oder Chele erzählt...
707
01:43:20,896 --> 01:43:22,955
... oder Cristina Maria.
708
01:43:24,500 --> 01:43:25,626
Aber es blieb mir überlassen.
709
01:43:29,338 --> 01:43:30,635
Es ist für sie.
710
01:43:47,856 --> 01:43:51,622
Chava ist entkommen
in die Vereinigten Staaten...
711
01:43:51,693 --> 01:43:53,820
... wo,
mit der Hilfe vieler...
712
01:43:53,896 --> 01:43:56,797
... er hat sich wiedervereinigt
seine Familie 6 Jahre später.
713
01:43:58,801 --> 01:44:00,000
Der Bürgerkrieg dauerte
714
01:44:00,035 --> 01:44:03,937
mit mehr als 75.000 Todesfällen,
und rund eine Million Verbannte.
715
01:44:04,006 --> 01:44:08,773
Die Regierung der Vereinigten Staaten
schickte Truppen zum Training...
716
01:44:08,844 --> 01:44:13,144
die salvadorianische Armee
und über eine Milliarde Dollar...
717
01:44:13,215 --> 01:44:14,944
...in militärischer Unterstützung.
718
01:44:15,017 --> 01:44:18,453
Heute mehr als 300.000
Kinder werden in Armeen rekrutiert...
719
01:44:18,520 --> 01:44:21,853
auf der ganzen Welt,
in mehr als 40 Ländern.