1 00:00:43,643 --> 00:00:47,382 Leonardo, think about it. I'll wait for you at the front. 2 00:00:47,622 --> 00:00:48,619 Is good. 3 00:00:49,894 --> 00:00:52,525 And? What do you think? 4 00:00:52,685 --> 00:00:55,633 The engine is broken. The torso is no better either. 5 00:00:56,033 --> 00:00:58,185 It's a miracle that it floats. 6 00:00:58,384 --> 00:01:02,051 What did you expect for this price? - Honestly, something worse. 7 00:01:02,530 --> 00:01:04,603 So, should we do it? 8 00:01:04,961 --> 00:01:08,389 Bruno, that would be be a lot of work. 9 00:01:08,748 --> 00:01:10,462 But that's the best part. 10 00:01:10,741 --> 00:01:14,288 You really are an asshole. 11 00:01:17,278 --> 00:01:18,673 Piras, tell me? 12 00:01:20,347 --> 00:01:21,344 Okay. 13 00:01:21,982 --> 00:01:23,336 Problems. 14 00:01:46,416 --> 00:01:48,568 Outside! 15 00:01:56,700 --> 00:01:59,451 So you attacked a guard. 16 00:02:01,125 --> 00:02:03,357 We probably have much to clarify. 17 00:02:07,063 --> 00:02:08,937 No, please not! 18 00:02:15,793 --> 00:02:18,304 Three days here and you is already getting on my nerves. 19 00:02:18,663 --> 00:02:21,293 I don't care what they decide there. 20 00:02:21,811 --> 00:02:24,762 I do what I want here. Understood? 21 00:02:24,960 --> 00:02:28,868 What I want. That was the first and last warning. 22 00:02:29,066 --> 00:02:31,378 Pull him up. 23 00:02:49,355 --> 00:02:51,946 You have to be careful with Piras. He's an asshole. 24 00:02:52,264 --> 00:02:53,621 Who is Piras? 25 00:02:53,900 --> 00:02:56,649 The Sardinian. He's an asshole. 26 00:02:56,928 --> 00:02:59,520 But the Commander is a decent guy. 27 00:03:00,118 --> 00:03:02,708 If you have a problem, then go to him. 28 00:03:02,868 --> 00:03:05,978 Coppoli, who is a lifelong serving a prison sentence speaks well of you. 29 00:03:06,495 --> 00:03:10,561 Bruno, the microphones have to go. They are illegal. 30 00:03:10,720 --> 00:03:12,555 We'll get control soon. 31 00:03:14,348 --> 00:03:17,736 We did not install them. We listen in every now and then. 32 00:03:17,935 --> 00:03:20,167 It's 9 p.m. Will you eat with us? 33 00:03:20,367 --> 00:03:24,233 No thanks, I already ate. I still have a lot to do. 34 00:03:25,429 --> 00:03:28,378 I wanted to ask you a favor. 35 00:03:29,335 --> 00:03:31,686 Do you want Angela over? tell the boat? 36 00:03:32,444 --> 00:03:34,317 Why are you concerned? 37 00:03:34,676 --> 00:03:37,068 Angela loves more of luxury than we do together. 38 00:03:38,224 --> 00:03:39,978 Day. 39 00:03:40,416 --> 00:03:41,613 Nicola? 40 00:03:42,369 --> 00:03:44,561 It's a dream. - What? 41 00:03:45,120 --> 00:03:49,185 The boat. - A nightmare. 42 00:03:49,625 --> 00:03:50,979 I already know how it works. 43 00:03:51,378 --> 00:03:54,527 I do all the work, we spend a lot of money, 44 00:03:54,845 --> 00:03:57,796 and when everything is ready, put you can't step foot on it anymore. 45 00:03:57,995 --> 00:04:00,067 You don't even know that. - I know that. 46 00:04:00,704 --> 00:04:04,093 Good night. - Good night. 47 00:04:07,561 --> 00:04:10,351 You can't do anything here without him finding out. 48 00:04:10,590 --> 00:04:11,905 He knows everything. 49 00:04:12,144 --> 00:04:14,935 He reads the letters and listens to all conversations. 50 00:04:15,135 --> 00:04:17,606 Can he do that? 51 00:04:17,765 --> 00:04:19,440 Nobody cares. 52 00:04:19,638 --> 00:04:22,748 Without Commander Laccarino we would really be screwed. 53 00:04:51,127 --> 00:04:52,404 Cursed. 54 00:05:23,375 --> 00:05:27,281 The Director can make years feel like ten. 55 00:05:32,901 --> 00:05:36,727 At some point you realize that prison only exists in your head. 56 00:06:18,780 --> 00:06:20,654 Director. 57 00:06:30,858 --> 00:06:32,573 The commander. 58 00:06:34,884 --> 00:06:36,558 What is? 59 00:07:15,502 --> 00:07:17,255 You don't talk to anyone. 60 00:07:17,535 --> 00:07:19,209 And you don't report it. 61 00:07:19,767 --> 00:07:22,912 I'll see you in one fifteen minutes upstairs. 62 00:07:24,253 --> 00:07:26,214 Keep it indoors. 63 00:08:31,134 --> 00:08:32,094 Here please. 64 00:08:32,455 --> 00:08:35,497 Is the tour over? - Yeah, I don't sleep as long as you do. 65 00:08:35,657 --> 00:08:38,418 Come along, into the cells. 66 00:08:40,099 --> 00:08:40,389 Look. 67 00:08:40,424 --> 00:08:41,580 Come on, everyone in! 68 00:08:44,330 --> 00:08:45,527 What's going on? 69 00:08:48,184 --> 00:08:50,586 Lackovic, come with me. 70 00:08:50,621 --> 00:08:51,924 Hurry! 71 00:09:16,442 --> 00:09:18,883 If any of you has suspicions... 72 00:09:19,484 --> 00:09:23,726 a reasonable suspicion has, then now is the time 73 00:09:23,926 --> 00:09:25,868 It was those bastards. - Clearly. 74 00:09:25,903 --> 00:09:28,809 We'll kill them and then they talk. 75 00:09:29,010 --> 00:09:30,691 Calm. 76 00:09:30,891 --> 00:09:32,832 Those pigs. - Bastards. 77 00:09:32,867 --> 00:09:35,333 Calm down now! 78 00:09:36,169 --> 00:09:38,976 We must not lose our heads. 79 00:09:39,296 --> 00:09:41,137 I don't want revenge. 80 00:09:42,098 --> 00:09:45,860 To find out who did it, we need our heads, nothing else. 81 00:09:49,222 --> 00:09:51,423 I will make it Public Inform the ministry. 82 00:09:52,064 --> 00:09:53,945 Turn everything upside down and quickly. 83 00:09:56,106 --> 00:09:57,587 Come on, come on. 84 00:10:31,208 --> 00:10:32,729 There's nothing there. 85 00:10:39,173 --> 00:10:41,414 Please, they are sensitive. 86 00:10:56,303 --> 00:10:57,544 Out. 87 00:11:00,426 --> 00:11:01,827 What happened, Lackovic? 88 00:11:03,308 --> 00:11:05,509 What do you mean? - You don't know? 89 00:11:06,870 --> 00:11:07,790 No. 90 00:11:09,471 --> 00:11:11,313 They killed Nicola. 91 00:11:12,873 --> 00:11:14,755 Cursed. 92 00:11:15,275 --> 00:11:16,676 Who was it? 93 00:11:16,956 --> 00:11:19,037 I don't know. 94 00:11:20,398 --> 00:11:22,920 Thanks to me you have a special position. 95 00:11:23,120 --> 00:11:25,401 If you're covering for someone, go you back to the others. 96 00:11:26,002 --> 00:11:30,404 You know who's first will be a suspect in a case like this? 97 00:11:31,685 --> 00:11:33,246 I hope you find him 98 00:11:33,926 --> 00:11:35,888 because if I find him... 99 00:11:40,491 --> 00:11:43,412 Are there any irregularities? been? 100 00:11:44,413 --> 00:11:45,574 No. 101 00:11:46,534 --> 00:11:47,935 The sale? 102 00:11:48,616 --> 00:11:50,617 Just like always. 103 00:11:51,217 --> 00:11:54,499 No more drugs from now on. - We still have 150 grams. 104 00:11:54,659 --> 00:11:57,661 You flush them down the toilet. Maybe this way we'll find the culprit. 105 00:11:59,462 --> 00:12:01,103 The money. 106 00:12:04,305 --> 00:12:05,826 Keep your ears open. 107 00:12:06,346 --> 00:12:10,229 And no one talks here with the police. Pass this on. 108 00:12:13,151 --> 00:12:15,632 We'll find him, Director. 109 00:12:18,314 --> 00:12:19,875 We will find him. 110 00:12:34,124 --> 00:12:36,925 DATA TRANSFER IN PROGRESS 111 00:13:43,806 --> 00:13:46,768 We're done now. - Me, too. 112 00:14:11,864 --> 00:14:12,824 And? 113 00:14:13,665 --> 00:14:15,706 Nothing unusual, Director. - No weapons. 114 00:14:17,907 --> 00:14:21,109 Turn off cell phones and hard drugs. You bring the rest back. 115 00:14:21,390 --> 00:14:22,350 What? 116 00:14:23,751 --> 00:14:25,872 What do the police think? if they don't find anything? 117 00:14:28,034 --> 00:14:29,915 You heard it. 118 00:14:33,917 --> 00:14:36,079 There's a prisoner in the infirmary. 119 00:14:40,241 --> 00:14:41,922 I was provoked, Director. 120 00:14:44,804 --> 00:14:47,005 The rest can go. 121 00:14:53,649 --> 00:14:55,571 What the hell are you turning off? 122 00:14:56,011 --> 00:14:59,813 A little nerves and you freak out? Don't you get it yet? 123 00:15:00,414 --> 00:15:02,775 They're coming for us investigate soon. 124 00:15:03,135 --> 00:15:06,537 We can't do it now ruin. Is that clear? 125 00:15:10,380 --> 00:15:12,501 And I won't say again. 126 00:15:13,342 --> 00:15:15,943 Especially not to you. 127 00:16:08,976 --> 00:16:10,097 Hello? 128 00:16:11,057 --> 00:16:13,979 This is Bruno Testori from San Michele. 129 00:16:14,339 --> 00:16:16,541 I have to report a murder. 130 00:16:17,421 --> 00:16:19,222 No. 131 00:16:19,863 --> 00:16:21,664 The commander. 132 00:16:31,750 --> 00:16:34,271 Hello, I am Director Bruno Testori. 133 00:16:34,632 --> 00:16:36,873 Laura Lombardo assistant district attorney. 134 00:16:37,233 --> 00:16:38,994 And Inspector Pellegrini. 135 00:16:39,995 --> 00:16:42,236 Please follow me. 136 00:16:56,565 --> 00:16:59,167 It must be between 9:30 PM and 10:00 p.m. 137 00:16:59,967 --> 00:17:01,288 How do you know? 138 00:17:01,768 --> 00:17:05,491 He was with me at 9:30 PM and the doors were locked at 10 p.m. 139 00:17:05,811 --> 00:17:08,172 All offices and the cells in the wings. 140 00:17:08,533 --> 00:17:10,974 Didn't you notice anything? when you left? 141 00:17:12,415 --> 00:17:14,976 I slept in the office. 142 00:17:16,297 --> 00:17:17,978 Do you often do that? 143 00:17:19,179 --> 00:17:20,900 Often enough. 144 00:17:27,224 --> 00:17:30,066 Maybe we should talk somewhere else? 145 00:17:30,506 --> 00:17:32,868 Yes. Please. 146 00:17:39,872 --> 00:17:41,633 These are the employees that service yesterday 147 00:17:41,833 --> 00:17:43,634 had on the administrative wing, 148 00:17:43,834 --> 00:17:45,675 officials and prisoners. 149 00:17:45,835 --> 00:17:47,356 Prisoners? 150 00:17:48,917 --> 00:17:51,679 They're not prisoners after all allowed in the administration? 151 00:17:51,919 --> 00:17:57,563 Yes, but this does not apply to cleaners, janitors and maintenance staff. 152 00:17:59,484 --> 00:18:01,605 Were you and the Commander friends? 153 00:18:04,087 --> 00:18:07,249 More than friends. - I'm sorry. 154 00:18:07,569 --> 00:18:09,330 Thank you. - Can I? 155 00:18:09,850 --> 00:18:11,531 Please. 156 00:18:17,135 --> 00:18:21,658 Director, I know you very well. 157 00:18:23,098 --> 00:18:25,420 I also know that you are here well work done... 158 00:18:25,660 --> 00:18:27,461 I have to interrupt you. 159 00:18:27,741 --> 00:18:32,504 I have no idea what you mean exactly I know, but I don't like innuendos. 160 00:18:32,824 --> 00:18:36,907 I just meant that I'm here I'm not here to bother you. 161 00:18:37,307 --> 00:18:40,069 If I know who it is done, I'm gone. 162 00:18:40,189 --> 00:18:42,390 Do I have any suspicions? - Yes. 163 00:18:42,550 --> 00:18:45,232 Of course, maybe even a motive. 164 00:18:46,473 --> 00:18:50,595 You know, like you say, we are doing very well here. 165 00:18:50,836 --> 00:18:53,597 We love this place running very well. 166 00:18:54,438 --> 00:18:58,720 And many prisoners think so not fun, as you can imagine. 167 00:19:00,001 --> 00:19:02,403 I'm sorry, but I have to ask you: 168 00:19:03,203 --> 00:19:05,284 Are there any disagreements? 169 00:19:05,525 --> 00:19:07,846 Were there disagreements between 170 00:19:08,086 --> 00:19:09,687 the officers and the Commander? 171 00:19:10,167 --> 00:19:11,929 No. 172 00:19:12,409 --> 00:19:14,130 I'm pretty sure of that. 173 00:19:59,185 --> 00:20:00,978 Bruno, ciao. What is? 174 00:20:04,445 --> 00:20:05,921 Nicholas. 175 00:20:06,358 --> 00:20:07,675 What's wrong with him? 176 00:20:08,351 --> 00:20:12,537 They killed him. - What? What are you talking about? 177 00:20:12,816 --> 00:20:14,689 Last night in jail. 178 00:20:14,888 --> 00:20:17,360 Killed? That's impossible. 179 00:20:18,677 --> 00:20:21,825 How did that happen? Who was it? 180 00:20:22,064 --> 00:20:24,695 Don't know. We have found him this morning. 181 00:20:26,169 --> 00:20:27,604 Where are you now? 182 00:20:29,000 --> 00:20:31,551 I'm on my way to Angela. 183 00:20:31,750 --> 00:20:33,583 Should I come with you? 184 00:20:33,822 --> 00:20:35,298 No no no. 185 00:20:36,214 --> 00:20:37,648 Where is Adele? 186 00:20:37,808 --> 00:20:39,283 Upstairs in her room. 187 00:20:39,722 --> 00:20:42,512 Okay, I'll come by later. 188 00:20:42,671 --> 00:20:45,223 Or maybe tomorrow. - Yes, of course. 189 00:20:45,382 --> 00:20:47,056 Day. - Bye. 190 00:20:56,065 --> 00:20:57,500 He was crazy. 191 00:21:01,047 --> 00:21:04,754 We were together for a month when he asked me to marry him. 192 00:21:06,229 --> 00:21:12,209 I was so scared. You job scared me. 193 00:21:12,647 --> 00:21:14,640 Do you know how he convinced me? 194 00:21:15,756 --> 00:21:19,542 He never promised work to take home. 195 00:21:20,180 --> 00:21:22,054 And he never did it. 196 00:21:22,253 --> 00:21:25,402 Even though he came up with some evenings very depressed at home, 197 00:21:25,959 --> 00:21:28,750 with a heavy head. 198 00:21:29,905 --> 00:21:32,497 Then we did like it was nothing. 199 00:21:32,696 --> 00:21:35,527 I didn't ask anything, he didn't say anything. 200 00:21:35,766 --> 00:21:38,117 And so we have always done it. 201 00:21:39,153 --> 00:21:42,421 Why was he murdered? - Don't know. 202 00:21:42,820 --> 00:21:45,412 I don't know what it is happened and why. 203 00:21:48,202 --> 00:21:53,543 He liked you a lot. Know you what he always told me? 204 00:21:54,260 --> 00:21:57,090 That he was alone on the right side of the bars, 205 00:21:57,489 --> 00:22:01,236 because you told him of it kept from ruining it. 206 00:22:06,418 --> 00:22:09,487 Now we're done to comfort me. 207 00:22:10,523 --> 00:22:12,158 Listen. 208 00:22:14,669 --> 00:22:18,376 There is some support from this all of us at San Michele. 209 00:22:21,127 --> 00:22:23,678 Where does all it come from? money come from, Bruno? 210 00:22:23,916 --> 00:22:27,345 From all his colleagues. 211 00:22:27,544 --> 00:22:29,776 A kind of life insurance. 212 00:22:30,056 --> 00:22:32,685 The state makes it nothing matters, so we do. 213 00:22:33,084 --> 00:22:35,556 Nicola has me here never told anything about it. 214 00:22:35,755 --> 00:22:38,625 He didn't want the job take home. 215 00:22:43,608 --> 00:22:46,876 How should I now? move on without him? 216 00:22:49,068 --> 00:22:50,862 You can do it. 217 00:22:52,018 --> 00:22:54,849 Of course you can do it. 218 00:22:56,403 --> 00:22:58,475 You are much stronger. 219 00:23:00,468 --> 00:23:03,617 And much naughtier. 220 00:24:18,988 --> 00:24:20,549 Is there anything new? 221 00:24:21,070 --> 00:24:22,581 No nothing. 222 00:24:23,337 --> 00:24:25,570 Maybe you have me didn't understand, Lacko. 223 00:24:26,128 --> 00:24:31,748 Director, after the search the boys are nervous. 224 00:24:32,665 --> 00:24:35,336 Do you want to know how? nervous my boys are? 225 00:24:35,575 --> 00:24:37,408 Or how nervous I am? 226 00:24:38,006 --> 00:24:41,513 I really don't want that someone gets hurt. 227 00:24:41,873 --> 00:24:45,779 I'm trying to find out something but no one wants to say anything. 228 00:24:46,376 --> 00:24:49,048 Maybe if you like them see tomorrow when you're ready, 229 00:24:49,327 --> 00:24:53,273 When you put them back in the fresh air, they become calmer. 230 00:24:53,672 --> 00:24:56,223 Then it's easier to ask around. 231 00:24:57,338 --> 00:24:59,731 That's what I wanted to tell you. 232 00:25:29,717 --> 00:25:31,419 Thanks boss. 233 00:25:31,817 --> 00:25:34,408 Put on a hat, otherwise you will catch a cold. 234 00:25:46,529 --> 00:25:48,918 There they are, his followers. 235 00:25:51,708 --> 00:25:53,582 I was free enough to my contact person at the 236 00:25:53,621 --> 00:25:55,614 prison administration to ask a few questions. 237 00:25:56,730 --> 00:26:00,039 There's a rumor going around all over Italy, that they are the difficult prisoners 238 00:26:00,318 --> 00:26:02,032 who end up in San Michele. 239 00:26:02,590 --> 00:26:05,938 And he didn't say anything about Testori? - No. 240 00:26:07,412 --> 00:26:09,924 Apparently he asks formally for these prisoners. 241 00:26:11,319 --> 00:26:13,431 There is another rumor: 242 00:26:13,670 --> 00:26:16,581 Like a prisoner somewhere causes problems, says 243 00:26:16,860 --> 00:26:20,727 he: 'Send him to me, he stays here well. ' 244 00:26:20,966 --> 00:26:24,114 He built his career on that. 245 00:26:24,991 --> 00:26:27,224 And now everyone is afraid of him. 246 00:26:30,970 --> 00:26:32,246 Inside. 247 00:26:33,322 --> 00:26:35,993 Director, ma'am Lombardo is here. 248 00:26:36,391 --> 00:26:37,906 Send her in. 249 00:26:38,383 --> 00:26:39,540 Please. 250 00:26:41,733 --> 00:26:42,768 Good day. 251 00:26:43,127 --> 00:26:45,201 Do you have it again today? slept in the office? 252 00:26:45,559 --> 00:26:49,027 Like I said, I don't sleep a lot of. Please take a seat. 253 00:26:51,618 --> 00:26:54,328 The results of the research are available. 254 00:27:00,347 --> 00:27:01,942 I expected more. 255 00:27:02,699 --> 00:27:04,613 If I can be honest, me too. 256 00:27:05,489 --> 00:27:07,961 Here are the first observations. 257 00:27:09,077 --> 00:27:11,906 DNA traces among the Commander's fingernails. 258 00:27:12,185 --> 00:27:14,458 There probably is been a fight, 259 00:27:14,817 --> 00:27:17,885 Therefore we will elaborate Conduct DNA testing. 260 00:27:18,284 --> 00:27:19,720 Is good. 261 00:27:21,752 --> 00:27:22,988 What is this? 262 00:27:23,147 --> 00:27:25,339 The photo was taken on the roof. 263 00:27:25,539 --> 00:27:30,235 This is blood we think that it comes from the Commander, 264 00:27:30,556 --> 00:27:34,518 with a footprint probably from the killer. 265 00:27:34,958 --> 00:27:37,280 On the roof? 266 00:27:38,641 --> 00:27:41,762 So he became from above thrown down? 267 00:27:47,286 --> 00:27:50,448 I'll see if anyone noticed something there. 268 00:27:50,648 --> 00:27:55,091 Good. Interrogation in the meantime I all the staff on duty. 269 00:27:55,291 --> 00:27:58,333 No problem, you get it a room. Piras, the theater. 270 00:27:58,973 --> 00:28:02,015 The room is not the most beautiful, but functional. 271 00:28:02,775 --> 00:28:04,336 I'll let you work. 272 00:28:06,178 --> 00:28:07,939 Please. 273 00:28:08,139 --> 00:28:09,900 This way. 274 00:29:33,872 --> 00:29:35,272 Thank you very much. 275 00:29:37,715 --> 00:29:38,912 Bilal? 276 00:29:44,898 --> 00:29:46,239 Everything okay? 277 00:29:47,280 --> 00:29:49,491 Everything okay. 278 00:29:49,526 --> 00:29:51,703 See you later. 279 00:29:56,906 --> 00:29:57,850 I'll see you later. 280 00:29:57,885 --> 00:30:04,530 Aren't you coming out? - No, I'm going to rest. 281 00:30:11,535 --> 00:30:13,696 Why don't you go? outside, Bilal? 282 00:30:15,217 --> 00:30:17,658 I'm tired. 283 00:30:19,580 --> 00:30:21,781 Are you avoiding someone? 284 00:30:22,582 --> 00:30:25,423 No, I'm tired. I've been working. 285 00:30:26,864 --> 00:30:29,266 Like the night that Nicola died. 286 00:30:30,987 --> 00:30:32,668 Correct? 287 00:30:34,029 --> 00:30:36,430 Who did you see on the roof? 288 00:30:36,990 --> 00:30:38,751 Nobody. 289 00:30:39,152 --> 00:30:41,233 Are you sure? 290 00:30:45,476 --> 00:30:47,677 Is it a problem if we will be seen together? 291 00:30:49,438 --> 00:30:53,521 I can stay here all day, so everyone can see us together. 292 00:30:55,042 --> 00:30:57,243 And then you're screwed. 293 00:31:01,566 --> 00:31:05,208 The police will be there anyway behind thanks to the DNA. 294 00:31:06,449 --> 00:31:09,490 But it would be for everyone be better if I knew it first. 295 00:31:09,891 --> 00:31:12,492 I can help you if you want. 296 00:31:13,013 --> 00:31:16,134 You get another one cell, other round. 297 00:31:16,775 --> 00:31:20,457 Tell me what you want. You don't have to just to answer me. 298 00:31:21,458 --> 00:31:24,620 Who was in it for God's sake on that roof? 299 00:31:28,182 --> 00:31:29,863 A radio. 300 00:31:30,663 --> 00:31:32,064 What? 301 00:31:32,465 --> 00:31:35,827 I would like to have a radio so that I can listen to music in the evening. 302 00:31:39,909 --> 00:31:41,790 All right. 303 00:31:56,760 --> 00:31:59,761 There used to be one here theater group, madam. 304 00:32:00,242 --> 00:32:04,484 And what was the name of the last piece? - That was 'Julius Caesar'. 305 00:32:05,365 --> 00:32:08,287 Brutus was a bit too much attached to his role, 306 00:32:08,567 --> 00:32:11,449 and Caesar found he never really liked it. 307 00:32:11,849 --> 00:32:13,730 So, bang. 308 00:32:14,330 --> 00:32:15,691 You're Sardinian, right? 309 00:32:16,051 --> 00:32:17,612 Yes. 310 00:32:19,293 --> 00:32:22,495 I once worked with one Sardinian deputy commander. 311 00:32:22,816 --> 00:32:25,497 He told me that his father him at 18 years old 312 00:32:25,737 --> 00:32:28,499 age a shepherd's staff and gave a key. 313 00:32:28,739 --> 00:32:32,542 He must decide whether to shepherd or become a prison guard. 314 00:32:32,742 --> 00:32:34,943 He said it was tradition. 315 00:32:35,263 --> 00:32:38,865 I never agreed with sheep. 316 00:32:39,106 --> 00:32:43,748 One day the deputy became commander actually shepherd again. 317 00:32:45,229 --> 00:32:49,392 He liked to mess with the magistrates. 318 00:32:51,913 --> 00:32:54,235 Would you please have me? Send Massini? 319 00:32:54,635 --> 00:32:55,796 Naturally. 320 00:33:07,363 --> 00:33:11,285 Then Testori comes and says: “Flush it down the toilet. 321 00:33:11,726 --> 00:33:14,047 Everything. And immediately. " 322 00:33:15,688 --> 00:33:17,329 What have you done, boss? 323 00:33:19,050 --> 00:33:20,731 Well, washed them away. 324 00:33:22,012 --> 00:33:24,053 Have you destroyed 150 grams? 325 00:33:24,694 --> 00:33:26,895 Should I have resisted? 326 00:33:27,135 --> 00:33:29,777 He tears us to pieces. 327 00:33:30,097 --> 00:33:32,418 He's been crazy since Nicola died. 328 00:33:33,019 --> 00:33:37,341 He constantly leaves the cells search, but he finds nothing. 329 00:33:37,582 --> 00:33:39,303 This will be tiring. 330 00:33:40,223 --> 00:33:43,905 Everything will be fine. I'll talk to him. 331 00:33:51,750 --> 00:33:55,272 Sonia Massini, right? - Yes. 332 00:33:56,233 --> 00:33:57,874 Why do you work here? 333 00:33:59,675 --> 00:34:01,516 That was my father's job. 334 00:34:04,958 --> 00:34:08,200 You didn't notice anything the night of the murder, right? 335 00:34:08,401 --> 00:34:09,521 No. 336 00:34:09,841 --> 00:34:15,205 Have there been any irregularities recently? been in the daily routine 337 00:34:15,445 --> 00:34:17,886 or conflicts occurred between the commander and prisoners? 338 00:34:18,727 --> 00:34:20,328 Or colleagues? 339 00:34:21,329 --> 00:34:24,531 No. Nothing unusual. 340 00:34:24,891 --> 00:34:26,572 Certainly? 341 00:34:27,973 --> 00:34:30,974 We have a difficult task. 342 00:34:32,495 --> 00:34:36,018 It's not easy to do it to do well without getting dirty. 343 00:34:36,418 --> 00:34:38,899 What is that supposed to mean? 344 00:34:41,621 --> 00:34:44,023 Evil is contagious. 345 00:34:47,144 --> 00:34:50,947 Is that what you mean, Commander? laccarino 346 00:34:51,267 --> 00:34:54,149 one way or another was contaminated in any way? 347 00:34:55,550 --> 00:34:57,111 No. 348 00:34:58,191 --> 00:35:00,072 Not that I know of. 349 00:35:03,955 --> 00:35:05,836 Can I go now? 350 00:35:06,476 --> 00:35:08,317 Yes. 351 00:35:10,399 --> 00:35:12,560 And if you hear anything... 352 00:35:15,642 --> 00:35:17,163 Yes, of course. 353 00:35:20,605 --> 00:35:23,727 Do you think that's the bastard it destroyed material? 354 00:35:24,127 --> 00:35:25,848 For sure! 355 00:35:26,729 --> 00:35:28,650 But I pretend to believe it, 356 00:35:29,090 --> 00:35:32,052 otherwise I'm screwed. 357 00:35:32,452 --> 00:35:35,214 I know where the equipment is. - Where? 358 00:35:35,774 --> 00:35:37,575 In the storage room. 359 00:35:37,776 --> 00:35:39,897 With all his other things. 360 00:35:40,257 --> 00:35:43,019 When the chaos is over, he takes it out. 361 00:35:43,299 --> 00:35:45,380 I don't even know who's worse. 362 00:35:45,620 --> 00:35:50,303 At my house they say that a wolf does not eat a wolf. 363 00:36:13,838 --> 00:36:14,959 Director. 364 00:36:44,897 --> 00:36:46,258 We found him. 365 00:36:49,900 --> 00:36:51,701 Who is the rat? 366 00:36:52,702 --> 00:36:54,623 A filthy piece of trash. 367 00:36:55,423 --> 00:36:57,585 Who I trusted. 368 00:37:00,186 --> 00:37:03,829 Weet je waarom ik jou heb chosen? It was Nicola's idea. 369 00:37:05,470 --> 00:37:07,711 In het restaurant speelden we always play a game. 370 00:37:08,071 --> 00:37:10,953 I said, "Look if there here is a bird, 371 00:37:11,153 --> 00:37:12,794 an ex-con. " 372 00:37:12,994 --> 00:37:16,476 Nikola looked at the guests slechts een paar seconden aan. 373 00:37:16,677 --> 00:37:18,838 He got up and walked naar een tafel, liet zijn 374 00:37:19,078 --> 00:37:22,440 see proof of identity and asked for the papers. 375 00:37:22,840 --> 00:37:26,242 In 35 jaar heeft hij niet één keer ongelijk gehad. 376 00:37:26,443 --> 00:37:28,964 What a nose. 377 00:37:29,164 --> 00:37:32,006 Ik vertrouwde hem toen hij said Lackovic was the right one. 378 00:37:32,967 --> 00:37:34,327 I trusted you. 379 00:37:35,528 --> 00:37:37,409 Was that a mistake? 380 00:37:37,770 --> 00:37:39,611 Absolutely not, Director. 381 00:37:40,571 --> 00:37:42,532 It wasn't a mistake. 382 00:38:07,628 --> 00:38:08,909 Did he do it? 383 00:38:09,949 --> 00:38:13,431 Don't know. But tell everyone that they should stay away from him. 384 00:38:36,966 --> 00:38:39,367 Director, excuse me, do you have a fire? 385 00:38:40,848 --> 00:38:42,609 Three years ago I stopped. 386 00:38:42,770 --> 00:38:45,091 I've been there before too stopped. For three whole days. 387 00:38:46,052 --> 00:38:47,412 Goodbye. 388 00:38:49,374 --> 00:38:51,215 Oh well, just out curiosity. 389 00:38:52,856 --> 00:38:56,418 Why did it take more than one hours before the crime was reported? 390 00:38:56,738 --> 00:38:59,940 The first service starts at six o'clock. 391 00:39:00,100 --> 00:39:02,382 Did you only find him two hours later? 392 00:39:05,504 --> 00:39:09,386 If you ever need something like that experience, you will notice that 393 00:39:09,586 --> 00:39:12,468 the police are not the first is what you're thinking about. 394 00:39:12,668 --> 00:39:14,229 Naturally. 395 00:39:14,429 --> 00:39:16,190 See you tomorrow morning. 396 00:39:38,604 --> 00:39:39,925 Bruno. 397 00:39:40,965 --> 00:39:42,566 What are you doing here? 398 00:39:44,007 --> 00:39:46,529 I miss Adele. 399 00:39:51,172 --> 00:39:52,332 Dad? 400 00:39:53,693 --> 00:39:54,654 Yes. 401 00:39:56,335 --> 00:39:57,616 What are you doing here? 402 00:39:59,137 --> 00:40:02,178 Nothing at all. I just wanted to see you. 403 00:40:03,299 --> 00:40:05,020 Go back to sleep. 404 00:40:12,185 --> 00:40:13,826 I'm leaving now. - Okay. 405 00:40:17,228 --> 00:40:18,228 Bru. 406 00:40:20,109 --> 00:40:21,630 You can't just drop by. 407 00:40:24,567 --> 00:40:27,637 You're right. I'm sorry. 408 00:40:35,449 --> 00:40:37,282 Would you like to eat something? 409 00:40:37,761 --> 00:40:40,073 No, thank you. - Certainly? 410 00:40:42,943 --> 00:40:44,896 Day. 411 00:41:06,540 --> 00:41:08,972 My father always said, if you're with death is confronted 412 00:41:09,131 --> 00:41:14,352 you pause and remain silent. 413 00:41:16,823 --> 00:41:20,929 He was right, because if the death leaves us speechless, 414 00:41:21,607 --> 00:41:23,760 he gives us time to think. 415 00:41:25,235 --> 00:41:29,180 About us, about others, about life. 416 00:41:29,778 --> 00:41:32,170 About the meaning of everything. 417 00:41:34,721 --> 00:41:37,631 In this respect its prison and death similar. 418 00:41:38,429 --> 00:41:41,378 There is a lot of time to think. 419 00:41:46,081 --> 00:41:48,632 And we see that prison life too. 420 00:41:49,510 --> 00:41:54,412 The things for us seem so incomprehensible outside, 421 00:41:54,970 --> 00:41:57,682 are gradually becoming clearer. 422 00:41:58,358 --> 00:42:01,109 Even very clear. 423 00:42:03,739 --> 00:42:05,453 Nicola was my friend. 424 00:42:06,250 --> 00:42:08,402 He was always faithful and just. 425 00:42:09,081 --> 00:42:12,748 He was the good one soul of San Michele. 426 00:42:13,825 --> 00:42:17,730 He not only offered support to his colleagues, but also to the prisoners. 427 00:42:21,357 --> 00:42:24,467 We spent a lot spend time together. 428 00:42:26,380 --> 00:42:29,289 A lot of responsibility worn. 429 00:42:30,406 --> 00:42:33,316 And we often laughed together. 430 00:42:35,110 --> 00:42:37,462 He once said to me: 431 00:42:37,740 --> 00:42:40,331 understand means not forgive. 432 00:42:41,288 --> 00:42:44,157 And forgive means don't forget. ” 433 00:42:46,948 --> 00:42:49,659 I will never you forgotten, my friend. 434 00:42:50,256 --> 00:42:52,011 Never. 435 00:42:52,887 --> 00:42:54,960 And I'll never forgive that one 436 00:42:55,199 --> 00:42:59,504 that you are so cruel about took us away. 437 00:44:00,968 --> 00:44:06,509 Translated by chien.