1
00:00:05,072 --> 00:00:07,307
[nostaljik müzik çalıyor]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm

3
00:00:51,285 --> 00:00:52,786
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak.

4
00:00:55,622 --> 00:00:58,425
Ah!
[ikisi de gülüyor]

5
00:01:00,127 --> 00:01:04,031
[anlatıcı] <i>Annemi hatırlıyorum</i>
<i>her zaman bana sorardı</i>

6
00:01:04,165 --> 00:01:05,799
<i>ona bir hikaye anlatmak için.</i>

7
00:01:07,134 --> 00:01:09,469
<i>Ve nedenini hiç bilmiyordum.</i>

8
00:01:10,570 --> 00:01:12,340
<i>Belki de sadece bir şeydi</i>
<i>onu gülümsetmek için.</i>

9
00:01:12,472 --> 00:01:13,673
[gülüyor]

10
00:01:13,808 --> 00:01:15,209
[anlatıcı]
<i>Onu her şeyden uzaklaştırmak için.</i>

11
00:01:15,343 --> 00:01:17,711
[Baba] İşte geliyor! Ah!

12
00:01:17,845 --> 00:01:18,946
Selam.

13
00:01:20,014 --> 00:01:23,150
[anlatıcı] <i>Şu ana kadar değildi</i>
<i>çok sonra fark ettim</i>

14
00:01:23,284 --> 00:01:25,719
<i>bu hikayeler</i>
<i>söylememi istedi</i>

15
00:01:27,387 --> 00:01:29,857
<i>onunla hiçbir ilgisi yoktu</i>
<i>hiç.</i>

16
00:01:38,332 --> 00:01:43,004
<i>Bunu fark ettiğimde</i>
<i>en önemli hikayeler</i>
<i>söylemeliyiz...</i>

17
00:01:44,404 --> 00:01:46,640
<i>onlar</i>
<i>kendimize söyleriz.</i>

18
00:01:49,243 --> 00:01:50,811
[darbeler]

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,185
Vay!

20
00:02:00,321 --> 00:02:01,554
Hazır mısın?

21
00:02:04,091 --> 00:02:06,626
Vay!
[Annem gülüyor]

22
00:02:22,776 --> 00:02:25,012
[belirsiz konuşuyor]

23
00:02:27,949 --> 00:02:29,649
Şşş.

24
00:02:29,783 --> 00:02:33,553
Boo!
Aman Tanrım! Bu çok korkutucu!

25
00:02:37,557 --> 00:02:39,293
[Baba, çocuk anlamsız konuşuyor]

26
00:02:39,427 --> 00:02:42,529
[yaratığı taklit ediyor] Hey, Ayı,
Burada sohbet ediyorum.

27
00:02:43,297 --> 00:02:44,597
Abrakadabra!

28
00:02:44,731 --> 00:02:49,870
Vay! Bea, bu harika!

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,679
Hoşça kal büyükanne.
Hoşçakal. Seni seviyorum.

30
00:03:15,595 --> 00:03:17,098
[kapı açılır]

31
00:03:17,231 --> 00:03:19,867
[Büyükanne] Bilmiyorum
eğer onu gördüysen tatlım. İçeri gelin.

32
00:03:20,001 --> 00:03:22,370
Bazen bana yardım ediyor
arabayı park et.

33
00:03:22,502 --> 00:03:23,871
Bir parka sahip olduğumuz için şanslıydık.

34
00:03:24,005 --> 00:03:26,506
çünkü sık sık
öğleden sonraya doğru...

35
00:03:26,639 --> 00:03:27,640
Vay be!

36
00:03:27,774 --> 00:03:29,310
...hiç yok. [kıkırdar]

37
00:03:29,443 --> 00:03:32,579
Ve sonra etrafta dolaşmam gerekiyor
ve bloğun etrafında...

38
00:03:32,712 --> 00:03:37,051
...ve çok şanslıyım
eğer bir tane alırsam. Vay be!

39
00:03:37,184 --> 00:03:38,319
[homurdanıyor, pantolon]

40
00:03:38,452 --> 00:03:40,287
Aman tanrım.

41
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
[kıkırdar] Şu merdivenler!

42
00:03:42,522 --> 00:03:46,027
Yani... Ah. Sağ.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,863
İşte... işte buradayız.

44
00:03:48,996 --> 00:03:51,899
Peki, içeri gelin.
Evet, içeri gelin.

45
00:03:52,033 --> 00:03:55,568
Yani pek bir şey yok
değişti, sanmıyorum.

46
00:03:55,702 --> 00:03:56,736
Ama...

47
00:03:56,871 --> 00:03:59,407
o kanepe burada mıydı
son kez mi?

48
00:03:59,974 --> 00:04:02,542
Öyle olduğunu sanmıyorum.

49
00:04:03,110 --> 00:04:04,211
İşte buradayız.

50
00:04:04,345 --> 00:04:06,280
Peki nedenini bilmiyorum
sana şunu soruyorum

51
00:04:06,414 --> 00:04:08,748
çünkü sen öyleydin
sadece bu kadar yüksek.

52
00:04:08,883 --> 00:04:11,852
Sağ. Eh, biraz yaptım
bir mağazanın, çünkü...

53
00:04:11,986 --> 00:04:13,620
Peki sen... sen...
hiç aç mısın?

54
00:04:13,753 --> 00:04:15,022
Yani eğer...

55
00:04:15,156 --> 00:04:17,024
Peki, doğru. Peki sen sadece
eğer yaparsan bana söyle...

56
00:04:17,158 --> 00:04:19,626
eğer açsan, çünkü
mutfak bu tarafta.

57
00:04:26,033 --> 00:04:28,335
[Büyükanne
belirsiz konuşuyor]

58
00:04:51,624 --> 00:04:53,527
Doğru. Peki...

59
00:04:53,660 --> 00:04:55,662
[dili tıklar] Ve işte...

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,231
elimizde yeni çarşaflar var

61
00:04:57,364 --> 00:05:00,935
ve tabii ki biraz da taze
sandalyenin üzerinde havlular var.

62
00:05:01,734 --> 00:05:04,004
Ve burada,
hatırlayabilirsin

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,006
biraz özel bir şey.

64
00:05:06,140 --> 00:05:10,878
Her resmi sakladım
O yaz burada yapmıştın.

65
00:05:11,011 --> 00:05:13,481
Yani, zar zor dayanabildim
olup biten her şeyden

66
00:05:13,613 --> 00:05:15,983
bunda
senin küçük kafan.

67
00:05:16,716 --> 00:05:17,985
Ah, büyükanne?

68
00:05:19,353 --> 00:05:20,620
On iki yaşındayım.

69
00:05:21,889 --> 00:05:23,891
Artık bunu gerçekten yapmıyorum.

70
00:05:25,292 --> 00:05:26,327
Elbette.

71
00:05:27,595 --> 00:05:29,230
Elbette.

72
00:05:29,363 --> 00:05:31,599
Ben... ben sadece gidiyorum

73
00:05:31,731 --> 00:05:34,535
bunların hepsini koy

74
00:05:34,667 --> 00:05:37,404
burada.

75
00:05:39,406 --> 00:05:40,441
Sağ.

76
00:05:40,841 --> 00:05:43,144
Tamamlamak. Tamamlamak.

77
00:05:43,878 --> 00:05:45,112
Tamam, gitsek iyi olur.

78
00:05:45,246 --> 00:05:46,914
çünkü baban
seni bekliyor olacağım.

79
00:05:47,047 --> 00:05:49,383
Ve muhtemelen sen
onunla yemek yemek istiyorum

80
00:05:49,517 --> 00:05:52,685
Yapabilirdin
eğer istersen burada bir şey var.
Sana bir şey getirebilir miyim?

81
00:05:52,820 --> 00:05:54,321
Anahtarlarım nerede?

82
00:05:54,455 --> 00:05:55,856
Onları bir yere bıraktım.

83
00:05:55,990 --> 00:05:58,092
Ah, anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar.

84
00:06:18,846 --> 00:06:20,381
Bir dakika içinde geleceğim.

85
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
[asansör sesi]

86
00:06:27,655 --> 00:06:30,024
[gevezelik ediyor]

87
00:07:12,967 --> 00:07:14,168
[kapı açılır]

88
00:07:14,301 --> 00:07:16,503
[hemşire] Nasıl hissediyorsun?
[Baba] İyi hisset.

89
00:07:16,637 --> 00:07:18,672
Doktora haber vereceğim
sen buradasın ve o gidecek
seninle her şeyin üstesinden

90
00:07:18,806 --> 00:07:21,175
Evet, ona burada olduğumu söyle.
Oradan gideceğiz.

91
00:07:21,308 --> 00:07:23,911
Vay!
Buraya nasıl girdin?

92
00:07:24,044 --> 00:07:25,379
Onun için üzgünüm. [kıkırdar]

93
00:07:25,512 --> 00:07:27,514
Dans edecek durumda değilim
bu kesin.

94
00:07:27,648 --> 00:07:31,218
Ama eğer dans edeceksek,
Bunu gerçekten yapacağım, tamam mı?

95
00:07:31,352 --> 00:07:32,752
İstediğiniz?

96
00:07:32,886 --> 00:07:35,788
Tamam, gitmek istiyor.
Hadi gidelim. Bunu yapacağız.

97
00:07:35,923 --> 00:07:37,891
İki, üç, dört, beş, altı.

98
00:07:38,025 --> 00:07:39,759
Evet ve sen de bunu başardın.

99
00:07:39,893 --> 00:07:42,762
Gitmek. Evet. Evet. İşte bu.
[hemşire kıkırdar]

100
00:07:42,896 --> 00:07:44,365
Ne?

101
00:07:44,498 --> 00:07:47,167
Büyük bitiş, büyük bitiş!
Hadi kızım!

102
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Hiç prova etmedik.

103
00:07:52,406 --> 00:07:54,508
Teşekkür ederiz hakimler. Nazik ol.
[hemşire kıkırdar] Evet!

104
00:07:54,642 --> 00:07:56,610
Bu alkış
bu beni genç tutuyor.
Ah.

105
00:07:56,744 --> 00:07:59,779
Bea, bu Janet. Janet,
bu benim kızım Bea.

106
00:07:59,913 --> 00:08:01,215
[Janet] Çok hoş
seninle tanışmak istiyorum Bea.

107
00:08:01,348 --> 00:08:03,350
Baban bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

108
00:08:03,484 --> 00:08:05,019
Ben de çok memnun oldum.

109
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
Sana ne veriyorlar?
Bu mu?

110
00:08:07,921 --> 00:08:10,357
Büyü.

111
00:08:12,092 --> 00:08:14,595
[kıkırdar] Tamam,
İkinizin yetişmesine izin vereceğim.

112
00:08:14,728 --> 00:08:16,130
Yapabildiğim her şey
Senin için alayım mı Bea?

113
00:08:16,263 --> 00:08:18,465
[Baba] Bir şey istiyor musun?
İyiyim, teşekkürler.

114
00:08:18,599 --> 00:08:19,967
Benim için sadece bir burger.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Ekstra peynir, pastırma.
Gerçekten kolesterol.

116
00:08:21,802 --> 00:08:23,671
Baba.
Evet?

117
00:08:24,271 --> 00:08:26,373
Tamam aşkım. O haklı. Brokoli.

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,808
Sadece tüm brokoli.

119
00:08:27,941 --> 00:08:31,278
Harika. Ve belki bir su.
Üzgünüm, o genellikle daha eğlencelidir.

120
00:08:31,412 --> 00:08:32,146
Ne yapıyorsun?

121
00:08:32,279 --> 00:08:34,548
Peki yolculuk nasıldı?

122
00:08:34,682 --> 00:08:37,484
Yapamadığım için gerçekten üzgünüm
Seni almak için orada olacağım.

123
00:08:37,618 --> 00:08:39,753
Bu Harriet'in tek zamanıydı
prova yapabilirdi,

124
00:08:39,887 --> 00:08:41,922
ve o biraz diva.
Baba.

125
00:08:43,023 --> 00:08:45,459
Gerçekten yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

126
00:08:45,926 --> 00:08:47,127
Ne yap?

127
00:08:47,728 --> 00:08:49,363
Bana çocukmuşum gibi davran.

128
00:08:50,564 --> 00:08:52,032
Ah.

129
00:08:52,166 --> 00:08:55,135
Bazen hayat her zaman öyle olmuyor
eğlenceli olmalı,

130
00:08:55,636 --> 00:08:57,104
Biliyorsun?

131
00:08:57,705 --> 00:08:58,939
Bu doğru.

132
00:09:00,274 --> 00:09:01,308
Çok doğru.

133
00:09:04,044 --> 00:09:06,146
Bu bizi durdurmuyor
yine de denemekten.

134
00:09:06,280 --> 00:09:07,314
[kıkırdar]

135
00:09:09,783 --> 00:09:10,984
Ama biliyor musun?

136
00:09:11,618 --> 00:09:13,387
Haklısın. [iç çeker]

137
00:09:14,823 --> 00:09:16,457
Bazen hayat eğlenceli değildir.

138
00:09:17,925 --> 00:09:19,426
Buraya geri dönmek gibi.

139
00:09:21,095 --> 00:09:23,497
Bize annemi hatırlatıyor
her şey yeniden öyle değil mi?

140
00:09:24,565 --> 00:09:25,666
Ve belki

141
00:09:25,799 --> 00:09:29,470
seni endişelendiriyor bile
bunun tekrar olabileceğini.

142
00:09:30,304 --> 00:09:32,072
Ama iyi haber şu ki...

143
00:09:32,940 --> 00:09:34,174
Ben anne değilim.

144
00:09:34,975 --> 00:09:36,343
Ben hasta değilim.

145
00:09:37,511 --> 00:09:38,545
Ben sadece...

146
00:09:39,446 --> 00:09:40,881
kırık.

147
00:09:41,014 --> 00:09:42,249
[kıkırdama]

148
00:09:43,951 --> 00:09:46,954
Ve düzeltilebilirim.

149
00:09:47,755 --> 00:09:48,989
Bana bak.

150
00:09:50,124 --> 00:09:52,126
Çok basit bir ameliyat.

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,962
Ve ben iyi olacağım.

152
00:09:56,363 --> 00:09:57,464
Söz veriyorum.

153
00:09:59,333 --> 00:10:00,234
Tamam aşkım.

154
00:10:00,367 --> 00:10:02,369
Ama bana söz vermelisin
bir şey.

155
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
yapmayacaksın
buralarda takıl.

156
00:10:07,141 --> 00:10:09,309
Oraya çıkacağını

157
00:10:10,010 --> 00:10:11,612
ve biraz eğlenin.

158
00:10:15,649 --> 00:10:17,151
Demek istediğim, şunu kabul etmelisin:

159
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
bir gün olacak
harika bir hikaye yarat.

160
00:10:21,755 --> 00:10:22,891
Ne?

161
00:10:23,023 --> 00:10:24,324
New York'ta mı yaşıyorsunuz?

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,492
[kıkırdar]

163
00:10:26,026 --> 00:10:27,461
Çocuk olmak.

164
00:10:29,696 --> 00:10:31,231
[kıkırdar]

165
00:10:33,767 --> 00:10:36,303
[Veta, TV aracılığıyla] <i>Sen ve ben</i>
<i>Daha sonra biraz gezintiye çıkabiliriz.</i>

166
00:10:36,437 --> 00:10:38,138
[Elwood, TV aracılığıyla]
<i>Ah, bunu çok isterim.</i>

167
00:10:38,272 --> 00:10:41,008
<i>Kesinlikle</i>
<i>uzun zaman oldu</i>
<i>gezmeye çıktığımızdan beri.</i>

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,043
<i>Çok tatlısın</i>
<i>ve düşünceli Veta.</i>

169
00:10:43,177 --> 00:10:46,213
[Veta] <i>Unutma</i>
<i>beni beklemeni, Elwood.</i>
<i>Hemen döneceğim.</i>

170
00:10:47,948 --> 00:10:51,385
[Elwood] <i>Pekala, yap</i>
<i>sen rahat ol Harvey.</i>

171
00:10:51,518 --> 00:10:52,553
[yüksek sesle gümbürtü]

172
00:10:53,253 --> 00:10:56,023
[Elwood] <i>Orada. Tamam mı?</i>

173
00:10:57,191 --> 00:10:58,759
<i>Veta bizimle konuşmak istiyor.</i>

174
00:10:58,893 --> 00:11:00,594
[TV devam ediyor, belli belirsiz]

175
00:11:34,127 --> 00:11:36,330
[kapı gıcırdıyor]

176
00:11:44,104 --> 00:11:45,472
[kapak kapanır]

177
00:12:36,991 --> 00:12:39,961
[radyo sunucusu] <i>...kaykay yaptı</i>
<i>11 ayda Kanada'yı baştan başa geçti</i>

178
00:12:40,093 --> 00:12:43,163
<i>14 milyon doların üzerinde para topladı</i>
<i>kalp hastalıklarıyla savaşmak için.</i>

179
00:12:43,297 --> 00:12:45,632
<i>5.000 milden fazla yol kat etti...</i>

180
00:13:19,666 --> 00:13:20,634
Merhaba?

181
00:13:20,767 --> 00:13:23,470
Ne? Ne? Sen...

182
00:13:23,604 --> 00:13:24,806
Tanrım.

183
00:13:29,543 --> 00:13:31,846
[kelebek] Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

184
00:13:31,980 --> 00:13:33,647
[koşan ayak sesleri]

185
00:13:33,780 --> 00:13:36,516
[kelebek] İyi değil.
İyi değil. İyi değil.

186
00:13:37,417 --> 00:13:40,420
Oh, ve o da takip ediyor.
takip ediyor.

187
00:13:40,989 --> 00:13:41,856
Hey!

188
00:13:41,990 --> 00:13:42,957
[kelebek] Aman Tanrım, hayır.

189
00:13:43,091 --> 00:13:45,125
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Kal, kal!

190
00:13:45,258 --> 00:13:47,361
[Bea] Bekle!
[kelebek nefes nefese] Aman Tanrım.

191
00:13:47,494 --> 00:13:51,833
O kadar çok merdiven var ki.
O kadar çok... merdiven var ki.

192
00:13:55,837 --> 00:13:57,905
[kapı açılır, kapanır]

193
00:14:05,245 --> 00:14:06,513
[kelebek]
Sanırım beni takip etti.

194
00:14:06,647 --> 00:14:08,082
[yukarıdaki adam] Ne yapacaksın
yani seni takip mi etti?

195
00:14:08,215 --> 00:14:09,984
Ne zaman?
[kelebek] Az önce.

196
00:14:10,118 --> 00:14:12,319
[yukarıdaki adam]
"Şimdi" derken ne demek istiyorsun?

197
00:14:12,452 --> 00:14:16,790
Şu anda. Şimdi şimdi.
Çünkü bence o...

198
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
Sanırım beni gördü.
[yukarıdaki adam]
Ne demek istiyorsun?

199
00:14:19,393 --> 00:14:20,962
[kelebek]
Tam gözlerinde. Bum!

200
00:14:21,095 --> 00:14:23,898
Ve sonra koş, koş, koş. Ve
sonra merdivenler, merdivenler, merdivenler.

201
00:14:24,032 --> 00:14:26,299
Ama sonra o orada,
ve o geliyor.

202
00:14:26,433 --> 00:14:29,236
Ve o daha büyük,
ve o daha hızlı.

203
00:14:29,369 --> 00:14:31,839
Ve sanırım o...
[yukarıdaki adam] Şşş, şşş, şşş.

204
00:14:35,642 --> 00:14:36,944
[nefes nefese kalır]

205
00:14:37,078 --> 00:14:38,311
Merhaba?

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,614
[yukarıdaki adam] Lütfen git buradan.

207
00:14:42,950 --> 00:14:44,451
Ben...

208
00:14:45,485 --> 00:14:47,889
Sadece merhaba demeye çalışıyordum
küçük kızına.

209
00:14:48,022 --> 00:14:50,624
[yukarıdaki adam] Küçük kız yok
burada. Lütfen git, lütfen!

210
00:14:52,160 --> 00:14:53,393
Tamam aşkım.

211
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
Alt kata yeni taşındım...

212
00:15:03,537 --> 00:15:05,940
ve gerçekten bilmiyorum
konuşacak kimse var mı

213
00:15:06,074 --> 00:15:07,708
[kapı açılır]

214
00:15:07,842 --> 00:15:08,943
Kim...

215
00:15:10,610 --> 00:15:13,181
Kim bu?
Özür dilerim, ben sadece...

216
00:15:13,313 --> 00:15:15,049
[komşu] Ah, sensin.

217
00:15:15,183 --> 00:15:16,984
Yapsan iyi olur
Aşağıya geri dön.

218
00:15:17,118 --> 00:15:18,820
Burada olmak için çok geç!

219
00:15:18,953 --> 00:15:20,320
Evet hanımefendi.

220
00:15:55,189 --> 00:15:56,656
[Elwood, TV aracılığıyla] <i>Harvey!</i>

221
00:15:58,059 --> 00:15:59,326
<i>Harvey mi?</i>

222
00:16:11,338 --> 00:16:13,040
[hasta] Merhaba!

223
00:16:13,875 --> 00:16:14,842
MERHABA.

224
00:16:14,976 --> 00:16:16,177
Bunlar benim için mi?

225
00:16:16,309 --> 00:16:18,712
Hayır, aslında.
Onlar babam için.

226
00:16:18,846 --> 00:16:20,413
Şaka yapıyorum.

227
00:16:21,015 --> 00:16:22,716
Ah! Satranç oynamak ister misin?

228
00:16:24,051 --> 00:16:25,318
Televizyon bozuldu.

229
00:16:25,452 --> 00:16:26,586
Üzgünüm?

230
00:16:26,720 --> 00:16:29,489
Sorun değil. Bu senin hatan değil.

231
00:16:29,623 --> 00:16:31,658
Bu yüzden annem bana satranç aldı.

232
00:16:31,792 --> 00:16:33,660
Dama.

233
00:16:34,795 --> 00:16:35,796
Ne oldu?

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,364
Düştüm.

235
00:16:37,497 --> 00:16:39,100
Çok düşüyorum.

236
00:16:39,233 --> 00:16:43,004
Bu sefer bacağımı kırdım
ve benim...

237
00:16:43,137 --> 00:16:44,272
coxxyx mi?

238
00:16:44,404 --> 00:16:48,675
Cozzyx mi? Hayır, benim Cowzyx'im mi?

239
00:16:48,810 --> 00:16:50,144
Kozmokyx mi?

240
00:16:50,812 --> 00:16:53,114
Biliyor musun, az önce kıçımı kırdım.

241
00:16:53,247 --> 00:16:54,447
[kıkırdar]

242
00:16:54,581 --> 00:16:58,019
Peki kolun da mı?
Neyden düştün?

243
00:16:58,152 --> 00:17:00,254
Ah, ayrı olaylar.

244
00:17:00,387 --> 00:17:01,688
Anladım.

245
00:17:01,823 --> 00:17:03,423
Bu arada ben Benjamin.

246
00:17:03,557 --> 00:17:05,827
Ben Bea'yim.
Serin!

247
00:17:05,960 --> 00:17:07,627
B'nin açılımı nedir?

248
00:17:07,761 --> 00:17:11,331
Hiçbir şey. annem
bana sadece Bea derdi.

249
00:17:11,464 --> 00:17:14,135
Beğendim. Sadece B.

250
00:17:14,268 --> 00:17:16,037
Peki, gerçekten güzeldi
seninle tanışmak için.

251
00:17:16,170 --> 00:17:17,370
Ben de çok memnun oldum.

252
00:17:17,504 --> 00:17:20,107
Beni nerede bulacağını biliyorsun!

253
00:17:49,237 --> 00:17:50,470
Merhaba.

254
00:17:51,172 --> 00:17:52,206
Durmalısın.

255
00:17:52,340 --> 00:17:53,875
Asla.

256
00:17:58,079 --> 00:18:02,116
[Bea "Better" şarkısını söylüyor
Bana İyi Ol" video kamera üzerinden]

257
00:18:10,091 --> 00:18:11,826
[şarkı söylemeye devam ediyor]

258
00:18:30,610 --> 00:18:31,946
[yüksek sesle gümbürtü]

259
00:18:33,513 --> 00:18:35,983
[kelebek]
Tanrım. O kadar çok merdiven var ki!

260
00:18:36,117 --> 00:18:38,052
[koşan ayak sesleri]

261
00:18:39,586 --> 00:18:41,389
[kelebek] Gitmemiz lazım.
Hemen gitmemiz lazım.

262
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
[yukarıdaki adam] gitmiyorum
herhangi bir yer. Biraz döktüm...

263
00:18:43,623 --> 00:18:44,959
[kelebek fısıldıyor]
Bu o.

264
00:18:45,092 --> 00:18:47,727
[yukarıdaki adam] Aman Tanrım.
[kapı kapanır]

265
00:19:02,509 --> 00:19:04,946
[yukarıdaki adam]
Dürüst olmak gerekirse bu son sefer
Bunu yapıyorum.

266
00:19:05,079 --> 00:19:06,113
Bir daha asla.

267
00:19:06,247 --> 00:19:07,949
[kelebek]
Özür dilerim, bu nasıl benim hatam?

268
00:19:08,082 --> 00:19:09,817
Fotoğrafları dışarıda bırakıyorsun,
onları bulacak.

269
00:19:09,951 --> 00:19:11,252
[yukarıdaki adam] Ben...
Bunun senin hatan olmadığını söyledim.

270
00:19:11,385 --> 00:19:13,321
[kelebek] değilim
bunu bile dinleyeceğim.

271
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
[yukarıdaki adam] Üzgünüm--
[kelebek] yapardım
ona asla izin vermedim...

272
00:19:15,588 --> 00:19:17,691
Hayır, çünkü bir numara,
o çok büyük.
Genelde çok büyüktür.

273
00:19:17,825 --> 00:19:19,260
İkincisi, diğer her şey!

274
00:19:19,393 --> 00:19:21,795
[yukarıdaki adam] O devasa.
Oraya nasıl çıktı?

275
00:19:21,929 --> 00:19:23,297
[kelebek]
Güzel ev.

276
00:19:23,431 --> 00:19:25,967
Ah! Hayal etmek. Bir gün.
İkinci kat.

277
00:19:26,100 --> 00:19:27,567
[gevezelik ediyor]

278
00:19:27,701 --> 00:19:29,370
Tamam, sen oraya git...
Peki.

279
00:19:29,502 --> 00:19:31,738
Sadece git!
Çok kabasın.

280
00:19:34,674 --> 00:19:37,610
[yukarıdaki adam zorlanıyor]

281
00:19:38,312 --> 00:19:39,679
[homurdanıyor]

282
00:19:46,854 --> 00:19:48,655
[gerilme devam ediyor]

283
00:20:06,207 --> 00:20:07,574
[gümbürtü]

284
00:20:08,608 --> 00:20:10,177
[nefes nefese]

285
00:20:17,151 --> 00:20:18,219
[nefes nefese kalır]

286
00:20:36,804 --> 00:20:38,139
(fısıldayarak) Mavi!

287
00:20:40,307 --> 00:20:41,641
Mavi?

288
00:20:44,544 --> 00:20:45,946
İşte bu.

289
00:20:46,080 --> 00:20:48,482
Yemin ederim ki,

290
00:20:48,615 --> 00:20:51,785
eğer yapmazsan
hemen cevap ver bana

291
00:20:51,919 --> 00:20:54,321
kayboluyor
en küçüğü olacak...
[oyuncaklar gıcırdıyor]

292
00:21:04,564 --> 00:21:05,665
Merhaba.

293
00:21:05,799 --> 00:21:07,034
Peki, bak, bak.

294
00:21:07,168 --> 00:21:10,504
[kıkırdar] Tamam, tamam.
Nasıl göründüğünü biliyorum.

295
00:21:10,637 --> 00:21:12,572
Ama gerçek şu ki,

296
00:21:12,705 --> 00:21:14,707
o beni seviyor!

297
00:21:14,842 --> 00:21:16,077
Harika gidiyoruz!

298
00:21:16,210 --> 00:21:19,679
Gerçekten mi?
Bir saat boyunca ağladığını duydum.

299
00:21:19,814 --> 00:21:21,148
Hadi ama.

300
00:21:21,282 --> 00:21:23,583
Bir saat biraz gibi görünüyor
bir süslemeden.

301
00:21:23,716 --> 00:21:26,753
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
bir saat ağlamak mı?

302
00:21:26,887 --> 00:21:28,522
Eşyalarını al. Biz gidiyoruz.

303
00:21:28,655 --> 00:21:29,924
Hayır, hayır, hayır!

304
00:21:30,057 --> 00:21:32,359
Beni götüremezsin.
Bu o.

305
00:21:32,493 --> 00:21:34,829
O mükemmel bir uyum.
Söz veriyorum.

306
00:21:34,962 --> 00:21:36,696
Onunla konuştun mu?

307
00:21:36,831 --> 00:21:40,201
Hayır. Bunu yapmak zordu
tüm ağlamalarla.

308
00:21:40,334 --> 00:21:42,602
Kesinlikle.
Bu iyi bir şey değil.

309
00:21:42,735 --> 00:21:45,339
Seni gördü mü hiç?
Yapmak üzereydi.

310
00:21:45,473 --> 00:21:47,842
Yapmak üzere miydi?
Kesinlikle!

311
00:21:47,975 --> 00:21:50,177
Bunu neredeyse garanti edebilirim.

312
00:21:51,045 --> 00:21:51,979
Bence.

313
00:21:52,113 --> 00:21:53,314
Ne oldu?

314
00:21:53,447 --> 00:21:57,051
Peki, o koyuyordu
o ürpertici bebek uyumak için.

315
00:21:57,184 --> 00:21:58,285
[ürperiyor]

316
00:21:58,419 --> 00:22:00,687
Durdu. Yukarı baktı.

317
00:22:00,821 --> 00:22:02,423
Kesinlikle bir şeyler hissetti.

318
00:22:02,556 --> 00:22:05,493
Bu yüzden yavaşça ona doğru yürüdüm.

319
00:22:05,625 --> 00:22:08,829
Ve yaklaştıkça, ben...

320
00:22:10,464 --> 00:22:11,866
[hapşırığı bastırır]

321
00:22:12,366 --> 00:22:13,633
Bekle.
Ben...

322
00:22:13,766 --> 00:22:15,469
Ne yapıyorsun?
[hapşırığı bastırır]

323
00:22:15,603 --> 00:22:17,605
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bunu yapma.

324
00:22:17,737 --> 00:22:19,473
Hey. Bunu yapma, tamam mı?

325
00:22:19,607 --> 00:22:21,075
[hırıltı]
Mavi. Merhaba.

326
00:22:21,208 --> 00:22:23,043
[yudumluyor]
Yemin ederim ki,
seninle bir daha asla konuşmayacağım

327
00:22:23,177 --> 00:22:24,612
yaşadığım sürece
eğer bunu yaparsan. Lütfen.

328
00:22:24,744 --> 00:22:26,646
[kokluyor, nefesi kesiliyor]
Bunu yapma.

329
00:22:26,779 --> 00:22:28,616
Lütfen. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!

330
00:22:28,748 --> 00:22:31,085
Hayır, hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!

331
00:22:31,218 --> 00:22:33,053
[hapşırır]
[yukarıdaki adam homurdanıyor]

332
00:22:33,187 --> 00:22:34,255
[nefes nefese kalır]

333
00:22:34,388 --> 00:22:36,423
[mekanik oyuncakların sesi]

334
00:22:40,094 --> 00:22:44,664
[oyuncak sesi 1] Tekrar oynayalım!
[oyuncak sesi 2] Harika. Evet!

335
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
[pencere gıcırdıyor]

336
00:22:59,779 --> 00:23:01,215
Merhaba.

337
00:23:01,882 --> 00:23:03,884
[vücut sesi]
Tanrım.

338
00:23:05,685 --> 00:23:07,321
["'Yaptığım İş"
fonografta çalıyor]

339
00:24:07,114 --> 00:24:09,782
Ben bunu yapmazdım.
[nefes nefese kalır]

340
00:24:10,750 --> 00:24:12,086
[yukarıdaki adam] Bu neydi?

341
00:24:12,219 --> 00:24:14,455
Sadece kaydı değiştiriyorum!

342
00:24:14,588 --> 00:24:18,359
[alay ediyor] Çok huysuzlaşıyor
insanlar onun eşyalarına dokunduğunda.

343
00:24:18,492 --> 00:24:20,427
[yukarıdaki adam]
Hiçbir şeye dokunmayın!

344
00:24:20,561 --> 00:24:22,596
[kıkırdar] Gördün mü?

345
00:24:22,730 --> 00:24:24,064
Sen kimsin?

346
00:24:24,198 --> 00:24:28,102
[kıkırdar] Ne demek istiyorsun?
Ben... ben Blue!

347
00:24:28,669 --> 00:24:29,937
Ama sen morsun.

348
00:24:30,904 --> 00:24:33,773
Ah! Evet, peki
renk körüydü, yani...

349
00:24:33,907 --> 00:24:34,842
Kimdi?

350
00:24:34,975 --> 00:24:37,177
Peki çocuğum! Hatırlamak?

351
00:24:37,311 --> 00:24:38,279
Ne?

352
00:24:38,412 --> 00:24:39,713
[kelebek]
Ah, Tanrı aşkına, Mavi!

353
00:24:39,847 --> 00:24:42,016
Tabii ki hatırlamıyor.

354
00:24:42,149 --> 00:24:43,651
O düşünüyor
onu yiyeceksin.

355
00:24:43,783 --> 00:24:45,919
Onun için özür dilerim.

356
00:24:46,053 --> 00:24:47,821
O en sevimlisi
tren kazası,

357
00:24:47,955 --> 00:24:49,757
ama yine de bir tren kazası.

358
00:24:49,890 --> 00:24:51,025
Teşekkür ederim!

359
00:24:51,158 --> 00:24:52,660
Rica ederim.

360
00:24:52,792 --> 00:24:56,196
Şimdi bizimkini seçer misin?
Konuk yerden kalkar mısınız lütfen?

361
00:24:57,698 --> 00:25:01,468
İşte bu. Büyük parmak.

362
00:25:01,602 --> 00:25:03,671
Sevimli. Aferin, Mavi.

363
00:25:03,804 --> 00:25:07,908
Şimdi yeniden başlayalım,
yapalım mı?
Çayınızı nasıl seversiniz?

364
00:25:09,576 --> 00:25:10,944
Ben çay içmem.

365
00:25:11,078 --> 00:25:13,947
[yukarıdaki adam] Ne tür
kız çay içmiyor mu?

366
00:25:14,081 --> 00:25:16,483
Yardımcı olmuyorum! [kıkırdar]

367
00:25:16,617 --> 00:25:19,186
Ben Blossom'um
ve belli ki Blue'yla tanışmışsın.

368
00:25:19,320 --> 00:25:20,721
Yine ben.

369
00:25:20,888 --> 00:25:22,956
Ve bu...
Kim olduğumu biliyor.

370
00:25:23,590 --> 00:25:25,326
Biz...

371
00:25:25,459 --> 00:25:27,061
Daha önce tanışmıştık.

372
00:25:27,194 --> 00:25:29,496
Senden beri uzun zaman oldu...

373
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
buraya geldiğinden beri.

374
00:25:31,565 --> 00:25:34,268
Evet, seni son gördüğümde
sen...

375
00:25:35,602 --> 00:25:37,137
daha küçük.

376
00:25:38,138 --> 00:25:39,606
Neler oluyor?

377
00:25:39,740 --> 00:25:41,542
Evet, bu mükemmel bir şey
anlaşılır soru

378
00:25:41,675 --> 00:25:42,543
verildi...

379
00:25:42,676 --> 00:25:44,378
ve...
Hey!

380
00:25:44,511 --> 00:25:45,579
"Hey"?
Evet, merhaba.

381
00:25:45,713 --> 00:25:47,147
Ne yapacağız?
her şeyi burada açıkla,

382
00:25:47,281 --> 00:25:48,982
düzgün küçük pembe bir pakette mi?

383
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
[Çiçek]
Denememiz gerekiyor.

384
00:25:50,517 --> 00:25:51,452
Affedersin.

385
00:25:51,585 --> 00:25:53,454
Onu dürtmeyi bırakır mısın?

386
00:25:53,587 --> 00:25:57,257
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bu çok heyecan verici!

387
00:25:57,391 --> 00:25:59,927
Nedir?
Geri döndüğünü!

388
00:26:00,060 --> 00:26:02,963
Mavi! Bu kadar yeter.
Demek istediğim...

389
00:26:06,533 --> 00:26:07,935
Bu nedir?

390
00:26:09,636 --> 00:26:13,574
"Dokunma bana"nın hangi kısmı
şeyler" anlamıyor musun?

391
00:26:14,475 --> 00:26:16,643
Hadi! Hepsi bu
alfabetik sırayla!

392
00:26:16,777 --> 00:26:17,846
Sen dedin mi...

393
00:26:17,978 --> 00:26:19,079
[yukarıdaki adam]
Ve renk koordineli.

394
00:26:19,213 --> 00:26:22,649
...çocuk?
Ah evet. Adı Jeremy.

395
00:26:22,783 --> 00:26:24,853
Tanrı!
Jeremy hakkında daha fazla bilgi edinin!

396
00:26:24,985 --> 00:26:27,588
Yani o ev
bu gece oradaydık

397
00:26:28,222 --> 00:26:29,623
Jeremy'nin miydi?

398
00:26:29,757 --> 00:26:32,993
Hayır. Bu farklıydı.
Bu potansiyel bir eşleşmeydi.

399
00:26:33,127 --> 00:26:34,895
Ve olabilecek bir şey
başarılı oldu,

400
00:26:35,028 --> 00:26:36,865
eğer o olmasaydı kim olduğunu biliyorsun.

401
00:26:36,997 --> 00:26:39,633
Tamam, biliyor musun?
Kendin yap.

402
00:26:39,767 --> 00:26:41,201
Tamam aşkım? Buna ihtiyacım yok.

403
00:26:41,335 --> 00:26:43,604
Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

404
00:26:43,737 --> 00:26:45,906
Vay be! Tamam.

405
00:26:46,039 --> 00:26:48,375
Bu oldu
onun için oldukça güzel bir gün.

406
00:26:48,509 --> 00:26:49,943
Ama sen...

407
00:26:50,077 --> 00:26:52,112
Eminim sorularınız vardır.

408
00:26:52,946 --> 00:26:54,047
Peki sizden daha fazlası var mı?

409
00:26:54,181 --> 00:26:55,949
[yukarıdaki adam] Hayır deyin!

410
00:26:56,083 --> 00:26:58,585
Evet.
Ah evet! Çok daha fazlası!

411
00:26:58,719 --> 00:27:03,624
[kıkırdar] Yani neredeyse
her çocuğun bir tane vardır. Bir tane vardı.

412
00:27:03,757 --> 00:27:05,025
Ne vardı?

413
00:27:05,626 --> 00:27:06,660
Bir arkadaş.

414
00:27:07,961 --> 00:27:10,697
Hayali bir arkadaş mı?

415
00:27:10,832 --> 00:27:13,467
EĞER. "EĞER" diyoruz.

416
00:27:13,600 --> 00:27:17,337
[kıkırdar] Anladın mı?
Hayali. Arkadaş.

417
00:27:17,471 --> 00:27:21,475
Ama aynı zamanda ne IF?
Mesela her şey mümkün!

418
00:27:21,608 --> 00:27:24,278
Ah! Ah! Tamam,
hadi--hadi ilerlemeyelim
burada kendimizden.

419
00:27:24,411 --> 00:27:27,514
Gözleri sanki olabilecekmiş gibi görünüyor
kafasından eriyip gidiyor.

420
00:27:27,648 --> 00:27:29,049
Yani...

421
00:27:29,716 --> 00:27:30,984
bu gece ne oldu?

422
00:27:31,118 --> 00:27:34,521
Ah, bu bir yerleşimdi
yeni bir çocukla deneme.

423
00:27:34,655 --> 00:27:37,057
Başladık
yeni başlayan küçük bir operasyon.

424
00:27:37,191 --> 00:27:39,092
[yukarıdaki adam] Ah! "Biz"?

425
00:27:39,226 --> 00:27:41,328
O.
Ne tür bir operasyon?

426
00:27:41,462 --> 00:27:46,033
Bir nevi çöpçatanlık ajansı.
IF'lerin yeni çocuklar bulmasına yardımcı olmak.

427
00:27:46,166 --> 00:27:47,902
Yeni çocuklar mı?

428
00:27:48,502 --> 00:27:49,804
Peki çocuğunuza ne oldu?

429
00:27:49,938 --> 00:27:52,841
Ah. Büyüdü.

430
00:27:52,973 --> 00:27:55,442
Artık bana ihtiyacı yok.
[Bea] Öyle değil mi?

431
00:27:56,710 --> 00:27:57,744
Bu çok üzücü.

432
00:27:57,879 --> 00:28:00,815
Eh, daha çok korkutucu gibi.
[gülüyor]

433
00:28:00,949 --> 00:28:02,983
Woo. [kıkırdar]
Hayır.

434
00:28:03,116 --> 00:28:06,186
Çünkü
eğer bana ihtiyacı yoksa...

435
00:28:06,320 --> 00:28:07,654
Mavi.
...beni göremiyor.

436
00:28:07,788 --> 00:28:08,957
Mavi, buraya.

437
00:28:09,089 --> 00:28:11,758
Ve eğer beni göremezse...
Bana bak.

438
00:28:11,893 --> 00:28:14,428
...o zaman geriye kalan tek şey

439
00:28:14,561 --> 00:28:16,063
ortadan kaybolmak!

440
00:28:16,196 --> 00:28:17,331
[Çiçek] Mavi.
[ağlıyor]

441
00:28:17,464 --> 00:28:18,933
Mutlu bir yer! Mutlu bir yer!

442
00:28:19,066 --> 00:28:21,535
[hıçkırarak]
Kahve ve kruvasan.

443
00:28:21,668 --> 00:28:22,636
Kahve ve kruvasan.

444
00:28:22,769 --> 00:28:24,505
İyi, güzel.
[Mavi] Kahve ve kruvasanlar.

445
00:28:24,638 --> 00:28:26,206
Kahve ve kruvasan.
[Çiçek] Tamam.

446
00:28:26,340 --> 00:28:28,810
Kahve ve kruvasan.
Bunların hepsi çok oldu.

447
00:28:28,943 --> 00:28:31,411
Evet! Evet, öyle...

448
00:28:31,913 --> 00:28:33,514
çok.

449
00:28:33,647 --> 00:28:35,382
Herkes için. Bence
buna bir gece demeliyiz.

450
00:28:35,516 --> 00:28:36,650
Sanırım yapıyor
oldukça iyi aslında.

451
00:28:36,783 --> 00:28:38,685
Teşekkür ederim.
[Çiçek] Bir şey değil.

452
00:28:38,820 --> 00:28:42,089
Bence hepsi de öyle
çok. Çok geç olduğundan bahsetmiyorum bile.

453
00:28:42,222 --> 00:28:43,457
Ve hiçbirimizin de öyle olduğunu düşünmüyorum

454
00:28:43,590 --> 00:28:45,359
olmak istiyorum
o kapının yanlış tarafında

455
00:28:45,492 --> 00:28:47,261
ne zaman o tüyler ürpertici cadı
çıkıyor.

456
00:28:48,262 --> 00:28:49,563
Gitmelisin.

457
00:28:49,696 --> 00:28:52,299
Hadi ama Cal.
o sadece bir çocuk.

458
00:28:52,799 --> 00:28:54,501
Ben çocuk değilim.

459
00:28:56,336 --> 00:28:58,105
İşte bu kadar.

460
00:29:03,011 --> 00:29:04,444
İyi geceler.

461
00:29:09,750 --> 00:29:11,118
İyi geceler.

462
00:29:14,923 --> 00:29:16,323
[nefes nefese kalır]

463
00:29:29,303 --> 00:29:32,306
Ah! Aman Tanrım,
beni korkuttun. [kıkırdar]

464
00:29:32,439 --> 00:29:34,074
Günaydın.
Günaydın.

465
00:29:34,207 --> 00:29:36,010
Ah, çıktın.

466
00:29:36,143 --> 00:29:37,644
Krep yaptım.

467
00:29:41,281 --> 00:29:44,284
Tanrım. Görünüşe göre
tavaya yapıştırılmak üzere.

468
00:29:44,418 --> 00:29:48,221
Biraz mısır gevreğim var
veya biraz greyfurt.

469
00:29:48,355 --> 00:29:50,424
O kadar aç değilim.

470
00:29:50,557 --> 00:29:52,759
Peki bana haber vereceksin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

471
00:29:52,894 --> 00:29:54,695
Yapacağım.
İyi.

472
00:29:59,533 --> 00:30:00,701
Tanrım.

473
00:30:02,003 --> 00:30:03,437
[iç çeker]

474
00:30:03,570 --> 00:30:05,472
[gevezelik ediyor]

475
00:30:56,057 --> 00:30:57,658
Yiyecek var mı?

476
00:30:57,791 --> 00:30:58,926
Elbette.

477
00:30:59,060 --> 00:31:01,328
Nasıl hissediyorsun?
Gerçek yiyecek mi?

478
00:31:01,461 --> 00:31:03,530
Yoksa abur cubur mu? Evet.

479
00:31:03,664 --> 00:31:07,234
Bir otomat var
koridorun aşağısında ve sağda.

480
00:31:14,675 --> 00:31:15,810
Ah!

481
00:31:39,433 --> 00:31:41,435
[zil sesleri]

482
00:31:43,104 --> 00:31:44,438
[asansör kapısı açılır]

483
00:31:48,375 --> 00:31:49,811
[boğuk hapşırık]

484
00:32:24,045 --> 00:32:27,481
Ah! Seni burada görmek ne güzel.

485
00:32:27,614 --> 00:32:30,151
[fısıldayarak] nesin sen
yapıyor musun? Çık oradan!

486
00:32:30,283 --> 00:32:33,888
çok isterdim
ama bacaklarımı hissetmiyorum.

487
00:32:34,488 --> 00:32:35,722
Aman Tanrım.

488
00:32:35,857 --> 00:32:38,625
Tamam, elini ver.
[Mavi kıkırdar]

489
00:32:38,759 --> 00:32:40,962
Bana elini ver. Elin.
Bana elini ver.

490
00:32:41,095 --> 00:32:42,729
Hadi. Tamam, hadi.

491
00:32:42,864 --> 00:32:45,298
Haydi.
[gülüyor] Hayır, yapma.

492
00:32:45,432 --> 00:32:48,735
Hadi ayağa kalk.
Tamam, bekle, bekle. Ah, ah, ah!

493
00:32:49,937 --> 00:32:51,304
Tamam aşkım.

494
00:32:51,438 --> 00:32:53,306
Sen güçlüsün!

495
00:32:53,774 --> 00:32:54,842
Vay!

496
00:32:55,408 --> 00:32:56,811
[Mavi bağırır]

497
00:32:56,944 --> 00:32:58,146
[homurdanıyor]

498
00:32:58,278 --> 00:32:59,346
[hırıltı, gülüyor]

499
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Tekrar yapabilir miyiz?
Tamam, kalk.

500
00:33:01,782 --> 00:33:05,019
Kalk, kalk.
[Mavi kıkırdar]

501
00:33:06,087 --> 00:33:07,587
Burası bir otel mi?

502
00:33:07,721 --> 00:33:10,423
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

503
00:33:10,557 --> 00:33:12,292
Babamı ziyaret ediyorum!

504
00:33:12,425 --> 00:33:14,929
Ah evet!
Babanın kalbi kırık mı?

505
00:33:15,062 --> 00:33:16,931
Bu korkutucu olmalı.

506
00:33:17,064 --> 00:33:18,698
Ne? Hayır değil.

507
00:33:18,833 --> 00:33:21,701
Burada ne yapıyorsun? ben
seninle konuşurken görülemez.

508
00:33:21,836 --> 00:33:23,171
Neden olmasın?

509
00:33:23,303 --> 00:33:26,908
Çünkü gerçek insanlar var
burada. Çılgın görüneceğim!

510
00:33:27,041 --> 00:33:30,945
Haydi.
Sen sadece bir çocuksun.

511
00:33:31,078 --> 00:33:32,579
[Benjamin] Merhaba!

512
00:33:38,485 --> 00:33:39,954
Kiminle konuşuyorsun?

513
00:33:42,689 --> 00:33:47,427
Tamam... Ah... Vay be! [inliyor]

514
00:33:47,561 --> 00:33:49,563
Açıl!
Elbette.

515
00:33:52,399 --> 00:33:55,002
Açıl! bende senin...

516
00:33:55,870 --> 00:33:56,938
şey.

517
00:33:58,272 --> 00:34:00,875
Neyse sen nesin?
Bir IF.

518
00:34:01,008 --> 00:34:03,777
Biliyorum ki. Ama ne?

519
00:34:06,613 --> 00:34:08,015
Bilmiyorum.

520
00:34:09,250 --> 00:34:11,953
Nihayet!
Ah. Sensin.

521
00:34:12,086 --> 00:34:13,787
Merhaba!
Durmasını istiyorum.

522
00:34:13,921 --> 00:34:15,990
Ah, bu çok kötü!
Çay yapacağım.

523
00:34:16,123 --> 00:34:18,125
Bence oldukça açıktı
o...

524
00:34:18,259 --> 00:34:19,193
Her neyse.

525
00:34:19,327 --> 00:34:20,794
Neyi durduracaksın?

526
00:34:20,928 --> 00:34:23,496
Hepsi. Buna ihtiyacım yok.

527
00:34:23,630 --> 00:34:25,333
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim,

528
00:34:25,465 --> 00:34:26,868
ama bu iş böyle yürümüyor.

529
00:34:27,001 --> 00:34:29,502
İşler böyle değil mi?
Bana neler oluyor?

530
00:34:29,636 --> 00:34:31,671
Sen seçilmiş kişisin.
Hayır! Hayır.

531
00:34:31,806 --> 00:34:33,506
Ona kompleks yapmayalım.

532
00:34:33,640 --> 00:34:35,343
O zaten yeterli
bir bujinin olduğu gibi.

533
00:34:35,475 --> 00:34:36,844
Ne için seçilmiş?

534
00:34:36,978 --> 00:34:39,280
Bütün bunlar bir lanet.
Şimdi onu alıyorsun.

535
00:34:39,412 --> 00:34:41,648
Hayır, hayır, hayır!
Çok fazla iyilik yapabilirsin.

536
00:34:41,781 --> 00:34:43,750
Hepimizi kurtarabilirsin!

537
00:34:43,885 --> 00:34:44,852
Hepsi kim?

538
00:34:45,418 --> 00:34:46,954
Ve IF'ler söyleme.

539
00:34:47,088 --> 00:34:49,789
[ciyaklıyor]

540
00:34:56,063 --> 00:34:57,098
Şey...

541
00:34:58,332 --> 00:34:59,499
Muhtemelen yapmalısın
bırak o söylesin

542
00:34:59,633 --> 00:35:01,903
ya da sanırım kafası
aslında patlayabilir.

543
00:35:04,105 --> 00:35:06,040
[boğuluyor]
Tamam.

544
00:35:06,173 --> 00:35:12,914
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-F-F'ler.

545
00:35:14,481 --> 00:35:15,615
Teşekkür ederim.

546
00:35:15,749 --> 00:35:17,285
Onlara nasıl yardımcı olabilirim?

547
00:35:17,417 --> 00:35:20,087
Yapamazsın.
Elbette yapabilir.

548
00:35:20,888 --> 00:35:22,589
Bak, hiçbir şey yok
daha fazlasını istiyoruz

549
00:35:22,722 --> 00:35:25,293
kendi çocuklarımızla birlikte olmaktansa.

550
00:35:25,425 --> 00:35:26,693
Ama çocuklarımız...

551
00:35:27,361 --> 00:35:29,330
bizi unuttular.

552
00:35:29,462 --> 00:35:32,066
Dolayısıyla yenilerine ihtiyacımız var.

553
00:35:32,199 --> 00:35:34,634
Onları bulmamıza yardım edebilirsin.

554
00:35:34,768 --> 00:35:37,138
Her zaman söylediğim gibi:

555
00:35:37,271 --> 00:35:38,873
"Yeni bir çocuk sahibi olmak daha iyi

556
00:35:39,006 --> 00:35:42,209
olmamasından-- olmamasından--
biri... bir çocuk."

557
00:35:42,343 --> 00:35:44,211
Bunu asla söylemedi.

558
00:35:44,345 --> 00:35:47,114
[Mavi iç çeker]
Düşündüm.

559
00:35:49,150 --> 00:35:53,453
Bu yüzden onları yerleştirmene yardım ediyorum
yeni çocuklarla,

560
00:35:53,586 --> 00:35:55,056
ve bu kadar mı?

561
00:35:56,023 --> 00:35:58,359
Her şey normale döner mi?

562
00:35:58,491 --> 00:36:00,760
Ne dilediğine dikkat et.

563
00:36:12,073 --> 00:36:14,942
Sonra onlarla tanışmak istiyorum.
DSÖ?

564
00:36:15,076 --> 00:36:17,711
Denediğiniz tüm IF'ler
onlarla eşleşmek için.

565
00:36:17,845 --> 00:36:18,813
Bu imkansız.

566
00:36:18,946 --> 00:36:21,614
Neden?
Çünkü...

567
00:36:21,748 --> 00:36:23,417
...görünemiyorum
seni götürmek için--

568
00:36:23,550 --> 00:36:24,784
Nerede?

569
00:36:26,988 --> 00:36:28,055
Hiçbir yerde.

570
00:36:28,755 --> 00:36:30,057
Yardıma ihtiyacın var.

571
00:36:31,325 --> 00:36:33,995
Hiçbir fikrin yok
bu söz ne kadar doğru.

572
00:36:34,128 --> 00:36:36,496
Ama yolda değil
sen düşünüyorsun.

573
00:36:37,932 --> 00:36:39,799
Dün geceden sonra
açıkça bilmiyorsun

574
00:36:39,934 --> 00:36:41,936
bunun tamamı nasıl yapılır
yerleştirme işi işe yarıyor.

575
00:36:42,069 --> 00:36:44,005
Gerçekten mi?

576
00:36:44,138 --> 00:36:45,272
Sana yardım edebilirim.

577
00:36:46,841 --> 00:36:47,908
Nasıl?

578
00:36:50,510 --> 00:36:52,179
Çünkü ben bir çocuğum.

579
00:36:54,982 --> 00:36:56,017
Peki...

580
00:36:57,351 --> 00:36:58,886
işte bu.

581
00:37:05,826 --> 00:37:07,194
[Bea] Nereye gidiyoruz?

582
00:37:07,328 --> 00:37:09,430
Yardım almak için.
Kimden?

583
00:37:09,562 --> 00:37:12,033
Daha nitelikli birinden.

584
00:37:12,166 --> 00:37:15,002
Çünkü bu çok yukarıda
maaş notum.

585
00:37:22,076 --> 00:37:24,912
Bence gerçekten hoş
bu arada senden.

586
00:37:25,046 --> 00:37:26,047
Nedir?

587
00:37:26,180 --> 00:37:28,516
sen öylesin
hepsine bu şekilde yardım ediyorum.

588
00:37:28,648 --> 00:37:31,352
Ah, başka seçeneğim yok
aslında.

589
00:37:31,485 --> 00:37:33,254
Asla ayrılmıyorlar.

590
00:37:36,556 --> 00:37:38,859
ne kadar zamandır varsın
onları görebildin mi?

591
00:37:38,993 --> 00:37:41,795
Ah, hatırlayabildiğim kadarıyla.

592
00:37:42,830 --> 00:37:44,131
Nerede yaşıyorlar?

593
00:37:44,265 --> 00:37:47,134
Peki, "yaşa"
Bence bu göreceli bir terim,

594
00:37:47,268 --> 00:37:50,004
ama normalde çocukların olduğu her yerde,
ya da olmuştur.

595
00:37:52,440 --> 00:37:53,773
Öyle mi...

596
00:37:54,408 --> 00:37:55,742
büyülü?

597
00:37:55,876 --> 00:37:58,179
Hmm? Ne?
Nereye gidiyoruz?

598
00:38:00,448 --> 00:38:01,748
Eskiden öyleydi.

599
00:38:02,615 --> 00:38:03,918
Bu biziz.

600
00:38:16,030 --> 00:38:17,932
Durun, buraya daha önce de gelmiştim.

601
00:38:18,065 --> 00:38:19,699
Gerçekten mi?

602
00:38:19,834 --> 00:38:21,869
Evet, annem beni bir kez buraya getirmişti.

603
00:38:22,002 --> 00:38:24,171
Hepsi sana geri dönüyor, değil mi?

604
00:38:28,042 --> 00:38:29,110
Beklemek.

605
00:38:31,579 --> 00:38:32,980
IF'ler burada mı yaşıyor?

606
00:38:34,248 --> 00:38:35,349
Umarım öyledir.

607
00:38:35,850 --> 00:38:37,750
Ama kilitli.

608
00:38:39,286 --> 00:38:41,422
sana bir dakika vereceğim
bunu düşünmek için.

609
00:38:41,555 --> 00:38:44,291
Burada kal. kayacağım
Arka taraftan bize bir anahtar al.

610
00:38:44,425 --> 00:38:45,993
Beni yalnız mı bırakıyorsun?

611
00:38:46,127 --> 00:38:47,862
Asla gerçekten yalnız değilsin!

612
00:38:47,995 --> 00:38:50,763
Bunun açık olduğunu düşündüm
şimdiye kadar.

613
00:39:36,644 --> 00:39:38,245
[inliyor]

614
00:39:39,013 --> 00:39:41,015
Bunu yapmak istediğine emin misin?

615
00:39:41,148 --> 00:39:42,483
Evet.

616
00:39:42,616 --> 00:39:45,920
Çünkü söylenecek bir şey yok
bugün o kapının arkasında kim var?

617
00:39:46,620 --> 00:39:48,355
Bunlardan herhangi biri korkutucu mu?

618
00:39:48,489 --> 00:39:49,756
Daha kötüsü.

619
00:39:50,424 --> 00:39:51,724
Çaresiz.

620
00:39:52,393 --> 00:39:54,895
Ah, Vicki. Nasılsın?

621
00:39:55,029 --> 00:39:57,464
Bu yeni bir parfüm mü?
Kokuyor...

622
00:39:57,598 --> 00:39:59,366
Tamam. Sınırlar elbette.

623
00:39:59,500 --> 00:40:03,637
<i>Il Capitano</i>'yu görmeye geldim.
Evet, eski ruh ayısı.

624
00:40:03,770 --> 00:40:05,172
Tamam aşkım. [kapıyı çalar]

625
00:40:06,273 --> 00:40:07,841
Canlı görün.

626
00:40:07,975 --> 00:40:10,344
[Yargıç Judy, TV aracılığıyla]
<i>Kızınız yaşıyor muydu</i>
<i>annesinin evinde mi?</i>

627
00:40:10,477 --> 00:40:11,912
Bu çok gürültülü.

628
00:40:12,046 --> 00:40:14,949
[Yargıç Judy]
<i>Ve sen kullanıyordun</i>
<i>yardımcı hizmet hesapları.</i>

629
00:40:15,082 --> 00:40:18,819
<i>Kocanız şunu söylüyor:</i>
<i>kızı burada yaşamıyordu--</i>

630
00:40:18,953 --> 00:40:21,188
[TV'de haber programı tanıtımı]

631
00:40:21,322 --> 00:40:24,525
[TV aracılığıyla] <i>Ben Kurt Loder</i>
<i>MTV haber özetiyle.</i>

632
00:40:24,658 --> 00:40:26,327
[Cal] Hey!

633
00:40:26,460 --> 00:40:27,928
Hadi gidelim! Hadi.

634
00:40:28,062 --> 00:40:29,796
[çökmeler]
[Cal] Ah!

635
00:40:30,931 --> 00:40:32,399
Burası neden burada?

636
00:40:33,701 --> 00:40:34,935
Merhaba Todd!

637
00:40:36,570 --> 00:40:38,105
[ciyaklıyor]

638
00:40:39,406 --> 00:40:41,741
[terapist] Tamam.
Her zaman yaptığımız gibi başlayalım.

639
00:40:41,875 --> 00:40:43,677
Büyük bir nefes alın.

640
00:40:43,811 --> 00:40:44,744
Ve dışarı.

641
00:40:44,878 --> 00:40:45,913
[nefes verir]

642
00:40:46,046 --> 00:40:47,681
Ve içeri.

643
00:40:47,815 --> 00:40:49,383
Ve dışarı. [nefes verir]

644
00:40:49,516 --> 00:40:50,818
Güzel.

645
00:40:50,951 --> 00:40:51,986
Kim başlamak ister?

646
00:40:52,119 --> 00:40:54,121
Ben...

647
00:40:54,255 --> 00:40:56,991
Geçen hafta
Kendimi oldukça iyi hissediyordum.

648
00:40:57,124 --> 00:40:59,260
ve sonra bu hafta,
Ne olduğunu bilmiyorum!

649
00:40:59,393 --> 00:41:02,463
Sorun değil.
Daha yeni dağılmaya başladım!

650
00:41:02,596 --> 00:41:03,964
İşte başlıyoruz.

651
00:41:04,098 --> 00:41:06,100
[kıkırdar] Yani, işaret
kemanlar. Haksız mıyım Terry?

652
00:41:06,233 --> 00:41:09,603
Hadi ama.
Ted, onun bir viyola olduğunu biliyorsun!

653
00:41:09,737 --> 00:41:12,439
Bu hiç hoş değil. O
kimsenin kendini iyi hissetmesini sağlamaz.

654
00:41:12,573 --> 00:41:13,674
Çocuklar, çocuklar.

655
00:41:13,807 --> 00:41:15,175
Hareket etmeliyiz
bu anlatı aracılığıyla

656
00:41:15,309 --> 00:41:17,878
bizim çocuklarımız
bizi unutmayı seç.

657
00:41:18,012 --> 00:41:21,081
Hepsi bir şeyler yaşıyor
bu onlara unutturur.

658
00:41:21,215 --> 00:41:23,884
Ah, keşke yapabilseydim
onu bir kez daha gör.

659
00:41:24,018 --> 00:41:26,720
Keşke ona söyleyebilseydim
Buradayım!

660
00:41:26,854 --> 00:41:29,789
Ben her zaman buradaydım!

661
00:41:29,923 --> 00:41:32,860
Hey, hey, hey, vay be!
Pelerin değil.

662
00:41:32,993 --> 00:41:34,495
Bu zehirlidir.

663
00:41:34,628 --> 00:41:36,463
Sorun değil. Birini bulacağız
bunu temizlemek için.

664
00:41:36,597 --> 00:41:38,966
Dinle doktor.
İyi para ödüyorum

665
00:41:39,099 --> 00:41:41,468
ve bu balçık topunun
her zaman meşgulüm.

666
00:41:41,602 --> 00:41:42,903
[IF] Doktor, bir sorum var.

667
00:41:43,037 --> 00:41:45,806
Mümkün mü çocuklar
sadece en kötüsü mü?

668
00:41:45,939 --> 00:41:47,841
Aman Tanrım. Bu bir çocuk mu?

669
00:41:47,975 --> 00:41:50,144
Bu da ne?
Aman Tanrım!

670
00:41:51,245 --> 00:41:53,914
Peki ne işe yarar?
cilt neye benziyor?

671
00:41:55,015 --> 00:41:56,784
Nasıl bir duygu?

672
00:41:56,917 --> 00:41:59,987
ışık var mı
deriden mi yansıyor?

673
00:42:00,821 --> 00:42:02,856
Şşşt!
Yoksa hiçbiri yok mu? Evet.

674
00:42:02,990 --> 00:42:05,092
Hey.
Judith, örtbas edebilirsin.

675
00:42:05,225 --> 00:42:06,427
Hadi millet beş tane alalım.

676
00:42:06,560 --> 00:42:08,529
Merhaba Cal. Hala bana borçlusun
yirmi dolar

677
00:42:08,662 --> 00:42:10,264
şu köpük partisinden.
Bu doğru, evet.

678
00:42:10,397 --> 00:42:12,833
Asla yapmayacağımızı söyledik
bunun hakkında kelimelerle konuşun.

679
00:42:12,966 --> 00:42:14,101
Dinle, ihtiyacım var
birini bulmak için,

680
00:42:14,234 --> 00:42:17,438
ama bunu yapmam gerekiyor
sessiz ol, tamam mı?

681
00:42:17,571 --> 00:42:19,440
Merhaba.
MERHABA.

682
00:42:20,407 --> 00:42:21,542
MERHABA.

683
00:42:22,509 --> 00:42:24,511
Bu...
Hayır.

684
00:42:25,713 --> 00:42:26,780
Evet.
Ah oğlum.

685
00:42:26,914 --> 00:42:29,083
Lewis'i görmem lazım.
Lewis nerede?

686
00:42:29,216 --> 00:42:32,019
Evet elbette. Sanırım onu gördüm
havuza doğru ilerliyoruz.

687
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
Havuz, tamam. Yürü! Yürü! Yürü.

688
00:42:34,321 --> 00:42:38,125
Evet, elbette. Endişelenme.
İyi şanlar! [kıkırdar]

689
00:42:38,258 --> 00:42:41,061
Haydi çocuklar.
Bunu daha önce de yaşadık.

690
00:42:41,729 --> 00:42:44,865
Bu atıştırmalık değil. Bu sanat.

691
00:42:46,467 --> 00:42:47,468
Bu nasıl bir duygu?

692
00:42:47,601 --> 00:42:49,870
Başladığıma pişman oldum
boğazında mırıldanmak için mi?

693
00:42:50,003 --> 00:42:51,872
Merhaba Cal!
Aman Tanrım, çünkü!

694
00:42:52,005 --> 00:42:53,741
Kız kim?
Senin sorunun ne?

695
00:42:53,874 --> 00:42:55,542
Merhaba Tater Tot.
O bir arkadaş!

696
00:42:55,676 --> 00:42:57,311
Ne tür bir arkadaş?
Hey!

697
00:42:57,444 --> 00:42:59,413
Göründüğünden daha güçlüsün.
Hey!

698
00:42:59,546 --> 00:43:00,849
Öğreneceğimi biliyorsun.
Evet?

699
00:43:00,981 --> 00:43:01,782
[kıkırdar]

700
00:43:01,915 --> 00:43:03,317
Neyse dostum.
Vay!

701
00:43:04,084 --> 00:43:06,120
Pelerin ve hançer!

702
00:43:06,253 --> 00:43:08,989
[alay ediyor] Görmeye başlıyorum
neden yalnız yaşıyorum?

703
00:43:09,824 --> 00:43:11,091
Keith!

704
00:43:12,126 --> 00:43:15,229
Nasıl bir çocuk
görünmez bir EĞER yaratır?

705
00:43:15,362 --> 00:43:17,598
Yatıyor muydu?
Kim bilir?

706
00:43:18,766 --> 00:43:24,204
[eğitmen] Aşağı ve yukarı,
ve aşağı ve yukarı,
ve aşağı ve yukarı,

707
00:43:24,338 --> 00:43:27,107
ve aşağı ve yukarı ve aşağı.

708
00:43:27,241 --> 00:43:29,143
Gerçekten dizlerini bük,
bayanlar!

709
00:43:29,276 --> 00:43:31,378
[Sakızlı Ayı] Kırmızı mı görünüyorum?
Evet.

710
00:43:36,183 --> 00:43:38,051
Ah, Tanrıya şükür!

711
00:43:47,060 --> 00:43:48,662
Hadi.

712
00:43:54,903 --> 00:43:57,371
[kuşlar şarkı söylüyor]

713
00:43:58,338 --> 00:44:02,109
Lewis mi? Birisi var
tanışmanızı isterim.

714
00:44:02,609 --> 00:44:04,813
Merhaba Elizabeth.

715
00:44:04,945 --> 00:44:06,980
Seninle tanışmak çok güzel.

716
00:44:07,114 --> 00:44:08,482
Teşekkür ederim.

717
00:44:08,615 --> 00:44:11,952
Peki sana verdi mi
büyük tur mu?

718
00:44:12,085 --> 00:44:13,187
Biraz.

719
00:44:13,320 --> 00:44:14,621
Peki ne düşündün?

720
00:44:17,257 --> 00:44:19,693
Pek beklediğim gibi değil.

721
00:44:19,828 --> 00:44:21,128
Hı-hı.

722
00:44:21,261 --> 00:44:23,330
Yardım etmek istiyor
yerleşimlerle birlikte.

723
00:44:23,464 --> 00:44:25,532
Hı-hı.

724
00:44:25,666 --> 00:44:28,068
Lewis burada 93 yaşında.
Burayı o başlattı.

725
00:44:28,202 --> 00:44:29,636
O sana her şeyi öğretebilir
bilmen gerekiyor.

726
00:44:29,770 --> 00:44:31,305
Öyle değil mi Lewis?
[Lewis] Calvin.

727
00:44:31,438 --> 00:44:35,409
[kıkırdar] Bilirsin,
o her zaman böyle değildi.

728
00:44:35,542 --> 00:44:38,045
Hayır mı?
Hayır.

729
00:44:38,178 --> 00:44:42,449
Yaşlı Calvin buradaydı
bir palyaço. Bunu sana o mu söyledi?

730
00:44:42,583 --> 00:44:43,885
Hayır.

731
00:44:44,017 --> 00:44:45,820
[Lewis kıkırdar] Bu doğru.

732
00:44:45,954 --> 00:44:51,291
Bütün bunlardan önce onun tek işi
hayatta seni gülümsetmek vardı.

733
00:44:53,828 --> 00:44:55,930
Artık değil.

734
00:44:56,063 --> 00:44:57,498
Elbette. [alkışlar]

735
00:44:57,631 --> 00:44:59,333
Sizde buna sahip görünüyorsunuz
kontrol altında.

736
00:44:59,466 --> 00:45:00,935
O sana işin püf noktalarını gösterecek.

737
00:45:01,068 --> 00:45:03,337
Muhtemelen arabaya cila yaptırdın mı
ya da başka bir şey.

738
00:45:03,470 --> 00:45:07,909
Biliyorsun, eğer yapmayacaksa
sana büyük bir tur vereyim,

739
00:45:08,041 --> 00:45:10,210
neden ona vermiyorsun?

740
00:45:10,344 --> 00:45:12,045
Özür dilerim, ne?

741
00:45:12,179 --> 00:45:15,749
Burası olabilir
olmasını istediğin herhangi bir şey.

742
00:45:16,517 --> 00:45:21,321
İhtiyacınız olan tek şey
biraz hayal gücüdür.

743
00:45:31,498 --> 00:45:34,002
Hayır. Hayır.

744
00:45:34,134 --> 00:45:36,069
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma.

745
00:45:36,203 --> 00:45:40,207
Bize nasıl göründüğünü göster
senin o kafanın içinde.

746
00:45:40,340 --> 00:45:42,042
[gümbürtü]
[homurdanıyor]

747
00:45:42,911 --> 00:45:46,146
["Bana İyi Olsan İyi Olur"
oynuyor]

748
00:45:46,280 --> 00:45:48,348
[kıkırdar] İşte bu.

749
00:45:50,919 --> 00:45:52,152
Hayır.

750
00:45:58,960 --> 00:46:00,727
[nefes nefese]

751
00:46:05,967 --> 00:46:07,401
Ne oldu?

752
00:46:07,534 --> 00:46:09,169
Hiçbir şey Matt.
Hadi seni geri getirelim
burada içeride.

753
00:46:09,303 --> 00:46:11,338
İşte buyurun.
[Mavi kıkırdar]

754
00:46:11,471 --> 00:46:14,042
Ne yapıyorsun, Sneezy?
Bana yardım et.

755
00:46:14,174 --> 00:46:15,576
Bir şeyler oluyor!

756
00:46:15,709 --> 00:46:17,344
Hiçbir şey olmuyor!

757
00:46:18,579 --> 00:46:19,713
[Mavi kıkırdar]

758
00:46:19,847 --> 00:46:20,949
Evet!

759
00:46:21,081 --> 00:46:23,517
İçeri girin.
Hayır, hayır, hayır! Görmek istiyorum!

760
00:46:23,650 --> 00:46:25,419
Hayır, görmek istiyorum.
Görmek istiyorum!

761
00:46:25,552 --> 00:46:29,289
[Cal homurdanarak] İçeri girin!
[gülüyor]

762
00:46:31,059 --> 00:46:32,693
Ah, vay be!
[zil sesleri]

763
00:46:36,163 --> 00:46:38,231
(kokluyor) Mmm.

764
00:46:41,802 --> 00:46:43,004
[gülüyor]

765
00:46:43,136 --> 00:46:46,673
Vay be! Vay. Vay!

766
00:46:56,617 --> 00:46:59,186
[homurdanıyor]

767
00:47:06,259 --> 00:47:09,162
Aman Tanrım!
Bir rüya gibi görünüyor!

768
00:47:15,769 --> 00:47:18,238
[çığlık atar]

769
00:47:19,974 --> 00:47:21,241
[iç çekiyor, nefesi kesiliyor]

770
00:47:25,712 --> 00:47:26,747
[homurdanıyor]

771
00:47:28,049 --> 00:47:29,316
[kükrer]

772
00:47:35,689 --> 00:47:37,457
[kıkırdayarak]

773
00:47:37,591 --> 00:47:38,625
Vay vay!

774
00:47:54,508 --> 00:47:57,511
Aman Tanrım! Burası havuz mu?

775
00:47:57,644 --> 00:48:02,182
Vay canına, güzel.
Vay, vay, vay, vay.

776
00:48:18,365 --> 00:48:21,601
[nefes nefese, nefes nefese]

777
00:48:31,745 --> 00:48:32,814
Üzgünüm.

778
00:48:38,318 --> 00:48:40,922
[nefes nefese, homurdanıyor]

779
00:48:42,556 --> 00:48:43,790
Cal mı?

780
00:48:45,026 --> 00:48:45,993
Cal mı?

781
00:48:46,127 --> 00:48:48,295
Vay! İyi misin?

782
00:48:48,428 --> 00:48:50,564
Vay! Hey, neredeydin?
nereden geldin?

783
00:48:51,199 --> 00:48:53,500
Hayır, hayır, hayır, meyve değil!

784
00:48:55,036 --> 00:48:56,269
[geri sarar]

785
00:48:56,403 --> 00:49:00,108
Yürüyen bir palet yaklaşıyor.
Sabit durmak. Sabit durmak.

786
00:49:00,240 --> 00:49:03,410
Aman Tanrım, seni aptal!
Gözlerine lanet olsun!

787
00:49:13,487 --> 00:49:16,124
["Bana İyi Olsan İyi Olur"
oynuyor]

788
00:49:16,289 --> 00:49:17,892
[kalabalık tezahürat yapıyor]

789
00:49:18,025 --> 00:49:21,328
Neredeydin?
Senin olman gerekiyordu
beş dakika önce burada olmak!

790
00:49:21,461 --> 00:49:23,030
Başladın!
Ne demek istiyorsun?

791
00:49:23,164 --> 00:49:24,999
Haydi, dışarı çık!

792
00:49:55,295 --> 00:49:56,763
Haydi gidelim!

793
00:49:56,898 --> 00:49:57,965
Hadi gidelim!

794
00:50:02,270 --> 00:50:04,471
[kıkırdar]

795
00:50:10,244 --> 00:50:11,913
Teşekkürler.

796
00:50:17,450 --> 00:50:19,020
Ve işte başlıyoruz.

797
00:50:22,489 --> 00:50:23,991
[homurdanıyor]

798
00:50:29,396 --> 00:50:30,564
[homurdanıyor]

799
00:50:31,098 --> 00:50:32,399
Dikkat et!

800
00:50:42,342 --> 00:50:43,443
Ah!

801
00:50:47,014 --> 00:50:48,115
[bağırır]

802
00:50:49,783 --> 00:50:51,718
[bağırır]

803
00:50:52,320 --> 00:50:54,922
Bakın kim geri döndü.

804
00:51:00,995 --> 00:51:03,663
Ah! Geri döndün.
O iyi mi?

805
00:51:03,797 --> 00:51:05,532
Çok eğlenceliydi!
[nefes nefese]

806
00:51:05,665 --> 00:51:07,534
Dağınık görünüyorsun.
Kalkman iyi mi tatlım?

807
00:51:07,667 --> 00:51:10,905
G-4 mü dediniz?
Bingo'm var!

808
00:51:11,038 --> 00:51:13,440
Evet, öyleydi
en tuhaf iş görüşmesi

809
00:51:13,573 --> 00:51:14,876
Hiç bir zaman parçası oldum.

810
00:51:15,009 --> 00:51:15,910
[kıkırdama]

811
00:51:16,043 --> 00:51:18,612
Ah, güzel!
Eğlenmene sevindim.

812
00:51:18,745 --> 00:51:20,014
Peki bu bizi ortak yapar mı?

813
00:51:20,147 --> 00:51:22,682
almayalım
kendimizden öndeyiz, öyle mi?

814
00:51:22,817 --> 00:51:23,516
Ah!

815
00:51:23,650 --> 00:51:25,152
Keith!
[kıkırdar]

816
00:51:26,287 --> 00:51:27,587
Yarın görüşürüz.

817
00:51:31,591 --> 00:51:34,661
[martılar ötüyor]

818
00:51:44,105 --> 00:51:45,840
[dings]

819
00:52:04,791 --> 00:52:07,061
Kimsenin sana söylemediği şeyi biliyorsun
hastaneler hakkında?

820
00:52:07,194 --> 00:52:09,931
Okunacak güzel bir şey yok.

821
00:52:11,431 --> 00:52:12,967
Hikayen nasıl gidiyor?

822
00:52:13,767 --> 00:52:15,502
Ah, bunun için zamanım yok.

823
00:52:15,635 --> 00:52:17,204
Bir iş buldum.

824
00:52:17,338 --> 00:52:19,106
Tamam aşkım.

825
00:52:19,240 --> 00:52:21,675
İzin verildiğini varsayıyorum
soru sormamak.

826
00:52:22,343 --> 00:52:24,678
Hayır.
[Baba] Olduğun gibi.

827
00:52:25,645 --> 00:52:27,514
[kapı kapanır]
Gördün mü?

828
00:52:28,182 --> 00:52:30,117
Hala şansımız var.

829
00:52:32,019 --> 00:52:34,121
[üfleme]

830
00:52:35,022 --> 00:52:36,589
Merhaba!

831
00:52:37,391 --> 00:52:39,459
Vay.

832
00:52:39,592 --> 00:52:41,661
Süpersonik işitme yeteneğin var
ya da başka bir şey?

833
00:52:41,795 --> 00:52:43,331
Hayır.
Sadece seni bekliyordum.

834
00:52:43,463 --> 00:52:44,764
Ah.

835
00:52:46,566 --> 00:52:48,468
Televizyon hâlâ bozuk.

836
00:52:48,601 --> 00:52:50,670
Gerçekten yapmalılar
bunu düzeltin.

837
00:52:50,805 --> 00:52:53,941
Açıkçası? sanırım annem
bununla bir ilgisi var.

838
00:52:54,474 --> 00:52:56,010
Annen mi?
Evet.

839
00:52:56,143 --> 00:52:59,746
Ekranların olduğunu söylüyor
beynimi lapa haline getir.

840
00:53:00,314 --> 00:53:02,249
Ya onu kırarsa?

841
00:53:03,184 --> 00:53:05,219
Ne oldu. Bir iş buldum.

842
00:53:05,353 --> 00:53:08,488
Vay.
Mesela bir dondurma dükkanında mı?

843
00:53:08,621 --> 00:53:11,125
Daha çok bir çöpçatanlık ajansına benziyor.

844
00:53:11,258 --> 00:53:15,196
Her ne ise, eminim
bunda harikasın. İyi şanlar!

845
00:53:15,329 --> 00:53:16,998
Teşekkür ederim.

846
00:53:21,568 --> 00:53:23,737
Hey.
Evet?

847
00:53:23,871 --> 00:53:26,573
Hiç yaşadın mı?
hayali bir arkadaş mı?

848
00:53:27,574 --> 00:53:28,843
Hayır.

849
00:53:29,343 --> 00:53:30,845
Bir tane ister misin?

850
00:53:31,912 --> 00:53:33,247
Elbette!

851
00:53:36,417 --> 00:53:39,686
O yaklaşık sekiz ya da dokuz yaşında.
yani sanırım
hobi olarak öncelik veriyoruz.

852
00:53:39,820 --> 00:53:41,688
Ah oğlum.
Bakalım kimse var mı
herhangi bir deneyimi var mı

853
00:53:41,822 --> 00:53:43,124
büyü veya fantezide.
İyi şanslar arkadaşlar.

854
00:53:43,257 --> 00:53:45,893
Hmm, fantezi biraz
Pandora'nın kutusundan.

855
00:53:46,027 --> 00:53:47,428
Belki onların insanı
süper kahramanları severdi.

856
00:53:47,560 --> 00:53:49,196
Evet. O öyle.

857
00:53:49,330 --> 00:53:51,499
Veya sanat.
Evet. Sanatı seviyorum.

858
00:53:51,631 --> 00:53:53,134
Veya televizyon.
Sana tekrar sormayacağım.

859
00:53:53,267 --> 00:53:55,336
Üzerine biraz pantolon giy.
Herkesi korkutuyorsun.

860
00:53:55,469 --> 00:53:56,736
[kıkırdama] Pantolon.

861
00:53:56,871 --> 00:53:58,772
Nasıl hissediyoruz?
[Bea] Kendimi iyi hissediyorum.

862
00:53:58,906 --> 00:54:00,374
İyi hissediyor musun?
Evet.

863
00:54:00,508 --> 00:54:03,978
Beklenebileceği kadar iyi.
Bu senin şovun. İşte başlıyoruz.

864
00:54:14,255 --> 00:54:15,755
Onları içeri gönderebilirsiniz.

865
00:54:16,589 --> 00:54:18,359
Tamam, ben sadece...

866
00:54:18,492 --> 00:54:20,428
kendimi buraya mı koyayım?
Doğru anladım, tamam.

867
00:54:20,560 --> 00:54:22,430
Mükemmel. MERHABA.
[hepsi] Merhaba.

868
00:54:22,562 --> 00:54:25,266
[kıkırdayarak] Ah, merhaba! Tanrım!

869
00:54:25,399 --> 00:54:27,268
Bu çok heyecan verici!

870
00:54:27,401 --> 00:54:28,568
Peki adın ne?

871
00:54:28,701 --> 00:54:30,438
[kıkırdar] Benim adım Ally.

872
00:54:30,570 --> 00:54:31,906
Güneşli.

873
00:54:32,039 --> 00:54:34,408
Üçüncü Andromedus'un oğlu...

874
00:54:34,542 --> 00:54:35,543
Steven.

875
00:54:35,675 --> 00:54:36,944
Pop.

876
00:54:37,078 --> 00:54:40,680
Çünkü bazen,
sinirlendiğimde ben...

877
00:54:40,815 --> 00:54:42,249
Ah, sevgili Tanrım.

878
00:54:42,682 --> 00:54:44,018
[kıkırdar]

879
00:54:44,151 --> 00:54:46,220
Endişelenecek bir şey yok.
Harika gidiyorsun.

880
00:54:46,353 --> 00:54:48,755
Çok tatlı.

881
00:54:48,889 --> 00:54:52,193
Küçük kızımın adı
Tabitha'ydı.

882
00:54:52,326 --> 00:54:56,729
Bana Uni adını verdi çünkü...
çünkü...

883
00:54:56,864 --> 00:54:58,698
...çünkü ben bir tek boynuzlu atım!

884
00:54:58,833 --> 00:55:01,569
[gülüyor] Üzgünüm.
Ah, çok gerginim!

885
00:55:01,701 --> 00:55:03,170
Peki nerelisin?

886
00:55:03,304 --> 00:55:05,306
Başlangıçta mı? Philadelphia.

887
00:55:05,439 --> 00:55:06,941
De Kalb. Illinois.

888
00:55:07,074 --> 00:55:08,175
Spokane.

889
00:55:08,309 --> 00:55:10,743
New Jersey.
Yorumlarınızı kaydedin lütfen.

890
00:55:10,878 --> 00:55:13,613
Çoğunlukla RadioShack.

891
00:55:13,746 --> 00:55:15,549
Bir bakalım, 83'te taşındık.

892
00:55:15,682 --> 00:55:19,086
Ah, hayır! '84 mü?
Evet, bu çok zordu.

893
00:55:19,220 --> 00:55:20,588
Yani kaba.

894
00:55:20,720 --> 00:55:22,590
Poughkeepsie mi? Haydi baba.

895
00:55:22,722 --> 00:55:26,327
[kıkırdar]
Bizi de hareket ettirmiş olabilir
aya, değil mi?

896
00:55:26,460 --> 00:55:28,695
[gülüyor]
[kıkırdar]

897
00:55:28,829 --> 00:55:30,231
Hiç komik değil.

898
00:55:30,364 --> 00:55:31,365
[sözcükler söylüyor]

899
00:55:31,499 --> 00:55:33,968
[muzaffer müzik çalıyor]

900
00:56:01,428 --> 00:56:02,662
Hazır mısın?

901
00:56:03,264 --> 00:56:04,365
Ne için?

902
00:56:05,399 --> 00:56:06,600
Herhangi bir şey.

903
00:56:06,733 --> 00:56:10,171
Gösteriler yapardık
her gün.

904
00:56:10,304 --> 00:56:12,540
Bazen birden fazla gösteri!
Bak...

905
00:56:12,672 --> 00:56:13,874
Beni geliştirmeye devam ettiler ve...

906
00:56:14,008 --> 00:56:15,976
ve beni yeniden inşa ediyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

907
00:56:16,110 --> 00:56:18,512
Ama hiç lazerimiz olmadı
gözlerimden ateş etmek!

908
00:56:18,646 --> 00:56:21,582
Yalan söylemeyeceğim ve söylemeyeceğim
program acımasız değildi,

909
00:56:21,714 --> 00:56:22,715
çünkü öyleydi.

910
00:56:22,850 --> 00:56:24,018
Ama günün sonunda,

911
00:56:24,151 --> 00:56:28,355
o kalabalığın kükremesini duymak.
Tanrı!

912
00:56:28,489 --> 00:56:30,391
Amcalar...

913
00:56:30,524 --> 00:56:31,959
...amcalar en iyisiydi.

914
00:56:32,092 --> 00:56:35,162
Tamam, bir sürü var
Buradaki arkadaşlardan.

915
00:56:35,296 --> 00:56:37,264
Sadece bana haber ver
hangisini görebilirsin?

916
00:56:37,398 --> 00:56:38,432
Elbette.

917
00:56:39,366 --> 00:56:40,167
[kıkırdar]

918
00:56:40,301 --> 00:56:43,504
Peki,
bu adamı görebiliyor musun?

919
00:56:43,637 --> 00:56:45,772
[saçılma]

920
00:56:49,376 --> 00:56:50,411
Ta-da!

921
00:56:52,112 --> 00:56:52,846
Hayır.

922
00:56:52,980 --> 00:56:54,014
Hiçbir şey mi?

923
00:56:54,148 --> 00:56:56,417
Sorun değil.
Bu çocuk kim?

924
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
Hiçbir şey mi?

925
00:56:58,018 --> 00:57:01,055
Biliyor musun, en zor kısmı
benim için belki de yatma zamanıydı.

926
00:57:01,188 --> 00:57:03,490
Bak anne, sadece
anlamadım. Yani...

927
00:57:03,624 --> 00:57:06,460
Tamam, sana söyleyeyim
karanlıkla ilgili bir şey, tamam mı?

928
00:57:06,594 --> 00:57:10,331
Bütün çocuklar korkuyor
karanlıktan. Hepsi!

929
00:57:10,464 --> 00:57:13,067
Her ne kadar bunu kabul etmeseler de.
Peki neden?

930
00:57:13,200 --> 00:57:16,604
Çünkü o gece ışıkları
hiçbir şey yapma! Bu yüzden.

931
00:57:16,736 --> 00:57:18,806
Bu yüzden.

932
00:57:18,939 --> 00:57:22,009
Tabii ki anne, bir işin var
yapmak. Harika gidiyorsun.
Ama sana bir şey sorayım.

933
00:57:22,142 --> 00:57:23,877
Bu çocuğu yatağına yatırdın.

934
00:57:24,011 --> 00:57:25,980
kim göz kulak olacak
Poughkeepsie mi?

935
00:57:26,113 --> 00:57:28,582
Bu adamı görebiliyor musun?

936
00:57:28,716 --> 00:57:31,085
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz!

937
00:57:32,519 --> 00:57:33,721
Hayır.
Bu da ne?

938
00:57:33,854 --> 00:57:35,623
[kıkırdama] Ona tekrar sor.

939
00:57:35,755 --> 00:57:37,157
Ona tekrar sor.

940
00:57:37,291 --> 00:57:38,158
Gerçekten mi?

941
00:57:38,292 --> 00:57:39,727
Hayır.
İşte bu. Bunu anladım.

942
00:57:39,860 --> 00:57:41,295
Vay!
Hayır, bunu anladım!

943
00:57:41,428 --> 00:57:43,831
Ve annem çok fazla şeker söyledi
karnına iyi gelmiyor

944
00:57:43,964 --> 00:57:44,999
ama dedim ki...

945
00:57:45,132 --> 00:57:46,567
[şişkinlik]
Aman Tanrım.

946
00:57:46,700 --> 00:57:49,403
Vay. Gözlerim tadını alabiliyor.

947
00:57:49,536 --> 00:57:50,804
Ben çok üzgünüm.

948
00:57:50,938 --> 00:57:52,740
Sen bunun tadına bakmıyorsun
göz bebeklerinde mi?

949
00:57:52,873 --> 00:57:54,074
Herhangi birini bulabilirim.

950
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Herhangi bir yer!
[çığlık atar]

951
00:57:55,709 --> 00:57:57,578
Yapma, yapma! Tamam, tamam, tamam.

952
00:57:57,711 --> 00:57:59,313
Peki nerelisin?

953
00:57:59,446 --> 00:58:01,649
[kıkırdama] Benim yapacağım gibi
bunu sana hiç söylemedim.

954
00:58:01,781 --> 00:58:02,950
Her zaman yapacağı gibi
bunu sana söyle.

955
00:58:03,083 --> 00:58:05,185
[Cal] Tamam,
çok teşekkür ederim efendim.

956
00:58:05,319 --> 00:58:06,920
Güzel ama sönük.
O benim odamda...

957
00:58:07,054 --> 00:58:07,988
Ağzıma girdi.

958
00:58:08,122 --> 00:58:09,723
Bak, iyi bir çocuğa benziyorsun.

959
00:58:09,857 --> 00:58:11,125
o yüzden sadece yapacağım
düz ateş edin.

960
00:58:11,258 --> 00:58:12,893
Başlangıçta şöyle düşündüm:

961
00:58:13,027 --> 00:58:15,229
ya beni yarattıysa
bir tür metafor olarak mı?

962
00:58:15,362 --> 00:58:17,331
Demek istediğim, bu mümkün
onun olabileceğini

963
00:58:17,464 --> 00:58:20,267
yasal bir dahi gibi, değil mi?
Yanlış.

964
00:58:20,401 --> 00:58:24,805
Arizona'ydı ve o da
sadece susadım. Ve işte buradayız!

965
00:58:27,474 --> 00:58:31,979
[fısıldayarak] Yapma...
onun gözlerine bakma.

966
00:58:32,112 --> 00:58:34,848
Hangisi?
Hangisi olduğunu çok iyi biliyorsun.

967
00:58:34,982 --> 00:58:38,118
Ve şunu söylemek istiyorum:
bunu yaptığın için teşekkürler.

968
00:58:38,252 --> 00:58:42,323
Gerçekten şu anlama geliyor
herkese çok şey! Ah!

969
00:58:42,456 --> 00:58:43,824
[öğürür]

970
00:58:43,957 --> 00:58:46,393
(Lewis kıkırdar)
[şakalar]

971
00:58:46,860 --> 00:58:47,995
Hayır.

972
00:58:48,128 --> 00:58:49,897
Bildiğini sanmıyorum
ne istiyor.

973
00:58:50,030 --> 00:58:52,066
Ne istiyorsun?

974
00:58:52,800 --> 00:58:54,435
Sırada kim var?

975
00:58:54,568 --> 00:58:55,836
[gümbürtü]

976
00:58:55,969 --> 00:58:57,271
[Cal] Keith!

977
00:58:57,806 --> 00:58:59,139
Hayır.
Katılıyorum.

978
00:58:59,273 --> 00:59:00,809
Evet, bu
sadece kafa karıştırıcı.

979
00:59:00,941 --> 00:59:02,343
Keith en kötüsü.

980
00:59:06,246 --> 00:59:10,117
Mmm. En sevdiği atıştırmalık
kruvasandı.

981
00:59:10,250 --> 00:59:11,585
Bu bir çeşit hileydi.

982
00:59:11,719 --> 00:59:14,288
Çünkü ebeveynlerinin sahibi
hemen alt katta bir fırın.

983
00:59:14,421 --> 00:59:17,091
[kıkırdama]
Yani bu uygundu!

984
00:59:17,224 --> 00:59:19,660
Bu yüzden çok fazla kruvasan yedik.

985
00:59:19,793 --> 00:59:22,296
Ve ekmek. Karbonhidratlar. Çok fazla karbonhidrat.

986
00:59:22,429 --> 00:59:25,132
Makarna değil.
Bu ilginç.

987
00:59:25,265 --> 00:59:27,034
Ama diğer her şey
yaptılar

988
00:59:27,167 --> 00:59:29,069
nefis bir koku şöleniydi.

989
00:59:29,203 --> 00:59:30,704
Hey! Vay, vay, vay!
Hayır, hayır, hayır!

990
00:59:30,839 --> 00:59:32,172
Hey, hey, hey!

991
00:59:32,306 --> 00:59:35,810
Tamam, gördün... Tamam,
bunu gördün! Bunu görüyorsun!

992
00:59:35,943 --> 00:59:38,379
Çünkü bu benim hayatım
kısaca tamam mı?

993
00:59:42,817 --> 00:59:43,717
Hayır.

994
00:59:43,852 --> 00:59:46,253
[hapşırır]

995
00:59:46,387 --> 00:59:47,454
[çöküyor]

996
00:59:48,655 --> 00:59:50,190
Başka var mı?

997
00:59:52,893 --> 00:59:54,128
Hayır.

998
00:59:54,795 --> 00:59:56,430
İşe yaramadı.

999
00:59:57,965 --> 00:59:58,966
Üzgünüm.

1000
00:59:59,099 --> 01:00:02,403
Sorun değil. Hala sana sahibim!

1001
01:00:05,038 --> 01:00:07,474
[martılar ciyaklıyor]

1002
01:00:08,075 --> 01:00:09,811
Heyecanlanmak çok yorucu!

1003
01:00:09,943 --> 01:00:12,012
Tamam, hadi seni yatağına götürelim.

1004
01:00:31,031 --> 01:00:33,434
Peki işler nasıl gitti?

1005
01:00:35,135 --> 01:00:36,905
İşe yaramadı.

1006
01:00:37,037 --> 01:00:39,406
[kıkırdar] Peki,

1007
01:00:40,207 --> 01:00:42,709
belki de öyle olması gerekmiyordu.

1008
01:00:44,077 --> 01:00:47,247
Bunca zaman
yeni çocuklar bulmaya çalışarak harcadım,

1009
01:00:48,382 --> 01:00:51,018
bakmayı bıraktılar
eskileri için.

1010
01:00:51,785 --> 01:00:53,454
Ama çocukları büyümüş.

1011
01:00:54,288 --> 01:00:55,622
Artık onlara ihtiyaçları yok.

1012
01:00:55,756 --> 01:01:00,494
[kıkırdar] Bütün çocuklar
hayali arkadaşlarına ihtiyaç duyarlar.

1013
01:01:01,195 --> 01:01:04,131
Özellikle büyüdüklerinde.

1014
01:01:04,998 --> 01:01:06,967
Ama unuttular.

1015
01:01:07,701 --> 01:01:09,736
sevdiğin hiçbir şey yok

1016
01:01:09,871 --> 01:01:11,738
her an unutulabilir.

1017
01:01:12,874 --> 01:01:15,976
Her zaman geri dönebilirsin.

1018
01:01:16,577 --> 01:01:17,846
Nasıl?

1019
01:01:17,978 --> 01:01:19,948
Hatıralar.

1020
01:01:20,080 --> 01:01:24,318
Sonsuza dek yaşarlar.
Tam orada, kalbinin içinde.

1021
01:01:24,451 --> 01:01:30,624
Bazen sadece ihtiyacın olur
onları dışarı davet etmenin bir yolunu bul.

1022
01:01:31,525 --> 01:01:35,529
Benim için bu koku
deniz melteminin.

1023
01:01:36,663 --> 01:01:40,701
Veya ayak sesleri
tahta kaldırıma dokunarak.

1024
01:01:42,002 --> 01:01:43,437
Bundan sonra,

1025
01:01:44,204 --> 01:01:46,975
sadece gözlerini kapatıyorsun

1026
01:01:47,107 --> 01:01:50,611
ve her şey hızla geri geliyor.

1027
01:01:53,180 --> 01:01:56,550
["Aşk-Aşk" çalıyor]

1028
01:02:28,148 --> 01:02:29,650
Yapalım mı?

1029
01:02:29,783 --> 01:02:31,518
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1030
01:02:45,165 --> 01:02:49,102
[Üniversite kıkırdar]
Beni bekle! Beni bekle!

1031
01:02:49,236 --> 01:02:51,471
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1032
01:02:51,605 --> 01:02:53,373
[kıkırdar] Hey!

1033
01:02:56,743 --> 01:02:58,145
Oldukça iyi, değil mi?

1034
01:02:58,813 --> 01:03:00,815
Bunu seviyorum.

1035
01:03:00,949 --> 01:03:02,984
Şuna bak.
Aman Tanrım!

1036
01:03:03,116 --> 01:03:04,751
Vay, bu bir çiçek mi?
Çok tatlı.

1037
01:03:04,886 --> 01:03:06,286
[kıkırdamalar, homurdanmalar]

1038
01:03:06,420 --> 01:03:08,088
Ah! Ah, benim! Bana ait!
Denemek istiyorum!

1039
01:03:08,221 --> 01:03:10,524
[Mavi] Teşekkür ederim sevgili efendim.

1040
01:03:10,657 --> 01:03:11,525
Şuna bak!

1041
01:03:11,658 --> 01:03:13,627
[kıkırdar]
Harika görünüyorlar.

1042
01:03:16,330 --> 01:03:18,231
Vay, vay, vay!

1043
01:03:18,365 --> 01:03:21,435
[gülüyor]
Hayatımın en güzel gecesi!

1044
01:03:23,972 --> 01:03:29,343
Ah, vay be! Bana bak!
[gülüyor]

1045
01:03:29,476 --> 01:03:32,212
İleriye, sevgili dostlar!

1046
01:03:35,549 --> 01:03:39,620
[Matt gülüyor] Harika!
Bir kere yalayabilir miyim?

1047
01:04:01,141 --> 01:04:05,512
[şarkı biter]

1048
01:04:06,047 --> 01:04:07,414
Işıklar kapalı.

1049
01:04:07,547 --> 01:04:10,584
Biraz dinlenmelisin.
Yarın büyük bir günün var.

1050
01:04:11,718 --> 01:04:13,855
Neden, yarın ne olacak?

1051
01:04:13,988 --> 01:04:16,790
[kıkırdar] Durmalısın.

1052
01:04:18,926 --> 01:04:20,527
Asla.

1053
01:04:20,661 --> 01:04:21,829
[kıkırdar]

1054
01:04:24,731 --> 01:04:28,002
[Büyükanne] Çünkü orada
Son yüzmemi yapıyordum

1055
01:04:28,136 --> 01:04:29,503
havaalanına gitmeden önce.

1056
01:04:29,636 --> 01:04:31,505
Şimdi, normalde sadece
böyle yukarı çık, değil mi?

1057
01:04:31,638 --> 01:04:33,440
Sadece "Vay be!" deyin.
ve bacaklar yukarı.

1058
01:04:33,573 --> 01:04:35,742
Bunu yapamadım
çünkü ayağım kırıktı.

1059
01:04:36,243 --> 01:04:37,310
[Bea kıkırdar]

1060
01:04:37,444 --> 01:04:38,712
Şimdi ister misin
bundan biraz daha ister misin?

1061
01:04:38,846 --> 01:04:41,314
Çünkü bilmiyordum
hangi tadı seversin

1062
01:04:41,448 --> 01:04:43,885
Yani her şeyi aldım.
Hayır, harikaydı.

1063
01:04:44,919 --> 01:04:46,486
Harika iş çıkardın.

1064
01:04:47,287 --> 01:04:48,522
İyi.

1065
01:04:49,790 --> 01:04:50,825
Sağ.

1066
01:04:52,860 --> 01:04:54,162
Büyükanne mi?

1067
01:04:54,294 --> 01:04:56,296
Sana bir soru sorabilir miyim?

1068
01:04:56,898 --> 01:04:59,599
Elbette. Herhangi bir şey.

1069
01:05:01,002 --> 01:05:02,736
Ne olmak istedin

1070
01:05:03,503 --> 01:05:05,205
ne zaman çocuktun?

1071
01:05:06,140 --> 01:05:07,607
Kuyu!

1072
01:05:08,208 --> 01:05:09,143
[ikisi de kıkırdar]

1073
01:05:09,276 --> 01:05:11,913
Ne? Tanrım.

1074
01:05:12,046 --> 01:05:14,281
Bu iyi bir soru.

1075
01:05:15,116 --> 01:05:17,885
Evet, ben...

1076
01:05:20,287 --> 01:05:22,656
[ikisi de gülüyor]

1077
01:05:22,789 --> 01:05:26,259
Her zaman hayal ettim
dansçı olmaktan.

1078
01:05:26,393 --> 01:05:27,494
Gerçekten mi?

1079
01:05:27,627 --> 01:05:28,896
Affedersiniz.
bu kadar şaşırmış görünme.

1080
01:05:29,030 --> 01:05:32,766
Büyükbaban
oldukça çekici olduğumu düşündüm.

1081
01:05:32,900 --> 01:05:34,568
Yani seni dans ederken mi gördü?

1082
01:05:34,701 --> 01:05:35,502
Elbette!

1083
01:05:35,635 --> 01:05:37,370
Burada bir şey var.

1084
01:05:39,140 --> 01:05:41,876
Ah evet. Aman tanrım.

1085
01:05:45,847 --> 01:05:46,881
Ah.

1086
01:05:48,749 --> 01:05:51,284
[iç çeker]
Bu senin büyükannen.

1087
01:05:54,321 --> 01:05:56,023
Güzelsin.

1088
01:05:56,157 --> 01:05:57,225
Evet, o da öyle düşünüyordu.

1089
01:05:57,357 --> 01:05:58,893
[kıkırdar]

1090
01:05:59,026 --> 01:06:01,829
Aslında öyleydim
o gün çizmelerimin içi titriyordu.

1091
01:06:01,963 --> 01:06:04,098
Ya da terliklerimde.

1092
01:06:04,232 --> 01:06:05,499
Öyle miydin?
Evet.

1093
01:06:05,632 --> 01:06:08,502
Demek istediğim, en çok buydu
hayatımın önemli günü

1094
01:06:08,635 --> 01:06:09,871
çünkü onların sadece...

1095
01:06:10,004 --> 01:06:13,174
Sanırım altı okul
gerçekleştirmek için seçildiler

1096
01:06:13,306 --> 01:06:17,945
nehrin karşı tarafında tam da bu noktada
güzel küçük tiyatro.

1097
01:06:18,079 --> 01:06:20,580
Ve hala hatırlıyorum

1098
01:06:20,714 --> 01:06:23,851
ahşabın sesi
yerde gıcırdıyor.

1099
01:06:23,985 --> 01:06:27,387
Ve müzik düştü
orkestradan,

1100
01:06:27,521 --> 01:06:29,023
tıpkı bir dalga gibi.

1101
01:06:31,125 --> 01:06:35,562
Ve toz nasıl
düşerken ışığı yakaladı.

1102
01:06:35,695 --> 01:06:37,832
Ve bu beni şöyle hissettirdi

1103
01:06:38,331 --> 01:06:40,034
Bir rüyadaydım.

1104
01:06:41,002 --> 01:06:42,870
[kıkırdar]

1105
01:06:43,004 --> 01:06:44,437
[iç çeker]

1106
01:06:44,571 --> 01:06:46,274
Peki ne oldu?

1107
01:06:46,406 --> 01:06:49,609
Ah canım kızım, büyüdüm.

1108
01:06:49,743 --> 01:06:50,912
Çok uzun.

1109
01:06:51,545 --> 01:06:52,947
Çok garip.

1110
01:06:54,548 --> 01:06:56,349
Ve çok yaşlı.

1111
01:06:56,483 --> 01:06:57,551
Demek istediğim, dürüst olalım.

1112
01:06:57,684 --> 01:07:00,955
kim görmek ister
yaşlı bir kadın dansı mı?

1113
01:07:01,688 --> 01:07:02,689
Şimdi,

1114
01:07:02,824 --> 01:07:04,926
sana biraz tatlı getireyim mi?

1115
01:07:05,059 --> 01:07:08,296
Biraz dondurmam var. Peki,
Sanırım biraz dondurma yedim.

1116
01:07:08,428 --> 01:07:10,597
Eğer üstünde buz yoksa.

1117
01:07:10,730 --> 01:07:14,568
Buz neden oluşur?
dondurmanın üstünde mi?

1118
01:07:22,009 --> 01:07:24,979
["Beni Küçük Bir Rüya Gör"
fonografta çalıyor]

1119
01:07:25,112 --> 01:07:26,746
Ah! Bizi şimdiden özlediniz mi?

1120
01:07:26,881 --> 01:07:27,915
O burada mı?

1121
01:07:28,049 --> 01:07:29,482
DSÖ?
Çiçek.

1122
01:07:29,616 --> 01:07:31,919
Merhaba! sadece yaptım
iki kişi için yeterli.

1123
01:07:32,053 --> 01:07:33,753
Daha fazlasını yapacağım.

1124
01:07:33,888 --> 01:07:34,822
Sen onunsun.

1125
01:07:34,956 --> 01:07:38,092
Ah, bu bir bilmece mi?
Bilmeceleri seviyorum.

1126
01:07:38,226 --> 01:07:41,595
Büyükannem. Sen onun IF'sisin.

1127
01:07:43,730 --> 01:07:46,700
Tabii ki öyleyim.
[kıkırdar]

1128
01:07:46,834 --> 01:07:49,003
Şeytani bir tarz,
sevimli aksan.

1129
01:07:49,136 --> 01:07:51,072
öyle olmadığına şaşırdım
dürüst olmak gerekirse açık.

1130
01:07:51,205 --> 01:07:52,572
O zaman gidelim!

1131
01:07:52,706 --> 01:07:54,541
Hemen aşağıda.
İnanmayacak.

1132
01:07:54,674 --> 01:07:57,477
Bea, öyle değil
denemediğim için.

1133
01:07:57,611 --> 01:07:59,947
oradaydım
her gün onunla.

1134
01:08:00,081 --> 01:08:02,016
Onunla birlikte okudum
Onunla televizyon izliyorum

1135
01:08:02,149 --> 01:08:05,052
geçtim bile
Pilates aşamasını onunla birlikte.

1136
01:08:05,186 --> 01:08:07,621
Beni göremiyordu.

1137
01:08:07,754 --> 01:08:11,725
Yapabileceğin hiçbir şey yok
eğer hatırlamıyorlarsa.

1138
01:08:11,859 --> 01:08:15,196
["Beni Küçük Bir Rüya Gör"
oynamaya devam ediyor]

1139
01:08:15,329 --> 01:08:16,864
O halde ona yardım etmeliyiz.

1140
01:08:27,208 --> 01:08:28,642
[şarkı biter]

1141
01:08:28,775 --> 01:08:30,777
Elizabeth.

1142
01:08:31,245 --> 01:08:32,646
Bea!
Şşşt!

1143
01:08:34,081 --> 01:08:35,582
Ne yapıyorsun?

1144
01:09:05,179 --> 01:09:08,916
["Spartaküs" çalıyor]

1145
01:09:12,954 --> 01:09:16,523
Ne yapıyoruz?
Bu çok saçma!

1146
01:09:16,656 --> 01:09:19,193
Ne yapıyorsun sen?

1147
01:09:21,561 --> 01:09:22,863
Bea'mi?

1148
01:09:25,967 --> 01:09:27,068
Bea'mi?

1149
01:10:34,101 --> 01:10:35,136
Ha.

1150
01:12:07,461 --> 01:12:08,829
[iç çeker]

1151
01:12:11,764 --> 01:12:13,700
[Bea] Aman Tanrım.
Nerelerdeydin?

1152
01:12:13,834 --> 01:12:15,802
Burası senin odan mı?
Beğendim. Eski okul.

1153
01:12:15,936 --> 01:12:17,838
Onu buldum. Şehirde çalışıyor.

1154
01:12:17,972 --> 01:12:20,841
Sana kimseyi bulabileceğimi söylemiştim.
her yerde! [gülüyor]

1155
01:12:20,975 --> 01:12:23,444
İyi şanslar Kısa Yığın.
Her şey sana kalmış.

1156
01:12:23,577 --> 01:12:25,678
Pelerin ve hançer!

1157
01:12:25,813 --> 01:12:27,348
Umarım bu işe yarar.

1158
01:12:41,761 --> 01:12:44,331
olmamız gerektiğini söylüyor
bir sonraki blokta.

1159
01:12:45,332 --> 01:12:46,799
Acele etmeliyiz.

1160
01:12:48,701 --> 01:12:50,971
Tamam, peki...
Tamam, hadi bunu özetleyelim.

1161
01:12:51,105 --> 01:12:53,340
Yani biz aslında
onu görecek misin?

1162
01:12:53,474 --> 01:12:55,409
Evet!
Tamam.

1163
01:12:55,543 --> 01:12:57,744
Vay. Mesela onu hemen şimdi gör!

1164
01:12:57,878 --> 01:13:00,314
Eğer yardım edebilirsen hayır.
Tamam ama biliyorsun,

1165
01:13:00,447 --> 01:13:03,716
Onun o olduğunu nasıl bileceğiz?
Hepsi dosyada.

1166
01:13:05,920 --> 01:13:07,421
[Mavi] Evet, bu o.

1167
01:13:07,555 --> 01:13:09,156
Ah, oğlum.

1168
01:13:09,290 --> 01:13:10,690
[kıkırdar]

1169
01:13:10,824 --> 01:13:14,595
Vay. Buna hazır değilim.
Sanırım hasta olacağım.
Ah!

1170
01:13:14,727 --> 01:13:17,398
[Mavi] Ne, onu gördün mü?
Hareket halinde. Hadi!

1171
01:13:17,531 --> 01:13:19,500
[Mavi] Nerede?
[Cal] Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
Çift seferlik.

1172
01:13:19,633 --> 01:13:22,970
Ah, takım elbise giymeliydim!

1173
01:13:29,343 --> 01:13:31,011
[mırıldanıyor]

1174
01:13:31,946 --> 01:13:33,380
[barista] Sıradaki!

1175
01:13:33,847 --> 01:13:35,849
[cam gıcırdıyor]

1176
01:13:36,383 --> 01:13:37,418
[Mavi iç çeker]

1177
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
Ah oğlum.

1178
01:13:40,354 --> 01:13:42,389
O görünüyor...

1179
01:13:43,457 --> 01:13:45,859
harika! [gülüyor]

1180
01:13:45,993 --> 01:13:48,362
Vay be! Şuna bak!

1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,197
Çok uygun!

1182
01:13:50,331 --> 01:13:53,300
O bakardı,
yani daha çok benim gibi.

1183
01:13:53,434 --> 01:13:54,969
Ah!

1184
01:13:55,102 --> 01:13:57,571
Bir şey yapmış gibi görünüyor
saçına.

1185
01:13:57,705 --> 01:13:59,506
Bence bu ter.

1186
01:14:00,708 --> 01:14:03,410
Çok duygusalım!

1187
01:14:03,544 --> 01:14:04,845
Şimdi şansımız.

1188
01:14:05,946 --> 01:14:08,215
[asansör müziği çalıyor]

1189
01:14:13,220 --> 01:14:15,856
Tamam. Oraya girmem lazım.

1190
01:14:15,990 --> 01:14:18,025
Bekle, ne?

1191
01:14:18,158 --> 01:14:20,160
Oraya tek başıma giremem.

1192
01:14:21,929 --> 01:14:23,230
O zaman sen de onunla git.

1193
01:14:23,364 --> 01:14:25,299
Ah, hayır, korkuyorum
bu menüde yok.

1194
01:14:25,432 --> 01:14:26,634
Ben söyleyemem
o umumi banyolar
en kötü kabusumdur...

1195
01:14:26,766 --> 01:14:28,202
Lütfen!

1196
01:14:28,335 --> 01:14:29,837
...ama onlar
kesinlikle orada
en üstte.

1197
01:14:29,970 --> 01:14:31,538
Ve ihlal edildi.
İçeri gir, hadi.

1198
01:14:31,672 --> 01:14:33,207
[tuvalet sifonu]

1199
01:14:35,943 --> 01:14:37,311
[iç çeker]

1200
01:14:40,447 --> 01:14:43,617
"Üçüncü çeyreğin %20'si
gelecek yıl...

1201
01:14:43,751 --> 01:14:46,720
Üçüncü çeyreğin %20'si
gelecek yıl.

1202
01:14:46,854 --> 01:14:48,389
Bu nasıl mümkün olabilir diyorsunuz.

1203
01:14:49,123 --> 01:14:50,758
Bu nasıl mümkün olabilir?
sorabilirsin."

1204
01:14:50,891 --> 01:14:52,493
Hadi dostum, toparlan şunu.

1205
01:14:54,028 --> 01:14:55,829
"Üçüncü çeyrekte"...
Git!

1206
01:14:55,963 --> 01:14:57,331
"gelecek yılın."
İşte bu.

1207
01:14:57,464 --> 01:15:00,334
[Jeremy] "Üçüncüde %20
gelecek yılın çeyreği.

1208
01:15:00,467 --> 01:15:02,136
Nasıl bilebilirim
bu mümkün mü?"

1209
01:15:02,269 --> 01:15:04,905
[alaycı bir şekilde] "Nereden bileyim
bu mümkün mü?"

1210
01:15:05,039 --> 01:15:06,273
Bunu anladın.

1211
01:15:06,974 --> 01:15:08,375
Tamam aşkım? Sen iyisin.

1212
01:15:08,509 --> 01:15:10,911
[yoğun nefes alıyor]

1213
01:15:12,012 --> 01:15:13,314
Ağlama.

1214
01:15:14,915 --> 01:15:16,917
Lütfen ağlama.

1215
01:15:17,051 --> 01:15:18,552
Hadi. Bana bak!

1216
01:15:18,686 --> 01:15:21,188
Ağlama.

1217
01:15:21,322 --> 01:15:22,423
Hadi.

1218
01:15:22,556 --> 01:15:24,925
Ah. Ah. Ah!
Hadi, hadi, hadi.

1219
01:15:25,059 --> 01:15:27,861
[hapşırır]
[metal gıcırdıyor]

1220
01:15:27,995 --> 01:15:29,263
Tanrım.

1221
01:15:36,704 --> 01:15:40,007
Nasıl gitti? Ah! Aman Tanrım!

1222
01:15:40,974 --> 01:15:42,242
Hadi!

1223
01:15:48,716 --> 01:15:50,884
Ben berbat ettim.

1224
01:15:52,920 --> 01:15:54,955
Brüt. Hadi.

1225
01:15:55,089 --> 01:15:57,091
Aman Tanrım, bu mu?

1226
01:15:57,858 --> 01:15:59,993
Cal, ortadan kayboluyor muyum?

1227
01:16:00,127 --> 01:16:02,029
Oldukça eminim
bu iş böyle yürümüyor.

1228
01:16:02,162 --> 01:16:05,132
Ah oğlum!
Sanırım kusmam gerekiyor.

1229
01:16:05,265 --> 01:16:06,400
Peki...

1230
01:16:07,101 --> 01:16:08,902
elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1231
01:16:09,770 --> 01:16:11,438
İşe yaramadı.

1232
01:16:11,572 --> 01:16:14,675
Anlamıyorum.
Ayakta duruyorlardı
hemen yan yana.

1233
01:16:14,809 --> 01:16:17,211
Tamam, evet. Kusmam gerekiyor.

1234
01:16:17,344 --> 01:16:19,680
Ya da bir şeyler atıştırmaya ihtiyacım var.
Bu ikisinden biri.

1235
01:16:19,814 --> 01:16:21,382
Belki ruh hali uygun değildi.

1236
01:16:21,515 --> 01:16:24,418
Adil olmak gerekirse,
müzik berbattı.

1237
01:16:24,551 --> 01:16:27,087
Evet, kesinlikle
bir şeyler yemem lazım

1238
01:16:27,221 --> 01:16:28,922
Açlıktan ölüyorum.

1239
01:16:30,157 --> 01:16:31,492
İşte bu.

1240
01:16:32,861 --> 01:16:34,261
Ne var?

1241
01:16:35,562 --> 01:16:36,964
Onu kaybetme.

1242
01:17:04,925 --> 01:17:06,527
Yardımcı olabilir miyim?

1243
01:17:07,428 --> 01:17:08,562
Evet.

1244
01:17:09,229 --> 01:17:12,566
Teslimat için buradayım.

1245
01:17:59,079 --> 01:18:00,514
[egzersiz]

1246
01:18:00,647 --> 01:18:02,382
[kokluyor]

1247
01:18:17,731 --> 01:18:20,701
[derin nefes alır]

1248
01:18:21,602 --> 01:18:23,003
[mırıldanıyor]

1249
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Vay.

1250
01:18:48,863 --> 01:18:51,098
[resepsiyonist] Bay Griffith.

1251
01:18:51,732 --> 01:18:53,300
Artık seni görecekler.

1252
01:19:15,924 --> 01:19:17,291
(titremeyle nefes verir)

1253
01:19:23,497 --> 01:19:25,098
[burnunu çekiyor]

1254
01:19:33,740 --> 01:19:35,676
[nefes nefese kalır]

1255
01:20:00,300 --> 01:20:01,735
Sen iyisin.

1256
01:20:06,908 --> 01:20:08,175
Tamam aşkım.

1257
01:20:12,914 --> 01:20:15,482
Merhaba millet.
Bugün beni gördüğün için teşekkürler.

1258
01:20:15,616 --> 01:20:17,117
Burada olduğum için gerçekten heyecanlıyım.

1259
01:20:17,250 --> 01:20:19,252
Sanırım öyle olacak
iyi bir tane.

1260
01:20:22,789 --> 01:20:23,825
[bip sesi]

1261
01:20:24,926 --> 01:20:26,226
Vay.

1262
01:20:27,061 --> 01:20:28,528
Yani, bu sadece...

1263
01:20:29,162 --> 01:20:30,597
Yani, bu sadece...

1264
01:21:00,761 --> 01:21:03,230
[IF'ler tezahürat yapıyor]

1265
01:21:04,665 --> 01:21:06,767
Ah. [kıkırdar]

1266
01:21:07,969 --> 01:21:10,237
[tezahürat]

1267
01:21:16,677 --> 01:21:18,946
[kıkırdar]

1268
01:21:27,320 --> 01:21:28,956
[Cal gülüyor]

1269
01:21:29,423 --> 01:21:31,224
Tebrikler.

1270
01:21:31,993 --> 01:21:33,226
Sen başardın.

1271
01:21:34,661 --> 01:21:35,696
Biz başardık.

1272
01:21:38,032 --> 01:21:41,535
sanırım yaparız
Oldukça iyi bir takımdık, değil mi?

1273
01:21:42,837 --> 01:21:44,271
Evet, yapıyoruz.

1274
01:21:50,544 --> 01:21:53,547
[Cal, Bea gevezelik ediyor]

1275
01:21:53,680 --> 01:21:54,982
Tamam!

1276
01:21:55,116 --> 01:21:56,383
Bileklikleri sen mi yaptın?

1277
01:21:56,516 --> 01:21:59,486
Evet elbette! Bütün kolum
bunlarla kaplıydı.

1278
01:21:59,619 --> 01:22:00,822
Ah!

1279
01:22:03,157 --> 01:22:04,391
[nefes nefese kalır]

1280
01:22:11,099 --> 01:22:13,266
Çok teşekkür ederim.

1281
01:22:19,173 --> 01:22:20,942
Ah, neredeydin?

1282
01:22:21,075 --> 01:22:23,610
Üzgünüm, ben sadece
bazı arkadaşlarla dışarıda.

1283
01:22:23,744 --> 01:22:25,880
İçeri gelin.
Hadi içeri gelin.

1284
01:22:27,115 --> 01:22:28,615
Sorun değil büyükanne.

1285
01:22:29,117 --> 01:22:30,417
İyiyim, söz veriyorum.

1286
01:22:32,120 --> 01:22:33,420
Sen değil.

1287
01:22:33,553 --> 01:22:36,423
Baban.
İyi olduğundan eminim.

1288
01:22:36,556 --> 01:22:39,994
İhtiyacınız olanı alın yeter
ve arabada konuşabiliriz.

1289
01:22:40,128 --> 01:22:42,329
Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlarım nerede?

1290
01:22:43,898 --> 01:22:45,665
[kapıyı çalıyor]

1291
01:22:46,366 --> 01:22:47,835
Yapamam.

1292
01:22:48,502 --> 01:22:49,837
Bunu yapamam.

1293
01:22:49,971 --> 01:22:51,404
Sorun değil.

1294
01:22:52,206 --> 01:22:53,540
Sen iyisin.

1295
01:22:54,242 --> 01:22:56,710
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

1296
01:22:57,845 --> 01:23:01,481
Buradayım.
[titremeyle nefes alır]

1297
01:23:05,352 --> 01:23:07,287
Bunu tekrar yapamam.

1298
01:23:07,420 --> 01:23:08,823
Neyi yapamıyorsun?

1299
01:23:09,356 --> 01:23:11,558
Hoşçakal de.

1300
01:23:19,332 --> 01:23:20,902
O zaman yapma.

1301
01:23:23,770 --> 01:23:25,505
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1302
01:23:26,207 --> 01:23:27,741
Ona ne diyeceğim?

1303
01:23:31,378 --> 01:23:33,080
Ona sadece bir hikaye anlat.

1304
01:23:36,449 --> 01:23:39,619
[burnunu çeker, hıçkırır]

1305
01:23:47,962 --> 01:23:49,496
Teşekkür ederim.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:12,253
Keşke burada bekleseydin
bir dakika.

1307
01:24:12,385 --> 01:24:13,955
Ah. Anlıyorum. Teşekkür ederim.

1308
01:24:19,260 --> 01:24:20,727
Bea.

1309
01:24:21,394 --> 01:24:23,030
Hey, baban uzun bir gün geçirdi.

1310
01:24:23,630 --> 01:24:25,132
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

1311
01:24:33,007 --> 01:24:34,441
[kapı kapanır]

1312
01:24:52,360 --> 01:24:53,693
Merhaba.

1313
01:24:55,897 --> 01:24:57,064
Yani...

1314
01:24:58,065 --> 01:25:00,034
çalışıyordum
bu hikayede.

1315
01:25:02,837 --> 01:25:05,139
Ve şimdi sana anlatmaya hazırım.

1316
01:25:09,377 --> 01:25:11,611
Bu bir hikaye...

1317
01:25:12,947 --> 01:25:14,414
küçük bir kız.

1318
01:25:16,549 --> 01:25:18,953
Çok üzgün olan küçük bir kız

1319
01:25:20,321 --> 01:25:21,889
ve çok korktum

1320
01:25:23,291 --> 01:25:26,526
yaptığı her şeyi yaptığını
dünyanın önünü kapatabilir...

1321
01:25:28,963 --> 01:25:31,598
yani o asla
yeniden bir şeyler hissetmek zorundayım.

1322
01:25:34,835 --> 01:25:36,436
Ama yapamadı.

1323
01:25:38,806 --> 01:25:41,608
Yapamadı çünkü
bu kişi var...

1324
01:25:44,345 --> 01:25:46,080
bu büyülü insan...

1325
01:25:48,883 --> 01:25:53,854
bu ne kadar zor olursa olsun
itmeye çalıştı...

1326
01:25:56,090 --> 01:25:58,893
ne kadar zor olursa olsun
Büyümeye çalıştı...

1327
01:26:00,660 --> 01:26:02,129
ona izin vermedi.

1328
01:26:04,664 --> 01:26:07,001
[ağlıyor] O sadece
ona tutunmaya devam et

1329
01:26:07,667 --> 01:26:09,203
daha sıkı ve daha sıkı.

1330
01:26:12,440 --> 01:26:13,606
[burnunu çekiyor]

1331
01:26:13,740 --> 01:26:15,810
Ve komik olan şu ki...

1332
01:26:18,112 --> 01:26:21,816
tek yer orası
gerçekten güvende hissediyor.

1333
01:26:24,584 --> 01:26:27,855
Tek yer orası
o her zaman olmak ister.

1334
01:26:30,124 --> 01:26:31,926
[ağlıyor]

1335
01:26:33,294 --> 01:26:35,229
Yani hiçbir yere gidemezsin.

1336
01:26:39,532 --> 01:26:41,701
Ben sadece bir çocuğum.

1337
01:26:45,139 --> 01:26:46,907
Lütfen baba, lütfen.

1338
01:26:48,342 --> 01:26:49,676
Lütfen.

1339
01:26:52,679 --> 01:26:55,216
[hıçkırarak]

1340
01:26:59,320 --> 01:27:02,223
[fısıldayarak]
Bu gerçekten güzel bir hikaye.

1341
01:27:04,125 --> 01:27:05,725
Sonra ne olacak?

1342
01:27:20,241 --> 01:27:22,209
Seni seviyorum.

1343
01:27:26,113 --> 01:27:28,849
Uyandı! Uyanık.

1344
01:27:29,316 --> 01:27:30,617
Ah!

1345
01:28:16,030 --> 01:28:17,064
Hey.

1346
01:28:18,265 --> 01:28:19,834
Kapıyı aç.

1347
01:28:21,302 --> 01:28:22,369
Merhaba?

1348
01:28:22,503 --> 01:28:24,004
Kim var orada?

1349
01:28:24,671 --> 01:28:26,240
Kapıyı aç.

1350
01:28:28,409 --> 01:28:29,776
[kıkırdar]

1351
01:28:29,910 --> 01:28:32,279
Oraya girmeye mi çalışıyorsun?

1352
01:28:33,080 --> 01:28:35,516
Evet. Arkadaşım burada yaşıyor.

1353
01:28:35,648 --> 01:28:37,650
Arkadaşın mı?

1354
01:28:39,019 --> 01:28:42,156
Bana yardım etti, ben de istedim
ona teşekkür etmek için.

1355
01:28:42,890 --> 01:28:45,692
Ah, çok üzgünüm.

1356
01:28:50,831 --> 01:28:53,000
[kıkırdama]
İçeride kimse yok.

1357
01:29:22,795 --> 01:29:24,198
Elbette.

1358
01:29:24,999 --> 01:29:26,467
Bence hepsi bu.

1359
01:29:26,600 --> 01:29:29,702
Hey, her zaman geri gelebiliriz.

1360
01:30:02,836 --> 01:30:04,605
Herşeyi aldın mı?
Mm-hmm.

1361
01:30:04,737 --> 01:30:06,440
Tamam, hemen döneceğim.

1362
01:31:16,776 --> 01:31:19,346
Ah, tam da geliyordum
veda etmek için.

1363
01:32:00,954 --> 01:32:02,423
O sendin.

1364
01:32:04,758 --> 01:32:06,860
Her zaman sendin.

1365
01:32:10,597 --> 01:32:14,501
Ve çok üzgünüm
daha önce hatırlamadığım şey.

1366
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Muhtemelen sen
bunu düşünüyorum...

1367
01:32:20,809 --> 01:32:22,910
Artık sana ihtiyacım yok.

1368
01:32:24,044 --> 01:32:25,979
Büyüdüğümü.

1369
01:32:28,682 --> 01:32:29,917
Yani...

1370
01:32:30,984 --> 01:32:33,253
gelip sana söylemem gerekiyordu

1371
01:32:34,388 --> 01:32:37,124
sana her zaman ihtiyacım olacağını.

1372
01:32:39,059 --> 01:32:41,395
Özellikle büyüdüğümde.

1373
01:32:55,442 --> 01:32:56,977
Tek yapmam gereken

1374
01:32:57,644 --> 01:32:59,313
gözlerim kapalı

1375
01:33:00,347 --> 01:33:02,483
ve her şey hızla geri geliyor.

1376
01:33:48,629 --> 01:33:49,663
[homurdanıyor]

1377
01:34:05,012 --> 01:34:06,780
[her ikisi de] Brüt.

1378
01:34:06,915 --> 01:34:08,917
["Ooh La La" çalıyor]

1379
01:34:09,049 --> 01:34:11,151
[Bea] <i>Ben küçükken,</i>

1380
01:34:11,285 --> 01:34:13,587
<i>Bir hikaye anlattığımı hatırlıyorum.</i>

1381
01:34:13,720 --> 01:34:17,658
<i>Yaşlandıkça sıklıkla</i>
<i>Kendimi geriye bakarken buluyorum,</i>

1382
01:34:18,459 --> 01:34:20,561
<i>belirli ayrıntıları sorgulamak.</i>

1383
01:34:22,362 --> 01:34:26,733
<i>Fakat bu her gerçekleştiğinde,</i>
<i>Kendime her zaman hatırlatırım</i>

1384
01:34:26,868 --> 01:34:28,368
<i>bir nefes almak için...</i>

1385
01:34:31,405 --> 01:34:33,774
<i>ve sadece kendime soruyorum...</i>

1386
01:34:33,908 --> 01:34:34,975
[iç çeker]

1387
01:34:35,108 --> 01:34:36,543
<i>..."Ya EĞER?"</i>

1388
01:34:37,711 --> 01:34:39,346
İyi olacaklar.

1389
01:34:40,314 --> 01:34:41,982
İyi olacak.

1390
01:34:44,919 --> 01:34:46,153
Yani...

1391
01:34:47,754 --> 01:34:49,223
içeri girelim mi?

1392
01:34:50,991 --> 01:34:52,559
Tanrım.

1393
01:34:52,693 --> 01:34:54,595
[şarkı devam ediyor]

1394
01:35:15,984 --> 01:35:17,251
Danny, geri döndüm!

1395
01:35:17,384 --> 01:35:19,286
Harika görünüyorsun. Sakalı seviyorum.
Kaç yaşındasın?

1396
01:35:19,419 --> 01:35:21,488
[çığlık atar]
Pelerin ve hançer!

1397
01:35:21,622 --> 01:35:22,723
[çöküyor]

1398
01:35:22,857 --> 01:35:24,558
Her neyse.

1399
01:35:29,730 --> 01:35:32,132
Hadi gidelim.
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1400
01:35:32,266 --> 01:35:34,268
Bunu anladın.

1401
01:35:37,104 --> 01:35:38,539
[nefes nefese kalır]

1402
01:35:40,875 --> 01:35:42,309
(kıkırdayarak) Hadi gidelim, hadi.

1403
01:35:49,583 --> 01:35:50,617
[çan sesleri]

1404
01:36:08,068 --> 01:36:11,305
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1405
01:36:37,264 --> 01:36:39,533
[gevezelik ediyor]

1406
01:36:47,942 --> 01:36:49,610
[Ejderha homurdanıyor]

1407
01:36:57,018 --> 01:37:00,054
Merhaba.
[homurdanıyor]

1408
01:37:00,187 --> 01:37:02,155
[Baba] Kabul edebilir miyim?
sana bir şey mi oldu?

1409
01:37:02,289 --> 01:37:05,225
Bildiğimden bile emin değilim
pizza rulosu nedir?

1410
01:37:05,359 --> 01:37:06,995
bunu kabul etmeliydim
daha erken ama...

1411
01:37:07,127 --> 01:37:08,629
Hey, bu ağır mı?
Bir nebze.

1412
01:37:08,762 --> 01:37:10,697
Öyle mi? Tamam, harika. Yapma
Endişelenme, geri kalanını aldım.

1413
01:37:10,832 --> 01:37:11,899
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

1414
01:37:12,033 --> 01:37:13,901
[ciyaklıyor]
[gümbürtü]

1415
01:37:16,370 --> 01:37:17,972
Selam, Keith.

1416
01:37:18,106 --> 01:37:19,740
<i>Bir, iki, üç, dört!</i>

1416
01:37:20,305 --> 01:38:20,587
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-