1 00:00:12,790 --> 00:00:17,206 „Trebuie să ne iertăm dușmanii, dar nu înainte de a fi spânzurați. 2 00:00:18,172 --> 00:00:21,923 {\an8}„Cineva care vrea să se răzbune, își păstrează propriile răni verzi. 3 00:01:08,992 --> 00:01:11,700 Atunci va trebui doar să găsim altul. 4 00:02:15,409 --> 00:02:18,117 {\an8}CĂRȚI DE MÂNĂ A DOUA 5 00:03:22,201 --> 00:03:25,993 {\an8}UNIVERSITAT AUTÒNOMA BARCELONA MASTER ÎN ARHIVĂ 6 00:04:19,702 --> 00:04:21,119 {\an8}Hemingway. 7 00:04:22,119 --> 00:04:25,161 Esti fan? -Era un geniu. 8 00:04:25,327 --> 00:04:28,494 Dar? - Puțin prea macho pentru mine. 9 00:04:28,661 --> 00:04:32,994 Dintre toți autorii care s-au sinucis angajată, Virginia Woolf este cea mai bună. 10 00:04:33,119 --> 00:04:35,911 Cealaltă carte a mea este încă aici? -Da. 11 00:04:37,369 --> 00:04:38,869 Vă rog. 12 00:04:39,036 --> 00:04:43,327 Scuze, am citit un pic. Nu pot lăsa niciodată să se întâmple asta. 13 00:04:43,494 --> 00:04:46,869 Ce ai crezut? - Sunt lucruri fascinante. 14 00:04:47,036 --> 00:04:50,161 Povești vechi despre oameni care se transforma in lupi... 15 00:04:50,327 --> 00:04:54,744 ...și bețivii care fură găini și înnebunește în timpul lunii pline. 16 00:04:54,911 --> 00:04:58,327 Trebuie să fi fost pur și simplu nebuni. -De unde ştiţi? 17 00:04:58,494 --> 00:05:01,911 Nu prea cred în supranatural. 18 00:05:02,077 --> 00:05:07,452 Poate că sunt pur și simplu inexplicabile fenomene științifice. 19 00:05:07,619 --> 00:05:12,744 Asta deja sună mai bine. -Aici. Nu face nimic. Este Lisa, nu-i așa? 20 00:05:12,911 --> 00:05:14,161 Multumesc. 21 00:05:14,327 --> 00:05:17,577 Condoleanțe pentru bunica ta. 22 00:05:18,452 --> 00:05:21,452 Mulțumesc, doamnă Dodderd. - Spune doar Mary. 23 00:05:21,619 --> 00:05:23,661 Mă bucur să te am aici, Mary. 24 00:05:32,744 --> 00:05:34,161 Hei, Mary. 25 00:05:36,661 --> 00:05:38,702 Îți scapi cărțile. 26 00:05:47,119 --> 00:05:49,577 Întotdeauna mă bucur să te văd, dragă. 27 00:05:57,662 --> 00:06:00,578 Bine, oameni buni, e ora de închidere. 28 00:06:00,745 --> 00:06:03,537 Ce faci acum? -Ce mai faci, cățea? 29 00:06:03,703 --> 00:06:08,162 Jessica Huckins, copilăroasă ca întotdeauna. Vrei să pleci? 30 00:06:08,328 --> 00:06:11,162 Dar caut o carte. -Poti citi atunci? 31 00:06:11,328 --> 00:06:14,412 Lisa, ești o glumă. 32 00:06:20,078 --> 00:06:22,495 Asta mi se pare una bună. 33 00:06:22,662 --> 00:06:27,120 Fahrenheit 451. Nu înțelegi asta. 34 00:06:27,287 --> 00:06:30,162 Nu am de gând să-l citesc Am de gând să-l ard. 35 00:06:31,787 --> 00:06:35,995 Păcat că îți scapă ironia. Atâta timp cât o lași. 36 00:06:37,245 --> 00:06:38,703 Killjoy. 37 00:06:38,870 --> 00:06:41,953 Bineînțeles că vezi cărți ardând ca un joc. 38 00:06:42,120 --> 00:06:48,162 Hei, Lisa, de ce te-ai întors? Toată lumea era fericită că ai plecat. 39 00:06:48,328 --> 00:06:50,078 bunica ei. 40 00:06:50,203 --> 00:06:53,912 Ți-a dat asta după moartea ei? toate lăsate în urmă? 41 00:06:54,078 --> 00:06:58,328 Da, a făcut o diplomă scumpă in strainatate... 42 00:06:58,495 --> 00:07:01,078 ... și acum a revenit la punctul unu. 43 00:07:01,203 --> 00:07:03,037 O rușine. 44 00:07:03,162 --> 00:07:06,245 Mi-a plăcut filmul. Poate și cartea. 45 00:07:06,412 --> 00:07:08,078 Ți se potrivește. 46 00:07:08,912 --> 00:07:13,037 Îl poți avea pentru 200 de dolari. -Nu te simti bine? 47 00:07:13,162 --> 00:07:16,078 Este o prima editie. -Sigur. 48 00:07:16,203 --> 00:07:18,328 Știi, o voi lua cu mine. 49 00:07:18,495 --> 00:07:21,245 Nu, nu. -Cu siguranţă. 50 00:07:22,203 --> 00:07:23,620 Mai târziu, cățea. 51 00:07:26,787 --> 00:07:29,953 Lasă-o să plece acum. E mai ușor. 52 00:07:49,996 --> 00:07:53,663 Câteva băuturi vă va ajuta să reveniți pe drumul cel bun. 53 00:07:53,829 --> 00:07:55,288 Și niște marijuana. 54 00:07:56,788 --> 00:08:00,538 Două beri. Știi deja ce vrei să mănânci? 55 00:08:00,704 --> 00:08:03,663 O pizza vegetariana va rog. - În curând. 56 00:08:03,829 --> 00:08:05,079 Mulțumesc, Emma. 57 00:08:08,788 --> 00:08:11,038 — Mulțumesc, Emma. -Taci. 58 00:08:13,871 --> 00:08:18,578 A fost o carte foarte scumpă. Și nici măcar nu pot depune un raport. 59 00:08:19,413 --> 00:08:23,038 Mama ei pedepsește nu mica ei printesa. 60 00:08:24,121 --> 00:08:28,496 Ea nici măcar nu a făcut nimic când Gretchen a dispărut. 61 00:08:28,663 --> 00:08:32,454 Și poliția de stat? Are nevoie de cineva deasupra ei. 62 00:08:35,538 --> 00:08:39,496 stiu ceva. Vom perfora anvelopele Jessicai în cel mai scurt timp. 63 00:08:39,663 --> 00:08:43,538 Ele valorează la fel de mult ca și cartea. -Sunt sigur că asta îmi face ceva bine. 64 00:08:43,704 --> 00:08:44,746 Și asta. 65 00:08:47,079 --> 00:08:51,246 Pe Northbrook, unde clanul Huckins și toți burlacii sunt niște ticăloși. 66 00:08:51,413 --> 00:08:54,871 Nu am nevoie de un bărbat. Practic iubirea de sine. 67 00:08:55,038 --> 00:08:56,454 Cine nu. 68 00:08:56,621 --> 00:08:58,871 La iubirea de sine. -Despre iubirea de sine. 69 00:09:03,996 --> 00:09:07,454 ULTIMUL OM DE PE PAMANT INTRAREA LIBERĂ CU CU CUMPĂRARE DE GUNSARE 70 00:09:34,789 --> 00:09:36,789 Vrei un fursec special? 71 00:09:38,414 --> 00:09:40,039 Morgan. 72 00:09:40,830 --> 00:09:43,580 Te vom ucide, Morgan. 73 00:09:44,497 --> 00:09:46,372 Morgan. 74 00:09:46,539 --> 00:09:48,330 Ești acolo? 75 00:09:54,789 --> 00:09:56,955 I-au reconstruit mașina. 76 00:10:04,914 --> 00:10:07,664 Ai supraviețuit tuturor acestor lucruri. 77 00:10:07,830 --> 00:10:09,372 Știi de ce? 78 00:10:10,289 --> 00:10:12,539 Poate am fost ales. 79 00:10:19,997 --> 00:10:21,789 Sunteți monstruozități. 80 00:10:22,622 --> 00:10:24,122 eu sunt om. 81 00:10:24,830 --> 00:10:27,664 Ultimul om. 82 00:10:29,330 --> 00:10:33,455 Nu dr. Robert. Se străduiește atât de mult. 83 00:10:33,622 --> 00:10:35,997 Le era frică de mine. 84 00:10:36,122 --> 00:10:40,497 Acest lucru a fost diferit în carte. - Le era frică de mine. 85 00:10:54,539 --> 00:10:55,705 la revedere. 86 00:11:03,873 --> 00:11:08,123 Nu uita să te iubeşti. - Îl visezi pe Vincent. 87 00:11:08,248 --> 00:11:10,123 Ei bine, prefer să nu nu. 88 00:11:11,373 --> 00:11:12,706 la revedere. 89 00:12:27,123 --> 00:12:28,456 Hei, cățea. 90 00:12:29,331 --> 00:12:32,706 Ce vrei, Jessica? - Îți voi întoarce cartea. 91 00:12:32,873 --> 00:12:34,790 Aceasta nu este o bibliotecă. 92 00:12:34,956 --> 00:12:39,123 Știu, a fost rău din partea mea. Cum te pot compensa? 93 00:12:39,248 --> 00:12:42,498 Nu mă mai spune cățea. -Amenda. 94 00:12:42,666 --> 00:12:47,124 Și cerându-și scuze. - Îmi pare rău, Lisa. 95 00:12:48,249 --> 00:12:52,374 Nu este suficient. Facem ceva distractiv cândva? 96 00:12:52,541 --> 00:12:54,874 Mă voi comporta, într-adevăr. 97 00:12:55,041 --> 00:12:56,582 Ce ai adulmecat? 98 00:12:56,749 --> 00:13:00,999 Haide. Apoi mergem la acel muzeu de artă din Kansas City. 99 00:13:01,124 --> 00:13:06,082 Asta chiar pare ceva pentru tine. -Adevărat, dar nu merg cu tine. 100 00:13:10,624 --> 00:13:13,082 Nu m-ai plăcut niciodată, nu-i așa? 101 00:13:14,999 --> 00:13:16,832 De ce ar trebui? 102 00:13:16,999 --> 00:13:21,749 Ascultă, Lisa, Pot să mă eliberez pentru o clipă? 103 00:13:21,916 --> 00:13:23,166 Imposibil. 104 00:13:23,332 --> 00:13:27,499 Eu... Vreau să-ți spun ceva. 105 00:13:27,666 --> 00:13:28,874 Atunci ce? 106 00:13:29,041 --> 00:13:30,207 Acest. 107 00:13:30,791 --> 00:13:35,499 Ce faci acum? -Ce vrei să spui? Dar tu și Sam? 108 00:13:35,666 --> 00:13:37,457 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 109 00:13:39,374 --> 00:13:41,582 Ce te deranjează? 110 00:13:41,749 --> 00:13:44,541 Știi ce cred despre tine, Lisa? 111 00:13:49,416 --> 00:13:51,457 Ai de gând să plângi acum? 112 00:13:51,624 --> 00:13:55,041 Nu vă faceți iluzii. -Prea rău. 113 00:13:56,832 --> 00:13:59,124 Devin greu din cauza lacrimilor. 114 00:14:00,249 --> 00:14:04,124 Aruncă mort. -Nu Lisa, mori tu. 115 00:14:04,249 --> 00:14:06,957 Lazer, și lasă-mă în pace. 116 00:14:09,457 --> 00:14:11,291 Mișcare stupidă. 117 00:14:46,500 --> 00:14:48,667 Ce ar trebui să fac atunci, Sam? 118 00:14:48,833 --> 00:14:52,667 O avem aici despre Deb Huckins. 119 00:14:52,833 --> 00:14:55,917 Daca nu fac nimic, Jessica continuă să mă batjocorească. 120 00:14:56,083 --> 00:14:59,583 Să vin cu tine? Pot veni acolo. 121 00:15:00,833 --> 00:15:05,958 Nu, voi fi bine. Multumesc. -Nici o problemă. 122 00:15:17,917 --> 00:15:21,500 DISPARAT GRETCHEN GLENDON 123 00:15:27,125 --> 00:15:29,708 Copacul acela din nou? Nu. 124 00:15:30,417 --> 00:15:33,000 Am spus nu, doamnă Patterson. 125 00:15:33,125 --> 00:15:37,125 Nu-ți pot ține pisica vino și ia-l din copac. 126 00:15:37,250 --> 00:15:39,667 Șerife, asta e important. 127 00:15:39,833 --> 00:15:42,875 Este o pisică tocmai asta fac ei. 128 00:15:43,042 --> 00:15:45,875 Dacă trebuie să vin, îl împușc. 129 00:15:46,042 --> 00:15:49,417 Bună ziua, doamnă Patterson. Fragile. 130 00:15:51,625 --> 00:15:54,000 Bine, Lisa, ce e? 131 00:15:54,125 --> 00:15:57,042 Nick, fă un raport. 132 00:15:59,792 --> 00:16:04,083 Jessica a fost săptămâna trecută in magazinul meu cu niste prieteni. 133 00:16:04,208 --> 00:16:07,126 Mi-a alungat toți clienții... 134 00:16:07,293 --> 00:16:11,334 ...și a furat o ediție rară de la A Clockwork Orange. 135 00:16:11,501 --> 00:16:13,751 Superba carte. 136 00:16:13,918 --> 00:16:16,168 Continuă, devochka. 137 00:16:16,334 --> 00:16:20,293 Nu e un furt, babushka? 138 00:16:21,959 --> 00:16:23,959 Unde este cartea acum? 139 00:16:24,626 --> 00:16:27,126 Asta mă aduce la azi. 140 00:16:27,251 --> 00:16:30,751 Eram singur în magazin și s-a întors cu cartea... 141 00:16:30,918 --> 00:16:32,168 Stai un minut. 142 00:16:33,376 --> 00:16:35,709 A returnat cartea? 143 00:16:37,001 --> 00:16:40,126 Da, dar asta nu contează. Ea a furat-o. 144 00:16:40,251 --> 00:16:43,876 Poate s-a gândit ea că era o bibliotecă. 145 00:16:45,793 --> 00:16:48,626 Desigur, doar logic. 146 00:16:49,418 --> 00:16:53,667 Ea a venit să returneze cartea si apoi... 147 00:16:54,376 --> 00:16:58,709 ...s-a impus pe mine. - Are gusturi, Lisa. 148 00:16:59,501 --> 00:17:02,126 Vreau să spun serios, mi-a scuipat în față. 149 00:17:02,292 --> 00:17:05,209 Nimeni nu a fost vreodată acolo a murit din. 150 00:17:05,376 --> 00:17:08,584 Ea ma abuzat. - În ce sens? 151 00:17:08,751 --> 00:17:13,042 Ea m-a sărutat și eu... -Asta nu este abuz. 152 00:17:13,167 --> 00:17:16,709 Cum îl numești atunci? -E un sărut, prostule. 153 00:17:16,876 --> 00:17:18,459 Este bine înțeles. 154 00:17:18,626 --> 00:17:21,126 Nu am vrut. Asta prin definitie... 155 00:17:21,293 --> 00:17:24,584 E doar abuz când lovit. 156 00:17:24,751 --> 00:17:27,584 Ce prostie. -Ce crezi, Nick? 157 00:17:27,751 --> 00:17:31,043 E doar abuz când lovit. Așa e, mamă. 158 00:17:31,168 --> 00:17:33,793 Primul lucru pe care îl înveți la academie. 159 00:17:33,959 --> 00:17:37,959 Ea nu te-a rănit. Lasă-o în pace. 160 00:17:38,126 --> 00:17:39,959 Nick, nu mai scrie. 161 00:17:40,584 --> 00:17:43,334 Ştiam eu. Nu faci nimic. 162 00:17:43,501 --> 00:17:48,543 Cum am spus: s-a terminat cu bine. Acest lucru nu are niciun sens. 163 00:17:48,709 --> 00:17:53,002 Atunci voi merge cu el la gunoiul principal... 164 00:17:53,127 --> 00:17:58,169 ...sau oricine este responsabil de tine. Ești mulțumit. 165 00:17:58,335 --> 00:18:02,002 Nu așa vorbești cu șeriful sau asa crezi? 166 00:18:02,127 --> 00:18:04,669 Ai o gură destul de mare. 167 00:18:04,835 --> 00:18:08,169 Asta mi se pare o tulburare de ordine publica. 168 00:18:08,335 --> 00:18:13,377 Auzi asta? Perturbare. Uneori vrei să petreci o noapte la închisoare? 169 00:18:14,210 --> 00:18:17,294 Nu am făcut nimic. - Conduita dezordonata. 170 00:18:19,669 --> 00:18:22,502 Lasă-mă să plec. - Rezistă la arestare. 171 00:18:24,127 --> 00:18:28,460 M-a atins și pe mine, mamă. -Chiar așa? 172 00:18:28,627 --> 00:18:31,627 Poate că tu însuți ești vinovat a abuza. 173 00:18:31,794 --> 00:18:35,294 Atunci mai bine te am pe tine închis foarte mult timp. 174 00:18:35,460 --> 00:18:37,085 Stai aici. 175 00:18:50,877 --> 00:18:53,377 Ți-am spus vreodată despre bunica ta? 176 00:18:53,544 --> 00:18:59,169 A sărit în pat cu toată lumea. La asta ma asteptam si de la tine. 177 00:19:19,627 --> 00:19:22,294 Acum asta e abuz, dragă. 178 00:19:24,460 --> 00:19:28,377 Lasă-mă să plec. Nu voi spune nimănui. 179 00:19:29,169 --> 00:19:31,628 Când eram mic, aveam un câine. 180 00:19:31,795 --> 00:19:36,753 Era atât de încăpățânat încât tatăl meu bate-l până s-a supus. 181 00:19:37,545 --> 00:19:42,003 Ești doar o cățea care trebuie predat o lectie. 182 00:19:43,545 --> 00:19:47,628 Jess, îmi iau mâinile de pe ea. Știi ce să faci. 183 00:19:47,795 --> 00:19:49,211 Da. 184 00:19:50,253 --> 00:19:52,336 Va fi distractiv. 185 00:19:57,003 --> 00:19:59,878 Millie, vrei să participi și tu? -Nu. 186 00:20:00,795 --> 00:20:02,170 Nick? 187 00:20:02,336 --> 00:20:05,128 Nu îmi murdăresc pantofii pentru asta. 188 00:20:33,420 --> 00:20:35,378 Și-a învățat lecția? 189 00:20:35,545 --> 00:20:38,586 Nu, ea are nevoie de un suvenir de durată. 190 00:20:39,253 --> 00:20:42,128 Scoate-i niște dinți din gură cu un ciocan. 191 00:20:42,295 --> 00:20:45,336 Atunci dr. Wilkins o merită de asemenea, altceva. 192 00:20:45,503 --> 00:20:46,920 Nu urmărești. 193 00:20:47,711 --> 00:20:51,128 Bine, lasă-mă să fiu. -Asta nu se va întâmpla. 194 00:20:51,253 --> 00:20:54,711 Nu ezit nicio clipă să-ți tai bilele. 195 00:20:55,378 --> 00:20:58,711 Îmi dă o idee. Dă-ți cleștele, Nick. 196 00:20:59,711 --> 00:21:02,461 Trebuie să o ții în brațe. 197 00:21:48,087 --> 00:21:52,504 Nu poți face nimic corect? - Ce să facem cu ea? 198 00:21:52,671 --> 00:21:55,587 Îi duci mașina în râu. 199 00:21:55,754 --> 00:21:58,004 Haide, să începem. -Bine. 200 00:21:58,129 --> 00:22:03,337 Nick, voi o duceți în pădure și hrănește-o lupilor. 201 00:22:03,504 --> 00:22:07,129 Le plac prada vie. -Se termină. 202 00:22:10,879 --> 00:22:14,712 Și Nick, asigură-te că termini lecția. 203 00:22:52,171 --> 00:22:55,630 Din fericire, Jess nu este acolo. 204 00:23:02,838 --> 00:23:04,005 Stai. 205 00:26:32,132 --> 00:26:35,257 Calmează-te, Lisa. Ești în siguranță aici. 206 00:26:37,424 --> 00:26:40,257 Unde sunt? -Casa mea. 207 00:26:41,549 --> 00:26:44,799 Încă știi cine sunt, nu? 208 00:26:46,965 --> 00:26:48,632 La ce ai visat? 209 00:26:51,299 --> 00:26:53,090 Lupii. 210 00:26:55,007 --> 00:26:57,340 Ai fost muşcat de unul. 211 00:26:57,507 --> 00:27:01,674 Nu vă panicați. am rana curățat și conectat. 212 00:27:05,465 --> 00:27:08,757 Cât este ceasul? - Patru după-amiaza. 213 00:27:10,049 --> 00:27:12,965 Ai dormit aproape zece ore. 214 00:27:17,132 --> 00:27:18,965 Știi ce sa întâmplat? 215 00:27:23,715 --> 00:27:25,882 Ești norocos că ești în viață. 216 00:27:27,965 --> 00:27:32,674 Unde se află casa ta? -La câteva mile de High Mills. 217 00:27:32,840 --> 00:27:36,174 High Mills. Mă au pe mine adus la nord. 218 00:27:36,340 --> 00:27:37,382 Ei? 219 00:27:42,465 --> 00:27:46,257 Locuiești în Northbrook, nu? 220 00:27:47,424 --> 00:27:49,424 Frumos oraș. 221 00:27:50,424 --> 00:27:52,549 Șeriful este o cățea. 222 00:27:54,674 --> 00:27:56,965 Aţi dori ceva de băut? 223 00:27:57,132 --> 00:28:00,132 Cafea, apă, whisky? 224 00:28:00,257 --> 00:28:03,300 Foarte tentant. Doar adăugați apă. 225 00:28:03,466 --> 00:28:06,675 Mulțumesc pentru grija bună, Mary. 226 00:28:07,716 --> 00:28:09,133 Îmi place să o fac. 227 00:28:29,175 --> 00:28:30,966 Bea. 228 00:28:31,133 --> 00:28:35,633 Și apoi mă duceam să dorm un timp. Te voi duce acasă mai târziu. 229 00:28:36,633 --> 00:28:38,841 Sau la șerif... -Nu. 230 00:28:42,758 --> 00:28:45,758 Mai dormi puțin. insist. 231 00:30:07,342 --> 00:30:11,967 Îmi pare rău pentru haine. -E în regulă, e drăguț din partea ta. 232 00:30:17,551 --> 00:30:19,426 Asta e pentru câinele meu, Gus. 233 00:30:27,092 --> 00:30:30,634 Mary, vrei să mă duci acasă? 234 00:30:32,967 --> 00:30:34,509 Vino. 235 00:31:02,676 --> 00:31:05,342 Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat. 236 00:31:07,259 --> 00:31:09,134 Prefer să nu nu. 237 00:31:09,926 --> 00:31:11,759 Poți avea încredere în mine. 238 00:31:17,051 --> 00:31:22,259 Câțiva oameni m-au bătut bătut și lăsat în pădure. 239 00:31:23,509 --> 00:31:26,177 Ei nu pot ști că sunt încă în viață. 240 00:31:27,760 --> 00:31:29,260 bătut? 241 00:31:32,927 --> 00:31:38,177 Mi-ai salvat viața. Și îți sunt veșnic recunoscător pentru asta. 242 00:31:38,343 --> 00:31:39,968 Pentru puțin. 243 00:33:23,886 --> 00:33:28,386 Unde ai fost? Eram îngrozit. 244 00:33:37,303 --> 00:33:42,261 Fără vânătăi, fără oase rupte din câte văd. 245 00:33:42,428 --> 00:33:44,761 Trebuie să fie ceva de văzut. 246 00:33:45,469 --> 00:33:48,844 Au scos două cuie. Uite. 247 00:33:50,803 --> 00:33:55,636 Poate ai o comoție cerebrală si chiar nu s-a intamplat? 248 00:33:57,136 --> 00:33:58,219 Ar putea fi. 249 00:33:59,636 --> 00:34:03,928 Rana de pe fruntea mea a dispărut, de asemenea, fără urmă. 250 00:34:07,428 --> 00:34:10,719 Deci doar rana de mușcătură și a fost deja vindecat. 251 00:34:12,428 --> 00:34:13,803 Nu înțeleg. 252 00:34:15,511 --> 00:34:17,761 Pot să stau cu tine? 253 00:34:18,678 --> 00:34:22,511 Nu vreau să fiu găsit. -Dacă trebuie. 254 00:34:24,761 --> 00:34:28,969 Natural. Ar fi trebuit să te muți cu mine imediat. 255 00:35:00,054 --> 00:35:01,470 Stop. 256 00:35:05,887 --> 00:35:08,970 L-am lovit? -Ascunde buruiana. 257 00:35:12,304 --> 00:35:14,762 Te simți bine? -Îmi pare rău, nu te-am văzut. 258 00:35:14,929 --> 00:35:16,429 Nu, e în regulă. 259 00:35:18,387 --> 00:35:20,554 Va fi bine. -Nu e prea rău. 260 00:35:20,720 --> 00:35:23,095 Prietena mea este asistentă. 261 00:35:26,429 --> 00:35:28,345 ce faci? 262 00:35:28,512 --> 00:35:30,012 Hei, dă-mi drumul. 263 00:35:35,387 --> 00:35:37,304 Ce a însemnat asta? 264 00:35:49,387 --> 00:35:51,262 Mă simt foarte ciudat. 265 00:35:54,345 --> 00:35:56,304 Ce e în neregulă cu mine? 266 00:35:59,179 --> 00:36:01,137 Unde sunt ochelarii tăi? 267 00:36:01,262 --> 00:36:04,887 L-au rupt, dar văd totul bine. 268 00:36:08,970 --> 00:36:12,637 Ştii? Cred că ar trebui să luăm măsuri. 269 00:36:12,804 --> 00:36:14,137 Cum? 270 00:36:32,805 --> 00:36:35,638 Am nevoie de ajutorul vostru. -Suntem într-o pauză. 271 00:36:35,805 --> 00:36:41,180 Știu, ți-am văzut mașina aici. - Atunci trebuie să fie o urgență. 272 00:36:41,346 --> 00:36:43,763 Da, nu o găsesc pe Lisa nicăieri. 273 00:36:43,930 --> 00:36:49,346 Ea nu este acasă, nu în magazin, mașina ei a dispărut. Ea a dispărut. 274 00:36:49,513 --> 00:36:54,471 Fără mașină, zici? Poate a plecat în vacanță. 275 00:36:55,180 --> 00:36:58,263 Nici ea nu răspunde la telefon. 276 00:36:58,430 --> 00:37:02,013 E ciudat, dar chestii de genul ăsta se întâmplă mai des. 277 00:37:02,138 --> 00:37:07,596 Așteaptă doar. 99 din 100 oamenii se vor întoarce în mod natural. 278 00:37:07,763 --> 00:37:12,138 Nu ar pleca niciodată. Pot să o raportez dispărută? 279 00:37:12,263 --> 00:37:14,638 Mă îndoiesc că e dispărută. 280 00:37:14,805 --> 00:37:19,096 Deci nu faci absolut nimic? -Asculta. Nu-ți face griji atât de mult. 281 00:37:21,096 --> 00:37:25,388 Știu că ai făcut-o bine. Mergem la ea acasă și la magazin... 282 00:37:25,555 --> 00:37:29,513 ...si vedem ce putem gasi. Ce zici de asta? 283 00:37:29,680 --> 00:37:30,721 Multumesc. 284 00:37:31,763 --> 00:37:33,555 Ieși acum, Samantha. 285 00:37:41,138 --> 00:37:44,680 Ai lăsat-o în urmă? -În pădure de lângă High Mills. 286 00:37:44,846 --> 00:37:49,096 m-am gândit la lupi ar mânca-o. Sau... 287 00:37:51,555 --> 00:37:54,430 Sau poate Dolphus poate... -Ascultă, mamă. 288 00:37:54,596 --> 00:37:59,763 Am auzit lupii venind. E în pădure sau ciudatul ăla o are. 289 00:37:59,930 --> 00:38:01,138 Vom vedea. 290 00:38:06,846 --> 00:38:09,388 Spune doar cuvântul. - Millie este cu tine? 291 00:38:09,555 --> 00:38:11,305 Pune-mă pe difuzor. 292 00:38:13,388 --> 00:38:16,972 Poți să joci acest joc stupid? stinge-l pentru un moment? 293 00:38:19,806 --> 00:38:24,514 Lisa Leroux a dispărut și trebuie să rămână dispărută pentru totdeauna. 294 00:38:24,681 --> 00:38:29,972 Vei duce asta în mormânt, înțelegi? -Da, mamă, e clar. 295 00:38:31,431 --> 00:38:36,097 Ei bine, iată-ne din nou. Ia-ți lucrurile, hai să mergem. 296 00:38:36,222 --> 00:38:37,681 Am înțeles, mamă. 297 00:38:46,014 --> 00:38:47,806 Ei se comportă ca și cum le-ar sângera nasul. 298 00:38:47,972 --> 00:38:51,139 Nu cred că știu că ești încă în viață. 299 00:38:51,264 --> 00:38:52,847 Slavă Domnului. 300 00:39:29,139 --> 00:39:30,764 Ce s-a întâmplat? 301 00:39:33,597 --> 00:39:35,472 Asigurați-vă că o găsiți. 302 00:39:35,639 --> 00:39:39,347 Sau te dai înapoi? ca Gretchen? 303 00:40:01,265 --> 00:40:03,265 Recunoaște, ți-a plăcut. 304 00:40:22,140 --> 00:40:23,973 Te-am auzit aseară. 305 00:40:29,890 --> 00:40:33,140 Nu exista altă cale. Ai nevoie de ajutor. 306 00:40:35,140 --> 00:40:38,807 Nu. Pot rezolva asta singur. 307 00:40:39,473 --> 00:40:41,057 Sunt îngrijorat pentru tine. 308 00:40:45,390 --> 00:40:50,307 Trebuie să ies pentru o vreme. Mă duc la o plimbare. 309 00:40:51,140 --> 00:40:55,390 Atunci te vor vedea, prostule. -Nu ies până nu plec din oraș. 310 00:40:58,640 --> 00:41:00,265 Atenție. 311 00:42:49,641 --> 00:42:53,266 Îmi pare rău că trebuie să lucrezi târziu, dar asta trebuie terminat. 312 00:42:53,433 --> 00:42:56,224 Ce vrei să mănânci? -Nu mi-e foame. 313 00:42:56,391 --> 00:42:58,558 Bine, mă întorc imediat. 314 00:43:34,100 --> 00:43:35,267 Jerry? 315 00:43:40,392 --> 00:43:42,225 Jerry, tu ești? 316 00:44:11,975 --> 00:44:15,100 Lisa, îmi pare teribil de rău. 317 00:44:16,100 --> 00:44:20,434 Nu ar fi trebuit să facă asta niciodată. Nu ai meritat-o. 318 00:44:31,184 --> 00:44:33,767 Nu am făcut nimic. 319 00:44:35,017 --> 00:44:36,350 Exact. 320 00:45:15,018 --> 00:45:17,851 Lisa? Ce s-a întâmplat? 321 00:45:31,393 --> 00:45:34,476 Cred că am Millie Thompson ucisă. 322 00:45:38,060 --> 00:45:40,310 Ce vrei să spui? 323 00:45:40,476 --> 00:45:44,143 Nu m-am putut controla. 324 00:45:45,851 --> 00:45:48,518 Te-a văzut cineva? -Nu. 325 00:45:49,435 --> 00:45:51,351 Ce ai? 326 00:45:52,143 --> 00:45:54,810 Dacă ei află? 327 00:45:56,435 --> 00:45:58,976 Pur și simplu nu pot să cred. 328 00:46:00,935 --> 00:46:03,018 Lisa. -Ce? 329 00:46:05,393 --> 00:46:07,351 Ce ar trebui să facem acum? 330 00:46:12,476 --> 00:46:14,226 Știu ce am de gând să fac. 331 00:46:24,351 --> 00:46:26,018 Ce este? 332 00:46:27,476 --> 00:46:31,768 Este o veste mare. Millie Thompson zăcea moartă în garaj. 333 00:46:33,143 --> 00:46:34,726 La naiba. 334 00:46:34,893 --> 00:46:38,018 Lisa Leroux. Un criminal? 335 00:46:39,226 --> 00:46:40,935 Ce se întâmplă? 336 00:46:41,101 --> 00:46:45,936 Spune doar cuvântul dacă vrei să plec. -Ai de gând să locuiești în pădure? 337 00:46:47,602 --> 00:46:50,311 Nu, dar cunosc pe cineva care locuiește acolo. 338 00:47:10,519 --> 00:47:14,061 Îmi sperii clienții, mamă. -Ai auzit? 339 00:47:14,936 --> 00:47:17,144 De la Millie? Da. 340 00:47:17,269 --> 00:47:21,227 Arăta ca un accident dar nu a fost. 341 00:47:21,394 --> 00:47:24,436 Lisa. - Pariezi. Trebuie să o găsim. 342 00:47:24,602 --> 00:47:27,602 Eu și fratele tău du-te să-i viziteze prietena. 343 00:47:27,769 --> 00:47:32,311 Ce ar trebuii să fac? -Ia-l. Du-te să vezi dacă e acasă. 344 00:47:32,477 --> 00:47:34,394 Nu o strica. 345 00:48:14,102 --> 00:48:16,644 Eu sunt Lisa. 346 00:48:20,477 --> 00:48:22,144 Și tu ești? 347 00:48:27,437 --> 00:48:29,103 Ce tâmpit. 348 00:48:53,103 --> 00:48:54,145 Hei, Lisa. 349 00:48:54,270 --> 00:48:57,687 Ce e în neregulă cu mine? Știi, nu? 350 00:48:59,478 --> 00:49:03,395 Ai fost muşcat de un lup iar acum tu ești unul singur. 351 00:49:03,562 --> 00:49:08,937 Nu cred în supranatural. -Este un fenomen științific. 352 00:49:09,103 --> 00:49:13,937 Tocmai m-am întâlnit cu acest tip cu adevărat înfricoșător. -Stai departe de el. 353 00:49:15,187 --> 00:49:18,937 Vi se oferă cadouri speciale. Este diferit pentru fiecare. 354 00:49:19,103 --> 00:49:24,187 Majoritatea oamenilor care supraviețuiesc unei mușcături mor din cauza inflamației. 355 00:49:35,728 --> 00:49:38,937 Ce este asta? -O fotografie cu mine și cu sora mea. 356 00:49:39,728 --> 00:49:42,937 Sora? Ea este anticristul. 357 00:49:45,145 --> 00:49:49,728 Am avut o copilărie grea. Tatăl nostru era alcoolic... 358 00:49:49,895 --> 00:49:53,103 ... și Debbie a devenit obsedată prin putere. 359 00:49:53,687 --> 00:49:55,312 Poți spune asta. 360 00:49:55,478 --> 00:50:00,770 L-a făcut pe șerif să dispară și i-a preluat funcția. 361 00:50:01,895 --> 00:50:05,270 Cred că o are hrănite lupilor. 362 00:50:09,187 --> 00:50:10,729 Lupii? 363 00:50:12,729 --> 00:50:17,271 Nu mă mai pot controla. Am făcut lucruri care... 364 00:50:17,438 --> 00:50:21,146 Imbratiseaza-l. Apoi veți obține automat stăpânire pe el. 365 00:50:22,396 --> 00:50:24,771 Ascultă cu mare atenție. 366 00:50:24,938 --> 00:50:27,771 Ai fost destul de puternic pentru a trece peste. 367 00:50:27,938 --> 00:50:33,938 Acum ești suficient de puternic pentru a avea grijă de cei care te iubesc pentru a-i pedepsi pe cei care au fost nedreptăţiţi. 368 00:50:37,646 --> 00:50:40,396 Ia asta cu tine. Citiți-o. 369 00:50:45,813 --> 00:50:49,063 Deschide-l sau dau cu piciorul în ușă. -Ce vrei? 370 00:50:49,979 --> 00:50:53,729 Te pot ajuta cu ceva? -Ce este asta, paciuli? 371 00:50:53,896 --> 00:50:55,438 Da, ce? -Unde este ea? 372 00:50:55,604 --> 00:50:58,729 Ce vrei sa spui? - Încetează. O căutăm pe Lisa. 373 00:50:58,896 --> 00:51:00,521 Nick, caută locul. 374 00:51:00,688 --> 00:51:04,688 Nu am văzut-o. De aceea am venit la tine ieri. 375 00:51:04,854 --> 00:51:07,688 Și ai nevoie de un mandat de percheziție. 376 00:51:07,854 --> 00:51:10,271 Doar băga-ți ordinul în fund. 377 00:51:10,438 --> 00:51:14,688 Vom căuta și sper pentru tine că nu o vom găsi. 378 00:51:14,854 --> 00:51:17,771 Bine atunci, caută. Oricum nu vei găsi nimic. 379 00:51:17,938 --> 00:51:21,146 Ți-am spus că va da permisiunea, nu? 380 00:51:25,771 --> 00:51:29,354 Am găsit iarbă. Lisa nu se vede nicăieri. 381 00:51:30,729 --> 00:51:34,188 Ai primit asta de la Jessie? -Nu, de la concurenta ei. 382 00:51:35,813 --> 00:51:41,313 Ți-am spus că nu vei găsi nimic. Ea a dispărut. Du-te găsește-o. 383 00:51:41,479 --> 00:51:45,146 Bine, dar dacă a fost aici, te duci la închisoare. 384 00:51:45,313 --> 00:51:48,688 Sau vrei să vii acum? la birou? 385 00:51:48,854 --> 00:51:50,979 Pleacă de aici. 386 00:51:51,146 --> 00:51:52,564 Haide, Nick, hai să mergem. 387 00:51:52,730 --> 00:51:57,605 Oh, și îți vom confisca iarba. Cumpără-l de la Jessie de acum înainte. 388 00:52:00,897 --> 00:52:01,939 Ghinde. 389 00:53:29,689 --> 00:53:32,772 Din fericire, tu ești. Au fost aici. 390 00:53:32,939 --> 00:53:35,190 Ei bănuiesc ceva. -Știu. 391 00:53:35,356 --> 00:53:38,440 Ce este? -Jessica doarme în casa mea. 392 00:53:38,606 --> 00:53:40,731 o ai pe ea... 393 00:53:41,898 --> 00:53:44,148 Nu. - Fericit. 394 00:53:45,065 --> 00:53:47,523 Am aflat mai multe. 395 00:53:52,273 --> 00:53:54,648 Hei Sam, vino aici. 396 00:54:05,856 --> 00:54:11,356 Ultimul lucru pe care l-ai mâncat azi este o salata cu salata romana... 397 00:54:11,523 --> 00:54:13,315 ...si spanac... 398 00:54:13,481 --> 00:54:15,690 ...rosii cherry... 399 00:54:15,856 --> 00:54:18,106 ...migdale feliate... 400 00:54:18,231 --> 00:54:22,106 ...crutoane și o vinaigretă cu fructe de pădure. 401 00:54:23,148 --> 00:54:25,815 Și tu ovulezi. 402 00:54:28,356 --> 00:54:30,023 Da, nu? 403 00:54:30,148 --> 00:54:32,523 Ce mai este în el? 404 00:54:32,690 --> 00:54:37,315 Mă pot vindeca de toate rănile, daca nu sunt foarte seriosi... 405 00:54:37,481 --> 00:54:39,773 ...sau provocat cu argint. 406 00:54:39,940 --> 00:54:43,440 Incendiul și decapitarea sunt, de asemenea, fatale. 407 00:54:43,606 --> 00:54:45,106 Yippee. 408 00:54:45,856 --> 00:54:49,940 Și e ceva aici în spaniolă. 409 00:54:52,940 --> 00:54:56,731 Atenție la prima lumină a lunii. - Ce se întâmplă atunci? 410 00:54:58,856 --> 00:55:03,523 Atunci s-ar putea să mă schimb pentru totdeauna într-un lup... 411 00:55:04,148 --> 00:55:07,023 ...sau mă pot transforma într-un... 412 00:55:08,481 --> 00:55:09,523 O trecere. 413 00:55:10,440 --> 00:55:12,731 Când sunt puternic, rămân clar... 414 00:55:12,898 --> 00:55:16,232 ...si daca nu, atunci s-ar putea să-mi pierd mințile. 415 00:55:16,399 --> 00:55:18,566 Deci e frumos. 416 00:55:20,107 --> 00:55:23,941 Acest lucru sa întâmplat când era lună plină, nu? 417 00:55:27,941 --> 00:55:30,274 Să plecăm de aici. 418 00:55:31,066 --> 00:55:33,191 Pentru bine. 419 00:58:11,400 --> 00:58:12,900 Hei, Sam. 420 00:58:13,733 --> 00:58:15,233 Am spus, Bună, Sam. 421 00:58:17,817 --> 00:58:19,733 Arăți grozav. 422 00:58:20,442 --> 00:58:22,692 Ai o casă frumoasă. 423 00:58:24,192 --> 00:58:26,900 Păcat să renunț, nu? 424 00:58:27,733 --> 00:58:29,983 Ești aici cu un motiv? 425 00:58:31,650 --> 00:58:33,483 Trebuie să fii atent. 426 00:58:34,150 --> 00:58:36,317 Ai grijă, înțelegi? 427 00:58:38,775 --> 00:58:40,818 Mă amenințăți acum? 428 00:59:00,276 --> 00:59:01,443 Sam. 429 01:00:07,359 --> 01:00:08,651 Bună, Dana. 430 01:00:10,943 --> 01:00:12,359 Ce primim acum? 431 01:00:13,109 --> 01:00:14,734 Ai lovit ca un băiat. 432 01:00:15,276 --> 01:00:17,984 Millie merita o moarte rapidă. Nu tu. 433 01:00:18,151 --> 01:00:20,901 Ea a fost prietena mea. - Îl protejez pe al meu. 434 01:00:57,694 --> 01:00:59,902 Lisa. -Nu din nou. 435 01:01:00,944 --> 01:01:03,819 Miros cartofi prajiti? Pot si eu? 436 01:01:39,319 --> 01:01:44,860 Restaurantul este închis astăzi. Părinții ei au găsit-o aici. 437 01:01:45,985 --> 01:01:48,402 Habar nu de cât timp fusese acolo. 438 01:01:49,152 --> 01:01:51,694 E destul de rahat. 439 01:02:52,028 --> 01:02:54,153 Oh, nu. -Lisa. 440 01:03:19,528 --> 01:03:21,611 Vor plăti pentru asta. 441 01:03:22,653 --> 01:03:26,486 Nu ești tu. Nu te apleca la nivelul lor. 442 01:03:26,653 --> 01:03:31,778 Crezi că ți-au distrus viața, dar nu au luat totul. 443 01:03:31,945 --> 01:03:33,528 Încă ești în viață. 444 01:03:35,570 --> 01:03:37,736 Au luat totul. 445 01:03:39,320 --> 01:03:40,778 Lisa. 446 01:03:45,403 --> 01:03:47,987 Nu voi mai fi niciodată la fel. 447 01:03:49,904 --> 01:03:54,237 Ești încă ceea ce ai fost întotdeauna. Nu uita asta. 448 01:04:17,112 --> 01:04:19,112 Mai am doar pe tine. 449 01:04:23,321 --> 01:04:25,696 Îmi place Lisa sentimentală. 450 01:04:46,737 --> 01:04:49,404 Deci nu mai ești vegetarian. 451 01:04:53,696 --> 01:04:57,404 Nu ar trebui să plecăm? Ar fi trebuit să plecăm deja. 452 01:04:57,571 --> 01:04:59,779 Nu avem pentru ce să stăm. 453 01:05:00,404 --> 01:05:05,112 Trebuie să-i cunosc pe Jessica și Nick vineri seara iesi din drum. Atunci... 454 01:05:06,696 --> 01:05:09,154 Millie și Dana sunt morți, nu? 455 01:05:09,946 --> 01:05:11,237 Te simți mai bine? 456 01:05:15,821 --> 01:05:19,821 Dar Deb? -Vreau ca ea să știe că sunt eu. 457 01:05:20,946 --> 01:05:24,112 Sunt periculoase și nu ești invincibil. 458 01:05:24,237 --> 01:05:27,321 Voi fi atent. Nu mă pot răni. 459 01:05:27,487 --> 01:05:31,030 Nu vreau să-mi pierd prietena. -Asta nu se va întâmpla. 460 01:05:33,030 --> 01:05:34,405 Promisiune. 461 01:05:48,738 --> 01:05:51,238 DOAR NU TE COMPORTA CA NU MĂ VREI 462 01:07:03,447 --> 01:07:05,488 Ne vedem în curând, dragă. 463 01:07:11,156 --> 01:07:12,489 Totul în regulă? 464 01:07:13,656 --> 01:07:15,198 Putem merge? 465 01:07:17,156 --> 01:07:22,156 Nu. Rămâi aici și ține gura. 466 01:07:22,281 --> 01:07:23,489 Înțeles? 467 01:07:35,114 --> 01:07:36,239 Cine este? 468 01:07:38,114 --> 01:07:39,573 mama. 469 01:07:48,406 --> 01:07:51,864 Ești fără speranță, Mercer. Știi asta, nu? 470 01:08:10,281 --> 01:08:12,113 Trebuie să fii nou. 471 01:08:14,488 --> 01:08:16,198 Care e numele tău? 472 01:08:18,738 --> 01:08:20,198 Virginia. 473 01:08:20,948 --> 01:08:22,281 Virginia. 474 01:08:23,613 --> 01:08:25,406 Frumos nume. 475 01:08:28,988 --> 01:08:31,198 Să fugim? 476 01:08:32,613 --> 01:08:33,781 Vino. 477 01:08:36,613 --> 01:08:37,906 Grăbiţi-vă. 478 01:08:55,949 --> 01:08:59,157 Jambiere frumoase. Îți aduce afaceri? 479 01:09:00,532 --> 01:09:02,364 Cine ştie. 480 01:09:02,532 --> 01:09:06,239 Îți voi explica cum funcționează. 481 01:09:06,407 --> 01:09:10,532 Îmi dai o întoarcere completă, degeaba... 482 01:09:11,407 --> 01:09:16,324 ...și în schimb te voi arunca nu mergi la închisoare. O afacere bună, nu? 483 01:09:24,324 --> 01:09:25,782 Bine. 484 01:09:26,449 --> 01:09:27,864 Putem merge. 485 01:09:30,032 --> 01:09:33,324 Destul acum. Crezi că sunt retardat, Lisa? 486 01:10:04,324 --> 01:10:06,115 Ce este asta? 487 01:10:08,282 --> 01:10:11,490 Ce ar trebui să facă asta? -Ce parere ai de aceasta tura? 488 01:10:11,657 --> 01:10:12,824 Căţea. 489 01:10:13,865 --> 01:10:16,657 Nu te deranja, e stricat. 490 01:10:27,782 --> 01:10:29,657 S-a terminat jocul, nenorocitule. 491 01:12:12,158 --> 01:12:13,200 Nick? 492 01:12:14,075 --> 01:12:15,450 Raportează, Nick. 493 01:12:16,283 --> 01:12:19,242 Nick, raportează, la naiba. 494 01:12:19,409 --> 01:12:20,784 Unde ești? 495 01:13:25,659 --> 01:13:29,117 in sfarsit. Am crezut că nu vei muri niciodată. 496 01:13:40,909 --> 01:13:42,576 Unde e Nick? 497 01:13:42,742 --> 01:13:45,867 A plecat cu fata aia. 498 01:13:58,326 --> 01:14:00,535 Ce mai faci, cățea? -Lisa. 499 01:14:00,702 --> 01:14:03,993 Mi-e frică de rahat. Ce naiba cauți aici? 500 01:14:04,160 --> 01:14:06,660 Te-am căutat. Te grăbeşti? 501 01:14:06,827 --> 01:14:10,993 Sunt aici cu cineva. Vreau doar să-l verific. 502 01:14:11,160 --> 01:14:12,910 Uită de el. 503 01:14:13,077 --> 01:14:17,160 Te-am căutat pentru că mi-am pierdut inima am vrut să vă evacuez. 504 01:14:17,327 --> 01:14:18,577 Oh da? 505 01:14:20,660 --> 01:14:23,702 Mi-a plăcut ce mi-ai făcut. 506 01:14:23,868 --> 01:14:25,243 Pleacă de aici. 507 01:14:25,910 --> 01:14:28,868 Crezi că sunt retardat? -Sunt serios. 508 01:14:29,035 --> 01:14:33,452 Nu pot să-mi scot asta din cap. vreau mai mult. 509 01:14:43,993 --> 01:14:45,285 Sărută-mă. 510 01:15:08,410 --> 01:15:09,702 Fă-o. 511 01:15:43,703 --> 01:15:46,286 Nick, ai walkie-talkie cu tine? 512 01:15:47,286 --> 01:15:50,036 De ce este mașina ta pe strada 5? 513 01:15:51,286 --> 01:15:54,244 Trebuie să vii la gară. 514 01:15:54,411 --> 01:15:55,744 Nick? 515 01:15:59,994 --> 01:16:03,078 Bună, șerif. Cu mine. 516 01:16:04,244 --> 01:16:06,161 Super, te cautam deja. 517 01:16:07,911 --> 01:16:11,494 Ai sperat că nu curând să devii bunică, nu? 518 01:16:11,661 --> 01:16:13,203 La naiba. 519 01:16:17,703 --> 01:16:23,036 Altfel, vino doar la birou. Am o surpriză pentru tine. 520 01:16:23,953 --> 01:16:27,494 Și ce poate fi asta? -Am cu mine cel mai bun prieten al tău. 521 01:16:33,786 --> 01:16:38,703 Ce? -Da, frumoasa Samantha. 522 01:16:43,286 --> 01:16:47,869 Ține-ți labele departe de ea. -Nu a venit singură. 523 01:16:48,036 --> 01:16:49,453 Vreau să-i aud vocea. 524 01:16:49,619 --> 01:16:52,953 Ea te poate auzi dar nu poate vorbi singură o vreme. 525 01:16:53,119 --> 01:16:55,286 Va trebui să ai încredere în mine. 526 01:16:58,411 --> 01:17:02,744 Vin să te iau, Deb. -Te asteptam la statie. 527 01:17:03,869 --> 01:17:07,161 Vin să te eliberez, Sam. Iţi promit. 528 01:17:24,454 --> 01:17:26,495 Dolphus, vorbești cu Deb. 529 01:17:27,162 --> 01:17:30,162 Dacă n-aș avea-o, nu aș suna. 530 01:17:30,787 --> 01:17:34,995 Am și prietena ei. Vino direct la birou. 531 01:17:35,162 --> 01:17:37,120 Da, ia-ți lucrurile cu tine. 532 01:17:39,620 --> 01:17:42,787 Vom stinge florile, nu Samantha? 533 01:18:15,954 --> 01:18:18,412 Stai jos, tu. - Aruncă moartea. 534 01:18:18,579 --> 01:18:21,329 Stai, altfel ai terminat. 535 01:18:24,162 --> 01:18:25,870 Acolo vei avea târfa. 536 01:18:58,495 --> 01:19:00,787 Crezi că te poți strecura pe mine? 537 01:19:01,370 --> 01:19:04,620 E a doua oară că te voi doborî aici. 538 01:19:06,580 --> 01:19:08,996 Ar fi trebuit să fii acolo. 539 01:19:09,163 --> 01:19:13,830 Am tăiat gâtul fiicei tale și l-am mâncat pe Nick. 540 01:19:16,580 --> 01:19:18,705 Știu ce să fac cu oamenii tăi. 541 01:19:18,871 --> 01:19:20,621 O stemă din argint. 542 01:19:23,163 --> 01:19:24,538 Bravo ție. 543 01:19:30,205 --> 01:19:32,955 Dolphus, ajută-o să se ridice. 544 01:19:44,496 --> 01:19:46,538 Ține-i brațele strâns. 545 01:19:50,538 --> 01:19:52,121 Începem. 546 01:20:01,788 --> 01:20:06,663 Știe una sau două, nu-i așa? Haide, acum celălalt braț. 547 01:20:17,705 --> 01:20:19,663 Du-te și ia fierul de călcat. 548 01:20:22,288 --> 01:20:24,871 Vânăm lupi de ani de zile. 549 01:20:25,496 --> 01:20:28,205 Ne-am gândit că s-ar putea să ai și tu unul ar fi. 550 01:20:28,371 --> 01:20:31,163 Sau ar fi o masă bună pentru ei. 551 01:20:43,913 --> 01:20:46,121 Semnul de felul tău. 552 01:20:46,246 --> 01:20:50,456 Îmi pare rău, dar trebuie să te avem fii cu ochii pe. 553 01:20:50,622 --> 01:20:52,164 Stai pe loc. 554 01:20:53,289 --> 01:20:55,456 Nu vreau să mutilez doamnele. 555 01:21:03,789 --> 01:21:07,789 Un fier de călcat argintiu. Nu vei scăpa niciodată de asta. 556 01:21:09,247 --> 01:21:10,872 Te voi omorî. 557 01:21:11,039 --> 01:21:13,872 Am mai auzit asta. 558 01:21:14,039 --> 01:21:16,914 Acum trebuie să așteptăm luna plină. 559 01:21:19,706 --> 01:21:21,622 Oh, știi deja? 560 01:21:22,414 --> 01:21:26,789 Majoritatea se schimbă pentru totdeauna într-un lup. Asta urmărim. 561 01:21:26,956 --> 01:21:31,289 Alții dezvoltă trăsături asemănătoare lupului la luna plina... 562 01:21:31,456 --> 01:21:34,372 ... și sunt din nou oameni a doua zi. 563 01:21:34,539 --> 01:21:37,789 Unul dintre aceștia a scăpat recent. 564 01:21:37,956 --> 01:21:40,497 A fost verișoara ta dacă îmi amintesc bine. 565 01:21:42,331 --> 01:21:43,956 Gretchen? 566 01:21:45,914 --> 01:21:50,456 Ce sa întâmplat cu ea? - Am prins-o și am ucis-o. 567 01:21:53,539 --> 01:21:58,081 Șapte ani este mult timp să fie ținut de el. 568 01:21:59,122 --> 01:22:02,997 Sperăm și tu au puteri speciale. 569 01:22:03,164 --> 01:22:06,414 Apoi îți vom tăia membrele ca să nu poți fugi. 570 01:22:08,997 --> 01:22:12,456 Topor de argint. Ei nu cresc înapoi. 571 01:22:12,622 --> 01:22:15,831 Și apoi Dolphus te bagă într-un sicriu. 572 01:22:18,372 --> 01:22:19,789 Și Sam? 573 01:22:22,706 --> 01:22:24,289 Nu știu asta încă. 574 01:22:25,164 --> 01:22:28,497 Poate vă lăsăm transformând-o într-un lup. 575 01:22:30,040 --> 01:22:34,582 Te rog, dă-i drumul. - Nu rezista, dragă. 576 01:22:35,415 --> 01:22:37,415 Nu o poți opri. 577 01:23:10,082 --> 01:23:11,998 Bine făcut. 578 01:23:12,832 --> 01:23:14,873 Cred că e pregătită, D. 579 01:23:16,498 --> 01:23:22,457 Lisa, mă auzi? E cineva acasă? 580 01:23:22,623 --> 01:23:26,623 Aruncă mort. -La naiba, acesta este primul care poate vorbi. 581 01:23:26,790 --> 01:23:28,207 Lasă-mi-o pe mine. 582 01:23:29,498 --> 01:23:31,207 Acest lucru este personal. 583 01:23:32,498 --> 01:23:33,915 ce vrei? 584 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 Ce vrei să spui? 585 01:23:39,165 --> 01:23:41,623 Să mă ia pe mine în loc de ea? -Nu. 586 01:23:41,790 --> 01:23:47,415 Nu aș da așa ceva pentru nimeni, mai ales nu pentru cel mai bun prieten al meu. 587 01:23:48,082 --> 01:23:49,332 Ce? 588 01:23:50,498 --> 01:23:55,540 Vrei să încerc toporul pe tine? sa vezi cat de ascutit este? 589 01:23:55,707 --> 01:23:57,998 E o idee bună. 590 01:23:58,165 --> 01:23:59,707 Să vedem. 591 01:24:00,623 --> 01:24:02,332 Nasul... 592 01:24:03,165 --> 01:24:05,123 ... urechi... 593 01:24:06,748 --> 01:24:09,248 Ce dragi sunteți. 594 01:24:10,207 --> 01:24:14,166 Nu intra în panică, Sam. Nu voi fi prea dur cu tine. 595 01:24:20,499 --> 01:24:22,124 Are o claritate bună. 596 01:24:27,083 --> 01:24:28,666 Bine, Lisa. 597 01:24:29,416 --> 01:24:34,041 Ieși singur din acea cutie dacă Dolphus vrea să se joace. 598 01:24:38,166 --> 01:24:39,416 Târfă. 599 01:25:26,291 --> 01:25:29,541 Bine, Lisa. Gata cu jocurile. 600 01:25:31,791 --> 01:25:33,749 Dar mă distrez la fel de mult cu el. 601 01:25:47,833 --> 01:25:50,458 Chiar l-ai mâncat pe Nick? 602 01:25:50,624 --> 01:25:53,458 Poți să-ți ții gura așa? 603 01:25:56,709 --> 01:25:58,709 Cine a împușcat-o pe Deb? 604 01:26:01,042 --> 01:26:02,709 Ce faci aici? 605 01:26:03,625 --> 01:26:06,834 Împuşcă-mi sora și salvează-ți viața. 606 01:26:07,000 --> 01:26:08,209 Pentru puțin. 607 01:26:08,375 --> 01:26:11,167 Cum poți să mă urmărești neobservat? 608 01:26:12,042 --> 01:26:14,334 Acordând atenție direcției vântului. 609 01:26:14,500 --> 01:26:17,084 Putem merge în altă parte? mai vorbim? 610 01:26:17,209 --> 01:26:21,250 Trebuie să merg primul se ocupă de câteva lucruri. 611 01:26:38,292 --> 01:26:40,500 Trezește-te, purcușule. 612 01:26:42,834 --> 01:26:44,875 ce faci? 613 01:26:45,042 --> 01:26:47,167 Tu ai spus-o deja. 614 01:26:47,334 --> 01:26:51,334 Prietenii mei de aici, lupii... 615 01:26:51,500 --> 01:26:53,834 ...iubesc prada vie. 616 01:26:54,834 --> 01:26:59,042 Nu mă poți lăsa aici. -Da, într-adevăr. 617 01:27:01,459 --> 01:27:04,375 Fără mine nu ești nicăieri. 618 01:27:10,959 --> 01:27:15,875 Sunt o nouă groază, născut în moarte. 619 01:27:59,543 --> 01:28:01,085 Care e numele tău? 620 01:28:01,960 --> 01:28:03,210 Brooke. 621 01:28:04,168 --> 01:28:08,293 Vino, Brooke. -Hei, ce înseamnă asta? 622 01:28:27,376 --> 01:28:30,626 Ești un monstru? -Eu sunt Lisa.