1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Макс. Мак! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Мак! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Прва ствар коју треба да знаш о мени 4 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 је моје име је Ели 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 не Мак. 6 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Еллие. 7 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Друга ствар коју треба да знате 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 је то све што ће се догодити 9 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 је у потпуности крива 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 овог емоционално закржљалог чудовишта, Натеа, 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 и његов помоћник који је мртав у мозгу, Стреакер. 12 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Упркос мојим протестима, 13 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 школски одбор захтева 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 да се онесвестим следећи санитарни производи. 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Све је почело у шестом разреду... 16 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Сек Ед 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 само ваше просечне птице, пчеле, 18 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 и живот емоционалне трауме. 19 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Цхарлие, стварно? 20 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Сада морам да постављам питања. 21 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 То не значи да их морате имати. 22 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Да, Ели. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Колико дуго треба да носим а тампон на дан нормалног протока? 24 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Мој тата каже да требаш имати сисе 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 пре него што добијете менструацију! 26 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Хвала на доприносу, Чарли. 27 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Ух, технички, можеш да носиш тампон до осам сати, 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 али четири до шест... 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Разумијем, хвала. 30 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Хвала, Салли. То је било од помоћи. 31 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 имам малу сестру, 32 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 па је важно да научим о менструацији 33 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 и друге ствари за девојке. 34 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Ох, нема на цему, Рован. 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Упс. 36 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 Хеј. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Нате Реед 38 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 погледај га. 39 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Ово је твоје? 40 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Хвала, Нате. 41 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Најслађи дечак у школи. 42 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Он је тако-о-о савршен... зар не? 43 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Погрешно. 44 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Ох, мој Боже! 45 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ели је добила менструацију! 46 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Шта? 47 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Цхарлие! 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Директорова канцеларија, сада. 49 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Али истина је! Погледај њене панталоне. 50 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Не, није. Не схватам ни своје... 51 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Хеј 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 не заборави ово... 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Макс..." можда ће ти требати. 54 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Да. "Мак!" 55 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Мак! Мак! 56 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 У реду, доста је! 57 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - То је довољно. - Мак! Мак! 58 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Мак! Мак! Мак! 59 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Да, то сам ја. 60 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Мак"... као у "Маки Пад" 61 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 надимак који би држи се до краја живота. 62 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 То је моја девојка. 63 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Испао си, Макс! 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Еллие! 65 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 То је мој Рован. 66 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Не понашају се сви момци као животиње у зоолошком врту. 67 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 бројим доле, Рован 68 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 буквално их бројећи. 69 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 У реду. мислим, не заправо "буквално", 70 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 ипак, зар не? 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Па, са преосталих 27 дана до прве године 72 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 и 181 дан у завршној години, 73 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 што нас доводи до укупно 208 дана, 74 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 али са стварном болешћу, лажном болешћу, 75 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 и неколико преко потребних дана менталног здравља, 76 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Могу да га спустим на чак 200. 77 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 У реду. Онда буквално. 78 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Не бих могао без тебе. 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Ох. 80 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Ох, види. 81 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Такмичење у популарности 82 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 заправо можете ставити животопис. 83 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Знате, ако студентски избори 84 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 засновани само на заслугама, 85 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 ти би био Студент Председник тела следеће године. 86 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Ох, ок. 87 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Знаш, ја сам заправо љубазан је размишљао о... 88 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 Знаш шта? Задржи ту мисао. 89 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Заменик директора Евердин! 90 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Тако лепо да те видим овде у твојој... канцеларији. 91 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 гђице Пеарсе. 92 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 као што знате, 93 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 то је мој животни сан да похађају школу Иви Леагуе, 94 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 и док стопе прихватања лебде између 3 и 8%, 95 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 студенти који похађају ПЦЛА Суммер СТЕМ програм 96 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 имају 10 пута веће шансе да буду прихваћени, 97 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 тако да је апсолутно кључно 98 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 да похађам њихов инжењеринг програм овог лета, 99 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 и ништа неће ојачати моја апликација више 100 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 него блиставо писмо препоруке 101 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 од мог омиљеног администратора средњег нивоа! 102 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 - Ели... - Већ јесам 103 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 преузео иницијативу за писање то писмо у твоје име... 104 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 - Еллие. - Па, заиста, 105 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 - све што треба да урадите је да потпишете. - Еллие! 106 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 знаш да ми се свиђаш, 107 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 и разговарао сам са господином Бердслијем, 108 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 а он је рекао да сте а чаробњак за компјутерске науке! 109 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 Хвала вам! 110 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Али је такође рекао 111 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 да радите све своје групни пројекти сами 112 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 јер немате поверења у друге ученике. 113 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Да ли знате шта значи "ПЦЛА"? 114 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 „Пре-колеџ академија за руковођење“. 115 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 "Лидерство," Ели. 116 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 И колико сам чуо, ти си сјајан ученик, 117 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 али ти ниси вођа. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 ух... 119 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Како је то прошло? 120 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Сјајно. Савршено. 121 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Да? Чак и последњи део 122 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 то је још увек било по плану? 123 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Увек је по плану, Ров, увек. 124 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 У реду. Тачно. "Увек." 125 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 - Хе-е-е-еи! - Хеј, јо! 126 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Еллие Пеарсе 127 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 лепа душа, срце мога срца. 128 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 А ово су моји први дани, 129 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Аја и Лорен. 130 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 како си? 131 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 био сам и горе, 132 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 али то мање говори на квалитет мог дана 133 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 и више од тога како страшно мој живот је био до данас. 134 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Ох. 135 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Еллие, за име аналног претераног планирања 136 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 да ли је ово апликација коју сте ми управо послали? 137 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Направио сам нам заједнички календар! 138 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Као, Г-Цал или... - Ох, много боље. 139 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Мислим, како ћемо другачије да закажемо нашу мисију у петак увече? 140 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 У називу има "петак увече". 141 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Одмах ћу га преузети. 142 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 Хвала. 143 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Хеј, пошаљи ми тај домаћи! 144 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Ух, извините, задњи део реда 145 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 - је управо овде. - Извини, Мак. 146 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Добио сам пролаз да пресечемо линију. 147 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Важан бејзбол састанак. 148 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 У реду, ниси чак ни у бејзбол тиму, 149 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 и не зови ме... 150 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Бум! Имам толико тога пиће за овај викенд! 151 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Стварно? Како си то постигао? 152 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Лако. Мој тата иде кроз ову целину, као, 153 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 алкохолна фаза слабог функционисања 154 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 откако су федералци упали у његову компанију! 155 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Лепо, брате! 156 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Али треба нам довољно вотка за пуњење акваријума. 157 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Брате, његова залиха би могла да се напуни пун акваријум! 158 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Хеј, Денисе. - Хеј. 159 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Имаш нешто за мене данас? 160 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Ух-хух. 161 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Љути феферони. 162 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ах! Неваљао, неваљао. 163 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Дуг ред данас? 164 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Људи, ово је тако неправедно. 165 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Ох, хајде, Еллие. То је само пица. 166 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Није пица... то је принцип. 167 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Мислим, они добијају пицу, а ми добијамо 168 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 ово. 169 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Искрено, то је тако фрустрирајуће. 170 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Живимо у свету где та два дечака, 171 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 чији је комбиновани ГПА још увек за бод ниже од моје, 172 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 биће више успешнији од било кога од нас. 173 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Хеј, зависи од чега сматрате успехом. 174 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Па, Стреакеров тата је милијардер. 175 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 А Нате је тако згодан Лоренино једино право додавање у дворану. 176 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Ох, душо, сетио си се! 177 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Мм! 178 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Дакле... имате ли неку верзију успеха 179 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 то не укључује 180 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 бити лепа, богата и популарна? 181 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Ох, а ово је Куинн. 182 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Она је сениорка, 183 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 и бриљантно, 184 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 али из неког лудог разлога, 185 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 она излази са највећим идиот у нашем разреду... 186 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Стани, стани! 187 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 - Здраво, Нате. - Здраво. 188 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Хеј, Стреакер. 189 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Здраво, Куиннатхан. 190 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Имаш нешто на лицу. 191 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Само не знам шта Куинн види у њему. 192 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 Озбиљно 193 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 она је прихваћена на Харварду, и добила је 194 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 савршен резултат на њеном САТ! 195 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Чули смо говор стотину пута. 196 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 „Нате је срање. Зашто га људи воле?" 197 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Бла, бла, бла. 198 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Дакле, Стреакер има тоне вотке, 199 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 и желимо да напунимо његов акваријум, 200 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 али сада је као, шта да ли радимо са рибом? 201 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Само Гуглај какву воде која риба треба, 202 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 а затим их ставите 203 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 у једном од Стреакерових осам када пуне величине. 204 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Хо-хо! Проклетство. 205 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Моја девојка је проклето лоша. 206 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Мозак пун мисли и плен пун чучњева. 207 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Морам ићи. Састанак студентске владе. 208 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Шта? 209 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Већ сте примљени на Харвард. 210 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Зашто се још бринеш за све то? 211 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 О студенту владе чији сам председник? 212 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Шта, хоћеш да потрошим више времена са Стреакером, 213 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 види ко може да поједе највише крекера? 214 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ха! Нате, управо сам добио 10! 10! 215 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 је најбоље до сада! 216 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Човече, не сада. 217 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Нате, морам да идем. 218 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Ок, курац мозак. 219 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Дај ми те крекере! 220 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Каи, брате. Имам 10. 221 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Да, добићу 11. 222 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 У реду. Спреман? 223 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Један... - Један. 224 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Два... три 225 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 четири... 226 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Невероватно, заправо. 227 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Сви сте ви опседнути њом. 228 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Ох! У реду, момци, чекајте. 229 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 - Ох. - У реду, па... 230 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 имам ову идеју, 231 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 и знам да је то помало лудо за мене, 232 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 али сам размишљао... 233 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 Хеј, Макс! 234 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Заборавили сте свог Господара прстенова. 235 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Није Господар прстенова, то је столни РПГ, и... 236 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Како год! 237 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 ...престани да ме зовеш Макс. 238 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Знаш шта волим код тебе? 239 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Зовеш ме Ели... моје име. 240 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Толико је ниска летвица, а? 241 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Док прилазиш старцу, 242 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 он ти се осмехне. 243 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Ух, какав осмех? 244 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Окрените "проверу перцепције". 245 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Чекај, хоћу да играм старца! 246 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Шта? бр. 247 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 - Шта-шта-шта? Зашто не? - Ух, 16. 248 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Јер игра не функционише тако. 249 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 ДМ контролише НПЦ. 250 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Кога брига како игра ради? Имам забаван "стари" глас. 251 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 Ја... налазим невоље. 252 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Момци, то је против правила, у реду? 253 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Плус, већ сам припремио лик. 254 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Хеј, хоћеш ли да играш Минецрафт после овога? 255 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Жао ми је. Мама ме је натерала да га деинсталирам. 256 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Она каже да сам превише зависник. 257 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 Проклетство. 258 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Шта ћеш да радиш са свим својим новим слободним временом? 259 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 У реду. Ух 260 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 постоји нешто што Желео сам да урадим 261 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 заиста дуго. 262 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 ја само... 263 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Никада до сада нисам имао храбрости да то урадим. 264 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Волим ову храброст. 265 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Шта је то? 266 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 Идем да р... 267 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 "ДМ" означава Дунгеон Мастер, у реду? 268 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Не Дунгеон Сервант! 269 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Добро... победио си! 270 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Извините што желим да се забавим. 271 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 Па, није забавно ако поквари игра за све остале. 272 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Хајде да наставимо. 273 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Шта? Чекај. 274 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Пре него што се вратимо у то, 275 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Рован 276 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 рекао си да имаш неку велику најаву? 277 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Стварно? Да ли? 278 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Ох, ум... 279 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Да. 280 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Да, ух... 281 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 Одлучио сам. 282 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Кандидујем се за председника Студентског тела. 283 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - Ох! - Ох! Шта? 284 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 То је лудо. 285 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Не, није. 286 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Да, јесте. 287 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Добро, можда је мало, али ја-ја то свеједно радим. 288 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Ризиковаћу. 289 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Па, није стварно ризиковати 290 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 ако знаш да ћеш изгубити. 291 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 и... 292 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Ја не кажем да си ти крив, ок? 293 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Само, знаш какве су ове ствари. 294 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Људи попут Куинн побеђују 295 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 популарна деца, до којих је свима стало. 296 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Дакле не... као ја. 297 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Не као ми. 298 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Види, председниче студентског одбора је лидерска позиција, Рован, 299 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 а ти ниси вођа, 300 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 и ако ставиш мету на леђа, 301 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 ова деца ће те живог појести! 302 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Разбијање слепо у сурова неминовност 303 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 социјалног дарвинизма није храбар, у реду? 304 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 То је глупо. 305 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 ух... 306 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Учинио сам то незгодним. 307 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Дефинитивно сам то учинио незгодним. 308 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Ок, знаш шта? Хајде да наставимо, ок? 309 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Ахем. 310 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Цора, тхе ковач држи одговор... 311 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Мислим да ово више не могу. 312 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Не можеш одустати усред мисије, Ров. 313 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Не мислим на то... Еллие. 314 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 Ја сам готов. 315 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Не, Рован. Шта? 316 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 жао ми је, 317 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 али стварно сам завршио. 318 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Живели, душо! 319 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Један поглед ћеш хипнотисати ♪ 320 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Душо, могу рећи 321 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Пролазим кроз твој ум ♪ 322 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ А сада ти је једина шанса 323 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Понестаје вам времена 324 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Па ухвати ме ако можеш... 325 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Ио! Нећете веровати шта сам се управо усудио да урадим. 326 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 - Можда и хоћу. - Реггие је као, 327 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 „Хоћеш ли да се скинеш опет на овој забави, брате?" 328 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 А ја сам, као, "Је ли то усудио, брате?" 329 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 А он је био као, "Не баш, брате," 330 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 али његово лице... је било као, "Да, брате." 331 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Тако да сада морам. 332 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Не, дефинитивно не морате. 333 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Знам, зар не? То је тако неправедно. 334 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Као, зашто ја? 335 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Али... ако то народ тражи! 336 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Народ то захтева! 337 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Могу да те растопим 338 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Један поглед ћеш хипнотисати... ♪ 339 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Зар ниси мало уморан од овога? 340 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 Од забава? 341 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Не, ово... тако је средња школа! 342 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Али ово је средња школа. 343 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Заборави. 344 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Ухвати ме ако можеш 345 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ У летњем периоду 346 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Могу да те растопим 347 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ Један поглед ћеш 348 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Закачила си се са неким типом са факултета 349 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 на оријентацији, зар не? 350 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Мислиш да је ово? - Да, знам! 351 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Или не знам! 352 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Тако си се понашао чудно откад си се вратио. 353 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Не желим ово да радим овде. 354 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Шта да радим овде? 355 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Какву сте воду користили? 356 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Ух...вода за купање. 357 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Исусе, Нате, они су мртви! 358 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Погледај. Стреакер је напунио каду, у реду? 359 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Рекао сам ти Гуглу! 360 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Ако се ради о риби... 361 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 - Не, није у питању риба! - Онда шта се дођавола дешава? 362 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Рекао сам да не желим ово да радим овде. 363 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Шта да радим овде? 364 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Раскини са тобом. 365 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Шта? 366 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 Зашто? 367 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Чињеница да не знате зашто 368 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 је зашто. 369 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Откако смо почели да се забављамо, И постао студентски председник, 370 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Капетан дебатног тима, Валедицториан. 371 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Шта је са тобом, Нате? 372 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Шта сте радили од прве године? 373 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Ја сам звезда бејзбол тима. 374 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Да, али то ти је лако. 375 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Шта је са стварима које немају? 376 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Као часови и оцене? 377 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Дакле, раскинеш са мном 378 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 јер сам превише глуп да добијете право "А" с? 379 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Ниси "превише глуп" ни за шта, 380 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 само се не гурај, 381 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 и не могу бити са неким 382 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 који одбија да одрасте и да се уозбиљи. 383 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Бриар Фернгатес... ролл он Д20. 384 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Еллие, не морамо ово да радимо. 385 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Молимо вас да не кршите карактер. 386 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 То је против правила. 387 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Хеј...! 388 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Како стоје ствари доле у ​​тамници? 389 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Хеј, г. Пеарсе. 390 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Хеј, децо. Ко побеђује? 391 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Тата... нико не побеђује. 392 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 То је колаборативна игра приповедања. 393 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 У реду, поштено. 394 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Ух, хеј, да ли је Рован отишао раније? 395 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Мрзим да прекидам авантуру. 396 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Знам само колико је он воли моје мафине од бундеве. 397 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Да ли је све у реду овде доле или...? 398 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Да. 399 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Сјајно. Волим вечерас. 400 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 Знаш шта? 401 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Мислим да би вама двојици добро дошао превоз кући. 402 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - Да. - Не. 403 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Нико још не одлази. 404 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Заправо... - Ох! 405 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Заиста је касно! 406 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 У реду. 407 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Да. Само иди. 408 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Ако је то оно што сви умирете да урадите 409 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 само иди. 410 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 Не? 411 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Онда ћу отићи. 412 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 ја ћу отићи, 413 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 а ово ја одлазим! 414 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Ја сам тај који иде. - Елл. 415 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Довиђења. 416 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Узимаш цалзоне за Натеа? 417 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Гразие. 418 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Мм! 419 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 Мм. 420 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 Да ли ти смета? 421 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Остави ме на миру, Макс. 422 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Остави ме на миру. 423 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Покушавам да поједем своја осећања. 424 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Покушавам да поједем своја осећања. 425 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Да ли си управо остављен љубављу свог живота? 426 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Јесам, заправо. 427 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Ох. 428 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 жао ми је. 429 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Куинн? 430 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Она ће доћи. 431 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Па шта ако нисам довољно озбиљан? 432 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 То је средња школа. 433 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Само ћу наставити да радим себе, 434 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 и она ће се сетити да воли да ради са мном. 435 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Ор. 436 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 Знаш... могао би престани да будеш незрео џок 437 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 са мозгом пуним мермера и порнографије. 438 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Немој да ме срамотиш, Макс. 439 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 само кажем 440 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 можете учинити нешто да је импресионирате, 441 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 учини да види да си више од 442 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 само... ти. 443 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 слушам. 444 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Ох, не, то је све што сам имао. 445 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Управо сам остављен, сећаш се? 446 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Тако да се тренутно фокусирам на себе. 447 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Ох, да. 448 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Сајам. 449 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Па шта се десило са тобом, и, ух... 450 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Озбиљно? 451 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Ух...? 452 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Рован." 453 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Излазим са Рован. 454 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Мм-хмм. 455 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Или сам био, док ме није оставио. 456 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Само зато што сам покушавао да га заштитим! 457 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Заштити га од чега, брате? 458 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Живимо у предграђу. 459 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Од страшног бола јавног пораза 460 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 и социјална катастрофа. 461 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Заиста не желим да буде повређен, 462 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 али желим га назад, 463 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 и неће га вратити док не види да сам у праву, 464 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 а он то неће видети У праву сам док се не повреди, 465 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 што је управо оно што ће се догодити 466 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 када буде јавно понижен 467 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 од неке лепе, самозадовољне, 468 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 популарна, празна посуда као 469 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 ох, као, хм... 470 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Нате 471 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 требало би да се кандидујете за председника. 472 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 из Америке? 473 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 Из МцМанн Хигх. 474 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Ох, тачно, средња школа. 475 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Студентска управа је Куинн ствар. 476 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Тачно! 477 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Који је бољи начин да јој покажеш да ти је стало? 478 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Плус 479 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 само си безобразан и популаран 480 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 и конвенционално довољно атрактивна за победу. 481 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Хвала, Мак. 482 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Али ја не идем у школу. 483 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 О, мој Боже, Нате. 484 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Нате, слушај, друже. 485 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Друже-бои"? 486 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Да ли желиш своју жену назад? 487 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 Да. 488 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 У реду, онда ево шта треба да урадите. 489 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Мораш изаћи тамо, 490 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 и мораш да јој допузиш на ноге 491 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 крварење, крв свуда... 492 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Крв јој иде на ноге, обути њене лепе ципеле, 493 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 а онда мораш да покажеш њу, са твојим самртним дахом, 494 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 да ниси 495 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 само неки обични бејзбол бацач. 496 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 „Клач“. 497 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Онда морате доказати њој да ти, Нате Реед, 498 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 може бити више од само 499 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 кретен који замахује слепим мишем, калцоне-лопата 500 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 да си ти. 501 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Вау. 502 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Макс 503 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 то звучи као 504 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 превише посла. 505 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Ипак, добар говор. 506 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 ја... 507 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 не могу. 508 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 И... сва наша јуче 509 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 имају упаљене будале 510 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 пут у прашњаву... смрт! 511 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Напоље...! 512 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Чекај! Лаурен 513 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 да ли простор заиста хвата 514 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 нихилизам који Магбет осећа? 515 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Ор. 516 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 Да ли је његова борба 517 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 инхерентно заступљена 518 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 оскудицом и немиром 519 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 Дивљег Запада? 520 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Аја... ти лепи геније 521 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 да ли говориш оно што ја мислим да говориш? 522 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Вратимо ову представу у 1885! 523 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Оох! 524 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Зашто спушташ четкицу? 525 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Чуо си жену! 526 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Оседлајте се. 527 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Момци? Управо сам схватио а начин да се вратим у Рован, 528 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 или врати Рован. 529 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Ух-ох. 530 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 У реду, само треба да му докажем 531 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 тај раскид са мном 532 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 је највећа грешка његовог живота. 533 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Па, све док је само то. 534 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Ок, Рован је стварно узбуђен 535 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 о кандидовању за председника, зар не? 536 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Тачно. 537 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 И само је раскинуо са мном 538 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 јер нисам веровао у њега, зар не? 539 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - Је ли? - Ваљда...? 540 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Па, само сам говорио истину, 541 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 и мислио је да сам зао, 542 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 али оно што не схвата 543 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 је да је истина скоро увек зла, 544 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 тако да све што треба да урадим 545 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 је показати му истину о истини. 546 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Има ли смисла? 547 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Не разумем. 548 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Мислим да пратим. 549 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Морам да убедим Нејта Рида 550 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 да се кандидује за председника Студентског збора. 551 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Ух, да, ни ја не разумем. 552 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 О, мој Боже, тако је очигледно! 553 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Морам да докажем Ровану та студентска власт 554 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 је само велико, глупо такмичење у популарности, 555 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 па добијам Нејта Рида... буквални људски хот дог, 556 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 који нема откупа било каквих квалитета 557 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 натерати га да се кандидује против Рована, победи, 558 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 а онда Рован види да је био наиван 559 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 и био сам у праву, све време. 560 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Ор. 561 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 Могао би само да одеш Рован и извини? 562 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Извините што сте у праву? 563 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Па кад тако кажеш... 564 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Момци, верујте ми, 565 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 ово ће радити, 566 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 а онда ће Рован молити да ме врати назад. 567 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Све ће се вратити у нормалу. 568 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Ох, пуцај, ја већ касним. 569 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Ели, чекај! 570 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Она заправо неће бити у стању да убеди Натеа да бежи 571 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 зар не? 572 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Први корак 573 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 изабрати хот дог. 574 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Гласајте за Рован. 575 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Аттабои, Рован. 576 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Додајте име хот дог на листу за регистрацију 577 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 а да се не ухвати. 578 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Други корак 579 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 побрините се да други кандидати одустану 580 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 тако да је само Рован против Хот Дога. 581 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 ОМГ! 582 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Можете ли веровати Нејту Риду кандидује се за председника? 583 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Он ће победити убедљиво. 584 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 Морао би бити луд да трчим против њега, зар не? 585 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Трећи корак... створите довољно зујања... 586 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 - Гласајте за Натеа! - О Натеовој кампањи 587 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 да када Куинн сазна, 588 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 она ће бити супер импресионирана. 589 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Гласајте за Натеа. 590 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Домаћи задатак лакши. 591 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Да? 592 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Више излета. 593 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Нате Реед жели да сваки дан буде тако дан. 594 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Жели да се уозбиљи. 595 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Нате Реед жели да се уозбиљи. 596 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Нате Реед жели да се уозбиљи! 597 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Озбиљно... шта би могло поћи по злу? 598 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 "Уозбиљи се"? 599 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Шта? - Ти ми реци, Нате! 600 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Да ли ово треба да буде смешно? - Шта? 601 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Био сам у студентској влади 602 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 од шестог разреда, 603 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 а сада ћеш претворити у неку шалу? 604 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Куинн, буквално немам појма. 605 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 ста радис? 606 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Наравно да не. 607 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Био би ужасан председник, Нате, 608 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 па зашто не одеш да избришеш своје име, 609 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 а онда можемо да се претварамо овако се никад није десило. 610 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Био бих сјајан председник. 611 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Шта? 612 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Бићу невероватан председник, 613 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 заправо, 614 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 и не, не радим то да бих те поново освојио. 615 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 ја то радим 616 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 јер мислим да је време да то урадим 617 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 уозбиљи се. 618 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Сада, ако ме извините... 619 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Морам да поставим. 620 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Ох 621 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Морамо да разговарамо. 622 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Хеј. 623 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Ум, да, дај ми секунд. 624 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Не можете бити овде! 625 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Написао си моје име на тој листи? 626 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Шта...? 627 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Не... нема шансе. 628 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Ок, јесам. 629 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Написао сам, али 630 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 изгледао си тако тужно у ресторану, 631 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 и схватио сам 632 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 ако сам те пријавио за председника, 633 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 привукло би Квинову пажњу. 634 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Па, хвала, Мак. 635 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 То је привукло њену пажњу, а сада ме мрзи. 636 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Шта? 637 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Желела је да се уозбиљиш, зар не? 638 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Па, да, али 639 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 она мисли да ја, као, тролам, 640 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 или шта год. 641 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Па, то је лако решење. 642 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Само схвати то озбиљно, 643 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 урадите одличан посао и победите на изборима. 644 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Ум, дух. Већ сам размишљао о томе. 645 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Супер! Онда је ово било а заиста забаван разговор. 646 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Видимо се! - Не могу то сама. 647 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Пријавио си ме, зар не? 648 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Па сада... ти ћеш ми помоћи. 649 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Само ми дај шансу, Макс. 650 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 То није моје име. 651 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Само ме саслушај. 652 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Твој човек... Рован. 653 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Шта је са њим? 654 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 То је твој тип, зар не? 655 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Он је једини други особа која се кандидује за През? 656 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 па? 657 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Дакле... буди мој менаџер кампање. 658 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Видеће нас заједно и постати потпуно љубоморан. 659 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Молиће да те врати. 660 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Рован није љубоморан тип. 661 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Еллие, веруј ми 662 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 кад сам у близини, 663 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 сваки момак је љубоморни тип. 664 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Ја ћу по Куинн, ти по Рован. 665 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Нате, ти си највећи популаран момак у школи, ок? 666 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Стварно ти не треба моја помоћ. 667 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Да, али ти волиш све ове досадне школске ствари. 668 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Плус, ако си у мом тиму, 669 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Куинн ће знати да ово није само шала. 670 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Па... шта кажеш? 671 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Рекао си не? 672 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Ух, да. 673 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 мрзим га. 674 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Као, више од било кога у целом универзуму. 675 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Добро. 676 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Овај план је већ измакао контроли, Ел. 677 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Само нека буде. 678 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Шта? Не, то је тако досадно! 679 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Шта би Лади Мацбетх урадила? 680 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Планирала би убиство, полудела би од кривице, 681 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 и умрети ван сцене. 682 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Тачно! 683 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Учите од најбољих. 684 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Хеј, Аја? 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Мислите ли да бисмо се коначно могли нагодити 686 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 на естетику за представу? 687 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Људи изгледају заиста узбуђени о западној идеји. 688 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Да ли изгледам као да ме брига шта људи су узбуђени? 689 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Уметност се не може журити, 690 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Јулес, па нећу дозволити пожуриш, ммкаи? 691 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Ммкаи. 692 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Као што сам рекао... 693 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Лејди Магбет није нормална, као ми. 694 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Она је луда. 695 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Добро, па, нећу да полудим, 696 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 али ни ја не одустајем. 697 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Имам други план. 698 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 бр. 699 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Има ли још? 700 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Шта је следеће? 701 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Опа! Морам трчати. 702 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Ох! 703 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 бр. 704 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Довиђења. молим те. 705 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 молим те. 706 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 - Ох... - Тако ми је жао. 707 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 - Еллие. - Глорија. 708 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Ух... покушај поново. 709 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 госпођо Евердин, 710 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 ти си заправо особа коју сам тражио. 711 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Мм-хмм. Знам да јеси запамтио мој распоред. 712 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Не можете то доказати. али, док те имам овде 713 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 резиме 714 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 детаљније мој опширни лидерско искуство 715 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 и зашто бих био 716 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 савршен кандидат за ПЦЛА летњи програм. 717 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 на пример, 718 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 да ли сте знали 719 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 да сам ја председник МцМанн'с Роботицс Цлуб? 720 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Знам то. 721 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Такође знам да си ти једини члан. 722 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Добро одиграно. 723 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Али... има их доста друга искуства тамо 724 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Мислим да би стварно... 725 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Еллие, погледај г. Цросса. 726 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Тако... тако изгледа вођство. 727 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Ради се о инспирисању ваших вршњака 728 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 и извлачећи најбоље у својим колегама студентима. 729 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Сигуран сам да је твој животопис одличан, 730 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 али ако ово заиста желите 731 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 немој ми рећи, покажи ми. 732 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 ОК? 733 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Имамо све ваше фаворите... мац и сир 734 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 имамо свињске котлете 735 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 и... добили смо кекс. 736 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Тата, ово је превише. 737 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Дакле, имаћемо остатке. 738 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 И уштеди простор, јер имам сладоледну торту 739 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 чека у замрзивачу. 740 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Да ли пише „Жао ми је о твом раскиду" на врху? 741 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Мм. Крив по оптужби. 742 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Обећај, обрисати ћу га. 743 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Шта кажеш да добијамо одавде после вечере, а? 744 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Идите на куглање, срушите игле, 745 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 причамо о нашим осећањима... конкретно твој? 746 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Заиста, тата, добро сам. 747 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Раскиди су тешки, Елл. 748 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Мислим, ти и Рован заједно су годинама. 749 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Није лако, пустити. 750 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Па, не морам да пустим. 751 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Имам план. 752 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Ох, имаш ли пла...? Ох, дечко. 753 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 И да ли се дешава да се врти около 754 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 прихватање и унутрашње исцељење? 755 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Да ли желиш да лажем ви и кажете да јесте? 756 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Не. Не, не, не. 757 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Онда нећу. 758 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Стигли сте до говорна пошта Рован Цросс. 759 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Хвала на позиву. 760 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Ух, извини што си ми недостајао. Молимо оставите поруку. 761 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Рован? 762 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 бр. 763 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Стварно си очајан, Макс. 764 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Нате? 765 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Како си добио мој број? 766 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Дала ми га је нека позоришна особа. 767 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Па... размишљаш о мојој понуди? 768 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Ух, да... и већ сам ти рекао, 769 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Ја то не радим. 770 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Колико пута сте му послали поруку? 771 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Не... толико. 772 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 И игнорише твоје позиве. Да? 773 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 да... 774 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Превише си очајан, Макс. 775 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Мораш га натерати да те жели, 776 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 и најбољи начин да се то уради 777 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 је провођење времена око мене. 778 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Придружите се мојој кампањи, 779 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 и обећавам ти, 780 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 чим нас види заједно, 781 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 он ће почети да ти одговара. 782 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Па шта ће то бити, Макс? 783 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Пусти Рован, 784 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 или се вратити у игру? 785 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Фино! 786 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 Ја сам за. 787 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 Болесно. 788 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Послаћу ти поруку. 789 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Цоол. 790 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 У реду, сада си у томе, Еллие. 791 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Нема повлачења. 792 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Ви сте леди Магбет! 793 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Шта? Ко је Бетх? 794 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Ништа! Збогом! 795 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Шта има, Макс? 796 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Нате, зашто се састајемо овде? 797 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Свиђа ми се овде. 798 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 То је једино место где могу иди да побегнеш од гомиле, 799 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 знаш 800 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 Ох, Боже. Ок, хајдемо само на посао. 801 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Извадите свеску. 802 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 Зашто? 803 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Зато што морамо да се припремимо. 804 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Председнички кандидати 805 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 морају да присуствују свим догађајима кампање. 806 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Ту је градска већница, 807 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 дебата, кокус, 808 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 и морате да организујете прикупљање средстава 809 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 за студентски карневал. 810 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Звучи као пуно посла. 811 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 Јесте! 812 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Хоћеш ли одустати? 813 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Не. Ја сам у томе да га освојим. 814 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Озбиљно. - Супер. 815 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Затим извадите свеску. 816 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 немам га. 817 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Шта? 818 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Шта је у твом ранцу? 819 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Стрипови 820 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 пола паковања ЦхоцоБурста, и 821 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 мој ручак-флопс! 822 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Лунцх-флопс"? 823 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Јапанке које носим за ручак? 824 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 У реду. Па... шта је ово? 825 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Ух. 826 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 Ништа. 827 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 У реду. 828 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Ове недеље је ваш први догађај кампање. 829 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Мораћете да напишете кратак говор 830 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 о теми која вас занима, 831 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 а затим се отвара за КандА, 832 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 а ја можда схватам на сламку овде, али 833 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 да ли те нешто брине 834 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 у школи? 835 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Желим да се ослободим притвора. 836 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Нате, управо си рекао покушали сте да се потрудите. 837 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Ово се трудим највише. 838 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 ок, па, 839 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 чак и ако се отарасимо притвор је био добра идеја 840 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 што није 841 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 било би потпуно немогуће спровести. 842 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Само зато што је нешто немогуће, 843 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 то не значи да не вреди покушати. 844 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Види, Мак. 845 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Стварно ми треба твоја помоћ 846 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 са свим досадним школским стварима 847 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 попут састанака и летака 848 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 и свим изборним прописима, 849 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 али када су људи у питању... 850 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Знам шта је добро. 851 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 да ли? 852 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 веруј ми. 853 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Ученици средње школе МцМанн, 854 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 добродошли у први догађај у кампањи године, 855 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 и почећемо са кандидатима 856 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 кандидовање за председника студената, 857 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 ко ће одржати говор, 858 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 након чега следи кратак КандА. 859 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 У реду. 860 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Куинн је испред и у средини. 861 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Цоол. 862 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Јесте ли нервозни? 863 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 ја? 864 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 "Ох, да. Тако сам нервозан." 865 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 У реду, смешно, али има много људи тамо, 866 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 и да сам на твом месту, био бих нервозан. 867 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Не, фам, имаш погрешног типа. 868 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 - Дакле, без даљег одлагања... - У реду. Немој то упрскати. 869 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 Добродошли на сцену... 870 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 - Нећу. - Г. Нате Реед! 871 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Вхоо-хоо! 872 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Шта је добро, МцМанн? 873 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Ух. 874 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Моје име је Нате Реед, 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 а ја ћу бити председник. 876 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 па... 877 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Ја се кандидујем за председника. 878 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Ви ћете стићи одлучити ко га заправо добија, 879 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 знате, због демократије, 880 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 и ствари. 881 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Ахем. 882 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Видите, сви, 883 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Овде сам да разговарам о једној ствари 884 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 и само једно 885 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 нема више притвора! 886 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Вхоо-хоо! 887 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Желите да се у потпуности решите притвора? 888 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 С-Па, шта 889 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 ви и ваши пријатељи можете задржати цртајући пенисе на свом ранцу 890 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 без икаквих последица? 891 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Па не. то је... 892 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Нисам то урадио од средње школе, брате. 893 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Можда је притвор учинио своје? 894 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 О-Да ли би требало да живимо у школи 895 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 где ти и твоји пријатељи можете да радите шта год желите? 896 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Не, батице. 897 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 ја кажем... 898 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 хм... 899 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Многи од вас никада нису били у притвору 900 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 пре, зар не? 901 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Седите у учионици 902 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 док ти учитељ држи говор 903 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 о злочину и казни, 904 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 онда те тера да седиш у тишини, 905 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 и тужно је, 906 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 јер знаш да ћеш видети тог учитеља сутрадан, 907 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 али уместо да гледа волиш једно од добре деце, 908 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 гледају на тебе као на неуспех, 909 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 и ако се то деси неколико пута, 910 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 третирају и тебе као неуспеха, 911 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 и када се тако понашају према теби, 912 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 почињеш да им верујеш. 913 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Знам да сам примао шале предалеко са много вас, 914 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 и жао ми је, 915 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 али притвор то не поправља. 916 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Знате шта сам радио у притвору након што сам нацртао све те ките? 917 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Цртао сам још више. 918 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Колико би било боље 919 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 ако морам да радим у народној кухињи, 920 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 или, као, узми старицу која плеше салсу, 921 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 или само уради било шта 922 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 због тога сам се осећао као да сам способан 923 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 више од онога што су људи очекивали од мене? 924 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Тако ја кажем 925 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 притвор може да ми поједе дупе. 926 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 А ако ме изабереш, ја ћу га се решити. 927 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 То је сво моје време, народе. 928 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Поздрав Стреакеру и момцима... 929 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Момци! Момци! 930 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 И викните мом одличан менаџер кампање, 931 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Еллие Пеарсе. 932 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ели Пирс... 933 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ели Пирс, Ели Пирс... 934 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ел-Еллие Пеарсе... Еллие Пеарсе... 935 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Еллие Пеарсе... Ели Пеасе, Ели Пеарсе... 936 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ели Пирс"? 937 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Ко је "Ели Пирс"? 938 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Хвала ти, Нате. 939 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 Еллие? 940 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Ох... ок. 941 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Сјајно. Савршено. 942 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Сјајно. 943 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Хвала вам... г. Реед. 944 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Еллие. 945 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Хеј, Рован. 946 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Значи помажеш Натеу, ха? 947 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Да, претпостављам. 948 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Стварно ми се допао твој говор. 949 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 То је сјајна поента о рециклажи. 950 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Не разумем... Еллие. 951 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Мрзиш га. 952 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Да ли ово треба да ме учини љубоморним или...? 953 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 Шта? 954 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Није све о теби. 955 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 Зашто? 956 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 Да ли сте љубоморни? 957 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Госпођице Пеарсе! 958 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 Изненађен сам. 959 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 јеси? 960 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Па, Натеов говор је био а мало грубо око ивица, 961 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 али ово је оно што сам тражио. 962 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Водећи Нејтову кампању, 963 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 помажући му да оствари свој пуни потенцијал 964 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 то је вођство. 965 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Да! Тачно. наравно 966 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 вођство 967 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 јер сам... ја сам вођа. 968 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Срећно, госпођице Пеарсе. 969 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Гледаћу ово кампања веома блиско. 970 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Видиш? Не ради се о теби. 971 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 Ради се о... 972 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 вођство. 973 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Мислим, можеш ли вјеровати колико су људи глупи? 974 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 У почетку сам био као, "О, не, сјебан сам!" 975 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Али онда је отворио уста 976 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 и испоручио гомилу глупости Нејта Рида, 977 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 и све ове овце су биле као... 978 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 „Ба-а-а-ах... Волим те, На-а-а-т-е." 979 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Ох, стварно ми се допао његов говор. 980 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Лаурен! 981 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 И ја јесам. Никада нисам мислио 982 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 о томе да је притвор био такав и раније. 983 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Зато што је глупо. 984 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Жели да се отараси тог места 985 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 где шаљемо лошу децу 986 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 тако да лоша деца могу наставите да тероришете нас остале. 987 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Можда. 988 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Хеј, ако твој план успе, и Нејтов изабрани председник, 989 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Ја сам барем срећан он брине о нечему. 990 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Да. О томе... 991 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Нисам био сасвим искрен према вама. 992 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Молим те, реци ми 993 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 нема другог Почетни слој овог плана. 994 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Постоји читав додатни слој за овај план, 995 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 и потпуно је као Инцептион. 996 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 - Да! - Лаурен. 997 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 нећу ћутати! 998 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Види, од тренутка 999 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Ставио сам његово име на тај лист, 1000 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Познавао сам Нејта Рида, поуздани слуга ђавола, 1001 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 никада не би могао бити председник. 1002 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Без обзира колико јако желим Рован назад, 1003 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Нисам довољно зао да жртвујем нашу школу 1004 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 до годину дана 1005 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 Нејтовог окрутног вођства опседнутог курцима, 1006 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 па... 1007 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Урадио сам оно што најбоље радим 1008 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 моје истраживање. 1009 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 „Ако се утврди да је студентски службеник у прекршају 1010 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 кодекса понашања, 1011 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 биће дисквалификовани са функције, 1012 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 и њихов резервни кандидат 1013 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 "служиће остатак мандата..." 1014 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Што ме доводи до петог корака 1015 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 дисквалификовати Нејта Рида 1016 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 након што победи, наравно. 1017 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Наставићу да импресионирам госпођу Евердин 1018 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 вођењем беспрекорне кампање... 1019 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Нема више лоших ствари! 1020 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Само добре ствари! 1021 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Само добре ствари! 1022 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Онда, када Нате победи, 1023 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Ја ћу упасти и спасити дан. 1024 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Нате је дисквалификован, 1025 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Рован је председник, 1026 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 и обезбеђујем своју летњу препоруку. 1027 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Сви побеђују! 1028 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Шта је са Натеом? 1029 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Шта је са њим? 1030 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Није ли то, као, стварно злочесто? 1031 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Подлији од свега што нам је урадио 1032 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 у последњих 12 година? 1033 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Види, искрено, неће га ни брига. 1034 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Он то само ради да би привуци Куиннову пажњу, 1035 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 и са овим планом, он добија то, 1036 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 и он не мора да ради ништа од посла 1037 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 да буде председник. 1038 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Ако сазна, захвалио би ми се. 1039 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Ок, само буди себе и не гледај у мене. 1040 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 У реду. Какав је план? 1041 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Сада када смо најавили вашу кампању, 1042 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 треба да направимо коалицију бирача. 1043 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% ученика је укључени у ваннаставне програме, 1044 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 тако да су ове потврде кључне. 1045 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 У реду. 1046 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Само се спријатељити? 1047 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Лако. 1048 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Не, ово нису нормални студенти, Нате. 1049 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Вхассуп? 1050 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Импров, Годишњак Клуб, 1051 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 Коалиција бисексуалних баштована 1052 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 они не желе "'суп, бураз." 1053 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Желе да виде шта можете учинити за њих. 1054 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Здраво, Нате! 1055 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Шта има, ух...? - Лукас Рајан, Научни клуб. 1056 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Он жели нове чаше за АП Цхем. 1057 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Лукас! Само сам мислио на тебе. 1058 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Човече, не могу да поднесем 1059 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 страшне залихе које имамо у АП Цхем. 1060 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Мора да се промени, зар не? 1061 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Тачно тачно! 1062 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Чекај. 1063 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Ви сте у АП? 1064 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 Да. Да, да. 1065 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Дивиа Мадхави 1066 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 иде под "Див", лацроссе. 1067 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Да, брате. Нисам слеп. 1068 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Хеј, Див, како је тим? 1069 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Могло би бити боље. 1070 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Фудбалски тим за девојчице добија све најбоље праксе. 1071 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 Проклетство. То је тако фрустрирајуће. 1072 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 немој. Она покушава да види 1073 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 ако ћеш пит женске тимови један против другог. 1074 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Али момци играју фудбал тим такође користи то поље. 1075 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Можда сам превише напредан, али... 1076 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Осећам да би тимови требало да буду поделити време поља подједнако, 1077 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 без обзира на пол. 1078 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Да. 1079 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 „Можда сам превише напредан“? 1080 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Мало дебље, зар не? 1081 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Не ако ради. 1082 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Хеј! 1083 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Квин Џејкобс, студентски председник. 1084 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Човече, спусти слушалицу. 1085 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Хеј, шта је добро, Куинн? 1086 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Добро изгледаш. 1087 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Драго ми је да те видим заправо примењујући себе. 1088 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Свиђа ти се моја кампања? 1089 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Чини се да студентско тело. 1090 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Да, то није тело за које питам. 1091 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Уф... стварно? 1092 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 Дакле 1093 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 идеш на Стреакерову забаву? 1094 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Можда. 1095 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Не буди превише дрзак, Нате. 1096 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Немаш мој глас... још. 1097 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ахем! 1098 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 бр. 1099 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 Имамо још посла. 1100 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Вау, ја... 1101 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Већ сте нашли некога друго за гурање, а? 1102 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Ух, н-не... о Натеу, ум... 1103 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Не, то је... у реду је. 1104 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Ја... само сам изненађен. 1105 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 То је све. 1106 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Да. 1107 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Да будем искрен, и ја. 1108 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Па, ја, ух... 1109 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 Боље да одем тамо. 1110 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 "Видићемо се." 1111 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Шта? 1112 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 не знам. 1113 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 У реду. 1114 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Ум, ћао. Здраво, Рован. 1115 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Ћао, Елл. 1116 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 брате... 1117 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Све сам то чуо... 1118 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Жао ми је, али 1119 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 немаш риз. 1120 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 Зачепи. 1121 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Касниш. 1122 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Председници студентских партија Не могу да спавам до поднева, Нате. 1123 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Смири се, Макс. 1124 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Требало би да имаш среће што сам ја уопште ради викендом. 1125 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Да, веома сам почаствован. 1126 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Хоћеш кафу? 1127 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 Не хвала. 1128 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Спеед Демон? 1129 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Не хвала. 1130 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Па... шта је прво? 1131 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Градска већница. 1132 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 То је КандА, па нећете треба написати велики говор. 1133 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Болесно. 1134 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Али мораћете да пишете гомила мини-говора 1135 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 за свако потенцијално питање које се појави, 1136 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 а онда ћете морати да запамтите 1137 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 сваки од њих. 1138 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Мање болесни. 1139 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Прочитао сам све ово књиге кампање синоћ, 1140 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 и имам неке заиста сјајне идеје 1141 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 о томе како почети са припремама. 1142 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Провео си свој петак увече 1143 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 читање? 1144 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Обично је ово моје вече игре, али... 1145 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Рован. 1146 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Водите белешке. 1147 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Па ти црташ? 1148 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 бр. 1149 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Мислим, мало, али 1150 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 ништа озбиљно. 1151 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Зашто носорози? 1152 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Ох, ум, мој тата је некада води ме понекад на посао. 1153 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Он поседује продавницу аутомобила, 1154 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 а он би ме само оставио у својој канцеларији 1155 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 да гледам ове документарне филмове о природи. 1156 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Сазнао сам да носорози изумиру, 1157 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 па сам почео да их цртам. 1158 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Тако бих запамтио како изгледају. 1159 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 То је у ствари, лепо. 1160 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 глупо је, 1161 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 али је имало смисла када сам имао пет година. 1162 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 Могу ли? 1163 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Наравно. 1164 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 У реду, тако 1165 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 носорози сте дефинитивно ви. 1166 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Да. 1167 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Јесам ли ово ја? 1168 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Да. 1169 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Нате 1170 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 хвала што ниси цртао ја као џиновски макси пад. 1171 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Хвала што се не исмевате мојим цртежима. 1172 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Кампања. 1173 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Тачно. 1174 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Градска већница ће бити најригорознији догађај, 1175 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 тако да заиста треба да закуцамо ако желимо да импресионирамо. 1176 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Госпођо Евердин 1177 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 ух,... студенти. 1178 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Чекај мало! 1179 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Нате Реед? 1180 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Вау! 1181 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Од тада те нисам видео матура осмог разреда. 1182 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Па, претворио си се у згодан младић. 1183 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 тата! 1184 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Хеј, још увек играш бејзбол? 1185 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - Да. - Како ти иде сезона? 1186 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Добро. Додао неке брзина до моје брзе лопте, па... 1187 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 - Ох? Па то је супер! - Да. 1188 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Знаш, требало би... требало би иди на неку од његових утакмица некад. 1189 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Да, али управо сада, ми стварно треба да се фокусирам, па... 1190 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Да. 1191 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Тако ми је жао због њега. 1192 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Он... ...постаје веома уложен. 1193 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Било би дивље да твој тата појавио на утакмици 1194 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 пре него што је мој. 1195 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Твој тата не иде на твоје утакмице? 1196 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Не, превише је заузет у продавници. 1197 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 "Радимо на нашој будућности." 1198 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Зато што жели да ја преузмем једног дана. 1199 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 Да ли је то оно што желиш? 1200 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 ваљда. 1201 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Мислим... шта друго да радим? 1202 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Ох, мој Боже! 1203 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Је ли то твоја мама? 1204 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Да. 1205 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Бро. 1206 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Зашто је обучена као риба? 1207 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Била је то моја рођенданска забава. 1208 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Да ли ти је то смешно? 1209 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Мислим, мало. 1210 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Па, то је била тема Финдинг Немо. 1211 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Ав. 1212 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 То ми је било омиљено филм. Био сам опседнут тиме. 1213 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 И то је била последња забава коју је бацила за мене, па... 1214 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Чекај! 1215 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Чекај, Еллие, тако ми је жао. 1216 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 У реду је. 1217 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Она ти је приредила добру забаву? 1218 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Да. 1219 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Поставила је целу кућу 1220 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 да бисте могли да прођете кроз филм. 1221 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Моја соба је била корални гребен, 1222 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 а башта је била кањон медуза. 1223 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Ох, и она је направила ове костиме. 1224 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Била је Марлин. 1225 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Био сам Немо. 1226 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 Мој је чак имао и срећно пераје 1227 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 који ја... 1228 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Нисам чак ни обукао. 1229 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Одбио сам, јер, ух 1230 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 није било само као у филму, 1231 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 и претпоставио сам да ће то сви мрзети 1232 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 и мислим да је било глупо, 1233 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 а очигледно није 1234 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 био је то најбољи рођендан икада, 1235 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 па га никад нисам носио, 1236 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 а ми немамо а подударање слика заједно, 1237 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 и не знам зашто ти ово говорим. 1238 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ели, не мораш... 1239 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 Знаш шта? 1240 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 у реду је. Било је... Било је... 1241 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Ово је стара ствар, па... хајде да се фокусирамо на ово. 1242 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 како се звала? 1243 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Био је мај. 1244 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Човече, рећи ћу... 1245 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Мај је био заиста врућ. 1246 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 Шта? 1247 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 И она звучи стварно кул. 1248 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Да. 1249 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Јеси ли управо помињао моју мртву маму 1250 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 да напустим учење? 1251 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Ох, мој Боже, не. 1252 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Јер то је тачно 1253 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 врсту политичке пиззе коју желим да видим! 1254 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Лепо урађено! 1255 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Уплашио си ме. 1256 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Па добро. Прочитајте ово, напред-назад. 1257 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Касније ћу те тестирати. 1258 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Еллие? 1259 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Хеј, Еллие! Ели... 1260 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Бијонсе је управо умрла! 1261 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Еллие, једна од твојих сиса 1262 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 је само, као, виси из рукава. 1263 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Еллие... буљиш ли у Рован? 1264 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Шта? 1265 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 Н... Шта? ко... 1266 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Ко, Рован? То... То... 1267 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Тај Рован? бр. 1268 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Не, не знам. Не, не. 1269 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 И како напредује твој план, Мацбетх? 1270 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Ух, то је леди Магбет, 1271 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 и, ух... мој план иде одлично, 1272 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 као стварно супер. 1273 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Боље од ње, вероватно. 1274 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Исусе, Ели, јеси ли прочитала драму? 1275 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Зашто Стреакер долази овамо? 1276 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Хеј, Макс! 1277 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Чуо сам тебе и мог човека проучавали су олују. 1278 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Хм, да, покушавали смо да се припремимо. 1279 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Хеј, смири се! Охлади! 1280 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Само, као, никад нисам видео мој брате оволико ради, 1281 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 и то је стварно дрога, 1282 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 али сам хтео да те позовем да моја забава на базену овог викенда. 1283 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Имам цаса за себе 1284 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 јер је мој тата у невољи са ФБИ, 1285 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 па сам соло-доло у вили/креветцу 1286 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 док тражи амене... ам 1287 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 ам-нес-ти... "амнестија" у иностранству. 1288 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 И ја бих вас позвао, 1289 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 али ја тебе не познајем, па нећу. 1290 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Поштено. 1291 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Ум. 1292 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 Да, претпостављам да бих могао... 1293 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Да? 1294 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Макс...! Идемо! 1295 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Еллие Пеарсе... на забави? 1296 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Не ради забаве, ок? 1297 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 За-знаш-шта. 1298 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Ако ћу ухватити Натеа да крши правила, 1299 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 ево где ћу ја то да урадим, ок? 1300 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Ох, здраво. 1301 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 здраво... 1302 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Здраво. 1303 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Извини, можеш... ти можеш први. 1304 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 Не! Не, ти... 1305 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 У реду. 1306 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Ух, онда ћу... ја ћу први, онда? 1307 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Ух-хух. 1308 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - У реду. - То је... у реду. 1309 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Хмм. Нема купаћег костима? 1310 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Око ових људи? 1311 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 Хвала. 1312 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Па, купаћи костим или не, Ја сам, ух, поносан сам на тебе. 1313 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Драго ми је што дајете Натеу прилику да се поправи. 1314 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 Ох... 1315 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Нате није заинтересован да се искупи. 1316 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Он то само ради да би импресионирати своју бившу девојку, 1317 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 а кад се то заврши 1318 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 никада више неће разговарати са мном. 1319 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 веруј ми. 1320 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 Нате Реед уопште не мари за мене. 1321 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Хеј. 1322 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Шта радиш овде? 1323 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Ваша кућа је на путу за Стреакерову. 1324 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Осим тога, мислио сам да би могао прескочити, ако не. 1325 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Стварно си желео да дођем? 1326 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Наравно! 1327 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 И не позиваш само мене 1328 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 тако да ме можеш гурнути у базен и снимајте га у успореном снимку 1329 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 и, као, стави га на ТикТок или шта већ? 1330 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 То је врло специфичан страх. 1331 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Тилер МцЦои... прошле године? 1332 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 Мој... телефон... 1333 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Ох... тачно. 1334 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 па... 1335 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Обећавам да нећу гурати онда си у базену. 1336 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 У реду. Идем по капут. 1337 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 Капут? 1338 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Да ли сте икада били на забави поред базена? 1339 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 Толико. Само ћу се променити. 1340 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Бум, долазим 1341 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Идем бум-бум-бум на бубањ ♪ 1342 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Ако желиш комад Боље дођи по мало ♪ 1343 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Узми то као поветарац Дођите и учините то забавним ♪ 1344 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Ми волимо да се забављамо Журка, забава... ♪ 1345 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Леп капут. 1346 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 Зачепи. 1347 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Ох... мој Боже. 1348 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Да ли је ово забава за вашу кампању? 1349 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Погоди тако! 1350 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Једном када је Стреакер схватио 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 могао би да добије налепнице са мојим лицем на њему, 1352 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 мало је полудео. 1353 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Зашто не дизајнирате неке плакате за кампању? 1354 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Ти си уметник. 1355 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Како то мислиш? 1356 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Ваше скице! 1357 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Мислиш да су те ствари добре? 1358 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 зар не сви? 1359 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 не знам. 1360 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Само сам ти икада показао. 1361 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Пиће за даму? 1362 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Не, не покушавам да се изгубим. 1363 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Спикед селтзер је практично вода. 1364 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Хеј, Нате! 1365 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Помози ми са овим полицама, брате! 1366 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Морам да идем да помогнем у постављању. 1367 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Само покушај да се забавиш. 1368 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Одмах се враћам. 1369 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Стреакер! 1370 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Три, два, један Ми волети журку-журку-журку ♪ 1371 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ То је неваљало-неваљало-неваљало 1372 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Осећам се свеже, осећам се добро ♪ 1373 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Нико овде неће губити моје време ♪ 1374 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Журка, забава, забава 1375 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Постајем неваљао-неваљао-неваљао... ♪ 1376 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Заузми позу Нека објектив крене ♪ 1377 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Три, два, један, бум... 1378 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Хеј, Еллие. 1379 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Хеј! Хеј, Куинн. 1380 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Хеј. 1381 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Нема лепиње? 1382 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Ох, ја сам на овоме, као, 1383 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 глутен... кето... палео дијета. 1384 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Ох. 1385 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Знаш, био сам стварно љут 1386 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 када сам га сазнао кандидовао се за председника. 1387 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Мислио сам да ће направи глупу шалу 1388 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 као што ради са свиме, 1389 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 али ова верзија Натеа, 1390 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 као да га ни не препознајем. 1391 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Гласајте за Натеа. 1392 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Хвала, момци, гласајте за Натеа. 1393 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Забављали сте се отприлике три године. 1394 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Нате са којим сам излазила је био 1395 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 ок, види. 1396 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Ово је оно што је послао ја... оног дана кад смо раскинули. 1397 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Хеј. Шта се дешава овде? 1398 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Ништа. Ја само узимам дупе. 1399 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 То мирише некако чудно. 1400 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Уф, нешто чудно мирише. 1401 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Да ли те је прскао твор? 1402 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Ох... Ох! 1403 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Вау. 1404 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Видите на шта мислим? 1405 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ах, овај видео ми је дао такву јасноћу. 1406 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Као, треба ми још. 1407 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Савршено је. 1408 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Шта? 1409 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 То је... ух, ти си-ти си савршен 1410 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 превише савршен да мотати се око тог типа. 1411 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Верујте ми, далеко сам од савршенства. 1412 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 не знам. Баш си прелепа. 1413 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Не, стварно, нисам. 1414 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Да ли се уопште шминкаш? 1415 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 Ох, Куинн... 1416 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Вхоо! 1417 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 Ох! 1418 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Куинн, то је било тако збркано. 1419 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Ох, у реду је. То раде на свакој забави. 1420 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 Хвала вам! 1421 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 У сваком случају, ја сам... 1422 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Само сам срећан што је Нате са неким 1423 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 који га чини да жели да покуша. 1424 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Шта? 1425 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Извините... 1426 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 "Са" неким? 1427 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Рад са неким 1428 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 коме је заправо стало до школских питања. 1429 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Да, тачно. 1430 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Да, наравно. 1431 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 У сваком случају, нема више разговора о студентској власти. 1432 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 На забави смо, зар не? 1433 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Живели. 1434 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 У реду. 1435 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Подигни се јер ће се спустити ♪ 1436 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Моје разметање тера гомилу да каже "вау" ♪ 1437 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Имам љубав па је Имма преноси около ♪ 1438 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Подигни се јер ће се спустити ♪ 1439 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Живот је трака за трчање, а ја само корачам ♪ 1440 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Мој родни град ме воли јер се увек понављам ♪ 1441 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Пази на уста јер мој разред на сесији ♪ 1442 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Ја ћу ти показати да сам први, а не други ♪ 1443 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Носталгија је кључна и Ја доносим суштину ♪ 1444 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Банг-банг-банг Ја сам лирско оружје ♪ 1445 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Изаберите свог борца мудро ♪ 1446 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Ми нисмо пријатељи на мрежи не означавај ме ♪ 1447 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Удари те једном-два пов-пов ♪ 1448 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Скочите у ритму Сви, одскочите ♪ 1449 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Подигни се јер ће ускоро пасти ♪ 1450 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Моје разметање тера гомилу да каже "вау" ♪ 1451 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Имам љубав па је Имма преноси около ♪ 1452 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Подигни се јер ће се спустити ♪ 1453 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Ух, ух, ух Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух ♪ 1454 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Еллие 1455 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 да ли желиш да играш понг? 1456 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Да ли си ме управо звала Еллие? 1457 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Претпостављам да јесам. 1458 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Чекај. 1459 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 јеси ли пијан? 1460 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 Не! 1461 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Не, ти си рекао ово биле су „у основи вода“. 1462 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 У суштини вода... не заправо вода. 1463 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Дакле, хоћеш да играш? 1464 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Мм. 1465 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Зар не желиш да се играш са Куинн? 1466 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Не, желим да се играм са тобом. 1467 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Плус, коначно ћу бити бољи него ти у нечему. 1468 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 Хајде. Хајде! 1469 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 Дох! 1470 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Шта је то било? 1471 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Рекао си да никад ниси играо. 1472 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 То је само физика. 1473 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Хеј, Макс је луд! 1474 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Хеј, њено име је Еллие! 1475 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 У реду је. у реду је. 1476 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Не, није. 1477 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Види, жао ми је цела "Мак" ствар, Ел. 1478 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Пустили смо да то траје предуго. 1479 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Боже, разведри се. 1480 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 То је само шала. 1481 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 ако изгубимо, 1482 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Направићу голи круг око блока. 1483 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Шта ће се десити ако изгубимо, Стреакер? 1484 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Не брини о томе. 1485 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 У реду. 1486 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Ох! 1487 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Сада, ако ово урадите, ми ћемо победити. 1488 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 У реду? 1489 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Нагните руку. 1490 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 Имаш ово. 1491 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Ох, мој боже! 1492 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Елл, успео си! 1493 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Ти доносиш љубав Љубав ♪ 1494 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Не могу да верујем да сам то урадио! 1495 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Ти доносиш љубав 1496 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Љубав 1497 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Отераћу облаке 1498 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Ти доносиш љубав 1499 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Љубав 1500 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 Ох, мој Боже! 1501 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Одлично ти иде, Ели. 1502 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 када завршите, осећаћеш се невероватно, 1503 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 обећавам. 1504 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Не осећам се невероватно. 1505 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Па, онда вероватно ниси... 1506 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 Готово. 1507 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Идеш погрешним путем. 1508 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Цео мој живот иде погрешним путем, у реду? 1509 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Рован ме мрзи, 1510 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 и имам повраћање у коси, 1511 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 а ја сам ухваћен у средини овог компликованог плана. 1512 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Ја чак... не знам знај шта је исправно. 1513 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Наш план није тако компликован. 1514 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 ти не... 1515 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Не схваташ. 1516 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Шта не разумем? 1517 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Нате, ја сам... 1518 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 ти не... 1519 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 Охх... 1520 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Ох 1521 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 мој ручак-флопс. 1522 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Мм. 1523 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Зови Натеа. 1524 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ели... шта је добро? 1525 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 јеси ли ти рећи некоме да сам повратио? 1526 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Нах! 1527 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 Како се осећаш? 1528 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 На ивици смрти, 1529 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 а мени се врти у глави. 1530 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Звучи тачно. 1531 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Али још увек морамо да радимо, у реду? 1532 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Ова градска већница долази ове недеље, 1533 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 и треба да будемо спремни 1534 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 да, ум 1535 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 импресионирати Куинн. 1536 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 ха? 1537 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Ох... да. 1538 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Тачно. 1539 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 па... 1540 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Па...? 1541 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Дакле. 1542 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 Па, ја... морам да идем. 1543 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 касније. 1544 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Мм, "касније." 1545 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Откажи планове 1546 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ И можемо гледати како сунце излази ♪ 1547 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Лептири, задње седиште твог аута ♪ 1548 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Док ваши пријатељи не питају где смо ♪ 1549 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Не могу више да поднесем да то замишљам ♪ 1550 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Не постајемо млађи ♪ 1551 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ А ти си само мој тип 1552 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Желим те не могу да лажем ♪ 1553 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 Хеј. 1554 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Ох, изгледаш лепо. 1555 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Шта? 1556 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Прилично углађено... и веома председнички. 1557 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Хм, јеси ли вежбао? 1558 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Мм-хмм. 1559 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Зато што знате кључ сваке фер политике 1560 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 је добро структуиран компромис. 1561 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Еллие, молим те. 1562 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Људи мрзе компромис, 1563 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 и воле ме. 1564 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 У реду, ако ће кандидати седети, 1565 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 време је да почнемо. 1566 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Пожели ми срећу. 1567 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Срећно. 1568 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Добродошли, сви. 1569 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Студенти су предали њихова најхитнија питања, 1570 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 а кандидати ће наизменично одговарати. 1571 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 У реду. 1572 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Прво питање 1573 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 то је од Саре М. 1574 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 „Као и многи студенти, остајем до касно, 1575 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 па Нате, сними ме било када. 1576 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 "Моја ручка је..." 1577 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Сарах, који је био твој план? 1578 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 У реду, следеће питање 1579 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 од Мицаила Ц. 1580 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 „Како ћете се побољшати храна у кафетерији?" 1581 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Рован, ти први. 1582 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Хм, ја ћу предложити студентску задругу, 1583 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 тако, сваке недеље, а ротирајуће групе ученика 1584 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 ће, ух, куповати, припремати оброке, 1585 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 и кувати заједно пре школе. 1586 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Здраво је, укусно и едукативно. 1587 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Иди, Ро. 1588 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Нате, твој предлог? 1589 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Мицаила Ц овде износи сјајну поенту. 1590 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Храна у овој кафетерији одушевљава... 1591 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Извини, Денисе. 1592 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 И то морамо да променимо, 1593 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 па мислим да је решење овде очигледно... 1594 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 слобода. 1595 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Зашто се само задовољити менијем кафетерије, 1596 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 када можемо добити испоруку, 1597 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 и дати студентима МцМанн Хигх 1598 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 приступ много више. 1599 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Зар то не радите ви и ваши пријатељи 1600 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 ионако све време, чак иако је то против политике? 1601 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Па, да, али само зато 1602 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 тестирамо га за све... 1603 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 У реду, не говори "сви" 1604 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 када знате да то не може свако да приушти. 1605 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Хеј! И богати људи имају проблема! 1606 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Мој тата је међународни криминалац! 1607 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Следеће питање 1608 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 је од Криса Р. 1609 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 „Управо сада, 1610 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 школске атлетике примају знатно више финансирања 1611 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 него други програми. 1612 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Да ли мислите да ово треба да буде уравнотежено, 1613 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "и ако јесте, како?" 1614 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Нате? 1615 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Ахем. 1616 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 како се он звао? 1617 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Крис Р. 1618 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Тцх, па 1619 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 то је одлично питање, Цхрис. 1620 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Знаш 1621 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 не можемо даље да се ослањамо на финансирање школа. 1622 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Не могу да подрже сваку групу подједнако... 1623 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 Па мислим да је време да ми... 1624 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 Морамо да направимо компромис 1625 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 реч сигуран сам да неки од вас могу да изговорим шокирани. 1626 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Мислим да је време да ми сви почињу да раде заједно. 1627 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Бејзбол тим не може настави да се ослања на финансирање школа 1628 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 када други тимови имају да сами скупе новац. 1629 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Тако да мислим да је време за бејзбол тим 1630 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 одржава акцију прикупљања средстава. 1631 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Шта кажете на прање аутомобила? 1632 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Било ко покушава да ме гледа како се прљам 1633 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 док ти се ауто чисти? 1634 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Да! 1635 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 На путу си преко главе, Еллие. 1636 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Шта? 1637 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Не, нисам. 1638 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Видим како гледаш Натеа. 1639 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Да ли је ово уопште више о Ровану? 1640 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Задржи ту мисао. 1641 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Јесте ли икада видели рибу? 1642 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Зато што немају пеге од гепарда. 1643 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Ово је драмски клуб. 1644 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Зар не треба да се изражавамо? 1645 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Изражавање себе је за ученике виших разреда, Јулес. 1646 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 ОК? 1647 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Да ли сте икада видели рибу 1648 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 то изгледа овако раније? 1649 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 Па, не, нисам... 1650 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Гепард? Гепард! - Ја сам са Ајом на овоме. 1651 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Шта се дешава са тобом и Натеом? 1652 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Ја сам директор! 1653 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Ништа се не дешава. 1654 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Види, сад сам тако близу. 1655 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Једном када будем изабран Рован, све ће бити савршено. 1656 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Он ће ми захвалити, аи Нате. 1657 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 Нема рибе са мрљама! 1658 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 ћао! 1659 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 Здраво! 1660 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 О, хвала за долази по мене. 1661 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 И ти си, као, сигуран у то видео си их заједно? 1662 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Да, видео сам својим очима. 1663 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Куинн је покушала да направи цео овај раскид 1664 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 о, као, да ме психоанализује, 1665 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 али она је само хтела лупи неког типа са факултета. 1666 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 То је то, тачка. 1667 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 не знам. 1668 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Шта? Имаш неку другу теорију? 1669 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Куинн је један од најкул девојке које сам икада срео. 1670 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 У реду. 1671 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Али да ли сте икада заправо, као, нека те види? 1672 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Прави ти? 1673 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Јер изгледа као да је икад имала 1674 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 глупа особа "брато". 1675 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Шта? Немам личност. 1676 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Стварно? 1677 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 'Добро, брате. Идемо код Стреакера 1678 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 и узми мало пива са момцима. 1679 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Никад то нисам рекао. 1680 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Управо тако звучиш. 1681 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 У реду, сад погоди ко сам ја? 1682 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Ох, ја сам Еллие. 1683 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Читам велике, досадне књиге направљене од папира, 1684 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 а ја сам много паметнији од свака особа свуда. 1685 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Добро, добро 1686 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 све књиге су направљене од папира, хвала. 1687 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 - Ух-хух. - И друго 1688 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 заиста није забавно нагађати 1689 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 ако морате да га покренете са „Моје име је Ели“. 1690 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Боли, зар не? 1691 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Једноставно није како звучим. 1692 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 - Јеси ли сигуран? - 100 посто. 1693 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Хух. Ок, како год. 1694 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Јесмо ли онда обоје одвратни? 1695 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Да, можда! И знаш шта? 1696 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Никад се нећу променити. 1697 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Нећу ако ти нећеш. 1698 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Живели. 1699 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Шта? Да ли продајете колачиће? 1700 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Дај ми жену. 1701 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Лин, колачиће! 1702 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Не, ја сам-ја сам Еллие. 1703 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Пеарсе? 1704 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Помажем Натеу са његовим кампања за председника. 1705 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 из Америке? 1706 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 Из МцМанн Хигх. 1707 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Жао ми је, дошло је до грешке. 1708 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Нате у студентској власти? 1709 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 не, истина је, 1710 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 и ради сјајан посао. 1711 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 И он је уметник. 1712 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Он је дизајнирао све унутра. 1713 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Ок, види. 1714 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Не знам на шта те мисли, 1715 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 али обећавам ти, Нате је добар продавац... 1716 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Мислим, учио је од најбољих... 1717 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 Али иза његовог шарма, 1718 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 клинац је Д2 бацач са Ц оценама. 1719 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Он није уметник, 1720 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 а он неће бити неки председник Студентског тела. 1721 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Ох, немој да се осећаш лоше. 1722 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Ниси прва девојка која је појави се на нашем прагу 1723 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 јурећи за нашим сином. 1724 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Ја нисам девојка која је заљубљена у Натеа. 1725 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 У ствари, пре неколико месеци, 1726 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Заиста га нисам могао да поднесем, али 1727 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 радећи са Натеом на овоме кампања ми је показала 1728 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 да сам погрешио, 1729 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 и мрзим да грешим, па, 1730 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 уз сво дужно поштовање, г. Рид, 1731 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Нате је способан за много више 1732 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 него му приписујете заслуге. 1733 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 Хајде! Дајте све од себе! 1734 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Да! 1735 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Недостаје ми мој тата. 1736 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Нате, где је наш штанд? 1737 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Гледаш у то. 1738 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Шта је са свиме што смо планирали? 1739 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Да ли је твој тата бацио наше залихе? 1740 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 видећеш. 1741 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Хеј, Дивиа. Имаш 20 долара? 1742 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Можда. 1743 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Хоћеш да ми бациш питу у лице? 1744 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Апсолутно! 1745 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 И... воила. 1746 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Изволите. Имајте то. 1747 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Стварно? 1748 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Не, озбиљно. 1749 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Хајде. 1750 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 У реду. 1751 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Кладим се да сам то заслужио. 1752 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Да, јеси! 1753 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 Иумми. Бар је доброг укуса! 1754 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Рећи ћу ти шта желим Оно што заиста желим, да... ♪ 1755 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 У реду. 1756 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Рећи ћу ти шта желим шта стварно желим, да ♪ 1757 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Рећи ћу ти шта желим Оно што заиста желим, да ♪ 1758 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Да! 1759 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Још мало... 1760 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Још мало... 1761 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Остала је једна пита. 1762 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Хајде, Елл. 1763 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Знаш да желиш. 1764 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 Знаш шта? 1765 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Ја стварно не знам. 1766 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Па, јесам. 1767 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 Хеј, Тилер. 1768 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 То је било за базен прошле године. 1769 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 - Ох... - Хвала! 1770 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 знаш... 1771 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Обично мрзим када људи оду од књиге, 1772 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 али Нате, то је било невероватно. 1773 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 Хвала. 1774 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 И мене су стварно довели тамо. 1775 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 Да. Да, јесу. 1776 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ахх. Хеј. Хоћеш да идеш? 1777 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Изгледа да се пакују, па... 1778 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Ух, наравно, али... 1779 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Шта, нервозна си, Елл? 1780 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 То је много стрмије него што је изгледало тамо. 1781 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Бићеш добро. Ја ћу се побринути за тебе. 1782 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 Хајде! 1783 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Вхоо-хоо-хоо! 1784 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Још увек, ух... имаш мало пите. 1785 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 Имам га. 1786 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 Хвала. 1787 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 шта је то? 1788 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Хм, ја... имам нешто за тебе. 1789 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 То је мали стрип који сам направио, 1790 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 за тебе, 1791 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 о нама. 1792 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 У сваком случају, то је... глупо. 1793 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Извини, само сам помислио 1794 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 то би могло бити као мали поклон захвалности. 1795 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Не, ја... 1796 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 волим то. 1797 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 Хвала. 1798 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Ово је, ум 1799 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 ово је више него што заслужујем. 1800 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 о чему причаш? 1801 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Да ме ниси ти пријавио, 1802 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Никад не бих урадио ништа од овога. 1803 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 морам да идем. 1804 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Еллие! 1805 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Еллие, чекај. 1806 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 јеси ли добро, брате? 1807 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Пробуди се, пробуди се! Дан је избора! 1808 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Да ли је прекасно да вас удари аутобус? 1809 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Ух, не. Имаш доста времена за то. 1810 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Не могу да верујем да ово говорим, Аја, али... 1811 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Стало ми је до њега. 1812 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 Шта је са Рованом? 1813 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 Не знам! 1814 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Да ли је леди Магбет икада имала бирати између два дечака? 1815 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Не. Она... 1816 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Само прочитај комад, Ели. 1817 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Ок, види. 1818 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Ако покажем гђици Евердин овај видео, 1819 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Нате је дисквалификован, а Рован побеђује. 1820 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Све се враћа у нормалу, 1821 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 али можда не желим да се врати у нормалу. 1822 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Хмм. 1823 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Ух, шта се десило са подводним каубојима? 1824 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Одлучио сам да је моја визија боље одговара црној кутији, 1825 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 и цела посада се побунила против мене. 1826 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Претпостављам да ниси једини 1827 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 бити мало екстра овог семестра. 1828 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Па, знаш шта? 1829 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Завршио сам са сплеткама. 1830 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Где је Лаурен? 1831 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Она овде некако пропушта велики тренутак. 1832 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Дан избора је, сећаш се? 1833 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Она гласа. 1834 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 И наћи ми нову посаду. 1835 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Ахем. Хеј, Лаурен. 1836 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Хеј, Рован! Изгледаш сјајно, човече. 1837 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 Хвала. 1838 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Ух. 1839 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 Хеј, јесу 1840 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 да ли су Нејт и Ели заједно? 1841 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Шта? 1842 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Ух, заправо не знам... 1843 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Не, молим те, погледај, 1844 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Знам да више не играмо, 1845 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 али ако рад који ми ставити на наш Минецрафт сервер 1846 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 значило ти нешто, 1847 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Стварно морам да знам истину. 1848 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Брате, Ели уопште није заједно са Натеом. 1849 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Она му чак ни не помаже. 1850 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Она све ово ради за тебе. 1851 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Шта? 1852 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 где је она? 1853 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Шта ако је то представа? 1854 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Ох, мислио сам да ћеш ми рећи. 1855 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Јеси ли озбиљна, Еллие? 1856 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 Жао ми је! 1857 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Морао сам да му кажем! Ја сам није добро под притиском. 1858 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Ок, Рован, шта год да је рекла, 1859 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 стварно је... није тако. 1860 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Није? Шта је онда, Еллие? 1861 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Јер, мени то звучи као 1862 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 убедио си Натеа да се кандидује за председника, 1863 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 претварао се да је његов пријатељ, 1864 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 а сада ћеш га дисквалификовати, 1865 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 можда чак и суспендован... и због чега? 1866 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Рован, нисам. 1867 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Овај... 1868 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Цела ова ствар је била грешка. 1869 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Не. Не, Еллие. 1870 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Ово није била грешка. 1871 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Ово је био још један од твојих планова 1872 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 где ти... мораш контролишете све око себе. 1873 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Могао си само да помогнеш ја са мојом кампањом. 1874 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Знаш, мислиш да си много бољи 1875 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 него сви остали, 1876 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 али ниси. 1877 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 ако ништа, 1878 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 ти си само већи курац од свих осталих, 1879 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 јер је ово... било злочесто, Еллие. 1880 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Као, стварно зло. 1881 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 Рован? 1882 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Потребни сте нам за коначну монтажу. 1883 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 за само минут, 1884 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 наши кандидати за председника придружиће ми се на сцени. 1885 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 само желим да кажем... 1886 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Хеј, Рован. Срећно, човече. 1887 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Да. 1888 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Ух, и ти. 1889 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 ...имао огроман одзив 1890 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - за изборе ове године... - Знаш, ја... 1891 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Размишљао сам много, 1892 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 о ономе што сте рекли о притвору, и 1893 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 ух, тако си у праву, 1894 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 па сам-ја-разговарао сам са старачким домом моје баке, 1895 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 и волели би да имају студенти волонтери 1896 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 кување или плес салсе, било шта. 1897 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Ох. Хвала. 1898 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Да. 1899 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Видимо се тамо. 1900 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Видимо се. 1901 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Види, морам ти нешто рећи. 1902 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 О теби и оном другом типу? 1903 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Шта? о чему причаш? 1904 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Видео сам вас заједно. 1905 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Мислим, вероватно сам јачи од њега, 1906 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 и дефинитивно бих могао скочи више него што може, 1907 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 али кога брига? 1908 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Ваљда сам одрастао 1909 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 баш као што сте желели. 1910 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Можете захвалити Еллие за то. 1911 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Еллие? 1912 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Да. 1913 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Она заправо верује у мене. 1914 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Не, Нате, она те користи. 1915 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 о чему причаш? 1916 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Не, није. 1917 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Нате, обећавам ти 1918 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 она је. 1919 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Да ти покажем нешто. 1920 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Добродошли, МцМанн студенти. 1921 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Време је да прогласимо победника 1922 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 овогодишњег студента председничким изборима. 1923 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Нате! 1924 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Свуда сам те тражио. 1925 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 имам нешто да ти кажем. 1926 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Не желим то да чујем. 1927 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Била је то тешко вођена битка између наша два кандидата, 1928 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 па да им дамо аплауз. 1929 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Молим те? Важно је. 1930 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Зашто си све ово урадила, Ели? 1931 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Како то мислиш? 1932 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Зашто си уписао моје име на ту листу? 1933 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Јер! 1934 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Да импресионира Куинн. 1935 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Да 1936 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 о Квину 1937 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 зашто си се јавио у ДМ онај видео са њеног телефона? 1938 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Нате, тако ми је жао. 1939 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 У реду је. 1940 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 само једном, 1941 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Мислио сам да неко заиста верује у мене. 1942 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Честитам, Ели. 1943 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Твој план је успео. 1944 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 даме и господо, 1945 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 молим вас спојите руке 1946 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 за следећег председника Студентског збора... 1947 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Нате Реед! 1948 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Вхоо! 1949 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 ух... 1950 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Нате Реед на бину, молим? 1951 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 хало? 1952 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Добар посао. 1953 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Моје име је Нате Реед, 1954 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 и никад нисам желео да будем председник. 1955 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Ушао сам на ове изборе да се докажем девојци, 1956 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 а ја сам остао у њему 1957 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 да се докажем другој девојци. 1958 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Све то је доказало 1959 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 да су били у праву у вези мене. 1960 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Сви су били у праву за мене. 1961 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Али чак и да сам ушао у ово из погрешних разлога. 1962 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Изаћи ћу из тога 1963 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 за оне праве. 1964 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Дакле, као мој први званични чин председника. 1965 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 дајем оставку. 1966 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Бро. 1967 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Рован ће средити притвор. 1968 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Како је то кул? 1969 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 То је само ствар коју сам рекао, 1970 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 али он ће заправо то учинити, 1971 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 али не могу. 1972 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Извините. 1973 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Ахем. Хех. Хвала, г. Реед, за то.. неправославни говор. 1974 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 И... претпостављам, 1975 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 честитам 1976 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 следећем председнику МцМанн Хигх, 1977 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Рован Цросс. 1978 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 жао ми је. 1979 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Знам колико ти је тешко радио на овој кампањи, 1980 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 а никад није лако види да напоран рад пропада. 1981 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Срећом... ово није био губитак. 1982 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Ја ћу звати 1983 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 предколеџско руководство Академија касније данас. 1984 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Желим да им кажем 1985 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 о звезди у успону овде у МекМану, 1986 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Еллие Пеарсе 1987 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 бриљантан инжењер и снажан вођа 1988 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 чак и када ствари не раде ићи тачно како је планирано. 1989 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Мислим, на тренутак тамо, 1990 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 чак си ме натерао на размишљање 1991 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 да би Нејт Рид могао да буде сјајан председник. 1992 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Ја се никад не сломим ♪ 1993 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Али у последње време губим тло под ногама ♪ 1994 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Оох, душо, тешко си се ломила ♪ 1995 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ И знам јер сам играо улогу ♪ 1996 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ И волео бих да могу само се врати на почетак ♪ 1997 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Трећи ударац! Изашао си! 1998 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Оох, душо, сламала си срца ♪ 1999 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ И знам јер сам играо улогу ♪ 2000 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ И волео бих да могу само се врати на почетак ♪ 2001 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Кад смо били глупи 2002 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ И били смо глупи 2003 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ И био сам срећан 2004 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ И безбрижно 2005 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ И твоје 2006 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Ох, тако сам будала 2007 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Тако сам глуп 2008 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Јер и даље бих било шта да буде твоје ♪ 2009 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Да буде твој 2010 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Хеј, хеј. 2011 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Знам да си узнемирен, 2012 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 али немојте то износити на Мекинтошу. 2013 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 нисам узнемирен. 2014 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Ох, јеси ли сигуран? 2015 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Зашто бих био узнемирен? 2016 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 За све је Нате крив, 2017 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 јер ако ме није назвао "Маки Пад," 2018 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 онда се никад не бих повезао са Роуаном, 2019 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 који никада не би питао ме да му будем девојка, 2020 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 и тада ми не би сломио срце, 2021 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 и никад не бих дошао са овим лудим планом 2022 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 на првом месту! 2023 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 О-Јесте ли сигурни да је то храна за понети? 2024 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 добро сам! Зато заборави на то. 2025 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Хеј, ум 2026 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 сада немам све детаље, 2027 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 али ми звучи као можда 2028 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 држао си се за неке ствари превише чврсто. 2029 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Сада, можда си урадио нешто ствари на које нисте поносни, 2030 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 а можда сте и повредили неке људи до којих ти је стало, 2031 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 али то је само део одрастања. 2032 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Сад, не знам 2033 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 ако можеш да поправиш ствари са Нејтом или са Роуаном. 2034 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 ја то не знам, 2035 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 али једини начин да сазнамо 2036 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 је признати своје грешке, извинити се, 2037 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 и пусти. 2038 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Шта ако не могу? 2039 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Можеш. 2040 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 веруј ми 2041 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 зажалићеш, ако не. Хмм? 2042 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 волим те. 2043 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Волим те, тата. 2044 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Фиона Цоине. 2045 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 А ти си Еллие Пеарсе, Средња школа МцМанн. 2046 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Пратим ваш ГитХуб и Стацк Оверфлов. 2047 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Ваш објашњавач укључен објектно оријентисано програмирање 2048 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 у основи ме је научио како да кодирам. 2049 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Вау. Хвала. 2050 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Не хвала. Озбиљно. 2051 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Тако сам узбуђена 2052 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 да коначно будем међу људима који су вредни мог времена. 2053 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Да. 2054 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Извините. Чекај. 2055 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Шта? 2056 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Не знам шта је "култура" је као код Мекмана, 2057 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 али Хортон је испуњен са лењи, хормонски губитници 2058 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 којима је само стало где је следећа забава. 2059 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Узбуђен сам што сам ту неки победници, за промену. 2060 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Вау. 2061 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Да ли је ишта од тога тачно? 2062 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Извините? 2063 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Мислим, како знаш само то их занима? 2064 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Да ли сте икада заиста одвојили време 2065 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 да их упознам? 2066 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Такође, забаве могу бити забавне! 2067 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 То је заправо све поента да их има. 2068 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Ако погледате свет у услови победника и поражених, 2069 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 завршићеш погрешно процењујући многе људе 2070 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 и пропуштајући а пуно добрих времена, и 2071 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 о... мој Боже! 2072 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 јеси ли ти ја? 2073 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Јесам ли ја лош момак? 2074 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Ох, мој Боже, јесам ли био лош момак све ово време? 2075 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Да ли имате психички слом? 2076 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Фиона Цоине? 2077 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Па... Еллие, ово је било 2078 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 разочаравајуће. 2079 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Па, срећно, Ел... 2080 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 лаж? 2081 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Нисам мислио да ће ми бити толико стало ♪ 2082 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ О начину на који твоје руке додирују моју косу ♪ 2083 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Можете их задржати тамо 2084 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Хеј, ти си уметник? 2085 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Ух, не, али мој пријатељ јесте. 2086 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Мм. Нема везе, онда. 2087 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 У ствари, он је... он је више од пријатеља, 2088 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 али после свега кроз шта сам га довео... 2089 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Он је тако талентован. 2090 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Он то једноставно не види, 2091 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 и волео бих да могу да покажем колико је талентован, 2092 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 али прекасно је, знаш? 2093 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Ок, ух, па, можеш му рећи 2094 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 још није касно да се преда портфолио 2095 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 узети у обзир за наш летњи програм. 2096 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 сваки пут, 2097 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Осећам се као да је ово где ми је суђено да будем. 2098 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Скоро да бих волео да сам знао раније, 2099 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 и могли бисмо само... 2100 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Хеј, Куинн. 2101 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Рекао си Натеу за видео? 2102 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Да. 2103 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Извини, али и не баш. 2104 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Чекај, шта се дешава? Који видео? 2105 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Ох, мој Боже, он је Британац? 2106 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Еллие, ово је мој рођак Адам. 2107 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Драго ми је да смо се упознали. 2108 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 И мени је драго. 2109 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 И колико вреди... 2110 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Нисам хтео да прођем кроз то. 2111 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 верујем ти, 2112 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 али Нате је ипак заслужио да зна истину, 2113 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 и... био сам 2114 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 љубоморан. 2115 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 од мене? 2116 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Ти си савршен! 2117 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Имаш савршен САТ резултат. 2118 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Лагао сам, ок? Имам 1570! 2119 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Хеј, то је још увек изузетан резултат. 2120 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Начин на који те Нате гледа 2121 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 покушава са тобом 2122 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 он то никада није урадио за мене. 2123 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Па, да, био сам, као, мало љубоморан. 2124 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Пица је спремна! 2125 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Па, видимо се, и... 2126 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Адаме. 2127 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Молим те, немој никоме рећи о мом САТ резултату. 2128 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Сир Рован, 2129 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 моје најдубље извињење за све. 2130 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 ти си велики авантуриста, 2131 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 и желим вам срећу у потрази. 2132 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Саградио сам те како ће будући чаробњаци звати 2133 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 „телефонска апликација“. 2134 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Нека вам помогне 2135 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 док преузимате трон школе МцМанн. 2136 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Заувек у твом углу, Ели. 2137 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2138 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2139 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2140 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Ио. 2141 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Ох, ум, да, господине. Ово је Нате Реед. 2142 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 бр. 2143 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Какав је ово летњи програм? 2144 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Еллие? 2145 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Хеј, Нате. 2146 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Здраво. 2147 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Луда ствар се управо десила. 2148 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Управо ми је понуђено место 2149 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 на овом супер-фенси летњем уметничком програму. 2150 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Стварно? 2151 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Хоћеш ли ићи? 2152 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Да. Ух, мислим да јесте. 2153 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Мислио сам да су моји родитељи рећи ћу не у почетку, 2154 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 али сада ме тата жели 2155 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 да напусти бејзбол и направи НФТ. 2156 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Мислим да људи више не праве НФТ. 2157 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Зашто си ово урадила, Еллие? 2158 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 У реду, нисам покушавао да се мешам. 2159 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Само сам видео овај штанд, и рекао сам им за тебе, 2160 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 и послао сам им копију "Нате анд Еллие", 2161 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 и пријавио сам се под твојим именом, 2162 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 и, Нате... допало им се. 2163 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Да ли је то твој нови план? 2164 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Укључите нас обоје у исти летњи програм 2165 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 и тако можете, шта 2166 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 нека трчим за канцеларију на кампусу Глупане? 2167 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 бр. 2168 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Само сам желео да то урадиш види колико си талентован. 2169 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 И... нећу бити тамо овог лета, 2170 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 па ако одлучиш да одеш, 2171 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 имаћете цео кампус за себе. 2172 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Зашто нећеш бити тамо? 2173 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Управо сам одлучио да то није право. 2174 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Па 2175 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 да ли су заиста волели "Нејта и Ели"? 2176 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 да, 2177 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 и ја исто. 2178 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Да? 2179 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Мислиш као...? 2180 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Знаш на шта мислим. 2181 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Ох. 2182 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 Да ли то значи да ми опрашташ? 2183 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 - О, Боже, не. - Ох. 2184 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Само ми је жао због тебе, 2185 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 сада када сам овај велики уметник 2186 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 а ти си само... тако средњошколац. 2187 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Али ако ми даш шанса да те волим ♪ 2188 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ Ох, волећу те... 2189 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Имам тројку 2190 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 седам и лобања. 2191 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Оох... погрешне коцкице, Нате. 2192 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Бацања за спасавање су један Д20, плус дек бонус, 2193 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 плус стручност... ако сте вешти. 2194 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Ух, Аја, реци нам шта се дешава 2195 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 са тројком и седмом 2196 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 и лобања? 2197 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Шта? То-то није 2198 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 има-нема... 2199 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Да! Импров! 2200 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Еллие, ух, подржи ме ево правила... 2201 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Аја, само измисли. 2202 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 У реду... добро! 2203 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Стварно ти добро иде. 2204 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 ОК! У реду. Дакле 2205 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 са лобањом, ниси био те среће. 2206 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Краљица паука 2207 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 она устаје са свог пауковог трона, 2208 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 она иде ка теби 2209 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 она отвара очи, 2210 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 и пуца на бебе паука свуда по теби! 2211 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Свуда пузе ти, а они те гризу! 2212 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Можда нисам био сасвим у праву 2213 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 о свему ове године. 2214 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 То емотивно закржљало "чудовиште" 2215 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 испао је прилично сјајан момак, 2216 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 а други... 2217 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Ово је за тебе, тата! 2218 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 Па, не сви промене у средњој школи. 2219 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Моја беба има велике, велике ципеле ♪ 2220 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Покушавам да их испуним, али она може изгубити. ♪ 2221 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Кога брига ако скачеш кроз обруче? ♪ 2222 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Само устани, устани, устани! ♪ 2223 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Џими покушава да се пробије ♪ 2224 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Бројим пеније јер се рад не исплати ♪ 2225 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Свако мора да иде својим путем ♪ 2226 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Па хајде, хајде, хајде, хајде ♪ 2227 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ахх...