1 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Kailangan kong makita ang reyna. 2 00:02:07,169 --> 00:02:08,211 Ang iyong Grasya. 3 00:02:22,351 --> 00:02:23,851 Siya ay nabuhay. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,312 - WHO? - Aegon! 5 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Buhay si Sunfyre. 6 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Labas! 7 00:02:32,778 --> 00:02:35,238 Patay na si Sunfyre, nabubulok sa kaparangan. 8 00:02:37,908 --> 00:02:39,117 - Oh. - Umupo ka. 9 00:02:39,868 --> 00:02:43,829 Sinunog ni Aegon ang host ng Mooton sa Rook's Rest, 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,374 at saka lumipad... 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Hindi ko alam kung saan. 12 00:02:50,587 --> 00:02:53,256 Nagpadala na ang kanyang mga tagasuporta mga uwak sa buong kaharian... 13 00:02:54,466 --> 00:02:56,301 nagpapahayag ng pagbabalik ng hari. 14 00:02:57,302 --> 00:02:59,011 Pinangalanan ito ng maliliit na tao bilang tanda mula sa mga diyos 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 na ang Aegon ay itinalaga upang mamuno, na siya at ang kanyang dragon 16 00:03:01,098 --> 00:03:03,767 ay muling nabuhay upang mabawi ang trono. 17 00:03:04,351 --> 00:03:08,521 Sa sandaling ito, sarili kong mga paksa magtipon sa labas ng Grand Sept, 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,731 nagsusumamo sa mga diyos para sabihin kung sino ang mamumuno sa kanila. 19 00:03:10,732 --> 00:03:13,401 Pagkatapos ng lahat para saan Ako ay lumaban at nagdusa! 20 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Rhaenyra. 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,041 Ang mas mababang mga diyos ay walang sinasabi sa kung ano ang darating. 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Kami ang dugo ng Old Valyria. 23 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Mayroon kang ganap na kapangyarihan sa loob ng iyong pagkakahawak. 24 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 Kailangan mo lang itong hawakan. 25 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Fucking Viserys! 26 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Inilagay niya ako dito. 27 00:03:46,977 --> 00:03:49,103 Sinubok ako ng kanyang propesiya paulit-ulit, 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,356 at natugunan ko ang bawat hamon nito! 29 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 Ang iyong Grace, may mga plano na inilatag para sa pagsagip sa Sea Snake? 30 00:05:59,276 --> 00:06:00,861 Magkakaroon ba ng pagliligtas? 31 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 Hahanapin ng iyong ama ang Tumbleton 32 00:06:04,990 --> 00:06:06,657 para sa Sea Snake minsan ang bayan ay na-reclaim na. 33 00:06:06,658 --> 00:06:10,245 Matagal na siyang patay noon. Ipadala mo ako ngayon. 34 00:06:11,121 --> 00:06:13,455 Ikaw at si Addam ang kailangan dito upang bantayan ang lungsod, 35 00:06:13,456 --> 00:06:17,711 kung totoo nga ang mga tsismis na ito at pinayagang mabuhay si Sunfyre. 36 00:06:18,879 --> 00:06:21,672 Si Corlys ang iyong Kamay, ang iyong pinakamatandang kakampi. 37 00:06:21,673 --> 00:06:24,967 Hindi ko nais na magkasakit ang iyong apo, ngunit pinili niya, 38 00:06:24,968 --> 00:06:26,761 at kailangan na nating bayaran ang presyo nito. 39 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 Ikaw ang may kasalanan. 40 00:06:32,642 --> 00:06:33,893 ano? 41 00:06:33,894 --> 00:06:36,103 Yung Lord Corlys ay nasa labas upang kunin. 42 00:06:36,104 --> 00:06:37,814 Hindi ka maglakas-loob. 43 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Ganyan ka palagi tinatrato ang mga naglilingkod sa iyo. 44 00:06:42,402 --> 00:06:44,945 Kami ni Addam ay naghirap nang walang pahinga 45 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 sa hindi mabilang na sorties sa paghahanap ng iyong mga kaaway, 46 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 masusuklian lamang sa iyong galit. 47 00:06:49,326 --> 00:06:53,412 Oo, iyon ay dahil sa iyong sorties walang naibigay, 48 00:06:53,413 --> 00:06:56,332 habang pinahihintulutan ang aking mga kaaway upang tipunin ang kanilang lakas. 49 00:06:56,333 --> 00:06:59,002 Kung ang isang tao ay kapaki-pakinabang sa iyo, hawak mo sila. 50 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 Pero kung hindi, iiwan mo sila 51 00:07:02,631 --> 00:07:04,048 gaya ng ginawa mo kay Rhaena. 52 00:07:04,049 --> 00:07:07,051 At ngayon, nasira siya, tulad ng aking apo. 53 00:07:07,052 --> 00:07:09,804 Nabibigyang katwiran sana ako iniiwan ka pagkatapos ng Gullet. 54 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 siguro. 55 00:07:13,224 --> 00:07:14,392 Ngunit kailangan mo ang aking dragon. 56 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Masungit na bata. 57 00:07:21,441 --> 00:07:24,694 Hindi kita dapat sisihin sa totoo lang. Ang kabastusan ay dumadaloy sa iyong dugo. 58 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Gaya ng ipinaalala sa amin ng ate mo kamakailan. 59 00:07:40,585 --> 00:07:41,795 Magandang bukas, mga panginoon. 60 00:07:42,629 --> 00:07:43,880 "Good morrow," talaga. 61 00:07:45,382 --> 00:07:47,341 Naglayag lang kami ang gabi mula sa Driftmark, 62 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 matapos malaman ang ating Poong Admiral ay hostage sa Hightowers. 63 00:07:51,638 --> 00:07:54,975 Tinawag ka ng reyna upang ma-secure ang King's Landing. 64 00:07:57,060 --> 00:07:59,478 Ang pagsagot sa kanya ay maaaring mangahulugan ng kamatayan ng ating panginoon. 65 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Alam ni Lord Corlys ang mga panganib ng kanyang mga pakikipagsapalaran. 66 00:08:03,775 --> 00:08:06,360 Gusto niyang i-appraise natin Velaryon karangalan 67 00:08:06,361 --> 00:08:07,654 bilang mas dakila kaysa sa kanyang buhay. 68 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 Sino ka para magsalita sa kagustuhan ng ating panginoon? 69 00:08:13,118 --> 00:08:14,661 Ang kanyang panganay na buhay na anak. 70 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 At pinangalanang kapalit. 71 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Ang iyong minsan at hinaharap na Lord of the Tides. 72 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Buksan ang gate! 73 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Tungkol sa mukha! 74 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Pasulong na martsa! 75 00:09:00,248 --> 00:09:01,166 Yung... 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 lahat ng ito, ay para sa iyo. 77 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 Kapansin-pansin, hindi ba? 78 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Pero... 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 dapat maging knight ka... 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 bago ka makoronahan bilang hari. 81 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 Lumuhod. 82 00:09:34,908 --> 00:09:36,784 Daeron Targaryen, 83 00:09:36,785 --> 00:09:40,079 nagmumura ka ba sa harap ng mga mata ng mga diyos at tao 84 00:09:40,080 --> 00:09:43,332 para ipagtanggol ang mga iyon na hindi kayang ipagtanggol ang sarili... 85 00:09:43,333 --> 00:09:45,210 Lahat sa loob! 86 00:09:46,419 --> 00:09:49,421 ...para protektahan ang lahat ng babae at bata... 87 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 Bumalik ka dito! Bumalik! 88 00:09:52,342 --> 00:09:55,469 ...upang sundin ang iyong mga kapitan, iyong liege lord... 89 00:09:55,470 --> 00:09:57,096 I-seal ang gate! 90 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 ...upang lumaban nang buong tapang kapag kailangan... 91 00:10:00,809 --> 00:10:02,810 at gawin ang iba pang mga gawain 92 00:10:02,811 --> 00:10:04,520 - gaya ng nakatakda sa iyo... - Panay! 93 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 - ...gaano man kahirap... - Hoist! 94 00:10:06,064 --> 00:10:08,774 ...o mapagpakumbaba o mapanganib sila? 95 00:10:08,775 --> 00:10:09,692 Tumigil ka! 96 00:10:14,155 --> 00:10:15,240 I swear it. 97 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Pagkatapos, bumangon ka ng isang kabalyero. 98 00:10:30,380 --> 00:10:32,257 Ser Daeron ang Matapang. 99 00:10:35,176 --> 00:10:37,011 At sindihan ang daan. 100 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Ang Reyna ng mga hukbo ng Bastards ay nasa gate. 101 00:10:53,653 --> 00:10:55,988 At inakay sila sa patayan 102 00:10:55,989 --> 00:10:58,448 magiging tiyuhin niya. Hindi. 103 00:10:58,449 --> 00:11:00,367 Ang kanyang manliligaw. 104 00:11:00,368 --> 00:11:02,579 Hindi. Ang kanyang asawa. 105 00:11:04,414 --> 00:11:07,208 Daemon fucking Targaryen. 106 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - At ang kanyang dragon. - Syempre may dragon siya! 107 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Ngunit hindi niya ito gagamitin. 108 00:11:17,468 --> 00:11:19,052 At paano mo malalaman? 109 00:11:19,053 --> 00:11:23,099 Dahil ang kanyang asawang babae, ang reyna, hindi siya papayag. 110 00:11:24,767 --> 00:11:27,520 Nakuha ni Rhaenyra si Daemon sa isang maikling lead. 111 00:11:28,646 --> 00:11:31,024 Tulad ng isang asong babae sa isang kulungan ng aso. 112 00:11:34,110 --> 00:11:36,070 Isa pang ale para sa dragonlord. 113 00:11:38,239 --> 00:11:42,159 Malapit nang yumanig ang Rogue Prince 114 00:11:42,160 --> 00:11:46,580 sa harap ng makapangyarihan at kakilakilabot 115 00:11:46,581 --> 00:11:48,666 Lord Ulf the White! 116 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Ang iyong Grasya. 117 00:11:59,510 --> 00:12:01,261 Your Grace, may mali ba? 118 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Ano ito? 119 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Ang Prinsesa Helaena. 120 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Hindi pa rin siya kumukuha ng pagkain. 121 00:12:09,687 --> 00:12:14,525 Ang mga maester ay nag-aalala para sa kanyang kalusugan, lalo na para sa babe sa kanyang tiyan. 122 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Ipatawag mo si Ser Alyn. 123 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 Nangangailangan ako ng buong escort sa Grand Sept. 124 00:12:27,705 --> 00:12:31,375 Doon, ngayon, ang High Septon papahiran ako 125 00:12:31,376 --> 00:12:33,920 at pagpalain ang aking paghahari para sa lahat ng King's Landing upang makita. 126 00:12:35,046 --> 00:12:37,507 Walang alinlangan kung sino pinili ng mga diyos na mamuno. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,510 Sabay-sabay, Your Grace. 128 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Iyon na lang ba? 129 00:12:50,019 --> 00:12:50,937 Hindi. 130 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Ano ito? 131 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 Sers. 132 00:13:01,823 --> 00:13:04,032 - Sers! - Aking ginang. 133 00:13:04,033 --> 00:13:06,660 Humingi ng paumanhin sa panghihimasok. Hindi kami nabigyan ng maraming oras. 134 00:13:06,661 --> 00:13:08,245 Oras para saan? 135 00:13:08,246 --> 00:13:10,914 Ang iyong pagpasa ay naayos na sakay ng Mermaid's Kiss. 136 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Ikaw ay maglalayag patungong Pentos sa dapit-hapon. 137 00:13:14,252 --> 00:13:18,339 Ako ay upang ipaalam sa iyo na ang iyong mga serbisyo dito ay tapos na. 138 00:13:19,966 --> 00:13:22,843 Naglingkod ka sa reyna at ang kaharian na pinakatapat, 139 00:13:22,844 --> 00:13:25,346 at hiling ng Her Grace upang ipaabot ang kanyang pasasalamat. 140 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 Bibigyan ka ng ginto sapat para sa isang manse 141 00:13:29,684 --> 00:13:31,227 at mga lingkod mo. 142 00:13:34,439 --> 00:13:35,648 Magmadali tungkol dito. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,821 Hindi ko rin maintindihan, ma'am. 144 00:13:53,374 --> 00:13:55,335 Lumipas na ang oras, ginang. 145 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Dapat ibalik kita sa quarters mo. 146 00:14:22,445 --> 00:14:24,113 Sa ganitong paraan, prinsesa. 147 00:14:40,588 --> 00:14:42,506 Huwag magtiwala sa reyna. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,841 Bumalik na si Aegon. Buhay ang kanyang dragon. 149 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Ang iyong hindi pa isinisilang na anak ay isang hostage, 150 00:14:47,178 --> 00:14:49,638 isang premyo kung saan maaari niyang hawakan ang kapangyarihan 151 00:14:49,639 --> 00:14:51,223 - sa kanyang mga kaaway. - Patuloy na gumalaw. 152 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Sapat na. - Hindi ka niya bibitawan. 153 00:15:04,445 --> 00:15:06,114 Naaalala mo ba? 154 00:15:07,407 --> 00:15:09,242 Naaalala mo ba? 155 00:15:12,078 --> 00:15:13,329 Tulungan mo ako. 156 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Huwag mag-alala. 157 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 buhay ka. 158 00:15:22,004 --> 00:15:23,130 Dito. 159 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Inumin mo ito. 160 00:15:26,134 --> 00:15:27,176 May isa pa sa isang oras. 161 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Nilason niya ako. 162 00:15:31,055 --> 00:15:34,474 Napagtanto mo nag-iisa ka sa mundong ito. 163 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 Doon, magkasama tayo. 164 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Pero hindi ko na gustong magdusa. 165 00:15:49,574 --> 00:15:51,032 ikaw ba? 166 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 Bakit mo pakialam kung mag-isa lang ako? 167 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Mabuhay man ako o mamatay? 168 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Isa akong kislayer, Alys. 169 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Ang sarili kong kapatid ay patay sa kamay ko. 170 00:16:08,301 --> 00:16:11,512 Ako ay sinumpa dahil sa aking mga pagkakasala at isinumpang magdusa. 171 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Dapat iwanan mo ako. 172 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Baka magdala ka ng sarili kong kapalaran sa iyong sarili. 173 00:16:26,736 --> 00:16:29,529 Kapag ang dragon Balerion sinunog ang lugar na ito, 174 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 ito ay upang tapusin ang linya ni Lord Harren. 175 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Ngunit hindi ganoon kadaling natapos ang kanyang linya. 176 00:16:37,246 --> 00:16:38,456 Isang bata, isang... 177 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 isang batang lalaki... 178 00:16:42,627 --> 00:16:43,711 nabuhay sa. 179 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Nasunog nang husto, ngunit buhay. 180 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 Ang kanyang ina ay magkakaroon ibinigay ang anumang bagay upang iligtas siya. 181 00:16:56,140 --> 00:17:00,060 Ipinatawag niya ang mga maester mula sa buong Pitong Kaharian, 182 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 ngunit walang pakinabang. 183 00:17:08,486 --> 00:17:10,696 Kaya, bumaling siya sa mga matatandang pagpapagaling. 184 00:17:12,073 --> 00:17:15,742 Natuklasan niya ang mga incantation mas matanda kaysa sa lupain. 185 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Ginagamot niya ang mga bagay na nakatira sa kagubatan. 186 00:17:22,542 --> 00:17:25,795 Ngunit wala sa mga ito ang makapag-unmake anong ginawa ng dragonfire. 187 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 At nang wala na ang bata... 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 sinubukan niyang sumama sa kanya. 189 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 At doon niya nalaman ang halaga. 190 00:17:58,286 --> 00:18:00,496 She discovered then she was cursed. 191 00:18:01,163 --> 00:18:02,456 Upang mabuhay sa... 192 00:18:04,250 --> 00:18:08,379 upang manatili sa loob ng mga hangganan ng mga haring ilog noong unang panahon... 193 00:18:09,380 --> 00:18:11,923 isinumpa dahil sa pakikibahagi sa katakawan ni Harren. 194 00:18:11,924 --> 00:18:14,843 Inalis ang kanyang pangalan, ang kanyang titulo, 195 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 kanyang kastilyo. 196 00:18:18,180 --> 00:18:22,851 At hinatulan na pagsilbihan ang bawat ha'penny na panginoon na pumunta dito upang pamunuan ito. 197 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 Iyon ay isang daang taon na ang nakalipas. 198 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Matagal na mag-isa. 199 00:18:56,218 --> 00:18:57,970 Dapat kumain ka na ate. 200 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Isipin mo si babe. 201 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 Iniisip mo rin siya ngayon? 202 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Sinasabi mong lalaki ito? 203 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 alam mo ba ito? 204 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Tumingin ka sa akin. 205 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Hindi mo akalain na sasaktan kita. 206 00:19:29,585 --> 00:19:32,963 Akala mo ba wala lang ang buhay higit pa sa hindi patay? 207 00:19:36,717 --> 00:19:39,095 Kasusuklaman ka ng aming ama dahil dito. 208 00:19:42,223 --> 00:19:44,308 At gayon pa man ay wala siyang nagawa para pigilan ito. 209 00:19:45,685 --> 00:19:49,145 Sinikap kong igalang ang kanyang pilosopiya 210 00:19:49,146 --> 00:19:51,815 hanggang sa nakita ko na magiging pagkawasak ng kaharian. 211 00:19:51,816 --> 00:19:56,277 May umusbong na salagubang sa sukdulan ng tag-araw. 212 00:19:56,278 --> 00:19:58,029 Marami itong kulay. 213 00:19:58,030 --> 00:20:01,283 Asul, ginto, lila. 214 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Parang pagong. 215 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Napansin mo na ba ito? 216 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 Hindi ko masasabing meron ako. 217 00:20:10,543 --> 00:20:13,294 Makikita mo lang ito sa King's Landing. 218 00:20:13,295 --> 00:20:16,716 Pinapanatili nito ang sarili sa basura ng ibang nilalang. 219 00:20:21,387 --> 00:20:22,430 Ang ganda. 220 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 Well, kapag bumalik ang tag-araw, kailangan mong ipakita sa akin. 221 00:20:34,942 --> 00:20:36,819 Wala kang pakialam dito. 222 00:20:39,530 --> 00:20:40,614 Nagpapanggap ka. 223 00:20:42,783 --> 00:20:46,996 Lahat ng bagay na pinapahalagahan mo ay pangit. 224 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Ang lugar na ito... 225 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 ay pangit. 226 00:20:56,714 --> 00:20:58,841 Ikaw, sarili mo... 227 00:21:00,384 --> 00:21:01,509 pangit. 228 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Kumain. 229 00:21:03,846 --> 00:21:05,431 O pipilitin mo ang kamay ko. 230 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Hindi. 231 00:21:35,836 --> 00:21:37,004 Hindi! Hindi! 232 00:21:37,838 --> 00:21:40,089 Hindi! Hindi! Hindi! 233 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Tumigil ka! Tumigil ka. 234 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Pasulong na martsa! 235 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 Kuya. 236 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Magmamartsa ka rin ba sa Tumbleton? 237 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 Hindi. Ngayon, binabantayan namin ang reyna sa kanyang layunin. 238 00:22:18,921 --> 00:22:20,339 Saan siya pupunta? 239 00:22:24,760 --> 00:22:28,429 Nakatakda na ang balita ng pagbabalik ni Aegon ang reyna sa isang madilim na landas. 240 00:22:28,430 --> 00:22:31,140 Na-ground niya si Baela at ikinulong siya sa Keep. 241 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Alam mo ba ito? 242 00:22:32,810 --> 00:22:34,769 Ito ay mga araw na mapanganib, 243 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 at hindi akin ang tanungin ang Kanyang Grasya. 244 00:22:40,484 --> 00:22:41,943 bakit mo gagawin? 245 00:22:41,944 --> 00:22:45,321 Habang naghihintay ang aming ama ang bitayan ng Hightower, 246 00:22:45,322 --> 00:22:48,157 Itinaas ka ni Rhaenyra sa kanyang lugar. 247 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 Isang maluwalhating pag-akyat para sa isang bastard. 248 00:22:53,289 --> 00:22:56,750 Wala akong ambisyon ngunit upang gampanan ang aking tungkulin. 249 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 Maging handa! 250 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 Pumorma ka! 251 00:23:22,443 --> 00:23:23,444 Marso! 252 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 mga diyos. 253 00:23:46,800 --> 00:23:48,344 Paano natin sila haharapin lahat? 254 00:23:49,553 --> 00:23:52,348 Matapang at walang kabuluhan. 255 00:23:53,515 --> 00:23:55,017 Kumuha ng iyong mga lugar, mga lalaki. 256 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Patuloy na dumating, kumuha ng iyong mga lugar. 257 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Patuloy na darating. Maging matapang ka. 258 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Ilagay ang mga lalaki sa harap. Dapat silang makita. 259 00:24:06,862 --> 00:24:11,408 Panginoon ko, hindi nag-ulat si Ulf, at hindi niya kasama ang kanyang dragon. 260 00:24:16,830 --> 00:24:18,706 Kumuha ng ikapu ng mga lalaki sa bawat post. 261 00:24:18,707 --> 00:24:19,707 Hanapin ang bayan. 262 00:24:19,708 --> 00:24:20,833 Hanapin mo siya. 263 00:24:20,834 --> 00:24:22,001 Ikaw! kasama ko. 264 00:24:22,002 --> 00:24:23,504 - May mali. - Oo. 265 00:24:24,755 --> 00:24:26,297 Mamamatay tayong lahat. 266 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 Hindi. 267 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Kasama si Uncle. 268 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 Siya at si Roxton ay may lihim na balak na ginagawa. 269 00:24:35,474 --> 00:24:37,141 Itinago niya ito kahit sa akin. 270 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 - Kahit ano pa yan... - Lumayo ka sa akin! 271 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ... hindi ito lumitaw na mangyari. 272 00:24:45,109 --> 00:24:46,484 Pakiusap! 273 00:24:46,485 --> 00:24:48,027 Please, ser, ayaw naming gawin. 274 00:24:48,028 --> 00:24:49,530 - Gusto ko lang umuwi sa nanay ko. - Huwag mo kaming gawin. 275 00:24:50,823 --> 00:24:52,449 Kailangan kong kunin ang pakpak laban sa kalaban. 276 00:24:53,701 --> 00:24:54,618 Hindi! 277 00:24:55,869 --> 00:24:59,790 Ang lahat ng mga lalaking ito, ang mga batang ito, ay nandito para sa akin. 278 00:25:01,417 --> 00:25:04,252 - Hindi ko maaaring hayaan silang lumaban nang mag-isa. - Para sa anong layunin, bata? 279 00:25:04,253 --> 00:25:06,421 Upang maging ibang katawan sa hindi mabilang na patay ni Ormund? 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,048 Ano ang aking mga pagpipilian? 281 00:25:08,549 --> 00:25:11,135 Lalaban man ako, o tumakas. 282 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Baka may iba na. 283 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Dragon! 284 00:25:40,247 --> 00:25:41,957 Ulf the Dragonrider! 285 00:25:43,167 --> 00:25:45,251 Hinahanap ko si Ulf the Dragonrider. 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,628 Ulf! 287 00:25:48,547 --> 00:25:49,715 Ulf! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,097 At ngayon, ang batang hari ni Lord Ormund at ang kanyang tapat na eskudero. 289 00:25:58,098 --> 00:25:59,640 tumahimik ka. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,727 Driftmark ay namamalagi sa pagkawasak, ang iyong legacy sa tatters. 291 00:26:02,728 --> 00:26:06,439 Ngunit si Haring Daeron, sa lahat ng kanyang kabutihang-loob at karunungan, 292 00:26:06,440 --> 00:26:10,068 makapagbibigay ng mas magandang kinabukasan kaysa sa inilatag ni Rhaenyra para sa iyo. 293 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Ang aking karangalan na lang ang natitira sa akin. 294 00:26:13,530 --> 00:26:16,783 Sa tingin mo ba ay lawin ko ito para sa Hightower coin? 295 00:26:16,784 --> 00:26:17,951 Napakahusay. 296 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Ang mahirap na daan, kung gayon. 297 00:26:37,471 --> 00:26:38,514 Gumawa ng paraan! 298 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Alisin ang daan! 299 00:26:42,267 --> 00:26:45,604 - Bumalik ka! - Bumalik ka! Bumalik ka! 300 00:26:46,355 --> 00:26:48,649 Ilipat! Alisin ang daan! 301 00:26:49,858 --> 00:26:51,068 Bumalik ka! 302 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Bumalik ka! 303 00:27:14,883 --> 00:27:19,220 Ikaw ang tagapagmana ko ngayon, Joffrey, at ang tungkuling ipinapasa ko sa iyo 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,889 ay higit pa sa simpleng tuntunin. 305 00:27:24,101 --> 00:27:27,103 May kwento na sinabi sa akin ng iyong apo. 306 00:27:27,104 --> 00:27:29,189 Sinabi ito sa kanya ng Matandang Hari. 307 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 At pinasa ko ito... 308 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 sa kapatid mo... 309 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 sumusunod sa sarili kong pag-akyat. 310 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Tumbleton, mga panginoon ko! 311 00:27:46,415 --> 00:27:47,708 Sa wakas. 312 00:27:49,793 --> 00:27:52,712 Kung hindi dahil kay Cole, dalawang linggo na sana kami dito. 313 00:27:52,713 --> 00:27:55,673 Kaya madaling kalimutan siya. Sabihin mo sa akin kung paano siya namatay. 314 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 masama. 315 00:28:00,095 --> 00:28:03,306 Aking prinsipe, aking mga panginoon, lumapit ang isang Hightower knight. 316 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 Kaya? Patayin mo siya. 317 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Kasama si Lord Corlys. 318 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 Hyah. 319 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 Prinsipe Daemon. 320 00:28:25,037 --> 00:28:26,662 Ako si Ser Gwayne Hightower. 321 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 Well nakilala. 322 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 Fuck me. 323 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Nakakita ako ng mas maraming karne sa kutsilyo ng butcher. 324 00:28:36,840 --> 00:28:38,091 Mapapatay ko kaya siya? 325 00:28:38,884 --> 00:28:40,593 Kilala mo na si Lord Corlys. 326 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 magaling ka ba 327 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Sapat na ako. 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,267 Kaya, magsalita. 329 00:28:48,268 --> 00:28:51,354 Pinsan ko si Ormund ay umalis na sa kanyang katinuan. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,064 Mas gugustuhin niyang mamatay kaysa aminin ang pagkatalo. 331 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 At ikaw? 332 00:28:55,067 --> 00:28:56,485 Well, hindi ako bulag. 333 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Alam kong hindi tayo makakaligtas sa araw na 'to kung umatake ka. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Kaya, bilang tanda ng mabuting pananampalataya... 335 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Ibinabalik ko ang iyong Kamay. 336 00:29:09,581 --> 00:29:11,250 Apat na daliri niya, hindi bababa sa. 337 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Naparito ako para maghain ng kapayapaan. 338 00:29:14,127 --> 00:29:15,544 Para makiusap sa iyo 339 00:29:15,545 --> 00:29:17,256 sa utos ni Daeron Targaryen. 340 00:29:18,298 --> 00:29:21,300 Ang pinakabago sa iyong linya ng mga huwad na hari. 341 00:29:21,301 --> 00:29:22,885 Matatapos na ang digmaan kapag ulo ng lahat ng mga taksil 342 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 ay naka-mount sa mga spike sa ibabaw ng King's Gate... 343 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 at hindi dati. 344 00:29:27,140 --> 00:29:28,850 Pakinggan ang pakiusap ni Daeron. 345 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Hatiin ang kaharian. 346 00:29:31,103 --> 00:29:33,688 Hayaang mamuno ang reyna sa mga Crownlands, ang Hilaga, ang Vale, 347 00:29:33,689 --> 00:29:35,064 lahat ng lupaing dinidiligan ng Trident, 348 00:29:35,065 --> 00:29:38,109 at hayaang mamuno si Daeron mula sa Oldtown. 349 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Oh, pakiusap! 350 00:29:40,988 --> 00:29:44,198 Hayaan mo akong patayin ang pangit na ito puki sa timog. 351 00:29:44,199 --> 00:29:46,284 Ang kaharian ay dating pitong kaharian, 352 00:29:46,285 --> 00:29:47,952 bago ang Mananakop, nang tayo ay magkahati-hati 353 00:29:47,953 --> 00:29:49,412 - ngunit sa kapayapaan-- - Tumigil ka! 354 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Aking mabuting Panginoong Kamay. 355 00:29:51,915 --> 00:29:54,960 Akala ko ang Hightowers baka naputol din ang dila mo. 356 00:29:58,005 --> 00:29:59,298 Hindi mali ang Hightower. 357 00:30:00,299 --> 00:30:02,300 May mga magagandang bahay na humahawak pa rin sa nauna 358 00:30:02,301 --> 00:30:06,262 itinakda ng Great Council na hindi kayang pamunuan ng babae. 359 00:30:06,263 --> 00:30:08,639 Asawa mo iyon na nalampasan, si Corlys. 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,766 Inagaw ni Rhaenyra ang trono na may isang kawan ng mga dragon. 361 00:30:10,767 --> 00:30:12,268 Ang kanyang pamumuno ay hindi na masusuklian. 362 00:30:12,269 --> 00:30:14,353 Ang reyna ay maraming dragon, oo, 363 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 ngunit ang mga malalaking bahay ay nag-aalangan. 364 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Hindi ligtas ang kanyang mga nasasakupan, hindi rin sila dapat. 365 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Sina Aemond at Vhagar ay nananatiling walang laman. 366 00:30:29,745 --> 00:30:31,704 Bigyan si Prince Daeron Oldtown. 367 00:30:31,705 --> 00:30:34,915 Pangalanan siyang Lord Paramount of the Reach. 368 00:30:34,916 --> 00:30:37,209 Hindi kailanman magiging hari si Daeron, 369 00:30:37,210 --> 00:30:39,670 ngunit siya at ang kanyang dragon maaaring maging wardens ng Timog. 370 00:30:39,671 --> 00:30:41,631 Hindi iyon ang inaalok ko. 371 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Wed Daeron kay Rhaena. 372 00:30:46,178 --> 00:30:48,095 I-seal ang sira sa pagitan ng iyong mga bahay. 373 00:30:48,096 --> 00:30:50,389 Sa pinagsamang kalooban ng King's Landing, 374 00:30:50,390 --> 00:30:53,392 ang Abot, ang Hilaga, ang Riverlands, at ang Vale, 375 00:30:53,393 --> 00:30:56,480 Mabilis na madala ni Rhaenyra ang Kanluran at ang Stormlands sa takong. 376 00:30:57,230 --> 00:30:58,939 At ano ang sasabihin ng mang-aagaw na si Aegon 377 00:30:58,940 --> 00:31:00,900 kapag narinig niya ang kasunduan na ito? 378 00:31:00,901 --> 00:31:04,487 Siya ngayon ay nagkukulitan sa kung saan sa kanyang lumpo na dragon, 379 00:31:04,488 --> 00:31:06,989 kalahating luto, ngunit akma pa rin sa pamamahala. 380 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 O kaya iniisip niya. 381 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Balita ba iyon? 382 00:31:12,788 --> 00:31:15,790 Napakalungkot na makita kapatid laban sa kapatid. 383 00:31:15,791 --> 00:31:18,459 Ang Aegon at Aemond ay karaniwang magkaaway ng bagong alyansang ito. 384 00:31:18,460 --> 00:31:19,878 Alyansa? 385 00:31:21,129 --> 00:31:25,049 Hindi kita itinuring na isang taksil, Corlys, at mas masahol pa, isang craven. 386 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Ano ang presyo ng batang hari iniaalok para sa iyong katapatan? 387 00:31:28,929 --> 00:31:29,846 Kapayapaan. 388 00:31:31,181 --> 00:31:34,183 Dalawang landas ang naghihiwalay sa harap mo, Daemon, 389 00:31:34,184 --> 00:31:36,143 ngunit kapwa humahantong sa iisang wakas. 390 00:31:36,144 --> 00:31:40,356 Nakaupo si Rhaenyra sa Iron Throne namumuno sa Pitong Kaharian. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Ang lahat na natitira para sa iyo upang magpasya... 392 00:31:43,485 --> 00:31:46,154 ang gusto mo sa digmaang ito. 393 00:31:46,696 --> 00:31:47,823 Tagumpay? 394 00:31:48,990 --> 00:31:50,659 O isang bundok ng patay na Hightower? 395 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Ano sa tingin mo? 396 00:31:54,121 --> 00:31:56,373 Itatapon mo nang walang kabuluhan ang buhay mo-- 397 00:31:59,084 --> 00:32:01,502 Walang mamumuno kundi si Rhaenyra, 398 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 ang itinalagang Reyna ng Andals, ng mga Unang Lalaki, 399 00:32:04,131 --> 00:32:06,382 ng mga pulubi at magnanakaw at mga duwag na katulad mo. 400 00:32:06,383 --> 00:32:10,428 Isang bagong Valyria ang babangon mula sa abo ng kanyang mapang-aagaw na kapatid sa ama 401 00:32:10,429 --> 00:32:12,596 at ng Hightowers ng Oldtown. 402 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 Ngayon, lumapit ka sa akin sa ilalim ng bandila ng kapayapaan, 403 00:32:15,934 --> 00:32:18,018 kaya bibigyan kita ng choice. 404 00:32:18,019 --> 00:32:21,272 Mamatay dito, o sa likod ng mga pader na iyon, 405 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 parang daga ka. 406 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 Si Lord Corlys ay aking bilanggo. 407 00:32:27,612 --> 00:32:29,488 Maaaring bumalik ang Hightower upang alertuhan ang kanyang pinsan 408 00:32:29,489 --> 00:32:31,658 - sa aming nalalapit na pagdating. - Bumangon ka! Bumangon ka na! 409 00:32:32,659 --> 00:32:35,578 Dalhin ang mga hagdan at ang mga tupa at bumuo hanggang sa martsa. 410 00:32:35,579 --> 00:32:37,788 Ang susunod na lalaki na tumigil sa pag-atake na ito 411 00:32:37,789 --> 00:32:41,460 ay itali sa harap ng kabaong ko! 412 00:33:46,358 --> 00:33:47,776 Hindi pwede. 413 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 Patay ka. 414 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 buhay ako! 415 00:33:59,496 --> 00:34:00,413 Imbecile. 416 00:34:03,458 --> 00:34:05,960 Kuya. Kuya. 417 00:34:05,961 --> 00:34:07,879 Humihingi ako ng tawad. 418 00:34:19,474 --> 00:34:20,725 Pagpapatawad? 419 00:34:24,813 --> 00:34:26,773 Dapat hinati kita sa kalahati. 420 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Hm? 421 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Dapat sunugin kita ng buhay ni Sunfyre. 422 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Mm, ngunit dahan-dahan. 423 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Para makita ko ang balat mo... 424 00:34:43,748 --> 00:34:46,626 balatan at paltos. 425 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Kislayer ka. 426 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 Mang-aagaw ka. 427 00:34:54,759 --> 00:34:55,677 Puke ka! 428 00:35:04,227 --> 00:35:05,145 Hindi. 429 00:35:07,439 --> 00:35:10,357 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 430 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 I was supposed to enjoy this. 431 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Ano bang problema mo? 432 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 Labanan mo ako! 433 00:35:21,786 --> 00:35:24,204 Pinagnanasaan ko kung anong meron ka 434 00:35:24,205 --> 00:35:25,998 at hinatulan kang hindi angkop para sa korona. 435 00:35:25,999 --> 00:35:27,334 Oh. 436 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 Sinubukan kitang patayin para pumalit sa iyo. 437 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Tama lang na hatulan mo akong mamatay. 438 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Fuck you. 439 00:35:46,978 --> 00:35:47,896 Bumangon ka na. 440 00:35:55,779 --> 00:35:57,196 Pupunta kami sa Tumbleton. 441 00:35:57,197 --> 00:35:59,949 Hindi kaya ng aking prinsipe. Iniwan siya ng kanyang dragon. 442 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 - Sino siya? - Ang aking mapapangasawa. 443 00:36:12,712 --> 00:36:16,216 Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa labas? 444 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Hindi? 445 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Idineklara akong patay ni Rhaenyra. 446 00:36:24,808 --> 00:36:26,433 At pagkatapos mong mawala, 447 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 yung maliit na twat na si Daeron nagpasya na dapat siyang maging hari. 448 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Kaya, narito ang gagawin natin. 449 00:36:36,444 --> 00:36:38,987 Hahanapin natin si Vhagar, 450 00:36:38,988 --> 00:36:40,864 lumipad sa Tumbleton, 451 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 at nilagay si Daeron at yung shitheel na si Ormund na nakapila. 452 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 At pagkatapos, pupunta kaming lahat para magmartsa sa King's Landing 453 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 sa ilalim ng aking banner. 454 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 At siguro, kapag ang ulo ni Rhaenyra ay nasa spike... 455 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 at ako ay bumalik sa Iron Throne... 456 00:36:57,549 --> 00:36:58,383 Aemond. 457 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Baka saka... 458 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 patatawarin kita... 459 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 para sa pagtatangka na pumatay sa akin. 460 00:37:15,567 --> 00:37:18,152 Bukod sa main gate, may isa pang paraan papasok. 461 00:37:18,153 --> 00:37:20,988 Isang hindi na ginagamit na postern sa hilagang-silangan na bahagi. 462 00:37:20,989 --> 00:37:24,074 Nagtaas sila ng mga kahoy na benteng ngunit ang mga depensa ay hindi kumpleto, 463 00:37:24,075 --> 00:37:26,034 kaya may mga vulnerable na lugar, 464 00:37:26,035 --> 00:37:28,328 lalo na ang mga pader sa timog-silangan. 465 00:37:28,329 --> 00:37:29,706 Simple lang. 466 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 susunugin ko ang mga kuta sa ibabaw ng main gate. 467 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Kapag wala na silang pagtutol, 468 00:37:35,420 --> 00:37:37,713 mangunguna sa pag-atake ang aming van na may Caraxes para sa cover. 469 00:37:37,714 --> 00:37:40,174 Babantayan nina Ulf at Silverwing ang likuran. 470 00:37:40,175 --> 00:37:41,842 Lilipad ang mga banner ni Rhaenyra 471 00:37:41,843 --> 00:37:43,720 sa itaas ng holdfast pagsapit ng gabi. 472 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 Gawin ang bawat pag-iingat upang mapanatili ang bayan at ang mga tao nito. 473 00:37:48,183 --> 00:37:49,017 Ang kaharian ay nanonood. 474 00:37:50,602 --> 00:37:53,020 Ang moral na katayuan ng reyna dapat manatiling ganap. 475 00:37:53,021 --> 00:37:54,229 Parang boring. 476 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 aking prinsipe. 477 00:37:55,607 --> 00:37:58,025 Mga panginoon ko. Ang paggalaw sa mga dingding. 478 00:37:58,026 --> 00:38:01,529 Ang kalaban ay napatibay kanilang mga numero sa mga bata. 479 00:38:03,490 --> 00:38:04,657 mga diyos. 480 00:38:05,408 --> 00:38:07,075 - Ilan? - Mga marka. 481 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Sa buong mga battlements. 482 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 At yun lang ang nakita ko. 483 00:38:12,415 --> 00:38:16,251 Sinusubukan ka niya, aking prinsipe, nangahas kang gamitin ang iyong dragon. 484 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 Ang walang gulugod na puki. 485 00:38:19,297 --> 00:38:21,966 Lord Roderick, ikaw pa ba handang mamatay para sa ating reyna? 486 00:38:22,592 --> 00:38:23,926 Hindi ako makapaghintay. 487 00:38:23,927 --> 00:38:25,427 Dalhin ang iyong mga greybeard sa mga dingding, 488 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 matabunan sila ng ang iyong hilagang espiritu ng pakikipaglaban 489 00:38:27,764 --> 00:38:29,515 at buksan ang gate mula sa loob. 490 00:38:29,516 --> 00:38:32,684 Ngunit hindi ka dapat mamatay hanggang sa pagbukas mo ng gate. 491 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Aye, buksan ang gate, pagkatapos ay mamatay. 492 00:38:36,147 --> 00:38:37,898 Pangungunahan ni Lord Oscar ang flank gaya ng naplano. 493 00:38:37,899 --> 00:38:39,942 Si Ser Garibald ang may reserba. 494 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Ang sentro ay akin. 495 00:39:01,381 --> 00:39:03,799 Ito ang House of the Seven. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Walang mga armas ang tatawid sa threshold nito. 497 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Ang mga tao ng King's Landing ay nagtitipon, 498 00:39:10,098 --> 00:39:12,642 naghahanap ng malaman na itinalagang mamuno sa kanila. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,228 Ibibigay mo sa kanila ang kanilang sagot 500 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 sa pamamagitan ng pagpapahid sa akin para makita ng lahat. 501 00:39:18,231 --> 00:39:21,317 nasabi ko na sayo na imposible ang ganyan. 502 00:39:22,527 --> 00:39:25,696 At ngayon, pagkatapos ni Aegon at ng kanyang dragon ay muling nabuhay, 503 00:39:25,697 --> 00:39:28,115 maaaring walang mas malinaw na senyales 504 00:39:28,116 --> 00:39:31,911 kung kanino ang mga diyos piniling mamuno, prinsesa. 505 00:39:32,745 --> 00:39:34,080 reyna ako. 506 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Nakakalimutan ng matanda. 507 00:39:39,377 --> 00:39:42,297 Isinuot ko ang korona ng aking ama at umupo sa kanyang trono... 508 00:39:43,298 --> 00:39:45,592 na may anim na dragon sa aking takong. 509 00:39:46,968 --> 00:39:49,137 Hindi mo ako ipagkakait ang aking karapatan sa pangalawang pagkakataon. 510 00:39:50,388 --> 00:39:52,890 Maaaring mayroon kang anim na dragon, 511 00:39:52,891 --> 00:39:56,560 ngunit mayroon akong isang diyos na may Pitong mukha. 512 00:39:56,561 --> 00:40:00,148 Hindi ko kayang tutulan ang kanilang kalooban. 513 00:40:06,321 --> 00:40:08,281 Pagkatapos, pangalanan mo ang iyong sarili bilang isang traydor. 514 00:40:11,784 --> 00:40:13,369 Ako ang Mataas na Septon ng Pananampalataya. 515 00:40:14,621 --> 00:40:19,082 Ang saktan ako ay pagdeklara ng digmaan sa Starry Sept. 516 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Upang mapahamak ang iyong kaluluwa hanggang sa pinakamalalim ng Pitong Impiyerno. 517 00:40:26,299 --> 00:40:29,844 Ikaw ang dugo ng Matandang Valyria. 518 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 Sumasagot ka sa mas mataas na diyos kaysa sa kanya. 519 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 Sa kanila, itong bahay... 520 00:40:41,689 --> 00:40:44,275 ay isang walang laman na gawa ng ladrilyo at bato. 521 00:40:48,655 --> 00:40:51,281 Nakatayo kami sa sagradong lupa. 522 00:40:51,282 --> 00:40:53,242 Isang lugar ng kanlungan! 523 00:41:38,413 --> 00:41:39,872 Bago siya mamatay... 524 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 ang aking ama, si Viserys ang Mapayapa... 525 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 pinangalanan akong tagapagmana niya. 526 00:41:49,048 --> 00:41:53,177 Hindi sa lihim, kundi sa seremonya. 527 00:41:54,137 --> 00:41:58,015 Daan-daang mga panginoon naglakbay ng daan-daang mga liga 528 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 na sumumpa ng katapatan sa akin sa harap ng mga diyos at tao. 529 00:42:06,607 --> 00:42:10,028 Ngunit ang aking panuntunan ay naorden na. 530 00:42:11,154 --> 00:42:13,406 Ito ay hinuhulaan... 531 00:42:14,365 --> 00:42:16,743 matagal bago maging si Viserys ay ipinanganak. 532 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 Nagsimula ito sa Doom... 533 00:42:24,709 --> 00:42:27,169 nang pumutok ang apoy at impiyerno 534 00:42:27,170 --> 00:42:30,672 upang sirain ang Old Valyria at ang kanyang mga tao. 535 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Kailangan ko si Ulf the Dragonrider! 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 Nandoon. Hanapin mo siya! 537 00:42:36,054 --> 00:42:38,305 Tanging ang mga Targaryen ang nakaligtas. 538 00:42:38,306 --> 00:42:39,639 nasaan siya? 539 00:42:39,640 --> 00:42:43,186 Ang pamilya ko lang ang naligtas. 540 00:42:49,734 --> 00:42:53,278 Ipinatawag ng mga diyos ang aking ninuno, 541 00:42:53,279 --> 00:42:55,990 Aegon ang Mananakop... 542 00:42:56,991 --> 00:43:01,203 sa Pitong Kaharian upang pag-isahin ang isang naputol na kaharian 543 00:43:01,204 --> 00:43:05,500 sa ilalim ng isang banner ng itim at pula. 544 00:43:07,335 --> 00:43:09,711 Pinangalanan nila siya 545 00:43:09,712 --> 00:43:12,715 Tagapagtanggol ng Mundo ng mga Tao. 546 00:43:14,008 --> 00:43:16,552 Ang kanyang tungkulin, protektahan ito... 547 00:43:17,386 --> 00:43:21,223 mula sa isang sinaunang at masasamang kadiliman 548 00:43:21,224 --> 00:43:23,559 na nasa dulong hilaga... 549 00:43:24,435 --> 00:43:28,730 sa kabila ng pader, lampas sa mga lupain ng taglamig. 550 00:43:28,731 --> 00:43:32,484 At tanging ang lakas ng mga dragon 551 00:43:32,485 --> 00:43:34,904 kayang panindigan ito. 552 00:43:36,823 --> 00:43:41,576 Ipinasa ng Mananakop ang sagradong singil na ito 553 00:43:41,577 --> 00:43:46,206 sa kanyang mga piniling inapo, sa Matandang Hari, Jaehaerys, 554 00:43:46,207 --> 00:43:49,459 tapos sa tatay ko, tapos sa akin. 555 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Ang linya ng Hightower hindi matutupad ang propesiya na ito. 556 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Kung ang mundo mo ay mabubuhay... 557 00:44:00,096 --> 00:44:02,640 Dapat kong sindihan ang daan. 558 00:44:03,558 --> 00:44:08,019 Dahil Ako ang Kalasag ng Bayan. 559 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Ako si Rhaenyra the Chosen. 560 00:44:27,707 --> 00:44:31,544 Mga panginoon, mga kabalyero, mga ganid, at mga cutthroats! 561 00:44:35,214 --> 00:44:37,633 Mabuhay ka man o mamatay ngayon... 562 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 maaalala ka sa mga kasaysayan 563 00:44:41,387 --> 00:44:44,932 bilang mga nagsimula sa pagtatapos ng Hightowers! 564 00:44:47,435 --> 00:44:49,687 Huwag bigyan ng awa! 565 00:44:51,689 --> 00:44:53,149 Huwag magbigay ng quarter. 566 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Hindi ko gusto ang pinakamahusay sa iyo, Gusto ko ang pinakamasama! 567 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Sige na... 568 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 at patayin sila. 569 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Tama, mga bata! 570 00:45:36,067 --> 00:45:37,318 Blades out! 571 00:45:38,444 --> 00:45:39,862 Mga tiyan! 572 00:46:39,255 --> 00:46:41,756 Siege engine, maghanda! 573 00:46:41,757 --> 00:46:43,550 Mga mamamana, gumuhit. 574 00:46:43,551 --> 00:46:45,260 Gumuhit, gumuhit, gumuhit! 575 00:46:45,261 --> 00:46:46,595 Magandang layunin, mga bata! 576 00:47:09,869 --> 00:47:11,661 Halika, pagkatapos! 577 00:47:11,662 --> 00:47:14,748 Ipadala ang iyong fucking arrow, 578 00:47:14,749 --> 00:47:16,876 kayong mga boy-touching cunts! 579 00:47:34,602 --> 00:47:35,936 Maluwag! 580 00:48:07,385 --> 00:48:08,386 aking panginoon. 581 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 Walang senyales o salita ng Ulf kahit saan. 582 00:48:12,056 --> 00:48:14,182 - Siya ay desyerto. - aking panginoon. 583 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Nagsimula na ang labanan. 584 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 - Hindi mo sinasabi? - Oo, aking panginoon. 585 00:48:19,355 --> 00:48:22,650 Lumilitaw na si Daemon Targaryen hindi tinanggap ang mga tuntunin ni Haring Daeron. 586 00:48:26,362 --> 00:48:27,279 Mga tuntunin? 587 00:48:29,198 --> 00:48:30,573 Magsalita ka! 588 00:48:30,574 --> 00:48:32,742 Si King Daeron, pinadala niya si Ser Gwayne 589 00:48:32,743 --> 00:48:35,078 upang gamutin ang kaaway sa ilalim ng bandila ng kapayapaan. 590 00:48:35,079 --> 00:48:38,373 Pinalaya niya ang Sea Snake, aking panginoon, bilang bahagi ng bargain. 591 00:48:38,374 --> 00:48:41,627 Ipagpatuloy ang paghahanap. Hanapin si Ulf the Dragonrider. 592 00:48:54,890 --> 00:48:56,266 Nasaan ang prinsipe? 593 00:48:56,267 --> 00:48:57,476 Ang hari? 594 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 Mga hagdan! Ang mga hagdan! 595 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Langis! 596 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 Advance! 597 00:49:43,105 --> 00:49:44,482 Timog pader! 598 00:50:24,355 --> 00:50:26,189 Mga arrow! 599 00:50:26,190 --> 00:50:28,067 Sindihan ang mga trenches! 600 00:50:50,965 --> 00:50:54,385 Your Grace, hindi ko mahanap Ser Ulf the White. 601 00:50:56,971 --> 00:50:59,514 Ano ang ibig mong sabihin, hindi mo siya mahahanap? 602 00:50:59,515 --> 00:51:01,809 Mayroon siyang napakalaking dragon. 603 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Humihingi ng paumanhin, Your Grace. Hindi niya kasama ang kanyang dragon. 604 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 toresilya! 605 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 Tumigil ka! 606 00:51:27,668 --> 00:51:29,670 Hanapin ang fucking gate, mga bata! 607 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Kunin mo sila. 608 00:51:33,132 --> 00:51:34,341 Gumuhit ng mga espada! 609 00:51:35,217 --> 00:51:36,844 - Patayin sila! - Pasulong! 610 00:51:48,480 --> 00:51:50,024 Dragon ba yan ni Hugh Hammer? 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 Si Hugh ay sinadya upang maging bantay King's Landing. 612 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Alamin kung bakit siya nandito. 613 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Center! Form sa akin! 614 00:52:11,754 --> 00:52:12,796 Mga Carax! 615 00:52:27,269 --> 00:52:29,647 - Handa na! - Hawakan ang iyong mga posisyon! 616 00:52:34,109 --> 00:52:35,486 Dragon! 617 00:52:36,153 --> 00:52:38,072 Ibaba mo ang sakay! 618 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Mga Dracar! 619 00:52:55,798 --> 00:52:57,591 Ilipat! Bumaba ka dyan! 620 00:52:58,133 --> 00:52:59,676 Sa pamamagitan ng mga pinto! 621 00:52:59,677 --> 00:53:00,678 Halika na! 622 00:53:02,054 --> 00:53:03,681 Umalis ka sa daan! 623 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 Ilipat! 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 Mga Dracar! 625 00:53:44,596 --> 00:53:46,807 Pasulong! 626 00:54:21,508 --> 00:54:22,593 Hanggang sa main gate! 627 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Iyan ang gate bukas pagkatapos, lads. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,851 At nabubuhay pa kami. 629 00:54:31,894 --> 00:54:34,061 Hanapin mo sa akin ang batang hari. 630 00:54:34,062 --> 00:54:35,022 Sige na! 631 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Gusto ko si Lord Hightower. 632 00:54:57,669 --> 00:54:59,171 Ilabas mo siya! 633 00:55:02,216 --> 00:55:05,260 - Bumangon ka! - Ikaw na walang kwentang sot! 634 00:55:05,928 --> 00:55:08,972 Ang kailangan mo lang gawin ay umupo sa iyong fucking dragon! 635 00:55:10,265 --> 00:55:12,391 Nasa loob sila ng pader! 636 00:55:12,392 --> 00:55:14,853 Wala kang kwentang batayang tuod! 637 00:55:16,188 --> 00:55:17,564 Maaaring naubos mo sa amin ang lahat. 638 00:55:18,607 --> 00:55:21,692 Ngayon, bumalik sa halimaw na iyon, 639 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 at gawin ang sinabi sa iyo! 640 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hightower! 641 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Kat, nasaan ka na? 642 00:55:49,179 --> 00:55:50,264 Kat! 643 00:55:54,226 --> 00:55:56,519 Ormund Hightower! 644 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Kinslayer! 645 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Babe killer. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 pagano! 647 00:56:22,212 --> 00:56:24,964 Ser Ulf, may utos ako kay Prince Daemon 648 00:56:24,965 --> 00:56:27,050 para makasigurado na ikaw at ang iyong dragon ay nasa-- 649 00:56:38,103 --> 00:56:38,979 Daeron! 650 00:56:39,897 --> 00:56:41,356 Nabigo ang iyong parlay. 651 00:56:41,899 --> 00:56:44,525 Dinaig ni Daemon ang lungsod. 652 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 mamamatay ka. 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Pero hindi ako maaalalang craven. 654 00:56:49,781 --> 00:56:52,366 Nakipaglaban ako sa tabi ng iba pang magigiting na lalaki 655 00:56:52,367 --> 00:56:55,953 na naniniwala na ang kamatayan ang tanging daan patungo sa kaluwalhatian. 656 00:56:55,954 --> 00:56:57,915 Huwag mamatay para sa kawalang-kabuluhan ni Ormund. 657 00:57:00,584 --> 00:57:02,251 Anak ko. 658 00:57:02,252 --> 00:57:03,629 Anak ko, pakiusap. 659 00:57:06,256 --> 00:57:07,381 Pakiusap! 660 00:57:07,382 --> 00:57:08,383 Manatili sa likod. 661 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Manatili sa likod. 662 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 Kailangan mong dumaan sa akin pagkatapos. 663 00:57:55,430 --> 00:57:57,391 Mga Dracar! 664 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Ayan ka na. 665 00:58:40,934 --> 00:58:42,602 Mayroong piraso ni Ormund sa pisara. 666 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Marahil ay makakaligtas tayo sa araw na iyon. 667 00:58:51,987 --> 00:58:52,821 Maglinis ng landas! 668 01:00:23,370 --> 01:00:25,830 Iyan ay isang tamang fucking. 669 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Sa pamamagitan ng Hilaga. 670 01:00:39,845 --> 01:00:41,804 Fuck ka rin. 671 01:00:41,805 --> 01:00:44,015 Hindi. Hindi! 672 01:00:59,531 --> 01:01:01,408 Ilipat! Maghanap ng cover! 673 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 nasaan ka?! 674 01:03:48,366 --> 01:03:49,992 Lumingon si Ulf. 675 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Nawala ang bayan. 676 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 Aalis na kami. 677 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Daeron. 678 01:05:15,412 --> 01:05:16,371 Daeron. 679 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Si Kat. Kat! 680 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Aking reyna!