1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Nasunog ang isa pang tawiran.

2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
Baka hindi na natin maabot ang Tumbleton.

3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Kaya kung gaano katagal ito magdadala sa iyo
para muling buuin ang madugong bagay?

4
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
Kailangan nating maghanap ng ibang tawiran,

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- maglakbay sa mahabang paraan.
- Kasusuklaman ng reyna ang pagkaantala na ito.

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
Lord Piper, kumuha ng 100
ng iyong pinakamabilis na sakay

7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
at gawin para kay Stoney Sept.

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
I-secure ang barge at mag-transit doon.

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,984
Iyon ay nagbabalik sa atin ng isang linggo,
ngunit wala tayong magagawang mabuti.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
Huling pagkakataon na nating tumawid sa ilog
na may hukbong ganito ang laki.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
Patuloy pa ba tayong maghihirap nitong Cole

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
at ang kanyang banda ng mga tambay?

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
Lumilipad sila tungkol sa amin
parang langaw ng usa,

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
isa pang bagay na
hindi kami nagtitiis sa North.

15
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
Mas mahusay na lumipad ang usa kaysa sa frostbite.

16
00:02:58,762 --> 00:03:02,807
Ngunit si Criston Cole ay hindi na ako nakatiis,
Hilaga o Timog.

17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
Pagkatapos ay pakawalan ang aking mga lobo at ako sa pamamaril,
at ibababa natin siya.

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
O maaari tayong maglaro sa kanyang laro.

19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
ambush!

20
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Inaatake tayo!

21
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
Sa susunod na tawiran, kung gayon?

22
00:04:02,200 --> 00:04:05,786
Gagawin nila si Stoney Sept
at mauuna pa tayo sa kanila.

23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
Bumalik ka!

24
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Kung alam ko sana
naghihintay kami ng mga bisita,

25
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
Aayusin ko na sana ang mga kama.

26
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
Hinahanap namin si Aemond Targaryen,

27
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- ang Kinslayer.
- Ah, oo. Nagkaroon ng isang pulutong sa iyo

28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
mula sa walang utang na loob na reyna
inihayag ang kanyang bounty.

29
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
Well, hindi mo makikita ang iyong quarry dito.

30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
May isang matandang lalaki na nagtitimpla ng mantikilya,
pero bulag siya sa magkabilang mata.

31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
At ang batang nagpapakain sa mga kabayo.

32
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
At saka may mga multo.

33
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
Mukhang hindi ka natuto
ang kasaysayan ng lugar na ito

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
at ang mga manggagawang nagtayo nito...

35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
sino ang namatay dito sa kadena...

36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
sa paglilingkod kay Harren the Cruel.

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Huminga ang kastilyong ito.

38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Nilulunok niya ang sakim, ang walang pakialam.

39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Ang kanyang mga founding stone ay natubigan
na may dugo ng mga lalaki.

40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
At lagi siyang nauuhaw.

41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Oi! Duguan ka?!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
Fuck ang lugar na ito.

43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Naririnig mo ba ako?

44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Manatili ka! Manatili ka!

45
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
kapatid ko. Aegon, nandito siya.

46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Nag-aapoy ang mukha niya.

47
00:06:41,735 --> 00:06:46,238
nakita ko siya. Nakayakap siya sa akin,
hinihila ako pababa sa dilim.

48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- Kapatid ko.
- Panaginip lang ulit. Iyon lang.

49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Panaginip na lang ulit.

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
Nakita niya ito.

51
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
Sinabi niya na mamamatay ako,
na sinira ko ang lahat.

52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Hindi.

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Inay.

54
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
Walang pwedeng pumasok,
iligtas sa direksyon ng ating reyna.

55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
Ito ay isang bagay ng ilang delicacy.

56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
Hindi ako sigurado kung gaano ka pamilyar
may mga karamdaman sa...

57
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
panghihikayat ng babae.

58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
Hm?

59
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
Dapat magpasalamat ulit ako
para sa iyong katapatan, Grand Maester.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
Nambobola ko ang sarili kong mag-isip
na ako ay naging

61
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
isang tapat na lingkod sa Iyong Biyaya.

62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
Higit pa riyan, naging kaibigan ka.

63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Ngunit mayroon na tayong bagong reyna.

64
00:08:41,146 --> 00:08:44,940
At nakita ko ang aking sarili sa ilalim ng ilang pagsisiyasat.

65
00:08:44,941 --> 00:08:50,154
Natatakot ako na hindi na kita maihandog
tulong pagkatapos ng araw na ito

66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
nang hindi gumagawa ng wastong pagsisiwalat.

67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
naiintindihan ko.

68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
ayaw ko.

69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
dapat.

70
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Maaaring ito ay isang lalaki. nakikita mo ba

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Ang tagapagmana ni Aegon, isang karibal kay Joffrey.

72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
Kay Rhaenyra mismo.

73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Papatayin niya ito. Wala siyang pagpipilian.

74
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
O kung hindi niya gagawin,
kukunin niya sayo.

75
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Buhay pa rin si Aemond, sa pagkakaalam namin.

76
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
Nasa Harrenhal siya.

77
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
Hindi, nandoon siya, ngunit tumakas siya.

78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- Siya ay nawala.
- Nakita ko na siya.

79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Siya ay nasusunog, ngunit walang apoy.

80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
Kung pagbabantaan ni Aemond ang pamumuno ni Rhaenyra,
gagamitin niya ang bata bilang kanyang kalasag.

81
00:09:56,513 --> 00:09:58,889
hindi ko kaya.

82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Helaena, pakiusap. Pakiusap.

83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
Para sa iyong sariling kapakanan,
ayaw mo bang maging malaya?

84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
hindi ko kaya.

85
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
- Hindi. Hindi.
- Isipin ito, isipin ito bilang isang tasa ng tsaa.

86
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
Wala na.

87
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
Ngunit ito ay hindi.

88
00:10:13,404 --> 00:10:17,032
Hindi. Hindi, hindi. Makinig ka sa akin.
Makinig sa akin, ito ay isang pagpapala.

89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
Ito ay isang remedyo na itinuro
sa mga panginoon ng Citadel.

90
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
Inihatid na ako nito
mula sa kahihiyan at pagkasira.

91
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Ito na mismo ang naghatid kay Rhaenyra
noong bata pa siya.

92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
At ihahatid ka rin nito.

93
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
- Helaena. Pakiusap, pakiusap.
- Hindi.

94
00:10:31,005 --> 00:10:33,048
Makinig ka sa akin.

95
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
Manganganak ka ba

96
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
na hindi na hihigit pa
kaysa sa isang hostage o isang pawn?

97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
akin ito!

98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Akin na, akin na!

99
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
Inaasahan ko ang isang upuan sa konseho
ay sapat na

100
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
bilang kabayaran sa katapatan ni House Frey.

101
00:10:52,944 --> 00:10:57,281
Ngunit Harrenhal ang magiging kabayaran natin,
bayad para sa pagbibigay ng iyong Winter Wolves

102
00:10:57,282 --> 00:11:00,075
pagdaan sa Kambal,
ipinangako ng sarili mong anak.

103
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Patay na ang anak ko.
- At ngayon, natuklasan ko

104
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
na iyong ipinangako
ang aming kastilyo bilang isang tropeo,

105
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
libre sa sinumang hedge knight
sino ang maaaring magdala sa iyo ng ulo

106
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- ng Aemond Targaryen.
- Ikaw, ang iyong sarili, ay malugod na susubok.

107
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
hukbo ni Cregan Stark
ay tumawid sa Trident,

108
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
at inaasahan namin ang korona
salitang dapat igalang,

109
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
hindi mahalaga kung ang ilang mga bastos na nagbebenta ng salita

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
ay tinawag ang kanyang sarili na Panginoon ng Harrenhal
samantala.

111
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
Sa ngayon, gayunpaman,

112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
matutuwa sana ako
para sumali sa konseho ng Your Grace.

113
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
<i>Ano ang maaari kahit sino
gusto sa Wendish Town?</i>

114
00:11:39,782 --> 00:11:44,286
Hindi Wendish Town mismo, Your Grace,
ngunit isang maliit na nayon sa labas.

115
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
Maraming mga sakahan ang nasunog,

116
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
at yung mga lalaking nakausap namin
tiyak na si Vhagar mismo.

117
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
Ang bastos ng Sea Snake,
ngayon ay isang dragonrider.

118
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
- Kapatid niya iyon.
- Si Lord Darry ang ating kakampi.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Baka ginagalit tayo ni Aemond.

120
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Sa pagtanggal ng isang sakahan o tatlo? Sa anong dulo?

121
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
Kailangang kumain ng mga dragon.

122
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
Ang White Worm, tinawag siya.

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Ngunit sila ay mga takas.
Aalisin natin sila sa lalong madaling panahon.

124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- Ang kalapating mababa ang lipad.
- Mm-hmm.

125
00:12:10,230 --> 00:12:12,648
Nagkaroon ng bakbakan kagabi
sa Dragon Gate.

126
00:12:12,649 --> 00:12:14,274
Kinakailangan ng mga kabayo upang iwaksi ito.

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,817
Kung nandoon lang sana ang Lady Mysaria

128
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
kasama ang kanyang ipinangakong tinapay
at sandok ng nilagang.

129
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
O kung, sa pamamagitan ng ilang himala,
City Watch ng hari consort

130
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
ay nagpakita ng halaga ng isang sentimos ng pagpigil
hinahabol ang pinakamaliit na krimen,

131
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- ang pinakamaliit sa mga kriminal--
- May nakakita ba kung saan lumipad si Vhagar?

132
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
Pumunta kami sa lahat ng bilis
upang tahakin ang landas,

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
ngunit dalawang araw na malamig.

134
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Muli, wala nang mahanap si Aemond.

135
00:12:32,627 --> 00:12:36,380
Dalawa sa aming mga gintong balabal ay natagpuang patay
sa kalye kaninang umaga.

136
00:12:36,381 --> 00:12:38,507
Inilagay sa talim ng hindi kilalang kamay.

137
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
Nasaan ito?

138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
- Ibaba ng Flea.
- Ibaba ng Flea.

139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, kailanman naging isang kaharian sa sarili nito.

140
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
Medyo hindi mapangasiwaan, puno ng hindi kanais-nais.

141
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Lumilitaw si Vhagar habang ang Ormund Hightower

142
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
tinitipon ang sarili sa Tumbleton
sa ilang nakatagong layunin.

143
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
Hindi natin kailangang sayangin ang ating pawis
nababalisa dahil sa isang soro

144
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
napunta sa lupa.
Kung hindi mo siya susunugin...

145
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- Hindi siya f--
- ...pagkatapos ang aking hukbo

146
00:12:58,695 --> 00:13:00,112
maaalis siya sa lalong madaling panahon.

147
00:13:00,113 --> 00:13:02,030
Tungkol doon, may bagong balita

148
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
mula sa kampo ni Lord Tully.

149
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
Mabagal ang kanilang martsa
sa pamamagitan ng pakikialam

150
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
mula kay Ser Criston Cole at sa kanyang mga tauhan.

151
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Ang mga tawiran ng ilog ay sinusunog
bago sila maabot ng hukbo.

152
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Bumalik sa Riverlands.

153
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Kung si Aemond ay nagpakita ng kanyang sarili minsan,
baka gawin niya ulit.

154
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Huwag makipagsapalaran, ngunit alamin ang kanyang landas,
kanyang layunin.

155
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
Kung maaari, Your Grace.

156
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
Kaninang umaga lang kami nakabalik.

157
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
Ang Lady Baela ay hindi kumain,
mas mababa ang tulog.

158
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Handa na akong lumipad.

159
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Hindi ito magsisilbi sa atin
kung ang iyong mga mata ay pagod

160
00:13:28,558 --> 00:13:30,475
at ang iyong hayop ay pagod.

161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Ipapadala ko si Daemon.

162
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Pupunta ako kapag nakipag-ayos na ako
sa negosyong ito sa lungsod.

163
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
Ang aming mga nahulog na sundalo.
Dapat gumawa ng accounting.

164
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- Hindi ka ba sumasang-ayon?
- Kaya ko, Your Grace.

165
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
Ang pagkatalo sa ating City Watch

166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
ay isang krimen, tiyak,
ngunit si Ser Luthor ay mag-iimbestiga.

167
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- Ito ay hindi isang bagay para sa korona.
- Mga lalaki ko sila.

168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
At umaasa kami sa mga lalaking iyon ngayon
upang matiyak ang iyong panuntunan.

169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Lalo na sa kanilang sahod
ay pinigil.

170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- Ang iyong Grasya.
- Hindi ngayon.

171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
Lagi nalang bang ganito?

172
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Mm.

173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Daemon.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
Nahanap ko na ba ang sarili ko
bumalik sa Dragonstone?

175
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
Na dapat ulitin ang boses ko
makipagkumpitensya sa iyo?

176
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Sa kabaligtaran. nangako ako
upang matupad ang iyong utos.

177
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
Basta...

178
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
mamaya.

179
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
Wala ako sa mood magbiro.
Ano ang ginagawa nito sa akin

180
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
kung susundin mo lang ako sa isang pagkakataon
at lugar na iyong pinili?

181
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Ikaw ang reyna.

182
00:14:25,448 --> 00:14:27,324
Kumikilos ako para sa iyong interes.

183
00:14:27,325 --> 00:14:30,118
Mabuti. Ang interes ko ay si Vhagar.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,703
Ang akin din. Ngunit mayroon kaming sapat na oras.

185
00:14:31,704 --> 00:14:34,873
Natatakot si Aemond.
Siya ay tumakas minsan bago ka.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
- Wala tayong panganib.
- May pagtataksil sa isang lugar,

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
at hinahangad kong alisan ng takip ito.

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
Ang hinahanap mo ay paghihiganti.

189
00:14:41,839 --> 00:14:45,300
At alam ng mga diyos na hindi ako nagagalit sa iyo na,
ngunit maaaring maghintay ang paghihiganti.

190
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
Sa sandaling ito, mayroon
isang kaguluhan sa iyong lungsod,

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
at ikaw, ang iyong sarili, ang malamang na dahilan nito.

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
Hindi ko hiniling na maging brutal si Ser Luthor.

193
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
Hindi mo kailangang magkaroon
tinanong siya ng kahit ano.

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
Hahayaan mo ba ang sarili mo
mataranta ng mga walang kwentang panunuya,

195
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
sa pamamagitan ng pagpipinta ng mga guhit
sa mga dingding ng tavern?

196
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Sila ay higit pa sa mga panunuya.
Insulto sila sa mga anak ko.

197
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
Isang hamon sa aking pagiging lehitimo.

198
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
Ikaw ang Reyna ng mga Dragon.

199
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Ang iyong lakas ay ang iyong pagiging lehitimo.

200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Your Grace?

201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
Masayang balita.

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Batang Prinsipe Joffrey
ay bumalik sa oras na ito mula sa Vale.

203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Ang sabi ko ikaw ang tinanong niya.

204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
Lalapitan ko siya kapag kaya ko na.
Sigurado akong pagod na siya.

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
Matagal na itong lumampas sa nightingale.

206
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Wala akong pakialam.

207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Aling daan ang Kanluran?

208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
Wala akong ideya.

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- Kung masasabi ko, Your Grace--
- Hindi na ako babalik.

210
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- Wala na tayong ibang mapupuntahan.
- Narinig mo ang ginawa ko.

211
00:15:58,416 --> 00:16:00,542
Si Vhagar ay nakita sa Wendish Town.

212
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
Dalawang araw na ang nakalipas.
Sino ang nakakaalam kung nasaan siya ngayon?

213
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
Well, Harrenhal, kung gayon.
May malalaman doon.

214
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
Tignan mo, umalis na siguro si Aemond
isang mensahe o tanda.

215
00:16:07,550 --> 00:16:09,718
- Maaari nating kunin ang kanyang landas.
- Ito ay 100 liga

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
kay Harrenhal, Your Grace, at sa mga bukid

217
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
at ang mga kakahuyan ay puno ng mga Rivermen.

218
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
Ito ay higit pa sa isang kahangalan.
Ito ay mapanganib.

219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Fucking pitong fucking hells!

220
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
Anong gagawin mo kung mahanap mo siya, hm?

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
Ang iyong kapatid ay isang nakapulupot na ulupong,
at ikaw ay...

222
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
ikaw ay gutom, at sira,
at ginugol, at tayo ay nag-iisa.

223
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
Kung tayo ay matuklasan--

224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Stop telling me what I can't do!

225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
Kasalanan niya ito.

226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Lahat.

227
00:16:43,294 --> 00:16:48,256
Bawat isa sa aking mga paghihirap ay gawa niya,
at sumusumpa ako sa harap ng mandirigma mismo,

228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
Hahanapin ko siya at papatayin ko siya
o mamatay sa pagtatangka.

229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Hm.

230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Kilala mo ako, sa tingin ko.

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Sa pamamagitan ng reputasyon.

232
00:17:23,501 --> 00:17:28,672
Pribilehiyo ko na ngayon na makinig
sa mga bulong ng Red Keep.

233
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- Ang mga bisitang natatanggap mo...
- Ano ang gusto mo?

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...at ang mga regalong dala nila.

235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Ipakita mo sa akin.

236
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Ang aking anak na babae ay hindi maganda.

237
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Tulad ng nakikita mo, siya ay naghihirap
kakila-kilabot na pananakit ng ulo.

238
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Mabait si maester para alagaan siya.

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
At gayon pa man ang prasko ay puno.

240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
Kumuha ako ng manliligaw pagkatapos ng Viserys.

241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
Ang reyna mismo ang nakakaalam ng katotohanan nito.
Naging pabaya ako, sa kahihiyan ko.

242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
Ito ay isang mahirap na bagay,
pero hindi ko na dapat ipagpaliban pa.

243
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
Siya ba ay isang panginoon o isang karaniwang tao?

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
O baka pareho?

245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Dapat akong umapela sa iyo, Lady Mysaria.

246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Ikaw sa lahat ng tao ay dapat na maunawaan ang...

247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
ang mga kahihiyang tinitiis nating mga babae.

248
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
Tiyak na hindi ito kailangan
muling pag-uusapan.

249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
Hindi mo, siyempre,
hanapin na linlangin ang reyna.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Ako ang kanyang bilanggo.

251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Tulad mo noon, kung hindi ako nagkakamali.

252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Gaya ng sinasabi mo.

253
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Nakita mo na ba ang Hightower

254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
sa Oldtown, Ser Criston?

255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
Narinig ko na ang sinabi nito.

256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
May laro kami ni Ormund,

257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
upang "patakbuhin ang tore."

258
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Magsisimula ka sa base bago madaling araw

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
at layuning maging una
para makita ang pagsikat ng araw

260
00:19:39,512 --> 00:19:41,096
mula sa beacon.

261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Syempre, hinayaan ko siyang manalo.

262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
Siya ay isang manipis na balat twat kahit na noon.

263
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
Mm.

264
00:19:48,688 --> 00:19:54,067
Sa sandaling iyon, kapag sumikat ang araw
sa Pitong Kaharian,

265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
daan-daang milya...

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
Sana balang araw maipakita ko ito sa iyo.

267
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Maaari kang gumawa ng bahay
sa Oldtown, Ser Criston.

268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Isang kabalyero ng iyong tangkad
malugod na tatanggapin...

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
para pagsilbihan ang bahay namin doon.

270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Tumigil ka! Manatili ka!

271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Manatiling malinaw!

272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
Manatili ka!

273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Tumayo ka!

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Mga paa ng uwak.

275
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
mga diyos.

276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Nauuna ba sila sa atin?

277
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
<i>Mabigat ang kamay mo
kaysa sa ginagarantiyahan ng krimen.</i>

278
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
Nag-aral ako ng mabuti
sa ugali na iyon, hindi ba?

279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Mayroon akong pinakamahusay na mga kapitan.

280
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
Sa anumang kaso, gusto ng reyna na itigil ito.

281
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
Patay na ang anak ng reyna.
Siya ay dapat na ipagpaumanhin ang kanyang mga impulses.

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
- Oh, gusto mo bang tanggihan ko siya?
- Hindi, sa halip ay magalit sa kanya.

283
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Mahilig sa kanyang humors.

284
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
Hindi lahat ng kapritso ay kailangan
hinahabol na may pantay na sigla.

285
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
Alam mo, naghiwa sila ng bituka
pati lalamunan nila.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
Sinabi ba nila sayo yun?

287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
Ang mabubuting tao ay namamatay sa paghihirap sa kanilang sariling tae.

288
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
Babayaran namin ang mga kontrabida sa uri.

289
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Ano ang mood ng mga lalaki?

290
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Nagrereklamo sila tungkol sa kanilang sahod,
o kakulangan sa kanila.

291
00:22:15,918 --> 00:22:17,418
Ako na ang bahala sa kanila.

292
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Isang nakakaganyak na talumpati mula sa
ang Rogue Prince mismo.

293
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
Hindi ako sigurado na makakabawi iyon
para sa isang matatag na sahod.

294
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
Kung pinamunuan ko sila, susunod sila.

295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
Isang minuto na ang nakalipas

296
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
dahil ikaw ang Prinsipe ng Flea Bottom.

297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
Karamihan sa mga lalaki ay pumasok
naglalaba ng damit kapag--

298
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Ano ang ating katayuan?

299
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Itinataas ang mga battlement
nang may pagmamadali, aking panginoon.

300
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
Ngunit kulang tayo sa troso, at tao, at oras.

301
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
Pagkatapos ay magpataw ng higit pang mga conscript,

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,673
at nahulog ang bawat puno
mula dito hanggang Bitterbridge.

303
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Dapat nating i-secure ang ating mga pader.

304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Siguradong nasa martsa ang host ni Rhaenyra.

305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Sinabi sa akin ng maester na ikaw na
pinaka-masigasig sa iyong mga aralin.

306
00:23:55,309 --> 00:23:57,518
Gumagawa kami ng pag-aaral sa aking mga ninuno

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
sa gilid ng Hightower.

308
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
Ibig kong sabihin, ang kanilang mga labanan, ang kanilang mga kaaway.

309
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
Tatlong araw na ang nakalipas
ngayon ay ginugol sa pagtugis

310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
ng mga tuyong kasaysayang ito.

311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
Dry, sabi mo?

312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
Hindi. Siyempre hindi.

313
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
O sa halip, maaaring sila
parang tuyo sa unang tingin,

314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
pero para matuto...

315
00:24:24,088 --> 00:24:28,841
Upang igalang ang ating mga ninuno,
iyon ay isang marangal na gawain.

316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
At ako ay nagpapasalamat para dito.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Mabuti.

318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Masaya akong marinig kang bumibigkas.

319
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
Na-parse namin ang mga salungatan

320
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
sa pagitan ng House Greyjoy at Houses Peake

321
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
at Osgrey at Hardinero,

322
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
Bahay Dayne ng Dorne--

323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
At si Meria Martell?

324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Ang Dilaw na Palaka ng Dorne.

325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Dapat may kausap ako sa tutor mo.

326
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Siya ang nag-iisang babae noon pa man
na pinagkalooban

327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
na may tunay na kaisipang militar.

328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
Bagama't inalis siya ng mga diyos
ng kagandahan naman.

329
00:25:13,095 --> 00:25:14,679
Isang bulag na prinsesa.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
Nakakatakot, walang buhok, makapal ang baywang.

331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Hindi siya masyadong nakakatakot.

332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Nang si Aegon ang Mananakop
inaangkin ang kanyang mga lupain,

333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
tumanggi siyang isumite.

334
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
Idineklara niya itong usurper.

335
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
At lahat ng nagmartsa para sa kanya,

336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
mga taksil sa Pitong Kaharian.

337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
At sinumpa niya ang Dorne na iyon
kailanman ay hindi nakayuko, hindi nakayuko.

338
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
Isang mahusay na host ang bumaba
mula sa Red Mountains,

339
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
nakakalungkot kaming mga Hightower sa kanila.

340
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
Nilason ni Meria ang sarili niyang mga balon,

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
itinago ang kanyang mga kawal
sa mismong buhangin ng disyerto.

342
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Ang kanyang kastilyo, nang matagpuan nila ito, ay walang laman.

343
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
Akala nila natalo na siya.

344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Ngunit bumangon siya mula sa kadiliman
at pinatay sila sa kanilang mga higaan.

345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
Siya ba ay isang bayani, kung gayon? O kontrabida?

346
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
Alam ng mga Targaryen
wala sa ating sibilisasyon,

347
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
ang Pananampalataya, ang Citadel.

348
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
Kung ano ang mayroon sila,

349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
kung ano pa ang mayroon sila, ay lakas.

350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
Ang kanilang mga hukbo,
ang kahalayan ng kanilang mga dragon.

351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Niloko ni Meria Martell ang kanyang kaaway.

352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
Ang isang tusong isip ay maaaring labanan
ang pinaka mabagsik sa mga hayop.

353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
At si Dorne ay nananatiling walang patid hanggang ngayon.

354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
Maswerte ako.

355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
Magsimula tayo muli.

356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Huwag humingi ng tawad sa tagumpay.

357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
Nagawa ko na ang mga ito.

358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
Sa tingin mo ba ito ay isang magandang pagkakahawig?

359
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
Ikaw ang tanda ng aming mga kapanalig
ay naghihintay para sa.

360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
Ang anak ni Viserys,
ang beacon na nagniningning mula sa High Tower.

361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
Mula sa pinakamababa sa mga tapat
kay Borros Baratheon mismo.

362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Oh. Hindi, hindi mo maaaring hawakan iyon.

363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
Helaena?

364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
Alam mo ba kung bakit?

365
00:28:29,291 --> 00:28:33,211
Kinakain nila ang mga dahon ng nightshade,
ngunit iyon ay magiging kamatayan para sa iyo o sa akin.

366
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
Isa itong palaisipan.

367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, sumama ka sa akin.

368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Halika.

369
00:28:47,643 --> 00:28:49,894
Makinig ka ngayon, mahal. Kailangan na nating umalis dito.

370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Ngayong gabi mismo.

371
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
Meron daw
ilang problema sa lungsod,

372
00:28:54,775 --> 00:28:58,152
at ilan sa mga kawal ni Rhaenyra
dapat pumunta upang tumulong sa City Watch.

373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
Magkakaroon tayo ng isang bantay ngayong gabi
sa halip na dalawa.

374
00:29:03,951 --> 00:29:05,326
Iyong kwintas.

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
Ipinaabot ko ito sa isang maid. Tutulungan niya tayo.

376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
May nakatagong pinto iyon
humahantong palabas sa silid ni Aemond.

377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Sa ibaba ng keep at sa kabila ng mga pader nito.

378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
Yung ginamit ng mga lalaki
kapag dumating sila upang patayin ang aking anak?

379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Ang kwarto ay kay Baela ngayon.

380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
At walang alinlangan na siya ay mangangaso.

381
00:29:25,555 --> 00:29:26,847
Sa swerte, maaari tayong makatakas

382
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
at natutunaw sa mga lansangan
ng King's Landing.

383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
At si Jaehaera?

384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Binabantayan ang kwarto niya.

385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Kung siya ay sumigaw, kahit isang beses...

386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- kung gayon iyon ang magiging katapusan.
- Hindi ko siya iiwan.

387
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
Hindi magiging ligtas para sa kanya ang daan sa hinaharap.

388
00:29:45,784 --> 00:29:50,663
Dito, mayroon siyang mga nursemaids na mag-aalaga sa kanya,
at hindi siya sasaktan ni Rhaenyra.

389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
Ang kanyang mga karibal ay hindi kailanman
palakihin ang isang babae upang mamuno, at...

390
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
at maaaring maging masinop,

391
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
sa katunayan, para sa reyna
para dalhin ang bata sa ward.

392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
Baka ma---
upang ipadala para sa kanya isang araw.

393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
Umiiwas ka kapag nagsisinungaling ka.

394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
Lumipas ang mga araw mula nang narito si Vhagar.
Siya ay nagpapakain, pagkatapos ay umiiwas sa amin.

395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
Nadaanan na namin ang Trident
50 beses sa huling dalawang linggo.

396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Sa ngayon, kailangan nating magpahinga.

397
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
Baka tumatawid si Aemond
sa Westerlands para magtago?

398
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
Ang mga Lannister ay kaalyado,

399
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
at may mga kweba at bangin
sagana sa mga bundok na iyon.

400
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
At matutuwa ako
para tuklasin sila kasama mo

401
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
kapag natulog ka na at kumain.

402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- Maaaring gumagalaw siya sa gabi--
- Baela!

403
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- Aking ginang.
- Ito ay sapat na mabuti para sa iyo.

404
00:30:44,843 --> 00:30:48,387
Nakikita ka ng reyna bilang kanyang anting-anting,
isang tanda mula sa mga diyos, ngunit ako--

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Hindi mo kasalanan.

406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
Hindi siya titingin sa akin.

407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
At hindi ko masasabing sinisisi ko siya.

408
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
Ang totoo, Addam, gusto kong pumunta.

409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
Nakita ko ang aking sarili bilang isang bayani.

410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Binabaliktad ang agos ng isang mahusay na labanan at...

411
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
nagpapatunay ng aking halaga sa kaharian.

412
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
Mayroon akong parehong pagnanais, tulad ng iba.

413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
Ito ay pagmamataas, at ako ay pinarusahan para dito.

414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
Ang aking kinabukasan ay itinalaga.

415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Isang araw ako ay naging reyna.

416
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
Ang aking landas ay nasa harapan ko, at ngayon--

417
00:31:22,631 --> 00:31:24,382
Ang iyong landas ay naglaho.

418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
Kahit na ito ay pinalitan, marahil.

419
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
Sa pamamagitan ng isang pakikipagsapalaran.

420
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
Ikakasal na ako, malamang sapat na,

421
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
sa ilang sinaunang,
may kinalaman sa sarili na panginoon sa Pyke,

422
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
na may sapat na naipon na ginto
para bayaran ang mga utang ni Rhaenyra.

423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
At pagkatapos, pupunta ako at hahanapin ka.

424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
At lilipad tayo sa pagpapatapon.

425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
Pero kung kakain muna tayo.

426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
Vhagar!

427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Wala na siya.

428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
Hindi.

429
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
Hindi, hindi, hindi niya ako pababayaan.

430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
Ang alam ko lang ay lumipad siya sa gabi
at hindi ko nakita kung saan.

431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Siguro natakot siya.

432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Ako ba ay isang bilanggo?

433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Hindi.

434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Kung wala siya, wala ako.

435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- Nagkakamali ka.
- Kailangan ko siyang mahanap.

436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
At paano mo gagawin iyon
kung tumakas ang dragon?

437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Hinahabol din siya ng reyna.

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,575
Ang reyna?

439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
Sabi ko sayo, bumagsak na ang King's Landing.

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
Akala ko nanaginip ako.

441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
Aegon?

442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
Ang sabi ng reyna ay patay na siya.

443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
At na pinatay mo siya.

444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Kahit hindi ko alam
kung gaano karami iyon ang paniniwalaan.

445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
Patay na siya dahil hindi niya ako hahayaan.

446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
Siya...

447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
pinahirapan niya ako.

448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Ang aking pagkabata...

449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Sinamba ko siya.

450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
At gayon pa man ang aming ina...

451
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
minsan...

452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
ang batang nagpapahirap sa kanya...

453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
ay ang pinakamamahal ng isang ina.

454
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Hm?

455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
sino ka ba

456
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Isa na nalungkot.

457
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Sige na.

458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Sabihin mo.

459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Patay na ang dragon ko.

460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Ako ay isang kalunus-lunos na pilay.

461
00:34:53,216 --> 00:34:57,761
At walang posibleng senaryo
kung saan nakarating ako sa Wendish Town

462
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
para patayin ang tanga kong kapatid.

463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
Ngayon tulad ng dapat mong sabihin, dapat ba nating--
dapat ba tayong bumalik sa kampo, Your Grace?

464
00:35:04,853 --> 00:35:07,771
Wala akong pakialam maging
natuklasan dito na walang bantay,

465
00:35:07,772 --> 00:35:09,189
at mas mababa kapag bumabagsak ang kadiliman.

466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
Siya ang maliit na alaga ni Cole, naalala mo ba?
Isang kababalaghan na may espada.

467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
Inalis ako ni Tatay
ang mga paligsahan, siyempre.

468
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Hindi na rin maalala ang dahilan.

469
00:35:20,702 --> 00:35:23,370
Malamang takot lang
na mahuhulog ako sa aking kabayo.

470
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
Kaya, kailangan kong umupo at palakpakan siya.

471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Si Aemond ang kampeon.

472
00:35:30,211 --> 00:35:32,212
At napakabilis na estudyante.

473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
Fucking matatas sa High Valyrian.

474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
Sigurado akong naisip niya na ako ay isang kakila-kilabot na hari,
ngunit ano kaya ako kung ako ay...

475
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
... ibinigay ang kanyang fucking pakinabang.

476
00:35:49,564 --> 00:35:52,441
At pinagbigyan siya ni Inay.
Mas minahal niya ito, ay ang katotohanan nito.

477
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
Kawawang sinta Aemond
at ang kanyang maliit na kumag na mata.

478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
At ngayon pinatay niya ako,
at alam ito ng buong mundo.

479
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- Dapat kong sabihin, Your Grace.
- Ano?

480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
All this time magkasama tayo...

481
00:36:12,754 --> 00:36:14,922
sa katunayan, mula sa sandaling nasaktan ka,

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
lumilipad na lasing sa isang labanan
na hindi ka imbitado...

483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
wala kang ginawa kundi ang humagulgol

484
00:36:23,431 --> 00:36:28,394
at mag-flagellate sa sarili nang may tiyaga
Nakakagulat ako.

485
00:36:28,395 --> 00:36:32,106
Ikaw, na nagkaroon ng bawat kalamangan sa buhay.

486
00:36:32,107 --> 00:36:36,151
Ikaw, na nagkaroon ng bawat pagkakataong sumikat.

487
00:36:36,152 --> 00:36:41,615
Panganay na anak, prinsipe ng kaharian,
ang pinakamahusay na mga tagapagturo, ang pinakamahusay na mga kabalyero

488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
nagtuturo sa iyo sa espada.

489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Isang dragon na napakaganda,
pinangalanan nila siya sa araw mismo.

490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Maaari kang umangat sa kadakilaan.

491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
Pero sa halip, tinapakan mo
ang iyong pagkapanganay sa putikan.

492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Tinatamad ka...

493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
nagpapakasaya sa pagiging karaniwan...

494
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
fucking kahit ano sa paningin
at umiinom ng sarili

495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
sa limot sa
iyong mga kaibigang sikopan.

496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Sasabihin ko sa iyo ang totoo.

497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Isa kang kakila-kilabot na hari.

498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Pero mas malala pa...

499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
ikaw ay isang kakila-kilabot na tao.

500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
huwag.

501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
Sabi nila nandito ka.

502
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Akala ko may mali.

503
00:37:51,352 --> 00:37:57,149
Hinihiling nila sa akin, marahil,
ilang pagpapakita lamang ng paggalang, o paggalang.

504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- Ang mga tao o ang Pito?
- Pareho.

505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
Maaaring walang pinsala dito, kahit papaano.
Maaari mong subukan ito.

506
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
Apat sa mga tauhan ko ay patay na.

507
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
Anim, kung bibilangin mo ang dalawa mula kahapon.

508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Lahat ng gintong balabal,
lahat ay pinatay sa parehong paraan.

509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
Pinutol ang lalamunan.

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
Pagod ka.

511
00:40:50,073 --> 00:40:51,865
Naririnig mo ang hangin sa mga naka-vault na tore na ito

512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
at isipin ang kanilang mga omens
kapag wala.

513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
Hm? Ito ay mga lalaki lamang.

514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- Wala na.
- Kung gayon bakit hindi mo sila mahanap?

515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Higit ka pa rito.

516
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
<i>Ito ay nagkakahalaga sa amin ng mahalagang oras.</i>

517
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Iyon ay walang duda ang kanilang layunin.

518
00:41:39,914 --> 00:41:43,667
Alam nilang aalis kami sa kalsada
nang iwanan namin ang aming mga bundok.

519
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
Maaaring sa kanila ang lupaing ito, ngunit kahit na
hindi sila maaaring maging sanhi ng mga tinik

520
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
at mga dawag sa tagsibol
mula sa lupa sa ating landas.

521
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
At ang mga lalaki ay nagsasalita ng desertion.

522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. kaibigan.

523
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
Wala silang nakikitang kahulugan sa pagpapatuloy
sa planong ito at magsalita ng katotohanan,

524
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
hindi rin ako. Nanghihina tayo.

525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- Si Stoney Sept ay nasa unahan pa rin.
- Mm.

526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
Kung iiwan natin ang track dito...

527
00:42:11,863 --> 00:42:13,613
dumiretso sa mababang lupain
patungo sa tawiran,

528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
maaari pa tayong makakuha ng isang araw o dalawa
sa host ni Tully.

529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Mag-hire lang ng barko.

530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Anong barko kaya iyon?

531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Pitong impyerno.

532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Wala na siya. Babae, bilisan mo.

533
00:43:30,775 --> 00:43:33,860
Sabi mo nurse
magkikita kami ni Jaehaera.

534
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
At kaya niya gagawin, sa kabilang dulo.

535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- Saan?
- Halika, ngayon. Mabilis.

536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
Akala mo ba hindi ako manonood?

537
00:43:52,088 --> 00:43:54,881
Kaya siya ang may anak.

538
00:43:54,882 --> 00:43:56,716
Isang hindi maginhawang tagapagmana.

539
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
Hindi na kailangang marinig ni Rhaenyra
sa nangyari ngayong gabi.

540
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Hindi na ako magtatago ng sikreto
mula sa reyna.

541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
At ano ang magiging resulta
kung sasabihin mo sa kanya?

542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
Nasa awa na niya tayo.

543
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
Sa loob lamang ng maikling panahon, ang kalagayan ni Helaena
magpapakilala,

544
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
dahil ang mga bagay na ito ay hindi maaaring makatulong ngunit gawin.

545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
Hindi para sa akin ang magdesisyon.

546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
Narinig ko ang sinabi ng White Worm.

547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
Ilang taon na ang nakalipas.

548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
Siya ay humarap sa mga lihim at pangingikil,
at kilala ko ang mga lalaking may takot sa kanya.

549
00:44:28,249 --> 00:44:31,751
Siya ay may tuso na maglaro sa lahat ng panig,
hindi lang lapdog sa reyna.

550
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
Mga mayayamang salita ito
sa bukana ng isang Hightower.

551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Hinihimok ko lang na isipin mo ang iyong sarili.

552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
May maganda sa Rhaenyra, pero...

553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
ang korona ay isang bigat na dumudurog.

554
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
Gagawin ni Rhaenyra sa huli
kung ano ang dapat niyang gawin,

555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
at kung ano ang dapat niyang gawin ay magiging mahirap.

556
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
Isa lang ang kayang maglakad
ang landas na kasama niya,

557
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
at siya ang pinili niya noon pa man.

558
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
Alam niya kung ano si Daemon.

559
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
Sila ay naging dalawang panig ng isang barya...

560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
hangga't maaari niyang tanggihan ito.

561
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
Maaaring nasa iyo ngayon ang kanyang atensyon,

562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
na maligo ka sa mainit na liwanag
sa titig niya pero...

563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
tataya ka ba ng napakataas na taya
sa kapritso ng isang dragonrider?

564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
Gusto kong lumabas.

565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- Hindi ngayon, mahal.
- Oo.

566
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
Kailangan kong makita ang buwan.

567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
Ang bintana ay kailangang gawin.

568
00:45:32,605 --> 00:45:36,191
Magsalita, at hindi ka maglingkod sa sinuman,
wala kang pakinabang sa reyna.

569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
Ngunit kung wala kang sasabihin, walang masamang gagawin.

570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
Kumita ka ng pabor sa sarili mo
kasama ang Hightowers...

571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
kung darating ang panahon
kapag kailangan mo ito.

572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Sinubukan niyang manatiling gising
para sa iyo, Your Grace.

573
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
Halika, magpatuloy ka!

574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
Patuloy na gumalaw ngayon!

575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
Pasulong.

576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Iwan mo siya! Iwanan mo siya kung saan siya nahulog.

577
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
nasaan siya?

578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Aemond One-Eye. Alam namin na nandito siya.

579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
Good ser, nakakapagod na.

580
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
Naisipan kong magpadala ng mensahe
sa reyna mismo.

581
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
Wala siya dito.

582
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
- Hindi pa siya nakapunta dito.
- Nagsisinungaling siya.

583
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
Narinig ko ang tungkol sa iyo, bruha.

584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
Hindi siya mangkukulam. Siya ay isang imbecile.

585
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
Itinaboy at gumala.
Hinawakan sa ulo.

586
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
Kahit na hindi sa tuso
sa sobrang tagal, sa tingin ko.

587
00:48:36,705 --> 00:48:39,916
Kakausapin mo ba ako ng ganito
sa mismong lilim ng aking kuta?

588
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
It's been weeks since may babae ako.

589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
Babatukan kita
at gawin kitang asawang asin.

590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
Ah!

591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
Mukhang nabago ka na.

592
00:49:36,891 --> 00:49:40,185
Sa Essos, maaari nating ilihim ang Kanyang Grasya
hanggang sa tamang panahon para sa kanyang pagbabalik.

593
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
Pero binabantayan kami ngayon.
Hindi na tayo makakatagal dito.

594
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- Ipagsapalaran mo ang kanyang kaligtasan sa pamamagitan lamang ng pagsasalita--
- Isang daanan ng karagatan ang nabalot

595
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
ng mga pirata, at mga dragon,
at mga bagyo, at pagkatapos ay ano?

596
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
Kumakain ng datiles at insenso habang si Westeros

597
00:49:51,405 --> 00:49:53,948
- naging abo?
- Ang Kanyang Grasya ay wala sa estado para makipaglaban.

598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
Hindi rin siya magpaparaya
ang init ng Braavosi.

599
00:49:56,785 --> 00:49:59,078
- Nag-iisa ang mga unggoy--
- Nagulat ka sa akin, Lannister.

600
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
Ang sama ng loob sa dayuhan.

601
00:50:00,706 --> 00:50:04,042
Nakatira ako sa mga taong ito.
nakakalimutan mo ba Kasabay ko silang kumain,

602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
nakipaglaban sa kanila, ibinahagi ang lahat
kasama nila, maging ang kanilang...

603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
Oo?

604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
Alam ko kung ano sila.

605
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
Sa Braavos,
Inihanda ko na ang paraan para sa atin

606
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
upang mamuhay sa paraang nararapat sa Kanyang Grasya.

607
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
-Maaari nating tiyakin--
- Siya ang hari, Larys.

608
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
Walang chip para hawakan mo
hanggang sa oras na makikinabang sa iyo.

609
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- May mga lalaking nakasakay sa akin--
- Nagbebenta ng mga salita.

610
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
Murang binili, sa hitsura nila.

611
00:50:26,732 --> 00:50:30,401
Kailangan lang natin siyang dalhin sa Lannisport,
kung saan siya masisilungan.

612
00:50:30,402 --> 00:50:32,820
Mula doon, maaari tayong magpatawag at mag-utos
anong lakas ang nananatili sa atin.

613
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Oo, walang alinlangan na ito ay magiging
ang paggawa ng Lannisters

614
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
upang ideklara ang Casterly Rock
ang bagong upuan ng hari.

615
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
Iniisip mo ba kahit ngayon lang
ng sarili mong pag-unlad?

616
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
Oh, humihingi ng paumanhin,
pinaka-walang pag-iimbot ng mga lingkod.

617
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
Itinaya ko lang ang buhay ko
sa dagat para sa ating iisang layunin.

618
00:50:43,249 --> 00:50:44,958
Gregor, ito ba?

619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
Mukhang na-miss ko ang kapansin-pansing sandali
kapag ginawa ka ng Kanyang Grasya ng Kamay.

620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
Maaari mo akong tawaging "Your Grace."

621
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
May masamang espiritung namumuo.
Hindi ito tao, sinasabi ko sa iyo.

622
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Huwag mong ipahiya ang sarili mo, Ned.
Kami ay mga kabalyero, hindi mga sanggol.

623
00:51:14,780 --> 00:51:19,033
Ngunit mahahanap natin ang mga craven na ito
at gumawa ng isang malupit na halimbawa ng mga ito.

624
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Kami ay mangangaso. Hindi biktima.

625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- Ang mga mangangaso ay binabayaran.
- Hindi ligtas doon!

626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
Sapat na.

627
00:51:30,004 --> 00:51:31,796
Ikaw at ako ang mga tagapagtanggol at tagabantay

628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
ng pinakadakilang Citadel
sa buong Westeros.

629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
Ang namumunong upuan ng isang makapangyarihang kaharian.

630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Kung wala ang City Watch, kung wala tayo...

631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
umaalingawngaw ang mga lansangan na ito
kasama ang mga sigaw ng paghihimagsik.

632
00:51:51,025 --> 00:51:54,485
Ang mga eskinita ng King's Landing ay kumukulo
may katiwalian at kasamaan.

633
00:51:54,486 --> 00:51:58,948
Umaasa ako sa iyo ngayon upang panindigan ang iyong mga panata
sa lungsod at sa trono.

634
00:51:58,949 --> 00:52:03,536
Magtiwala sa iyong reyna, at ipinangako ko sa iyo,
babayaran ka ng dalawang beses

635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
sa mga sakripisyo mo ngayon.

636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
At sa mga darating na taon,
nang tuluyang yumuko si Dorne sa tuhod...

637
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
...habang lumalago ang dakilang imperyo ni Rhaenyra

638
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
at ang Pitong Kaharian ay naging Siyam,

639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
maging Labindalawa, maging bagong Valyria.

640
00:52:22,640 --> 00:52:26,225
Pagbalik ko may mga bagon
umaapaw sa mga seda at pilak,

641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
sino ang mauuna...

642
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...para magdiwang sa mga samsam ng pananakop?

643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
gagawin namin!

644
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
Grupo ng tatlo at apat!

645
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
Walang lalaking naglalakad mag-isa.

646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Woodgard, Owtram,
pinangangasiwaan mo ang market square.

647
00:52:44,411 --> 00:52:47,664
Tila ang Panginoon ng Flea Bottom
ay hindi lubusang nakalimutan.

648
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
May nahuli kami, Your Grace.

649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
Sa River Row.

650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Pagkatapos ay siya ang unang masusuklian.

651
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Bumagsak!

652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Stoney Sept lampas sa pagtaas!

653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
Ano ito?

654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
Tumawid na ang mga taga-Ilog.

655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
At sinunog ang tulay sa likod nila.

656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
Hindi na natin maantala ang kanilang martsa.

657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Kaya nabigo kami.

658
00:54:17,963 --> 00:54:19,338
Ilang iba pa?

659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Sino ang kasama mo?

660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
Ako lang mag isa. I swear it.

661
00:54:28,182 --> 00:54:31,184
- Kumilos ako mag-isa.
- Sa ilalim ng kaninong tagubilin?

662
00:54:31,185 --> 00:54:33,519
Hindi ko nakita ang kanyang mukha, sabi ko sa iyo.

663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
Ang dila o ang mata?

664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
Ang mata.

665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
Ang hari daw, sabi niya! Pakiusap!

666
00:54:46,200 --> 00:54:48,534
Sinabi niya na ito ay gawain ng hari
Ako ay tungkol sa.

667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
Si Aegon noon.

668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
Hindi.

669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Tingnan mo.

670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
Sa boot ko.

671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Mga papuri ng
King Daeron Targaryen, aniya.

672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
Para sa pagpatay sa mga taksil sa kanyang trono.

673
00:55:20,442 --> 00:55:23,529
Hindi! Hindi! Pakiusap!

674
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
Walang sino man
baka sabihin na hindi ka nagbigay

675
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
ang iyong pinakamahusay na pagsisikap.

676
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
Marahil ito ang pinakamahusay
sana ay umasa tayo.

677
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
Nakagawa na kami ng marka at nakabalik na buhay...

678
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
...sa Tumbleton, marahil...

679
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
para malaman kung ano ang pinaplano ni Ormund.

680
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Nagpapasalamat ako sa iyong alok, Ser Gwayne.

681
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Ngunit ang aking landas ay nasa harapan ko.

682
00:55:58,647 --> 00:56:00,606
At ano ang...

683
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
Ano ang landas na iyon?

684
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Magbalsa tayo sa ilog.

685
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
O lumangoy ito.

686
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
Isang bagay ang humadlang sa kanila,
Ser Criston, pero...

687
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
dapat mong makita na nakuha nila ang kalamangan.

688
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
Ano pa ba ang magagawa natin?

689
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
Sasamahan natin sila...

690
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
sa labanan.

691
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
Harapin mo sila.

692
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Mayroon kaming kalahati ng mga lalaking kasama namin.

693
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
Mayroong 200 Rivermen
para sa bawat isa sa atin.

694
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Yung-- ikaw...

695
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
Ito ay magmartsa sa amin patungo sa tiyak na kamatayan.

696
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
Ito ang iyong layunin, hindi ba?

697
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
All along.

698
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Ang aming kapalaran ay palaging panatag, Ser Gwayne.

699
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
Paglabas namin, napahamak kami...

700
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
sa kamatayan at pagkatalo.

701
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Nag-alok ako sa iyo ng santuwaryo.

702
00:57:11,845 --> 00:57:13,387
O hindi bababa sa pag-asa ng isa.

703
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
Inalok mo ako ng serbisyo sa iyong bahay.

704
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
Ako ay nagpapasalamat.

705
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
Ngunit naging lingkod ako sa buong buhay ko.

706
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Sa berde o sa itim.

707
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Tinukoy ko ang aking sarili sa pamamagitan ng mga panunumpa...

708
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
sa pamamagitan ng walang humpay na debosyon.

709
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
At malaki ang ginawa sa akin ng highborn
habang ikinalulugod nilang gawin ito.

710
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
Pero hindi ko hahayaang bawasan nila ako ngayon.

711
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
Hindi ako babalik na tinanggihan...

712
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
tinanggihan.

713
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Ako ang pinakadakilang mandirigma ng kaharian.

714
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
At mamamatay ako ng ganyan.

715
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
Maaliwalas ang mata.

716
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Hindi nakayuko.

717
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
Maluwalhati sa labanan.

718
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
At hindi sa kanilang serbisyo, sa wakas.

719
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Pero sa sarili ko.

720
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
At kakantahin nila ito.

721
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
At si Queen Alicent mismo ang makakarinig sa kanila.

722
00:58:46,606 --> 00:58:49,650
Ang plano ay muling itayo
ang fleet sa Driftmark,

723
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
ngunit ito ay magtatagal.

724
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
Ang mga mapagkukunan ng Velaryon ay nabawasan.

725
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
Isang kundisyon kung saan
Masyado akong pamilyar.

726
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
Ang king consort, Your Grace.

727
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
aking prinsipe.

728
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Ang halaga ng ating kahihiyan.

729
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- Ano ito?
- Sino ito.

730
00:59:13,383 --> 00:59:15,634
Batang Daeron Targaryen.

731
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
Idineklara siyang hari ni Ormund.

732
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
Dapat ay sinunog natin sila
kapag nagkaroon kami ng pagkakataon.

733
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
<i>Nagtiis kami ng marami.</i>

734
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Nagdusa ng husto.

735
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Ito ang alam ko.

736
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
At kahit naghihirap tayo ngayon...

737
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
sa dilim...

738
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
hindi tayo mawawalan ng loob.

739
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Halika sa kama.

740
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
May naririnig siya.

741
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
<i>Binabantayan kami ng Siyete kahit ngayon lang.</i>

742
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
Tingnan mo.

743
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
<i>Pagbigyan tayo ng Dalaga ng pangitain.</i>

744
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
<i>Sapagkat pinagpala ang daan.</i>

745
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
Hayaang ipahiram sa atin ng Mandirigma ang kanyang espada

746
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
na hindi tayo mabibigo sa ating pasya.

747
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
At si Smith...

748
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Tara na.

749
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
Pagpalain tayo ni Smith ng kanyang lakas.

750
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
<i>Sinaliwanagan ng Crone ang aming daan.</i>

751
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
<i>Atin ang landas ng katuwiran.</i>

752
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Ser Luthor?

753
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Mag-ingat.

754
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
<i>Binibigyan siya ng Ina ng aliw.</i>

755
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
<i>Ang Ama, ang kanyang proteksyon.</i>

756
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Hindi. Hindi, naka-block ito.

757
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Kailangan nating bumalik.

758
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
Walang paraan pabalik, ang pinto ay sarado!

759
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi!

760
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
<i>At ang Estranghero...</i>

761
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
<i>Nag-aalok sa amin ng pahinga ang Stranger.</i>