1 00:01:03,814 --> 00:01:05,941 Masayang balita, Lord Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:09,151 Tapos na ang digmaan, ang iyong mga kaalyado ay nagkalat, 3 00:01:09,152 --> 00:01:10,903 at tumakas ang mga pamangkin mo. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 May bagong reyna at siya ay nakaupo sa trono ng kanyang ama. 5 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Narinig namin ang bulung-bulungan tungkol dito. 6 00:01:18,287 --> 00:01:21,122 Kahit nasa kalsada, parang langaw ang mga alingawngaw. 7 00:01:21,123 --> 00:01:22,790 Well, ang reyna, sa kanyang karunungan, nag-alok sa iyo ng awa, 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 at kasama mo ang iyong hukbo. 9 00:01:25,085 --> 00:01:27,420 Iyuko lamang ang tuhod at sumumpa ng iyong katapatan, 10 00:01:27,421 --> 00:01:30,173 at maaari kang bumalik sa Oldtown at mamuhay sa... 11 00:01:31,091 --> 00:01:32,174 kapayapaan. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,343 Mayroon ka bang anumang patunay ng iyong paghahabol? 13 00:01:34,344 --> 00:01:39,056 O dapat ba akong magtiwala sa pagiging maaasahan at katuwiran ng Rogue Prince? 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,602 Maniwala ka sa akin o huwag. Makakaharap mo ang katotohanan sa lalong madaling panahon. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,855 Nakatagpo ito ng iyong tito Otto kamakailan lang... 16 00:01:45,772 --> 00:01:47,691 at ang bantay ng Hightower kaagad pagkatapos niya. 17 00:01:50,402 --> 00:01:52,528 At kung ako ay hilig na lumaban? 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,238 Iyon ay tila sapat na. 19 00:01:54,239 --> 00:01:56,575 Hindi na kailangang sirain ang kasiyahan ng pulong na ito. 20 00:02:00,078 --> 00:02:03,497 Though I must say, I think Ulf there 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,584 ay napaka-enjoy sa pag-aayos sa iyong mga silid sa Mataas na Tore. 22 00:02:06,585 --> 00:02:09,546 Gusto mo bang maging Panginoon ng Oldtown, Ulf? 23 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Wala na akong choice. 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,185 Para sa sarili ko, lalaban ako. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Ngunit marami pa akong ibang buhay na dapat isaalang-alang. 26 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 At sa gayon, sa interes ng kapayapaan... 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,152 isusumite ko. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Nakakatuwa. 29 00:02:46,792 --> 00:02:49,210 Ako, Ormund Hightower, 30 00:02:49,211 --> 00:02:50,795 pangakong magiging tapat 31 00:02:50,796 --> 00:02:53,422 kay Rhaenyra Targaryen, ang reyna. 32 00:02:53,423 --> 00:02:55,633 Ipinangako ko ang aking katapatan sa kanya. 33 00:02:55,634 --> 00:02:59,387 Marunong kang pumili, kung atubili, Panginoon Ormund. 34 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Bumalik ka ngayon at pamunuan ang iyong hukbo pauwi, at ikaw ay maliligtas. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,947 Natapos na ang ating kampanya. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,325 Dumaan kami sa Roseroad pauwi. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Muntik ko nang makalimutan. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Iyong ward... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,087 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Sasama siya sa akin. 42 00:03:38,301 --> 00:03:40,010 I-hostage mo siya? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,637 Ito ay sa halip ng isang oversight upang payagan 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 isa sa mga tagapagmana ni Prinsipe Aegon para mag-prancing tungkol sa Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,641 kasama ang kanyang dragon, hindi kukulangin. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Tatratuhin natin siya ng mabuti, tulad ng gagawin namin sa sinumang anak ni Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Basta behave ka. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Maging matapang ka, batang prinsipe. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Well met, pamangkin. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,037 umuwi ka na. 51 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Makapal ang hangin sa mga multo. 52 00:06:59,002 --> 00:07:00,253 Hindi mga malungkot. 53 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Nakikita ko ang aking sarili bilang isang bata na dumarating sa... 54 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 i-play sa kanya ang isang tune na natutunan ko. 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Malakas siya noon. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,100 At ang aking ina. 57 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Sumuko si Lord Ormund. 58 00:07:24,069 --> 00:07:25,862 Nasa amin ang iyong munting prinsipe. 59 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Kahit na sinasabi ko pa rin na dapat tayo sinunog silang lahat. 60 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Dapat kong bigyang-katwiran ang pananampalataya ng aking ama sa akin. 61 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Mamuno ayon sa gusto niya. 62 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Sa anumang kaso, kailangan nating magsimula. 63 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 Sa lalong madaling panahon ako ay pormal na makoronahan, mas mabuti. 64 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Kahit na ang paghahanda ay hindi maliit na gawain. 65 00:07:58,853 --> 00:08:01,564 Upang tahanan at pakainin ang lahat ng iyon sino ang dapat dumalo, para... 66 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 ayusin ang mga paligsahan. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 Ang engrandeng prusisyon. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Your Grace. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,540 Hindi kami nagkita. 71 00:08:19,541 --> 00:08:22,877 half-sister mo ako at ang piniling tagapagmana ng ating ama. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,423 Lumipad ka sa serbisyo ng iyong kapatid, ang mang-aagaw. 73 00:08:27,424 --> 00:08:28,591 Ano ang masasabi mo? 74 00:08:31,094 --> 00:08:33,262 Buksan ang iyong bibig at kausapin ang iyong reyna. 75 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Ikaw ay isang bilanggo sa bahay na ito. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,977 Ang iyong paggamot ay depende sa ang iyong pag-uugali at ang iyong kabaitan. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Tumingin ka sa akin. 78 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Gusto kong malaman kung ano ang nalalaman ni Ormund ng pagsasabwatan upang ipagkait sa akin ang aking trono. 79 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Paano naman si Aemond? O si Aegon? 80 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Ano ang alam mo sa kanilang mga galaw? 81 00:08:57,579 --> 00:08:59,663 Oh, ayon sa gusto mo. 82 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Ikulong siya sa isang silid. 83 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Pababa na! 84 00:09:08,757 --> 00:09:12,009 Mas bata siya sa inaakala ko. 85 00:09:12,010 --> 00:09:14,303 Siya ay isang claimant sa trono. 86 00:09:14,304 --> 00:09:16,096 Kailangan mo siyang patayin. 87 00:09:16,097 --> 00:09:17,931 ...ay si Tyland Lannister. 88 00:09:17,932 --> 00:09:19,266 Hindi siya nagtapat sa akin. 89 00:09:19,267 --> 00:09:21,477 Ang alam ko lang nagsalita siya ng paghahati ng ginto 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,562 at ipinadala ito sa labas ng lungsod para sa pag-iingat. 91 00:09:23,563 --> 00:09:25,314 - Anong ginto? - Ito ay lumilitaw, Your Grace, 92 00:09:25,315 --> 00:09:26,857 ang kayamanan ng korona ay nakuha na. 93 00:09:26,858 --> 00:09:29,651 - Kinuha? - Naubos na ang iyong kaban. 94 00:09:29,652 --> 00:09:32,321 May sapat na upang makita ang iyong hukuman sa pamamagitan ng isang linggo o dalawa. 95 00:09:32,322 --> 00:09:34,698 Medyo matagal pa kung ibabalik mo ang ginto mula sa Dragonstone. 96 00:09:34,699 --> 00:09:37,576 Ngunit upang mangasiwa lahat ng Pitong Kaharian-- 97 00:09:37,577 --> 00:09:40,287 Hindi. Paano ang aking koronasyon? 98 00:09:40,288 --> 00:09:41,955 Oh, dapat may alam ka. 99 00:09:41,956 --> 00:09:43,499 Sinabi nila sa akin ang maliit. 100 00:09:43,500 --> 00:09:45,334 Siguro dahil kaunti lang ang tiwala nila sa akin. 101 00:09:45,335 --> 00:09:47,002 Nagtitiwala ka ba sa kanyang salita, Lord Corlys? 102 00:09:47,003 --> 00:09:49,755 Hindi ako naniniwalang alam niya kung saan ang ginto. 103 00:09:49,756 --> 00:09:51,882 And I fancy I can sniff a lie. 104 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Walang nagtanong sayo. 105 00:09:54,844 --> 00:09:59,515 Ito ay tungkulin ng my Mistress of Whisperers para payuhan ako. 106 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Pagkatapos ng Gullet, dapat nating ipagpalagay na patay na si Ser Tyland. 107 00:10:03,186 --> 00:10:04,770 Pero dapat may sinabi siya. 108 00:10:04,771 --> 00:10:06,689 Kung gagawin niya, ito ay si Lord Jasper. 109 00:10:08,191 --> 00:10:09,984 "Ironrod." 110 00:10:11,277 --> 00:10:12,362 Ay, mahal. 111 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Ang ating mga kalagayan ay... 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,495 kapus-palad. 113 00:10:21,496 --> 00:10:23,540 Ngunit ito ay nananatili, Dapat may koronasyon ako. 114 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Mabilis na ginawa ang Aegon. 115 00:10:27,585 --> 00:10:30,003 Dapat tama ang akin at umalis sa kaharian nang walang pag-aalinlangan 116 00:10:30,004 --> 00:10:31,797 kung sino ngayon ang namumuno sa kanila. 117 00:10:31,798 --> 00:10:35,008 Tila sa akin, aking reyna, 118 00:10:35,009 --> 00:10:38,887 na pumunta sa ganoong gastos habang ang iyong mga tao ay nagdurusa pa 119 00:10:38,888 --> 00:10:41,224 maaaring maglagay ng mapait na lasa sa kanilang mga bibig. 120 00:10:42,392 --> 00:10:45,185 Ito ay hindi lamang walang kabuluhan. Ito ay usapin ng pagiging lehitimo. 121 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Tapos na ang Triarchy navy, 122 00:10:46,771 --> 00:10:49,398 ngunit ang mga pirata na nakaligtas nakarating na sa pampang. 123 00:10:49,399 --> 00:10:51,275 Sinisiraan nila ang mga nayon. 124 00:10:51,276 --> 00:10:54,278 Kumuha sila ng mga babae at humihingi ng mga pantubos na walang makakapagbayad. 125 00:10:54,279 --> 00:10:56,780 At ang mga paghihirap ay dumarami sa lungsod, Ang iyong Grasya. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Tila ang mga kamalig ay malapit nang walang laman. 127 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Ang mga patlang ay namamalagi at ang panahon ng pagtatanim ay ilang buwan na. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Kung makakahanap tayo ng trade-- 129 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 Kakailanganin ng oras para sa mga ruta na muling maitatag. 130 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 At wala kaming sapat na mga barko ngayon 131 00:11:09,294 --> 00:11:11,420 upang matiyak ang kaligtasan ng mga kalakal sa mataas na dagat. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,463 Well, pansamantala, kailangan nating maghanap ng butil para sa tinapay 133 00:11:13,464 --> 00:11:15,048 o muling magutom ang mga tao. 134 00:11:15,049 --> 00:11:19,636 Ito ay isang walang katapusang abala, pagpupumilit na ito ng mga taong pinapakain. 135 00:11:19,637 --> 00:11:22,181 At gayon pa man, isang gutom na populasyon ay isang mapanganib, 136 00:11:22,182 --> 00:11:24,141 bilang alam na alam namin ng reyna. 137 00:11:24,142 --> 00:11:27,352 Gaano katagal nagwawaldas tayo dito sa mga trifles? 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,562 Ang digmaan ay nanalo. 139 00:11:28,563 --> 00:11:30,898 Magpadala ng isa pang uwak sa Casterly Rock. 140 00:11:30,899 --> 00:11:35,485 Kung si Tyland ay nagtago ng ginto doon, magkakaroon tayo ng sagot mula kay Lady Johanna. 141 00:11:35,486 --> 00:11:39,324 Ipadala sa lahat ng magagandang bahay. Sa katunayan, sabihin sa kanila ... 142 00:11:40,325 --> 00:11:42,618 ang kanilang reyna ay humihingi ng parangal. 143 00:11:42,619 --> 00:11:44,786 Paalalahanan sila kung sino ngayon ang namumuno sa kaharian. 144 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Hindi mo ba dadalhin dito ang iyong munting konseho galing sa Dragonstone? 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,584 Maraming dapat dalhin sa kamay. 146 00:11:50,585 --> 00:11:54,338 Pinagtaksilan nila ako sa kanilang katahimikan, kung hindi sa gawa. 147 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 tapos na ako sa kanila. 148 00:11:57,675 --> 00:11:59,426 Nasaan si Aemond? 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,137 Sinunog niya ang garison ni Daemon sa Harrenhal 150 00:12:02,138 --> 00:12:04,224 at pinatay ang castella at ang kaniyang mga anak. 151 00:12:05,558 --> 00:12:07,644 At pagkatapos, nawala siya. 152 00:12:10,480 --> 00:12:13,274 Ilang araw na mula nang huling nakita si Vhagar. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,819 May isang babae doon, isang uri ng maester. 154 00:12:17,820 --> 00:12:19,571 Wala akong narinig na sinabi sa kanya. 155 00:12:19,572 --> 00:12:21,698 Hindi maglalakas loob na hamunin ka ni Aemond dito. 156 00:12:21,699 --> 00:12:24,201 Hindi. Pero gusto ko siyang mahanap. 157 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 At Sheepstealer din. 158 00:12:26,913 --> 00:12:30,082 Sila ang mga panganib. Hayaang lumipad si Baela bilang isang scout. 159 00:12:30,083 --> 00:12:33,627 Magsimula sa Harrenhal at mag-ulat kapag may nakikita. 160 00:12:33,628 --> 00:12:37,798 Ako, bilang karagdagan, ay mag-aalok ng bounty para mahuli ang kanilang mga sakay. 161 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Wala kaming bounty kumbaga. 162 00:12:41,135 --> 00:12:42,469 Hahanap tayo ng isa. 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,137 Ah, mas mabuti pa, 164 00:12:44,138 --> 00:12:47,599 sa pumatay kay Aemond One-Eye, Pagbibigyan ko si Harrenhal mismo. 165 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 Hindi ko na ito kailangan ngayon. Lahat ng Riverlands ay akin. 166 00:12:52,480 --> 00:12:55,525 Ah, oo, nabitin si Aegon lahat ng tagahuli ng daga. 167 00:12:58,403 --> 00:13:00,696 Kasing karangalan ko upang kumilos bilang iyong tagapagtanggol, 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,407 ang aking lugar ay kasama ng aking mga tauhan sa lungsod. 169 00:13:03,408 --> 00:13:06,368 Ipapayo ko sa iyo na magtalaga isang Queensguard bilang isang bagay ng pangangailangan ng madaliang pagkilos. 170 00:13:06,369 --> 00:13:08,245 Magiging kapaki-pakinabang si Daemon sa pagtukoy ng mga kandidato. 171 00:13:08,246 --> 00:13:10,747 - Ibibigay namin ang bagay sa kanya. - Aking reyna, sandali. 172 00:13:10,748 --> 00:13:13,667 Parang kinain ng mga daga isang malaking tindahan ng mga kandila. 173 00:13:13,668 --> 00:13:16,003 Ang tallow ay maikli, kailangan nating humingi ng bagong supply 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,921 o umupo sa dilim. 175 00:13:17,922 --> 00:13:20,465 - Pagkatapos ay i-requisition ito. - Oo naman. wala pa 176 00:13:20,466 --> 00:13:22,009 - upang kontrolin ang maharlikang pitaka. - Humihingi ng paumanhin, mabuting ser. 177 00:13:22,010 --> 00:13:23,552 Sa usapin ng silid ng kama, 178 00:13:23,553 --> 00:13:25,554 - Hindi ko alam kung sino ang itatanong. - Ito ay isang bagay para sa mamaya. 179 00:13:25,555 --> 00:13:27,514 Kinokontrol ng Hightower bannerman ang Arbor. 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,933 - Babae, ang presyo ng masarap na alak... - Bumalik ka! 181 00:13:29,934 --> 00:13:32,019 ...na-triple, kung hindi higit pa. 182 00:13:32,020 --> 00:13:33,396 Sapat na, sapat na! 183 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 May sapat na oras sa mga darating na araw para talakayin ang royal tipple. 184 00:13:38,901 --> 00:13:40,069 Nasaan ang aking ginto? 185 00:13:42,071 --> 00:13:45,073 - Ang iyong ginto? - Ang ginto ng korona, ang kabang-yaman. 186 00:13:45,074 --> 00:13:47,743 - Oh, hindi mo maaangkin ang kamangmangan. - Wala akong maitutulong sa iyo. 187 00:13:47,744 --> 00:13:49,661 Ang Master of Coin ang nagtanggal nito. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,455 At walang alam ang reyna tungkol dito? 189 00:13:51,456 --> 00:13:53,248 Kinasusuklaman nila ako simula pa lang. 190 00:13:53,249 --> 00:13:55,334 Nagdamdam sa aking impluwensya, ang aking presensya lamang. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,752 Inilihim sa akin ng sarili kong ama ang kanilang balak. 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,128 Ganoon ba? 193 00:13:58,129 --> 00:14:01,424 Ire-refer kita sa lalaki mismo, ngunit pinatay mo siya nang walang seremonya. 194 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Gumaan ba ang pakiramdam mo? 195 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Tungkol sa pagkawala ni Jace? 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,227 Mas gugustuhin ko pang patayin si Aegon gaya ng napagkasunduan namin ng nanay mo. 197 00:14:14,729 --> 00:14:17,314 Pero eto na tayo. Wala na siya. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,358 At hindi ako makapaniwala wala ka ring kamay diyan. 199 00:14:19,359 --> 00:14:20,942 Ginawa niya iyon sa sarili niya. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,611 Tumakas si Aegon nang Bumalik ako mula sa Dragonstone. 201 00:14:22,612 --> 00:14:24,446 Hindi ba ibinigay sa iyo ni Orwyle ang kanyang account? 202 00:14:24,447 --> 00:14:28,116 Account niya, o sa iyo? Huwag mo akong tratuhin bilang isang tanga. 203 00:14:28,117 --> 00:14:29,659 Kung kailangan mong hulaan ko 204 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 bawat duplicitous scheme nilikha ni Larys Strong, 205 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 Aaminin ko hindi ko maiwasang mabigo. 206 00:14:33,623 --> 00:14:34,956 Nasaan si Vhagar? 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,667 - Sino ang sumakay sa Sheepstealer? - Hindi ko alam! 208 00:14:37,668 --> 00:14:40,587 Hindi ba lumipad si Aemond gaya ng ipinangako ko? 209 00:14:40,588 --> 00:14:42,714 Ginawa ng mga bantay sa parapet hindi ka ba pumasa? 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,175 Ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya. 211 00:14:45,176 --> 00:14:47,552 Ako lang ba ang sisisihin mo para sa ano ang ginawa ng mga lalaki? 212 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Nangako kang pupunta tayo. Sinabi namin sa mga guard. Tumakbo kami. 213 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Walang nakakaalam kung ano ang hitsura niya. 214 00:14:59,982 --> 00:15:01,691 Aegon. 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 Siya ay may galos at nasusunog. 216 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Patay na ang kanyang dragon. Ideklarang patay na rin siya. 217 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Hindi niya kayang lumaban, at kung susubukan ni Larys na buhayin siya... 218 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 maaari mo siyang itakwil bilang isang impostor. 219 00:15:20,128 --> 00:15:21,546 Pinagtatalunan mo pa rin ang buhay niya? 220 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Pinatay mo ang tatay ko. 221 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 kapag... 222 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Nahanap na si Aemond... 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 at ang hamon sa akin... 224 00:15:55,163 --> 00:15:57,914 inalis, makakalaya ka. 225 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Pero hanggang dun lang ako hindi nakikita upang paboran ang Hightower. 226 00:16:01,752 --> 00:16:03,670 Ayokong manatili sa kwartong ito. 227 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Hindi kita pakikitunguhan nang hindi maganda. 228 00:16:06,507 --> 00:16:09,886 Ikaw ay papakainin at bibihisan at... 229 00:16:11,095 --> 00:16:13,889 at magkaroon ng kasambahay na umaayon sa iyong pangangailangan. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Maaari kang maglakad sa ilalim ng bantay sa Godswood 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,768 at ipapahatid ko sayo si Jaehaera para sa isang oras bawat ilang araw o higit pa. 232 00:16:18,769 --> 00:16:20,770 Hindi mo maaaring sabihin ito, Rhaenyra, mangyaring. 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Wala sa mga ito ang nakalulugod sa akin. 234 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Kaya ang posisyon ko ay ganoon na dapat akong umasa... 235 00:16:28,988 --> 00:16:30,823 para sa paghuli at pagkamatay ng aking anak. 236 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 naiimagine ko lang. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Gusto kong ipahayag iyon nadiskubre namin dito si Aegon, patay na. 238 00:16:42,210 --> 00:16:44,169 - Isang matalinong sugal, Your Grace. - At hayaan mo si Joffrey 239 00:16:44,170 --> 00:16:45,712 ibabalik mula sa Vale. 240 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Siya ang susunod sa pila. Dapat na siya ngayon ay pinalaki bilang aking tagapagmana. 241 00:16:53,846 --> 00:16:57,140 Marami akong alam tungkol sa lugar na ito, ngunit hindi ito nakita bago ngayon. 242 00:16:57,141 --> 00:16:58,725 Ito ba ay tulad ng iyong naisip? 243 00:16:58,726 --> 00:17:01,436 Ito ay parehong mas malaki at mas maliit. 244 00:17:01,437 --> 00:17:04,397 Hulaan ko na si Alicent walang tiwala na ibigay sayo 245 00:17:04,398 --> 00:17:05,941 tungkol sa kinaroroonan ng ginto. 246 00:17:05,942 --> 00:17:07,192 Hindi niya ginawa. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 At may tiwala ka pa sa kanya? 248 00:17:11,906 --> 00:17:13,865 Isa siyang Hightower. 249 00:17:13,866 --> 00:17:15,408 totoo. 250 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Pero hindi ba ako magiging simple na isipin na sa isang bahay 251 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 kasing laki nito, may isang daga lang? 252 00:17:22,458 --> 00:17:24,292 Labis akong nag-aalala tungkol sa kanyang anak na si Daeron, 253 00:17:24,293 --> 00:17:26,336 - na bihag natin ngayon. - Alam ba niya? 254 00:17:26,337 --> 00:17:29,214 Sa pamamagitan ng mga karapatan, dapat ay mayroon ako kanyang ulo para sa isang taksil. 255 00:17:29,215 --> 00:17:32,509 Siya ay tagapagmana ng Aegon at isang banta sa iyo. 256 00:17:32,510 --> 00:17:34,761 Pero kapatid ko rin siya sa ama at hindi nakagawa ng mga krimen 257 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 na mayroon sina Aegon at Aemond, at gayon pa man ay... 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,784 Bakit hindi ko siya dapat patayin? Bakit hindi ko dapat... 259 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 saktan mo siya gaya ng mga anak ko na sinaktan? 260 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Walang makakapigil sayo. 261 00:18:03,666 --> 00:18:06,710 May mga bundok na dapat harapin, at wala pa akong mapagkakatiwalaan sa kanila. 262 00:18:06,711 --> 00:18:08,920 My lady-in-waiting, Elinda? 263 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Si Elinda Massey ay nasa lungsod na, 264 00:18:10,548 --> 00:18:13,049 - na nagsilbi sa amin ng mabuti doon. - Mas mabuting ipadala sa kanya. 265 00:18:13,050 --> 00:18:16,929 At Mysaria, tanungin ang mga tauhan. 266 00:18:18,014 --> 00:18:19,557 Tahimik, ikaw lang ang makakaya. 267 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Yung kumapit sa dapat palitan ang mga Hightower. 268 00:18:25,855 --> 00:18:27,481 Kaagad, Your Grace. 269 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 Magandang bukas, Your Grace. 270 00:18:33,863 --> 00:18:36,032 Isang pagpapala sa pangalan ng Pitong Na Isa. 271 00:18:40,745 --> 00:18:43,788 nagpapasalamat ako para sa mabilis mong pagdalo dito. 272 00:18:43,789 --> 00:18:46,041 Maraming nagbago nitong mga nakaraang araw. 273 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Magulong panahon ito. 274 00:18:49,670 --> 00:18:53,340 Kailangan ko pansamantala talikuran ang tama at wastong koronasyon, 275 00:18:53,341 --> 00:18:55,800 ngunit nais ko pa ring magpahid, 276 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 sa iyo, sa buong paningin ng mga tao. 277 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Sayang, hindi ito magagawa. 278 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Sa anong dahilan? 279 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Ilang buwan na ang nakalipas Pinahiran ko ang iyong kapatid na si Aegon 280 00:19:13,027 --> 00:19:17,489 at idineklara siyang matuwid na hari sa harap ng mga diyos at tao. 281 00:19:17,490 --> 00:19:20,242 Oo, patay na si Aegon, at ako ngayon ang nakaupo sa trono. 282 00:19:25,081 --> 00:19:26,415 Kaya sasabihin mo ngayon. 283 00:19:27,416 --> 00:19:29,418 Ang pagtatalo mo ba ay sinungaling ako? 284 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Hindi namin nakita ang kanyang labi. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Wala rin ang Silent Sisters ipinatawag para alagaan sila. 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Naiintindihan mo 287 00:19:43,140 --> 00:19:46,976 na kung mayroong isang uri ng pagkakamali. 288 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 Oh, walang pagkakamali. 289 00:19:49,063 --> 00:19:51,481 Ako ang tagapagmana ng aking ama. 290 00:19:51,482 --> 00:19:53,191 At ang mga diyos mismo 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,984 utos na dapat akong maghari ang Pitong Kaharian. 292 00:19:54,985 --> 00:19:57,195 Hindi ba nila ako pinalaki 293 00:19:57,196 --> 00:19:59,114 at itinapon sa kapahamakan ang mang-aagaw? 294 00:19:59,115 --> 00:20:00,657 Nangyari na yan. Ito ay totoo. 295 00:20:00,658 --> 00:20:02,201 Paano nangyari kung hindi nila gagawin ito? 296 00:20:05,162 --> 00:20:08,581 Isang dragon ang nagpakita sa akin sa aking pinakamalaking pangangailangan. 297 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Ang aking mga diyos ay hindi nakikitungo sa mga dragon. 298 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Sila ay isang bastos na mahika 299 00:20:14,964 --> 00:20:18,299 nilikha sa kadiliman at pagmamataas at pagnanasa 300 00:20:18,300 --> 00:20:19,927 para sa kapangyarihan, para sa impunity. 301 00:20:21,011 --> 00:20:24,557 Sila ay sumisira, ngunit hindi sila lumilikha. 302 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Walang magandang maidudulot sa kanila. 303 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 Nagawa mo na ang iyong posisyon napakalinaw. 304 00:20:38,696 --> 00:20:42,700 Sa paggalang, ipinapayo ko sa iyo, huwag gumawa ng isang kaaway ng Pananampalataya. 305 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Ito ay nagpapayo at umaaliw at nagbubuklod sa iyong mga tao. 306 00:20:48,664 --> 00:20:50,541 I-underestimate ito sa iyong panganib. 307 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 Kailangan kong magtapat sa iyo ngayon isang bagay na maaaring nahulaan mo na dati. 308 00:20:58,549 --> 00:21:00,634 Si Alyn ng Hull at ang kanyang kapatid na si Addam ay aking mga anak. 309 00:21:02,011 --> 00:21:06,265 Sila ay ipinanganak ng isang babae, isang shipwright na nakilala ko sa aking mga naunang paglalakbay. 310 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Hindi ko sila inangkin bilang akin. 311 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 nahihiya ako. 312 00:21:13,355 --> 00:21:16,316 At natatakot ako sa pagdadalamhati kay Rhaenys, ang aking asawa. 313 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 At ako ay nagpapasalamat ipinakita niya sa akin ang biyaya bago siya namatay. 314 00:21:23,699 --> 00:21:25,576 hindi ko nahulaan. 315 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Kahit na naniniwala akong nakikita ko ito ngayon. 316 00:21:33,542 --> 00:21:35,710 Kailangan mo ng takot walang pagsisisi mula sa akin. 317 00:21:35,711 --> 00:21:39,506 Ito ay maraming panginoon na naghalo marangal at karaniwang dugo. 318 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Ang kanilang mga anak na lalaki ay hindi gaanong matigas ang puso. 319 00:21:46,096 --> 00:21:49,557 Ang bawat isa ay nagpakita ng kanyang sarili na karapat-dapat sa higit pa kaysa sa ibinigay sa kanya noon pa man. 320 00:21:49,558 --> 00:21:52,811 Talagang malaki ang utang na loob namin kay Alyn 321 00:21:52,812 --> 00:21:55,397 para sa kanyang kagitingan sa parehong Stepstones, at kamakailan lamang sa Gullet. 322 00:21:56,398 --> 00:21:58,900 Ipinakita mo ang iyong sarili na isang pinuno ng mga tao. 323 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Ginagawa ko lang ang aking tungkulin, Your Grace. 324 00:22:02,404 --> 00:22:05,366 At si Addam ang naging assurance ko na pinapaboran ako ng mga diyos. 325 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 Nang mawala ang pag-asa ko, pinadala ka nila sa akin. 326 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Malaking karangalan kong paglingkuran ka, Ang iyong Grasya. 327 00:22:19,088 --> 00:22:20,881 Sa layuning iyon, aking reyna... 328 00:22:22,550 --> 00:22:25,260 Kinilala ko ang aking mga anak. 329 00:22:25,261 --> 00:22:26,970 Mm. 330 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 At higit pa riyan, Pangalanan ko si Alyn na aking tagapagmana. 331 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Hinihiling ko na gawing lehitimo mo sila. 332 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Hayaan silang maging Velaryon. 333 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Mga panginoon ng kaharian. 334 00:22:45,948 --> 00:22:48,116 Dahil kung wala sila, 335 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 tapos na ang linya ko... 336 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 at nabura ang pangalan ko. 337 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Buti na lang nakahanap ka ng tagapagmana. 338 00:23:04,967 --> 00:23:07,261 Pareho kaming naghirap ng husto at ako... 339 00:23:08,554 --> 00:23:10,388 Hindi ko maipagmamalaki sa iyo ang isang bagong paraan pasulong, 340 00:23:10,389 --> 00:23:12,892 - ngunit Lord Corlys-- - Isang salita mula sa trono. 341 00:23:14,351 --> 00:23:15,978 Ito ay sapat na simple. 342 00:25:05,462 --> 00:25:07,255 Panay na ba ang nerbiyos mo, Your Grace? 343 00:25:07,256 --> 00:25:08,966 Kung gaano sila katatag. 344 00:25:10,175 --> 00:25:11,759 Niligawan ko ang maliliit na tao mula sa malayo, 345 00:25:11,760 --> 00:25:14,012 pero hindi pa ako dumarating sa harap nila bilang kanilang reyna. 346 00:25:14,013 --> 00:25:15,848 Marami kang inaabangan. 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,561 Pagkatapos, marami ang inaasahan. 348 00:25:21,562 --> 00:25:22,854 At ang aming mga mapagkukunan ay kakaunti. 349 00:25:22,855 --> 00:25:24,732 hindi ko alam anong kasiyahan ang maibibigay ko. 350 00:25:26,817 --> 00:25:30,237 Para sa ilan, ito ay sapat na sabihin na tumingin sila sa isang reyna. 351 00:25:32,614 --> 00:25:34,033 Dadalhin ko ba ang iyong mga alahas? 352 00:25:36,785 --> 00:25:39,370 Hindi ako magsusuot ng hindi kailangang palamuti. 353 00:25:39,371 --> 00:25:42,582 Dapat akong magpakita ng lakas, kahandaan. 354 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Ngunit ang espada marahil. 355 00:25:44,960 --> 00:25:47,628 Baka hindi magkasalungat ang nais mong iparating 356 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 sa mga petitioner na nangangailangan? 357 00:25:51,050 --> 00:25:52,925 Patas na punto. 358 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Pa rin. 359 00:25:56,096 --> 00:25:59,016 Isang kadena, sa tingin ko. Para sa gravity. 360 00:25:59,892 --> 00:26:01,018 Isa sa mga ito. 361 00:26:02,144 --> 00:26:03,227 Fuck. 362 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Your Grace? 363 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 dumudugo ako. 364 00:26:07,524 --> 00:26:08,775 - Sigurado ka? - Oo. 365 00:26:08,776 --> 00:26:10,110 Fuck! 366 00:26:12,237 --> 00:26:13,780 Syempre. 367 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 Kukuha ako ng mga tela. 368 00:26:16,450 --> 00:26:19,285 Rhaenyra Targaryen, Una sa Kanyang Pangalan. 369 00:26:19,286 --> 00:26:23,122 Reyna ng Andals, ang Rhoynar, at ang mga Unang Lalaki. 370 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Ginang ng Pitong Kaharian, at Tagapagtanggol ng Kaharian. 371 00:26:27,920 --> 00:26:32,007 Ang iyong Grasya, ako ay isang manghahabi at ang aking kalakalan ay sa lana. 372 00:26:32,925 --> 00:26:35,259 Mayroon tayong malaking kakulangan ngayon sa balahibo ng tupa, 373 00:26:35,260 --> 00:26:38,597 at tulad ng mga tupa ay kinuha ng mga dragon. 374 00:26:41,308 --> 00:26:44,685 Baka hindi maani ang balahibo bago kainin ang hayop? 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,187 Iyon ay tila madaling sapat. 376 00:26:46,188 --> 00:26:51,234 Ito ay magiging isang tulong, tiyak, pero marami sa guild namin. 377 00:26:51,235 --> 00:26:54,571 Upang maibalik ang aming mga mapagkukunan, kailangan natin ng puhunan. 378 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Limang daang gintong dragon. 379 00:26:59,326 --> 00:27:01,662 Tungkol sa mga tupa, aking reyna... 380 00:27:02,913 --> 00:27:05,374 walang magawa ang ganyang resulta para matustusan tayo ng karne. 381 00:27:06,333 --> 00:27:09,418 - Kaming mga magkakatay ay walang kalakalan. - Wala na bang laro? 382 00:27:09,419 --> 00:27:11,337 Oh, hindi para sa milya. 383 00:27:11,338 --> 00:27:14,215 At lahat ng mga mangangaso ay kinuha para sa mga mamamana. 384 00:27:14,216 --> 00:27:16,300 Kung maaari lamang makatanggap kami ng ilang paggasta 385 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 -mula sa korona-- - Maaari ba nating isaalang-alang ang Kingswood? 386 00:27:21,056 --> 00:27:23,850 Magiging matapang na kilos iyon, Your Grace. 387 00:27:23,851 --> 00:27:26,395 Isa na sana ay nasaktan iyong maharlikang mga ninuno. 388 00:27:27,855 --> 00:27:30,189 Ni stags o baboy-ramo, 389 00:27:30,190 --> 00:27:32,692 ngunit kuneho, marahil. 390 00:27:32,693 --> 00:27:35,863 Ito ay nagdadala ng talakayan sa isang forum maliban sa isang ito. 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,240 Hayaang dumating ang susunod na petitioner. 392 00:27:39,158 --> 00:27:41,576 Ako si Sylvi, Your Grace. 393 00:27:41,577 --> 00:27:43,327 Nagkaroon ako ng pribilehiyong tumulong 394 00:27:43,328 --> 00:27:46,665 sa Lady Mysaria sa kanyang kampanya laban sa mang-aagaw. 395 00:27:47,583 --> 00:27:51,085 Nagpapasalamat ako sa iyo, at lahat dito na nagpanatili ng pananampalataya. 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,422 Ang aking apela ay hindi para sa barya 397 00:27:54,464 --> 00:27:58,886 ngunit para sa hustisya para sa kung ano ang karaniwang tao nagdusa sa mahabang buwan na ito. 398 00:28:01,972 --> 00:28:04,891 Ang blockade ay inalis. Hindi na magtatagal ngayon 399 00:28:04,892 --> 00:28:06,851 - bago muling maitatag ang mga ruta ng kalakalan-- - Ito ay hindi lamang ang blockade 400 00:28:06,852 --> 00:28:09,354 na nagtulak sa amin na gusto, ang Iyong Grasya. 401 00:28:11,231 --> 00:28:14,692 Ito ay ang mayayaman. Ang mga maharlikang panginoon. 402 00:28:14,693 --> 00:28:17,278 Binili nila lahat kaya nila para sa kanilang mga kamalig 403 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 at iniwan ang mahihirap na tao na walang anuman. 404 00:28:20,199 --> 00:28:21,282 totoo ba ito? 405 00:28:21,283 --> 00:28:24,368 Hindi ako inosente, aking reyna. 406 00:28:24,369 --> 00:28:26,245 Ito ang paraan ng mundo. 407 00:28:26,246 --> 00:28:28,247 Pero kapag ang highborn kunin kahit ang maliit na natitira 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,668 at itabi ito, habang ang mababang-loob ay nagugutom... 409 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 tapos bagay yan Ilalagay ko sa harap ng aking reyna... 410 00:28:37,758 --> 00:28:41,970 na dumating sa kapangyarihan bilang isang kampeon ng kanyang mga tao. 411 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Ito ay isang mapanganib na elemento na naglalayong sisihin ang mayayaman 412 00:28:55,984 --> 00:28:57,735 para sa mga paghihirap ng lungsod. 413 00:28:57,736 --> 00:29:00,404 Sa isang digmaan, lahat ay nagdurusa. 414 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 - Ang ilan ay higit sa iba. - Ganyan dati. 415 00:29:03,158 --> 00:29:05,451 Gayunpaman, sa mga panahong tulad nito, ito ay isang cudgel 416 00:29:05,452 --> 00:29:09,372 sa mga iresponsableng kamay na ginamit upang sugpuin ang kaguluhan at paghihimagsik. 417 00:29:09,373 --> 00:29:10,957 - Gawin ang karaniwang tao... - Para sa cramps. 418 00:29:10,958 --> 00:29:14,252 ... hindi karapat-dapat sa pakay at proteksyon ng kanilang pinuno? 419 00:29:14,253 --> 00:29:16,170 Ito ay isang tipan na sinira 420 00:29:16,171 --> 00:29:18,172 sa aming panganib. 421 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 Tumingin sila sa amin para sa kaayusan at seguridad. 422 00:29:19,675 --> 00:29:23,010 Hinahanap nila kami ng karne at panggatong para sa kanilang mga apoy. 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,221 At sino kami, sa iyong pagsasabi? 424 00:29:25,222 --> 00:29:30,142 Nakuha ko na ang aking upuan sa mesang ito, kahit na hindi ako ipinanganak dito. 425 00:29:30,143 --> 00:29:33,271 Iiwan ko ang iba para manghusga kung aling landas ang pinaka may merito. 426 00:29:33,272 --> 00:29:35,356 Bumalik na ba si Baela? 427 00:29:35,357 --> 00:29:37,149 Anong balita tungkol kay Vhagar at Sheepstealer? 428 00:29:37,150 --> 00:29:38,986 Ang tanging dragon na nakita niya ay si Sunfyre. 429 00:29:40,070 --> 00:29:41,529 Matagal nang patay at nabubulok. 430 00:29:41,530 --> 00:29:43,197 Lumilipad na naman siya ngayong gabi. 431 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 Ipahatid natin si Addam sa kanya. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,703 Hindi sila makapagtago ng matagal. 433 00:29:50,163 --> 00:29:51,497 Magkakaroon ka ng hustisya. 434 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Hinding-hindi ako magkakaroon ng hustisya. 435 00:29:54,459 --> 00:29:58,046 Ngunit anong mga mumo nito ang maaaring agawin, lalamunin ko. 436 00:30:00,632 --> 00:30:02,091 Samantala, ang Iyong Grasya, 437 00:30:02,092 --> 00:30:04,010 Hinihimok kita, ibaling mo ang iyong isipan sa isyu sa amin-- 438 00:30:04,011 --> 00:30:05,511 Walang issue. May mga tiyanak 439 00:30:05,512 --> 00:30:08,014 nagbubuga ng kanilang kawalang-kasiyahan sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 Panginoon Corlys. 441 00:30:11,101 --> 00:30:12,394 Nagdefer ako sa reyna. 442 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 Walang kwenta. 443 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 Ano ang gagawin ng iyong ama? 444 00:30:24,698 --> 00:30:26,742 Isang piging, sa tingin ko. 445 00:30:34,958 --> 00:30:37,001 Magandang araw para sa inyong tatlo. 446 00:30:37,002 --> 00:30:39,128 Kami ay lubos na pinarangalan, Inyong Grasya. 447 00:30:39,129 --> 00:30:41,922 Ulf, paano mo iistilo ang iyong sarili? 448 00:30:41,923 --> 00:30:43,258 Oh... 449 00:30:44,843 --> 00:30:46,344 Targaryen, Your Grace. 450 00:30:46,345 --> 00:30:47,804 Oh, talagang hindi. 451 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Tapos, wala akong style. 452 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Kaya isa fashion. 453 00:30:57,731 --> 00:30:58,899 Puti, tapos? 454 00:31:02,861 --> 00:31:04,738 Mabuti, at ikaw? 455 00:31:06,907 --> 00:31:09,368 Ako ay isang panday sa pamamagitan ng kalakalan, Your Grace. 456 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Pumunta ako kay Hammer. 457 00:31:14,122 --> 00:31:15,457 Hugh ang Martilyo. 458 00:31:16,375 --> 00:31:17,834 Ulf the White. 459 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 At si Addam ng Hull. 460 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Lumuhod. 461 00:31:47,030 --> 00:31:50,617 Sa ngalan ng mandirigma, Sisingilin kita na maging matapang. 462 00:31:57,374 --> 00:32:00,419 Sa pangalan ng Ama, Sisingilin kita na maging makatarungan. 463 00:32:04,589 --> 00:32:05,923 Sa ngalan ng Ina, 464 00:32:05,924 --> 00:32:08,802 Sisingilin kita na ipagtanggol ang bata at ang inosente. 465 00:32:16,309 --> 00:32:19,229 - Ito ba? - Ser Ulf. 466 00:32:21,565 --> 00:32:24,316 Ser Hugh. Ser Addam. 467 00:32:24,317 --> 00:32:26,694 Knights sa serbisyo ng iyong reyna. 468 00:32:26,695 --> 00:32:29,947 Susumpa ka ba ng katapatan sa iyong pinuno at ang kanyang dahilan? 469 00:32:29,948 --> 00:32:33,534 Upang maging mga lingkod at ahente ng korona sa lahat ng araw mo? 470 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 Isinusumpa ko, Your Grace. 471 00:32:36,538 --> 00:32:38,372 Tulad ng ginagawa ko. 472 00:32:38,373 --> 00:32:40,207 Hanggang kamatayan. 473 00:32:40,208 --> 00:32:44,420 Ser Luthor, nais kong kumonsulta sa iyo tungkol sa isang paniwala na mayroon ako. 474 00:32:44,421 --> 00:32:47,339 Isang hapunan para sa iba't ibang maharlika kung sino ang maaari mong makilala-- 475 00:32:47,340 --> 00:32:48,550 Ang iyong Grasya. 476 00:32:51,511 --> 00:32:55,306 Iniisip ko kung anong klase sa buhay na maaari kong asahan, 477 00:32:55,307 --> 00:32:57,309 ngayong nasa King's Landing na kami. 478 00:32:58,810 --> 00:33:00,187 Oo, siyempre. 479 00:33:01,730 --> 00:33:03,731 Nangako akong magbibigay para sa iyo at sa iyong asawa. 480 00:33:03,732 --> 00:33:06,275 Wala na siya. Pumunta ako sa lungsod upang hanapin siya, 481 00:33:06,276 --> 00:33:08,527 only to hear na wala na siya upang manirahan kasama ang kanyang kapatid sa Tumbleton. 482 00:33:08,528 --> 00:33:10,404 Walang bagay sa kanya dito. 483 00:33:10,405 --> 00:33:15,326 Ipadala sa kanya, at kami ay magtabi isang bahay para sa iyo sa Visenya's Hill. 484 00:33:15,327 --> 00:33:18,621 At kailan kaya iyon, Your Grace? 485 00:33:18,622 --> 00:33:20,247 Sa lalong madaling panahon kaya ko. 486 00:33:20,248 --> 00:33:23,168 Wala akong maliit na konseho sa kasalukuyan. 487 00:33:24,544 --> 00:33:26,086 Ni isang Queensguard para pagsilbihan ako. 488 00:33:26,087 --> 00:33:29,840 Ako ay nalubog sa mga dilemma at pagkukulang. 489 00:33:29,841 --> 00:33:33,637 Hayaan akong hanapin ang aking katayuan, at aasikasuhin ko ang iyong mga kahilingan. 490 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Ang reyna dowager, Your Grace. 491 00:33:47,651 --> 00:33:48,652 Napakahusay. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Sa pasasalamat. 493 00:34:03,083 --> 00:34:04,084 Ang iyong Grasya. 494 00:34:05,544 --> 00:34:07,546 I'm sorry naging matalas ako nung nag-usap tayo. 495 00:34:10,507 --> 00:34:12,592 Mayroon lang akong maliit na kahilingan. 496 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 Maririnig natin. 497 00:34:17,472 --> 00:34:21,101 Iyon na lamang ang natitira ng aking ama ipapadala sa Oldtown... 498 00:34:22,394 --> 00:34:24,187 kung saan sila maaaring humiga sa tabi ng aking ina. 499 00:34:33,154 --> 00:34:34,697 Gaya ng sinasabi mo. 500 00:34:34,698 --> 00:34:35,907 salamat po. 501 00:34:47,836 --> 00:34:50,714 Kakaiba na kasama ka dito. 502 00:34:52,757 --> 00:34:53,758 Alicente. 503 00:35:03,101 --> 00:35:06,771 Pinamunuan mo ang kaharian na ito sa lahat ngunit pangalan habang ang aking ama ay may sakit. 504 00:35:08,523 --> 00:35:09,649 ginawa ko. 505 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 narinig ko... 506 00:35:16,698 --> 00:35:18,199 mga petisyon ngayon. 507 00:35:21,786 --> 00:35:23,413 Marami sa kanila. 508 00:35:24,748 --> 00:35:26,625 At ang kanilang mga pangangailangan ay marami pang iba. Ito ay isang... 509 00:35:27,792 --> 00:35:29,753 mabigat na timbang. 510 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Paano mo natiis? 511 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 Sa totoo lang? 512 00:35:44,809 --> 00:35:48,855 Maaaring hindi ka mamuno at manatili sa iyong sarili. 513 00:35:52,359 --> 00:35:56,695 May mga pagpipiliang dapat gawin at maaari mong, paminsan-minsan, 514 00:35:56,696 --> 00:35:59,449 kailangang talikuran ang iyong mukha habang ang mga tao ay nagdurusa at namamatay. 515 00:36:01,951 --> 00:36:03,787 May isang pinto sa iyo na dapat sarado. 516 00:36:05,246 --> 00:36:10,042 Gagawin mo ang mga bagay na sana'y umiwas ang iyong puso 517 00:36:10,043 --> 00:36:11,419 bago ka dumating sa trono. 518 00:36:12,879 --> 00:36:14,631 Kinikilala ko ang pakikibaka. 519 00:36:15,674 --> 00:36:17,467 Pero dine-dispute ko yun Dapat ako ay maging kung ano ako. 520 00:36:20,637 --> 00:36:21,930 Sasabihin ng oras. 521 00:36:24,349 --> 00:36:26,016 Nanatili ang aking ama sa kanyang sarili. 522 00:36:26,017 --> 00:36:28,977 Ang iyong ama ay nakatira sa isang mundo ng kanyang sariling konstruksyon. 523 00:36:28,978 --> 00:36:30,980 Ikaw at ako ay hindi pa nakatapak doon. 524 00:36:35,402 --> 00:36:36,695 Maligayang pagdating. 525 00:36:39,781 --> 00:36:42,241 Narinig mong lahat, sigurado ako, 526 00:36:42,242 --> 00:36:45,369 na ang ating pag-akyat ay ipinahayag sa buong kaharian. 527 00:36:45,370 --> 00:36:47,913 Nasa Hightowers na yumuko ang tuhod sa harap ko, 528 00:36:47,914 --> 00:36:52,043 at, gayundin, ang mga nasa silid na ito ipinangako ang kanilang katapatan. 529 00:36:54,212 --> 00:36:56,296 Later sa gusto ko. 530 00:36:56,297 --> 00:36:59,718 Ngunit dumarating ako sa harap mo bilang isang conciliator. 531 00:37:11,521 --> 00:37:14,648 Ito ay aming pribilehiyo, Iyong Grasya, 532 00:37:14,649 --> 00:37:17,277 na dumalo sa iyo dito sa wakas. 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,655 Aaminin ko, na alam ng lahat dito, 534 00:37:21,656 --> 00:37:24,993 na hindi ako nagtiwala sa Hightower claim mula sa simula. 535 00:37:26,494 --> 00:37:28,078 I'm sure totoo yan, 536 00:37:28,079 --> 00:37:30,915 kahit wala akong narinig na kwento tungkol sayo bumangon upang iprotesta ito. 537 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Ah. Nakikita ko ang aming handaan. 538 00:38:03,531 --> 00:38:04,741 Ano ito? 539 00:38:06,701 --> 00:38:09,495 Ito ang ginagawa ng mga karaniwang tao ng aking lungsod kumain, 540 00:38:09,496 --> 00:38:12,456 ito at ang mas masahol pa, habang ikaw at ang mga katulad mo 541 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 nagtago ng mga probisyon sa iyong mga kamalig. 542 00:38:15,627 --> 00:38:17,961 Your Grace, natakot kami. 543 00:38:17,962 --> 00:38:20,672 Papatayin mo ba kami sa gutom at ang ating mga pamilya kasama natin? 544 00:38:20,673 --> 00:38:22,007 Wala sana akong magutom. 545 00:38:22,008 --> 00:38:24,176 Gusto ko ang mga may marami 546 00:38:24,177 --> 00:38:27,679 gamitin ang pangangasiwa at alagaan ang mga may kaunti, 547 00:38:27,680 --> 00:38:29,848 gaya ng pag-aalaga ng pastol sa kanilang mga tupa. 548 00:38:29,849 --> 00:38:32,559 Ang mga mahihirap, tulad ng mga daga, ay sumasakop sa lungsod. 549 00:38:32,560 --> 00:38:34,978 Nagnanakaw at nakikipaglaban sila sa bawat mumo. 550 00:38:34,979 --> 00:38:37,898 At hindi mo ba gagawin ang parehong kung ang iyong mga anak ay nagugutom? 551 00:38:37,899 --> 00:38:39,399 Hindi, hindi ko gagawin. 552 00:38:39,400 --> 00:38:40,859 Kahanga-hangang pagpigil. 553 00:38:40,860 --> 00:38:43,321 Ikaw ay magsinungaling sa iyong libingan. 554 00:38:45,031 --> 00:38:49,326 Habang nakaupo ka rito, aking mga Gintong Balabal ay pumapasok sa bawat isa sa iyong mga bahay. 555 00:38:49,327 --> 00:38:53,914 Hinahanap nila ang iyong mga bodega sa lahat ng inimbak mo. 556 00:38:53,915 --> 00:38:55,582 At magdadala sila kung ano ang nahanap nila pabalik sa akin 557 00:38:55,583 --> 00:38:58,502 para sa pamamahagi sa mga sa aking lungsod na nangangailangan nito. 558 00:38:58,503 --> 00:39:01,213 - Ito ay walang konsensya. - Ninanakawan tayo! 559 00:39:01,214 --> 00:39:05,300 Kung ano ang hinihingi ng korona sa iyo ay hindi pandarambong, kundi isang tungkulin. 560 00:39:05,301 --> 00:39:07,177 At ngayong gabi, magsisilbing aral 561 00:39:07,178 --> 00:39:10,430 sa kung ano ang aking hihilingin sa iyo ngayon at mula ngayon. 562 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Magandang gabi po. 563 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Ang iyong Grasya. 564 00:39:29,659 --> 00:39:31,451 House Manderly, di ba? 565 00:39:31,452 --> 00:39:34,873 Ser Torrhen Manderly, Your Grace, iyong abang lingkod. 566 00:39:35,915 --> 00:39:38,751 Ang pagpapakumbaba ba ang nagdudulot sa iyo para ngumiti, Ser Torrhen? 567 00:39:39,752 --> 00:39:41,713 Ito ay paghanga para lamang sa isang kamay na mahusay na nilalaro. 568 00:39:42,964 --> 00:39:45,591 Magiging bisita ang My Gold Cloaks sa iyong sambahayan din. 569 00:39:45,592 --> 00:39:48,261 At walang duda ako nga bilang karapat-dapat sa sinuman dito. 570 00:39:49,095 --> 00:39:51,889 Ito ay isang matapang na hakbang, at ang maliliit na tao ay magpapasaya nito. 571 00:39:51,890 --> 00:39:54,266 Baka makalimutan pa sila nito na iyong blockade 572 00:39:54,267 --> 00:39:56,185 na gumawa ng tinapay mahirap sa unang lugar. 573 00:39:59,480 --> 00:40:01,232 Well, makatitiyak ka, Ser Torrhen... 574 00:40:02,358 --> 00:40:03,735 mahaba ang memory ko. 575 00:40:06,237 --> 00:40:08,196 Magagalit sila sa iyo dahil dito. 576 00:40:08,197 --> 00:40:11,325 Sila ay mga mangangalakal at menor de edad na maharlika. 577 00:40:11,326 --> 00:40:12,868 Nagkamali sila at alam nila ito. 578 00:40:12,869 --> 00:40:14,369 I do admit, I find it amusing. 579 00:40:14,370 --> 00:40:17,581 Makakatulong ito sa isang tiyak na bilang ng mga tao para sa isang tiyak na bilang ng mga linggo 580 00:40:17,582 --> 00:40:19,124 at walang gagawin para sa iba pa sa kanila. 581 00:40:19,125 --> 00:40:21,793 - Ito ay isang kilos lamang. - Oo, at mahalaga ang mga kilos. 582 00:40:21,794 --> 00:40:26,340 Pero tama ang sinabi mo ito ay hindi isang pangmatagalang solusyon. 583 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 Para diyan, kakailanganin kitang lumipad. 584 00:40:29,010 --> 00:40:30,552 Pumunta sa Vale. 585 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 Hindi nagpadala si Lady Jeyne ang mga espadang ipinangako niya. 586 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Maaari niyang bayaran ang kanyang utang sa barya. 587 00:40:36,142 --> 00:40:37,810 Ito ay isang gawain na aking sasarapan. 588 00:40:38,853 --> 00:40:41,396 Ang iba pang magagandang bahay ay ipapatawag ko dito. 589 00:40:41,397 --> 00:40:42,981 Samantala, bumalik na may dalang ginto 590 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 o mga pangakong ginto, kung hindi, tayo ay naliligaw bago tayo magsimula. 591 00:40:50,865 --> 00:40:53,283 Malayo na ang narating mo, 592 00:40:53,284 --> 00:40:55,453 pero hindi mo pa rin alam kung sino ka. 593 00:40:56,537 --> 00:41:00,332 Kung hindi ko pangasiwaan ang aking lungsod, paano ako mapagkakatiwalaang mamahala sa isang kaharian? 594 00:41:00,333 --> 00:41:02,084 Si Aegon na Mananakop ay may tatlong dragon. 595 00:41:02,085 --> 00:41:05,212 Mayroon ka na ngayong anim. Ito ay isang kapangyarihang hindi maiisip. 596 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 Bakit scrabble dito para sa ginto kapag ang mundo ay nasa harapan natin? 597 00:41:07,799 --> 00:41:09,759 Maaaring maging atin si Dorne. 598 00:41:10,802 --> 00:41:14,096 At pagkatapos ay ang Essos at ang Libreng Mga Lungsod, 599 00:41:14,097 --> 00:41:15,682 Yi Ti at ang kayamanan nito. 600 00:41:19,686 --> 00:41:21,937 Sabi nila may isang lungsod sa dulo ng mundo 601 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 kung saan may pakpak ang mga lalaki. 602 00:41:26,943 --> 00:41:29,945 Naalala ko gusto kong pumunta doon para makita ko sila para sa sarili ko. 603 00:41:29,946 --> 00:41:32,323 Maglilingkod sa atin ang mga lalaking iyon. Pagsisilbihan ka nila. 604 00:41:35,326 --> 00:41:37,620 Magkakaroon ka ng isang imperyo na hindi masasala. 605 00:41:39,330 --> 00:41:41,665 At ang ating mga anak ang mamamahala dito magpakailanman at isang araw. 606 00:41:41,666 --> 00:41:45,377 Istilo mo kaming mga kumander at mandarambong tulad ng mga pirata na sumasalot sa atin. 607 00:41:45,378 --> 00:41:47,171 I style us gods, Rhaenyra. 608 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Gaya ng lagi naming nilalayong maging. 609 00:42:26,461 --> 00:42:28,004 At nakipag peace na ako sa kanya. 610 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Ngunit tinalikuran niya ang kanyang dragon. 611 00:42:55,948 --> 00:42:57,200 Ang iyong Grasya. 612 00:43:01,120 --> 00:43:02,663 Kailangan mo pang patayin si Daeron. 613 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 Pagod ka ngayong araw. 614 00:43:57,385 --> 00:43:58,969 Hindi ako makakatulog sa kama. 615 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Mm, isang bagong kutson, marahil. 616 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 siguro. 617 00:44:07,019 --> 00:44:09,354 Ibinaon mo ang iyong kalungkutan. 618 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Wala akong nararamdamang kalungkutan, wala akong nararamdaman. 619 00:44:14,569 --> 00:44:17,280 Well, hindi. May galit. 620 00:44:20,241 --> 00:44:22,243 Isang galit na hindi ko mahawakan. 621 00:44:23,161 --> 00:44:24,453 Alam ko ang gayong galit. 622 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Titingnan ko ang mga iyon na pumatay sa aking mga anak, si Mysaria. 623 00:44:35,173 --> 00:44:36,174 gagawin ko. 624 00:44:54,692 --> 00:44:57,319 Hayaan mong tanggihan ka ng Septon. 625 00:44:57,320 --> 00:44:58,905 Ito ang iyong magiging pagpapahid. 626 00:45:08,581 --> 00:45:11,083 Rhaenyra! Rhaenyra! 627 00:45:14,253 --> 00:45:17,423 Matagal na rin akong nawala. 628 00:45:18,799 --> 00:45:22,929 Pero sa wakas nagkasama na rin kami. 629 00:45:31,520 --> 00:45:33,647 Ang mga mangingibabaw ay natalo, 630 00:45:33,648 --> 00:45:35,691 at kinuha ko ang aking matuwid na trono... 631 00:45:37,276 --> 00:45:40,780 kung saan ako ay mamumuno nang may katalinuhan... 632 00:45:41,781 --> 00:45:45,243 may lakas, ngunit din ng awa... 633 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 bilang nararapat sa isang tunay na reyna. 634 00:45:53,709 --> 00:45:57,505 Bilang tanda kung saan dinadalhan kita ng mga regalo para sa iyong kaginhawaan. 635 00:46:01,300 --> 00:46:05,721 At bilang parangal sa aking ama na nauna sa akin. 636 00:46:08,724 --> 00:46:10,101 Sumainyo ang mga Diyos. 637 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Ang iyong Grasya. 638 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 - Isang salita. - Maglakad kasama ako. 639 00:46:44,010 --> 00:46:45,593 Ginawa mong knight si Addam, 640 00:46:45,594 --> 00:46:49,097 pero parang inayos mo siya Hull kaysa kay Velaryon. 641 00:46:49,098 --> 00:46:50,890 Nagkasundo kami, naisip ko, 642 00:46:50,891 --> 00:46:53,435 na magiging lehitimo sila ni Alyn. 643 00:46:53,436 --> 00:46:55,730 Ngayon, kung ito ay isang usapin ng seremonya o... 644 00:46:58,190 --> 00:47:02,403 Sorry, Corlys, ngunit sa sandaling ito ay hindi ko magagawa ang hinihiling mo. 645 00:47:05,364 --> 00:47:11,203 Binigay ko lahat ng meron ako, lahat, sa serbisyo sa iyo. 646 00:47:12,413 --> 00:47:14,205 Ang aking kastilyo ay nasa abo, 647 00:47:14,206 --> 00:47:16,625 at wala akong hiniling na pabor kapalit pero ito. 648 00:47:18,377 --> 00:47:22,381 Alam na alam mo ang mga tsismis na nagpahirap sa aking mga anak mula pa noong una. 649 00:47:23,674 --> 00:47:25,884 Nagsisimula pa lang ang paghahari ko. 650 00:47:25,885 --> 00:47:29,347 Hindi ko kaya sa sandaling ito makikitang itataas ang mga... 651 00:47:31,182 --> 00:47:33,225 ipinanganak sa labas ng marangal na troth, ako... 652 00:47:35,144 --> 00:47:37,104 At kaya insultuhin mo ang bahay ko... 653 00:47:38,481 --> 00:47:40,983 para makita ka upang maging isang bagay na hindi ikaw. 654 00:47:42,151 --> 00:47:43,777 May naiisip akong Joffrey. 655 00:47:43,778 --> 00:47:47,697 Naging matatag ako sa aking pagtatanggol kapag ang iyong sariling kalokohan ay... 656 00:47:47,698 --> 00:47:48,823 nagdududa. 657 00:47:48,824 --> 00:47:52,745 Oo, at nagpapasalamat ako sa iyo para dito, bukod sa marami pang bagay. 658 00:47:53,746 --> 00:47:55,706 Pero lahat ng mata nakatingin sa akin ngayon. 659 00:47:56,957 --> 00:48:00,710 Marahil isang araw kapag nandiyan ay hindi gaanong pagsisiyasat-- 660 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 nahihiya ka. 661 00:48:04,131 --> 00:48:05,757 Well... 662 00:48:05,758 --> 00:48:08,511 - Ito ay isang bagay ng pagiging lehitimo. - Anak mo Joffrey... 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,180 ay isang bastardo. 664 00:48:13,224 --> 00:48:14,933 Ang iyong anak, Lucerys, 665 00:48:14,934 --> 00:48:17,353 na tinanggap ko bilang aking tagapagmana... 666 00:48:18,896 --> 00:48:20,772 - ay isang bastard. - Panginoon Corlys. 667 00:48:20,773 --> 00:48:24,443 Ang iyong anak na si Jacaerys nabuhay at namatay na bastard! 668 00:48:28,030 --> 00:48:32,326 Sabihin nang malakas sa akin ang dahilan ng iyong mga anak nararapat kung ano ang tinanggihan sa akin. 669 00:48:39,083 --> 00:48:41,918 Umalis na si Helaena sa Godswood, nang may pasasalamat. 670 00:48:41,919 --> 00:48:45,923 I have your son Daeron here sa loob ng mga pader na ito. 671 00:48:49,135 --> 00:48:50,844 Dito simula kailan? 672 00:48:50,845 --> 00:48:52,804 Hinatid siya sa akin two days ago 673 00:48:52,805 --> 00:48:57,309 bilang bahagi ng mga tuntunin kung saan sumuko na ang pinsan mo. 674 00:49:05,317 --> 00:49:06,569 At ano ang gagawin mo... 675 00:49:07,570 --> 00:49:08,988 anong balak mong gawin sa kanya? 676 00:49:09,905 --> 00:49:11,740 Sa pamamagitan ng karapatan, dapat ko ang kanyang ulo, ngunit... 677 00:49:12,825 --> 00:49:15,411 wala siyang bahagi sa pagtataksil ng kanyang mga kapatid. 678 00:49:16,704 --> 00:49:19,706 Ginawa niya lang kung ano inaasahan sa kanya ng kanyang mga nakatatanda. 679 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Samakatuwid, ipapadala ko siya hilaga hanggang sa Wall. 680 00:49:27,465 --> 00:49:29,883 Kukunin niya ang Itim at hindi na siya babalik, 681 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 ngunit iingatan niya ang kanyang buhay. 682 00:49:34,889 --> 00:49:36,182 Nais mo bang pasalamatan kita? 683 00:49:37,766 --> 00:49:39,727 Nakikita kong naging maawain ka. 684 00:49:41,562 --> 00:49:43,647 At gayon pa man ako ay nagdadalamhati sa kung ano ang maaaring mangyari. 685 00:49:46,817 --> 00:49:49,277 Siya ay ipinadala sa ward bilang isang sanggol. 686 00:49:49,278 --> 00:49:50,987 Minsan ko na siyang nakita sa nakalipas na limang taon. 687 00:49:50,988 --> 00:49:52,822 Halos hindi ko kilala ang batang lalaki. 688 00:49:52,823 --> 00:49:54,074 At gayon pa man... 689 00:49:56,952 --> 00:50:00,080 Mula sa lahat ng mga account, pinasan niya ang kanyang kapalaran nang buong tapang. 690 00:50:04,293 --> 00:50:05,711 Gusto ko siyang makita. 691 00:50:07,129 --> 00:50:11,550 Sasali ka sa Night's Watch at pagsilbihan ang iyong mga araw doon. 692 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Ito ay isang mahirap na daan, ngunit may karangalan dito. 693 00:50:25,439 --> 00:50:27,815 Nakikita kong walang gumagalaw sa iyo. sayang naman. 694 00:50:27,816 --> 00:50:28,984 Nandito ang nanay mo. 695 00:50:30,778 --> 00:50:33,948 Ipapayo ko sa iyo na huwag bantayan ang iyong sarili. 696 00:50:34,823 --> 00:50:37,242 Kahit minsan, bago mo gawin ang iyong mahabang paglalakbay. 697 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 Ang reyna dowager, ser. 698 00:50:46,544 --> 00:50:49,004 Narito siya. Tingnan mo siya. 699 00:51:13,571 --> 00:51:15,030 Hindi mo kilala ang batang ito. 700 00:51:17,825 --> 00:51:19,285 Hindi siya si Daeron. 701 00:51:31,630 --> 00:51:33,715 Sino ka kung ganoon? 702 00:51:33,716 --> 00:51:35,216 Magsalita ka! 703 00:51:35,217 --> 00:51:37,135 Pinilit niya ako. 704 00:51:37,136 --> 00:51:39,220 - pagmamakaawa ko sa kanya. - Sino ang nagpilit sa iyo? 705 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Lord Ormund Hightower. 706 00:51:43,017 --> 00:51:44,892 Hinaplos niya ang buhok ko, 707 00:51:44,893 --> 00:51:47,021 Sinabi sa akin na kailangan kong maglaro ang bahagi ng prinsipe. 708 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Kahit na sinunog niya ako ng mga dragon. 709 00:51:51,650 --> 00:51:55,529 Kailangan kong manahimik, o kaya'y bitayin niya ang aking ina. 710 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 Ang tunay kong ina. 711 00:52:00,409 --> 00:52:02,952 Hindi siya reyna, Your Grace. 712 00:52:02,953 --> 00:52:06,956 Isa lang siyang babae, at ang ating mga tao ay mangangalakal. 713 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Ormund... 714 00:52:09,209 --> 00:52:10,419 ay niloko ako. 715 00:52:12,588 --> 00:52:14,548 Ang iyong tunay na anak, nananatili siya sa kanya, walang duda. 716 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Akala ba niya hindi ko ito matutuklasan? 717 00:52:41,533 --> 00:52:43,118 Anong laro ang nilalaro niya? 718 00:52:46,580 --> 00:52:47,665 Ang iyong Grasya. 719 00:52:48,499 --> 00:52:50,833 Ipinadala ako upang sabihin sa iyo ang aming trabaho dito ay lahat ngunit kumpleto. 720 00:52:50,834 --> 00:52:53,212 Ang mga kulay ng Hightower ay naging inalis sa buong pader na ito. 721 00:52:54,505 --> 00:52:55,881 Sunugin ang lahat ng ito. 722 00:52:59,718 --> 00:53:00,843 Ang iyong Grasya. 723 00:53:00,844 --> 00:53:02,429 May dragonkeeper sa gate. 724 00:53:07,142 --> 00:53:08,310 Ano ito? 725 00:53:20,572 --> 00:53:22,074 - Ano? - Oo.