1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Ang labanan... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Ito ay nanalo. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 ako... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 anong ginawa mo? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 anong ginawa mo? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Paano mo magagawa? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Paano mo ito magagawa? Paano? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Paano mo nagawa sa akin ito? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Sumagot ka sa akin! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Paano mo ito magagawa? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Sumagot ka sa akin! Pakiusap! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,709 Paano mo ito magagawa? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,295 Your Grace, iwan mo na siya. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Dapat mong iwan siya, Your Grace. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,259 How dare you set your hands on me! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Ang lakas ng loob mo! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 aking reyna... 20 00:06:50,785 --> 00:06:52,120 Nabigo kita. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Ang buhay ko ay dapat na masira. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 At ano ang mabuting maidudulot nito? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Gigisingin ba nito ang anak ko? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Mababago ba nito ang katotohanan ng kanyang katangahan at sa iyo? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 At sa iyo! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Lahat ng alam mo kung ano Tapos na si Jacaerys at tumayo. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,403 Ang buhay mo rin ba ay hindi nawawala? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Hindi mo ba pinagtaksilan ang iyong reyna? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,833 Lord Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Lord Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Lord Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Whoa, kalmado. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Tulungan mo ako. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 aking ginang. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na bagay. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Bakit ka pumunta dito? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,817 Nagkaroon ng labanan. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Ang prinsipe Jacaerys, tila, patay na. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,828 - Kailangan mong pumunta ngayon. - Oh, may mga barko at usok. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 Gusto ko lang tumulong, talaga. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 - Ngunit natakot si Sheepstealer, kaya-- - Wala akong pakialam. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,836 Ikaw ay dapat na sa isang barko papuntang Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,172 Well, kailangan ko ng asylum, my lady. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,175 - Wala akong ibang mapupuntahan. - How dare you? Asylum? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,512 Tumakas ka sa singil ko at nagdadala ka ng kapahamakan sa aking pintuan. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 - Hahabulin ka ng reyna. - Walang nakakita na ako iyon. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,143 Masasabi kong nawalan ka na ng bait, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 ngunit pagkatapos ay nagdududa ako na mayroon ka alinman sa unang lugar. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Huwag ka nang bumalik dito. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Gusto mo ba ng dragon o hindi? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Sabi mo sa sarili mo niloko ka sa pakikitungo mo sa reyna. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Kinuha para sa isang tanga. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Gusto mo ng proteksyon. Alok ko ngayon. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Si Vhagar ay nasa malaki. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,803 Matagal nang nakauwi ang Sheepstealer dito. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Lahat ng kailangan namin mula sa iyo... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 ay pagkabulag. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Malawak ang Vale. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Hindi ko mapigilan ang isang dragon mula sa paninirahan kung saan gusto nito. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Ayokong makita kang muli. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,792 Ikinuwento ko ang isang nakakatakot na digmaan 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,252 Salamat sa aming mga masuwerteng bato 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,546 10,000 ang dumating, ngunit marami pa kami 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,423 At idiniin sila sa madugong baybayin 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 Ngayon hindi namin makita ang sahig ng tubig 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,759 Hey, hey, he! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Dahil ang lawa ay puno ng kanilang mga buto 68 00:11:21,014 --> 00:11:24,641 - Pakain ng isda! - Pakain ng isda! 69 00:11:24,642 --> 00:11:26,393 Dinurog sa pira-piraso! 70 00:11:26,394 --> 00:11:28,103 Pakain ng isda! Pakain ng isda! 71 00:11:28,104 --> 00:11:29,897 Pakain ng isda! 72 00:11:29,898 --> 00:11:31,690 Nilunod namin ang nakakatuwang Greens 73 00:11:31,691 --> 00:11:33,817 Sinasabi ko sa iyo ang isang kuwento ng isang tusong panlilinlang 74 00:11:33,818 --> 00:11:35,277 Paano ito nangyari? 75 00:11:35,278 --> 00:11:37,154 Darating si Aemond, sabi nila, tumakbo ng mabilis! 76 00:11:37,155 --> 00:11:39,239 Sa kanyang isang magandang mata, mukha siyang tusok 77 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 At mayroon kaming Daemon, kaya manatili ka... 78 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ... ang iyong dragon up ang iyong asno! 79 00:11:45,997 --> 00:11:48,081 Ser Simon Strong, Your Grace. 80 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Well, well, well. 81 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Nagpapaalala sa iyo ng mga lumang panahon. 82 00:11:54,255 --> 00:11:55,797 Nang ang mga Riverlands ay umakyat, 83 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 musika at karne at matatapang na binata. 84 00:11:59,761 --> 00:12:03,513 At alin sa mga kasiyahang ito ang nag-akit sa iyo sa amin sa pamamagitan ng glade at glen? 85 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Nagdadala ako ng mga regalo, bilang tanda ng iyong mga tagumpay sa Red Fork at sa baybayin ng lawa. 86 00:12:09,729 --> 00:12:12,689 Ang pinakamasarap na alak mula sa mga cellar ng House Strong. 87 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Aba! 88 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Alak! 89 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 At isang mensahe para sa iyo. 90 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Mula sa reyna. 91 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Your Grace? 92 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 May mali ba? 93 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Patay na ang prinsipe ng korona. 94 00:12:56,526 --> 00:12:59,945 Pinapatawag ako ngayon sa King's Landing para angkinin ang Iron Throne para sa ating reyna. 95 00:12:59,946 --> 00:13:02,656 Sisingilin kita na magmartsa sa timog at makipagkita ka sa akin doon. 96 00:13:02,657 --> 00:13:05,450 At magpadala ng mga tao sa garrison Harrenhal, ngunit lumakad nang may lakas. 97 00:13:05,451 --> 00:13:07,786 At nang si Rhaenyra inangkin ang Iron Throne, 98 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 magpapadala kami ng mga dragon upang libutin ang langit sa itaas mo. 99 00:13:09,956 --> 00:13:11,957 Maging tuso, maging matatag. 100 00:13:11,958 --> 00:13:13,918 Bawasan ang sinumang natitira upang labanan ka. 101 00:13:15,461 --> 00:13:17,254 Kami ang magiging kamao ng reyna. 102 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Walang tatayo laban sa atin. 103 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 Sa King's Landing! 104 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 - At sa araw na muli tayong magkita. - Paglapag ng Hari! 105 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Nakita ko na ang pagdating mo ay isang tanda ng wakas. 106 00:13:43,031 --> 00:13:45,992 - Ang katapusan ng ano? - Maraming bagay. 107 00:13:48,995 --> 00:13:50,662 At ang simula ng iba. 108 00:13:50,663 --> 00:13:52,706 Nagpapasalamat ako sa iyong tulong, pero hindi pa ako sigurado 109 00:13:52,707 --> 00:13:54,166 kung ano ang iyong layunin. 110 00:13:54,167 --> 00:13:55,792 Nakagawa na ako ng serbisyo sa reyna. 111 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 Naglagay ako ng 40,000 rivermen sa kanyang tawag. 112 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 Sabihin mo sa kanya... 113 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Gusto ko si Harrenhal. 114 00:14:05,720 --> 00:14:07,971 Doon ako nanirahan sa buong buhay ko, 115 00:14:07,972 --> 00:14:10,557 at nakita ko itong ibinigay mula sa kamay hanggang sa kamay. 116 00:14:10,558 --> 00:14:12,851 At gayon pa man ay tila walang nagmamahal dito. 117 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 Bakit hindi ito dapat dumating sa akin? 118 00:14:16,439 --> 00:14:20,902 Wala kang pangalan, o titulo, ni marangal na asawa. 119 00:14:22,111 --> 00:14:26,157 Wala sa ugali ang korona ng pagbibigay ng mga kastilyo sa mga komadrona. 120 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 At midwife ba ang kabuuan sa tingin mo kung ano ako? 121 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 kakausapin ko siya. Marahil ay mayroong... 122 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 ilang iba pang gantimpala na maaari niyang pahabain ang iyong paraan. 123 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 Ibang gantimpala? 124 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Humihingi ako ng pagkain at inalok mo ako ng mga rubi. 125 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 Para sa lahat ng kanilang halaga... 126 00:14:52,767 --> 00:14:55,019 hinding-hindi nila mabubusog ang aking gutom. 127 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Umuwi ka na, Daemon. 128 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Pero wag ka ng bumalik dito. 129 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Tandaan mo ang sinabi ko sayo. 130 00:15:51,033 --> 00:15:53,493 Marami nang umalis kanina ang aking apo para sa patay, 131 00:15:53,494 --> 00:15:55,580 at nagkamali silang lahat. 132 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 Hahanapin natin siya. 133 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 Oh! 134 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 Ikaw... 135 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Kilala mo siya noong bata ka pa. 136 00:16:21,647 --> 00:16:23,900 Siya ay mahigpit... 137 00:16:25,776 --> 00:16:26,903 ngunit banayad. 138 00:16:28,112 --> 00:16:29,197 At least sa mata ko. 139 00:16:30,031 --> 00:16:31,656 Minahal niya ang lola ko 140 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 higit sa kakaunting lalaki Nakita ko ang pagmamahal ng kanilang mga asawa. 141 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Ito ay para sa kanyang kapakanan... 142 00:16:37,121 --> 00:16:41,209 Sa tingin ko, sinubukan niya para kalimutan ka. 143 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Sinabi sa akin ng iyong kapatid. 144 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Hindi lang tayo mga alaala na dapat kalimutan. 145 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Hindi. 146 00:16:56,390 --> 00:16:58,225 Proud din siya, 147 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 sa kanyang kapinsalaan. 148 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Paninigas ng leeg. 149 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Ah. 150 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 Yung side niya, alam ko. 151 00:17:12,865 --> 00:17:13,783 Alam. 152 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Hindi ko pa sasabihin. 153 00:17:24,252 --> 00:17:25,378 At ang iyong nobyo? 154 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Magkasama kaming mga bata. 155 00:17:31,175 --> 00:17:33,844 Pagod na akong mawalan ng tao, Alyn. 156 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 Naghahanap din siya. 157 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 - Mukhang nabawasan ang sakit mo. - Hindi, hindi ako. 158 00:18:50,796 --> 00:18:52,213 Hindi ka na humihingi ng gatas ng poppy-- 159 00:18:52,214 --> 00:18:54,007 Iyan ay dahil hindi ako fucking nagsasalita sa iyo. 160 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Tama. 161 00:18:55,718 --> 00:18:57,344 Galit ka pa rin na iniligtas ko ang iyong buhay. 162 00:18:57,345 --> 00:18:59,054 Ipinagkanulo mo ang aking pagkakakilanlan sa aming mga nanghuli. 163 00:18:59,055 --> 00:19:01,139 Sino ang hindi mo kailangang kalabanin, Ang iyong Grasya. 164 00:19:01,140 --> 00:19:02,767 Papatayin ka sana nila. 165 00:19:03,893 --> 00:19:05,810 Ikaw man lang ngayon 166 00:19:05,811 --> 00:19:07,771 tumungo sa tamang direksyon patungo sa baybayin. 167 00:19:07,772 --> 00:19:09,439 Oo, at ano ang mangyayari pagdating namin doon? 168 00:19:09,440 --> 00:19:10,899 Nang hilahin kami sa harap ni Rhaenyra 169 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 at ang kanyang gloating fucking court of cunts? 170 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Ano ito? 171 00:19:19,784 --> 00:19:20,785 Ano ito? 172 00:19:21,661 --> 00:19:22,869 Tanging daan sa likod namin ang nakikita ko, 173 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 pero hindi na ako dapat magtataka kung may-- 174 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Nagkamali ako. nagulat ako. 175 00:19:36,926 --> 00:19:38,677 Ang paboreal na iyon na si Tyland Lannister 176 00:19:38,678 --> 00:19:41,889 ay talagang nakumbinsi ang Triarchy na pumasok dito laban kay Rhaenyra. 177 00:19:43,307 --> 00:19:44,725 Kahit na parang hindi na naging napakahusay. 178 00:19:45,851 --> 00:19:47,103 Ibalik mo sila sa loob! 179 00:19:49,855 --> 00:19:51,941 Narinig mo siya! Sa loob! 180 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Mukhang ang aming paglalakbay sa Dragonstone medyo maaantala. 181 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Ang iyong Grasya. 182 00:20:21,303 --> 00:20:23,555 Dapat kang sumilong sa kagubatan, at mabilis. 183 00:20:23,556 --> 00:20:25,515 Mayroon akong sapat na ginto upang mabili ang aming puwesto. 184 00:20:25,516 --> 00:20:26,891 Maaari tayong pumunta sa Duskendale. 185 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Pupunta kami sa Rook's Rest. 186 00:20:29,562 --> 00:20:31,980 Makabubuting iwasan natin ang lugar na iyon. Baka mahuli na naman tayo. 187 00:20:31,981 --> 00:20:33,898 Si Cole ay may garison doon, hindi ba? 188 00:20:33,899 --> 00:20:35,984 - Magiging tapat sila sa akin. - Ngunit ang daan doon, Your Grace, 189 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 ay mahaba at delikado. 190 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Kung ito ang tagumpay... 191 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Sana hindi na ako makakita ng iba. 192 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Alyn, wala akong maibibigay sayo ngayon. 193 00:21:09,351 --> 00:21:10,770 Pero ang pangalan ko. 194 00:21:22,823 --> 00:21:26,452 At gayon pa man ay binibilang ko iyon na mas mahalaga... 195 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 kaysa sa isang bundok na ginto. 196 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Kakausapin ko si Commander Largent. 197 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Pagkatapos magsalita, Your Grace. 198 00:22:21,882 --> 00:22:24,552 Nanghihinayang akong pumasok sa iyong Gold Cloaks, ngunit... 199 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 grabe ang usapin. 200 00:22:29,765 --> 00:22:32,560 Kung ang salita ay lumabas, ito ay magsasabi ng kamatayan para sa lahat ng kasangkot. 201 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Nagbabalik si Rhaenyra. 202 00:22:43,654 --> 00:22:45,238 Paano mo nalaman ang kaalamang ito? 203 00:22:45,239 --> 00:22:46,739 Sa kawalan ng prinsipe regent, 204 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 Hawak ni Reyna Helaena ang awtoridad ng lungsod. 205 00:22:50,119 --> 00:22:51,619 Nilalayon niya, sa interes ng kapayapaan, 206 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 upang payagan si Rhaenyra na pumasok sa Red Keep, at pagkatapos ay kunin ang trono. 207 00:22:56,417 --> 00:22:58,460 - Ang ilan ay tatawag na pagtataksil. - Gusto ng ilan. 208 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 Ang tanong, gusto mo ba? 209 00:23:29,366 --> 00:23:30,993 Ang Rogue Prince mismo. 210 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 Anong ginagawa mo dito? 211 00:23:39,335 --> 00:23:40,835 aking prinsipe. 212 00:23:40,836 --> 00:23:42,795 Kakauwi lang namin galing Harrenhal. 213 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 At ang Gullet. 214 00:23:45,090 --> 00:23:47,927 Hindi kami sigurado kung dapat ba kaming umakyat doon. 215 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 Isang kakila-kilabot na bagay ang nangyari. 216 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Binati ka ng reyna upang salakayin o tugisin si Vhagar. 217 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 O nagkakamali ba ako? 218 00:23:59,855 --> 00:24:02,191 Hindi dumating si Aemond. 219 00:24:04,234 --> 00:24:07,655 At naghintay ka ng dalawang araw lang bago magbitiw sa iyong misyon? 220 00:24:08,322 --> 00:24:09,238 Umalis na rin si Addam. 221 00:24:09,239 --> 00:24:12,785 Akala namin baka meron ilang hindi pagkakaunawaan. 222 00:24:13,744 --> 00:24:16,120 Hindi ko namalayan ang Kanyang Grasya, ang reyna, ay hiniling sa iyo 223 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 sa sandaling ito, o anumang iba pa, iyong mga iniisip. 224 00:24:23,462 --> 00:24:25,880 May mali sa mga kakahuyan, bagaman. 225 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 sinasabi ko sayo. 226 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Narinig namin ang lahat ng uri ng tunog, parang mga boses. may nakita akong-- 227 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 Nagkamali ka. 228 00:24:38,560 --> 00:24:40,603 Kayong tatlo, at ang iyong pagkakamali ay magagastos sa amin nang malaki. 229 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Nag-iwan ako ng garison doon, at isang sambahayan. 230 00:24:42,398 --> 00:24:45,525 May isang babae na nagdala ng balita ng isang labanan. 231 00:24:45,526 --> 00:24:46,901 Isang maester, naisip ko. 232 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 O kaya... 233 00:24:48,529 --> 00:24:50,155 baka witch. 234 00:24:52,491 --> 00:24:54,450 - Nasaan ang iyong kasama? - Siya ay nawala kasama ang Lady Baela 235 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 bumalik sa Gullet. 236 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Dapat ba tayong bumalik ngayon kay Harrenhal, aking prinsipe? 237 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Nasa loob ba siya? 238 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Hindi na niya gustong makita si Jace. 239 00:25:24,898 --> 00:25:27,775 At samantala, ang smith at ang sot payagan ang Aemond One-Eye 240 00:25:27,776 --> 00:25:30,069 - upang lumipad sa pamamagitan ng kanilang mga daliri. - Siya ay nasa kalungkutan. 241 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 - Tinatanong mo ba ang kanyang mga pamamaraan? - Hindi sa kanya. 242 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 sa kanila. 243 00:25:34,742 --> 00:25:35,826 At sa iyo. 244 00:25:36,910 --> 00:25:38,494 Iniwan kita dito bilang bilanggo. 245 00:25:38,495 --> 00:25:41,372 Tinalikuran ang pangako na ginawa mo sa akin. 246 00:25:41,373 --> 00:25:44,208 Lumihis ka ng landas patungo sa korona na parang igat. 247 00:25:44,209 --> 00:25:47,462 Aaminin ko, minamaliit ko ang dulas mo. 248 00:25:47,463 --> 00:25:50,256 Pain mo sa akin lahat ng gusto mo. 249 00:25:50,257 --> 00:25:54,010 Nasa akin ang tiwala ng reyna, na hindi mo pa kikitain. 250 00:25:54,011 --> 00:25:56,345 - Ang reyna ay aking asawa. - Kung gayon bakit mo dinagdag 251 00:25:56,346 --> 00:25:57,930 sa kung ano ang dapat na siya ay magdusa? 252 00:25:57,931 --> 00:25:59,767 Kung ano ang nasa pagitan natin ay wala sa iyong pag-aalala. 253 00:26:01,477 --> 00:26:02,811 Anong laro ang nilalaro mo? 254 00:26:03,896 --> 00:26:07,024 Pagganti sa mga insulto, totoo o guni-guni? 255 00:26:08,734 --> 00:26:11,737 Pinapaikot mo ba ang sarili mo dito para hampasin ako? 256 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Hindi lahat ay tungkol sa iyo, Daemon. 257 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 Si Aemond ay unaccounted, kung gayon. 258 00:26:46,980 --> 00:26:49,941 naniniwala ka ba tama ang hatol ng reyna? 259 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 Hindi ko siya pagsilbihan kung hindi. 260 00:26:53,153 --> 00:26:56,489 Ngunit marami na siyang nataya ang salita ng Alicent Hightower. 261 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Hm, sige. 262 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Wala ako sa meeting nila. 263 00:27:01,620 --> 00:27:04,206 Magkasama silang mga babae, as all know. 264 00:27:05,415 --> 00:27:08,251 naniniwala ka ba, pagkatapos ng nangyari mula noon, 265 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 na may ilang bono sa pagitan pa rin nila? 266 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 siguro. 267 00:27:14,925 --> 00:27:16,093 Masasaktan ka ba niyan? 268 00:27:18,053 --> 00:27:21,556 Ang aking pag-aalala ay para sa reyna lamang. 269 00:27:21,557 --> 00:27:23,349 Hindi ako kaibigan ng Hightowers. 270 00:27:23,350 --> 00:27:25,434 Well, doon tayo nagkasundo, kahit naniniwala ako kay Alicent 271 00:27:25,435 --> 00:27:27,353 likas na kasabwat 272 00:27:27,354 --> 00:27:29,439 sa halip na isang hayagang nanlilinlang. 273 00:27:30,315 --> 00:27:32,567 O marahil isang kasangkapan. 274 00:27:32,568 --> 00:27:34,318 Humihingi ng paumanhin, aking prinsipe. 275 00:27:34,319 --> 00:27:37,823 Mukhang nakita si Vhagar umalis sa King's Landing... 276 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 lumilipad sa direksyon ng Riverlands. 277 00:27:42,202 --> 00:27:44,328 Ipapaalam ko sana sa reyna, pero... 278 00:27:44,329 --> 00:27:45,789 pupunta ako. 279 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 Ang iyong Grasya! 280 00:28:03,932 --> 00:28:06,018 Punong puno ang atmosphere. 281 00:28:09,021 --> 00:28:12,524 Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na hindi mo gawin naliligaw na naman sa singil ko. 282 00:28:13,275 --> 00:28:15,526 Kakausapin ko ang kapitan ng bantay sa bahay, si Ser Soren. 283 00:28:15,527 --> 00:28:16,569 Nasaan kaya siya? 284 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Anumang bilang ng mga lugar. 285 00:28:19,615 --> 00:28:21,991 - Maaari akong magpadala ng mensahe sa kanya. - Salamat, hindi. 286 00:28:21,992 --> 00:28:24,577 Mangyaring siguraduhin na ang maliit na silid ng konseho ay ligtas. 287 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 - Ako ay tatawag ng isang pulong doon sa kasalukuyan. - Ang iyong Grace? 288 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 utos ko dito. 289 00:28:29,166 --> 00:28:30,958 Sabay-sabay, Ser Rickard. 290 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Sa gusto mo. 291 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 Namatay siya sa pakikipaglaban para sa kanyang reyna. 292 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Gaya ng kanyang pagnanasa. 293 00:28:47,100 --> 00:28:48,602 Kinalaban niya ako. 294 00:28:51,188 --> 00:28:52,648 Iyan ang ginagawa ng mga anak na lalaki. 295 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 May isa pang dragon. 296 00:28:58,695 --> 00:29:00,738 Sheepstealer, sabi ni Baela. 297 00:29:00,739 --> 00:29:02,032 Isang ligaw na dragon? 298 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 May rider siya. 299 00:29:06,578 --> 00:29:08,913 Imposible yun. Ang isang ligaw na dragon ay hindi kailanman mapaamo. 300 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 Inatake nila ang Moondancer at iginuhit si Jace sa kanyang kamatayan. 301 00:29:13,877 --> 00:29:15,753 Paano nag-claim ng isa pa ang Greens? 302 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 - Gusto kong hanapin mo sila. - Ito ay gagawin. 303 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Ngunit may unang mas pinipilit na negosyo. 304 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Hindi, wala akong tiyan para dito. 305 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Umalis na si Vhagar sa King's Landing. 306 00:29:52,958 --> 00:29:55,002 Ang mga batang lalaki na... 307 00:29:56,628 --> 00:29:58,088 kumapit sa akin, sino... 308 00:30:00,173 --> 00:30:03,175 itinago ang kanilang maliliit na mukha sa aking palda, patay, 309 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 upang ako'y maupo sa isang luklukan ng mga tabak? 310 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Hahayaan mo ba silang mamatay sa walang kabuluhan? 311 00:30:42,341 --> 00:30:43,508 Hindi, hindi. 312 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Well. 313 00:31:16,083 --> 00:31:17,541 pasensya ka na ha? 314 00:31:17,542 --> 00:31:20,544 Anong masipag maliit kang nilalang. 315 00:31:20,545 --> 00:31:22,713 Dito at doon. Ang daming dapat gawin. 316 00:31:22,714 --> 00:31:24,757 Magaling ka sana para alalahanin ang iyong sarili, Panginoong Jasper. 317 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Naaalala ko ang sarili ko. 318 00:31:27,928 --> 00:31:30,137 Naaalala din kita, Your Grace, 319 00:31:30,138 --> 00:31:33,809 snaking iyong paraan sa bulwagan ng kapangyarihan nung babae ka pa lang. 320 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 Napakabata. 321 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Napaka-bold. 322 00:31:42,651 --> 00:31:45,653 Naglingkod ako nang tapat sa Viserys. Naglingkod ako nang tapat sa kaharian na ito. 323 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 Ginawa mo ang dapat mong gawin. 324 00:31:48,865 --> 00:31:50,492 Walang lalaking makakaila sa iyo niyan. 325 00:31:54,121 --> 00:31:55,080 Maikli lang ang buhay. 326 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Malupit ang mga diyos. 327 00:31:57,541 --> 00:32:02,045 Nakikita nating lahat kung anong kasiyahan ang maaari nating gawin habang ang mundo ay patungo sa kadiliman. 328 00:32:05,882 --> 00:32:07,383 Ikaw... 329 00:32:07,384 --> 00:32:08,343 halimbawa. 330 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Marami kang nakitang kasiyahan. 331 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Kasama si Ser Criston. 332 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 - Hindi ba? -Panginoon-- 333 00:32:22,899 --> 00:32:24,150 Panginoon Jasper. 334 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 marami... 335 00:32:26,194 --> 00:32:27,486 kasiyahan. 336 00:32:27,487 --> 00:32:29,363 Ang parusa para dito ay kamatayan. 337 00:32:29,364 --> 00:32:30,865 Saka ano ang parusa para tumakas ka 338 00:32:30,866 --> 00:32:32,324 sa isang lihim na pagpupulong kasama ang City Watch? 339 00:32:32,325 --> 00:32:34,201 Ano ang iyong negosyo doon, I wonder? 340 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Lord Jasper, pakiusap. 341 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 - Sabihin mo ulit. - Ano? 342 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Pakiusap sa akin. 343 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 Hindi! 344 00:32:57,601 --> 00:33:00,270 Hindi! Hindi! 345 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 Hindi! Hindi! 346 00:33:04,608 --> 00:33:06,775 Hindi! Hindi! 347 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Hindi! 348 00:33:11,281 --> 00:33:12,365 Panginoon Jasper. 349 00:33:17,746 --> 00:33:18,622 Orwyle... 350 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Mabuti. 351 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Parang may traydor sa kamay natin. 352 00:33:24,461 --> 00:33:26,086 Tatawagan lang sana kita, Ser Soren. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,631 Kakailanganin niyang ma-confine kung saan hindi na siya makakagawa pa ng gulo. 354 00:33:28,632 --> 00:33:30,257 Grand Maester, nakikiusap ako sa iyo. 355 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Tanungin siya kung nasaan siya isang oras ang nakalipas. 356 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Hindi ko alam kung nasaan siya. 357 00:33:36,223 --> 00:33:39,266 Pero alam ko ang nakita ko dito sa sarili kong mga mata. 358 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 arestuhin siya! 359 00:33:40,685 --> 00:33:43,312 Naglakas-loob siyang ilapat ang kanyang mga kamay sa ina ng hari! 360 00:33:43,313 --> 00:33:45,898 Pinagtaksilan tayo ng reyna dowager. 361 00:33:45,899 --> 00:33:48,234 Binalaan ako ng kanyang sinumpaang tagapagtanggol. 362 00:33:48,235 --> 00:33:49,985 Sasama ka sa amin, Lord Jasper. 363 00:33:49,986 --> 00:33:53,031 Ako ang Master of Laws, alang-alang sa mga diyos. 364 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Unhand me! 365 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Ako ay nasa iyong utang, Grand Maester. 366 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Hindi ko alam kung ano ang iyong ginawa, Ang iyong Grasya. 367 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Natatakot ako na ito ay isang bagay na desperado. 368 00:34:34,322 --> 00:34:36,116 Ang aming pinakamalalim na pakikiramay, Your Grace. 369 00:34:37,492 --> 00:34:38,617 Ito... 370 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 ang kalunos-lunos na pangyayaring ito. 371 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Papunta ako ngayon sa King's Landing. 372 00:34:46,459 --> 00:34:48,002 ano? Your Grace, hindi mo masasabing-- 373 00:34:48,003 --> 00:34:49,962 Wala akong narinig na kalabuan sa pahayag ng reyna, 374 00:34:49,963 --> 00:34:51,922 Panginoong Bartimos, ikaw ba? 375 00:34:51,923 --> 00:34:53,924 Lilipad ako kasama ang aking panginoong asawa 376 00:34:53,925 --> 00:34:55,718 at kasama ang aking mga bagong sakay bilang mga bantay. 377 00:34:55,719 --> 00:34:58,637 Iyan ay napakahusay, ngunit hindi ka makapasok sa kastilyo 378 00:34:58,638 --> 00:35:01,056 sa iyong dragon, aking reyna. 379 00:35:01,057 --> 00:35:03,267 Ang host ng Velaryon ay nakakalat. 380 00:35:03,268 --> 00:35:05,311 Hindi mo sila ipagtanggol. 381 00:35:05,312 --> 00:35:06,729 Nasa akin siya. 382 00:35:06,730 --> 00:35:09,940 Lumipad si Aemond papuntang Harrenhal gaya ng saad ni Alicent. 383 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 Pagbalik niya, isasara ang bintana namin. 384 00:35:11,693 --> 00:35:16,655 Patawarin mo ako, aking reyna, ngunit ito ay amoy ng isang patibong. 385 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 Kung oo, sana. Tapos na ako magkwento. 386 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Hayaan mong si Ser Lorent ang pumili kung paano siya mamamatay. 387 00:35:31,630 --> 00:35:33,214 Kakailanganin mo ito, sa tingin ko. 388 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Sana ipadala mo ako. 389 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Tandaan kung sino sa atin ay naging tapat. 390 00:36:04,412 --> 00:36:07,206 Ang daming nagbago simula nung nawala ako. 391 00:36:07,207 --> 00:36:08,666 Kumuha ka ng bagong tagapayo. 392 00:36:08,667 --> 00:36:11,418 Marami na siyang nagawa para sa amin. 393 00:36:11,419 --> 00:36:13,962 - Para sa akin. - Kaya nagtipon ako. 394 00:36:13,963 --> 00:36:16,174 Hindi ko kailangan ng approval mo. 395 00:36:17,092 --> 00:36:18,551 Ito ay isang pagmamasid. 396 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 aking prinsipe. Ang iyong Grasya. 397 00:36:27,602 --> 00:36:28,812 Syrax! 398 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Ngayon, tinatanggap ng King's Landing ang reyna nito. 399 00:36:41,116 --> 00:36:43,325 Lilipad ka ng pabalat. Manatiling malapad at magbantay. 400 00:36:43,326 --> 00:36:44,702 Huwag hayaang may lumapit mula sa langit. 401 00:36:44,703 --> 00:36:46,621 Ito ba ay sapat na simple para sa iyo? 402 00:36:47,956 --> 00:36:49,415 Ito ay. 403 00:36:49,416 --> 00:36:51,208 Manatiling nakabantay hanggang sa magpadala ako ng salita. 404 00:36:51,209 --> 00:36:53,335 Hindi ito mangyayari sa anumang punto ay kailangan para sa iyo 405 00:36:53,336 --> 00:36:54,837 upang makisali sa pag-iisip, 406 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 o paggawa ng mga desisyon, o pagkakaroon ng mga ideya. 407 00:37:00,635 --> 00:37:03,304 - Hindi, Your Grace. - Hindi. 408 00:37:05,098 --> 00:37:07,934 Kapag nakuha na ang lungsod, ibinalik namin ang atensyon namin kay Vhagar. 409 00:37:09,978 --> 00:37:12,647 Mula sa sandaling ito, lahat ay dapat magpatuloy ayon sa plano. 410 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Huwag mo akong pababayaan. 411 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 Helaena. Helaena. 412 00:37:55,607 --> 00:37:58,525 Ito ay kakaiba. Hindi ito ang season. 413 00:37:58,526 --> 00:38:00,611 Darating si Rhaenyra. 414 00:38:00,612 --> 00:38:03,447 - Kailangan kita ngayon. - Magkakaroon ba ng labanan? 415 00:38:03,448 --> 00:38:04,948 Hindi. Hindi. 416 00:38:04,949 --> 00:38:08,160 Papayagan namin siyang pumasok, at pagkatapos ay tatakas tayo. 417 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Nakausap mo na siya? 418 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 Pero na-delay ako. 419 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Parang pinagtaksilan ako ni Ser Rickard. 420 00:38:15,668 --> 00:38:17,377 Dapat tayong tumayo ang mga bantay sa battlement 421 00:38:17,378 --> 00:38:18,962 at kasing dami ng mga bantay sa bahay sa abot ng ating makakaya. 422 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Iisipin nilang galit ka. 423 00:38:21,132 --> 00:38:22,341 Ngunit makikinig sila sa isang reyna. 424 00:38:22,342 --> 00:38:24,593 Ikaw ay isang reyna. 425 00:38:24,594 --> 00:38:26,303 Helena, ikaw ang ang reyna. 426 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 Mabilis. 427 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Sabi mo nagbago ang isip ng tatay ko. 428 00:38:31,684 --> 00:38:34,061 Ginawa mong hari ang Aegon, ikaw at si Ser Criston 429 00:38:34,062 --> 00:38:36,313 at ang aking apo, at ang septon. 430 00:38:36,314 --> 00:38:38,273 Nagkamali ako. 431 00:38:38,274 --> 00:38:40,317 - Ngunit narinig mo siya. - Kung ginawa ko o hindi, 432 00:38:40,318 --> 00:38:41,693 hindi ko na masabi. 433 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Pero si Helaena... 434 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 sinabi mo sa akin hindi ilang araw ang nakalipas 435 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 na mas naging masaya ka bago ka naging reyna. 436 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Mga salitang tumusok sa akin na parang sibat. 437 00:38:52,247 --> 00:38:57,043 Hindi ko iniisip ngayon kung ano ang nararapat sa iyo, ngunit kung ano ang maaaring makapagpasaya sa iyo. 438 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Ikaw, maaari ko pang tubusin. 439 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Sa tingin ko baka gusto kong mag-alaga ng manok. 440 00:39:17,397 --> 00:39:19,190 - Aking reyna. - Ang iyong Grasya. 441 00:39:21,943 --> 00:39:23,235 - Ang iyong Grasya. - Aking reyna. 442 00:39:23,236 --> 00:39:24,611 Ikaw. 443 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 - Sino ang iyong kapitan? - Ser Freddryk, Your Grace. 444 00:39:32,036 --> 00:39:33,453 May mali ba, Your Grace? 445 00:39:33,454 --> 00:39:35,706 Dapat kang tumayo sa iyong istasyon, Ser Freddryk, 446 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 sa utos ng Reyna Helaena. 447 00:39:39,502 --> 00:39:41,545 Mga nakatayong utos, Your Grace. 448 00:39:41,546 --> 00:39:43,130 Kahit sinong dragon maliban kay Vhagar, hinahampas namin. 449 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Ang iyong mga order ay binawi. 450 00:39:45,216 --> 00:39:48,719 - Ngunit ang prinsipe regent-- - Ang prinsipe regent ay umalis sa lungsod. 451 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 Ang reyna ay ang iyong awtoridad ngayon. 452 00:39:52,098 --> 00:39:54,267 Wala akong mapahamak na halimaw. 453 00:39:58,146 --> 00:40:00,523 Lumapit si Rhaenyra Targaryen, Ser Freddryk. 454 00:40:01,691 --> 00:40:04,027 Kasama niya si Prince Daemon at higit pa bukod. 455 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Nagbitiw na ang hari. 456 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Ang prinsipe regent mismo ay tumakas sa lungsod. 457 00:40:09,532 --> 00:40:11,408 Lalaban ka ba at masusunog, 458 00:40:11,409 --> 00:40:13,118 at King's Landing kasama mo, o 459 00:40:13,119 --> 00:40:15,787 hahayaan mo ba siyang pumasok, at umaasa sa kapayapaan? 460 00:40:15,788 --> 00:40:17,707 Palaging mababait ang kanyang mga anak. 461 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 Ser Freddryk. 462 00:40:58,206 --> 00:40:59,457 Sa Harrenhal. 463 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Para kay Harrenhal! 464 00:41:44,627 --> 00:41:45,837 Dragon! 465 00:43:27,980 --> 00:43:29,941 Hinahanap ko si Daemon Targaryen. 466 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Aaminin ko, hindi ka namin inaasahan. 467 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Gumuhit ng iyong espada. 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 - Your Grace, wala akong espada. - Pagkatapos kumuha ng isa! 469 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Hindi ko nais na kalabanin ka. 470 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Wala akong hawak na talim nitong maraming taon. 471 00:43:56,467 --> 00:44:00,263 Tiyak, may ibang paraan maaari kang makahanap ng kasiyahan? 472 00:44:00,847 --> 00:44:02,223 Hm? 473 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 Nag-decamp na ang hukbo. 474 00:44:09,814 --> 00:44:11,816 Walang makakapigil sayo. 475 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Ama! 476 00:45:35,233 --> 00:45:36,484 Tulungan mo ako. 477 00:45:41,197 --> 00:45:42,740 Tulungan mo ako... 478 00:48:02,797 --> 00:48:04,507 Ginawa ni Alicent ang ipinangako niya. 479 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Ang tunay na pagsubok ay nasa loob. 480 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Huwag kang matakot. 481 00:48:15,684 --> 00:48:17,311 Naparito ako para ayusin ang mga bagay-bagay. 482 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Teka. 483 00:49:20,416 --> 00:49:23,794 Sino pa ang maglalakas loob na bumangon laban sa amin sa aming bahay? 484 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Ang iyong Grasya. 485 00:50:37,701 --> 00:50:39,245 Tumigil ka! 486 00:50:47,169 --> 00:50:48,503 Nasaan si Aegon? 487 00:50:48,504 --> 00:50:50,463 Ito ay wala sa iyo. 488 00:50:50,464 --> 00:50:51,839 May business ako sa kanya. 489 00:50:51,840 --> 00:50:54,634 Masyado bang craven ang upstart pup humarap sa kanyang reyna? 490 00:50:54,635 --> 00:50:56,887 Ikaw ay bastos, pinagkakatiwalaan ko ito. 491 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Brazen o makapal. 492 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Ipagpalagay ko na depende manalo man ako o matalo. 493 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Ngayon narito ang isang bagay na hindi ko pa nakikita. 494 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Manatiling malapit, Rhaenyra. 495 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Buti nakilala... 496 00:51:42,725 --> 00:51:43,809 Ser Luthor. 497 00:51:46,020 --> 00:51:49,148 Naaalala ng City Watch ang ating kumander, Daemon Targaryen... 498 00:51:50,649 --> 00:51:52,650 at Reyna Rhaenyra, 499 00:51:52,651 --> 00:51:54,820 ang nag-iisang tunay na tagapagmana ng Iron Throne. 500 00:51:57,197 --> 00:51:59,699 Ang mga bantay sa gate ibinagsak ang kanilang mga espada. 501 00:51:59,700 --> 00:52:02,953 Gawin din, o mamatay bilang mga traydor. 502 00:52:22,139 --> 00:52:25,099 Hindi ito tatayo ng prinsipe regent. 503 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 - Hindi rin ang Kamay! - Sakupin sila! 504 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 At kasama nila lahat ng nagsusuot ang sigil ng Hightower. 505 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Nasa iyo ang aking pasasalamat, Ser Luthor. 506 00:52:44,536 --> 00:52:47,956 Si Prince Daemon mismo sinong nagbigay sa akin nitong gintong balabal... 507 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 20 taon na ang nakalipas. 508 00:52:51,710 --> 00:52:53,253 Alam kong makikita ulit kita balang araw. 509 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 sana masabi ko Sobrang sigurado ako sayo. 510 00:53:04,264 --> 00:53:05,974 Ito ang iyong trono, aking reyna. 511 00:53:07,434 --> 00:53:08,811 Hindi pa. 512 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Dalhin mo si Aegon... 513 00:53:13,357 --> 00:53:14,733 ang Usurper... 514 00:53:15,859 --> 00:53:17,778 sa akin! 515 00:53:42,344 --> 00:53:44,178 - Wala siya dito. - Kung gayon saan? 516 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 hindi ko alam. 517 00:53:47,015 --> 00:53:48,225 I swear it. 518 00:53:48,851 --> 00:53:49,934 Siya ay tumakas, 519 00:53:49,935 --> 00:53:51,853 at ang Master of Whisperers kasama niya. 520 00:53:51,854 --> 00:53:53,104 Gaano kaginhawa. 521 00:53:53,105 --> 00:53:55,607 Nanatili ako dito noong Aegon kinuha ang trono. 522 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 Hindi ako knight, natakot ako para sa buhay ko. 523 00:53:59,653 --> 00:54:02,405 Ngunit ginawa ko ang aking makakaya, gaya ng mapapatunayan ng reyna dowager. 524 00:54:02,406 --> 00:54:03,574 Wala din siya dito. 525 00:54:06,368 --> 00:54:11,247 Nangako ako sa karapat-dapat na tagapagmana ni Viserys, 526 00:54:11,248 --> 00:54:13,500 reyna sa pamamagitan ng dugo at sa pamamagitan ng panunumpa. 527 00:54:20,048 --> 00:54:23,801 Kung tumakas ang Usurper, pagkatapos ay dapat tayong mag-ingat, tulad ng alam mo, 528 00:54:23,802 --> 00:54:26,304 kasuklam-suklam na ako ay saktan ang isang maester. 529 00:54:26,305 --> 00:54:27,973 Papatayin mo ako kung kailangan mo. 530 00:54:30,184 --> 00:54:32,728 Pero isa pa ang maibibigay ko sayo kung sino ang maaaring magbigay sa iyo ng mas mahusay ... 531 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 kasiyahan. 532 00:54:50,496 --> 00:54:52,039 Hindi tayo makakatakas sa ganitong paraan. 533 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 - Palayain mo sila. - Sabay-sabay, aking prinsipe. 534 00:55:12,518 --> 00:55:14,853 - Ano ang nangyari? - Inalok ka ni Orwyle. 535 00:55:15,979 --> 00:55:19,398 Nakatutuwang masaksihan ka parang mga gagamba. 536 00:55:19,399 --> 00:55:22,985 Ito ang kanyang ginagawa. Conniving maliit na asong babae. 537 00:55:22,986 --> 00:55:25,947 Magsalita ka pa at gagawan kita ng iyong titi bago ang iyong ulo, 538 00:55:25,948 --> 00:55:27,240 para lang sa kasiyahan nito. 539 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Kung gagawin mo, aking prinsipe. 540 00:55:31,870 --> 00:55:34,705 Isang regalo para sa iyo 541 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 kung sakaling bumalik ka. 542 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Mula kay Lord Larys Strong. 543 00:56:35,434 --> 00:56:38,144 Lord Merryweather at Lady Fell, 544 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 nakulong dahil sa paghawak sa kanilang mga panunumpa, Iyong Grasya. 545 00:56:42,065 --> 00:56:45,109 - Ah, Lady Fell. - Aking reyna. 546 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 Panginoon Merryweather. Nasa iyo ang aking pasasalamat. 547 00:56:49,364 --> 00:56:51,282 Ang Master ng Batas, 548 00:56:51,283 --> 00:56:53,200 na may pakana sa Usurper. 549 00:56:53,201 --> 00:56:55,536 Mabibitin ka para dito! 550 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Kung hindi ka masunog. 551 00:56:58,040 --> 00:56:59,708 Sino sa inyong konseho ang naiwang buhay? 552 00:57:00,959 --> 00:57:04,838 Ang mga daga sa Black Cells ay lumaki nang hindi karaniwan. 553 00:57:20,145 --> 00:57:22,481 Hindi hihigit sa inaasahan ko. 554 00:57:38,455 --> 00:57:39,957 Lumuhod. 555 00:57:50,217 --> 00:57:52,761 Ipinapalagay ko na ang iba ay patay na. 556 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Tumakas na si Aegon, pero ang dati nating kaibigan maaaring tumayo sa kanyang pwesto. 557 00:58:05,565 --> 00:58:07,734 Tapusin mo na lang ha? 558 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Nanonood sila. 559 00:58:23,875 --> 00:58:27,044 Kung nais mong mamuno, ipakita mo sa kanila na hindi ka nag-aalinlangan. 560 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Hindi ko alam kung kaya ko. 561 00:58:31,967 --> 00:58:33,301 Hayaan mo si Daemon. 562 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Iwasan mo man lang akong ma-hack. 563 00:59:01,455 --> 00:59:03,707 Kung nakikita ng tatay mo kung ano ang napunta sa... 564 00:59:04,750 --> 00:59:06,459 hindi niya akalain. 565 00:59:06,460 --> 00:59:07,753 Huwag ka nang magsalita! 566 00:59:14,718 --> 00:59:17,846 Sa sandaling ito, ikaw ay magiging reyna. 567 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 Ginawa ko ang aking makakaya-- 568 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Sabihin mo sa aking ginang na asawa kahit ano-- 569 01:02:05,096 --> 01:02:06,139 Malinaw! 570 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Malinaw! 571 01:02:10,352 --> 01:02:11,728 Tumabi ka!