1
00:04:09,708 --> 00:04:11,709
Lumuhod.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,590
Maaari ko itong linisin, o...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
Baka alam ko man lang
ang paratang, aking prinsipe?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,886
nasaan siya?

5
00:04:21,887 --> 00:04:23,721
- WHO?
- Aking kapatid, ang hari.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Sa quarters niya!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,434
Isa kang taksil
sa korona.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
- Hinatulan kita na mamatay.
- Hindi!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
aking prinsipe.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Mukhang Lord Larys
ay tumakas din sa Keep.

11
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
Kailangan ko ng gatas ng poppy.

13
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
Natatakot ako sa mabilis naming paglipad
na napabayaan kong magdala ng anuman.

14
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Ah, ang sakit!

15
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Pakiusap. Pakiusap.

16
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Lakasan mo ang iyong loob, aking hari.

17
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Ito ay madilim na oras, ngunit...

18
00:05:07,182 --> 00:05:09,099
mas maliwanag na araw ang darating.

19
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Hindi. Hindi.

20
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ako ang hari ng wala.

21
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Na may tae ng uwak para sa isang trono
at isang pilay para sa isang tagapagtanggol.

22
00:05:21,279 --> 00:05:23,322
Oh, nakakaawa ako.

23
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, fuck!

24
00:05:32,624 --> 00:05:34,124
Iguhit ang iyong hood.

25
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Teka, hindi, teka!

26
00:05:59,693 --> 00:06:01,318
sino ka ba

27
00:06:01,319 --> 00:06:03,320
Mga simpleng lalaki sa serbisyo
ng Citadel.

28
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
Kinukuha namin ang mga uwak na ito
papuntang White Harbor.

29
00:06:07,242 --> 00:06:09,326
Ikaw ay nasa lupain ng reyna.

30
00:06:09,327 --> 00:06:13,497
Kung gusto mong pumasa, ikaw muna
kailangang tuligsain ang mang-aagaw,

31
00:06:13,498 --> 00:06:15,165
yumuko ang tuhod.

32
00:06:15,166 --> 00:06:17,209
Sumusumpa ka fealty
sa Kanyang Grasya,

33
00:06:17,210 --> 00:06:21,005
ang tunay na reyna,
Rhaenyra Targaryen.

34
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
Tinutuligsa namin ang mang-aagaw

35
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
at sumumpa sa Kanyang Grasya,
Rhaenyra Targaryen.

36
00:06:36,688 --> 00:06:38,939
Halika, kaibigan.
Pagtibayin ang iyong katapatan

37
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
kaya baka papunta na tayo.

38
00:06:44,070 --> 00:06:46,614
Sabi ng kapitan lumuhod.

39
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fuck you.

40
00:06:54,539 --> 00:06:56,206
Patawarin mo ang aking kaibigan,
kaya niyang maging matigas ang ulo.

41
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Para kay Aegon sila.

42
00:06:58,877 --> 00:07:00,753
Ilagay sila sa espada.

43
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ahh. Maghintay, mangyaring. Pakiusap.
- Napakaswerteng araw
para sa iyo, aking panginoon.

44
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Ang dahilan kung bakit hindi magmumura ang lalaking ito
pagtatapat kay Rhaenyra...

45
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
ay dahil siya ay
Aegon Targaryen.

46
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
ano?

47
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
Hindi, hindi, iyon ay--

48
00:07:19,940 --> 00:07:22,816
Ano ang iyong nilalaro, kaibigan?
Laging nagbibiro.

49
00:07:22,817 --> 00:07:24,693
- Totoo yan?
- Hindi.

50
00:07:24,694 --> 00:07:27,404
Hindi, siyempre hindi.
Ang mga ito-- ito ay mga kasinungalingan.

51
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Siya ay lustrate sa dragonfire
ni Rhaenys Targaryen...

52
00:07:29,783 --> 00:07:31,909
- Hindi.
- ...at ang kanyang dragon
sa Labanan ng Rook's Rest.

53
00:07:31,910 --> 00:07:33,702
Ang aking kasama ay palaging
ang matalinong mummer.

54
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- Ako ay Kanyang Grasya
tapat na konsehal...
- Palaging gumagawa ng mga dakilang paghahabol

55
00:07:36,122 --> 00:07:37,414
- para sa kanyang libangan.
- ...at ang Panginoon ng Harrenhal--

56
00:07:37,415 --> 00:07:39,166
Nakakatakot na kasinungalingan!

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
May nagsisinungaling.

58
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Ang kanyang korona.
- Hindi.

59
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
magandang buhok.

60
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Kunin ang kanilang mga ulo.

61
00:08:07,946 --> 00:08:10,698
- Magkakaroon sila ng isang mayamang bounty
para sa reyna.
- Patawarin mo ako, aking panginoon...

62
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Hindi, hindi, hindi, mangyaring.
- ...ngunit mawawala sa iyo ang iyong
sariling ulo para sa gayong maling hakbang.

63
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Ito mismo ang naghahamon.

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Maaari mong pangalanan ang iyong presyo
sa paghatid sa kanya...

65
00:08:21,876 --> 00:08:25,462
at ang kanyang pinakapinagkakatiwalaan
sa reyna

66
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
bilang mga buhay na bihag.

67
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
Sino sila, kung gayon?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Walang kinahinatnan.

69
00:08:35,181 --> 00:08:37,558
Ano ang pinakamalapit na port?

70
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Duskendale.

71
00:08:40,145 --> 00:08:41,228
I-bar sila sa loob.

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Dadalhin natin sila doon.

73
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
At umarkila ng barko
sa Dragonstone.

74
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
kailangan kong maniwala...

75
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
yung offer ni Alicent
ay tunay.

76
00:08:55,493 --> 00:08:58,912
Isa itong ruse na nakabalabal
sa lipas na pagkakaibigan.

77
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Ang panganib na kinuha niya sa pagpunta dito
ay walang tanong.

78
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
At ang panganib
pinapakuha ka niya ngayon?

79
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Upang lumipad sa kuta ng Greens
batay sa kanyang salita lamang.

80
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Isa itong bitag, Ina...

81
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
para akitin kayo ni Daemon
sa mga panga ni Vhagar.

82
00:09:21,061 --> 00:09:23,437
Hindi! Vhagar at Aemond
wala na.

83
00:09:23,438 --> 00:09:25,189
Lumipad na sila papuntang Harrenhal.

84
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
At nakaratay si Aegon.

85
00:09:37,744 --> 00:09:40,370
Maaari kong kunin ang parehong Aegon
at ang trono

86
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
sa isang stroke.

87
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Hindi.

88
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

89
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Inay.

90
00:09:52,550 --> 00:09:54,384
Lumapit si Alicent sa Dragonstone.

91
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
- Alicent?
- Sa ilalim ng bandila ng kapayapaan.

92
00:09:57,472 --> 00:09:59,890
- Tiyak, hindi ito posible.
- Alam na ng mga Green

93
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
na nakasulat ang kanilang pagkatalo.

94
00:10:04,062 --> 00:10:07,147
Lumipad si Aemond sa Vhagar

95
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
para sumama kay Cole
sa Riverlands.

96
00:10:09,567 --> 00:10:13,487
Nang wala na siya,
Si Alicent ang magbubukas ng gate
ng Red Keep

97
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
at isuko si Aegon sa akin.

98
00:10:15,907 --> 00:10:18,450
Kukunin ko ang ulo niya
at ang trono.

99
00:10:18,451 --> 00:10:20,577
Ano ang kanyang mga tuntunin,
Your Grace?

100
00:10:20,578 --> 00:10:22,996
Na siya, si Helaena,
at si Jaehaera ay naligtas,

101
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
at natapos na ang digmaang ito
nang walang karagdagang pagdanak ng dugo.

102
00:10:25,625 --> 00:10:27,000
Iyon ay isang mababang presyo.

103
00:10:27,001 --> 00:10:28,752
naniniwala ka ba
mapagkakatiwalaan ba siya?

104
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Uh, sabihin kay Lord Corlys
sa Gullet.

105
00:10:30,839 --> 00:10:32,923
Kailangan kong maghatid ng mga barko
sapat na ang pakikipaglaban sa mga lalaki

106
00:10:32,924 --> 00:10:34,800
- upang ma-secure ang lungsod.
- Your Grace, ako ay tumututol

107
00:10:34,801 --> 00:10:37,261
- ang pagkilos na ito sa lahat ng aking po--
- At dapat si Daemon
bumalik ng nagmamadali.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Susulatan ko siya.

109
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Lilipad kami sa King's Landing
sa loob ng dalawang araw...

110
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
at kunin ang lungsod.

111
00:10:55,947 --> 00:10:58,615
Magandang bukas, ser.
Aking reyna.

112
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kinakailangan ng hari
isang madla.

113
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Sa halip sa silid ng trono,
Ang iyong Grasya.

114
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

115
00:11:40,992 --> 00:11:42,492
bakit ka nandito?

116
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Nagbitiw na si Aegon
ang trono.

117
00:11:53,880 --> 00:11:55,255
Tinalikuran?
A-Anong ibig mong sabihin?

118
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Tumakas sa Landing ng Hari
kasama ang palakang iyon na si Larys.

119
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Hindi, si Aegon ay... nakaratay.

120
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
Saan kaya siya nagpunta?
Bakit?

121
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Dahil mas tanga siya
kaysa siya ay craven.

122
00:12:08,978 --> 00:12:11,188
Dapat tayong magpadala ng search party.
Kailangan siyang mahanap
kaagad.

123
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Nasaan ka, Inay?

124
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Hindi ka nakita
sa Keep in days.

125
00:12:25,912 --> 00:12:28,664
Ako ay nasa Kingswood,
Aemond.

126
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Nahanap ko na ang sarili ko
ng kaunting gamit dito nitong huli.

127
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
At paano si Harrenhal?

128
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
Ikaw at si Vhagar ay sinadya
upang lumipad upang salubungin si Ser Criston

129
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
at hamunin si Daemon
magkasama.

130
00:12:43,721 --> 00:12:45,138
Walang choice si Aegon

131
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ngunit upang manatili dito
at ipagtanggol ang lungsod.

132
00:12:49,727 --> 00:12:52,271
Ngunit darating ang tulong.

133
00:12:52,272 --> 00:12:54,606
Panginoong Ormund
at 15,000 lalaki sa Hightower

134
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
kasalukuyang nagmamartsa sa Mander
kasama si Daeron at ang kanyang dragon.

135
00:12:57,068 --> 00:12:59,444
At ang Triarchy fleet
ay, anumang sandali,

136
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
tambangan ng puwersa ang blockade
tatlong beses ang lakas ng Sea Snake.

137
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Kailangan lang nating maglaan ng oras.

138
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Ang host ng Lannister
ay nagkalat, aking prinsipe.

139
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Nabasag ang taliba
at ang rearguard
nasira at tumakas.

140
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
At ano ng
ang gintong Panginoong Lannister?

141
00:14:57,355 --> 00:14:59,231
Tumakas kapag ang kabalyerya
sinira ang ranggo.

142
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Naniniwala ang aming mga scout na maaaring sila
muling pagpapangkat malapit sa Mata ng Diyos.

143
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Pagkatapos ay magpapatuloy tayo
ang laban doon.

144
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
Dapat natin silang ituloy
hanggang sa huli.

145
00:15:05,363 --> 00:15:08,698
- Maghukay ng mga libingan para sa ating mga patay.
- Oo, aking panginoon.

146
00:15:08,699 --> 00:15:11,576
Ang mga Carax ay gagawa ng maikling trabaho
ng mga katawan na ito.

147
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
At sinunog na laman
hindi nagdadala ng salot.

148
00:15:13,955 --> 00:15:16,039
Hindi iyon ang aming paraan.

149
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
Dapat ibalik ang mga taga-ilog
sa putik.

150
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
aking panginoon!

151
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
Sa armas!

152
00:15:31,556 --> 00:15:32,639
Form sa akin!

153
00:16:43,377 --> 00:16:47,673
Kami ay dumating upang mamatay
para sa reyna ng dragon.

154
00:16:57,725 --> 00:17:01,144
Napakahusay.
Mayroon kaming higit pang mga leon upang manghuli.

155
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
Magandang bukas, Lord Hand.

156
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Nagkaroon ba ng salita
galing kay Prince Aemond?

157
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
wala. Sa ngayon.

158
00:18:07,545 --> 00:18:09,087
Siya at si Vhagar ay
dapat sumama sa amin

159
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
pabalik sa Antlers.

160
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
We march ever exposed.

161
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Kung hindi siya dumating--
- Kailangan niyang dumating.

162
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
May isa pang usapin.

163
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Isa sa mga lalaki namin
ay nanakit sa isang batang babae sa nayon.

164
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Ako mismo ang nakasaksi sa mga pangyayari.

165
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
May dapat gawin.

166
00:18:32,570 --> 00:18:34,822
Bitayin mo siya kung gusto mo.

167
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Hindi ako ang kanyang Lord Commander.

168
00:18:41,245 --> 00:18:43,580
Isang parusa ang nararapat, oo,

169
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
ngunit isang pahayag din
sa mga lalaki.

170
00:18:47,251 --> 00:18:49,794
Na hindi tayo mga hayop,
ngunit mga kabalyero,

171
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
at mga kawal ng karangalan.

172
00:18:51,297 --> 00:18:52,923
Tumingin ka sa paligid mo,
Ser Gwayne.

173
00:18:56,093 --> 00:18:59,263
Tumingin sa langit.
Sa abot-tanaw.

174
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Nakapaligid sa atin ang kapahamakan at kapahamakan.

175
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
Lahat tayo ay magiging mga hayop
bago ang ating katapusan.

176
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Kung aalis lang tayo
ating mga prinsipyo.

177
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
Hindi ko nakilala ang aking ina.

178
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Pareho sa karamihan ng mga gutter-rats.

179
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Sinipa tungkol sa
higit pa sa asong mongrel.

180
00:19:39,136 --> 00:19:41,639
Nais ng kamatayan ng higit pang mga araw
kaysa sa nais kong mabuhay.

181
00:19:47,645 --> 00:19:50,398
Naroon itong pari
mula sa Essos.

182
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Kinikilig siya sa akin.
Nagbayad sa akin ng barya.

183
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Upang gawin ang mga bagay.

184
00:20:06,497 --> 00:20:08,540
May dugo daw akong hari.

185
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
Na ako ay ipinanganak
para sa isang layunin.

186
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Nagustuhan ko ang kwentong iyon.

187
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Kaya pag-aari ko ito.

188
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ulf ang Dragonseed.

189
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
At tama ang pulang puki na iyon.

190
00:20:33,190 --> 00:20:34,607
At ikaw?

191
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Saan mo nakuha
dugo ng dragon mo?

192
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
May narinig ka ba?

193
00:20:47,872 --> 00:20:49,706
Hindi gusto ang lugar na ito.

194
00:20:49,707 --> 00:20:51,791
Ang lahat ng ito ay nakabitin.

195
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Si Vhagar daw
na nandito na.

196
00:20:53,627 --> 00:20:55,211
Kailangan nating maghintay
hanggang sa dumating siya.

197
00:20:55,212 --> 00:20:57,213
Hindi sinabi ng reyna
walang tungkol sa paghihintay.

198
00:20:57,214 --> 00:20:59,507
Sabi niya, halika rito,
patayin si Aemond.

199
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Hindi ako magiging masyadong masigasig
upang makilala si Vhagar.

200
00:21:02,303 --> 00:21:04,637
Siya at ang One-Eye
nakapatay man lang
dalawang dragon na.

201
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Gayunpaman, sulit ang laban.

202
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Para sa kastilyo.

203
00:21:09,894 --> 00:21:11,770
Anong kastilyo?

204
00:21:11,771 --> 00:21:14,814
Saad ng reyna
para gawin tayong mga kabalyero,

205
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
kaya kumuha kami ng isang kastilyo.

206
00:21:24,617 --> 00:21:26,993
- Ano?
- Mayroon ka
para matawag na panginoon

207
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
para makakuha ng kastilyo.

208
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
- Ano ang makukuha ng isang kabalyero, kung gayon?
- Isang kabayo.

209
00:21:29,830 --> 00:21:31,831
Anong kailangan ko
kasama ang kabayong nakakatuwang?

210
00:21:31,832 --> 00:21:34,542
- Mayroon akong dragon.
- Ikaw ay magiging Ser Ulf,

211
00:21:34,543 --> 00:21:36,419
at ang mga lalaki ay magkakaroon
upang ipakita sa iyo ang paggalang.

212
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
Lalaki sana
para ipakita sa akin ang paggalang

213
00:21:38,506 --> 00:21:40,465
dahil sa malaki
fucking dragon.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Hindi ako mabubuhay sa isang pamagat.

215
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
O inumin ito.

216
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Akala ko meron
sabik na mga babae.

217
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Kumuha ng mas maraming babae
may kastilyo.

218
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Alam mo bang tumakas si Aegon?

219
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Siya ay sinadya upang maging dito.

220
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Si Aemond pala
sino ang dapat lumipad.

221
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Natatakot ka.

222
00:23:19,732 --> 00:23:22,192
Ser Criston at Ser Gwayne
ay nasa malaking panganib.

223
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Natatakot lang ako para sa ating mga kabalyero.

224
00:23:27,031 --> 00:23:28,364
Dapat kasama nila si Aemond.

225
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Pati si Aemond ay natakot.

226
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Matapos niyang angkinin si Vhagar,
nakalimutan niya kung ano ang takot.

227
00:23:36,874 --> 00:23:38,250
Pero naalala na niya ngayon.

228
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Alam niya iyon kung kailangan niyang harapin
Ang mga dragon ni Rhaenyra, mamamatay siya.

229
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
Ser Soren?

230
00:23:58,771 --> 00:24:01,731
Nagmartsa si Lord Ormund dito
kasama ang host ng Hightower.

231
00:24:01,732 --> 00:24:03,232
Ipadala ang isa sa
iyong pinakamabilis na sakay

232
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
at ihatid ito
sa kanya ng pagmamadali.

233
00:24:05,903 --> 00:24:07,278
Ang mga ito ay
utos ng hari.

234
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Sa hari?

235
00:24:10,324 --> 00:24:12,743
- Nagmamadali, Ser Soren.
- Sabay-sabay, Your Grace.

236
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, upo ka.

237
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Iniligtas ko ang isang ito.

238
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Ito ay mula kay Ib.

239
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Ganyan karangyaan
ay nasasayang sa akin.

240
00:24:46,193 --> 00:24:49,113
Nabasag ko na ang wax.

241
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
At hindi ako handa...

242
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
uminom mag-isa.

243
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Nakalimutan ko ang guttural na pangalan
mayroon sila para dito.

244
00:25:20,019 --> 00:25:22,895
Pero naniniwala ako
isang magaspang na interpretasyon
ay "dragon water."

245
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
Isang nakuha na lasa, marahil.

246
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
Nagpadala ng salita ang reyna.

247
00:25:32,281 --> 00:25:34,157
Hihila tayo ng limang barko
mula sa blockade,

248
00:25:34,158 --> 00:25:37,035
maglayag sa Blackwater,
at sakupin ang daungan ng King's Landing.

249
00:25:37,036 --> 00:25:38,870
Kinukuha niya ang King's Landing?

250
00:25:38,871 --> 00:25:40,830
Ang bentahe ni Rhaenyra
ngayon ay ganap na.

251
00:25:40,831 --> 00:25:43,750
Palibutan niya ang lungsod
kasama ang kanyang mga dragon

252
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
at pilitin ang pagsuko
ng Aegon at Aemond.

253
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Inaamin ko kakaunti lang ang alam ko
ng kaaway na ito.

254
00:25:50,841 --> 00:25:52,383
Ngunit Aemond One-Eye
parang ang uri

255
00:25:52,384 --> 00:25:54,845
sino ang mas maagang hahayaang masunog ang lahat
kaysa iwanan ang trono.

256
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Maalon na dagat ang nasa unahan.

257
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Hindi ko kayang ganap na ayusin...

258
00:26:16,700 --> 00:26:20,871
ang... paglabag sa pagitan namin.

259
00:26:22,372 --> 00:26:24,541
Pero tinatanggap ko
na ito ay gawa ko.

260
00:26:29,797 --> 00:26:31,215
Minahal ko ang iyong ina.

261
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Para sa...

262
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
kung ano man ang pinagsamahan natin.

263
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Sinubukan kong magbigay
isang buhay para sa iyo.

264
00:26:45,104 --> 00:26:48,564
- Para sa kapatid mo.
- Isang buhay, marahil.

265
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Ngunit hindi isang pangalan.

266
00:26:58,450 --> 00:27:00,119
Ikinalulungkot ko ito.

267
00:27:01,495 --> 00:27:05,248
Maglayag ho!

268
00:27:24,143 --> 00:27:26,478
Nakita ang mga barko ng kaaway!

269
00:27:33,443 --> 00:27:35,820
- Nakita ang mga barko ng kaaway.
- Ano ang kanilang lakas?

270
00:27:35,821 --> 00:27:37,446
Tatlo at limampu
binibilang hanggang ngayon.

271
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
Mas marami na sila sa atin.

272
00:27:40,242 --> 00:27:43,452
Ilabas ang mga sagwan.
Magpadala ng mga uwak sa Dragonstone.

273
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Ilabas ang mga sagwan!

274
00:27:45,122 --> 00:27:46,622
Dalhin mo kami sa ulo
ng blockade

275
00:27:46,623 --> 00:27:49,000
at hudyat ang armada:
bumuo ng mga linya ng labanan.

276
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Ang Lannisters ba
o ang Greyjoys?

277
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Ito ay ang Triarchy.

278
00:27:55,799 --> 00:27:57,633
Dalhin ang aking baluti.

279
00:28:20,199 --> 00:28:21,325
kumander.

280
00:28:23,577 --> 00:28:25,995
Ang Gullet ay may tatlong inlet
sa Blackwater,

281
00:28:25,996 --> 00:28:29,874
ang pinakamalaki ay nagbubukas
sa timog lang ng Driftmark.

282
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Pero malakas ang hawak ko
na dapat nating igiit

283
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
patungo sa southern inlet.

284
00:28:33,337 --> 00:28:36,881
Kung makikipag-engage ang armada natin
ang Velaryon fleet
sa malapit na labanan,

285
00:28:36,882 --> 00:28:39,050
pipigilan nito ang pagbabanta
ng mga dragon ni Rhaenyra.

286
00:28:39,051 --> 00:28:41,427
Magiging kasuklam-suklam sila
upang sunugin ang kanilang sariling mga barko.

287
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Isang matalinong diskarte, aking panginoon.

288
00:28:44,056 --> 00:28:46,724
Nakikita ko kung bakit ang iyong hari
ginawa kang Panginoon ng mga Barko.

289
00:28:49,770 --> 00:28:52,521
Ikaw ang mamamahala sa lahat ng kit na ito
kung nahuli ka sa inumin.

290
00:28:54,358 --> 00:28:57,736
Ang aking diskarte ay malinaw
hindi para "magtapos sa inuman."

291
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
Haharapin natin ang kamatayan sa deck na ito
bago natin ito harapin sa dagat.

292
00:29:04,284 --> 00:29:06,577
Matutuwa ka sa aming baluti
kapag nagsimula na ang laban.

293
00:29:06,578 --> 00:29:08,120
Alam kong gagawin ko.

294
00:29:08,121 --> 00:29:11,208
Ang Sea Snake scouts ay mayroon
itinaas ang alarma, Kumander.

295
00:29:12,417 --> 00:29:14,378
Kung makita lang ang mukha niya.

296
00:29:15,712 --> 00:29:17,713
Signal Halfjaw
para kunin ang kanyang detatsment

297
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
at tumagos
ang hilagang daanan.

298
00:29:19,383 --> 00:29:21,050
- Mm.
- Ang hilagang daanan

299
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
ay ang pinakamalayong ruta

300
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
tumatakbo sa hilaga ng Dragonstone.
para saan man?

301
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
Upang sakutin ang High Tide.

302
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
kastilyo ni Lord Corlys?

303
00:29:30,602 --> 00:29:32,895
Hihilingin namin
ang buong lakas ng iyong fleet

304
00:29:32,896 --> 00:29:34,772
-kung may pag-asa man tayo--
- Ang High Tide ay isang monumento

305
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
sa Sea Snake mismo.

306
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
Sa tingin mo
ang kanyang focus ay hawak

307
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
kapag nakita niya
nagniningas ang kanyang treasure room?

308
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Uh...

309
00:31:05,364 --> 00:31:08,074
Ano ang panahon
maging ngayon, Bold Jon?

310
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Umuulan ng ihi o tae,
sa itsura ng messenger.

311
00:31:13,080 --> 00:31:16,332
Magandang bukas, ser.
Anong balita?

312
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
magandang bukas,
aking Panginoon Hightower.

313
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
Nagdadala ako ng kagyat na salita
mula kay King Aemond.

314
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
King, siya na ba ngayon?

315
00:31:55,038 --> 00:31:56,872
Sabi ni Aemond meron tayo
para gumawa ng kampo dito

316
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
at maghintay ng karagdagang salita.

317
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Sasamahan niya tayo
sa loob ng tatlong araw.

318
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
So patay na si Aegon?

319
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Ang isang hari ay kasinghusay ng iba.

320
00:32:16,476 --> 00:32:19,019
Paligo at pakainin ang batang ito.

321
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
- Bigyan mo siya ng magandang tolda.
- Oo, ginoo.

322
00:32:25,402 --> 00:32:27,904
Baka magtagal ang panahon.

323
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
<i>Kasalanan ko ito
nasa ganitong posisyon kami.</i>

324
00:32:46,840 --> 00:32:50,093
Walang pagod akong nagpumilit na ilagay si Aegon
sa trono, ngunit ako...

325
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Nabigo akong ihanda siya
upang mamuno.

326
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
Ang kanyang mga kahinaan ay kanya.

327
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
Dapat naging hari ka.

328
00:33:12,616 --> 00:33:14,658
Kung ikaw lang ang unang ipinanganak,
pagkatapos ay marahil

329
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
wala sana tayo dito pero...

330
00:33:18,497 --> 00:33:20,624
dapat lagi tayong maglaro
ang board sa harap namin.

331
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Kaya naman kailangan mo
upang pumunta sa Harrenhal.

332
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
Sa anong dulo?

333
00:33:41,853 --> 00:33:43,647
Ito ay isang tanggulan.

334
00:33:44,898 --> 00:33:47,608
Isang nakatiis
dragonfire minsan.

335
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Hindi ka na ligtas dito
sa King's Landing.

336
00:33:58,495 --> 00:34:00,913
Mabuting matakot.

337
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Ako rin, natatakot.

338
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Hindi ako natatakot.

339
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Syempre hindi.

340
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Ngunit ikaw ang korona ngayon.

341
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
At magpapadala si Rhaenyra
ang kanyang mga bagong dragon dito para sa iyo.

342
00:34:23,853 --> 00:34:25,021
Maaga o huli.

343
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
hindi ako natatakot.

344
00:34:36,032 --> 00:34:37,533
Lumipad sa Riverlands.

345
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Ilabas si Daemon.

346
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
Mayroon lamang siyang isang dragon,
at pumatay sa kanya

347
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
magiging isang mabangis na suntok
kay Rhaenyra.

348
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
Sa Harrenhal,
ikaw ay hindi masasala.

349
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Siguro kaya ko
kahit magkita tayo doon.

350
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Walang kasiguraduhan ang daan na iyon.

351
00:35:01,224 --> 00:35:02,808
Ngunit ang isang ito,

352
00:35:02,809 --> 00:35:04,893
kung mananatili ka dito
at hintayin si Rhaenyra

353
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
at ang kanyang mga dragon na darating,
ang isang ito ay tiyak.

354
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Napakatapang mo.

355
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
Pero hindi ko kayang mawala ka
gaya ng ginawa ko kay Aegon.

356
00:35:21,411 --> 00:35:23,079
Kung gagawin ko, mawawala ako.

357
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Pakinggan mo naman ako, Aemond.

358
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Magdaraos ako ng piging doon
sa iyong karangalan.

359
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
Sa bulwagan ni Black Harren

360
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
habang ang ulo ng aking tiyuhin
tumingin pababa mula sa isang spike.

361
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
Fuck!

362
00:36:47,580 --> 00:36:51,333
Paano kung si Aemond
Alam mo bang pupunta tayo para sa kanya?

363
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Baka umatake siya
Dragonstone kapag wala tayo.

364
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Inatasan kami ni Queen ng isang gawain.
Dapat tayong maging matatag.

365
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
At kung iyon ang kalaban
ay umaasa?

366
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
- Ano yun?
- Fuck ang lugar na ito!

367
00:37:13,857 --> 00:37:16,608
- Anong nangyari?
- Aalis na ako
ay kung ano ang nangyari.

368
00:37:16,609 --> 00:37:18,193
Dapat nating hintayin si Vhagar.

369
00:37:18,194 --> 00:37:20,863
Gaano katagal?
Magpakailanman at isang araw?

370
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Siya ay sinadya
na nandito na.

371
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
Inutusan lang kami ng reyna
para tambangan si Vhagar.

372
00:37:26,327 --> 00:37:28,078
Hindi niya sinabi kung ano ang gagawin
kung hindi dumating ang dragon.

373
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Sabi ko mananatili tayo.

374
00:37:29,706 --> 00:37:31,290
Sino ang ginawa mong hari?

375
00:37:31,291 --> 00:37:32,916
ayoko dito.

376
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
Yan ba ang sasabihin mo
Ang kanyang Grace?

377
00:37:34,586 --> 00:37:37,379
- Na ikaw ay craven?
- Sasabihin ko sa Her Grace ang totoo.

378
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
Na kami ay nakatayo sa panonood
at hindi na dumating si Vhagar.

379
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
Tama ang kaibigan mo.

380
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
Na-miss mo ang laban.

381
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Kailangan ka ng reyna
sa Dragonstone.

382
00:37:53,396 --> 00:37:54,481
sino ka ba

383
00:37:55,482 --> 00:37:56,649
Ako ay isang mangkukulam.

384
00:38:01,821 --> 00:38:03,572
Tama.
Ingatan mo ang sarili mo.

385
00:38:19,589 --> 00:38:20,965
Ang iyong Grasya!

386
00:38:21,424 --> 00:38:24,343
- May digmaan sa Gullet.
- WHO?

387
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
Isang armada ng mga barko

388
00:38:25,637 --> 00:38:27,763
paglalayag sa labas ng sumisikat na araw
mula sa silangan.

389
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Nailabas na nila ang kanilang bitag.

390
00:38:34,938 --> 00:38:36,022
pupunta ako.

391
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Inay!

392
00:38:45,949 --> 00:38:47,699
Tumigil ka!
Hindi mo kaya!

393
00:38:47,700 --> 00:38:50,452
Wala kang masasabi
na hindi ko narinig.

394
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Kung mamatay ka...

395
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
Pagkatapos ay sa wakas ay magiging hari ka.

396
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
Ang aking mga nakasakay na balat.

397
00:39:06,302 --> 00:39:08,805
I-lock mo
at harangin ang pintong ito.

398
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
Dapat makulong ang reyna
hanggang sa makabawi siya.

399
00:39:12,559 --> 00:39:14,643
Hindi ako makalaban
Utos ng Her Grace.

400
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Isa kang kabalyero ng
ang Queensguard,
Ser Lorent.

401
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Nangako kang protektahan
Her Grace mula sa lahat ng pananakot.

402
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Kasama ang sarili niya.

403
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Ang buhay mo...

404
00:39:33,246 --> 00:39:34,414
para sa kanya.

405
00:39:43,256 --> 00:39:44,756
Jace.

406
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
Bawiin ang iyong utos.

407
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
- Ito ay pagtataksil.
- Tinanggihan niya ang aking payo,

408
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
bawat pagtatangka ko
para sumali sa laban.

409
00:39:50,096 --> 00:39:52,514
Kaya gumawa ka ng digmaan
kasama siya sa halip?

410
00:39:52,515 --> 00:39:55,017
Ito ang lahat ng gawain
ng isang ambush,
parang Rook's Rest,

411
00:39:55,018 --> 00:39:57,269
isang ruse para ilabas
ang reyna mismo.

412
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
Pinatay nila ang kapatid ko,
Baela.

413
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Hindi ko sila hahayaan
kunin mo na rin siya.

414
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
Sumama ka sa akin.

415
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
Handa na kami.

416
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Maaari tayong manalo
tagumpay na ito para sa kanya.

417
00:40:20,251 --> 00:40:22,754
Hindi ba ito palaging
ang layunin natin?

418
00:40:47,612 --> 00:40:49,988
Ser Lorent, buksan mo ang pinto.

419
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
Your Grace, ito ay ang
utos ni Prince Jacaerys.

420
00:40:53,743 --> 00:40:55,118
Upang matiyak ang iyong kaligtasan.

421
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
Buksan ang fucking door.

422
00:40:57,246 --> 00:40:59,331
hindi ko kaya.

423
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
Ser Lorent!

424
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jace!

425
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Ikaw ang magbukas ng pinto!

426
00:41:09,634 --> 00:41:12,177
Bitawan mo ako agad!

427
00:41:12,178 --> 00:41:14,471
magkakaroon ako
ang ulo mo para dito!

428
00:41:42,959 --> 00:41:45,460
Mga crossbows, handa na!

429
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
Palayain!

430
00:41:46,963 --> 00:41:49,464
Mga mamamana, handa na!

431
00:41:49,465 --> 00:41:50,799
Palayain!

432
00:41:52,301 --> 00:41:54,511
Mga mamamana, handa na!

433
00:41:54,512 --> 00:41:56,054
Palayain!

434
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
Barrelman! Signal ang fleet:

435
00:41:58,558 --> 00:42:00,308
Huwag kumpol.

436
00:42:00,309 --> 00:42:01,643
Panatilihin ang mga ito sa paghabol.

437
00:42:01,644 --> 00:42:03,645
- Aye-aye!
- Ang laban ay sa iyo.

438
00:42:03,646 --> 00:42:05,230
Mga mamamana, handa na!

439
00:42:05,231 --> 00:42:07,315
Mga mamamana, go!

440
00:42:07,316 --> 00:42:08,358
Maluwag!

441
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Nakita na ang flagship,
ginoo.

442
00:42:11,070 --> 00:42:12,320
Ito ang <i>Bitchfist.</i>

443
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

444
00:42:16,659 --> 00:42:18,994
Patigasin mo
at humarap sa kanya.

445
00:42:18,995 --> 00:42:21,372
- Gusto kong makita niya tayo.
- Opo, ginoo.

446
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
tumigas ka!
Kunin ang stroke!

447
00:42:51,360 --> 00:42:52,861
Narito siya, mga bata!

448
00:42:52,862 --> 00:42:55,113
Ang aming hiyas sa magaspang.

449
00:42:55,114 --> 00:42:59,117
Signal ang fleet.
Ang Sea Snake ay sa atin.

450
00:42:59,118 --> 00:43:02,204
Pantay na bahagi ng pandarambong
kapag sumakay kami sa barko!

451
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Oo, kumander!
- Kumander!

452
00:43:04,916 --> 00:43:06,541
Kumander!

453
00:43:06,542 --> 00:43:08,293
Amin ang punong barko.

454
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Hindi natin maibibigay ang ating sarili
sa isang natatanging pagtugis.

455
00:43:10,630 --> 00:43:13,132
Dapat nating pangunahan ang pag-atake
baka mahulog ito sa kaguluhan.

456
00:43:14,550 --> 00:43:16,384
Sa tingin mo ba ay naglayag ako
sa kabila ng Makitid na Dagat

457
00:43:16,385 --> 00:43:18,262
upang manalo sa digmaan ng iyong hari para sa kanya?

458
00:43:19,889 --> 00:43:22,225
Iyon ang mga tuntunin
ng kontrata.

459
00:43:23,434 --> 00:43:25,685
Nanguna ang Sea Snake
ang pag-uusig at pagpatay

460
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
ng mga kasama ko
para sa higit sa 20 taon.

461
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Tinatakan ko ang kontrata mo para sa kanya.

462
00:43:32,401 --> 00:43:36,113
Mamayang gabi, maglalakad tayo
sa abo ng High Tide!

463
00:43:36,114 --> 00:43:39,282
Samahan mo akong lahat sa pag-upo ko
ang Driftwood Throne

464
00:43:39,283 --> 00:43:41,451
at kumain na
ang mga tainga ng Sea Snake!

465
00:43:43,996 --> 00:43:45,247
Palayain mo kami!

466
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
At humabol!

467
00:44:02,932 --> 00:44:04,975
Ang hiling niya lang
para protektahan ka.

468
00:44:04,976 --> 00:44:06,769
Hindi ko na tinanong
upang maprotektahan.

469
00:44:18,447 --> 00:44:20,240
Inaasahan ko ito mula sa aking konseho,

470
00:44:20,241 --> 00:44:23,618
yung mga craven na lalaking nakakapit
sa kanilang doublets.

471
00:44:23,619 --> 00:44:25,036
Pero ang Queensguard ko?

472
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Sarili kong anak?

473
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
Baka magmukha akong mahina
at mahinang katawan ng isang babae,

474
00:45:22,220 --> 00:45:24,513
ngunit taglay ko ang puso
at diwa ng isang hari.

475
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
Kaaway sa starboard!

476
00:45:30,353 --> 00:45:32,354
- Hati, hati, hati!
- Ballistae, i-reload!

477
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
At patayin ang mga apoy na iyon!

478
00:45:36,359 --> 00:45:38,026
Ang fleet ay napapalibutan.

479
00:45:38,027 --> 00:45:40,320
At ang <i>Bitchfist</i>
ngayon hinahabol tayo
na may maliit na detatsment.

480
00:45:40,321 --> 00:45:42,739
- Dragon!
- Dragon!

481
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
<i>Mga Dracar!</i>

482
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
<i>Mga Dracar!</i>

483
00:46:13,729 --> 00:46:15,898
Magtakda ng kurso
ang Dragonstone Pass.

484
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Malapit nang lumabas ang tubig.
Mapadpad tayo.

485
00:46:21,570 --> 00:46:24,573
Ako lang ang gusto ni Lohar.
Susundan niya.

486
00:46:25,658 --> 00:46:27,910
Kung wala siya, ang kanilang fleet
magiging walang timon...

487
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
at madaling biktima
para sa ating mga dragon.

488
00:46:35,918 --> 00:46:37,752
Maghanda, mga lalaki!

489
00:46:37,753 --> 00:46:39,754
Dalhin ang grapnels!

490
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
- Handa na?
- Handa na!

491
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Load!

492
00:47:25,343 --> 00:47:28,304
Tawagin mo akong Lohar, Dragon-Slayer!

493
00:47:28,971 --> 00:47:30,473
Pindutin ang pagtugis!

494
00:48:33,536 --> 00:48:36,121
Dalian ang mga sheet
at ilabas ang mga sagwan.

495
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
I-cast ang mga leadline.

496
00:48:38,124 --> 00:48:40,125
Tapusin ang kurso.

497
00:48:40,126 --> 00:48:42,460
Leadsmen, sa mga channel.

498
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
I-cast ang leadline!

499
00:48:57,893 --> 00:49:00,603
Lalim, anim na dino!

500
00:49:00,604 --> 00:49:02,397
Barrelman, mag-ulat!

501
00:49:02,398 --> 00:49:05,066
Breakers patay sa unahan.

502
00:49:05,067 --> 00:49:07,068
Malakas na ang tubig.

503
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Malakas ang agos
nakatakda sa larboard.

504
00:49:14,076 --> 00:49:17,830
Tatlong barko ng kaaway
mabilis na nagsara astern!

505
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Larboard ang iyong timon.

506
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
Sumunod ng mabuti sa direksyon ko.

507
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Mayroong isang paraan sa pamamagitan ng pass,
ngunit ito ay makitid.

508
00:49:27,256 --> 00:49:30,301
kalahating lima
at mabilis na urong!

509
00:49:32,595 --> 00:49:34,762
- Pito!
- pitong buhol!

510
00:49:34,763 --> 00:49:36,598
Bahagyang sa larboard.

511
00:49:36,599 --> 00:49:38,058
Oo, Lord Admiral.

512
00:49:38,934 --> 00:49:42,103
- Sundin ang kanyang gising.
- Hindi na tayo dapat pumunta pa.

513
00:49:42,104 --> 00:49:43,938
Masyadong mababaw ang pass.

514
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Hindi namin alam
ang lay ng lugar na ito.

515
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Kami ay naglalayag na bulag.
- Gagabayan tayo ng Sea Snake.

516
00:49:58,120 --> 00:50:00,955
- Isa sa apat!
- Isa sa apat!

517
00:50:00,956 --> 00:50:03,791
siguro
70 yarda ang layo.

518
00:50:03,792 --> 00:50:04,710
Madali na ngayon.

519
00:50:05,461 --> 00:50:06,837
Starboard ang iyong timon.

520
00:50:09,298 --> 00:50:11,466
Masyadong malakas.

521
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Paginhawahin ito pabalik.

522
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Hayaan mo ako.

523
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Apatnapung yarda na ngayon.

524
00:50:25,523 --> 00:50:26,649
Tatlumpu't lima!

525
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
- At kalahating tatlo!
- At kalahating tatlo!

526
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
Bangko ang mga sagwan.

527
00:50:32,363 --> 00:50:34,822
Coxswain ahoy!
Mga sagwan ng bangko!

528
00:50:40,829 --> 00:50:44,332
- Dalawampu't limang yarda!
- Dalawampu't limang yarda!

529
00:50:44,333 --> 00:50:46,584
- Isa sa tatlo!
- Sampung yarda!

530
00:50:46,585 --> 00:50:49,045
- Sampung yarda!
- Lampas na tayo sa Teeth!

531
00:51:11,235 --> 00:51:12,610
Malinaw na tayo!

532
00:51:21,120 --> 00:51:23,454
Iwanan si Lohar sa Ngipin.

533
00:51:23,455 --> 00:51:26,375
Ibalik mo kami sa Gullet.
Dapat tayong sumama muli sa laban.

534
00:52:04,079 --> 00:52:06,289
Tatlong kamay sa starboard,
ngayon na!

535
00:52:06,290 --> 00:52:09,125
- Tatlong kamay sa starboard!
- Masisira tayo!

536
00:52:16,258 --> 00:52:19,594
Diretso na kaming naglakad
sa kanyang bitag.

537
00:52:19,595 --> 00:52:21,929
Dalawang kamay sa larboard ngayon
at hawakan mo siya doon!

538
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
- Dalawang kamay sa larboard, hawakan!
- Gupitin ang mga anchor!

539
00:52:24,600 --> 00:52:27,268
Magbaba ng timbang
at itaas ang aming draft.
Mabilis!

540
00:52:27,269 --> 00:52:29,605
Sige, Commander!
Gupitin ang mga anchor!

541
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Ano ang iyong timbangin
sa armor na iyon?

542
00:52:40,449 --> 00:52:42,200
At ang iba pa sa kanila!

543
00:52:42,201 --> 00:52:45,787
Hawakan ang linyang iyon,
at hilahin ang fucking oars!

544
00:53:04,056 --> 00:53:05,848
Oars out
at isara ang distansya!

545
00:53:05,849 --> 00:53:07,392
Dalhin ang mga kawit at linya!

546
00:53:07,393 --> 00:53:10,144
Malinaw ang flagship ng kaaway.

547
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
Mabilis siyang nagsara sa likod.

548
00:53:13,315 --> 00:53:15,817
Nakapatong ang mga paa niya sa amin.
Hindi natin siya kayang malampasan.

549
00:53:15,818 --> 00:53:18,028
At hindi pa tayo ang hangin
para dalhin tayo laban sa agos.

550
00:53:19,488 --> 00:53:21,656
Alisin ang mga layag
at ilabas ang mga sagwan.

551
00:53:21,657 --> 00:53:23,157
Mahirap ikot sa starboard.

552
00:53:23,158 --> 00:53:25,368
Ihanda ang opensiba
para sa malawak na pag-atake.

553
00:53:25,369 --> 00:53:28,162
Lahat ng mga kalasag at pana,
sa iyong mga istasyon!

554
00:53:28,163 --> 00:53:29,832
I-load ang balllistae!

555
00:53:38,757 --> 00:53:41,677
- Boarding party!
- Boarding party.

556
00:53:44,930 --> 00:53:48,558
Mahirap at patuloy na humila!
Malakas laban sa agos.

557
00:53:48,559 --> 00:53:50,686
- Lumiko!
- O siya ay kaladkarin
pabalik sa Ngipin.

558
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Hindi siya lumingon!

559
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Lahat ng mga kalasag at pana
sa starboard!

560
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Broadside, handa na!

561
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Mga posisyon, lumipat!
Mga posisyon!

562
00:54:31,477 --> 00:54:34,061
- Mga crossbows, handa na!
- Handa na!

563
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
strike!

564
00:54:39,067 --> 00:54:42,112
Hawakan ang kursong iyon
at fucking row!

565
00:54:45,073 --> 00:54:47,450
Maghanda at maghanda!

566
00:54:47,451 --> 00:54:48,826
Ngayon, strike!

567
00:55:02,049 --> 00:55:03,466
Sumakay sa barko.

568
00:55:06,428 --> 00:55:08,972
Sa iyong mga paa!
Maghanda upang makisali!

569
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
<i>Mga Dracar!</i>

570
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Ibaba mo ang sakay!

571
00:58:19,788 --> 00:58:22,123
Hindi! Hindi!

572
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Sheepstealer, hindi!

573
00:58:27,170 --> 00:58:29,965
Ate ko yun.

574
00:59:47,959 --> 00:59:49,044
Ama!

575
01:00:04,643 --> 01:00:06,561
Tahan na, Baela!

576
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Rhaena!

577
01:00:22,911 --> 01:00:25,247
Magnanakaw ng tupa!

578
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
Magnanakaw ng tupa! Hindi!

579
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

580
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace!

581
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace!

582
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
{\an8}Halika, Vermax!