1
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
ano?

2
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
hindi ko maintindihan.

3
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
Magsalita ng malinaw.

4
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
{\an8}Nilikha MO AKO, DAEMON.

5
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
{\an8}Tumigil.

6
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
{\an8}PERO IKAW NA NGAYON NA SASIRA SA AKIN.

7
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
{\an8}Itigil mo na.

8
00:02:58,928 --> 00:03:03,350
{\an8}LAHAT DAHIL MAHAL AKO NG IYONG KAPATID
HIGIT PA SA GINAWA NIYA SAYO.

9
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
{\an8}ITO ANG LAGING GUSTO MO, HINDI BA?

10
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
May naging uwak.

11
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Magandang bukas, Your Grace.

12
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
Nakatulog ng maayos, nagtiwala ako?

13
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
Gaya nga ng sabi ko, nagkaroon ng uwak.

14
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
Umalis ang hukbo ni Aegon sa King's Landing
isang dalawang linggo ang nakalipas.

15
00:03:49,979 --> 00:03:54,776
Ang mga kastilyo ng Rosby at Stokeworth
pareho silang bumagsak nang walang pagkubkob.

16
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
Itinaas nila ang banner ni Aegon

17
00:03:57,237 --> 00:04:00,657
at idinagdag ang kanilang mga buwis
sa host ni Ser Criston Cole.

18
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Binanggit iyon ng magkabilang bahay

19
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
malungkot na negosyo sa anak ng mang-aagaw
sa kanilang mga deklarasyon.

20
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
hukbo ni Ser Criston,

21
00:04:11,292 --> 00:04:16,589
ngayon ay triple sa lakas,
maaaring magkaroon ng Harrenhal bilang destinasyon nito.

22
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Kahit na kaya mong itaas ang isang host ng Rivermen,

23
00:04:20,051 --> 00:04:23,013
hindi sila magiging handa
sa tamang panahon para harapin siya.

24
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
Tingnan natin kung ano ang iyong Panginoon Paramount
ay gawa sa.

25
00:04:37,736 --> 00:04:40,947
Aking prinsipe-- My Grace.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,449
Ang iyong Grasya.

27
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
Nakatingin si Lord Grover
mas malusog at malusog kaysa sa inaasahan ko.

28
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
Ito si Ser Oscar Tully,
apo kay Grover Tully.

29
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
Siya ay tagapagmana ng Riverrun

30
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
at ang hinaharap na Panginoon Paramount
ng Riverlands.

31
00:04:54,085 --> 00:04:57,547
Ang Kanyang Grasya, ang King Consort,
Daemon Targaryen.

32
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- Ito ay isang karangalan, Your Grace.
- Talaga.

33
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Kumusta ang pamasahe sa iyong apo?

34
00:05:12,771 --> 00:05:16,024
Nakalulungkot, nananatili siyang walang kakayahan.

35
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
Nakahiga siya sa isang uri ng paggising,

36
00:05:18,818 --> 00:05:22,280
hindi makagawa ng higit pa
kaysa uminom ng kaunting inumin.

37
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
Ito ay halos hindi sapat upang suportahan siya.

38
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
So, buhay siya?

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,120
Oo, maging mabuti ang mga diyos.

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,873
Well, maikli lang ang oras ko
at kailangan ko ng hukbo.

41
00:05:31,956 --> 00:05:34,167
Marahil ay maaari kang maglagay
isang unan ng balahibo sa kanyang ulo

42
00:05:34,250 --> 00:05:36,503
at bilis kasama ang iyong mana?

43
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
Mahal ko ang aking apo, tulad ng isang ama.

44
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Ang aking panginoong ama ay biglang namatay,
kanyang sarili ay binata.

45
00:05:47,263 --> 00:05:49,849
Pinalaki ako ni Lord Grover bilang kapalit niya.

46
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
Very touching lahat.

47
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Nandito ka ba para magsalita
gamit ang boses ng iyong apo?

48
00:05:53,311 --> 00:05:55,230
Para sa House Tully at sa Riverlands?

49
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
Habang nabubuhay pa siya?

50
00:05:59,484 --> 00:06:02,987
- Hindi iyon ang aming paraan.
- Kung gayon wala kang silbi sa akin.

51
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Nakikita ko kung bakit ang Blackwoods
at ang Brackens

52
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
hindi natatakot na magsimula ng digmaan
sa ilalim ng ilong ng kanilang mga liege lords.

53
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
Ang House Tully ay isang isda na walang ulo.

54
00:06:11,746 --> 00:06:15,667
Paalalahanan mo ako kung sino sa iyong mga kababayan
inaangkin na lumaban sa ngalan ng Aegon?

55
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
Bracken ba o Blackwood?

56
00:06:17,961 --> 00:06:20,588
Ito ay House Bracken
na nagdeklarang Green, Your Grace.

57
00:06:20,672 --> 00:06:21,881
Sino ang makakaalala.

58
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Ipatawag ang Blackwoods dito.

59
00:06:24,092 --> 00:06:27,178
Nangangailangan ako ng mga lalaki ng aksyon
para pamunuan ang host ko ng Rivermen.

60
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
Ginang.

61
00:07:01,004 --> 00:07:04,674
"Prinsesa," kung kami
humahawak sa mga pormalidad.

62
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
Paumanhin. Prinsesa.

63
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
At ikaw si Alyn.

64
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Oo, Prinsesa.

65
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
Binigyan ako ng intindihin
utang ng aking panginoong asawa sa iyo ang kanyang buhay.

66
00:07:21,483 --> 00:07:24,527
Pero hindi ako sinabihan
ang kanyang tagapagligtas ay napakaganda.

67
00:07:25,820 --> 00:07:28,323
Tiyak na napakaganda ng iyong ina.

68
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Rhaenys.

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
- Tapos na ba ang iyong trabaho?
- Hindi, ginoo.

70
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
Nakipag-usap lang ako sa mga kapitan mo.

71
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Siya ang mandaragat na bumunot sa iyo
mula sa iyong matubig na libingan?

72
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Oo.

73
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
Hindi mo naisip na banggitin ito?

74
00:08:11,991 --> 00:08:13,660
Hindi ko naisip na ito ay may kaugnayan.

75
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
Alam ko kung sino siya, Corlys.

76
00:08:20,417 --> 00:08:23,336
Hindi niya kasalanan ang nakaraan ni Alyn.

77
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
Iniligtas niya ang buhay ng kanyang panginoon.

78
00:08:25,213 --> 00:08:27,674
Dapat siyang itaas at parangalan,
hindi nakatago sa ilalim ng tides.

79
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Ito ba ang dahilan kung bakit ka dumating?

80
00:08:30,885 --> 00:08:32,554
Para isailalim ako sa isang inkisisyon?

81
00:08:34,806 --> 00:08:38,601
naparito ako para sabihin sayo
na tinawag ako ni Baela sa Dragonstone.

82
00:08:38,685 --> 00:08:39,936
Baela?

83
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
Kakainin siya ng konsehong iyon
at Jace para sa hapunan.

84
00:08:43,732 --> 00:08:45,775
Hindi sila mapakali sa pagkawala ni Rhaenyra.

85
00:08:45,859 --> 00:08:49,237
Saan na naman kaya nagpunta ang babaeng iyon?

86
00:08:49,320 --> 00:08:52,407
Pinaghihinalaan ko na subukan at hilahin kaming lahat pabalik
mula sa kailaliman.

87
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
- Magandang bukas, Your Grace.
- Magandang bukas, Grand Maester.

88
00:09:22,020 --> 00:09:23,646
Tulad ng hiniling.

89
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
- Ako mismo ang nagtimpla nito.
- Salamat.

90
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Makikita ko itong inihatid nang maingat.

91
00:09:31,780 --> 00:09:35,950
Mag-ulat kung ang tatanggap
ay nangangailangan ng anumang lunas.

92
00:09:36,034 --> 00:09:38,370
Ang tsaa ay kilala na hindi sumasang-ayon sa bituka.

93
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
Pagmamasdan ko ng maigi ang babae.

94
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Grand Maester.

95
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
Dati kang naging praktikal na tao,
isang marangal na lingkod sa korona.

96
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
At pinagsilbihan mo ang aking panginoong asawa
sa kanyang pinakamadilim na oras.

97
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
Ganyan ang aking tungkulin, Your Grace.

98
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Sabihin mo sa akin.

99
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Naniniwala ka bang gusto ni Viserys si Aegon
upang magtagumpay sa kanya?

100
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
hindi ko alam.

101
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Ang Kanyang Grace ay hindi kailanman itinaas ang bagay sa akin.

102
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
Ang host ni Ser Criston Cole
ay kinuha sa pagsasamantala sa takip ng puno

103
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
upang itago ang mga galaw nito.

104
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Gabi-gabi na lang siya naglalakbay
para lituhin ang ating mga dragon.

105
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
At ano ang heading ni Cole?

106
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
Mahirap sabihin,
ngunit may mga palatandaan

107
00:11:37,238 --> 00:11:40,241
ng isang hukbong lumilipat sa hilagang-kanluran, naniniwala ako.

108
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Naniniwala siya.

109
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Dapat sinunog mo sila
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

110
00:11:43,870 --> 00:11:46,539
Baka kaya mo, Ser Alfred,
kapag nakita mo sila sa iyong dragon.

111
00:11:47,791 --> 00:11:51,544
Ang tanging dahilan kung bakit alam namin ang alinman sa mga ito
ay dahil sa pagsisikap ni Baela.

112
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
Ano ang alam natin, aking prinsipe?

113
00:11:53,296 --> 00:11:55,590
Kung tatanungin mo ako, ito ay maliit at mas mababa.

114
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Alam namin na si Cole ay nagtataglay ng isang host
na lumalago sa lakas

115
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
at ito ay isang problema.

116
00:11:59,719 --> 00:12:02,555
Umaasa ba si Daemon na makilala ito
sa kanyang sarili sa oras?

117
00:12:02,639 --> 00:12:03,848
At kung alam ko ang Riverlands,

118
00:12:03,932 --> 00:12:09,062
mas marami pa siyang nauuna sa pag-distangling
kaysa sa pagtatapos ng isang Lyseni orgy.

119
00:12:09,145 --> 00:12:12,607
Nakarinig ka na ba ng salita mula sa iyong ama?

120
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
- Hindi.
- Ang mga Raven ay ipinadala sa Harrenhal

121
00:12:18,738 --> 00:12:21,825
naghahanap ng balita ng pag-unlad ni Daemon
kasama ang mga Riverlords.

122
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
Wala pang nakabalik.

123
00:12:24,369 --> 00:12:25,453
Kaya lang.

124
00:12:25,995 --> 00:12:28,373
Isang host ng kaaway, lumalaki sa konstitusyon,

125
00:12:28,456 --> 00:12:33,253
nagmamartsa sa isang lugar sa kalawakan
ng Crownlands.

126
00:12:33,336 --> 00:12:36,923
Kaya natin, marahil,
kumilos kung mayroon lamang tayong sariling host.

127
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
O isang tao dito para manguna sa atin.

128
00:12:39,009 --> 00:12:40,885
Ingat ang dila mo, Ser Alfred.

129
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
Nagsasalita ba ito ng kasinungalingan, aking prinsipe?

130
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
Ang konsehong ito ay walang timon.

131
00:12:47,308 --> 00:12:49,561
I'm doing my best to steer it, Ser Alfred.

132
00:12:51,146 --> 00:12:54,774
Bakit dapat ang iyong boses
maging mas maingay kaysa sa atin, Prinsesa?

133
00:12:54,858 --> 00:12:56,693
Hindi ka pinangalanan ng reyna ng Kamay.

134
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
Ito ang kanyang boses,
at ang sa haring asawa,

135
00:12:59,237 --> 00:13:02,449
na kailangan nating mag-alyansa
at utusan ang aming mga basalyo.

136
00:13:02,532 --> 00:13:05,410
- Ngunit wala na sila.
- Ano ang dumating sa konsehong ito?

137
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
aking panginoon.

138
00:13:15,211 --> 00:13:18,590
Ang ating kalaban ay nasa martsa.

139
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Wala bang dapat gawin
sa kawalan ng reyna

140
00:13:20,800 --> 00:13:24,054
ngunit ang umungol at kumamot para sa kapangyarihan?

141
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
Hindi namin alam ang mga ginagawa ng reyna.

142
00:13:33,772 --> 00:13:38,360
Ngunit dapat tayong magtiwala na siya ay naghahanap ng pareho
bilang bawat isa sa atin sa mesang ito.

143
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
Ang pagwawakas sa labanang ito.

144
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
Men of House Darklyn.

145
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
Lahat ng nakayuko ng tuhod
sa tunay na hari, si Aegon, ay maliligtas.

146
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Maaari mong bawiin ang iyong karangalan
sa pamamagitan ng pagtataas ng kanyang banner

147
00:14:14,646 --> 00:14:19,150
at nakikipaglaban sa kanyang pangalan
laban sa Kalapating mababa ang lipad ng Dragonstone.

148
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Lahat ng tumatanggi,

149
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
magkakaroon ng kanilang kamatayan.

150
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
Magandang bukas, Lord Darklyn.

151
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
Wala na bang karangalan
sa mundong ito, Cole?

152
00:14:45,510 --> 00:14:50,265
Sinisiraan ang sariling mga kastilyo ng iyong reyna
at inilalagay sa tabak ang kanyang mga tao?

153
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
"Kingmaker."

154
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
Hindi ka bagay sa puting balabal.

155
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Ito ay isang mas mahusay na kamatayan
kaysa nararapat sa isang taksil.

156
00:15:05,739 --> 00:15:07,866
Dapat pasalamatan mo ako para dito.

157
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
Ang sa iyo ay darating sa uri.

158
00:15:27,635 --> 00:15:28,845
Kamay ng Panginoon.

159
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Pangunahan namin ang van sa hilagang-silangan,
sundan ang baybayin.

160
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Napagtanto ko na hindi ka ipinanganak o pinalaki

161
00:15:51,159 --> 00:15:54,454
kahit saan malapit sa Crownlands,
aking mabuting Panginoong Kamay,

162
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
ngunit ang Harrenhal ay nasa kanluran.

163
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
Totoo nga.

164
00:16:05,507 --> 00:16:08,677
Fuck you. Sinabi ko na dapat tayo
nagpadala ng ating mga dragon.

165
00:16:08,760 --> 00:16:10,595
At ngayon tingnan kung ano ang nangyari.

166
00:16:11,012 --> 00:16:13,765
Daemon, sa lahat ng tao,
kinuha si Harrenhal.

167
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
Bibigyan kita ng trabaho,
at ngayon ka lang umupo diyan.

168
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
Ito ang iyong fucking kastilyo!

169
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
Well, ang kastilyo na iyon
mas baldado kaysa sa akin, Your Grace.

170
00:16:25,860 --> 00:16:28,655
Parang i-drive si Daemon sa kabaliwan
habang sinusubukan niyang gamitin ito.

171
00:16:28,738 --> 00:16:30,990
Ito ay lampas sa kanyang kakayahan.

172
00:16:31,866 --> 00:16:35,829
Ito rin ay walang pera,
habang masaya kong kinokontrol ang lahat ng ginto nito.

173
00:16:35,912 --> 00:16:39,457
Kaya, habang hinahabol ni Harrenhal ang desisyon ni Daemon,

174
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
nananatili ang huwad na reyna
nakulong sa kanyang isla,

175
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
at si Ser Criston ay patuloy sa pagbagsak ng mga kastilyo
sa Crownlands.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,137
Kailangan kong ipaalam sa akin ang mga bagay na ito
kung ako ay gagawa ng matalinong mga desisyon.

177
00:16:52,220 --> 00:16:54,055
hindi ako gagawin
para magmukhang tanga sa harap

178
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
- aking mga kaalyado at kaaway.
- Dapat maghintay si Harrenhal.

179
00:17:00,353 --> 00:17:02,689
Si Ser Criston ay nagmamartsa sa Rook's Rest.

180
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
Rook's Re-- Isang kalunos-lunos na premyo.

181
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
- Hindi ako nagbigay ng ganoong utos--
- Ang kastilyo ay maliit,

182
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
mahinang ipinagtanggol,

183
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
at si Lord Staunton ay nakaupo
sa konseho ni Rhaenyra.

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
Matapos itong basagin ni Cole,

185
00:17:15,326 --> 00:17:17,579
magkakaroon tayo ng Dragonstone
epektibong pinutol ng lupa.

186
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
Hindi mananalo ang digmaang ito
kasama ang mga dragon na nag-iisa

187
00:17:22,167 --> 00:17:25,211
ngunit may mga dragon na lumilipad
sa likod ng mga hukbo ng mga tao.

188
00:17:25,295 --> 00:17:29,132
Hindi! Paikot ikot siya.
Gusto kong bumalik si Harrenhal.

189
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
Inihahanda na ni Cole ang kanyang pag-atake.

190
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Paano mo nalaman ito?

191
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Nagpadala siya ng salita sa akin.

192
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
sa iyo?

193
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Naging kayong dalawa

194
00:17:45,732 --> 00:17:49,569
nagpaplano nang walang awtoridad?

195
00:17:53,740 --> 00:17:57,327
{\an8}MAY KARAGDAGANG MAHUSAY MONG MGA BAGAY
UPANG MAG-ATTEND SA.

196
00:17:58,036 --> 00:18:03,375
{\an8}TULAD NG HOLDING COURT,
PAGPILI NG IYONG SOBRIQUET,

197
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
{\an8}AT PANGALANAN ANG MGA IMBECILIC LICKSPITTLES
SA ATING KINGSGUARD.

198
00:18:11,925 --> 00:18:15,303
{\an8}MAY MAS MATALINO KA BA, AKING HARI?

199
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
{\an8}KUNG OO, DAPAT MONG BIGAY ITO
SA IYONG KONSEHO.

200
00:18:22,852 --> 00:18:25,689
{\an8}HINIHINTAY NAMIN LAHAT ANG IYONG SAGOT.

201
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
{\an8}KAYA KO NA...

202
00:18:38,702 --> 00:18:40,870
{\an8}GUMAWA NG...

203
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
{\an8}DIGMAAN?

204
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
Ang Harrenhal ay isang kapaki-pakinabang na morass.

205
00:18:54,801 --> 00:18:57,679
Pananatilihin nitong abala si Daemon
habang pinapalakas natin ang ating host

206
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
at humina kay Rhaenyra
suporta sa mainland.

207
00:19:00,015 --> 00:19:02,976
Haharapin natin ito
sa Riverlands sa oras.

208
00:19:03,059 --> 00:19:07,355
Ngunit sa ngayon,
Ang Rook's Rest ay isang madaling puntirya

209
00:19:07,439 --> 00:19:09,357
at isang karapat-dapat na pagsisikap.

210
00:19:10,483 --> 00:19:13,445
Hindi ka ba sumasang-ayon, aking hari?

211
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Halika.

212
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
Panginoon Larys.

213
00:19:39,346 --> 00:19:44,309
Akala ko titingnan kita, Your Grace,
pagkatapos ng iyong pagliban sa maliit na konseho.

214
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
Natatakot ako na may mali.

215
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
Mabait kang gawin ito, aking panginoon,
ngunit ang indulhensiya ay aking kasalanan.

216
00:19:52,108 --> 00:19:55,278
Nakipagsapalaran ako sa lamprey pie
sa hapunan kagabi.

217
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
Masyadong malayo, natatakot ako.

218
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Iyon ay isang mayamang indulhensiya.

219
00:20:06,998 --> 00:20:10,585
Pero naniniwala akong kasalanan ang pagtanggi
iyong mga gana.

220
00:20:10,669 --> 00:20:13,880
Sila ang nagbibigay sa atin ng ganap na buhay
bilang mga mortal na lalaki.

221
00:20:18,176 --> 00:20:20,553
Ay anumang bagay na tandaan
napag-usapan sa konseho?

222
00:20:20,637 --> 00:20:25,392
Nakuha ni Daemon si Harrenhal
at ang nagresultang kawalang-kasiyahan ng Kanyang Grasya.

223
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Akala ko magiging ikaw
ang pinaka-agrabyado, aking panginoon.

224
00:20:30,397 --> 00:20:32,607
Nakikita ko ito bilang isang pagkawala para sa ating higit na kabutihan.

225
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
Mga atensyon ni Dragonstone
ay lubos na nahahati.

226
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
Una sa Riverlands at Gullet,
at ngayon ang Crownlands.

227
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
Panalo si Ser Criston sa bawat hamon
nakaharap siya doon.

228
00:20:42,742 --> 00:20:46,162
Ang katotohanang iyon lamang ay parang mag-udyok
galit ni Rhaenyra.

229
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
Tinakpan niya ang kanyang sarili sa kaluwalhatian, upang makatiyak.

230
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
At kailangan mong mag-alala para sa kanya?

231
00:20:53,628 --> 00:20:55,839
Ang iyong sinumpaang espada,

232
00:20:56,840 --> 00:20:59,759
sa martsa,
nalantad na ba sa mga dragon?

233
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
Ito ay isang mapanganib na daan.

234
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
Si Ser Criston ay ang Kamay ng Hari.

235
00:21:08,560 --> 00:21:11,187
Dapat tayong lahat ay manalangin para sa kanyang tagumpay
at ligtas na pagbabalik.

236
00:21:12,272 --> 00:21:13,481
Sa totoo lang.

237
00:21:23,450 --> 00:21:26,870
Kung ako ay matapang, aking reyna,

238
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
hindi ka nagmukhang huli.

239
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
Ilang linggo lang ang nakalipas,
buhay ang aking panginoong asawa

240
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
at ang kaharian ay payapa.

241
00:21:41,384 --> 00:21:46,181
Ngayon, halos wala na akong oras para magdalamhati
isang trahedya bago magdusa sa susunod.

242
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Nagsisisi ako kung wala ako sa sarili ko.

243
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
Hindi ko alam na nagshare ka
pagmamahal ng iyong panginoon na asawa

244
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
para sa mga kasaysayan.

245
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Kung hindi ang pagmamahal niya,
pagkatapos ay tiyak na isang matibay na interes.

246
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
Ginabayan ng mga tinig ng kasaysayan ang Viserys.

247
00:22:06,993 --> 00:22:10,038
Alam niya na ang kanyang karunungan lamang
hanggang ngayon lang maabot.

248
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
Sa tingin mo ba ay kung bakit
nagbago ang isip niya

249
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
sa huli?

250
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
Gaano man kabagay ang kanyang naisip
Rhaenyra para sa korona,

251
00:22:20,882 --> 00:22:25,428
ang mga tinig ng kasaysayan, gaya ng sinasabi mo,

252
00:22:25,512 --> 00:22:29,140
sasabihin sana sa kanya kung paano ang kaharian
magiging reaksyon sa kanyang paghalili.

253
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
Imposibleng malaman
kung ano ang nagtulak sa kanyang mga iniisip

254
00:22:30,850 --> 00:22:32,686
sa mga huling oras na iyon.

255
00:22:33,937 --> 00:22:36,147
Nagdududa ka ba ngayon sa kanyang intensyon?

256
00:22:43,863 --> 00:22:46,491
Maniniwala ang mga tagasuporta ni Rhaenyra
kung ano ang gusto nila.

257
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
At gayundin ang kay Aegon.

258
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Lalabanan ang digmaan, marami ang mamamatay

259
00:22:54,499 --> 00:22:57,127
at ang mananalo ay sa huli
umakyat sa trono.

260
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
Ang kahalagahan ng mga intensyon ni Viserys
namatay kasama niya.

261
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Oo, nangyari ito.

262
00:24:47,737 --> 00:24:50,323
Ito ay isang touch huli na maging stalkin' tungkol sa
kakaibang kastilyo,

263
00:24:50,407 --> 00:24:52,450
inilalagay sa tabak ang mga tao nito.

264
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
Ikaw.

265
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
Alys ang tawag ko.

266
00:24:57,372 --> 00:24:58,790
malakas?

267
00:24:58,873 --> 00:25:00,041
Mga ilog.

268
00:25:01,084 --> 00:25:02,293
Isang bastard.

269
00:25:02,836 --> 00:25:05,463
Kapag nakilala mo na ako,
makikita mong hindi ako masama.

270
00:25:06,214 --> 00:25:08,675
So ano ka?
Isang uri ng maester?

271
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
Sa paraan ng pagsasalita.

272
00:25:10,719 --> 00:25:14,305
Namana ko ang mga tungkulin pagkatapos ng huli
tumakas sa gabi.

273
00:25:14,389 --> 00:25:17,308
- Tumakas? Bakit?
- Hindi kailanman nanirahan.

274
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Paano ka nagse-settle in?

275
00:25:22,731 --> 00:25:25,900
Nakilala ko na ang mukha
ng tortured rest na sapat.

276
00:25:26,526 --> 00:25:29,529
Maaaring manipis ang tulog sa lugar na ito.

277
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Ano ang malalaman mo sa aking pagtulog?

278
00:25:34,159 --> 00:25:37,412
Si Harrenhal ay sinumpa
mula nang mailagay ang unang bato nito.

279
00:25:38,496 --> 00:25:40,874
Natumba si Black Harren
ang kakahuyan ng mga puno ng weirwood

280
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
na tumubo sa mga lupaing ito.

281
00:25:43,168 --> 00:25:47,422
Mga puno ng puso, puno ng mga espiritu
ng mga nabuhay nang matagal bago siya dumating.

282
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
Sabi ng mga bulong nila
maririnig pa rin minsan.

283
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
Kwento ng isang midwife.

284
00:25:51,259 --> 00:25:54,888
Ang mismong higaan na tinutulugan mo ay ginawa
mula sa gayong puno ng puso.

285
00:25:56,598 --> 00:26:00,143
Nakaranas ka na ba ng anumang bagay?

286
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
Isa kang kakaibang uri ng babae.

287
00:26:03,688 --> 00:26:05,857
Hindi naman ako babae. Isa akong barn owl.

288
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Sinumpa ang mamuhay sa anyo ng tao.

289
00:26:11,321 --> 00:26:13,239
Kaya pumunta ka dito
pagkatapos makipag-away sa iyong asawa?

290
00:26:14,324 --> 00:26:15,408
ano?

291
00:26:16,743 --> 00:26:21,623
Dumating ka dito mag-isa para kunin ang kastilyo
at gayon pa man, huwag magpadala ng mga uwak.

292
00:26:23,833 --> 00:26:26,503
Plano mo na bang gumawa ng sarili mong claim?

293
00:26:27,003 --> 00:26:29,172
- Marahil upang patunayan ang iyong sarili sa kanya.
- Huwag mo akong subukan

294
00:26:29,255 --> 00:26:31,132
sa kabastusan mo bruha.

295
00:26:31,216 --> 00:26:35,887
Ito ay isang mahirap na bagay, naiisip ko, na ibigay
paggalang sa isang pumalit sa iyo bilang tagapagmana.

296
00:26:39,099 --> 00:26:40,433
At isang babae din. A...

297
00:26:41,393 --> 00:26:44,020
batang babae tumalbog ka sa iyong tuhod.

298
00:26:46,398 --> 00:26:49,109
Natutuwa ba ito sa iyo
na ang kanyang pagiging lehitimo ay ipinaglalaban?

299
00:26:49,192 --> 00:26:53,071
Habang nakatayo ka rito,
may kastilyo at dragon

300
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
sinusubukang gumuhit ng hukbo ng mga lalaki.

301
00:27:01,204 --> 00:27:02,831
Dito. Inumin mo ito.

302
00:27:04,749 --> 00:27:08,378
Kakailanganin mo ang iyong tulog kung gusto mong manalo
ang lugar na ito sa iyong tabi.

303
00:27:17,887 --> 00:27:21,349
Ako ngayon ang namumuno sa aking bahay bilang regent
hanggang sa tumanda ang pamangkin kong si Benjicot.

304
00:27:26,730 --> 00:27:29,733
Ang Brackens ay venal cravens

305
00:27:29,816 --> 00:27:32,944
at dapat nilang pagbayaran ang kanilang pagtataksil
laban sa mga batas ng mga diyos at tao.

306
00:27:34,612 --> 00:27:36,281
At laban sa korona.

307
00:27:36,698 --> 00:27:38,158
sino ka ba

308
00:27:38,241 --> 00:27:39,826
Ser Willem Blackwood
ng House Blackwood,

309
00:27:39,909 --> 00:27:42,454
Your Grace, gaya ng sinabi ko.

310
00:27:46,750 --> 00:27:47,959
Well nakilala.

311
00:27:49,002 --> 00:27:50,795
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

312
00:27:50,879 --> 00:27:54,049
Ikaw ang tumawag sa akin,
Ang iyong Grasya.

313
00:27:55,133 --> 00:27:58,136
Binigyan ako ng intindihin
na gusto mo ng hukbo.

314
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
Well, sino ang hindi sa mga araw na ito?

315
00:28:00,013 --> 00:28:01,806
Sigurado kayong mga Blackwood
huwag palampasin ang isang pagkakataon

316
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
para duguan ang iyong mga espada, ikaw ba?

317
00:28:05,935 --> 00:28:09,272
Mga 20 taon na ang nakalipas,
niluhod ng aking panginoon ang tuhod kay Haring Viserys

318
00:28:09,356 --> 00:28:12,650
at kinilala ang Prinsesa Rhaenyra
bilang kanyang karapat-dapat na tagapagmana.

319
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Kaya ipinaglalaban mo ang lumang sumpa na ito?

320
00:28:14,527 --> 00:28:17,489
Hindi, siyempre, para sa iyong libong taong gulang
away sa Brackens.

321
00:28:19,199 --> 00:28:21,618
Minsan akong nakipag-agawan sa kamay ni Reyna Rhaenyra

322
00:28:22,327 --> 00:28:24,162
bago niya ikasal si Ser Laenor.

323
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
Palagi kong gusto ang kanyang espiritu.

324
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
Nasa kanya ang totoong dugo ng dragon.

325
00:28:29,501 --> 00:28:33,088
At handa kang magmartsa nang wala
ang pahintulot ng iyong panginoon...

326
00:28:55,777 --> 00:28:57,028
Your Grace?

327
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
At minsan ikaw at ang iyong dragon

328
00:29:00,740 --> 00:29:03,827
dalhin ang hustisya ng reyna
sa Brackens

329
00:29:04,285 --> 00:29:06,287
ang aming mga hukbo ay magiging iyo.

330
00:29:15,505 --> 00:29:18,091
Ang aming mga panginoon sa Crownlands ay nagngangalit.

331
00:29:18,174 --> 00:29:20,051
Ang kanilang mga kawan ng mga alagang hayop
pakikibaka upang makasabay

332
00:29:20,135 --> 00:29:21,845
sa walang humpay na gana ng mga dragon.

333
00:29:21,928 --> 00:29:24,264
- Lalo na kay Vhagar.
- Maaari silang magbigay

334
00:29:24,347 --> 00:29:27,434
ang korona kung ano ang kailangan nito,
o maaari nating i-claim ang kanilang mga pag-aari.

335
00:29:27,517 --> 00:29:28,977
Oh, iyon ay magiging isang kaluwagan,

336
00:29:29,060 --> 00:29:31,479
dahil wala na tayong barya
upang ipahiram sa pagsisikap.

337
00:29:31,563 --> 00:29:34,149
Ang mga mapagkukunan ay tiyak
hindi na lumalaki

338
00:29:34,232 --> 00:29:35,275
sa harap ng blockade.

339
00:29:35,358 --> 00:29:37,610
Ang pangangailangan sa mga panday,
mga armorer at tanner para sa kagamitan

340
00:29:37,694 --> 00:29:39,988
ay lumaki lamang nang mabilis
kasama ang hukbo ni Ser Criston.

341
00:29:40,071 --> 00:29:42,032
Well, maganda ang ginawa ni Cole,
kahit papaano,

342
00:29:42,115 --> 00:29:45,910
iikot ang bawat kastilyo at hukbo na kanyang kinakaharap,
kasama si Duskendale, pagpalain siya ng mga diyos.

343
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
Ang Kingmaker, tinatawag nila siya.

344
00:29:49,205 --> 00:29:51,416
At kasama sina Aemond at Vhagar
handa na rin,

345
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
kami ay isang mabigat na kalaban.

346
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
Ininis mo ako.

347
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
Ininis mo akong lahat.

348
00:30:17,525 --> 00:30:20,028
Baka si Ser Criston
ay makakabili

349
00:30:20,111 --> 00:30:22,030
mas maraming hayop sa pamamagitan ng kanyang kampanya.

350
00:30:22,113 --> 00:30:24,783
Anumang barya na maiipon natin ay magiging
isang welcome bounty.

351
00:30:34,793 --> 00:30:36,169
Anong ginagawa mo dito?

352
00:30:36,252 --> 00:30:37,796
Nasaan ang mga libro ng iyong ama?

353
00:30:37,879 --> 00:30:39,005
Inutusan ko silang tanggalin.

354
00:30:39,798 --> 00:30:42,592
Nang walang pag-iisip sa mga siglo
ng kaalaman sa mga pahinang iyon.

355
00:30:49,349 --> 00:30:50,975
Ang iyong Grasya.

356
00:30:52,519 --> 00:30:55,188
Tinanggal ko sila, hindi ko sinunog.

357
00:31:00,402 --> 00:31:01,778
Ano ito?

358
00:31:01,861 --> 00:31:04,114
Wala silang pakialam sa iniisip ko.

359
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
- Sino, Aegon?
- Aking konseho.

360
00:31:09,160 --> 00:31:11,246
Cole. Aemond.
Itinuloy nila ang kanilang kampanya

361
00:31:11,329 --> 00:31:13,415
nang hindi humingi ng tulong sa akin,
o kahit ang aking mga iniisip.

362
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
Anong mga iniisip mo?

363
00:31:19,629 --> 00:31:21,506
Ako ang hari.

364
00:31:24,968 --> 00:31:27,804
Sa tingin mo ba simpleng suot ang korona
binibigyan ka ng karunungan?

365
00:31:34,519 --> 00:31:37,939
Yung mga lalaking nasa council table mo

366
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
nakuha ang kanilang mga upuan.

367
00:31:41,401 --> 00:31:44,696
Iyon ang pag-asa ko
minsang naluklok sa trono,

368
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
igagalang mo ang pasanin
ng iyong mga bagong tungkulin,

369
00:31:47,157 --> 00:31:49,034
tumahimik ka,

370
00:31:49,117 --> 00:31:52,746
at magsikap na matuto mula sa
mas pinag-aralan ang mga isip sa paligid mo.

371
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
Sa pag-asa na ikaw
maaaring kalahati ng hari ang iyong ama.

372
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
- Tapak nang maingat.
- O ano?

373
00:32:03,006 --> 00:32:06,051
Ibibitin mo ako,
gaya ng ginawa mo sa mga ratcatchers mo?

374
00:32:06,134 --> 00:32:08,511
O pinalayas ba ako, tulad ng ginawa mo sa iyong Kamay?

375
00:32:10,180 --> 00:32:11,556
pinamunuan ko

376
00:32:11,639 --> 00:32:13,975
sa pagkawala ng iyong ama
sa kanyang mahabang karamdaman,

377
00:32:14,059 --> 00:32:16,644
at ang Otto Hightower ay
bilang tusong isang estadista gaya ng nabuhay.

378
00:32:16,728 --> 00:32:21,941
Dapat ay mapagpakumbaba kang naghahanap
aming mga opinyon at payo.

379
00:32:24,277 --> 00:32:26,237
Hindi mo alam ang mga sakripisyo
na ginawa

380
00:32:26,321 --> 00:32:28,531
para ilagay ka sa tronong iyon.

381
00:32:33,244 --> 00:32:34,245
ano--

382
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
Ano ang gusto mong gawin ko, Inay?

383
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
Gawin lamang ang kailangan mo:

384
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
wala.

385
00:33:16,121 --> 00:33:17,539
Sa iyong mga paa!

386
00:33:19,416 --> 00:33:21,334
Sa Rook's Rest!

387
00:33:22,627 --> 00:33:24,045
Para makipaglaban!

388
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
Madilim na ang araw.

389
00:33:31,177 --> 00:33:34,556
Dapat tayong manatili dito at ihanda ang ating mga sarili
upang kubkubin sa gabi.

390
00:33:34,639 --> 00:33:37,934
Kami ay lilipat ngayon at mag-aaklas sa araw.
Hindi nila ito aasahan.

391
00:33:38,018 --> 00:33:41,438
Hindi nila ito aasahan
dahil ito ay fucking kabaliwan.

392
00:33:43,773 --> 00:33:46,276
Nakalimutan mo na ba ang munting pagkikita
nasa daan tayo papuntang Rosby?

393
00:33:47,027 --> 00:33:48,236
hindi ko ginawa.

394
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
Dragonstone at ang kanilang mga dragon
nasa tapat lang ng bay.

395
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
ano? Pagod na sa buhay, ikaw ba?

396
00:33:57,537 --> 00:33:59,080
Natatakot ka ba, Ser?

397
00:34:00,165 --> 00:34:02,417
Mas malala pa. rational ako.

398
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
Advance kami.

399
00:34:26,566 --> 00:34:28,318
Wala akong nakikitang ibang pagpipilian.

400
00:34:28,401 --> 00:34:30,695
- Kailangan nating magpadala ng dragon.
- Saan?

401
00:34:36,076 --> 00:34:40,163
Upang suportahan ang digmaan na iyong mga basalyo
Nakipaglaban sa iyong kawalan,

402
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Ang iyong Grasya.

403
00:34:42,749 --> 00:34:45,919
Lumaki ang host ni Cole mula nang sumakay sa ibang bansa.

404
00:34:46,002 --> 00:34:48,129
Itinaas niya ang buwis ng dalawa
Rosby at Stokeworth

405
00:34:48,213 --> 00:34:51,049
at, sa kanilang pinagsamang lakas,
sinibak si Duskendale.

406
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Duskendale?

407
00:34:52,759 --> 00:34:54,719
Ang lungsod ay bumagsak.

408
00:34:54,803 --> 00:34:56,721
Maraming lalaking Darklyn ang nagdeklara para sa Aegon.

409
00:34:56,805 --> 00:34:58,598
Ang mga tumanggi ay pinatay sa tabak.

410
00:34:58,682 --> 00:35:00,433
Paano ang aking ama?

411
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Tinupad niya ang kanyang sumpa.

412
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
Inangat ni Cole ang ulo niya.

413
00:35:06,481 --> 00:35:09,150
Saan ka nagpunta, nitong mga huling araw?

414
00:35:09,234 --> 00:35:11,861
Nawala ka ng walang kahit isang salita.

415
00:35:12,612 --> 00:35:15,657
Well, humihingi ako ng paumanhin sa aking kawalan
at ang lihim,

416
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
ngunit ito ay kinakailangan.

417
00:35:18,576 --> 00:35:19,911
Pumunta ako sa King's Landing.

418
00:35:21,538 --> 00:35:23,164
Sa anong posibleng katapusan?

419
00:35:23,248 --> 00:35:25,542
Upang makilala si Reyna Alicent at magdemanda para sa kapayapaan.

420
00:35:25,625 --> 00:35:28,294
- Nakita mo si Alicent?
- Oo, ginawa ko.

421
00:35:28,378 --> 00:35:30,672
Maaari kang kinuha o napatay!

422
00:35:30,755 --> 00:35:34,592
Nagmana ako ng 80 taon ng kapayapaan
galing sa tatay ko.

423
00:35:34,676 --> 00:35:36,261
Bago ko ito tapusin,

424
00:35:36,344 --> 00:35:39,347
Kailangan kong malaman
na walang ibang daan.

425
00:35:41,891 --> 00:35:43,518
At ngayon ginagawa ko.

426
00:35:47,105 --> 00:35:49,024
Isang pagpipilian na lang ang natitira sa akin:

427
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
manalo ako sa aking claim o mamatay.

428
00:35:54,988 --> 00:35:57,240
Nakatayo kami sa handa.

429
00:35:58,158 --> 00:36:00,368
Ang mga tagumpay ni Cole ay nagpalakas lamang sa kanya.

430
00:36:00,452 --> 00:36:02,495
Nagmartsa siya sa Rook's Rest.

431
00:36:02,579 --> 00:36:06,124
Ilang oras lang ang layo ng host niya
nang kumuha ng pakpak ang mga uwak ni Lord Staunton.

432
00:36:06,207 --> 00:36:08,626
Bakit Rook's Rest?
Pagkatapos ng Duskendale?

433
00:36:08,710 --> 00:36:10,795
Ito ay isang maliit na baybayin lamang.

434
00:36:10,879 --> 00:36:14,549
Dahil si Lord Staunton ay
isang miyembro ng konsehong ito.

435
00:36:14,632 --> 00:36:18,511
At dahil maliit ang kanyang kastilyo
at mahina at doon para sa pagkuha.

436
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
Alam ni Cole na wala tayong hukbo
sa mainland.

437
00:36:21,056 --> 00:36:23,516
- Siya ay bastos.
- Siya ay nangangahas sa amin na kumilos.

438
00:36:23,600 --> 00:36:25,852
Kailangan nating magpadala ng dragon.

439
00:36:33,568 --> 00:36:37,113
May mga nagkakamali
ang aking pag-iingat para sa kahinaan.

440
00:36:42,202 --> 00:36:44,204
Hayaan na iyon ang kanilang pagwawasak.

441
00:36:45,080 --> 00:36:47,248
- pupunta ako.
-Ang aking reyna--

442
00:36:47,332 --> 00:36:50,126
- Hindi mo magagawa.
- Hindi ako mawawalan ng mga dragon sa digmaan

443
00:36:50,210 --> 00:36:51,503
habang nagtatago ako dito sa aking kastilyo.

444
00:36:51,586 --> 00:36:54,673
Itinaas ng ating mga kaalyado ang kanilang mga banner
para sa iyo, Inay.

445
00:36:54,756 --> 00:36:56,716
Oo, ginagawa nila.

446
00:36:56,800 --> 00:36:59,844
Kung mamatay ka, mawawala ang lahat.

447
00:36:59,928 --> 00:37:01,429
- Ipadala mo sa akin.
- Hindi.

448
00:37:01,513 --> 00:37:03,431
Susunugin ko ang mga linya ni Cole
at umatras bago ang King's Landing

449
00:37:03,515 --> 00:37:05,308
- maaari pang itaas ang alarma.
- Kulang ka sa karanasan.

450
00:37:08,395 --> 00:37:10,689
Dapat mo akong ipadala, Your Grace.

451
00:37:12,941 --> 00:37:16,403
Si Meleys ang iyong pinakamalaking dragon
at walang estranghero sa labanan.

452
00:37:19,197 --> 00:37:20,990
Makikipagkita ako kay Cole.

453
00:38:29,642 --> 00:38:33,480
Gusto ko lang ipaglaban ka,
para sa iyong claim at sa akin.

454
00:38:33,563 --> 00:38:35,023
ako--

455
00:38:36,441 --> 00:38:38,109
May something
Kailangan kong sabihin sayo, Jace.

456
00:38:40,653 --> 00:38:46,326
Isang bagay na dapat kong sinabi sa iyo
noong una kang naging tagapagmana ng trono.

457
00:38:47,619 --> 00:38:52,707
<i>Sikreto lang ang sinabi sa akin ni Viserys</i>
<i>nang pinangalanan niya akong kahalili niya.</i>

458
00:38:53,708 --> 00:38:56,711
<i>At ito ay lumipas mula sa hari hanggang sa tagapagmana</i>

459
00:38:57,545 --> 00:39:00,382
<i>mula pa noong panahon ni Aegon ang Mananakop.</i>

460
00:39:08,682 --> 00:39:12,519
<i>Hindi ko sinabi sa iyo dahil hindi ako sigurado</i>
<i>na ako mismo ang naniwala.</i>

461
00:39:14,062 --> 00:39:17,857
<i>Ang Targaryen na nakaupo sa Iron Throne</i>

462
00:39:17,941 --> 00:39:20,318
<i>ay hindi lang hari o reyna.</i>

463
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
<i>Sila ay isang Tagapagtanggol.</i>

464
00:39:26,574 --> 00:39:30,120
<i>Inorden na pamunuan ang Pitong Kaharian,</i>
<i>para palakasin sila,</i>

465
00:39:32,664 --> 00:39:36,668
<i>at upang magkaisa sila laban sa isang karaniwang kalaban.</i>

466
00:39:41,214 --> 00:39:44,426
<i>Pinili ako ng Viserys na humalili sa kanya.</i>

467
00:39:45,468 --> 00:39:47,721
<i>Ginawa niya ito sa buong buhay niya.</i>

468
00:39:53,727 --> 00:39:58,940
<i>Naniniwala ang aking ama na ako, nag-iisa,</i>
<i>ay nilalayong maging Tagapagtanggol na ito.</i>

469
00:40:00,108 --> 00:40:03,069
Sila ay 1,400-, 1,500-malakas
at least, panginoon ko.

470
00:40:04,654 --> 00:40:08,033
<i>Ngunit para magkaisa ang kaharian,</i>
<i>Kinailangan kong ipadala ang mga dragon sa digmaan.</i>

471
00:40:16,875 --> 00:40:20,420
Ang mga kakila-kilabot na kakawala ko lang
hindi maaaring para sa isang korona lamang.

472
00:40:22,630 --> 00:40:24,674
<i>Kaya kailangan kong maniwala</i>

473
00:40:24,758 --> 00:40:27,802
<i>ang sinabi sa akin ni Viserys</i>
<i>nang pinangalanan niya akong tagapagmana niya.</i>

474
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
<i>Ano ang sinabi sa kanya ni Jaehaerys.</i>

475
00:40:30,930 --> 00:40:33,224
<i>At ano ang sasabihin ko sa iyo.</i>

476
00:40:36,019 --> 00:40:37,062
Ano ito?

477
00:40:43,443 --> 00:40:45,653
Aegon ang Pangarap ng Mananakop.

478
00:40:47,822 --> 00:40:51,451
Tinawag niya itong "Ang Awit ng Yelo at Apoy."

479
00:41:01,211 --> 00:41:03,254
Maluwag! Bagong ranggo!

480
00:41:04,464 --> 00:41:07,384
Maluwag! Bagong ranggo!

481
00:41:08,551 --> 00:41:10,929
Maluwag! Bagong ranggo!

482
00:41:15,642 --> 00:41:16,643
Itulak ito!

483
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Dragon!

484
00:41:19,646 --> 00:41:21,231
Dragon!

485
00:41:25,777 --> 00:41:28,405
To the Seven Hells kasama mo, Cole!

486
00:41:28,863 --> 00:41:31,157
Baka nakabusina ka rin
upang ipahayag ang aming pagdating!

487
00:41:31,241 --> 00:41:33,201
Mag-order ng Darklyn levies
upang humiwalay at magpatuloy.

488
00:41:33,284 --> 00:41:35,120
Dapat nating panatilihin ang dragon
nahahati ang atensyon.

489
00:41:35,203 --> 00:41:37,122
- Gawin ang signal.
- Anong signal?

490
00:41:37,205 --> 00:41:38,957
Magpaplano na ang lahat.

491
00:42:36,473 --> 00:42:37,432
{\an8}IDIOT.

492
00:42:39,601 --> 00:42:42,103
{\an8}TEKA, VHAGAR.

493
00:42:42,187 --> 00:42:44,981
{\an8}HINDI PA.

494
00:43:11,216 --> 00:43:12,801
Isulong, Sunfyre!

495
00:43:13,593 --> 00:43:15,095
Mas mabilis!

496
00:43:15,637 --> 00:43:17,639
Dragon!

497
00:43:17,722 --> 00:43:18,932
Kaninong dragon yan?

498
00:43:19,808 --> 00:43:21,434
Kanyang Grace, ang hari.

499
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Ito ang lihim mong balak, Cole?

500
00:43:24,771 --> 00:43:26,481
Para ang hari mismo ang magtambangan

501
00:43:26,564 --> 00:43:28,775
- at baka mamatay sa pagtatangka?
- Hindi!

502
00:43:28,858 --> 00:43:30,694
Maluwag ang higit pang mga arrow ng signal!

503
00:43:34,322 --> 00:43:36,324
Mga matapang na lalaki ng House Targaryen,

504
00:43:37,659 --> 00:43:40,078
sinamahan ka na ng hari mo!

505
00:43:41,037 --> 00:43:43,790
Panatilihin ang iyong tapang! Manatili sa iyong talino!

506
00:43:43,873 --> 00:43:49,004
Sapagkat pinagpala at pinangangalagaan ng Pito
ang host na ito na may banal na layunin!

507
00:43:49,087 --> 00:43:51,923
Para sa nag-iisang tunay na hari, Aegon!

508
00:43:52,007 --> 00:43:54,551
Advance!

509
00:44:02,767 --> 00:44:04,769
Nasaan ka, Aemond?

510
00:44:16,656 --> 00:44:18,700
{\an8}Atake, MELEYS!

511
00:44:19,909 --> 00:44:21,327
<i>Mga Dracar!</i>

512
00:45:00,408 --> 00:45:02,369
Isa pa dyan!

513
00:45:02,452 --> 00:45:04,662
Magpadala ng volley sa mga lalaking Rosby na iyon!

514
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Huwag mo silang bigyan ng quarter!

515
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
Pinakamabuting kunin ka namin, panginoon.

516
00:46:06,766 --> 00:46:08,685
Salamat sa mga diyos!

517
00:46:10,270 --> 00:46:11,438
<i>Mga Dracar!</i>

518
00:46:17,027 --> 00:46:19,070
Hindi! Hindi!

519
00:46:38,506 --> 00:46:39,924
Ang iyong Grasya!

520
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
{\an8}ATTACK, MELEYS.

521
00:51:46,523 --> 00:51:48,733
Bumagsak ka sa likod ko!

522
00:51:49,693 --> 00:51:51,653
Sa paglabag!

523
00:52:23,226 --> 00:52:25,729
Bumagsak na ang hari. Dapat natin siyang mahanap.

524
00:53:15,862 --> 00:53:17,238
Aemond!

525
00:53:32,629 --> 00:53:34,172
Nasaan ang Kanyang Grasya?