1
00:04:45,452 --> 00:04:48,322
Sõida. Sõida. Lihtsalt mine! Sõida!

2
00:05:06,556 --> 00:05:08,549
- Saul?
- Mida?

3
00:05:08,641 --> 00:05:09,840
See on Carrie.

4
00:05:11,353 --> 00:05:13,808
- Kus sa oled?
- Suundus Mellat Parki.

5
00:05:13,897 --> 00:05:17,313
Kurat, Carrie. Sa peaksid olema
lennukis, teel Genfi.

6
00:05:18,026 --> 00:05:22,071
Ta elas sellega läbi, Saul.
Ta tappis Akbari. Brody tegi.

7
00:05:23,323 --> 00:05:26,822
- Millest sa räägid?
- Lõppude lõpuks täitis ta missiooni.

8
00:05:29,037 --> 00:05:30,282
Kuidas sa seda tead?

9
00:05:30,372 --> 00:05:33,242
Sest ma just rääkisin temaga.
Ta helistas mulle Akbari kontorist.

10
00:05:34,709 --> 00:05:37,461
- Ja sa uskusid teda?
- Mida sa sellega mõtled?

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,834
- <i>Sa kuulsid mind. </i>
- Jah, ma uskusin teda.

12
00:05:39,923 --> 00:05:43,588
Kui ma oleksin Akbari ja oleksin lihtsalt õppinud
CIA operatsiooni kohta minu tagahoovis...

13
00:05:43,677 --> 00:05:45,550
Tahaks võrgu maha visata
sellest kohe üle.

14
00:05:45,637 --> 00:05:48,840
- See ei juhtu siin.
- <i>Sa ei tea seda. </i>

15
00:05:48,932 --> 00:05:51,008
- <i>Kus Brody praegu on?</i>
- Teel siia.

16
00:05:51,101 --> 00:05:55,430
Ära jäta kõrvale võimalust, et ta on
turvajõudude juhtimine teie asukohta.

17
00:05:56,106 --> 00:05:58,893
Kas on isegi üks inimene
planeedil, mida sa usaldad, Saul?

18
00:06:01,194 --> 00:06:03,270
Sa oled teadlik, mis juhtub
kui sa vahele jääd?

19
00:06:03,363 --> 00:06:04,478
<i>Ma olen teadlik. </i>

20
00:06:04,572 --> 00:06:07,110
Oleme sunnitud eitama
kõik teadmised sinust.

21
00:06:07,200 --> 00:06:09,074
Läbirääkimisi ei toimu
teie vabastamine.

22
00:06:09,160 --> 00:06:11,449
- Olgu nii.
- <i>Jumala pärast, Carrie. </i>

23
00:06:11,538 --> 00:06:14,492
Isegi kui sul on Brody osas õigus...

24
00:06:14,582 --> 00:06:16,456
ta ei saa kunagi Teheranist välja.

25
00:06:16,543 --> 00:06:19,746
Võiksime, kui nüüd läheme. Võiksime
kui lubate kaevandamisplaani.

26
00:06:19,838 --> 00:06:22,329
Teate, et ma pean kinnitust saama
kõigepealt Akbari surmast.

27
00:06:22,424 --> 00:06:24,547
Siis kinnita see juba.

28
00:06:26,970 --> 00:06:29,342
Võtke Javadi mängu.

29
00:06:59,461 --> 00:07:02,165
Mine välja, mine välja.
Välja, välja, välja.

30
00:07:02,255 --> 00:07:04,082
Välja. Mine, mine.

31
00:07:04,174 --> 00:07:05,834
Kõndige, kõndige.

32
00:07:06,718 --> 00:07:09,173
Mine. Pöörake ümber.

33
00:07:20,899 --> 00:07:22,891
Anna mulle oma telefon. Telefon.

34
00:07:22,984 --> 00:07:24,941
Anna mulle oma telefon.

35
00:07:27,072 --> 00:07:28,732
Tule nüüd.

36
00:08:15,286 --> 00:08:16,946
Tule nüüd.

37
00:08:40,103 --> 00:08:42,808
- Liigu üle, ma sõidan.
- Jeesus. Sa hirmutasid mu ära.

38
00:08:42,897 --> 00:08:44,937
Ma pidin veenduma
sind ei jälgitud.

39
00:08:45,025 --> 00:08:46,816
- Kuhu me läheme?
- Autode vahetamiseks.

40
00:08:46,901 --> 00:08:48,894
Minu oma on teisel pool parki.

41
00:08:48,987 --> 00:08:50,861
Siis linnast välja, suund ida poole.

42
00:08:50,947 --> 00:08:53,153
- Ida?
- Garmsari turvamajja.

43
00:08:53,241 --> 00:08:56,112
- Ja pärast seda?
- Pärast seda on see Sauli otsustada.

44
00:08:56,202 --> 00:08:57,862
Tulge alla.

45
00:09:04,794 --> 00:09:06,419
See ei ole trikk.

46
00:09:06,504 --> 00:09:09,339
- Oled sa 100 protsenti kindel?
- <i>Sada protsenti. </i>

47
00:09:09,424 --> 00:09:11,251
Akbari on surnud.

48
00:09:13,303 --> 00:09:14,501
Ma saan neetud.

49
00:09:15,138 --> 00:09:16,217
Kus ta on?

50
00:09:16,306 --> 00:09:18,429
Brody? ma ei tea.

51
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
<i>Tule nüüd, Saul. </i>

52
00:09:20,268 --> 00:09:23,222
Te töötate plaani kallal, kuidas ta kätte saada
riigist välja, kui me räägime.

53
00:09:23,313 --> 00:09:26,397
- Sellest plaanist loobuti kuus päeva tagasi.
- Hästi.

54
00:09:26,483 --> 00:09:28,808
Sest mind pandi just juhtima
inimjahist.

55
00:09:28,902 --> 00:09:30,645
Mis tähendab, et ma vajan ta vahistamist...

56
00:09:30,737 --> 00:09:32,730
ja kohtuniku ees
homme hommikuks.

57
00:09:32,822 --> 00:09:34,862
Ma ütlesin sulle, et ma ei tea, kus ta on.

58
00:09:34,949 --> 00:09:37,108
<i>Ma arvan, et te ei hinda seda</i>
<i>olukord siin. </i>

59
00:09:37,827 --> 00:09:40,828
Mida kauem ta meist kõrvale hiilib,
mida nõrgem ma välja näen...

60
00:09:40,914 --> 00:09:44,164
ja seda vähem võimalusi mul on
et ta valiti Akbari asemele.

61
00:09:47,420 --> 00:09:49,413
<i>Ta on koos Carriega, kas pole?</i>

62
00:09:50,090 --> 00:09:52,841
<i>Sellepärast sa nii kuradi puurikalt käitud. </i>

63
00:09:55,136 --> 00:09:56,928
Kuula mind.

64
00:09:57,013 --> 00:10:00,098
Sina ja mina peame arvestama
siin on halvim stsenaarium.

65
00:10:00,183 --> 00:10:01,214
<i>Mis on mis?</i>

66
00:10:01,309 --> 00:10:03,598
Et tema ja Carrie
jäädvustatakse koos.

67
00:10:03,687 --> 00:10:07,636
Kui see juhtub, kaotan selle võime
maapealsete sündmuste kontrollimiseks.

68
00:10:08,775 --> 00:10:12,642
Ütle mulle, kus ta on,
ja vähemalt saan ma su tüdrukut kaitsta.

69
00:10:15,699 --> 00:10:17,323
Ma pöördun teie poole.

70
00:10:21,246 --> 00:10:23,285
Noh?

71
00:10:23,373 --> 00:10:26,706
Mees on veenev, mida ma saan öelda?

72
00:10:26,793 --> 00:10:28,869
Nii et sa loobuksid neist?

73
00:10:30,505 --> 00:10:31,880
ma teeksin.

74
00:10:31,965 --> 00:10:34,538
Isegi pärast seda, mida Brody
sai täna hakkama?

75
00:10:35,218 --> 00:10:37,258
Ma arvan, et ma kaaluks seda
tõenäosuse vastu...

76
00:10:37,345 --> 00:10:40,263
temast ja Carrie'st
turvamajja üldse.

77
00:10:43,101 --> 00:10:44,512
Saul.

78
00:10:45,270 --> 00:10:48,306
See on teie viimane päev direktorina.

79
00:10:49,149 --> 00:10:51,604
Võib-olla soovite
et jalg gaasilt maha võtta.

80
00:10:55,947 --> 00:10:57,525
Ei.

81
00:10:58,533 --> 00:11:00,276
Käivitage kaevandamise plaan.

82
00:11:40,492 --> 00:11:42,780
Ma sündisin kõrbes.

83
00:11:43,995 --> 00:11:45,655
Kas sa olid?

84
00:11:46,498 --> 00:11:48,455
Mojave'is.

85
00:11:49,417 --> 00:11:52,204
See on koht, kus mu vanamees asus.

86
00:11:53,004 --> 00:11:55,673
Sealses õhuväe lahingukeskuses.

87
00:11:58,551 --> 00:12:00,877
Ma ei suuda uskuda, et ma seda ei teadnud.

88
00:12:04,224 --> 00:12:06,715
Vähemalt teda pole enam läheduses.

89
00:12:09,521 --> 00:12:11,560
See kõik oleks ta südame murdnud.

90
00:12:24,661 --> 00:12:25,692
Auto.

91
00:12:34,671 --> 00:12:35,702
Olgu.

92
00:12:40,385 --> 00:12:42,176
Kui palju edasi?

93
00:12:43,012 --> 00:12:45,254
Umbes 50 miili või nii.

94
00:13:40,904 --> 00:13:42,777
- Mul on vannituba vaja.
- Seal.

95
00:14:42,298 --> 00:14:44,872
<i>Meil on värskeid uudiseid</i>
<i>hetkel Iraanist väljas... </i>

96
00:14:44,968 --> 00:14:48,551
<i>kus IRIB TV raporteerib</i>
<i>mõrv... </i>

97
00:14:48,638 --> 00:14:50,678
<i>kindral Danesh Akbari... </i>

98
00:14:50,765 --> 00:14:53,552
<i>auastme ohvitser</i>
<i>Iraani revolutsioonilises kaardiväes... </i>

99
00:14:53,643 --> 00:14:55,885
<i>ja Qudsi vägede juht. </i>

100
00:14:55,979 --> 00:14:58,018
- Scott.
- <i>Üksikasjad on veel kinnitamata... </i>

101
00:14:58,106 --> 00:15:01,060
Mis sellest saab,
Afganistan või Türgi?

102
00:15:01,151 --> 00:15:03,227
DEVGRU tõmbab kokku
kaevandamise meeskond...

103
00:15:03,319 --> 00:15:05,193
eskadrilli baasil
Heratis, Afganistanis.

104
00:15:05,280 --> 00:15:06,739
Näita mulle.

105
00:15:06,823 --> 00:15:12,162
Mul on 16 meest, neli helist,
kaks Black Hawksi ja kaks Chinooki.

106
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
Black Hawks
siseneda siin Iraani õhuruumi.

107
00:15:14,998 --> 00:15:18,283
Esialgne lennuplaan sisaldab neid
suunamine põhja poole Torbat-e Heydarieh'st...

108
00:15:18,376 --> 00:15:20,036
mööda Suurt Soolakõrbe...

109
00:15:20,128 --> 00:15:22,833
teed otse alla
see harjajoon Carrie koordinaatidele.

110
00:15:22,922 --> 00:15:26,671
- Kogu lennuaeg baasist?
- Umbes 210 minutit.

111
00:15:26,760 --> 00:15:28,633
Ja Chinookid?

112
00:15:28,720 --> 00:15:32,303
Ma eeldan, et nad jäävad
Afganistani poolel, et pakkuda tuge.

113
00:15:32,390 --> 00:15:34,264
Juhul kui Black Hawks
hätta sattuda...

114
00:15:34,350 --> 00:15:36,723
ja/või SEAL-id peavad seda tegema
võitlevad end Iraanist välja.

115
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
- Mulle ei meeldi see heli.
- Samuti mitte JSOC.

116
00:15:40,648 --> 00:15:42,974
Operatsioon on põhimõtteliselt harjutamata.

117
00:15:43,068 --> 00:15:45,107
Iraani piiripaigaldised hõlmavad tõenäoliselt...

118
00:15:45,195 --> 00:15:48,112
uusim hiinlane
anti-stealth radari tehnoloogia.

119
00:15:48,198 --> 00:15:50,274
Ma lasen direktoril
tea oma muresid.

120
00:15:50,367 --> 00:15:54,696
Kas see oleks ikka härra Berenson,
või on see nüüd härra Lockhart?

121
00:15:54,788 --> 00:16:00,126
See oleks ikkagi hr Berenson,
veel 11 tundi ja 10 minutit.

122
00:16:16,476 --> 00:16:18,136
Aitäh.

123
00:16:18,228 --> 00:16:21,145
- See läks kiiresti külmaks.
- See oli küll.

124
00:16:24,025 --> 00:16:26,350
Me võiksime siin olla
paar päeva vähemalt.

125
00:16:26,444 --> 00:16:28,318
On hullemaid kohti.

126
00:16:33,743 --> 00:16:36,863
Tahad mulle öelda
mis sinuga toimub?

127
00:16:39,708 --> 00:16:42,163
Ma võtsin just täna mehelt elu, Carrie.

128
00:16:45,213 --> 00:16:46,873
Ta oli paha mees, Brody.

129
00:16:46,965 --> 00:16:49,882
- Jah, ma saan sellest aru.
- Hullem kui halb.

130
00:16:49,968 --> 00:16:53,633
Ta saatis aheldatud lapsed,
neid kümneid tuhandeid...

131
00:16:53,722 --> 00:16:57,137
Iraagi liinidesse,
sageli miiniväljade puhastamiseks.

132
00:17:05,066 --> 00:17:07,557
- Tere.
- Kas teie ja Brody olete turvamajas?

133
00:17:08,611 --> 00:17:10,984
- Oleme.
- <i>Sul oli tema suhtes õigus. </i>

134
00:17:11,072 --> 00:17:13,231
<i>Ta tegi seda, mida ütles. </i>

135
00:17:13,324 --> 00:17:15,732
- <i>Ütle talle, et hästi tehtud. </i>
- Ma teen.

136
00:17:16,453 --> 00:17:19,157
Ma teen, mis ma ütlesin,
viige ta ohutult välja.

137
00:17:19,247 --> 00:17:21,121
Ma koostan nüüd taastamismeeskonna.

138
00:17:21,750 --> 00:17:22,995
Aitäh, Saul.

139
00:17:23,084 --> 00:17:26,418
<i>Kui kõik läheb hästi, peaks see olema</i>
<i>teie asukohas enne päikesetõusu. </i>

140
00:17:27,797 --> 00:17:28,995
Jääme ootama.

141
00:17:29,090 --> 00:17:31,760
Ise lähen Saksamaale
hommikul.

142
00:17:31,843 --> 00:17:34,927
- Kohtumiseni Ramsteinis.
- Kohtumiseni seal.

143
00:17:51,321 --> 00:17:54,156
- Kas sa magad?
- Ei.

144
00:17:55,450 --> 00:17:57,526
See oli Saul.

145
00:17:57,619 --> 00:17:58,994
Nad viivad meid täna õhtul välja.

146
00:17:59,704 --> 00:18:00,867
See oli kiire.

147
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Ta tahtis, et ma ütleksin teile: "Hästi tehtud."

148
00:18:06,920 --> 00:18:08,034
Mida iganes see tähendab.

149
00:18:10,340 --> 00:18:12,747
See tähendab palju, mis temalt tuleb.

150
00:18:17,555 --> 00:18:19,215
Mis siis edasi saab?

151
00:18:20,600 --> 00:18:23,173
- Mida sa sellega mõtled?
- Kui me koju jõuame.

152
00:18:24,270 --> 00:18:26,346
Mis saab edasi?

153
00:18:29,192 --> 00:18:31,066
ma ei tea.

154
00:18:34,197 --> 00:18:35,905
Mida sa tahad juhtuda?

155
00:18:36,658 --> 00:18:40,702
Ausalt öeldes ei oodanud ma kunagi nii kaugele jõudmist.

156
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Nii et ma olen püüdnud sellele mitte mõelda.

157
00:18:47,085 --> 00:18:49,042
Olen selle peale mõelnud.

158
00:18:54,884 --> 00:18:57,636
See mees oli Caracases.

159
00:18:58,388 --> 00:19:00,096
Ta oli arst.

160
00:19:00,849 --> 00:19:02,509
Ta kutsus mind prussakaks.

161
00:19:03,727 --> 00:19:06,218
Tapmatu, tuues viletsust
kuhu iganes ma lähen.

162
00:19:06,312 --> 00:19:08,803
- See on karm.
- Aga täpne.

163
00:19:09,899 --> 00:19:12,473
See oli lunastus, minu oma.

164
00:19:12,569 --> 00:19:14,027
Sa ise ütlesid nii.

165
00:19:14,112 --> 00:19:16,484
- Mis kuradi nali.
- See oli lunastus.

166
00:19:16,573 --> 00:19:20,820
Millises universumis saate lunastada
üks mõrv teise toimepanemisega?

167
00:19:20,910 --> 00:19:24,114
Sa oled merejalaväelane, Brody.
Reeglid on erinevad.

168
00:19:24,205 --> 00:19:26,281
Ma olen palju asju.

169
00:19:26,374 --> 00:19:29,079
Aga ma ei ole enam mereväelane.

170
00:19:29,169 --> 00:19:30,829
Ma pole mõnda aega käinud.

171
00:19:32,922 --> 00:19:37,501
Teil paluti teha missioon
oma riigi nimel ja sa tegid seda.

172
00:19:37,594 --> 00:19:39,752
- Kas sa räägid seda endale?
- Seda ma usun.

173
00:19:39,846 --> 00:19:43,096
Kerige meid üles
ja suunaks meile suuna?

174
00:19:43,183 --> 00:19:45,756
Kui sa nii arvad, siis miks
kas olete kõigepealt nõus seda tegema?

175
00:19:45,852 --> 00:19:48,343
Seda jääb järjest vähemaks
kuradi selge.

176
00:20:08,833 --> 00:20:10,992
ma olen rase.

177
00:20:11,086 --> 00:20:11,916
Mida?

178
00:20:14,589 --> 00:20:18,456
Olen neljandat kuud rase.
Meie ajast järve ääres.

179
00:20:19,094 --> 00:20:20,885
Carrie. Jeesus.

180
00:20:21,554 --> 00:20:23,214
Nagu asju ei saakski
keerulisem, eks?

181
00:20:23,306 --> 00:20:25,714
- Sa oleksid pidanud midagi ütlema.
- Ma ütlen seda nüüd.

182
00:20:25,809 --> 00:20:27,635
- Tere. Tere.
- Ära tee. Vaata.

183
00:20:27,727 --> 00:20:29,934
Ma ei tea, mis juhtub
ka koju tagasi.

184
00:20:30,021 --> 00:20:33,722
Milline elu meil on või ei ole,
olgu see siis koos või eraldi.

185
00:20:33,817 --> 00:20:35,726
Aga elu tuleb.

186
00:20:35,819 --> 00:20:39,519
Ja mul pole sellest kahju.
Mitte üheks sekundiks.

187
00:20:39,614 --> 00:20:42,235
Sest ma usun ühte neist
põhjused, miks mind siia maa peale pandi...

188
00:20:42,325 --> 00:20:43,985
oli selleks, et meie teed ristuksid.

189
00:20:44,077 --> 00:20:47,493
Ja jah, ma tean, kui hullult see kõlab.

190
00:20:47,580 --> 00:20:49,573
- Kas sa oled juba läbi?
- Ei.

191
00:20:55,046 --> 00:20:56,540
Jah.

192
00:21:03,680 --> 00:21:06,597
Sest ma ei arva
see kõlab üldse hullult.

193
00:21:12,355 --> 00:21:16,567
Ma arvan, et see kõlab ainsa mõistlikuna
kuradi asi, millest kinni hoida.

194
00:21:23,867 --> 00:21:26,108
No okei siis.

195
00:21:58,151 --> 00:22:00,060
Tere. Ärka üles.

196
00:22:00,153 --> 00:22:02,146
Nad on siin. Kiirusta.

197
00:22:17,837 --> 00:22:19,629
Tere?

198
00:22:22,008 --> 00:22:24,297
- Brody, jookse!
- Tulge nüüd alla.

199
00:22:26,763 --> 00:22:29,336
Lama lamedalt. Käed pea taga.

200
00:22:38,608 --> 00:22:40,399
Brody! Brody!

201
00:22:40,485 --> 00:22:42,063
Ole vait.

202
00:22:44,322 --> 00:22:45,864
Kuula mind.

203
00:22:45,949 --> 00:22:49,234
- Ma tean kolonel Javadit. Majid Javadi.
- Ma ütlesin, et ole vait.

204
00:22:49,327 --> 00:22:52,328
- Helista talle enne kui midagi teed.
- Pole vaja kellelegi helistada.

205
00:22:52,414 --> 00:22:55,747
- Aga on. Palun.
- Kolonel on teadlik.

206
00:22:55,834 --> 00:22:57,292
Mida?

207
00:23:20,984 --> 00:23:21,814
Tere?

208
00:23:21,901 --> 00:23:24,357
Räägi mulle, mis just juhtus
oli osa kuradi plaanist.

209
00:23:24,446 --> 00:23:27,150
Oota minut.
Kas ma saan korraks ruumi?

210
00:23:30,326 --> 00:23:33,909
- Milles asi? Mis toimub?
- Nad lihtsalt tulid ja viisid Brody minema.

211
00:23:33,997 --> 00:23:37,580
- <i>Kes tegi?</i>
- Qudsi vägede töötajad. Javadi mehed.

212
00:23:45,800 --> 00:23:50,213
Noh? Kas keegi palun ütle mulle
mis kurat siin toimub?

213
00:23:50,305 --> 00:23:51,965
Kuradi kiisud, te kõik.

214
00:23:52,724 --> 00:23:56,556
Kes kutsus Javadi?
Kes käskis helod Heratisse tagasi saata?

215
00:23:56,644 --> 00:23:58,518
ma tegin.

216
00:23:58,605 --> 00:24:01,771
- Kelle volitusel?
- Presidendi oma.

217
00:24:01,858 --> 00:24:04,894
Sa oled väljas, Saul.
Mina olen nüüd direktor.

218
00:24:07,197 --> 00:24:10,316
- Mul ei olnud valikut.
- Jama.

219
00:24:10,408 --> 00:24:14,323
Valik oli kiviaeda
kuni Brody Iraanist välja sai.

220
00:24:14,412 --> 00:24:17,283
- Isegi kui ma arvasin, et see oli viga?
- Ta on vara.

221
00:24:17,374 --> 00:24:19,033
Lubasime talle ohutut läbipääsu.

222
00:24:19,125 --> 00:24:21,747
See on sentimentaalne mõte, Saul.
Alati on olnud.

223
00:24:21,836 --> 00:24:23,829
Et oleme oma rahvale lojaalsed?

224
00:24:23,922 --> 00:24:26,413
Et meie inimesed
tulla enne missiooni?

225
00:24:26,508 --> 00:24:29,924
Brody arreteerimine on meile parem
kui Brody tagasi Ameerikas.

226
00:24:30,011 --> 00:24:33,594
Ja Javadi võimaluste jaoks parem
IRGC juhiks.

227
00:24:33,681 --> 00:24:37,382
Tegelikult on see teie pärand
me püüame kaitsta, Saul.

228
00:24:37,477 --> 00:24:39,933
Minu pärand? Kas see on õige?

229
00:24:41,564 --> 00:24:44,814
Ausalt, ma ei tea, mida kuradit
me teeme siin enam.

230
00:25:53,053 --> 00:25:54,713
Kuhu sa läksid?

231
00:25:56,598 --> 00:25:59,385
Ma arvan, et mitte lennujaama. Ei.

232
00:25:59,476 --> 00:26:03,769
Onu majja?
Masud Sherazi? Varjata?

233
00:26:03,855 --> 00:26:07,390
- Kas sa leidsid sealt sümpaatse kõrva?
- Ära julge talle midagi teha.

234
00:26:07,484 --> 00:26:11,398
- Ei. Sa saad minust valesti aru.
- Kas ma saan?

235
00:26:11,488 --> 00:26:14,192
Sul on algusest peale.

236
00:26:14,282 --> 00:26:18,695
Ma arvan, et sina kõigist inimestest teeksid seda
mõista, et keegi pole ainult üks asi.

237
00:26:20,246 --> 00:26:21,361
Kus Brody on?

238
00:26:22,665 --> 00:26:24,076
Evini vanglas.

239
00:26:26,711 --> 00:26:28,953
- Ma pean teda nägema.
- Sa ei saa.

240
00:26:29,047 --> 00:26:30,921
Keegi ei saa.

241
00:26:32,175 --> 00:26:35,758
Ta ilmus täna hommikul
sõjatribunali ees...

242
00:26:35,845 --> 00:26:37,921
kus ta mõisteti
poomise läbi surnuks.

243
00:26:39,849 --> 00:26:41,641
- Mida?
- Ma kardan, et nii.

244
00:26:41,726 --> 00:26:44,015
Kuulutati riigi vaenlaseks.

245
00:26:45,897 --> 00:26:48,684
Sa oled hull, kui nii arvad
juhtub. Peate selle lõpetama.

246
00:26:48,775 --> 00:26:50,768
See on minu käest väljas, Carrie.

247
00:26:50,860 --> 00:26:53,232
Avalik hukkamine
on kavas täna õhtuks.

248
00:26:54,739 --> 00:26:56,779
- Täna õhtul?
- Homme, kui täpne olla.

249
00:26:56,866 --> 00:26:58,526
Kell 4:00 a. m.

250
00:26:59,285 --> 00:27:01,029
Vahetult enne hommikupalvuse kutset.

251
00:27:01,121 --> 00:27:04,287
- Sa leiad kuradi tee!
- Või mis?

252
00:27:04,374 --> 00:27:07,577
Mida sa teed, Carrie?
Põletada see kõik maha?

253
00:27:07,669 --> 00:27:09,792
Kõik, mille nimel sa töötasid?

254
00:27:09,879 --> 00:27:13,829
Ja ma ei pea silmas seda, mida CIA
on töötanud, pean silmas sind.

255
00:27:17,011 --> 00:27:19,134
Plaan on edukas.

256
00:27:19,222 --> 00:27:22,093
Sina ja Brody tegid selle ära.

257
00:27:24,811 --> 00:27:27,136
Mitte siis, kui ta sureb.

258
00:27:28,022 --> 00:27:30,940
Veelgi enam, kui ta sureb.

259
00:27:37,407 --> 00:27:39,613
Küsin endalt ikka ja jälle...

260
00:27:39,701 --> 00:27:42,192
sellest hetkest, kui ma teadsin
mida sa oled läbi elanud...

261
00:27:42,287 --> 00:27:45,656
raskused, enesesalgamine,
mind meelitada...

262
00:27:46,416 --> 00:27:47,578
Miks?

263
00:27:48,251 --> 00:27:51,335
Miks peaks keegi
seda endale teha?

264
00:27:52,005 --> 00:27:53,464
Miks sa seda teeksid?

265
00:27:54,549 --> 00:27:56,506
Ja ma arvan, et tean nüüd.

266
00:27:57,343 --> 00:27:59,170
See oli alati temast.

267
00:28:01,765 --> 00:28:03,508
See on see, millest sa hoolid.

268
00:28:04,559 --> 00:28:06,717
Võib-olla ainus asi.

269
00:28:09,606 --> 00:28:11,479
Kes on Brody...

270
00:28:12,442 --> 00:28:14,600
seda peab Allah teadma...

271
00:28:14,694 --> 00:28:16,770
aga mis ta tegi...

272
00:28:16,863 --> 00:28:18,856
arutelu ei saa olla.

273
00:28:18,948 --> 00:28:21,819
See oli hämmastav ja vaieldamatu.

274
00:28:21,910 --> 00:28:24,235
Ja mida sa tahtsid...

275
00:28:24,329 --> 00:28:28,373
mis oli mõeldud kõigile
et näha temas seda, mida sa näed...

276
00:28:28,458 --> 00:28:30,332
nii on juhtunud.

277
00:28:31,169 --> 00:28:34,538
Kõik näevad teda
nüüd läbi sinu silmade.

278
00:28:35,215 --> 00:28:40,838
Saul, Lockhart, president
Ameerika Ühendriikidest. Isegi mina.

279
00:28:50,355 --> 00:28:52,015
- Vii mind tema juurde.
- Ma ei saa.

280
00:28:52,107 --> 00:28:53,138
Palun.

281
00:28:55,026 --> 00:28:57,731
Ta on rahus. Tema kambris.

282
00:28:58,571 --> 00:29:00,611
Omamoodi rahu.

283
00:29:01,574 --> 00:29:03,650
Las see olla.

284
00:29:04,994 --> 00:29:07,070
Las ma vähemalt räägin temaga.

285
00:29:07,997 --> 00:29:10,702
Telefonikõne. Kaks minutit.
Kõik, mida ma palun...

286
00:29:11,501 --> 00:29:13,375
on kaks minutit.

287
00:29:57,255 --> 00:29:58,286
Tere?

288
00:29:58,381 --> 00:30:00,588
Ma tahan, et sa teaksid, et ma helistan Saulile
niipea, kui kõne katkestan.

289
00:30:00,675 --> 00:30:02,300
Ta parandab selle klastri kuradi ära,
tuua sisse kõik-

290
00:30:02,385 --> 00:30:05,719
Carrie. Carrie, see on läbi.

291
00:30:05,805 --> 00:30:07,798
- Ei.
- <i>Jah. </i>

292
00:30:08,641 --> 00:30:11,097
Isegi mitte kõikvõimas Saul
saab selle nüüd peatada.

293
00:30:11,186 --> 00:30:13,309
Ei, sa ei tea seda.

294
00:30:13,396 --> 00:30:15,270
Sa raiskad oma aega.

295
00:30:17,484 --> 00:30:19,809
Vale lootuse hoidmine
ei aita kedagi.

296
00:30:22,989 --> 00:30:24,649
Ma tahan, et see oleks läbi.

297
00:30:26,576 --> 00:30:29,826
- Ära ütle seda.
- Minuga on kõik korras.

298
00:30:31,206 --> 00:30:33,079
ma tõesti olen.

299
00:30:41,299 --> 00:30:43,173
Ja ma tahan, et sa minu heaks midagi teeksid.

300
00:30:46,596 --> 00:30:48,256
Mida iganes.

301
00:30:51,434 --> 00:30:55,479
Täna õhtul, mis iganes juhtub,
Ma ei taha, et sa seal oleksid.

302
00:30:57,774 --> 00:31:00,016
- Brody...
- <i>Ma mõtlen seda tõsiselt. </i>

303
00:31:01,778 --> 00:31:03,854
<i>Ära pane end sellega toime. </i>

304
00:31:05,115 --> 00:31:08,649
Ma pean kohal olema.
ma olen kohal.

305
00:31:13,123 --> 00:31:16,159
- Ma pean nüüd hüvasti jätma.
- Brody, Brody?

306
00:31:20,088 --> 00:31:21,997
Kas sa saad-

307
00:31:22,090 --> 00:31:24,379
Kas sa saad lihtsalt siia jääda?

308
00:31:24,467 --> 00:31:26,543
lihtsalt selleks-

309
00:31:27,387 --> 00:31:29,463
Vaid mõneks sekundiks veel.

310
00:32:16,811 --> 00:32:18,353
Tere?

311
00:32:19,522 --> 00:32:21,182
<i>Saul... </i>

312
00:32:22,192 --> 00:32:25,442
ma tean. ma just kuulsin.

313
00:32:25,528 --> 00:32:27,188
Kas saate midagi teha?

314
00:32:27,280 --> 00:32:30,696
- <i>Uskuge mind, ma soovin, et oleks. </i>
- Midagi peab olema.

315
00:32:30,784 --> 00:32:32,860
Ma isegi ei tööta enam siin.

316
00:32:32,952 --> 00:32:35,028
Lisaks kaalus president kaasa.

317
00:32:38,208 --> 00:32:39,999
Aga...

318
00:32:40,085 --> 00:32:43,121
Amnesty International
või Human Rights Watch?

319
00:32:44,339 --> 00:32:46,415
Sa tead, et on liiga hilja
millegi selle eest.

320
00:32:51,054 --> 00:32:52,881
Oh jumal!

321
00:32:52,972 --> 00:32:54,846
<i>Mul on väga kahju. </i>

322
00:32:58,937 --> 00:33:01,344
Mul on nii kahju.

323
00:33:06,361 --> 00:33:08,353
Oh issand.

324
00:33:41,104 --> 00:33:42,895
Lähme tagasi.

325
00:33:43,857 --> 00:33:45,232
Ei.

326
00:38:09,247 --> 00:38:12,034
Brody! Brody!

327
00:38:14,002 --> 00:38:15,662
Brody!

328
00:38:16,921 --> 00:38:18,546
Brody!

329
00:40:12,203 --> 00:40:14,955
- Mida sa mulle tõid?
- Baguette oli otsas...

330
00:40:15,039 --> 00:40:17,709
seega sain hoopis sarvesaiad.

331
00:40:28,636 --> 00:40:32,088
- Kas sa nägid seda?
- Ma tegin.

332
00:40:32,182 --> 00:40:33,842
Mis sa arvad?

333
00:40:33,933 --> 00:40:37,516
Ma arvan, et peaksime
osta see koht ja ära kunagi lahku.

334
00:40:39,564 --> 00:40:42,482
"Vapustavas arengus
Genfi tippkohtumisel...

335
00:40:42,567 --> 00:40:45,105
Iraani diplomaadid
on pakkunud IAEA inspektoritele...

336
00:40:45,195 --> 00:40:48,445
täielik ja piiramatu juurdepääs
režiimi tuumaobjektidele...

337
00:40:48,531 --> 00:40:52,743
vastutasuks tõstmise eest
majanduslikest sanktsioonidest. "Saul.

338
00:40:54,704 --> 00:40:58,287
See oled sina. Sa tegid seda.

339
00:40:59,125 --> 00:41:00,454
Mitte ainult mina.

340
00:41:01,878 --> 00:41:04,583
See on uskumatu. See on kogu sinu elu.

341
00:41:04,672 --> 00:41:07,590
See on teie krooniks saavutus.

342
00:41:09,094 --> 00:41:11,252
Noh, see maksis mulle mu karjääri.

343
00:41:11,346 --> 00:41:15,046
Noh, jah,
aga see on kuradi viis välja minna.

344
00:41:16,768 --> 00:41:18,642
Tule minuga Washingtoni.

345
00:41:19,813 --> 00:41:22,979
Ma ütlesin sulle, et lähen New Yorki,
Panen korteri sisse.

346
00:41:23,066 --> 00:41:26,399
- See kestab vaid paar päeva.
- Ma ei tõsta jalga sellesse hoonesse.

347
00:41:26,486 --> 00:41:28,360
Ka sina ei peaks,
pärast seda, kuidas nad sind kohtlesid.

348
00:41:28,446 --> 00:41:30,605
See on iga-aastane
mälestustseremoonia.

349
00:41:31,408 --> 00:41:35,536
Meil on 132 uut tähte
sellele seinale panna.

350
00:41:38,123 --> 00:41:39,996
Kas sul oli plaan Carriega kohtuda?

351
00:41:41,292 --> 00:41:44,626
Helistasin paar korda.
Jätsin sõnumeid.

352
00:41:45,672 --> 00:41:48,589
- Ma pole kunagi kuulnud.
- See on kummaline.

353
00:41:50,009 --> 00:41:52,500
Ta on ilmselt lihtsalt hõivatud.
Tead, kuidas see on.

354
00:42:08,486 --> 00:42:11,273
- Sa võid kohe sisse minna, ta ootab sind.
- Aitäh.

355
00:42:14,367 --> 00:42:17,285
- Carrie.
- Härra direktor.

356
00:42:17,370 --> 00:42:19,659
Palun istuge.

357
00:42:21,332 --> 00:42:24,417
- Sa näed hea välja.
- Kui suur.

358
00:42:24,502 --> 00:42:27,040
Ma eeldan, et kaotame su
varsti rasedus- ja sünnituspuhkusele.

359
00:42:27,130 --> 00:42:29,455
Tõenäoliselt vajan paar tundi puhkust.

360
00:42:31,468 --> 00:42:33,294
See on mingi uudis
Genfist välja tulemas.

361
00:42:33,386 --> 00:42:36,304
- See on hämmastav.
- Saulil oli õigus.

362
00:42:36,389 --> 00:42:38,382
Javadi on osutunud tohutult edukaks...

363
00:42:38,475 --> 00:42:41,144
Iraani poliitika mõjutamisel
kõrgeimal tasemel.

364
00:42:41,227 --> 00:42:44,810
Üks asi Sauli kohta,
tal on tavaliselt õigus.

365
00:42:45,690 --> 00:42:48,644
Ma ei suutnud teda peal hoida, Carrie,
Loodan, et saate aru, miks.

366
00:42:48,735 --> 00:42:50,893
Võib-olla leiame selles osas eriarvamusele.

367
00:42:51,613 --> 00:42:53,570
- See on naljakas.
- Mida?

368
00:42:53,656 --> 00:42:56,823
"Nõustu, et mitte nõustuda."
Täpselt nii oleks ta selle väljendanud.

369
00:42:58,161 --> 00:42:59,324
Kuid tagasi Javadi juurde.

370
00:42:59,412 --> 00:43:02,864
Kas olete mõelnud
sellest, mida me eelmisel nädalal arutasime?

371
00:43:02,957 --> 00:43:04,867
Mul on ja sul on õigus...

372
00:43:04,959 --> 00:43:07,913
ma olen Istanbulis
teeks Javadi käitamise lihtsamaks.

373
00:43:08,004 --> 00:43:10,875
See on vaieldamatult
piirkonna peamine postitus.

374
00:43:10,965 --> 00:43:14,548
Ja sinust saab jaamaülem.
Agentuuri ajaloo noorim.

375
00:43:15,220 --> 00:43:18,304
- Kas ma saan oma inimesi käsitsi valida?
- Kuni punktini.

376
00:43:18,389 --> 00:43:22,339
Ma tahaksin, et te Tony Shadidi jääksid tööle
ülemineku sujuvamaks muutmiseks.

377
00:43:23,728 --> 00:43:26,812
- Ma saan sellega elada.
- Siis oled sa sees?

378
00:43:28,108 --> 00:43:30,599
- Ma olen sees.
- Suurepärane.

379
00:43:32,278 --> 00:43:33,310
Suurepärane.

380
00:43:33,405 --> 00:43:36,156
Noh, me arutame ajakava
järgmise paari nädala jooksul.

381
00:43:36,241 --> 00:43:37,699
Suurepärane.

382
00:43:37,784 --> 00:43:40,026
- Palju õnne.
- Aitäh.

383
00:43:43,039 --> 00:43:44,533
- Sir?
- Jah?

384
00:43:46,793 --> 00:43:48,916
Mälestusmärgi kohta
tseremoonia reedel -

385
00:43:49,003 --> 00:43:51,329
Aga sellest?

386
00:43:52,632 --> 00:43:54,874
Ma arvan, et Nicholas Brody väärib staari.

387
00:43:56,553 --> 00:43:58,462
Ta vastab kriteeriumidele, söör.

388
00:43:58,555 --> 00:44:00,713
Pannes kõrvale
teie isiklik side temaga.

389
00:44:00,807 --> 00:44:04,223
Ta oli agentuuri vara, kes suri
oma riiki teenides.

390
00:44:04,310 --> 00:44:06,469
- Ma peatan su seal-
- Minu arvates kangelaslikult.

391
00:44:06,563 --> 00:44:09,517
Esiteks ei olnud ta tehniliselt
CIA töötaja.

392
00:44:09,607 --> 00:44:12,229
Noh - tehniliselt? Tule nüüd.

393
00:44:12,318 --> 00:44:16,102
Teiseks tema tegevus
enne Teherani missiooni...

394
00:44:16,197 --> 00:44:17,692
heitsid pika varju.

395
00:44:19,075 --> 00:44:23,452
Härra, ta oli USA merejalaväelane
vangistati ja piinati kaheksa aastat.

396
00:44:24,414 --> 00:44:26,157
Kes me oleme, et seista kohtuotsuses?

397
00:44:26,750 --> 00:44:28,707
Keegi ei mõista teda hukka.

398
00:44:29,586 --> 00:44:33,500
Ma lihtsalt ei jää talle mälestuseks
selle hoone seintel.

399
00:44:34,591 --> 00:44:36,464
Sinna ma tõmban piiri.

400
00:44:39,429 --> 00:44:41,920
Kas see saab olema
pidev probleem meie vahel?

401
00:44:44,976 --> 00:44:46,221
Ei, söör.

402
00:45:04,996 --> 00:45:06,870
Peame nägema, ma ei tea.

403
00:45:07,624 --> 00:45:09,284
Ma pean minema.

404
00:45:12,921 --> 00:45:14,794
- Kas ma saan ühe neist?
- Ei.

405
00:45:14,881 --> 00:45:17,206
Lihtsalt anna mulle üks. Ma ei pane seda põlema.

406
00:45:27,143 --> 00:45:28,851
Midagi sind vaevab?

407
00:45:31,439 --> 00:45:34,689
- Lockhart.
- Mida ta tegi? Peale selle kuradi Sauli pärast.

408
00:45:34,776 --> 00:45:37,611
Ta andis mulle just Istanbuli.
Jaama ülem.

409
00:45:37,695 --> 00:45:39,937
- Püha jama.
- Ma tean.

410
00:45:40,031 --> 00:45:41,905
Kas see on halb?

411
00:45:41,991 --> 00:45:43,651
Ei.

412
00:45:43,743 --> 00:45:45,237
See on halb.

413
00:45:45,328 --> 00:45:48,033
- Teiseks mõtlemiseks on natuke hilja.
- Jah, pole kuradit.

414
00:45:48,123 --> 00:45:50,115
Mis selles siis halba on?

415
00:45:53,044 --> 00:45:55,120
Ma lihtsalt ei mõelnud seda lõpuni.

416
00:45:59,717 --> 00:46:02,505
Ma tahtsin seda Brody pärast.
Et saada temast osa.

417
00:46:03,138 --> 00:46:05,344
Ma arvan, et nad kutsuvad seda armastuseks.

418
00:46:07,809 --> 00:46:12,056
Nii kaugele jõudmine võttis,
kuradi lõppmänguni, et mõista, et see on-

419
00:46:14,065 --> 00:46:16,224
- See on võimatu.
- Miks?

420
00:46:16,317 --> 00:46:18,524
- Quinn, ma ei saa olla ema.
- Sest?

421
00:46:18,611 --> 00:46:22,656
Minu pärast,
minu töö tõttu,...

422
00:46:24,409 --> 00:46:27,612
- minu probleemid.
- Kõigil on probleeme.

423
00:46:31,374 --> 00:46:33,283
Minust saab suurepärane jaamaülem.

424
00:46:33,376 --> 00:46:35,867
Ma olen kartmatu, kinnisideeks,
halastamatu, kui ma pean olema...

425
00:46:35,962 --> 00:46:39,746
kõigil samadel põhjustel ma ei saa...

426
00:46:43,970 --> 00:46:45,429
See laps on kingitus.

427
00:46:48,099 --> 00:46:49,759
Sul on üks, eks?

428
00:46:50,977 --> 00:46:52,851
Ma ajasin selle persse.

429
00:46:55,523 --> 00:46:59,651
Ja see oleks tõesti kurb
näha sind sama tegemas.

430
00:47:15,543 --> 00:47:19,493
Miks sa üldse vaeva näed?
Tellite iga kord sama asja.

431
00:47:19,589 --> 00:47:23,836
Ma tean, et teen, aga oma südames
Ma tahan sirutada oma tiivad ja hõljuda.

432
00:47:24,552 --> 00:47:25,963
Haara kätte.

433
00:47:27,263 --> 00:47:29,339
- Terve rahe.
- Palun.

434
00:47:29,432 --> 00:47:33,512
See on kõik, kes on hoones
juttu. Iraan avab rusika.

435
00:47:33,603 --> 00:47:35,975
Kas sa tead, kuidas nad sind kutsuvad?

436
00:47:36,940 --> 00:47:40,522
- Maestro.
- Meil ​​vedas, väga vedas.

437
00:47:40,610 --> 00:47:44,109
Jah. Vahepeal senaator Lockhart
sööme oma õnne peale välja...

438
00:47:44,197 --> 00:47:46,237
ülejäänud loomuliku elu jooksul.

439
00:47:46,324 --> 00:47:49,029
Ma olen ainult üllatunud
ta ei teinud kuradit – kas sa saad ka.

440
00:47:49,119 --> 00:47:53,864
Teil on kõik kvalifikatsioonid:
Kogemus, lojaalsus, diskreetsus.

441
00:47:53,957 --> 00:47:56,080
Erasektoris läheb sul paremini,
selles pole kahtlust.

442
00:47:56,167 --> 00:47:58,575
- Tule minuga.
- Ma ei usu.

443
00:47:58,670 --> 00:48:01,421
Oled sa kindel?
Üks telefonikõne, kolmekordne palk.

444
00:48:01,506 --> 00:48:03,582
Ei, ma olen eluaegne.

445
00:48:04,300 --> 00:48:06,673
Uks on alati avatud
kui muudate meelt.

446
00:48:11,516 --> 00:48:14,636
Kui ma paremini ei teaks,
Ma ütleks, et sa juba tundsid meist puudust.

447
00:48:17,480 --> 00:48:21,478
Jah, sa oled ja sa tuleksid tagasi,
kas poleks? Kui Lockhart tuleks kerjama.

448
00:48:22,986 --> 00:48:24,017
Mitte kunagi.

449
00:48:24,738 --> 00:48:26,611
Südamelöögis.

450
00:48:28,283 --> 00:48:29,563
Mida ma siis saan sulle pakkuda?

451
00:48:29,659 --> 00:48:31,652
Ta saab tavalise vahvli,
hoia vahustatud võid.

452
00:48:31,745 --> 00:48:34,070
Tal on sama.

453
00:48:34,164 --> 00:48:35,741
Kaks "vana kooli" on tulemas.

454
00:48:53,975 --> 00:48:55,517
- Tere.
- Tere.

455
00:48:55,602 --> 00:48:56,847
- Tere.
- Carrie?

456
00:48:56,936 --> 00:48:58,810
Tere. Ma unustasin, et sa tuled.

457
00:48:58,897 --> 00:49:02,811
Jah, meil on kõik Maggie vanad asjad.
Kaasa arvatud maailma raskeim võrevoodi.

458
00:49:05,528 --> 00:49:08,446
Issand, see on palju asju.

459
00:49:08,531 --> 00:49:11,900
Jah, tundub nii,
aga lõpuks läheb sul seda kõike vaja, nii et...

460
00:49:13,578 --> 00:49:14,609
Mis see on?

461
00:49:14,704 --> 00:49:17,907
- See on Björn. See on lihtne.
- On?

462
00:49:17,999 --> 00:49:20,620
Jah. Ta magab siinsamas,
vastu rinda.

463
00:49:20,710 --> 00:49:22,370
See on nagu tagurpidi seljakott.

464
00:49:25,215 --> 00:49:28,169
- Sa saad asjast aru.
- Kas teil on kiiktool?

465
00:49:28,259 --> 00:49:30,833
Mõtlesin, et teen kiiktooli.

466
00:49:30,929 --> 00:49:33,052
- Saab hakkama?
- Mul on projekti vaja.

467
00:49:33,139 --> 00:49:35,215
Ma olen vihane.
Tead, ootan seda tüdrukut.

468
00:49:37,102 --> 00:49:39,178
Kuidas siis ultraheliga läks?

469
00:49:40,480 --> 00:49:42,769
See oli hea. Jah.

470
00:49:44,734 --> 00:49:47,688
Ta ütles, et laps on täiuslik.

471
00:49:49,072 --> 00:49:51,563
- Tere.
- See peaks olema hea asi, eks?

472
00:50:03,711 --> 00:50:05,870
Maggie, ma ei vaja su asju.

473
00:50:08,133 --> 00:50:09,378
Miks?

474
00:50:09,467 --> 00:50:12,634
Ma kolin Istanbuli.

475
00:50:13,805 --> 00:50:15,881
Kas sa kolid Istanbuli? Millal?

476
00:50:15,974 --> 00:50:18,097
Varsti. Kohe pärast tema sündi.

477
00:50:18,184 --> 00:50:20,391
Kas ta tuleb sinuga Björni?

478
00:50:25,900 --> 00:50:27,560
Ma ei saa teda hoida.

479
00:50:28,611 --> 00:50:31,815
- Seda ma ütlen.
- Ära ütle seda.

480
00:50:31,906 --> 00:50:35,358
See on haige, ma tean, aga...

481
00:50:35,452 --> 00:50:38,287
- Ma ei saa.
- Jah, saate.

482
00:50:39,789 --> 00:50:42,992
Olge nüüd, te teate paremini
kui keegi minuga halvaks läheb.

483
00:50:43,084 --> 00:50:46,085
Carrie, ma olen sellele palju mõelnud.

484
00:50:47,756 --> 00:50:51,255
Ma arvan, et ta teeb sulle maad...

485
00:50:51,342 --> 00:50:54,260
pane sind keskenduma, ole terve.

486
00:50:54,345 --> 00:50:58,094
Ja ma arvan, et sa oled üllatunud
armastusest, mis sul tema vastu on.

487
00:51:00,226 --> 00:51:02,931
- Sellest pole jälgegi.
- Tuleb.

488
00:51:03,021 --> 00:51:04,052
Ei, tõesti.

489
00:51:05,523 --> 00:51:07,682
Ma ei tunne armastust.

490
00:51:07,776 --> 00:51:09,685
Kõik, mida ma tunnen...

491
00:51:10,779 --> 00:51:11,810
on hirmul.

492
00:51:11,905 --> 00:51:15,854
Kaks tuuri Bagdadis, nüüd beebi
paneb sind põlvili?

493
00:51:15,950 --> 00:51:19,450
- Jah. Jah.
- Kas me saame seda päevast päeva võtta?

494
00:51:19,537 --> 00:51:21,826
Sa ei jäta seda last,
mitte nagu su ema sulle tegi!

495
00:51:21,915 --> 00:51:24,370
- Isa!
- Sa ei taha teda?

496
00:51:26,795 --> 00:51:28,668
Ma võtan ta.

497
00:51:32,467 --> 00:51:35,634
- Kas sa teeksid seda?
- Sa panustad oma eluga.

498
00:51:35,720 --> 00:51:38,887
Olgu, kõik, aeglustage.

499
00:51:38,973 --> 00:51:41,891
Kas me saaksime lihtsalt näha, kuidas te end tunnete
peale lapse sündi?

500
00:51:41,976 --> 00:51:45,595
- Ma tunnen hirmu.
- Ma tean.

501
00:51:46,898 --> 00:51:48,226
Ja...

502
00:51:52,487 --> 00:51:54,147
Ja kurb.

503
00:52:02,622 --> 00:52:04,828
Ma olen nii kuradi kurb.

504
00:52:14,759 --> 00:52:16,799
"Matthew Rogers...

505
00:52:17,929 --> 00:52:19,756
Amanda Salazar...

506
00:52:21,182 --> 00:52:22,807
Anne Schofield...

507
00:52:23,643 --> 00:52:25,351
Henry Stinson...

508
00:52:26,187 --> 00:52:27,847
Katherine Sullivan...

509
00:52:28,898 --> 00:52:30,393
Kenneth Unger...

510
00:52:31,609 --> 00:52:33,152
Cynthia Volk...

511
00:52:34,237 --> 00:52:36,526
ja Vanessa Wendenberg. "

512
00:52:37,031 --> 00:52:39,902
Pole tähtis, millal ja kus nad teenisid...

513
00:52:41,077 --> 00:52:45,027
ükskõik, kas nende nimed on teada
maailmale või ainult meile...

514
00:52:45,123 --> 00:52:47,246
iga lugupeetud kolleeg...

515
00:52:47,333 --> 00:52:51,711
jääb pidevaks allikaks
inspiratsioonist ja julgusest.

516
00:52:52,922 --> 00:52:55,793
Nad kõik kuulsid sama kutset...

517
00:52:56,593 --> 00:53:00,092
ja nad kõik vastasid sellele
kõhklemata.

518
00:53:01,055 --> 00:53:04,638
Nad on meie kangelased.

519
00:53:06,436 --> 00:53:10,813
Nad on Ameerika kangelased.

520
00:53:11,608 --> 00:53:14,063
Ja nii me neid mäletame.

521
00:53:17,655 --> 00:53:19,613
Ma palun hetkeks vaikust.

522
00:53:52,315 --> 00:53:54,308
Tänan teid.
Sellega tseremoonia lõppeb.

523
00:53:54,400 --> 00:53:57,485
Vastuvõtt peetakse
ülemise korruse fuajees.

524
00:54:00,281 --> 00:54:03,235
- Ilus töö. Palju õnne.
- Aitäh.

525
00:54:05,036 --> 00:54:07,954
Ma istun siin mõnda aega.

526
00:54:20,510 --> 00:54:22,752
- Tere.
- Tere.

527
00:54:23,388 --> 00:54:25,179
Ta peab ilusa kõne.

528
00:54:25,682 --> 00:54:27,556
Ta on poliitik.

529
00:54:28,852 --> 00:54:31,687
- Kuidas läheb?
- Olgu.

530
00:54:32,313 --> 00:54:34,686
Kuulsin Istanbulist.

531
00:54:35,650 --> 00:54:38,568
- Sõna levib.
- See on imeline.

532
00:54:39,737 --> 00:54:42,063
See on see, mida sa alati tahtsid.

533
00:54:42,699 --> 00:54:44,193
Sa väärid seda.

534
00:54:47,579 --> 00:54:50,152
See on lihtsalt vale.
See on ilmselgelt vale.

535
00:54:50,248 --> 00:54:52,122
Mitu korda sa kuulsid mind seda ütlemas?

536
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
Kui see on läbi, on see läbi.
Tõmmake varjud alla ja minge koju.

537
00:54:55,545 --> 00:54:57,787
Aga sa võitsid, Saul.

538
00:54:57,881 --> 00:54:59,256
Sa võitsid.

539
00:55:00,216 --> 00:55:01,876
Kas ma tegin?

540
00:55:03,428 --> 00:55:05,052
Ma vist tegin.

541
00:55:06,097 --> 00:55:09,182
Carrie? On olukord.

542
00:55:09,851 --> 00:55:12,638
Režissöör palub teid 4. operatsioonis.

543
00:55:12,729 --> 00:55:14,389
Saul.

544
00:55:15,690 --> 00:55:17,813
Noh, sind on vaja.

545
00:55:20,445 --> 00:55:22,484
Edu New Yorgis.

546
00:55:23,406 --> 00:55:24,569
Hoolitse.

547
00:55:32,749 --> 00:55:34,907
- Hüvasti.
- Hüvasti.