1
00:00:01,917 --> 00:00:04,986
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,989
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu...
3
00:00:08,023 --> 00:00:09,991
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:10,025 --> 00:00:11,359
Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid
5
00:00:11,393 --> 00:00:14,028
Aafrikas, Euroopas
ja Lähis-Ida.
6
00:00:14,062 --> 00:00:16,731
See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.
7
00:00:16,765 --> 00:00:18,432
See on halastamatu
terrori tagaajamine.
8
00:00:18,467 --> 00:00:20,168
Me ei tee vahet...
9
00:00:20,202 --> 00:00:21,569
USS Cole rünnati
10
00:00:21,603 --> 00:00:22,804
tankimise ajal
Adeni sadam.
11
00:00:22,838 --> 00:00:24,772
See oli terroriakt.
12
00:00:24,807 --> 00:00:27,275
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.
13
00:00:27,309 --> 00:00:29,710
Järgmine samba
me kiigume teie eest
14
00:00:29,745 --> 00:00:30,878
on üks vanadest headest
lemmikud.
15
00:00:30,913 --> 00:00:33,381
...kuni miski teda peatab.
16
00:00:33,415 --> 00:00:36,184
See oli õige
minu silme ees,
17
00:00:36,218 --> 00:00:37,819
ja ma ei näinud seda kunagi tulemas.
18
00:00:37,853 --> 00:00:40,888
Lennuk kukkus alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
19
00:00:40,923 --> 00:00:43,391
Tuhanded inimesed jooksmas.
20
00:00:43,425 --> 00:00:47,328
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.
21
00:00:53,235 --> 00:00:55,369
Te olete kõige targem
ja kõige rumalam inimene
22
00:00:55,404 --> 00:00:57,538
Ma olen kunagi teadnud.
23
00:00:57,573 --> 00:00:59,240
Ma ei ole
kes valesti tegi.
24
00:00:59,274 --> 00:01:01,309
Ma olen ainuke
kes sai õigesti aru.
25
00:01:05,214 --> 00:01:07,081
Võtke need.
26
00:01:07,115 --> 00:01:08,783
Võtke need kõik.
27
00:01:20,495 --> 00:01:21,963
Varem saidil Kodumaa...
28
00:01:21,997 --> 00:01:23,631
Saul, ma ei teinud seda
29
00:01:23,665 --> 00:01:24,932
ootan teid täna õhtul tagasi.
30
00:01:24,967 --> 00:01:27,635
See on Alain Bernard.
31
00:01:27,669 --> 00:01:29,303
Alain Bernard
tunnistas, et on vara
32
00:01:29,338 --> 00:01:31,305
Iisraeli luure.
33
00:01:31,340 --> 00:01:33,908
Pane ta pimedasse kuradi auku.
34
00:01:33,942 --> 00:01:36,210
On aeg rääkida
Nasser Hejazi kohta,
35
00:01:36,245 --> 00:01:40,014
kelle nime sa varem kandsid
omastada rohkem kui 45 miljonit dollarit.
36
00:01:40,048 --> 00:01:42,216
Sa oled nüüd vaenlane
oma riigist.
37
00:01:42,251 --> 00:01:43,718
Mul on sinu jaoks plaanid.
38
00:01:43,752 --> 00:01:44,852
Mis plaanid?
39
00:01:44,887 --> 00:01:46,687
Ma mängin sind tagasi
Iraani sisse.
40
00:01:46,722 --> 00:01:49,323
Nüüdsest töötate meie heaks.
41
00:01:49,358 --> 00:01:51,058
Mul on näidend.
42
00:01:51,093 --> 00:01:52,393
See hõlmab Brodyt.
43
00:01:52,427 --> 00:01:53,561
Mis on teie suur idee?
44
00:01:53,595 --> 00:01:55,096
Taani Akbari.
45
00:01:55,130 --> 00:01:57,064
Iraani juht
Revolutsiooniline kaardivägi.
46
00:01:57,099 --> 00:01:58,432
Õige.
47
00:01:58,467 --> 00:01:59,967
Javadi boss.
48
00:02:00,002 --> 00:02:01,202
Brody saab tema juurde.
49
00:02:01,236 --> 00:02:02,570
Poisid viivad mind piirile
50
00:02:02,604 --> 00:02:04,038
kuhu ma end alistun?
51
00:02:04,072 --> 00:02:05,339
Õige.
52
00:02:07,709 --> 00:02:09,377
Mis just juhtus?
53
00:02:09,411 --> 00:02:12,013
Oleme tugeva tule all!
54
00:02:12,047 --> 00:02:14,315
Lange tagasi! Lange tagasi!
55
00:02:14,349 --> 00:02:15,383
Ma ei lähe tagasi.
56
00:02:15,417 --> 00:02:17,752
Sa ei saa seda ise teha.
57
00:02:17,786 --> 00:02:21,222
Olen piirist 300 meetri kaugusel,
Carrie! Ma saan hakkama!
58
00:02:21,256 --> 00:02:23,224
Sa sured seal!
59
00:02:23,258 --> 00:02:25,092
Ei, sa eksid, Carrie!
60
00:02:25,127 --> 00:02:26,560
Sest sa saad mu koju!
61
00:02:26,595 --> 00:02:27,762
Ei, ära ütle seda!
62
00:02:27,796 --> 00:02:29,864
Ärge pange seda mulle!
See on fantaasia!
63
00:02:29,898 --> 00:02:32,500
Leiad tee. Mul on usku.
64
00:02:37,372 --> 00:02:38,839
...Nicholas Brody.
65
00:02:40,689 --> 00:02:44,643
_
66
00:02:48,450 --> 00:02:50,251
Brody pääses üle.
67
00:02:50,285 --> 00:02:51,752
Ja sina, Saul,
68
00:02:51,787 --> 00:02:53,888
on endiselt mängus.
69
00:02:53,922 --> 00:02:55,623
Ma saan neetud.
70
00:02:55,657 --> 00:02:57,792
Sul on onu Teheranis.
71
00:02:57,826 --> 00:02:59,760
Carrie, ei.
72
00:02:59,795 --> 00:03:02,229
Fara, meil on vend agent
põllul.
73
00:03:02,264 --> 00:03:04,899
Varsti surmaohus.
74
00:03:04,933 --> 00:03:08,269
Eks me võlgne talle iga võimaluse
elusalt välja pääseda?
75
00:03:15,644 --> 00:03:17,812
Kas olete valmis?
76
00:03:17,846 --> 00:03:19,747
Milleks valmis?
77
00:03:19,781 --> 00:03:22,249
Et minna minuga Teherani.
78
00:03:53,081 --> 00:03:54,815
- Andke meile paar minutit.
- Jah, söör.
79
00:04:00,955 --> 00:04:03,257
Nad lasid mind tunni päevas välja.
80
00:04:03,291 --> 00:04:05,259
Treenimiseks.
81
00:04:05,293 --> 00:04:09,263
Toas, mis on...
kolm jalga suurem kui see.
82
00:04:09,297 --> 00:04:12,132
Noh, sa luurad meie järele,
seda sa saad.
83
00:04:12,166 --> 00:04:14,268
Ma ei ole spioon.
84
00:04:14,302 --> 00:04:16,270
Noh, me tabasime su teost.
85
00:04:16,304 --> 00:04:18,438
Sa püüdsid mind oma naisega kinni.
86
00:04:18,473 --> 00:04:21,041
Sa ei taha
ole mulle vastu,
87
00:04:21,075 --> 00:04:23,343
mitte siis, kui ma siin olen
et sind välja saada.
88
00:04:23,378 --> 00:04:25,512
Mida sa tahad?
89
00:04:25,547 --> 00:04:27,915
Mul on operatsioon
pooleli.
90
00:04:27,949 --> 00:04:30,183
Teheranis.
91
00:04:30,218 --> 00:04:33,720
Selle operatsiooni tugimeeskond
oli sunnitud välja tõmbama.
92
00:04:33,755 --> 00:04:36,323
Mossadil on agendid
seal maa peal.
93
00:04:36,357 --> 00:04:38,125
Mul on neid kahte vaja.
94
00:04:38,159 --> 00:04:40,994
Võite Tel Avivi enda käest küsida.
95
00:04:41,029 --> 00:04:43,830
Noh, nad küsiksid palju
küsimusi missiooni kohta,
96
00:04:43,865 --> 00:04:46,133
küsimusi ma ei ole
valmis vastama.
97
00:04:46,167 --> 00:04:49,036
- Aga see ei erine, kui ma küsin.
- Parem oleks.
98
00:04:49,070 --> 00:04:51,305
Sest see on ainus põhjus
Ma seisan siin ja räägin
99
00:04:51,339 --> 00:04:53,941
rasvapalli juurde
kes persses mu naist.
100
00:04:53,975 --> 00:04:56,977
Keegi ei taha sind siia.
101
00:04:57,011 --> 00:05:00,147
Mitte Mossad, mitte mina.
102
00:05:00,181 --> 00:05:02,616
Tee kõigile teene.
103
00:05:02,650 --> 00:05:06,320
Tee see teoks.
104
00:05:06,354 --> 00:05:10,490
Abu Nazir korraldas
minu põgenemistee minu jaoks.
105
00:05:10,525 --> 00:05:13,226
Jätsin Halifaxi konteinerisse
kaubalaeval.
106
00:05:13,261 --> 00:05:14,895
See viis mind Colombiasse.
107
00:05:14,929 --> 00:05:17,764
Sinna mind viidi
Jeepiga Venezuelasse.
108
00:05:17,799 --> 00:05:19,499
Häda oli
piiril.
109
00:05:19,534 --> 00:05:22,502
- See oli siis, kui mind tulistati.
- poolt?
110
00:05:22,537 --> 00:05:25,172
ma ei tea. Keegi proovib
preemia kogumiseks.
111
00:05:25,206 --> 00:05:26,506
Ja siis?
112
00:05:26,541 --> 00:05:28,842
ma ütlesin sulle.
113
00:05:28,876 --> 00:05:30,644
Nad...
114
00:05:30,678 --> 00:05:32,646
nad viisid mu Caracasesse.
115
00:05:32,680 --> 00:05:34,715
Sellesse... slummi.
116
00:05:34,749 --> 00:05:35,983
Kus sinust sai sõltlane.
117
00:05:36,017 --> 00:05:38,352
Mida? Oota.
Ei Ei.
118
00:05:38,386 --> 00:05:39,720
Mind tulistati.
119
00:05:39,754 --> 00:05:41,254
Siin ja siin.
120
00:05:41,289 --> 00:05:45,058
Nad kasutasid minu peal heroiini
valu pärast.
121
00:05:45,093 --> 00:05:47,894
Ei olnud lihtne peatuda,
aga tegin.
122
00:05:50,498 --> 00:05:52,966
- Kui kaua see aega võttis?
- Natuke aega.
123
00:05:53,001 --> 00:05:55,102
- Kas teil on AIDS?
- Ei.
124
00:05:55,136 --> 00:05:56,103
Kas teid on testitud?
125
00:05:56,137 --> 00:05:57,904
Miks me isegi oleme
räägime sellest?
126
00:05:57,939 --> 00:05:59,740
Mul ei ole AIDS-i.
127
00:05:59,774 --> 00:06:04,077
Ma lahkusin Caracasest
sest ma pidin seal surema.
128
00:06:04,112 --> 00:06:06,680
Imaam aitas mul välja tulla,
129
00:06:06,714 --> 00:06:09,750
tule siia Iraani,
ja ma tahan lihtsalt varjupaika.
130
00:06:09,784 --> 00:06:12,919
Ma ei saa aru, miks sa oled
annab mulle nii raske aja.
131
00:06:12,954 --> 00:06:15,622
Kas sa arvad nii
me teeme?
132
00:06:15,657 --> 00:06:18,191
Kas teile raske?
133
00:06:20,895 --> 00:06:22,796
mul on...
134
00:06:22,830 --> 00:06:25,732
Olen nii kaugele reisinud,
135
00:06:25,767 --> 00:06:29,236
ja ma peaaegu ei jõudnudki,
ja ma lihtsalt mõtlesin...
136
00:06:31,272 --> 00:06:34,908
Ma lihtsalt arvasin, et mul on siin turvaline olla.
ma lihtsalt...
137
00:06:34,942 --> 00:06:37,511
Ma lihtsalt mõtlesin, et olen teretulnud.
138
00:06:37,545 --> 00:06:39,646
Miks?
139
00:06:39,681 --> 00:06:41,481
Tänu sellele, mida ma tegin.
140
00:06:41,516 --> 00:06:44,084
Pommitati Langleyt.
141
00:06:44,118 --> 00:06:46,219
Nende süda.
142
00:06:46,254 --> 00:06:47,888
Mis sa arvad?
143
00:06:47,922 --> 00:06:50,123
Meile meeldivad siin reeturid?
144
00:06:51,492 --> 00:06:53,460
Ei.
145
00:06:53,494 --> 00:06:56,463
- Kes sind saatis?
- Mitte keegi. ma ütlesin sulle.
146
00:06:56,497 --> 00:06:58,799
Ma tahan lihtsalt varjupaika.
147
00:06:58,833 --> 00:07:01,868
Ma lihtsalt... tahan puhata.
148
00:07:04,138 --> 00:07:06,106
Kas peaksime pausi tegema?
149
00:07:06,140 --> 00:07:08,408
Jah. Palun. Palun.
150
00:07:08,443 --> 00:07:11,278
Ei.
151
00:07:11,312 --> 00:07:13,447
Mine uuesti üle.
152
00:07:22,930 --> 00:07:24,415
_
153
00:07:33,501 --> 00:07:35,502
Merci.
154
00:07:48,216 --> 00:07:51,184
- Bonjour.
- Bonjour.
155
00:08:16,344 --> 00:08:18,378
Proua?
156
00:08:24,519 --> 00:08:26,920
Voilà.
157
00:08:46,941 --> 00:08:50,410
Oh.
158
00:08:50,444 --> 00:08:51,745
Merci.
159
00:08:51,779 --> 00:08:53,747
Merci pour vous, madame.
160
00:09:41,235 --> 00:09:42,914
_
161
00:09:42,915 --> 00:09:46,890
_
162
00:09:46,891 --> 00:09:49,429
_
163
00:10:39,053 --> 00:10:40,687
Masud Sherazi?
164
00:10:40,721 --> 00:10:42,155
Jah?
165
00:10:42,189 --> 00:10:44,591
Olen su õetütre sõber.
166
00:11:11,919 --> 00:11:14,587
Sul on minu jaoks midagi.
167
00:11:23,397 --> 00:11:25,832
Kus see asub?
168
00:11:25,866 --> 00:11:29,035
Kõigepealt ütle mulle
mis toimub.
169
00:11:29,070 --> 00:11:31,371
Mida Fara sulle ütles?
170
00:11:31,405 --> 00:11:32,872
Et ta vajas teenet.
171
00:11:32,907 --> 00:11:35,909
Enda kaitseks,
see on kõik, mida sa teada tahad.
172
00:11:35,943 --> 00:11:38,178
Ja kas see oli minu kaitseks?
173
00:11:38,212 --> 00:11:41,014
Salakauba saatmine läbi
toll, siia minu koju?
174
00:11:41,048 --> 00:11:43,350
- See ei käinud kunagi tollist läbi.
- See ütleb!
175
00:11:43,384 --> 00:11:45,485
Ei, need on meie sildid.
176
00:11:45,519 --> 00:11:47,988
See tuli diplomaatilise kotiga
Genfist.
177
00:11:49,056 --> 00:11:51,524
Sa oled CIA, kas pole?
178
00:11:53,561 --> 00:11:56,029
Olen su õetütre sõber.
179
00:11:56,063 --> 00:11:58,031
Nii et ta on ka CIA.
180
00:11:58,065 --> 00:11:59,833
Töötab oma riigi vastu.
181
00:11:59,867 --> 00:12:02,002
Töötab oma riigi heaks.
182
00:12:02,036 --> 00:12:04,604
Ta usaldas sind
et sellest aru saada.
183
00:12:07,908 --> 00:12:10,477
Ta palus mul selle sulle anda.
184
00:12:17,351 --> 00:12:20,353
Ta kannab seal hidžaabi
Ameerikas?
185
00:12:21,355 --> 00:12:23,990
Ma arvan, et ta süda on ikka veel siin,
186
00:12:24,025 --> 00:12:25,325
Teheranis.
187
00:12:25,359 --> 00:12:27,460
Ja mu vend,
188
00:12:27,495 --> 00:12:29,729
kas ta kiidab heaks
mida ta teeb?
189
00:12:29,764 --> 00:12:33,299
Minu arusaam on
ta on kasvanud sellega leppima.
190
00:12:45,012 --> 00:12:47,013
Tänan teid.
191
00:12:50,117 --> 00:12:52,285
Ütle mulle, kas on veel midagi
sa vajad?
192
00:13:16,343 --> 00:13:18,411
MEES (arvuti kaudu
Sa just ütlesid, kus?
193
00:13:18,446 --> 00:13:19,746
Olen nii kaugele reisinud...
194
00:13:21,048 --> 00:13:23,216
Ja ma peaaegu ei jõudnudki,
195
00:13:23,250 --> 00:13:25,418
ja ma lihtsalt arvasin, et...
196
00:13:25,453 --> 00:13:27,587
Ma arvasin, et mul on siin turvaline olla.
197
00:13:27,621 --> 00:13:29,989
Ma lihtsalt mõtlesin, et olen teretulnud.
198
00:13:30,024 --> 00:13:32,192
Miks?
199
00:13:32,226 --> 00:13:35,328
Tänu sellele, mida ma tegin.
200
00:13:35,362 --> 00:13:37,530
Pommitati Langleyt.
201
00:13:37,531 --> 00:13:42,936
_
202
00:13:42,937 --> 00:13:47,661
_
203
00:13:47,662 --> 00:13:50,459
_
204
00:13:50,729 --> 00:13:52,854
_
205
00:13:52,855 --> 00:13:57,218
_
206
00:13:57,618 --> 00:13:59,752
Kas peaksime pausi tegema?
207
00:13:59,787 --> 00:14:01,788
Jah. Palun. Palun.
208
00:14:04,391 --> 00:14:07,527
Ei. Mine uuesti üle.
209
00:14:08,668 --> 00:14:10,844
_
210
00:14:10,930 --> 00:14:12,351
_
211
00:14:12,352 --> 00:14:15,247
_
212
00:14:15,248 --> 00:14:24,137
_
213
00:14:24,138 --> 00:14:29,792
_
214
00:14:29,793 --> 00:14:34,965
_
215
00:14:34,966 --> 00:14:39,478
_
216
00:14:39,479 --> 00:14:42,139
_
217
00:14:42,140 --> 00:14:48,267
_
218
00:14:48,667 --> 00:14:52,170
_
219
00:14:52,171 --> 00:14:54,860
_
220
00:14:54,861 --> 00:14:56,308
_
221
00:14:59,469 --> 00:15:01,405
_
222
00:15:05,131 --> 00:15:10,789
_
223
00:15:12,883 --> 00:15:19,477
_
224
00:15:49,530 --> 00:15:50,730
Kas teil on telefon?
225
00:15:50,764 --> 00:15:51,931
Jah.
226
00:15:51,966 --> 00:15:53,233
Kuidas onul läks?
227
00:15:53,267 --> 00:15:55,401
Ta oli alguses veider,
siis olgu.
228
00:15:55,436 --> 00:15:56,736
Kuidas sa välja said?
229
00:15:56,770 --> 00:15:58,404
Alain pani Mossadile jah-sõna.
230
00:15:58,439 --> 00:15:59,772
Hea.
231
00:15:59,807 --> 00:16:02,642
Mul on kaks agenti kohapeal
seal valmis sinuga kohtuma.
232
00:16:02,676 --> 00:16:03,943
Mõlemad Iraani kodanikud.
233
00:16:03,978 --> 00:16:05,378
Mida nad teavad?
234
00:16:05,412 --> 00:16:07,146
Ma ütlesin kõigile
nii vähe kui võimalik.
235
00:16:07,181 --> 00:16:09,315
Peate otsustama
kui palju neid sisse lasta.
236
00:16:09,350 --> 00:16:10,683
Ma ütlesin neile
237
00:16:10,718 --> 00:16:13,119
nad toetavad
lähikvartali mõrv,
238
00:16:13,153 --> 00:16:15,021
ja mida sul vaja läheb
relv.
239
00:16:15,055 --> 00:16:17,991
Oodake, et nad toovad mõned
valikuid esimesele kohtumisele.
240
00:16:18,025 --> 00:16:19,959
Tahaks hakkama saada
onu majas.
241
00:16:19,994 --> 00:16:21,294
Oled sa kindel?
242
00:16:21,328 --> 00:16:22,695
Jah.
243
00:16:22,730 --> 00:16:24,230
Seal on turvaline. Ma usaldan teda.
244
00:16:24,265 --> 00:16:27,700
Mul on satelliit
üle oma hotelli kohe.
245
00:16:27,735 --> 00:16:30,703
Ma olen rõdul...
seitsmes korrus.
246
00:16:30,738 --> 00:16:32,472
Kas see on pearätt
sa kannad?
247
00:16:33,874 --> 00:16:35,375
Sa teed nalja, eks?
248
00:16:35,409 --> 00:16:36,809
Ma ei näe jama.
249
00:16:36,844 --> 00:16:38,411
See on liiga pime.
250
00:16:38,445 --> 00:16:40,213
Me pole palju kuulnud
Javadist,
251
00:16:40,247 --> 00:16:42,248
aga me võtame selle
hea asjana.
252
00:16:42,283 --> 00:16:45,518
Nad panid Brody peitu
Azadi torni lähedal asuvas kompleksis.
253
00:16:45,552 --> 00:16:47,787
Ilmselt
ta hoiab kokku.
254
00:16:47,821 --> 00:16:49,155
Igatahes piisavalt hästi.
255
00:16:49,189 --> 00:16:51,891
Ta elas kolm kindlat päeva
ülekuulamistest.
256
00:16:56,196 --> 00:16:57,597
Carrie?
257
00:16:57,631 --> 00:16:59,032
Mida?
258
00:16:59,066 --> 00:17:00,566
Oled hea?
259
00:17:01,769 --> 00:17:03,436
Uh, ma peaksin ilmselt minema.
260
00:17:03,470 --> 00:17:06,005
See on...
homme on suur päev.
261
00:17:07,174 --> 00:17:09,108
Olgu.
262
00:17:09,143 --> 00:17:11,010
Head ööd.
263
00:17:26,927 --> 00:17:28,895
Me ei nõustunud sellega.
264
00:17:28,929 --> 00:17:31,364
Jah, mulle öeldi
meil oli kasutusvalmis kaks vara.
265
00:17:31,398 --> 00:17:32,565
Pole nimesid ega kohti.
266
00:17:32,599 --> 00:17:34,634
Sa õpid
kui vaja.
267
00:17:34,668 --> 00:17:36,002
Ma pean nüüd teadma.
268
00:17:36,036 --> 00:17:38,271
Ei, ma pean kohe teadma
et ma võin sind usaldada.
269
00:17:38,305 --> 00:17:39,872
Ja siiani pole te midagi öelnud
270
00:17:39,907 --> 00:17:42,375
paneb mind seda mõtlema.
271
00:17:44,111 --> 00:17:47,380
Küsisime Mossadilt
Iraani kahele parimale mehele.
272
00:17:47,414 --> 00:17:50,016
Nad saatsid sind ja sind.
273
00:17:50,050 --> 00:17:52,085
Kas nad eksisid?
274
00:17:54,822 --> 00:17:57,290
See mõrv
vajad abi - kus?
275
00:17:58,692 --> 00:17:59,892
Ma ei tea veel.
276
00:17:59,927 --> 00:18:01,194
Millal?
277
00:18:01,228 --> 00:18:03,196
Ma pole kindel, aga varsti.
278
00:18:03,230 --> 00:18:06,199
Me ei tööta nii...
kõik oota ja vaata.
279
00:18:06,233 --> 00:18:07,567
Ma ütlen teile seda.
280
00:18:09,770 --> 00:18:12,705
Sihtmärk on pea
IRGC-st.
281
00:18:15,476 --> 00:18:17,377
Taani Akbari?
282
00:18:18,645 --> 00:18:20,246
Keegi ei pääse talle lähedale.
283
00:18:20,280 --> 00:18:21,647
Me saame.
284
00:18:21,682 --> 00:18:24,317
Ta võetakse maha
juba paigas oleva ameeriklase poolt.
285
00:18:24,351 --> 00:18:27,620
Meie ülesanne on see mees kätte saada
pärast ohutusse kohta.
286
00:18:27,654 --> 00:18:30,089
Kas sa saad seda teha?
287
00:18:37,931 --> 00:18:39,599
Nad ütlevad, et pole relva.
288
00:18:39,633 --> 00:18:40,933
Kas tsüaniid.
289
00:18:42,836 --> 00:18:46,005
See, ameeriklane...
290
00:18:46,039 --> 00:18:48,741
ta peab olema
kohe Akbari kõrval.
291
00:18:48,776 --> 00:18:51,511
ma saan sellest aru.
292
00:18:51,545 --> 00:18:54,147
Ja Akbarit valvatakse.
293
00:18:54,181 --> 00:18:56,649
Jah. Ta reisib
täieliku turvadetailidega.
294
00:19:01,855 --> 00:19:03,823
Meil on C-4.
295
00:19:03,857 --> 00:19:05,958
Saame luua ümbersuunamise.
296
00:19:05,993 --> 00:19:08,461
Aga kuidas on sellega?
297
00:19:08,495 --> 00:19:10,630
Kes selle endale saab
ameeriklasele?
298
00:19:10,664 --> 00:19:12,665
Ma hoolitsen selle eest.
299
00:19:24,711 --> 00:19:26,312
Madame Bezieux?
300
00:19:26,313 --> 00:19:28,337
_
301
00:19:29,140 --> 00:19:31,002
_
302
00:19:33,478 --> 00:19:35,435
_
303
00:19:39,195 --> 00:19:40,405
_
304
00:19:40,861 --> 00:19:42,495
Seda teed, palun.
305
00:19:53,068 --> 00:19:54,203
_
306
00:19:54,204 --> 00:19:55,695
_
307
00:19:55,696 --> 00:19:57,473
_
308
00:19:57,474 --> 00:20:00,974
_
309
00:20:01,014 --> 00:20:02,849
Vaikne! Vaikne!
310
00:20:19,666 --> 00:20:21,634
Sa meeldisid mulle blondina rohkem.
311
00:20:21,668 --> 00:20:23,002
Kas see oli tõesti vajalik?
312
00:20:23,036 --> 00:20:24,737
Mida sa tahad,
jooke fuajees?
313
00:20:24,771 --> 00:20:27,139
Sul on lauateenindaja
imestad nüüd minu üle.
314
00:20:27,174 --> 00:20:30,042
Pea meeles, ma ei teinud seda
tahan sind üldse siia.
315
00:20:30,077 --> 00:20:31,911
Missioon on Akbari.
316
00:20:31,945 --> 00:20:33,513
See ongi missioon.
317
00:20:33,547 --> 00:20:36,716
Milleks sa siin oled, seda saad
Brody out – rangelt vabatahtlik.
318
00:20:36,750 --> 00:20:38,784
Kas oleme nõus?
319
00:20:38,819 --> 00:20:40,720
Missioon on Akbari, jah.
320
00:20:40,754 --> 00:20:42,421
Hea.
321
00:20:43,790 --> 00:20:45,591
Hea.
322
00:20:47,661 --> 00:20:49,629
Midagi juhtus.
323
00:20:49,663 --> 00:20:52,131
Mida?
324
00:20:52,165 --> 00:20:54,567
Akbari ei lahku kunagi oma kontorist
päeva jooksul.
325
00:20:54,601 --> 00:20:56,435
Liiga riskantne, ütleb ta.
326
00:20:56,470 --> 00:20:59,305
Aga teda palutakse
homseks kindel konvoi.
327
00:20:59,339 --> 00:21:01,040
- Ta läheb välja.
- Kus?
328
00:21:01,074 --> 00:21:03,042
Keegi ei ütle.
329
00:21:03,076 --> 00:21:04,677
Aga ma ütlesin talle eile
330
00:21:04,711 --> 00:21:07,313
et ta peaks tõesti rääkima
Brodyle isiklikult.
331
00:21:08,348 --> 00:21:10,082
Niisiis, see on sisse lülitatud?
332
00:21:16,156 --> 00:21:18,491
Kas see on see? Seade?
333
00:21:18,525 --> 00:21:20,526
Jah.
334
00:21:24,031 --> 00:21:25,331
Iisraeli.
335
00:21:26,700 --> 00:21:28,701
Kas saate selle Brodyle viia?
336
00:21:31,672 --> 00:21:33,639
Ma leian viisi.
337
00:21:35,809 --> 00:21:37,777
Olgu, kuulake.
338
00:21:37,811 --> 00:21:39,812
Meil on liikumine Teheranis.
339
00:21:41,782 --> 00:21:43,749
Nüüd ootame sulgemist
meie tegevuse kohta,
340
00:21:43,784 --> 00:21:46,352
nii või teisiti
umbes kell 9.00
341
00:21:46,386 --> 00:21:48,187
homme kohaliku aja järgi.
342
00:21:48,221 --> 00:21:50,489
Intelligentsus soovitab
see toimub
343
00:21:50,524 --> 00:21:54,193
Azadi torni lähedal asuvas kompleksis
kus Brodyt praegu hoitakse.
344
00:21:54,227 --> 00:21:58,464
Relv, tsüaniidnõel
345
00:21:58,498 --> 00:22:00,099
toimetatakse talle,
346
00:22:00,133 --> 00:22:02,535
koos plaaniga
tema väljavõtte eest.
347
00:22:02,569 --> 00:22:05,538
Brody töö on
enda positsioneerimiseks
348
00:22:05,572 --> 00:22:09,175
otsekontaktis
sihtmärgiga Danesh Akbari.
349
00:22:09,209 --> 00:22:11,644
- Kuidas ta valvuritest mööda saab?
- Ta ei tee seda.
350
00:22:11,678 --> 00:22:13,179
Sihtmärk tuleb tema juurde.
351
00:22:13,213 --> 00:22:15,681
Ootame a
isiklik kohtumine,
352
00:22:15,716 --> 00:22:17,149
algatas Akbari.
353
00:22:17,184 --> 00:22:20,052
Meil on kaks Mossadit
agendid paigas,
354
00:22:20,087 --> 00:22:21,420
selline, millel on otsene vaade
355
00:22:21,455 --> 00:22:23,055
ühendisse
sellest hoonest siit.
356
00:22:23,090 --> 00:22:25,358
See agent teeb seda eemalt
mootorrattapommi plahvatamine
357
00:22:25,392 --> 00:22:27,360
hetkel sellel alleel
358
00:22:27,394 --> 00:22:29,195
kui Brody on proksimaalne
Akbarisse
359
00:22:29,229 --> 00:22:30,963
vähemalt
samas ruumis.
360
00:22:30,998 --> 00:22:35,201
Plahvatus peaks tekkima
piisav segadus
361
00:22:35,235 --> 00:22:38,971
et lubada Brodyl välja võtta
sihtmärk ja põgenemine
362
00:22:39,006 --> 00:22:42,074
selle ukseava kaudu
ühendi tagaosas.
363
00:22:42,109 --> 00:22:44,176
See pakub selget väljapääsu
tänavale
364
00:22:44,211 --> 00:22:46,879
kus meie kaks agenti
ootab sõidukis.
365
00:22:46,913 --> 00:22:49,248
Kui ülejäänu järgib plaani,
Brody toimetatakse kohale
366
00:22:49,282 --> 00:22:52,918
turvamajja Teherani lähedal
paar tundi hiljem.
367
00:22:56,890 --> 00:22:59,258
Kommentaarid?
368
00:23:01,695 --> 00:23:04,263
Ma olen teadlik – seda on palju
liikuvatest osadest.
369
00:23:04,297 --> 00:23:06,332
Kus on Carrie selles kõiges?
370
00:23:06,366 --> 00:23:08,100
Ta on oma töö teinud
371
00:23:08,135 --> 00:23:09,769
kokku panemine
kaevandamise plaan.
372
00:23:09,803 --> 00:23:11,837
Kas teda ei tohiks välja tõmmata
enne üritust?
373
00:23:11,872 --> 00:23:14,674
Ta ei näe seda nii.
374
00:23:15,709 --> 00:23:17,410
Olgu.
375
00:23:17,444 --> 00:23:19,578
Valmistume.
376
00:23:19,613 --> 00:23:21,580
Meil on vähem kui 12 tundi.
377
00:23:51,344 --> 00:23:53,646
Tõuse üles. Nüüd!
378
00:23:53,680 --> 00:23:55,114
Mis toimub?
379
00:23:55,148 --> 00:23:56,782
Tõuse üles ja tõuse
riides... ruttu!
380
00:23:56,817 --> 00:23:58,317
Miks? Mis toimub?
381
00:23:58,351 --> 00:24:00,319
Nendes. Kiirusta.
382
00:24:16,369 --> 00:24:18,337
Kus mu kingad on?
383
00:24:18,371 --> 00:24:20,506
Kingad.
384
00:24:26,747 --> 00:24:28,714
Kingad. Kiirusta.
385
00:24:57,077 --> 00:24:59,011
Ma arvan, et nad liiguvad.
386
00:25:00,080 --> 00:25:01,313
Mida sa sellega mõtled?
387
00:25:01,348 --> 00:25:03,282
Nad viivad ta kuhugi.
388
00:25:11,424 --> 00:25:13,993
Kurat. Tulge siia tagasi.
389
00:25:18,198 --> 00:25:20,366
Saul, kas sa näed seda?
390
00:25:20,400 --> 00:25:21,801
Brodyt liigutatakse.
391
00:25:21,835 --> 00:25:23,169
Me näeme seda.
392
00:25:23,203 --> 00:25:25,838
Kas nad viivad ta Akbarisse?
393
00:25:25,872 --> 00:25:30,109
Ei. Akbari konvoi lahkus
IRGC kuus minutit tagasi.
394
00:25:30,143 --> 00:25:31,844
Arvasime, et ta tuleb sinu juurde.
395
00:25:31,878 --> 00:25:34,013
Niisiis, kus
kurat, kas Brody läheb?
396
00:25:36,016 --> 00:25:37,983
Hei, me peame neid järgima.
397
00:25:38,018 --> 00:25:39,785
Sinu palgamõrvar on
Nicholas Brody?
398
00:25:39,820 --> 00:25:40,953
Jah. Kas saame liikuma?
399
00:25:40,987 --> 00:25:42,621
Kõige ihaldatum
mees maailmas.
400
00:25:42,656 --> 00:25:44,623
See ei olnud oluline
et me teaksime?
401
00:25:44,658 --> 00:25:46,659
Noh, nüüd sa tead.
402
00:25:46,693 --> 00:25:48,727
Lähme.
403
00:25:50,063 --> 00:25:52,131
Lähme.
404
00:26:01,508 --> 00:26:03,075
Vaata seda.
405
00:26:03,109 --> 00:26:04,643
Akbari. Brody.
Konvoid koonduvad.
406
00:26:04,678 --> 00:26:06,345
Kuhu läheneb?
407
00:26:06,379 --> 00:26:08,314
Piirkond nimega Darvazy Gar.
408
00:26:25,432 --> 00:26:27,132
Akbari peatub.
409
00:26:27,167 --> 00:26:28,968
Tema mehed lukustuvad
ala alla.
410
00:26:29,002 --> 00:26:31,871
Nad on Rostami tänaval.
411
00:26:31,905 --> 00:26:33,005
Kus Carrie on?
412
00:26:33,039 --> 00:26:34,173
Kaks kvartalit Brody taga.
413
00:26:39,145 --> 00:26:41,113
Mis koht see on?
414
00:26:41,147 --> 00:26:43,148
Peaaegu kohal.
415
00:26:53,827 --> 00:26:56,295
Akbari on läinud
selle maja sees.
416
00:26:56,329 --> 00:26:57,529
Uurige, kes seal elab.
417
00:26:57,564 --> 00:26:58,764
Jah. Me otsime.
418
00:26:58,798 --> 00:27:01,533
Ära lihtsalt vaata.
Küsi Javadi käest.
419
00:27:01,568 --> 00:27:05,537
Aadress on
Rostami tänav 421.
420
00:27:08,408 --> 00:27:09,708
Carrie,
421
00:27:09,743 --> 00:27:12,645
Akbari ja Brody
on sinust 100 jardi ees.
422
00:27:12,679 --> 00:27:14,980
Koosolek on käimas.
423
00:27:32,198 --> 00:27:34,433
Lõpeta siin.
424
00:27:34,467 --> 00:27:35,567
Lõpeta! Peatus.
425
00:27:48,148 --> 00:27:50,582
See pole hea mõte.
Me ei ole loodud.
426
00:27:50,617 --> 00:27:51,917
Meie oleme. Brody kohtumine Akbariga.
427
00:27:51,952 --> 00:27:53,786
Ainuke asi, mis on muutunud
on asukoht.
428
00:27:53,820 --> 00:27:55,421
Kas Brody isegi
tead, et me siin oleme?
429
00:27:55,455 --> 00:27:57,923
Niipea kui ta kuuleb
plahvatus, saab ta teada.
430
00:27:57,958 --> 00:27:59,925
Yousef vajab
otsi kohe koht.
431
00:28:01,494 --> 00:28:03,329
Parim asi on
et me taganeksime,
432
00:28:03,363 --> 00:28:04,563
oota paremat võimalust.
433
00:28:04,597 --> 00:28:06,765
Paremat võimalust ei tule,
saad aru?
434
00:28:06,800 --> 00:28:08,434
Lihtsalt tee seda.
435
00:28:08,468 --> 00:28:10,235
Yousef...
436
00:28:23,249 --> 00:28:25,751
Suunamine on määratud.
437
00:28:25,785 --> 00:28:27,820
Sinu kõne, Carrie.
438
00:28:27,854 --> 00:28:29,955
Sa oled silmad maas.
439
00:29:17,670 --> 00:29:20,305
Yousef...
440
00:29:57,811 --> 00:29:59,178
Kurat toimub?
441
00:29:59,212 --> 00:30:00,813
Akbari lahkub.
442
00:30:00,847 --> 00:30:02,848
Nad ei kohtunud kunagi. Akbari on läinud.
443
00:30:19,499 --> 00:30:22,034
Ma arvan, et ta läheb
maja sees.
444
00:30:26,873 --> 00:30:28,373
Viimast kuradi korda
445
00:30:28,408 --> 00:30:30,509
kas me saame teada, kes seal elab?
446
00:31:01,207 --> 00:31:03,208
Nikolai.
447
00:31:07,447 --> 00:31:09,314
Saul, sõnum Javadilt.
448
00:31:09,349 --> 00:31:12,584
421 Rostami omab
IRGC poolt.
449
00:31:12,619 --> 00:31:15,387
Praegune elanik...
Nassrin Mughrabi.
450
00:31:15,421 --> 00:31:17,923
Carrie, Brody kohtub
koos Nassrin Mughrabiga.
451
00:31:17,957 --> 00:31:19,925
Nassrin?
Kes see on?
452
00:31:21,928 --> 00:31:24,596
Abu Naziri lesk.
453
00:31:26,866 --> 00:31:28,700
Miks Akbari seda tegi?
454
00:31:28,735 --> 00:31:31,870
Brody elas Nassrini majas
maja kaheks aastaks.
455
00:31:31,905 --> 00:31:35,440
Akbari kasutab teda Brody loomaarstiks.
456
00:31:35,475 --> 00:31:37,442
Kui Akbari
ütles mulle, et sa olid siin,
457
00:31:37,477 --> 00:31:39,111
Ma ei suutnud seda uskuda.
458
00:31:39,145 --> 00:31:40,746
Aga siin sa oled.
459
00:31:40,780 --> 00:31:42,080
Minu Nicholas.
460
00:31:42,115 --> 00:31:45,417
Mul polnud aimugi, et sa oled
elab Teheranis.
461
00:31:45,451 --> 00:31:49,454
See on olnud minu kodu
alates Naziri surmast.
462
00:31:49,489 --> 00:31:51,957
Vabandust, Nassrin.
463
00:31:51,991 --> 00:31:53,692
Temasugust polnud.
464
00:31:53,726 --> 00:31:55,694
Mitte keegi.
465
00:31:56,996 --> 00:31:59,565
Aga ma näen, et sul on
palju läbi elanud.
466
00:31:59,599 --> 00:32:01,233
Kui ma sind viimati nägin,
467
00:32:01,267 --> 00:32:04,303
sa olid nagu sõdur
sõtta minemas.
468
00:32:04,337 --> 00:32:07,105
Nüüd olen sõdur
sõjast tagasi.
469
00:32:07,140 --> 00:32:09,141
Võiduga.
470
00:32:10,710 --> 00:32:13,145
Seda on nii raske näha.
471
00:32:13,179 --> 00:32:15,180
Ma kaotasin nii palju.
472
00:32:16,182 --> 00:32:17,883
Sinu perekond.
473
00:32:17,917 --> 00:32:20,285
Minu tütar, eriti.
474
00:32:20,320 --> 00:32:22,221
Kui ma...
475
00:32:22,255 --> 00:32:25,023
kui ma lõpetasin...
plaan, et
476
00:32:25,058 --> 00:32:30,095
Allah oli minu poole teele asunud...
477
00:32:30,129 --> 00:32:32,431
see hävitas ta.
478
00:32:35,201 --> 00:32:37,002
Ta püüdis end tappa.
479
00:32:37,036 --> 00:32:38,770
vabandust.
480
00:32:38,805 --> 00:32:41,673
Raske on, kui
sul pole usku.
481
00:32:41,708 --> 00:32:44,509
Tal oli usku.
482
00:32:44,544 --> 00:32:47,112
Tal oli usk sellesse
isa ei reedaks teda
483
00:32:47,146 --> 00:32:49,214
ja muudab tema elu elamisväärseks.
484
00:32:49,249 --> 00:32:51,283
Nazir valmistas teid selleks ette.
485
00:32:51,317 --> 00:32:53,585
Ta ütles, et kui sa
olid Jumalale truud,
486
00:32:53,620 --> 00:32:55,087
leiaks rahu.
487
00:32:55,121 --> 00:32:56,555
Ja sa olid tõsi.
488
00:32:57,590 --> 00:33:00,092
Ja nii oli ka teie.
489
00:33:01,160 --> 00:33:03,095
Kas olete leidnud rahu?
490
00:33:04,597 --> 00:33:07,633
Mõnikord... jah.
491
00:33:08,668 --> 00:33:10,402
Aga vahel ma küsin
492
00:33:10,436 --> 00:33:12,704
miks Jumal pidi mu poja võtma
493
00:33:12,739 --> 00:33:14,840
ja minu asemel minu mees,
494
00:33:14,874 --> 00:33:17,843
ja siis ma tunnen, et
su tütar tegi...
495
00:33:17,877 --> 00:33:21,079
elu on elamiskõlbmatu.
496
00:33:21,114 --> 00:33:23,115
Aga elan üle.
497
00:33:24,517 --> 00:33:25,951
Seda me teeme.
498
00:33:25,985 --> 00:33:27,919
Jah.
499
00:33:27,954 --> 00:33:29,688
Me roomame rusude vahelt välja
500
00:33:29,722 --> 00:33:31,290
ja kogume laibad kokku.
501
00:33:38,665 --> 00:33:40,932
Miks sa tulid
Teherani, Nicholas?
502
00:33:40,967 --> 00:33:42,934
Mul polnud mujal.
503
00:33:47,940 --> 00:33:49,641
Mida sa siit tahad?
504
00:33:52,211 --> 00:33:54,379
Ma tahan jooksmise lõpetada.
505
00:34:24,444 --> 00:34:25,644
Mida sa siin teed?
506
00:34:27,947 --> 00:34:30,215
Räägi meile, mida sa siin teed.
507
00:34:30,249 --> 00:34:31,850
Mis... mis sa oled
siin teed?
508
00:34:44,764 --> 00:34:46,765
Jumala armust...
509
00:34:49,369 --> 00:34:51,570
Olen siin varjupaika taotlemas.
510
00:34:51,604 --> 00:34:54,940
See on ainuke koht
maailm, kus ma leian rahu.
511
00:35:18,598 --> 00:35:20,899
Sa oled suur mees
Teheranis, Brody.
512
00:35:20,933 --> 00:35:22,467
Täiesti suur mees nüüd.
513
00:36:15,448 --> 00:36:18,388
_
514
00:36:18,391 --> 00:36:20,158
Sinu kuulsal videolindil
sa ütlesid,
515
00:36:20,193 --> 00:36:21,526
"Ma armastan oma riiki."
516
00:36:21,561 --> 00:36:23,528
Mida ma mõtlesin.
517
00:36:23,563 --> 00:36:26,598
Ja ometi kuulutab Ameerika sind
riigi vaenlane.
518
00:36:26,632 --> 00:36:28,099
Seal on lai laht
519
00:36:28,134 --> 00:36:30,035
vahel, mida Ameerika ütleb
520
00:36:30,069 --> 00:36:31,570
ja mis see tegelikult on.
521
00:36:31,604 --> 00:36:32,704
Mida sa vaatad?
522
00:36:32,738 --> 00:36:35,273
Viimane solvang.
523
00:36:35,308 --> 00:36:38,109
Kas see seletab
sinu tegusid 12. detsembril?
524
00:36:38,144 --> 00:36:39,311
On küll.
525
00:36:39,345 --> 00:36:40,679
Jah.
526
00:36:44,016 --> 00:36:45,917
Brody õppis piisavalt
Farsi ühe nädala jooksul
527
00:36:45,952 --> 00:36:47,652
meid hukka mõista
riigitelevisioonis.
528
00:36:47,687 --> 00:36:49,955
Standardne
"Surm Ameerikale" hind.
529
00:36:52,758 --> 00:36:56,461
Aga mulle öeldi, et ta tarnib
on täiuslik.
530
00:36:56,496 --> 00:36:58,964
President on vihane.
531
00:36:58,998 --> 00:37:01,166
Just tuli maha
telefon temaga kaasas.
532
00:37:01,200 --> 00:37:02,701
Ta nõudis
"tegevus".
533
00:37:02,735 --> 00:37:03,702
Jah.
534
00:37:03,736 --> 00:37:05,737
Mulle tuli sama kõne.
535
00:37:08,374 --> 00:37:09,808
Operatsiooni Brody osa
536
00:37:09,842 --> 00:37:11,877
oli alati pikk, Saul.
537
00:37:11,911 --> 00:37:14,145
See kõik oli kaugel.
538
00:37:14,180 --> 00:37:15,747
Ja see töötas,
539
00:37:15,781 --> 00:37:17,115
siiani.
540
00:37:18,484 --> 00:37:21,319
Brody ei saa kunagi
kuskil Akbari lähedal.
541
00:37:21,354 --> 00:37:23,555
ma tean.
542
00:37:23,589 --> 00:37:25,156
See on otse Javadist.
543
00:37:25,191 --> 00:37:28,026
Brody on üle antud
oma PR-osakonda.
544
00:37:28,060 --> 00:37:29,361
Meie aken on suletud.
545
00:37:29,395 --> 00:37:31,196
Nii et jätame ta lihtsalt kõrvale?
546
00:37:31,230 --> 00:37:32,531
Püüdsime teda välja tõmmata.
547
00:37:32,565 --> 00:37:34,165
Brody ei ilmunudki kohale
kohtumise jaoks.
548
00:37:34,200 --> 00:37:36,301
Nüüd ajab ta välja
üle kogu Teherani.
549
00:37:36,335 --> 00:37:38,303
Alumine rida,
550
00:37:38,337 --> 00:37:41,006
Brody on kadunud
tõsisele vastutusele.
551
00:37:41,040 --> 00:37:43,275
ma pean teadma
mida ta mõtleb.
552
00:37:43,309 --> 00:37:46,444
See on ilmselge
mida ta mõtleb...
553
00:37:46,479 --> 00:37:49,514
mida ta räägib
kõik need YouTube'i videod.
554
00:37:49,549 --> 00:37:51,316
Iraan päästis ta elu,
555
00:37:51,350 --> 00:37:53,184
ta armastab neid, vihkab meid.
556
00:37:53,219 --> 00:37:54,519
Ja teate mida veel?
557
00:37:54,554 --> 00:37:55,954
Mida iganes ta täna mõtleb,
558
00:37:55,988 --> 00:37:57,989
kes mida ütleb
see on homme?
559
00:37:58,024 --> 00:38:00,692
Ta veedab oma päevi
samade inimestega
560
00:38:00,726 --> 00:38:02,327
kes tegi talle ajupesu
esiteks,
561
00:38:02,361 --> 00:38:04,095
ja üks asi
me teame Brody kohta
562
00:38:04,130 --> 00:38:07,198
see on mees
kes meelt muudab.
563
00:38:07,233 --> 00:38:09,634
Panite suure vara
564
00:38:09,669 --> 00:38:11,269
IRGC sees.
565
00:38:11,304 --> 00:38:12,604
Majid Javadi.
566
00:38:12,638 --> 00:38:15,774
See on suur võit
säilitamist väärt.
567
00:38:15,808 --> 00:38:18,176
Brody võiks paljastada
teda igal hetkel,
568
00:38:18,210 --> 00:38:19,711
ja lihtne fakt on
569
00:38:19,745 --> 00:38:21,713
me ei saa Brodyt usaldada.
570
00:38:21,747 --> 00:38:23,648
Me ei saanud kunagi.
571
00:38:23,683 --> 00:38:26,484
Peame selle lõpetama.
572
00:38:26,519 --> 00:38:29,054
Sa mõtled Brody lõppu?
573
00:38:32,758 --> 00:38:35,360
President tahab
see lahendatud.
574
00:38:38,931 --> 00:38:41,399
Me teame, kus
Brody palvetab iga päev.
575
00:38:41,434 --> 00:38:43,768
Mossadil on mõned mehed
seal maa peal.
576
00:38:43,803 --> 00:38:46,504
On aeg.
577
00:38:50,242 --> 00:38:51,776
Muidugi ta on
ajab meid halvasti.
578
00:38:51,811 --> 00:38:53,278
Mida sa ootad?
579
00:38:53,312 --> 00:38:55,513
Ta teeb seda, mida ta peab,
oma katte säilitamiseks, Saul.
580
00:38:55,548 --> 00:38:56,514
See on kõik.
581
00:38:56,549 --> 00:38:58,216
No rahune maha.
Ma lihtsalt küsin.
582
00:38:58,250 --> 00:38:59,684
Plaan muutus,
583
00:38:59,719 --> 00:39:02,354
nii et me teeme seda, mida me alati teeme,
mida ta teeb – me kohandame.
584
00:39:02,388 --> 00:39:03,588
Kohanesime.
585
00:39:03,623 --> 00:39:05,290
Proovisime teda tõsta
sealt välja.
586
00:39:05,324 --> 00:39:06,458
Ta ajas meid õhku.
587
00:39:06,492 --> 00:39:07,926
Sest ta ikka mõtleb
plaan võib toimida.
588
00:39:07,960 --> 00:39:09,127
Kas see on see, mida ta ütleb?
589
00:39:09,161 --> 00:39:10,695
Seda ma ütlengi.
590
00:39:10,730 --> 00:39:12,297
Nii et ta pole teie poole pöördunud?
591
00:39:12,331 --> 00:39:14,733
Ei. Me ütlesime kogu aeg
igasugune kontakt minuga
592
00:39:14,767 --> 00:39:16,768
oli liiga riskantne, eks?
593
00:39:17,770 --> 00:39:19,437
Mis toimub?
594
00:39:24,710 --> 00:39:26,878
On aeg lennukile minna
ja tuli tagasi.
595
00:39:27,947 --> 00:39:31,583
Me ei saa teda siin lihtsalt maha jätta.
596
00:39:33,386 --> 00:39:35,954
Saul, mul on õigus
temast kogu selle aja.
597
00:39:37,490 --> 00:39:38,857
ma tean.
598
00:39:38,891 --> 00:39:41,126
Ja me räägime selle läbi
kui oled tagasi.
599
00:39:43,963 --> 00:39:45,897
Carrie?
600
00:39:45,931 --> 00:39:47,198
Carrie, kuuled mind?
601
00:39:48,968 --> 00:39:50,068
Jah, kindlasti.
602
00:39:50,102 --> 00:39:51,670
Hüvasti.
603
00:39:51,737 --> 00:39:52,971
Hüvasti.
604
00:40:01,414 --> 00:40:03,348
Ta ei lähe ühegi lennuki peale.
605
00:40:03,382 --> 00:40:04,983
ma tean.
606
00:40:05,017 --> 00:40:06,751
Teeme selle tehtud.
607
00:40:06,786 --> 00:40:08,853
Tehke seda kohe.
608
00:40:33,245 --> 00:40:35,646
Masud. See on Carrie.
609
00:40:37,116 --> 00:40:39,717
Ma vajan veel üht teene.
610
00:40:54,933 --> 00:40:56,067
Salaam.
611
00:41:02,074 --> 00:41:04,909
Sõber helistab sulle kohe.
612
00:41:10,883 --> 00:41:12,850
Kas sa ootad mind sees
613
00:41:12,885 --> 00:41:14,886
hetk, palun?
Tänan teid.
614
00:41:36,175 --> 00:41:38,142
Jah?
615
00:41:38,177 --> 00:41:40,845
See olen mina. ma olen
üle sisehoovi.
616
00:41:56,095 --> 00:41:58,062
Brody, mul on auto.
617
00:41:58,097 --> 00:42:00,064
Ma pean su Teheranist välja tooma.
618
00:42:00,099 --> 00:42:02,033
Ma ütlesin neile juba,
Ma ei taha lahkuda.
619
00:42:02,067 --> 00:42:04,135
ma tean,
ja see ajas nad närvi.
620
00:42:05,170 --> 00:42:06,871
Närviline? Mida see tähendab?
621
00:42:06,905 --> 00:42:08,773
Ma pole kindel.
622
00:42:10,476 --> 00:42:13,377
Keegi ei ütleks mulle,
aga ma arvan, et nad on...
623
00:42:13,412 --> 00:42:16,147
nad vähendavad oma kaotusi
Javadi kaitsmiseks.
624
00:42:16,181 --> 00:42:17,648
Kas vähendada nende kaotusi?
625
00:42:17,683 --> 00:42:19,550
Ma ütlesin, et ma pole kindel.
626
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
Tähendab mind?
627
00:42:21,286 --> 00:42:22,653
See on tema.
628
00:42:22,688 --> 00:42:26,424
Tundub, et ta on telefonis.
629
00:42:26,458 --> 00:42:28,926
Kus on Mossad?
630
00:42:28,961 --> 00:42:31,729
Palun tule lihtsalt minuga,
lihtsalt autosse.
631
00:42:31,763 --> 00:42:33,431
Ja kuhu minna?
632
00:42:33,465 --> 00:42:35,433
Igal pool. Palun.
633
00:42:35,467 --> 00:42:36,767
Palun tulge nüüd minuga kaasa.
634
00:42:36,802 --> 00:42:38,903
Niipea, kui saame selgeks
Teheranist, saame end kokku võtta.
635
00:42:38,937 --> 00:42:40,938
Milleks end uuesti kokku võtta?
636
00:42:40,973 --> 00:42:43,708
Mida? Teise tegemiseks
perses plaan?
637
00:42:43,742 --> 00:42:46,277
Ei, me lihtsalt peame lahkuma.
638
00:42:46,311 --> 00:42:47,812
Kas te lõpetate selle ütlemise?
639
00:42:47,846 --> 00:42:50,681
Lahku, lahku. Kuhu jätta?
640
00:42:50,716 --> 00:42:52,550
Mul pole kuhugi minna, Carrie!
641
00:42:52,584 --> 00:42:55,086
Ma ei saa osariikidesse tagasi minna.
642
00:42:55,120 --> 00:42:56,621
Me läheme kuhugi mujale.
643
00:42:56,655 --> 00:42:57,922
Ja mida teha?
644
00:42:57,956 --> 00:42:59,323
Varjata?
645
00:42:59,358 --> 00:43:01,192
Nii et nad jahivad meid mõlemaid?
646
00:43:02,261 --> 00:43:03,861
Mul on kontaktid.
647
00:43:05,731 --> 00:43:08,299
Olen selle läbi elanud
juba, Carrie.
648
00:43:09,334 --> 00:43:12,403
Ma ei tee seda enam.
649
00:43:12,437 --> 00:43:14,605
Ja ma ei tee seda sulle.
650
00:43:17,876 --> 00:43:20,811
Ja seal on sildi meeskond.
651
00:43:20,846 --> 00:43:23,147
Brody, palun.
652
00:43:30,322 --> 00:43:31,289
Kurat.
653
00:43:31,323 --> 00:43:32,623
See toimub.
654
00:43:32,658 --> 00:43:33,858
Mida?
655
00:43:33,892 --> 00:43:35,860
Sinu selja taga, mošeest,
seal on kaks meest,
656
00:43:35,894 --> 00:43:37,495
üks tumedas särgis
ja khaki püksid,
657
00:43:37,529 --> 00:43:39,197
teine nahktagis.
658
00:43:39,231 --> 00:43:42,533
Jää lihtsalt telefoni juurde
ja ma räägin sinuga läbi.
659
00:43:42,568 --> 00:43:44,135
Ta liigub.
660
00:43:48,006 --> 00:43:49,607
- Brody?
- Lihtsalt mine siit minema.
661
00:44:18,203 --> 00:44:19,570
Keegi hoiatas teda.
662
00:44:19,605 --> 00:44:21,505
WHO?
663
00:44:22,975 --> 00:44:25,676
Ta ei julgeks kuradit.
664
00:44:44,730 --> 00:44:46,030
Mida?
665
00:44:46,064 --> 00:44:48,399
Sa läksid seekord tõesti persse.
666
00:44:48,433 --> 00:44:49,667
Ta töötab meie heaks.
667
00:44:49,701 --> 00:44:50,701
Plaan kukkus läbi.
668
00:44:50,736 --> 00:44:52,169
Nii et saadate löögirühma?
669
00:44:52,204 --> 00:44:54,305
Püüdsime teda meelde tuletada.
Ta ütles ei.
670
00:44:54,339 --> 00:44:55,573
Tänu teile on ta nüüd lahti
671
00:44:55,607 --> 00:44:57,508
Teherani tänavatel
teeb jumal teab mida.
672
00:44:57,542 --> 00:44:59,410
Meil on suur vara
siin liinil.
673
00:45:01,513 --> 00:45:03,614
Sa saad ise
järgmisel lennukil sealt välja.
674
00:45:03,682 --> 00:45:05,249
Ütle, et saad aru.
675
00:45:28,507 --> 00:45:29,473
Salaam.
676
00:45:29,508 --> 00:45:30,508
Salaam, salaam.
677
00:45:33,412 --> 00:45:34,478
Palun ütle talle.
678
00:45:34,513 --> 00:45:36,247
Ütle talle kohe.
See on väga oluline.
679
00:45:36,281 --> 00:45:37,248
Nicholas?
680
00:45:37,282 --> 00:45:39,550
Ma ei oodanud sind.
681
00:45:39,584 --> 00:45:40,885
vabandust.
682
00:45:40,919 --> 00:45:42,353
Nassrin, ma vajan sinu abi.
683
00:45:42,387 --> 00:45:43,387
Mis juhtus?
684
00:45:43,422 --> 00:45:44,388
Kas sinuga on kõik korras?
685
00:45:44,423 --> 00:45:45,723
Keegi lihtsalt üritas mind tappa.
686
00:45:45,757 --> 00:45:46,791
Mu jumal.
687
00:45:46,825 --> 00:45:48,993
Ma pean rääkima
Danesh Akbarile.
688
00:45:49,027 --> 00:45:50,027
taani...
689
00:45:50,062 --> 00:45:51,629
ta on väga privaatne mees.
690
00:45:51,663 --> 00:45:53,464
mul on...
691
00:45:53,498 --> 00:45:57,034
Mul on teavet
Majid Javadi kohta
692
00:45:57,069 --> 00:46:00,071
et ta absoluutselt
peab teadma, eks?
693
00:46:00,105 --> 00:46:01,238
See on väga oluline.
694
00:46:01,273 --> 00:46:03,974
Palun, Nassrin, palun, okei?
695
00:46:04,009 --> 00:46:07,812
Hea küll, hästi,
ma ütlen talle.
696
00:47:15,180 --> 00:47:16,781
Saime Javadilt sõnumi.
697
00:47:16,815 --> 00:47:18,416
Brody ilmus just kohale
698
00:47:18,450 --> 00:47:20,217
revolutsioonilise kaardiväe juures
peakorter.
699
00:47:20,252 --> 00:47:21,752
Mida ta teeb?
700
00:47:21,787 --> 00:47:26,123
Javadi ütles, et teda eskorditi
Akbari meeste poolt.
701
00:47:26,158 --> 00:47:28,726
Ta läheb Akbarisse.
702
00:47:28,760 --> 00:47:31,061
Brody teab, et me lihtsalt
püüdis teda tappa.
703
00:47:31,096 --> 00:47:33,464
Ta läheb põlema
kogu kuradi asi maas.
704
00:47:53,952 --> 00:47:56,253
Nassrin ütles mulle, et sa oled ärritunud.
705
00:47:56,288 --> 00:47:58,722
Et sa tahtsid minuga rääkida.
706
00:47:58,757 --> 00:47:59,824
Jah, härra.
707
00:48:17,275 --> 00:48:20,244
Tead, see oli siin
selles kontoris
708
00:48:20,278 --> 00:48:22,480
et ma esimest korda su nime kuulsin.
709
00:48:29,554 --> 00:48:31,489
Abu Nazir rääkis mulle sinust...
710
00:48:31,523 --> 00:48:34,859
millise ehte ta leidis...
711
00:48:34,893 --> 00:48:36,961
milline mõõk Allahile.
712
00:48:43,468 --> 00:48:46,103
Miks peaks keegi...
713
00:48:46,137 --> 00:48:48,706
tahad sellist aaret tappa?
714
00:48:48,740 --> 00:48:51,242
Et ma ei räägiks sulle
Javadi kohta.
715
00:48:53,111 --> 00:48:55,312
Aga Javadi?
716
00:48:55,347 --> 00:48:57,114
Ta tahab sinu tööd.
717
00:48:57,148 --> 00:48:58,649
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
718
00:48:59,851 --> 00:49:02,353
CIA on selle tema jaoks kavandanud.
719
00:49:02,387 --> 00:49:06,023
CIA?
720
00:49:06,057 --> 00:49:08,058
Isegi Javadi ei töötaks
koos CIA-ga.
721
00:49:08,093 --> 00:49:10,494
Noh, ta on.
722
00:49:10,529 --> 00:49:13,864
Nad said teada, et ta omastas
miljoneid IRGC-lt.
723
00:49:13,899 --> 00:49:15,666
Nad omavad teda.
724
00:49:17,702 --> 00:49:19,770
Sa olid põgenemisel.
725
00:49:19,804 --> 00:49:22,773
Kuidas sa tead mida
ameeriklased teevad?
726
00:49:22,807 --> 00:49:25,409
Sest ma olin osa sellest.
727
00:49:26,945 --> 00:49:31,549
Ma pidin siia Teherani tulema
et sulle lähedale jõuda.
728
00:49:31,583 --> 00:49:34,385
Ja millal sa lähedale jõudsid?
729
00:49:34,419 --> 00:49:36,520
Nad tahtsid mind
sind välja viia...
730
00:49:38,924 --> 00:49:41,358
et nad saaksid teid asendada
Javadiga.
731
00:49:41,393 --> 00:49:44,028
Need olid minu käsud.
732
00:49:44,062 --> 00:49:46,864
Aga sa ei taha
neid korraldusi täitma.
733
00:49:46,898 --> 00:49:49,066
Sellepärast sa minu juurde tulid.
734
00:49:49,100 --> 00:49:52,570
Tulin siia ennast lunastama.
735
00:49:52,604 --> 00:49:54,271
Ja sul on.
736
00:49:54,306 --> 00:49:57,107
Sul on.
737
00:49:57,142 --> 00:49:59,143
Aitäh, Nicholas.
738
00:50:02,747 --> 00:50:05,249
Ma tegelen Javadiga.
739
00:50:10,722 --> 00:50:13,524
Sa rääkisid Abu Naziriga
minu kohta?
740
00:50:15,226 --> 00:50:17,127
Selles toas?
741
00:50:17,162 --> 00:50:19,763
Jah.
742
00:50:19,798 --> 00:50:22,700
Kuidas ta sind saadaks
Ameerika vastu.
743
00:50:22,734 --> 00:50:26,704
Mõõk, mida lüüa
meie vaenlase süda.
744
00:50:30,008 --> 00:50:31,175
Hea.
745
00:50:33,044 --> 00:50:35,446
Kõik algas siit.
746
00:52:44,375 --> 00:52:45,809
Jah?
747
00:52:45,844 --> 00:52:47,578
See olen mina.
748
00:52:47,612 --> 00:52:49,947
Olen Akbari kontoris.
749
00:52:51,750 --> 00:52:53,417
Brody, mida sa teinud oled?
750
00:52:54,452 --> 00:52:56,019
Ma tapsin ta.
751
00:52:56,054 --> 00:52:58,822
Vii mind siit minema.