1
00:00:01,001 --> 00:00:04,836
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,939
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu...
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,141
Pan Am lend 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,443
Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,945
Aafrikas, Euroopas
ja Lähis-Ida.
6
00:00:13,947 --> 00:00:16,548
See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,450
See on halastamatu
terrori tagaajamine.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,285
Me ei tee vahet...
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,120
USS Cole rünnati
10
00:00:22,122 --> 00:00:22,988
tankimise ajal
Adeni sadam.
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,956
See oli terroriakt.
12
00:00:24,958 --> 00:00:27,325
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.
13
00:00:27,327 --> 00:00:29,895
Järgmine samba
me kiigume teie eest
14
00:00:29,897 --> 00:00:31,029
on üks vanadest headest
lemmikud.
15
00:00:31,031 --> 00:00:33,465
...kuni miski teda peatab.
16
00:00:33,467 --> 00:00:36,301
See oli õige
minu silme ees,
17
00:00:36,303 --> 00:00:37,836
ja ma ei näinud seda kunagi tulemas.
18
00:00:37,838 --> 00:00:41,039
See lennuk kukkus alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
Tuhanded inimesed jooksmas.
20
00:00:43,477 --> 00:00:47,646
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,687
Te olete kõige targem
ja kõige rumalam inimene
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
Ma olen kunagi teadnud.
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,357
Ma ei ole
kes valesti tegi.
24
00:00:59,359 --> 00:01:01,660
Ma olen ainuke
kes sai õigesti aru.
25
00:01:05,331 --> 00:01:07,232
Võtke need.
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
Võtke need kõik.
27
00:01:20,212 --> 00:01:22,013
Varem saidil Kodumaa...
28
00:01:22,015 --> 00:01:24,449
Pommitaja on ainus viis
tõestamaks, et Brody on süütu.
29
00:01:24,451 --> 00:01:26,284
Mida kuradit
kas sa teed, Carrie?
30
00:01:27,186 --> 00:01:29,087
Carrie, pööra nüüd ümber.
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
See on teie viimane hoiatus.
32
00:01:34,695 --> 00:01:37,195
Saime kuulihaava
ülemisse vasakusse biitsepsisse.
33
00:01:37,197 --> 00:01:39,064
Märkimisväärne verejooks.
Võib-olla lõikas arteri.
34
00:01:39,066 --> 00:01:40,765
Kus kurat Saul on?
35
00:01:46,539 --> 00:01:48,440
Ta pole see, mida ootasime.
36
00:01:48,442 --> 00:01:50,542
Aga ta on see, mis meil on.
37
00:01:50,544 --> 00:01:52,277
Kutt on narkar... söör.
38
00:01:52,279 --> 00:01:54,980
Ma pakun sulle võimalust
olla taas merejalaväelane.
39
00:01:54,982 --> 00:01:56,982
Rohkem mitte. ma...
40
00:01:56,984 --> 00:01:58,883
Olen lõpetanud.
41
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Mul on näidend.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
See hõlmab Brodyt.
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,889
- Sa ütlesid mulle, et Javadi on näidend.
- Ta on.
44
00:02:04,891 --> 00:02:06,558
Brody on järgmine etapp.
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,593
Mis see on?
Mis on teie suur idee?
46
00:02:08,595 --> 00:02:09,794
Darnish Akbari.
47
00:02:09,796 --> 00:02:11,730
Iraani juht
Revolutsiooniline kaardivägi.
48
00:02:11,732 --> 00:02:12,964
Õige.
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,733
Javadi boss.
50
00:02:14,735 --> 00:02:17,135
Ja üksainus suurim
rahu takistuseks.
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,903
Ma tahan, et ta läheks.
52
00:02:18,905 --> 00:02:20,005
Brody saab tema juurde.
53
00:02:20,007 --> 00:02:21,740
Tee, mida Saul palub.
54
00:02:21,742 --> 00:02:22,574
Mida sa küsid.
55
00:02:22,576 --> 00:02:24,009
Hea küll, mida ma küsin.
56
00:02:24,011 --> 00:02:25,810
Vaata mind, Carrie.
57
00:02:25,812 --> 00:02:28,279
Te ei saanud mind välja saata
kohe pakk sigarette.
58
00:02:28,281 --> 00:02:30,415
Me valmistame teid ette.
59
00:02:30,417 --> 00:02:32,150
Peate lihtsalt valmis olema.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,753
Poisid viivad mind piirile
61
00:02:34,755 --> 00:02:36,154
kus ma ennast alistun?
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,689
Õige ja me valisime
63
00:02:37,691 --> 00:02:40,291
Marivan, sest
mitu Al Qaeda komandöri
64
00:02:40,293 --> 00:02:41,926
küsis ka
seal poliitilise varjupaiga saamiseks.
65
00:02:41,928 --> 00:02:43,995
Mis paneb sind mõtlema
Ma saan kunagi piisavalt lähedale
66
00:02:43,997 --> 00:02:45,430
kindral Akbarile
teda välja viia?
67
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
Javadi on maas.
68
00:02:46,700 --> 00:02:48,466
Me hõlbustame kohtumist
teie kahe vahel.
69
00:02:48,468 --> 00:02:50,301
Ma tulen Teheranist tagasi.
70
00:02:50,303 --> 00:02:52,270
Ma tean, et teete seda.
71
00:02:52,272 --> 00:02:53,938
Ja mitte ainult tema jaoks.
72
00:02:57,610 --> 00:02:59,611
Brody?
73
00:03:02,181 --> 00:03:04,516
Kohtumiseni teisel pool.
74
00:03:22,635 --> 00:03:24,469
Carrie.
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,806
Me peame rääkima.
76
00:03:27,808 --> 00:03:29,074
Mis saab?
77
00:03:29,076 --> 00:03:30,809
Kuidas su õlg on?
78
00:03:30,811 --> 00:03:32,210
Täiesti uus.
79
00:03:32,212 --> 00:03:33,878
Ma tahan õhku puhastada
80
00:03:33,880 --> 00:03:36,014
pärast seda kobarast
Frankliniga motellis.
81
00:03:36,016 --> 00:03:37,182
Mind ei huvita.
82
00:03:37,184 --> 00:03:38,650
Ma olen nii väsinud
kogu jama
83
00:03:38,652 --> 00:03:41,152
ja inimesed katavad oma eesli,
Ma ei oska sulle isegi öelda.
84
00:03:41,154 --> 00:03:42,487
See oli otsene käsk, Carrie.
85
00:03:42,489 --> 00:03:45,156
Ma ei tahtnud riskida lasta
lööb keegi teine.
86
00:03:55,368 --> 00:03:57,368
Kui sa olid operatsioonil,
87
00:03:57,370 --> 00:04:00,004
Heitsin pilgu peale
teie meditsiinilistes dokumentides.
88
00:04:00,006 --> 00:04:02,373
Sina mida?!
89
00:04:02,375 --> 00:04:06,010
Ma olin mures
kahju kohta, mida ma tegin.
90
00:04:08,348 --> 00:04:10,348
Carrie, sa oled
15 nädalat rase.
91
00:04:10,350 --> 00:04:12,784
- Nii?
- Nii et ma arvan
92
00:04:12,786 --> 00:04:15,386
peaksite kaaluma istumist
see osa operatsioonist välja.
93
00:04:15,388 --> 00:04:16,921
Ja miks ma peaksin seda tegema?
94
00:04:16,923 --> 00:04:19,090
Sest see on võimatu
et sa oleksid objektiivne
95
00:04:19,092 --> 00:04:20,625
asjaoludel.
96
00:04:20,627 --> 00:04:23,027
Olukordadeks,
Kas ma kannan Brody last?
97
00:04:23,029 --> 00:04:24,863
Jah.
98
00:04:24,865 --> 00:04:27,766
Noh, esiteks,
see pole tema oma,
99
00:04:27,768 --> 00:04:29,234
tänan teid väga.
Teiseks
100
00:04:29,236 --> 00:04:30,368
see pole sinu oma
kuradi äri,
101
00:04:30,370 --> 00:04:31,703
või kellegi teise oma,
102
00:04:31,705 --> 00:04:33,638
nii et ole lihtsalt kurat
minu teelt eemale.
103
00:04:36,385 --> 00:04:39,796
_
104
00:04:51,290 --> 00:04:53,491
Keskmiselt haruldane?
105
00:04:55,895 --> 00:04:57,896
Hmm.
106
00:04:57,898 --> 00:05:00,098
Päris kuradi maitsev, ah?
107
00:05:00,100 --> 00:05:02,567
Hmm... hmm. Jah.
108
00:05:02,569 --> 00:05:06,004
Saladus on kitse lõõgastuda
109
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
enne kui sa tema kõri läbi lõikad.
110
00:05:07,841 --> 00:05:10,408
Sellepärast Modarres
on lukustatud lõualuu ja valusad põlved.
111
00:05:30,529 --> 00:05:32,530
- Kuidas neil läheb?
- Mm.
112
00:05:32,532 --> 00:05:35,800
Hea. See ülekäik
Kurdistan oli sündmustevaene.
113
00:05:35,802 --> 00:05:37,101
Nüüd...
114
00:05:37,103 --> 00:05:40,471
need on seal. Nad ootavad
õhtuks, millisel hetkel
115
00:05:40,473 --> 00:05:41,940
nad ajavad teda
kuni piirini
116
00:05:41,942 --> 00:05:44,375
siin, kata ta üle
mehitatud kontrollpunkti
117
00:05:44,377 --> 00:05:46,845
Iraani poolel,
just seal.
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,351
Risk
rahvusvahelise intsidendi kohta
119
00:05:53,353 --> 00:05:55,486
on tõsine mure
presidendi jaoks.
120
00:05:55,488 --> 00:05:59,891
seisame 100%
selle taga, mida me talle ütlesime.
121
00:05:59,893 --> 00:06:02,794
Selle operatsiooni risk
on tasu väärt.
122
00:06:02,796 --> 00:06:05,296
Ja ebatõenäolisel juhul
kõik läheb valesti,
123
00:06:05,298 --> 00:06:07,065
meil on see kaetud.
124
00:06:07,067 --> 00:06:10,969
Ma isegi ei kavatse
küsi, mida see tähendab.
125
00:06:10,971 --> 00:06:12,370
Kõik, mida ta täna õhtul tegema peab
126
00:06:12,372 --> 00:06:15,073
on kõndida üle piiri
ja paluda varjupaika.
127
00:06:15,075 --> 00:06:17,542
See on kõik.
128
00:06:22,314 --> 00:06:24,849
Kas see on mereväe asi?
129
00:06:24,851 --> 00:06:28,653
Pöörake sokid pahupidi,
saada värske pool.
130
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
No värsket poolt pole.
131
00:06:30,991 --> 00:06:33,524
Üks pool on higine,
ja teine on lihtsalt räpane.
132
00:06:33,526 --> 00:06:36,728
Noh, võib-olla lihtsalt
kõik minu peas.
133
00:06:38,063 --> 00:06:39,998
Kas see töötab?
134
00:06:40,000 --> 00:06:42,333
No vaata mind.
135
00:06:42,335 --> 00:06:44,269
Olen uus mees.
136
00:06:44,271 --> 00:06:45,670
Kommuuni kontroll.
137
00:06:57,183 --> 00:06:59,918
Kilo-Alfa, see on null.
138
00:06:59,920 --> 00:07:01,386
Meil on visuaal.
139
00:07:01,388 --> 00:07:03,288
Saada signaali tugevus. Läbi.
140
00:07:03,290 --> 00:07:05,023
Kilo-Alfa.
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,691
Signaali tugevus kümme.
142
00:07:06,693 --> 00:07:09,594
Kilo-Bravo,
see on null. Läbi.
143
00:07:09,596 --> 00:07:11,029
Braavo. Ka tugevus kümme.
144
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
Null, see on Kilo-Alfa.
145
00:07:14,199 --> 00:07:16,301
Noorkuu, nähtavus hea.
146
00:07:16,303 --> 00:07:18,603
Veel üks päev paradiisis.
147
00:07:18,605 --> 00:07:20,305
Kuidas reisijal läheb?
148
00:07:20,307 --> 00:07:22,540
Pole paha.
149
00:07:22,542 --> 00:07:25,276
Kuradi purgipea pärast.
150
00:07:25,278 --> 00:07:28,046
See on kõik. Alfa väljas.
151
00:07:28,048 --> 00:07:29,781
Braavo välja.
152
00:07:32,117 --> 00:07:34,886
Millesse ta astub
piiripunktis?
153
00:07:34,888 --> 00:07:37,088
Hei, Gene, kas sa saad tõstatada
äärisfotod, palun?
154
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
Tulemas.
155
00:07:40,159 --> 00:07:42,760
Jah, kaks tundi tagasi,
156
00:07:42,762 --> 00:07:45,296
üks barakkionn kaheksale mehele,
juhatas seersant.
157
00:07:45,298 --> 00:07:47,732
Teeäärne valvemaja mehitatud
neljatunnistes vahetustes
158
00:07:47,734 --> 00:07:50,168
kahe mehe poolt koos
automaatrelvad.
159
00:07:50,170 --> 00:07:51,636
Kõik värskendused Iraani kohta
160
00:07:51,638 --> 00:07:53,271
piirivalve raadioliiklus?
161
00:07:53,273 --> 00:07:54,639
Igatunnine sidekontroll.
162
00:07:54,641 --> 00:07:56,407
Lisaks üks palve
rohkemate ratsioonipakkide jaoks,
163
00:07:56,409 --> 00:07:58,009
kaks uute raadiopatareide jaoks.
164
00:07:58,011 --> 00:07:59,577
Kaheksa tüdinud
ja näljased ajateenijad
165
00:07:59,579 --> 00:08:01,479
kelle raadiotesse meid valitakse.
166
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
Pole võimalust
alahinnata neid siis?
167
00:08:04,984 --> 00:08:07,118
Aus punkt.
168
00:08:07,120 --> 00:08:09,954
Vaatame teie kaanelugu üle
169
00:08:09,956 --> 00:08:11,990
viimast korda.
170
00:08:16,262 --> 00:08:18,029
Pärast pommitamist,
171
00:08:18,031 --> 00:08:20,932
Naziri võrgustik jättis auto
Langley lähedal,
172
00:08:20,934 --> 00:08:23,601
mille viisin metsa
Kanada piiril,
173
00:08:23,603 --> 00:08:25,937
kus ma oma pead raseerisin,
ja jätkasin jalgsi.
174
00:08:25,939 --> 00:08:27,939
Seal ma varastasin paadi
üle Fundy lahe
175
00:08:27,941 --> 00:08:29,941
Nova Scotiasse,
kus kohtasin meest
176
00:08:29,943 --> 00:08:31,776
kellel olid sidemed Amer El-Maatiga,
177
00:08:31,778 --> 00:08:34,212
kes mind saatis
konteiner Colombiasse.
178
00:08:34,214 --> 00:08:35,279
Mm-hmm.
179
00:08:35,281 --> 00:08:37,048
Siis palgasõdurid
koostööd Hizbollah'ga
180
00:08:37,050 --> 00:08:39,550
viis mind üle Venezuela,
kuhu nad mind lõpuks panid
181
00:08:39,552 --> 00:08:41,119
riikliku naftakompanii lennukisse
182
00:08:41,121 --> 00:08:42,286
ribale Iraagis,
183
00:08:42,288 --> 00:08:44,622
kus mind üle anti
Al Qaeda rakku
184
00:08:44,624 --> 00:08:47,925
kelle ülesandeks oli mind kätte saada
üle piiri Iraani.
185
00:08:50,662 --> 00:08:53,197
Liituge Al Qaedaga ja vaadake maailma.
186
00:08:55,801 --> 00:08:57,902
Viimased kontrollid. Öine nägemine.
187
00:09:01,306 --> 00:09:03,608
Öise nägemise ülekanded
tulevad võrku.
188
00:09:27,534 --> 00:09:29,033
Mul on Black Jack otsas.
189
00:09:29,035 --> 00:09:31,069
Kas on veel väljas?
190
00:09:35,340 --> 00:09:37,341
Kõik on korras, söör?
191
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
Kas see on viimane pakk?
192
00:09:38,678 --> 00:09:40,244
Ma sain sulle palju rohkem.
193
00:09:40,246 --> 00:09:42,246
Ära muretse.
194
00:09:50,889 --> 00:09:53,658
Kas sa kirjutasid kirja?
195
00:09:54,460 --> 00:09:56,394
Mida?
196
00:09:56,396 --> 00:09:58,029
Kodu.
197
00:09:58,031 --> 00:10:00,364
Et hüvasti jätta.
198
00:10:03,135 --> 00:10:05,803
Päris kindlasti, poisid
teaks, kui teaksin.
199
00:10:05,805 --> 00:10:07,872
Oleksid võinud selle korraldada
200
00:10:07,874 --> 00:10:11,876
koos oma CIA sõbraga,
blondiin.
201
00:10:24,390 --> 00:10:26,724
Kuidas sul läheb?
202
00:10:26,726 --> 00:10:28,259
Hea. Sina?
203
00:10:28,261 --> 00:10:31,395
Tunnen, nagu oleksin Vegases
hüpoteeklaenule panustamine.
204
00:10:31,397 --> 00:10:33,397
Olge valmis, inimesed.
205
00:10:33,399 --> 00:10:34,899
Näita aega.
206
00:10:34,901 --> 00:10:37,401
Mis toimub Reaper 1-ga?
207
00:10:37,403 --> 00:10:39,504
Anduri ribalaiuse probleemid.
208
00:10:39,506 --> 00:10:41,205
See juhtub.
Lähtestame.
209
00:10:43,075 --> 00:10:46,611
Kui kõik on hästi, ei tohiks
olla rohkem kui paar minutit.
210
00:10:46,613 --> 00:10:47,845
"Kõik on hästi"?
211
00:10:47,847 --> 00:10:49,080
Kas hoiame meeskonda tagasi
212
00:10:49,082 --> 00:10:50,515
kuni droon on taas liinil?
213
00:10:50,517 --> 00:10:51,616
See droon on peamiselt meie jaoks.
214
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
Neil on satfonid
ja öine nägemine.
215
00:10:52,952 --> 00:10:56,420
Nad võivad liikuda lähemale
piir ilma selleta praegu.
216
00:12:34,853 --> 00:12:36,687
- Kurat.
- Mida?
217
00:12:36,689 --> 00:12:38,856
Tee piirini
sama hästi kui blokeeritud.
218
00:12:38,858 --> 00:12:42,893
Välismaised gaasiveokid tasuvad end ära
kohalikud ametnikud tasuta gaasiga.
219
00:12:42,895 --> 00:12:46,097
Võmmid, sõjaväelased, nimetage seda,
kõik käepärast.
220
00:12:47,432 --> 00:12:49,233
Kus on piir?
221
00:12:49,235 --> 00:12:51,102
Veel üks miil neist mööda
sellel samal teel.
222
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
Need tuled kauguses.
223
00:12:56,042 --> 00:12:58,743
Null, kilo-alfa, läbi.
224
00:12:58,745 --> 00:12:59,877
Null saatmine, läbi.
225
00:12:59,879 --> 00:13:01,445
Näete, mida ma näen?
226
00:13:01,447 --> 00:13:04,181
Jah. Oota ära.
227
00:13:06,451 --> 00:13:08,419
Poisid, minge välja.
228
00:13:08,421 --> 00:13:11,956
Paista see autoprobleemina
kõigile, kes mööduvad.
229
00:13:18,230 --> 00:13:20,464
Meil on varuplaan, eks?
230
00:13:20,466 --> 00:13:24,468
Jah. Ootame Langleyt
alternatiivse marsruudi kinnitamiseks.
231
00:13:26,672 --> 00:13:28,739
Nüüd on mul seda drooni vaja.
Kas me saame selle või mitte?
232
00:13:28,741 --> 00:13:30,374
Kopeerige see.
233
00:13:37,250 --> 00:13:39,684
Mis neil nii kaua aega võtab?
234
00:13:39,686 --> 00:13:43,254
ma ei tea. Neil oli
tehniline drooniga.
235
00:13:43,256 --> 00:13:46,857
Kui kaua me siis teeme
siia istuda?
236
00:13:46,859 --> 00:13:49,360
Kurat, mees,
sa oled hullem kui mu lapsed.
237
00:13:49,362 --> 00:13:52,096
Jumal, need tagumised ešelonid
memmed.
238
00:13:52,098 --> 00:13:54,098
Drooniga tekkis probleem.
239
00:13:54,100 --> 00:13:56,567
See on hea algus.
240
00:13:58,603 --> 00:13:59,937
Reaper on tagasi.
241
00:13:59,939 --> 00:14:02,340
Hea.
242
00:14:02,342 --> 00:14:04,608
Nüüd vaatame silmi
243
00:14:04,610 --> 00:14:06,844
sellel alternatiivil
tee piirile.
244
00:14:06,846 --> 00:14:08,713
Kohe ümberpaigutamine.
245
00:14:08,715 --> 00:14:10,114
Kilo-alfa, null.
246
00:14:10,116 --> 00:14:12,183
Droon on taas võrgus.
Teie marsruudi uurimine.
247
00:14:13,385 --> 00:14:14,385
Oota ära.
248
00:14:16,388 --> 00:14:19,123
Tagasi närimise juurde
sinu õnnekumm jälle?
249
00:14:19,125 --> 00:14:21,359
Jah. Tahad pulka?
250
00:14:38,477 --> 00:14:40,478
Kurat.
251
00:14:45,717 --> 00:14:48,085
Pane pea alla.
252
00:14:48,087 --> 00:14:50,488
Nagu sa magaksid.
Ära liiguta.
253
00:14:56,161 --> 00:14:59,563
Null, Kilo-Bravo. Oodake.
254
00:14:59,565 --> 00:15:01,332
Võib tekkida olukord
Alpha sõidukiga.
255
00:15:01,334 --> 00:15:03,401
Kohalikud politseinikud tulid just kokku.
256
00:15:12,779 --> 00:15:14,044
Magrib.
257
00:15:15,515 --> 00:15:17,014
Miks sa siin oled?
258
00:15:18,451 --> 00:15:20,584
Lähen Marivani.
259
00:15:33,132 --> 00:15:35,866
...Al Qaeda.
260
00:15:35,868 --> 00:15:39,136
Nad ei ole
kaaneloo ostmine.
261
00:15:43,609 --> 00:15:45,509
Jeesus, nad tahavad vaadata
veoautos.
262
00:15:50,782 --> 00:15:52,316
Ütle sõna,
Kilo-Alfa.
263
00:15:52,318 --> 00:15:54,885
- Mis sõna?
- "Head ööd."
264
00:15:54,887 --> 00:15:58,622
Nad peaksid ütlema "Head ööd"
enne kui võmmid Brodyt näevad.
265
00:16:07,666 --> 00:16:10,634
As-salamu alaykum.
266
00:16:45,604 --> 00:16:47,471
Head... ööd.
267
00:17:13,465 --> 00:17:15,699
Hei...
268
00:17:15,701 --> 00:17:17,201
Kas kõik on korras?
269
00:17:19,204 --> 00:17:21,405
Brody? Oled hea?
270
00:17:26,879 --> 00:17:29,079
Tere.
271
00:17:40,859 --> 00:17:44,061
- Mida kuradit sa teed?
- Ma ei saa seda teha.
272
00:17:44,063 --> 00:17:45,496
- Jah, saate.
- Ma ei saa. Ei.
273
00:17:45,498 --> 00:17:47,364
- Ma ei saa. Ei, ma kurat ei saa.
- Ja sa teed.
274
00:17:47,366 --> 00:17:49,333
Ma kurat ei saa. ma kurat...
275
00:17:49,335 --> 00:17:51,835
Pisut hilja päeval
et teie vagiina sissehelistaks.
276
00:17:51,837 --> 00:17:53,837
Persse...
277
00:17:57,042 --> 00:17:58,842
Kas sa kardad?
278
00:17:58,844 --> 00:18:01,078
Kas sa kardad?
279
00:18:01,080 --> 00:18:04,181
Mm-hmm. Mmm. ma olen...
280
00:18:04,183 --> 00:18:06,717
- Ma kardan. ma kardan.
- Hästi.
281
00:18:06,719 --> 00:18:09,386
Mina ka. Olen näinud
liiga palju mehi
282
00:18:09,388 --> 00:18:11,021
tapeti siin selles
kolmanda maailma tualettruum.
283
00:18:11,023 --> 00:18:13,524
Mina isiklikult rikun ennast iga kord
kui nad mind siia tagasi saadavad.
284
00:18:13,526 --> 00:18:16,060
Ja kui sa välja ei löö
sellest praegu
285
00:18:16,062 --> 00:18:18,028
me kõik võiksime surra
siin täna õhtul.
286
00:18:18,030 --> 00:18:19,930
Kas see on see, mida sa tahad?
287
00:18:19,932 --> 00:18:21,865
Ei.
288
00:18:21,867 --> 00:18:24,535
Ütle mulle, et sa saad korda.
289
00:18:24,537 --> 00:18:28,238
Ütle mulle, et see pole nii
tee lõpp sinu jaoks.
290
00:18:29,709 --> 00:18:34,478
Ei, ei, ei...
Ma pean kuulma, kuidas sa seda ütled.
291
00:18:34,480 --> 00:18:36,580
ma olen...
292
00:18:36,582 --> 00:18:39,416
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
293
00:18:39,418 --> 00:18:41,819
Minuga on kõik korras.
294
00:18:41,821 --> 00:18:43,821
Ma saan korda.
295
00:18:51,997 --> 00:18:54,632
Kilo-Alfa, kas on probleem?
296
00:18:58,303 --> 00:19:00,471
Reisija jäi autohaigeks.
Ta oksendas
297
00:19:00,473 --> 00:19:01,939
ja oleme valmis veerema.
298
00:19:01,941 --> 00:19:03,340
Autohaige?
299
00:19:03,342 --> 00:19:05,409
See on turvaline sideühendus.
Kas saate neile lihtsalt öelda
300
00:19:05,411 --> 00:19:07,978
- lõika jama?
- Kas ta saab korda?
301
00:19:07,980 --> 00:19:10,481
Kurat, temaga saab kõik korda.
302
00:19:13,685 --> 00:19:15,252
Siin.
303
00:19:15,254 --> 00:19:16,920
Pühkige veri näost ära.
304
00:19:16,922 --> 00:19:18,789
kilo-alfa,
305
00:19:18,791 --> 00:19:21,992
Kilo-Bravo, jätka
asenduspunktini.
306
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
Roger.
307
00:19:23,996 --> 00:19:25,696
Alfa väljas.
308
00:19:36,107 --> 00:19:39,043
Kas me lihtsalt tapsime või mitte
kolm Iraagi politseinikku?
309
00:19:39,045 --> 00:19:41,211
kurdi – mitte juukseid lõhki ajada.
310
00:19:41,213 --> 00:19:45,683
Mõlemal juhul pole see midagi
president peab teadma.
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,951
Oh, ma saan aru.
Uskuge mind.
312
00:19:49,521 --> 00:19:51,789
Hankige mulle kohe JSOC ülem.
313
00:20:19,017 --> 00:20:21,351
Kogu see ala on
üsna eikellegimaa
314
00:20:21,353 --> 00:20:23,487
alates Iraani-Iraagi sõjast.
315
00:20:23,489 --> 00:20:25,389
Meile tulid külalised.
316
00:20:35,667 --> 00:20:37,501
- Senaator. Kindral.
- Direktor.
317
00:20:37,503 --> 00:20:38,902
- Valge Maja...
- Ma tean.
318
00:20:38,904 --> 00:20:40,704
- Mulle öeldi, et sa tuled.
- Las ma lõpetan.
319
00:20:40,706 --> 00:20:42,740
Valge Maja saatis
Kindral Pfister ja mina
320
00:20:42,742 --> 00:20:44,108
nõu anda ja jälgida.
321
00:20:44,110 --> 00:20:46,710
Nõusta ja jälgi.
322
00:20:46,712 --> 00:20:49,847
JSOC ülem, nõustama;
mina, presidendi kandidaat...
323
00:20:49,849 --> 00:20:51,749
Mida Higgins sulle rääkis
operatsiooni kohta?
324
00:20:51,751 --> 00:20:56,620
Et see osa oli mõeldud
kiire ja vaikne ja veretu.
325
00:20:56,622 --> 00:20:58,355
Ta rääkis sulle kõik,
eks ta ole?
326
00:20:58,357 --> 00:20:59,790
Jah, ta tegi.
327
00:20:59,792 --> 00:21:02,359
- Kaasa arvatud...?
- Seersant Brody, jah.
328
00:21:03,194 --> 00:21:04,728
Saul...
329
00:21:04,730 --> 00:21:06,630
mis iganes see ka poleks,
330
00:21:06,632 --> 00:21:09,032
geniaalsuse julge löök
või muidu,
331
00:21:09,034 --> 00:21:11,135
Olen määratud selle pärima.
332
00:21:11,137 --> 00:21:13,036
Nii et nüüd, kui see tegelikult on
liikumises,
333
00:21:13,038 --> 00:21:14,705
heas või halvas,
334
00:21:14,707 --> 00:21:18,342
Mul pole valikut
aga soovin edu.
335
00:21:22,413 --> 00:21:24,148
Üks sõna eraviisiliselt, senaator?
336
00:21:24,150 --> 00:21:25,883
Vabandage, Bill.
337
00:21:25,885 --> 00:21:27,017
Muidugi.
338
00:21:38,096 --> 00:21:40,731
Mis saab hingamisruumist
kas sa olid nõus mulle andma?
339
00:21:40,733 --> 00:21:43,767
Leping oli selles, et ma viivitan
minu kinnituskuulmine,
340
00:21:43,769 --> 00:21:44,735
mida ma olen teinud.
341
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
See kohustus
on täidetud.
342
00:21:46,739 --> 00:21:49,106
Pea end õnnelikuks, Saul,
343
00:21:49,108 --> 00:21:51,675
et Higgins meile helistas
ja mitte president
344
00:21:51,677 --> 00:21:54,812
või tema kodanik
Turvanõunik.
345
00:21:59,250 --> 00:22:00,918
Kopeerige see.
346
00:22:00,920 --> 00:22:02,886
Kopeeri.
347
00:22:04,522 --> 00:22:06,990
- Pr Mathison.
- Senaator.
348
00:22:06,992 --> 00:22:09,326
Kuidas su õlg on?
349
00:22:09,328 --> 00:22:12,196
Arst ütles mulle
väga vedas.
350
00:22:12,198 --> 00:22:14,598
Minuga on kõik korras. Täname küsimast.
351
00:22:14,600 --> 00:22:19,169
Võin vaid öelda, et sa pead olema
paganama müüja
352
00:22:19,171 --> 00:22:21,004
et panna Brody seda tegema.
353
00:22:21,006 --> 00:22:25,409
Siin agentuuris
me nimetame seda värbamiseks.
354
00:22:34,519 --> 00:22:37,588
Siin. Viska pilk peale.
355
00:22:39,490 --> 00:22:41,124
Piir on klõps
poolteist eemal.
356
00:22:41,126 --> 00:22:43,460
300 jardi sellest hoonest mööda.
357
00:22:43,462 --> 00:22:46,630
See on vaid madal oja,
12 jardi läbi.
358
00:22:46,632 --> 00:22:49,366
Kuule... ma teen
ajab sind selle juurde
359
00:22:49,368 --> 00:22:50,734
ja me kõik teeme
sind jälgima.
360
00:22:52,137 --> 00:22:55,472
Lähed üle jõe ja lähed
kuni selle puujooneni teisel pool.
361
00:22:55,474 --> 00:22:57,641
Kui olete selle tabanud, järgige
see kolm miili põhja poole
362
00:22:57,643 --> 00:22:58,809
tagasi Iraani kontrollpunkti
363
00:22:58,811 --> 00:23:01,044
kus me olime
algselt viskab sind maha.
364
00:23:04,649 --> 00:23:06,016
Hei, kuhu sa lähed?
365
00:23:06,018 --> 00:23:07,484
Pissi.
366
00:23:07,486 --> 00:23:09,720
Mine temaga kaasa.
367
00:23:12,357 --> 00:23:14,157
Meil on potentsiaalsed kollid.
368
00:23:14,159 --> 00:23:15,826
Kaks Iraagi sõjaväe hummerit
369
00:23:15,828 --> 00:23:18,362
kolm klõpsu lõunasse
meie kutsungist.
370
00:23:18,364 --> 00:23:21,198
Kilo-Alfa, meil on
kaks Iraagi hummerit
371
00:23:21,200 --> 00:23:25,736
kolm klõpsu lõuna poole, see pole a
märkimisväärne oht, kuid olge teadlik.
372
00:23:25,738 --> 00:23:27,337
Alfa Roger.
373
00:23:27,339 --> 00:23:30,173
Hea küll, meil on iraaklane
patrull kolm klõpsu lõuna poole.
374
00:23:30,175 --> 00:23:33,343
See pole nii suur asi, aga
seal on raske maastik
375
00:23:33,345 --> 00:23:34,845
nii et me peame liikuma kiiresti ja vaikselt
376
00:23:34,847 --> 00:23:37,681
ja praegu väike, mis tähendab
siit oleme ainult mina ja tema.
377
00:23:37,683 --> 00:23:40,384
Ülejäänud, jääge siia,
kate sellest asendist.
378
00:23:40,386 --> 00:23:42,085
Küsimused?
379
00:23:46,357 --> 00:23:47,758
Valmis?
380
00:23:48,559 --> 00:23:50,594
Jah.
381
00:24:07,630 --> 00:24:09,813
Kui sa olid väike laps,
kelleks sa suurena saada tahtsid?
382
00:24:11,649 --> 00:24:13,050
ma ei mäleta.
383
00:24:13,052 --> 00:24:14,151
Jama.
384
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
Kõik mäletavad.
385
00:24:19,891 --> 00:24:22,826
Sa ei tee seda
pean mind enam haldama, mees.
386
00:24:22,828 --> 00:24:24,828
Ma tean, mida ma siin tegema olen.
387
00:24:24,830 --> 00:24:27,798
Piisab vaid vestlusest.
388
00:24:29,067 --> 00:24:30,801
Mis see on?
389
00:24:32,771 --> 00:24:34,237
Mitte midagi.
390
00:24:44,248 --> 00:24:46,016
Noh, kelleks sa saada tahtsid?
391
00:24:46,018 --> 00:24:47,484
Ma kasvasin üles Texases.
392
00:24:47,486 --> 00:24:49,820
Kõik, mida ma teha tahtsin
oli sõita pullidega.
393
00:24:49,822 --> 00:24:51,488
Jah, miks sa ei teinud?
394
00:24:51,490 --> 00:24:52,622
ma tegin.
395
00:24:52,624 --> 00:24:54,591
Kaks aastat.
396
00:24:54,593 --> 00:24:56,593
Aga mu pähklid ei suutnud
võta peks.
397
00:24:59,330 --> 00:25:01,298
Nii et nüüd ma teen seda.
398
00:25:01,300 --> 00:25:02,466
Kurat õnne...
399
00:25:19,350 --> 00:25:21,018
Mis just juhtus?
400
00:25:22,020 --> 00:25:24,755
kilo-alfa,
see on null, läbi.
401
00:25:27,291 --> 00:25:30,694
Kilo-Alfa, see on null, läbi.
402
00:25:32,130 --> 00:25:34,231
Kilo-Alfa, null, läbi.
403
00:25:37,301 --> 00:25:38,802
Null, see on Kilo-Bravo.
404
00:25:38,804 --> 00:25:40,404
Alfa tabas midagi.
405
00:25:40,406 --> 00:25:42,239
Miin või IED.
406
00:25:43,408 --> 00:25:45,976
Kas teie ekraanidel on vaenulikkust?
407
00:25:45,978 --> 00:25:47,611
Oodake. Kontrollin kohe.
408
00:25:50,415 --> 00:25:52,115
Seni mitte midagi.
409
00:26:01,659 --> 00:26:03,160
Sir, see Iraagi patrull
410
00:26:03,162 --> 00:26:05,262
keeras just põhja poole,
plahvatuse suunas.
411
00:26:07,932 --> 00:26:09,499
Nüüd peame helistama
president.
412
00:26:09,501 --> 00:26:11,735
Oota.
Laske tolmul enne settida.
413
00:26:11,737 --> 00:26:13,837
Ei, mingit võimalust
rahvusvaheline intsident
414
00:26:13,839 --> 00:26:16,373
- Ma pean presidendile helistama.
- Mida sa tegema pead
415
00:26:16,375 --> 00:26:17,841
on hoida külma närvi
416
00:26:17,843 --> 00:26:19,843
ja olge väga ettevaatlik
mitte paanikasse sattuda.
417
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Noh, meil vähemalt on
helistada iraaklastele.
418
00:26:22,047 --> 00:26:23,213
Ja ütle mida?
419
00:26:23,215 --> 00:26:25,248
Pöörake patrull ümber,
meil on CIA meeskond
420
00:26:25,250 --> 00:26:27,584
me ei rääkinud sulle sellest,
piirkonnas tegutsema?
421
00:26:33,458 --> 00:26:35,859
See droon on relvastatud, eks?
422
00:26:35,861 --> 00:26:36,860
Null, Kilo-Bravo.
423
00:26:36,862 --> 00:26:38,929
Oleme ühe kliki kaugusel
Kilo-Alphast.
424
00:26:38,931 --> 00:26:41,064
Roger, Kilo-Bravo, andke teada
425
00:26:41,066 --> 00:26:43,733
et Iraagi patrull suletakse
teie positsioonil.
426
00:26:43,735 --> 00:26:47,771
Härra, Valge Maja
on joonel.
427
00:26:49,273 --> 00:26:51,208
Pange ta ekraanile.
428
00:26:51,210 --> 00:26:52,742
Mike.
429
00:26:52,744 --> 00:26:55,245
- Mul võib olla lahendus.
- Palun.
430
00:26:55,247 --> 00:26:58,882
Sellel droonil on neli
Hellfire raketid sellel.
431
00:26:58,884 --> 00:27:01,084
Sa ütled, et me suhtleme
Iraagi patrull?
432
00:27:01,086 --> 00:27:04,154
Ma ütlen, et me just leidsime
Al Qaeda rakk
433
00:27:04,156 --> 00:27:07,657
üritab Ameerikast smugeldada
tahtis terroristi Iraani
434
00:27:07,659 --> 00:27:09,926
ja me võtame need välja
selle drooniga.
435
00:27:09,928 --> 00:27:10,794
Jeesus.
436
00:27:10,796 --> 00:27:13,230
See on tark näidend
kui nad on surnud.
437
00:27:15,566 --> 00:27:19,002
- Ja kui nad pole surnud? - Ta ei tee seda
hooli sellest, kas nad on surnud või elus,
438
00:27:19,004 --> 00:27:22,139
kõik, mis ta kurat teeb
umbes katab oma perset.
439
00:27:22,141 --> 00:27:24,407
- Hammusta huult, Carrie. Hammustage kõvasti.
- Kurat.
440
00:27:25,843 --> 00:27:29,312
See Iraagi patrull on
mis, minuti kaugusel?
441
00:27:30,314 --> 00:27:33,150
Ütlen väga selgelt, Mike.
442
00:27:35,186 --> 00:27:38,155
Ma ei telli
streik meie oma meeste vastu.
443
00:27:39,991 --> 00:27:41,992
Riputa üles.
444
00:27:44,795 --> 00:27:46,997
Meil on liikumine
Alpha sõidukis.
445
00:28:15,993 --> 00:28:17,227
Kas sõiduk on lihtsalt paigal
446
00:28:17,229 --> 00:28:19,729
või mul on teine
soojussignatuur liigub.
447
00:28:28,139 --> 00:28:29,839
Teine kujund liigub.
448
00:28:29,841 --> 00:28:32,375
Nad on elus;
nad on mõlemad elus.
449
00:28:49,227 --> 00:28:50,994
Minu jalg.
450
00:28:50,996 --> 00:28:53,063
Perseema...
451
00:28:54,333 --> 00:28:56,266
Ei.
452
00:28:57,602 --> 00:28:59,703
- Mu kuradi jalg...
- Olgu, istuge.
453
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Istu, istu.
454
00:29:02,341 --> 00:29:03,707
Pange käed kokku.
455
00:29:03,709 --> 00:29:06,543
Olgu, tule minuga.
456
00:29:06,545 --> 00:29:08,745
Hea küll...
457
00:29:15,920 --> 00:29:18,121
Telefon, satphone.
458
00:29:23,628 --> 00:29:26,296
- Kilo-Bravo, see on Alpha, läbi.
- Braavo, saada.
459
00:29:26,298 --> 00:29:29,266
Oleme hoones
piirist läänes,
460
00:29:29,268 --> 00:29:31,534
vaenlase tuld pole;
kannatanu on endiselt teadvusel
461
00:29:31,536 --> 00:29:33,536
aga ta kaotas jala
ja palju verd, üle.
462
00:29:33,538 --> 00:29:36,239
Braavo, Roger.
Teie asukoht 60 sekundit, üle.
463
00:29:36,241 --> 00:29:38,642
Hankige relvarühm
kõrgel kohal.
464
00:29:38,644 --> 00:29:42,078
Ma saan šokki ravida
ja peatada praeguseks verevoolu.
465
00:29:42,080 --> 00:29:46,249
Võtke aega, et jälgida
meie täpne marsruut sisse, läbi.
466
00:29:46,251 --> 00:29:48,285
Selle peal. Välja.
467
00:30:04,468 --> 00:30:06,069
Keskenduge oma lastele.
468
00:30:06,071 --> 00:30:08,271
Mul ei ole lapsi, loll.
469
00:30:08,273 --> 00:30:12,676
Väikest juttu ajades
sa olid kuradi beebi.
470
00:30:15,579 --> 00:30:17,314
Me viime su siit välja.
471
00:30:30,828 --> 00:30:32,762
Suits.
472
00:30:32,764 --> 00:30:35,432
Siin, anna mulle natuke
minu sigarettidest.
473
00:30:46,311 --> 00:30:49,813
Ma poleks kunagi arvanud, et olen
ole see kuradi tüüp.
474
00:30:49,815 --> 00:30:52,015
Ei, mina ka mitte.
475
00:30:55,986 --> 00:30:57,854
Ma vist läksin persse, T.
476
00:30:57,856 --> 00:31:00,123
Õlled sulle siis.
477
00:31:00,125 --> 00:31:01,491
Andsin talle ühe morfiinisüsti.
478
00:31:01,493 --> 00:31:02,492
Tal on üks alles.
479
00:31:02,494 --> 00:31:03,827
Peame nüüd perset vedama.
480
00:31:03,829 --> 00:31:06,296
Haara see.
481
00:31:09,867 --> 00:31:12,469
Siin. Siin... siin.
482
00:31:12,471 --> 00:31:14,971
Veere... tagasi.
483
00:31:14,973 --> 00:31:16,306
Olgu.
484
00:31:18,409 --> 00:31:20,009
- Kas olete valmis seda tegema, boss?
- Jah.
485
00:31:20,011 --> 00:31:22,846
Hea küll, kõik
tagasi veoauto juurde.
486
00:31:22,848 --> 00:31:24,414
- Mine!
- Lähme, ruttu.
487
00:31:29,487 --> 00:31:31,955
Iraagi patrull
astus just parteisse.
488
00:31:44,001 --> 00:31:47,437
Null, Kilo-Bravo, võta ühendust!
Automaattuli lõunast.
489
00:31:47,439 --> 00:31:49,105
Platoon või võimalik
ettevõtte tugevus.
490
00:31:55,413 --> 00:31:57,380
Tehke kõik, mida saate
et seda mitte eskaleerida.
491
00:31:57,382 --> 00:32:00,049
Supresseeriv tagasituli.
Ainult summutav tuli.
492
00:32:00,051 --> 00:32:02,385
Ärge pange neid maasse.
Lihtsalt keerake need ümber.
493
00:32:02,387 --> 00:32:05,722
Null, Kilo-Bravo,
me ei saa Azizit välja
494
00:32:05,724 --> 00:32:08,458
- järgmise paari minuti jooksul on ta surnud.
- Iraagi kutsungid
495
00:32:08,460 --> 00:32:10,927
taotlevad suurtükituld
missioon ahelas ülespoole.
496
00:32:10,929 --> 00:32:12,595
Kui kaugel on
meie helikopterid?
497
00:32:12,597 --> 00:32:14,798
Kaheksa minutit.
498
00:32:14,800 --> 00:32:16,199
Üldine, nõu?
499
00:32:16,201 --> 00:32:17,801
Kaheksa minutit
meil pole aega.
500
00:32:17,803 --> 00:32:20,370
- Kas me helistame iraaklastele ja oleme nendega tasa
nad... - Ka meil pole aega
501
00:32:20,372 --> 00:32:22,071
ja iga varjundi tagasilöök
me ei saa endale lubada.
502
00:32:22,073 --> 00:32:25,041
Nii et see on võitlus tagasitõmbumisega
turvalisele LZ-le,
503
00:32:25,043 --> 00:32:27,944
tagasi viis klõpsu sõidukis
et nad lahkusid.
504
00:32:32,883 --> 00:32:34,651
Teisisõnu
peame katkestama.
505
00:32:40,291 --> 00:32:41,891
Intelligentsus
operatsioon on läbi.
506
00:32:41,893 --> 00:32:44,093
See on nüüd sõjaväeline.
See kõik on teie, kindral.
507
00:32:44,095 --> 00:32:45,395
Aitäh, söör.
508
00:32:45,397 --> 00:32:46,729
Tulista poisid sealt välja.
509
00:32:46,731 --> 00:32:48,231
Kopeerige see. Comms.
510
00:32:58,843 --> 00:33:00,643
Kilo Bravo, see on null-alfa.
511
00:33:00,645 --> 00:33:02,145
Braavo, saada.
512
00:33:02,147 --> 00:33:05,248
- Me lükkame nad tagasi
koos Hellfire'iga, läbi. - Roger.
513
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Loobuge Hellfire'iga
teie käsul.
514
00:33:07,819 --> 00:33:09,419
Minu käsu peale, roger, oota.
515
00:33:09,421 --> 00:33:12,355
Kas nad katkestavad missiooni?
516
00:33:16,994 --> 00:33:18,094
Saul.
517
00:33:19,964 --> 00:33:22,499
Sul oli halb õnn.
518
00:33:22,501 --> 00:33:24,100
vabandust.
519
00:33:29,607 --> 00:33:30,573
Tere.
520
00:33:31,308 --> 00:33:32,675
Vähemalt on meil Javadi.
521
00:33:32,677 --> 00:33:35,512
Ta on endiselt mängus.
See pole midagi.
522
00:33:36,547 --> 00:33:38,348
Jah.
523
00:34:00,471 --> 00:34:02,805
Oodake Hellfire'i jaoks
missioon, läbi.
524
00:34:02,807 --> 00:34:03,806
Kas olete valmis?
525
00:34:05,644 --> 00:34:07,911
Lange tagasi! Lange tagasi!
526
00:34:07,913 --> 00:34:11,481
- Ma ei lähe tagasi. - Mida kuradit
sa räägid? Jah, sa oled.
527
00:34:11,483 --> 00:34:13,816
Ma kõnnin üle selle piiri
Iraan ja te ei kavatse peatuda...
528
00:34:13,818 --> 00:34:17,186
Kuulake mind! Ma kurat tellin
kolige välja!
529
00:34:21,826 --> 00:34:23,159
Reisija keeldub taganemast,
530
00:34:23,161 --> 00:34:25,662
ja mul on aeg otsas.
Palun andke nõu.
531
00:34:25,664 --> 00:34:27,830
Ärge jätke kedagi maha.
532
00:34:27,832 --> 00:34:29,399
Oleme tugeva tule all!
533
00:34:29,401 --> 00:34:31,501
Ohver on prioriteet üks,
534
00:34:31,503 --> 00:34:33,236
ja reisija on
kuradi nõuetele mittevastav!
535
00:34:36,340 --> 00:34:39,509
Kindral, palun andke nõu!
536
00:34:39,511 --> 00:34:41,344
Las ma räägin temaga.
537
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Kui keegi saab rääkida Brodyga
ta saab äärikult alla.
538
00:34:46,684 --> 00:34:48,117
Hea küll.
539
00:34:50,354 --> 00:34:53,222
Pange reisija liinile.
540
00:34:53,224 --> 00:34:55,959
Ma ütlen veel kord,
pane reisija liinile.
541
00:34:55,961 --> 00:34:58,361
Võtke see.
542
00:34:58,363 --> 00:35:01,130
Võtke see!
543
00:35:01,132 --> 00:35:03,032
Brody?
544
00:35:03,034 --> 00:35:04,367
Brody?
545
00:35:04,369 --> 00:35:07,036
Brody, kas sa kuuled mind?
546
00:35:07,038 --> 00:35:10,873
- Hei, Brody! - Nad proovivad
missioon katkestada, Carrie!
547
00:35:10,875 --> 00:35:13,876
- Ma tean.
- Noh, öelge neile, et nad mine persse.
548
00:35:13,878 --> 00:35:15,044
Ei, kuula mind.
549
00:35:15,046 --> 00:35:17,380
Sa ei saa seda ise teha.
550
00:35:17,382 --> 00:35:19,549
Ma olen 300 jardi
piirilt, Carrie.
551
00:35:19,551 --> 00:35:21,384
Ma saan hakkama.
552
00:35:21,386 --> 00:35:23,920
Lähete nüüd Iraani ja lähete
olla täiesti omaette.
553
00:35:23,922 --> 00:35:26,489
No ausalt öeldes ma ei näe
siin on palju võimalusi.
554
00:35:26,491 --> 00:35:28,558
Variant on
tagasi langema, kokku võtma,
555
00:35:28,560 --> 00:35:30,593
ja teeme veel ühe korra
sellel hiljem.
556
00:35:30,595 --> 00:35:33,997
Tule nüüd, Carrie, tead
seda ei juhtu.
557
00:35:33,999 --> 00:35:36,799
Sa ei tea seda!
558
00:35:36,801 --> 00:35:38,801
Nüüd peatu ja mõtle
see läbi.
559
00:35:38,803 --> 00:35:41,137
Teil pole sanktsioone,
maapinnal puudub tugi,
560
00:35:41,139 --> 00:35:43,339
ja kaevandamisplaani pole.
561
00:35:45,342 --> 00:35:47,910
Sa sured seal!
562
00:35:47,912 --> 00:35:49,412
Ei, sa eksid, Carrie.
563
00:35:51,016 --> 00:35:53,082
Ja sa tahad teada, miks?
564
00:35:53,084 --> 00:35:54,484
Sest sa tood mu koju.
565
00:35:54,486 --> 00:35:56,753
Ei, ära ütle seda!
Ärge pange seda mulle.
566
00:35:56,755 --> 00:35:57,920
See on fantaasia.
567
00:35:57,922 --> 00:35:59,122
Leiad tee.
568
00:35:59,124 --> 00:36:00,823
Mul on usku.
569
00:36:00,825 --> 00:36:02,258
See on kõik. Välja.
570
00:36:02,260 --> 00:36:03,693
Ei, Brody! Brody!
571
00:36:09,034 --> 00:36:11,267
Persse!
572
00:36:11,269 --> 00:36:13,036
Me kolime nüüd välja.
573
00:36:13,038 --> 00:36:14,137
me kõik. Lähme.
574
00:36:14,139 --> 00:36:16,272
Mina mitte.
575
00:36:50,474 --> 00:36:52,475
Ta on läinud! Persse teda!
576
00:36:52,477 --> 00:36:54,877
Põrgutuli, nüüd! Põrgutuli, nüüd!
577
00:36:54,879 --> 00:36:57,880
Põrgutuli tulistab nüüd.
578
00:37:04,321 --> 00:37:05,955
Liiguta. Liigu kohe!
579
00:37:07,691 --> 00:37:08,524
Haara ta kinni!
580
00:37:14,799 --> 00:37:16,666
- Võtke see.
- Mida sa teed?
581
00:37:16,668 --> 00:37:19,535
Vii ta LZ-sse,
siis tule mulle järele. Mine!
582
00:37:19,537 --> 00:37:21,571
Persse!
583
00:37:33,250 --> 00:37:34,684
Kuradi snaiprid.
584
00:37:34,686 --> 00:37:37,453
Alati kangekaelne
kuradi sitapead.
585
00:37:39,790 --> 00:37:41,891
Ma võin sulle 30 sekundit osta
selle piiri ületada
586
00:37:41,893 --> 00:37:43,192
ja jõuda nende puude juurde.
587
00:37:43,194 --> 00:37:44,527
Kui ma hakkan tulistama,
hakkad jooksma.
588
00:37:44,529 --> 00:37:46,696
Ja kui sa lõpetad,
Ma lasen su ise maha.
589
00:37:46,698 --> 00:37:48,531
Kas teil on küsimusi?
590
00:37:48,533 --> 00:37:50,266
- Ei.
- Oh, hea.
591
00:37:50,268 --> 00:37:52,101
Arv kolmest.
592
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
Üks... kaks... kolm!
593
00:38:05,415 --> 00:38:06,415
Mis see on?
594
00:38:06,417 --> 00:38:07,617
Nad on ümbritsetud.
595
00:38:07,619 --> 00:38:08,718
Kelle poolt?
596
00:38:08,720 --> 00:38:10,620
Kas võtame peale
midagi raadiotes?
597
00:38:12,422 --> 00:38:15,358
...Nicholas Brody.
598
00:38:19,190 --> 00:38:21,265
_
599
00:38:21,266 --> 00:38:23,061
_
600
00:38:23,062 --> 00:38:24,648
_
601
00:38:24,649 --> 00:38:28,112
_
602
00:38:31,489 --> 00:38:33,104
_
603
00:38:33,105 --> 00:38:34,812
_
604
00:38:34,813 --> 00:38:35,721
_
605
00:38:35,722 --> 00:38:36,892
_
606
00:38:53,797 --> 00:38:57,867
Iraanlased ütlevad
neil on kaks vangi.
607
00:38:57,869 --> 00:39:00,169
Kas oleme kindlad, et need on iraanlased
ja mitte iraaklased?
608
00:39:00,171 --> 00:39:02,271
100%.
609
00:39:02,273 --> 00:39:04,540
Jeesus.
610
00:39:24,995 --> 00:39:26,796
Nad said
kannatanu ohutult välja viia.
611
00:39:26,798 --> 00:39:30,566
Ta on stabiilne, linnu peal
nüüd operaatorite gruppi.
612
00:39:34,504 --> 00:39:36,239
Seal on midagi muud.
613
00:39:36,241 --> 00:39:38,441
Mida?
614
00:39:40,210 --> 00:39:42,879
Brody pääses üle.
615
00:39:46,049 --> 00:39:47,383
Kuidas?
616
00:39:47,385 --> 00:39:49,051
Ta tegi viimase sekundi
jookse selle nimel...
617
00:39:49,053 --> 00:39:51,787
pea ees
Iraani sõjaväeosasse.
618
00:39:53,190 --> 00:39:54,991
Kas temaga on kõik korras?
619
00:39:54,993 --> 00:39:57,093
Jah.
620
00:40:05,837 --> 00:40:07,169
Ta sai hakkama.
621
00:40:07,171 --> 00:40:08,404
Ja sina, Saul,
622
00:40:08,406 --> 00:40:11,207
on endiselt mängus.
623
00:40:11,209 --> 00:40:14,176
Ma saan neetud.
624
00:40:26,423 --> 00:40:28,591
Praegu need poisid...
625
00:40:28,593 --> 00:40:31,294
nad on koolitatud
ravida kõiki, kes tulevad
626
00:40:31,296 --> 00:40:33,496
üle piiri
Iisraeli agentidena.
627
00:40:37,200 --> 00:40:39,168
Sind piinati...
628
00:40:41,705 --> 00:40:43,873
nii et ütle mulle, mida oodata.
629
00:40:47,044 --> 00:40:49,045
Oodata purunemist.
630
00:40:59,222 --> 00:41:01,190
Kaua sa vastu pidasid?
631
00:41:02,492 --> 00:41:05,127
ma ei tea.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,330
Kaotasin ajataju
üsna kohe,
633
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
aga ma arvan...
634
00:41:09,334 --> 00:41:11,767
seitse päeva?
635
00:41:11,769 --> 00:41:13,069
Piisavalt aega, et anda poistele
636
00:41:13,071 --> 00:41:16,706
oma sagedusi muuta
ja lahinguplaanid.
637
00:41:18,241 --> 00:41:20,910
ma lihtsalt...
638
00:41:20,912 --> 00:41:22,912
Ma lihtsalt loodan
Ma võin teile anda seitse päeva
639
00:41:22,914 --> 00:41:25,081
et Teheranis töö tehtud saaks.
640
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Ah?
641
00:41:53,276 --> 00:41:54,877
Tere.
642
00:41:54,879 --> 00:41:55,945
Kas ma tohin?
643
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
Muidugi.
644
00:42:01,718 --> 00:42:04,954
Fara, sa oled üks väheseid
inimesed selles hoones
645
00:42:04,956 --> 00:42:07,523
kes teab, et Majid Javadi oma
agentuuri vara.
646
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Ma ei hinganud
sõna kellelegi.
647
00:42:08,860 --> 00:42:12,028
Ma tean, et sa ei...
mitte sellepärast ma siin olen.
648
00:42:12,030 --> 00:42:14,997
Kuid teil oli otsustav roll
Javadi värbamisel.
649
00:42:14,999 --> 00:42:18,134
Tegelikult ütleb Saul ilma sinuta,
see poleks kunagi ära tulnud.
650
00:42:18,136 --> 00:42:20,136
Ta liialdab.
651
00:42:20,138 --> 00:42:21,804
Aga aitäh.
652
00:42:23,340 --> 00:42:25,808
Asi on selles...
653
00:42:25,810 --> 00:42:28,577
Javadi on vaid pool näidendist.
654
00:42:28,579 --> 00:42:30,246
On veel üks faas
operatsioonist
655
00:42:30,248 --> 00:42:31,414
sind ei teavitatud.
656
00:42:31,416 --> 00:42:34,150
See hõlmab vara,
kelle elu sõltub
657
00:42:34,152 --> 00:42:36,886
me saame ta Iraanist välja tuua
kriitilisel hetkel.
658
00:42:36,888 --> 00:42:39,088
Ja fakt on
meie kaevandamise plaan
659
00:42:39,090 --> 00:42:41,323
läks just suitsu sisse.
660
00:42:41,325 --> 00:42:43,659
vabandust.
661
00:42:44,861 --> 00:42:47,663
Fara, sul on
onu Teheranis.
662
00:42:47,665 --> 00:42:49,832
Sinu isa vend.
663
00:42:49,834 --> 00:42:51,767
- Carrie, ei.
- Kuulake mind.
664
00:42:51,769 --> 00:42:53,702
Ei, see on liiga ohtlik.
665
00:42:53,704 --> 00:42:55,337
- Kõik, mida me palume...
- Sa küsid minult
666
00:42:55,339 --> 00:42:56,839
oma perekonda panna
äärmises ohus.
667
00:42:56,841 --> 00:42:59,108
Sa tead, et oled.
668
00:42:59,110 --> 00:43:00,843
Sa unustad, et olen oma silmaga näinud
669
00:43:00,845 --> 00:43:03,946
kui kiire operatsioon
võib minna külili.
670
00:43:05,515 --> 00:43:07,683
Räägi tõtt.
671
00:43:07,685 --> 00:43:10,586
Sa ei küsiks kunagi enda käest
oma pere seda tegema.
672
00:43:10,588 --> 00:43:13,389
ma võin küll.
673
00:43:13,391 --> 00:43:15,891
Ja sellest, mida ma tean
sinu onu, ta pole üks
674
00:43:15,893 --> 00:43:17,960
tänavat ületama, et jääda
hädast väljas.
675
00:43:17,962 --> 00:43:20,529
Ta on mõõdukate liige
opositsioonirühm.
676
00:43:20,531 --> 00:43:22,231
Pole pommiheitja.
677
00:43:22,233 --> 00:43:24,467
Kõik, mida me vajame, on koht
linnas kohtuma.
678
00:43:24,469 --> 00:43:26,268
De facto turvaline maja.
679
00:43:31,075 --> 00:43:33,642
Fara, meil on vend agent
põllul,
680
00:43:33,644 --> 00:43:36,812
varsti surmaohus.
681
00:43:36,814 --> 00:43:40,149
Eks me võlgne talle iga võimaluse
elusalt välja pääseda?
682
00:43:56,566 --> 00:43:58,134
Tere.
683
00:44:08,946 --> 00:44:11,714
Keegi tuleb.
Keegi tuleb.
684
00:44:31,101 --> 00:44:34,637
Minu nimi on Nicholas Brody...
685
00:44:34,639 --> 00:44:36,772
ja ma taotlen ametlikult varjupaika
686
00:44:36,774 --> 00:44:40,543
Iraani Islamivabariigis.
687
00:44:40,545 --> 00:44:42,378
Ma tean, kes sa oled.
688
00:44:45,550 --> 00:44:46,549
Ayman Jassim.
689
00:44:58,796 --> 00:45:00,796
Kas olete valmis?
690
00:45:00,798 --> 00:45:02,865
Milleks valmis?
691
00:45:02,867 --> 00:45:05,067
Et minna minuga Teherani.
692
00:45:07,837 --> 00:45:11,473
Aga tema?
693
00:45:12,642 --> 00:45:14,009
Ei! Sa kurat!
694
00:45:14,011 --> 00:45:15,711
- Vaikne. Vaikne!
- Sa kuradi sitapea!
695
00:45:15,713 --> 00:45:17,846
- Milleks sa seda tegid?!
- Kontrolli ennast.
696
00:45:17,848 --> 00:45:20,482
- Persse! Persse!
- Rahune maha!
697
00:45:20,484 --> 00:45:23,552
Rahune maha.
698
00:45:39,102 --> 00:45:41,337
Nüüd.
699
00:45:41,339 --> 00:45:43,839
Läheme Teherani.