1
00:00:02,669 --> 00:00:05,207
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
Me ei tee vahet-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
USS Cole rünnati
Adeni sadamas tankimas.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
See oli terroriakt.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
Järgmine number, millega me kõikume
sest sina on üks häid lemmikuid.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... kuni miski teda peatab.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
See oli otse minu silme ees,
ja ma ei näinud seda kunagi tulemas.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... tuhanded inimesed jooksevad-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Peame ja teeme,
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Sa oled kõige targem ja rumalam
Kuradi inimene, keda ma olen kunagi tundnud.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
Ma ei ole see, kes sellest valesti aru sai.
Mina olen ainuke, kes sellest õigesti aru sai.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Võtke need.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Võtke need kõik.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Veeretage kõik saadaolevad kiirabiautod
olete sellel positsioonil.
22
00:01:20,830 --> 00:01:22,740
Varem saidil Kodumaa.
23
00:01:22,832 --> 00:01:25,074
- Mul on sinu jaoks plaanid.
- Mis plaanid?
24
00:01:25,168 --> 00:01:29,118
Ma mängin su tagasi Iraani.
Nüüdsest töötate meie heaks.
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,372
Senaator on tehtud
mõned tõsised süüdistused.
26
00:01:31,466 --> 00:01:36,342
Et teil oli Majid Javadi seifis
majja Ameerika pinnal ja laske tal minna.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,469
Me andsime talle ülevaate, pöörasime ta ümber.
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,348
Ta on meie oma.
29
00:01:40,433 --> 00:01:44,134
Olen teinud otsuse abielluda
veel üks võimalus.
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,858
Javadi rääkis mulle enne lahkumist midagi...
Langley pommitaja kohta.
31
00:01:58,952 --> 00:02:01,621
- Sa mõtled Brodyt?
- Ei, see on lihtsalt kõik. See pole tema.
32
00:02:01,705 --> 00:02:04,077
Pommitaja on ainus viis
tõestamaks, et Brody on süütu.
33
00:02:04,165 --> 00:02:05,992
Carrie, mida kuradit sa teed?
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,911
Carrie, pööra nüüd ümber.
35
00:02:08,586 --> 00:02:10,662
See on teie viimane hoiatus.
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,958
Sai kuulihaava
ülemine vasak biitseps.
37
00:02:16,052 --> 00:02:17,879
Märkimisväärne verejooks.
Võib-olla lõikas arteri.
38
00:02:18,388 --> 00:02:20,464
Kus kurat Saul on?
39
00:02:51,671 --> 00:02:53,379
Sa oled ärkvel.
40
00:02:56,801 --> 00:02:58,082
Kus ma olen?
41
00:02:58,178 --> 00:03:00,965
Mereväe haigla. Nad tõid sind
siin pärast sind tulistati.
42
00:03:03,683 --> 00:03:06,768
Ettevaatust. Ei taha õmblusi rebida.
Päris mitu neist.
43
00:03:08,229 --> 00:03:10,352
See oli läbi ja lõhki.
Luust jäi puudu.
44
00:03:10,440 --> 00:03:14,936
Mõned lihaste ja kudede kahjustused,
aga närve ei mõjuta. Sul on vedanud.
45
00:03:15,028 --> 00:03:17,566
Ei, ta on lihtsalt suurepärane löök.
46
00:03:20,575 --> 00:03:22,817
Kui kaua ma siin olen?
47
00:03:22,911 --> 00:03:24,535
Nii kaua kui vaja.
48
00:03:25,121 --> 00:03:28,371
Et saaksin terveks või CIA-le
et välja mõelda, mida minuga teha?
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,497
Sa peaksid nendega rääkima.
50
00:03:34,214 --> 00:03:37,049
Kas olete teadlik
sa oled 13 nädalat rase?
51
00:03:38,385 --> 00:03:39,843
Jah.
52
00:03:44,974 --> 00:03:48,343
Lapsega peaks kõik korras olema,
juhuks kui kahtlete.
53
00:04:04,494 --> 00:04:06,368
Õpilased reageerivad valgusele.
54
00:04:12,711 --> 00:04:15,747
BP on 50 üle 40.
Liiga kuradi madal.
55
00:04:25,974 --> 00:04:27,516
Jääge alla.
56
00:04:32,355 --> 00:04:34,147
Hakkas käima
külm kalkun lennul...
57
00:04:34,232 --> 00:04:36,521
nii nad lõid ta välja
poole liitri viinaga.
58
00:04:36,609 --> 00:04:37,724
Idioodid.
59
00:04:39,195 --> 00:04:41,022
Pulss on niitjas.
60
00:04:52,417 --> 00:04:53,876
Võta rahulikult.
61
00:04:55,086 --> 00:04:57,957
Kus mu asjad on,
kuradi vargad?
62
00:04:59,090 --> 00:05:01,877
- Kus see on?
- Hoia teda, pagan!
63
00:05:09,059 --> 00:05:11,016
Kus mu asjad on?
64
00:05:11,728 --> 00:05:13,519
Ära nüüd liiguta.
65
00:05:18,026 --> 00:05:20,102
Sul on seitse päeva
kuni Lockhart on kinnitatud.
66
00:05:20,195 --> 00:05:22,520
Sa arvad, et see mees on
kas on selleks ajaks valmis?
67
00:05:24,032 --> 00:05:26,274
Ta pole see, mida me ootasime...
68
00:05:26,951 --> 00:05:28,944
aga ta on see, mis meil on.
69
00:05:29,037 --> 00:05:30,661
Kui ta on nõus seda tegema.
70
00:05:32,624 --> 00:05:34,367
Ta on jama.
71
00:05:34,459 --> 00:05:39,619
Aneemiline, tugevalt dehüdreeritud,
ilmselt C-hepatiidiks.
72
00:05:39,714 --> 00:05:41,588
HIV ei ole venitus.
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,082
Kui soovitate haiglat,
see ei tule kõne allagi.
74
00:05:44,177 --> 00:05:48,673
Olen üsna kindel, et suudan teda stabiilsena hoida,
aga tüüp on narkar, söör.
75
00:05:48,765 --> 00:05:52,430
- Kui kaugel ta on tagasitõmbumises?
- Vaevalt hakkas.
76
00:05:52,519 --> 00:05:56,766
Mida ta praegu tunneb,
see läheb palju hullemaks.
77
00:05:56,856 --> 00:05:58,730
Metadoon teeks selle lihtsamaks.
78
00:05:58,817 --> 00:06:03,858
Peab olema külm kalkun. Kus
ta läheb, me vajame teda funktsionaalsena.
79
00:06:03,947 --> 00:06:06,782
- Isegi kui see tapab ta?
- Ei hakka.
80
00:06:07,617 --> 00:06:11,697
Sest sa hoiad ta elus.
Kas saate aru?
81
00:06:12,288 --> 00:06:13,617
Sir.
82
00:06:55,373 --> 00:06:56,784
Kas sul on kõik korras?
83
00:07:00,795 --> 00:07:02,337
Peatus. Mida sa teed?
84
00:07:02,422 --> 00:07:04,213
- Mul on seda vaja.
- Sinu jaoks pole seal midagi.
85
00:07:04,299 --> 00:07:05,923
- Mul on seda nüüd vaja.
- Ei.
86
00:07:07,927 --> 00:07:11,012
- Hei! Haara ta kinni.
- Anna see-
87
00:07:14,017 --> 00:07:16,389
- Kus nõel on?
- Sain aru.
88
00:07:16,478 --> 00:07:19,894
- Katke ta kinni. Jääge alla.
- Palun.
89
00:07:34,496 --> 00:07:35,824
Kuidas sa end tunned?
90
00:07:41,503 --> 00:07:44,124
Arst ütleb
edenete ilusti.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,206
Oled kohe üleval ja kõnnid.
92
00:07:47,509 --> 00:07:50,047
Kuigi mitte tingimata siit minema.
93
00:07:50,136 --> 00:07:52,971
Seal on kaks relvastatud valvurit
teie ukse taga.
94
00:07:58,103 --> 00:08:02,052
See ei lakka mind hämmastamast
kuidas teie, inimesed, ridadesse lähete.
95
00:08:03,400 --> 00:08:09,319
Siin sa oled, mõne CIA op
väga-väga valesti läinud...
96
00:08:09,406 --> 00:08:10,864
põhimõtteliselt vang...
97
00:08:11,658 --> 00:08:15,608
ja ikkagi olen ma kuidagi vaenlane.
98
00:08:16,454 --> 00:08:22,374
Olete teadlik, et CIA harta
ei hõlma operatsioone USA pinnal?
99
00:08:23,336 --> 00:08:25,910
Mul on valuvaigistid.
100
00:08:26,005 --> 00:08:29,006
Vaevalt saan aru
kõike, mida sa räägid.
101
00:08:29,592 --> 00:08:31,466
Noh...
102
00:08:32,095 --> 00:08:34,965
Olen teie faili läbi vaadanud.
103
00:08:39,686 --> 00:08:43,980
Fakt on see,
sa vajad kedagi, keda saad usaldada.
104
00:08:45,025 --> 00:08:47,017
Miks see nii on?
105
00:08:47,110 --> 00:08:50,775
Sa lamad seal maha lastud
ja sa pead küsima?
106
00:08:52,115 --> 00:08:56,362
Mees, kes sulle seda tegi
on teel välja.
107
00:08:57,954 --> 00:09:00,113
Aga ma pean teadma -
108
00:09:00,790 --> 00:09:02,368
Mida ta teeb?
109
00:09:03,960 --> 00:09:05,454
Küsi temalt.
110
00:09:06,379 --> 00:09:08,502
Mida ta tegi Caracases?
111
00:09:13,178 --> 00:09:16,048
Sa isegi ei teadnud
ta oli seal, eks?
112
00:09:33,323 --> 00:09:36,110
Sain Carrie'lt veel ühe sõnumi.
113
00:09:36,201 --> 00:09:39,036
- Kas ta rahuneb üldse?
- Ei, vastupidi.
114
00:09:39,829 --> 00:09:42,664
Senaator Lockhart külastas teda just.
115
00:09:43,666 --> 00:09:46,288
Kuidagi teab ta Caracasest.
116
00:09:46,378 --> 00:09:48,619
- See on võimatu.
- Noh, ta teeb.
117
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Kas sa arvad, et ta kahtlustab?
118
00:09:51,132 --> 00:09:55,462
Olen kindel, et tal pole õrna aimugi,
aga ta teeb seda nüüd.
119
00:09:56,888 --> 00:10:00,589
- Mida me sellega teeme?
- Sama, mis enne.
120
00:10:01,184 --> 00:10:03,426
Hoidke teda haiglas valve all.
121
00:10:03,978 --> 00:10:07,015
- Brodyst eemal.
- Ja Lockhart?
122
00:10:08,358 --> 00:10:10,849
Ma ei tea, kuidas kurat ta sellest teada sai.
123
00:10:12,737 --> 00:10:15,109
Keegi peale meie ei teadnud.
124
00:10:16,116 --> 00:10:19,366
Lase meie majad ja kontorid pühkida.
125
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
Igas toas, ülalt alla.
126
00:10:30,338 --> 00:10:32,046
- Mis juhtus?
- Lõhkuge ennast.
127
00:10:32,132 --> 00:10:34,005
Jeesus Kristus.
128
00:10:46,062 --> 00:10:47,722
kes sa oled?
129
00:10:47,814 --> 00:10:49,474
Ära räägi.
130
00:10:49,566 --> 00:10:52,139
- Te olete sõdurid, kas pole?
- Ära räägi.
131
00:10:52,736 --> 00:10:54,977
See põleb. See põleb.
132
00:10:55,071 --> 00:10:58,025
- See pole kuum.
- Aga see põleb.
133
00:11:01,828 --> 00:11:05,031
See jätkub sama halvasti või veel hullem,
veel kolm päeva.
134
00:11:05,123 --> 00:11:07,696
Vähemalt nädal pärast seda
enne kui asjad tema süsteemist väljas on.
135
00:11:07,792 --> 00:11:11,042
Nii et sa ütled 10 päeva.
Meil on kuus.
136
00:11:11,129 --> 00:11:14,664
Lisaks kõige selle lõpus on ta
jään nõrgaks nagu kuradi kassipoeg.
137
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
On veel üks variant.
138
00:11:20,764 --> 00:11:21,795
Mida?
139
00:11:21,890 --> 00:11:23,300
Lbogaine.
140
00:11:23,850 --> 00:11:25,926
See on Nigeeria taimel põhinev ravim.
141
00:11:26,019 --> 00:11:29,719
See kiirendab järsult eemaldamist
protsessi ja tapab sõltuvuse.
142
00:11:29,814 --> 00:11:33,230
Kõrvaltoimed on julmad,
mistõttu on see siin keelatud.
143
00:11:33,318 --> 00:11:36,105
Iiveldus, oksendamine, mõned hallutsinatsioonid.
144
00:11:36,196 --> 00:11:40,145
Vägivaldsed, mõistust häirivad hallutsinatsioonid.
145
00:11:40,241 --> 00:11:41,356
Kas see töötab?
146
00:11:42,285 --> 00:11:43,827
On küll.
147
00:11:45,121 --> 00:11:46,781
Võtke mu sõna.
148
00:12:57,318 --> 00:13:02,111
Montezuma saalidest
149
00:13:02,198 --> 00:13:05,733
Tripoli kallastele
150
00:13:06,494 --> 00:13:11,287
Me võitleme oma riigi lahingutes
151
00:13:11,374 --> 00:13:14,874
Õhus, maal ja merel
152
00:13:19,257 --> 00:13:21,962
Ütle midagi, sitapea.
153
00:13:23,970 --> 00:13:26,093
Ära lihtsalt seisa seal.
154
00:13:30,602 --> 00:13:32,475
Ütle midagi.
155
00:13:36,274 --> 00:13:40,023
Esiteks võitlema õiguse ja vabaduse eest
156
00:13:40,111 --> 00:13:43,895
Ja meie au puhtana hoidmiseks
157
00:13:44,574 --> 00:13:48,654
Oleme uhked, et saame tiitli endale nõuda
158
00:13:48,745 --> 00:13:52,030
Ameerika Ühendriikide mereväe
159
00:13:52,123 --> 00:13:55,457
Ameerika Ühendriikide mereväe
160
00:14:11,893 --> 00:14:14,929
Mine välja. Kao välja!
161
00:14:20,068 --> 00:14:22,025
Mida kuradit sa mulle andsid?
162
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
- Nicholas!
- Kao minust maha!
163
00:14:57,689 --> 00:14:59,432
Tule maha! Kao minust maha!
164
00:15:01,985 --> 00:15:03,230
Kao minust maha!
165
00:15:04,946 --> 00:15:06,440
Tule maha!
166
00:15:33,433 --> 00:15:35,390
Ta jääb nüüd magama...
167
00:15:36,227 --> 00:15:37,887
mõnda aega.
168
00:15:49,366 --> 00:15:51,026
Võib-olla peaksime helistama Sauli lauatelefonile.
169
00:15:51,117 --> 00:15:53,988
Käivitage häälaktiveerimine,
kontrollige meie jälgimisprogrammi.
170
00:15:54,079 --> 00:15:57,033
- Võiksime.
- Aga?
171
00:15:57,832 --> 00:16:00,323
See maja on rendile antud
laevanduskonsortsium Tel Avivist.
172
00:16:00,418 --> 00:16:02,126
Selle peale on kirjutatud Mossad.
173
00:16:02,212 --> 00:16:05,166
Aga mis siis, kui see on lihtsalt
seirejaam või surnud tilk?
174
00:16:05,256 --> 00:16:07,166
Siis raiskame oma kuradi aega.
175
00:16:14,474 --> 00:16:16,016
Kas sa saad sellest aru?
176
00:16:38,748 --> 00:16:40,408
Sa oled elus.
177
00:16:44,963 --> 00:16:46,623
See ei olnud antud.
178
00:17:07,152 --> 00:17:08,610
Tahad vett?
179
00:17:09,279 --> 00:17:12,730
Miks sa ei oleks võinud lihtsalt
jätsid mind sinna surema?
180
00:17:14,451 --> 00:17:17,072
Ma arvan, et tead
see ei olnud tegelikult valik.
181
00:17:18,872 --> 00:17:21,244
Nii et...
182
00:17:24,127 --> 00:17:25,954
mis nüüd?
183
00:17:27,547 --> 00:17:29,456
See on teie otsustada.
184
00:17:30,508 --> 00:17:32,418
Kohtuprotsess?
185
00:17:33,636 --> 00:17:35,843
Sest ma ei teinud seda.
186
00:17:36,347 --> 00:17:38,969
Kas sa räägid CIA pommitamisest?
187
00:17:40,101 --> 00:17:41,893
Ma kaldun nõustuma.
188
00:17:44,898 --> 00:17:48,598
Aga teie üleastumised
ära alusta ega lõpe sellega.
189
00:17:49,861 --> 00:17:54,570
Ma ei kavatse diskussioonis osaleda
kus sa kuidagi ohvriks satud.
190
00:17:56,201 --> 00:17:58,489
Me mõlemad teame, mida sa teinud oled.
191
00:17:59,662 --> 00:18:01,869
Me mõlemad teame, mis sa oled -
192
00:18:03,083 --> 00:18:05,621
Mees, kes on end kaevanud
nii sügavasse auku...
193
00:18:05,710 --> 00:18:08,628
terve mõistus ütleks teile
pole pääsu.
194
00:18:10,924 --> 00:18:13,878
Kuid ma ütlen teile,
et võiks olla.
195
00:18:16,012 --> 00:18:17,257
Kuidas?
196
00:18:20,558 --> 00:18:23,762
Ma pakun sulle võimalust...
197
00:18:23,853 --> 00:18:26,012
jälle meremees olla.
198
00:18:29,526 --> 00:18:31,814
Mees, kes sa olid...
199
00:18:33,071 --> 00:18:35,028
enne kui nad sind murdsid.
200
00:18:38,952 --> 00:18:40,779
Palun.
201
00:18:47,377 --> 00:18:49,085
Rohkem mitte.
202
00:18:49,713 --> 00:18:51,123
Olen lõpetanud.
203
00:18:51,214 --> 00:18:53,005
Sa ei ole.
204
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
Teete selle viimase asja.
205
00:18:58,888 --> 00:19:00,169
Ei.
206
00:19:01,850 --> 00:19:04,969
Lihtsalt tapa mind. Tapke mind nüüd.
207
00:19:12,402 --> 00:19:14,110
Sa tahad surra, ah?
208
00:19:18,533 --> 00:19:20,442
Seda me näeme.
209
00:19:41,598 --> 00:19:43,507
Pane ta üle parda.
210
00:20:06,956 --> 00:20:09,957
- Persse see jama. ma lähen sisse.
- Ära tee. Ta tuleb üles.
211
00:20:12,170 --> 00:20:14,376
Ma ei usu seda.
212
00:20:32,524 --> 00:20:34,516
Persse. Lähme.
213
00:21:14,107 --> 00:21:17,606
Ta kukkus alla nagu kivi.
Ei mingit katset ennast päästa.
214
00:21:17,694 --> 00:21:20,897
- Nüüd ta keeldub söömast.
- Tee teda.
215
00:21:20,989 --> 00:21:23,278
Kuidas te ootate, et me seda teeme?
216
00:21:23,366 --> 00:21:25,026
Seda nimetatakse sundsöötmiseks.
217
00:21:25,118 --> 00:21:27,443
Kogu lugupidamine, härra
tüüp on ruumiraisk.
218
00:21:27,537 --> 00:21:29,779
Soovitan mida iganes
sa mõtlesid teda...
219
00:21:29,873 --> 00:21:32,079
lihtsalt lükake seda kuus kuud,
teeme selle asja õigesti.
220
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
Sa oled meid sisse lasknud
teie mõttekäigul?
221
00:21:35,879 --> 00:21:36,993
Jah, härra.
222
00:21:37,088 --> 00:21:38,666
Pane ta sööma.
223
00:21:46,264 --> 00:21:47,972
Tal on õigus, tead.
224
00:21:48,058 --> 00:21:50,299
Meie aken sulgub kiiresti.
225
00:21:50,393 --> 00:21:51,804
Kas nüüd või mitte kunagi, Saul.
226
00:22:10,747 --> 00:22:14,282
- Kuidas sa end tunned?
- Nagu sa tegelikult hooliksid.
227
00:22:17,253 --> 00:22:19,246
Mul on siin olnud aega mõelda.
228
00:22:21,049 --> 00:22:22,757
Ma tulen ikka ja jälle tagasi fakti juurde...
229
00:22:22,842 --> 00:22:26,046
et see kuul mu õlas oleks
pole kunagi juhtunud ilma teie nõusolekuta.
230
00:22:26,137 --> 00:22:28,177
Sa kavatsesid seda teha
kompromiteerida missiooni.
231
00:22:28,264 --> 00:22:30,672
Tahtsin Brodyt puhastada.
232
00:22:30,767 --> 00:22:32,345
Ütlesid, et oled selle taga.
233
00:22:32,435 --> 00:22:34,558
"Tühjenda Brody."
Mida see üldse tähendab?
234
00:22:35,939 --> 00:22:37,599
Nii et sa valetasid mulle.
235
00:22:38,525 --> 00:22:40,185
Ma arvan, et sa ei taha sinna minna...
236
00:22:41,111 --> 00:22:43,518
kes kellele valetas.
237
00:22:43,613 --> 00:22:47,231
Brody lipsas samal ajal riigist välja
sa olid 14 tundi teadvuseta.
238
00:22:49,119 --> 00:22:51,610
Kas arvate, et ma uskusin seda hetkeks?
239
00:23:03,299 --> 00:23:06,633
Sa teadsid, et olen Caracases.
Sa jätsid mulle sõnumi.
240
00:23:10,265 --> 00:23:12,341
Kas sa ei taha teada, kuidas tal läheb?
241
00:23:18,106 --> 00:23:19,481
Kuidas tal läheb?
242
00:23:25,530 --> 00:23:27,439
Ta ei ole terve.
243
00:23:30,994 --> 00:23:32,488
Mida sa temaga tegid?
244
00:23:35,040 --> 00:23:39,867
Selle küsimuse taga olevad oletused
on nii eksinud, et see hirmutab mind.
245
00:23:41,671 --> 00:23:44,245
Ma leidsin ta halvas mõttes.
246
00:23:46,509 --> 00:23:51,088
Uskuge mind,
see ei olnud midagi, mida ma tahtsin.
247
00:23:56,352 --> 00:23:57,597
Kus ta on?
248
00:23:59,022 --> 00:24:03,102
Virginias, Dam Neckis.
249
00:24:04,194 --> 00:24:06,685
Meil on spetsiaalne operatsioonimeeskond
püüdes teda vormi viia.
250
00:24:06,780 --> 00:24:10,612
- Mille jaoks vormis?
- Sellest ma tahtsingi rääkida.
251
00:24:12,827 --> 00:24:14,571
Mul on näidend.
252
00:24:16,414 --> 00:24:18,074
See hõlmab Brodyt.
253
00:24:20,543 --> 00:24:23,995
Loodan, et sa veenad teda
see on kõigi huvides.
254
00:24:31,721 --> 00:24:34,046
- Sa ütlesid mulle, et Javadi on näidend.
- Ta on.
255
00:24:36,059 --> 00:24:37,683
Brody on järgmine etapp.
256
00:24:38,228 --> 00:24:40,553
Ja miks sa mind vajad?
257
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
- Ma eeldan, et ta keeldus sust.
- Me ei jõudnud nii kaugele.
258
00:24:43,400 --> 00:24:44,977
Nagu ma ütlesin, pole tal hästi.
259
00:24:48,571 --> 00:24:52,355
- Mis on teie suur idee?
- Taani Akbari.
260
00:24:54,994 --> 00:24:57,746
- Iraani revolutsioonilise kaardiväe juht.
- Õige.
261
00:24:58,748 --> 00:25:00,242
Javadi boss?
262
00:25:01,084 --> 00:25:03,954
Ja üksainus suurim
rahu takistuseks.
263
00:25:05,296 --> 00:25:07,289
Ma tahan, et ta läheks.
264
00:25:11,261 --> 00:25:13,134
Edu sellega.
265
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
Brody saab tema juurde.
266
00:25:16,891 --> 00:25:19,347
- Kuidas?
- Langley pommilennukina.
267
00:25:20,311 --> 00:25:22,518
Brody otsib sealt poliitilist varjupaika.
268
00:25:22,605 --> 00:25:24,931
Saab Akbariga publiku,
viib ta välja.
269
00:25:27,277 --> 00:25:28,985
Javadi on mantlipärija.
270
00:25:29,070 --> 00:25:31,146
Ta tõuseb troonile...
271
00:25:31,239 --> 00:25:34,489
ja muutub üheks
20 kõige tähtsamat inimest Iraanis...
272
00:25:34,576 --> 00:25:36,533
ühele kolmest.
273
00:25:37,454 --> 00:25:39,861
Ainult tema töötab meie heaks.
274
00:25:41,124 --> 00:25:43,200
Brody viib ta välja?
275
00:25:43,918 --> 00:25:45,116
Jah.
276
00:25:45,211 --> 00:25:46,919
Tule nüüd, Saul. Sa jõuad.
277
00:25:47,005 --> 00:25:49,044
Akbari on paremini kaitstud
kui ajatolla.
278
00:25:51,134 --> 00:25:54,467
Brodyl on osavus
kitsastesse kohtadesse sattumiseks.
279
00:25:55,263 --> 00:25:56,674
Ta on seda varemgi teinud.
280
00:25:56,765 --> 00:26:01,094
- Parimal juhul on see enesetapumissioon.
- Ei, tal on meeskond kohapeal.
281
00:26:02,562 --> 00:26:04,436
Sa ootad mind
teda selles veenda?
282
00:26:04,522 --> 00:26:06,848
Ootan, et kaaluksite sügavalt...
283
00:26:06,941 --> 00:26:12,446
USA vara paigutamise eelis
Iraani toiduahela tipus.
284
00:26:13,406 --> 00:26:15,399
Seda ma ootangi.
285
00:26:17,619 --> 00:26:20,904
Javadi ei ole
lihtsalt luureallikas.
286
00:26:20,997 --> 00:26:24,995
Ta kontrollib kõike
Iraani julgeolekuaparaat.
287
00:26:25,835 --> 00:26:28,670
See ei tähenda, et ta ümber läheb
ja mängida surnut.
288
00:26:28,755 --> 00:26:30,035
ma tean.
289
00:26:30,131 --> 00:26:32,373
Aga ta saab midagi teha.
290
00:26:34,511 --> 00:26:36,550
Midagi ummiku murdmiseks.
291
00:26:38,973 --> 00:26:41,013
Midagi peale teise sõja.
292
00:26:43,853 --> 00:26:48,396
Midagi, mis muutub
fakte kohapeal lihtsalt piisab...
293
00:26:49,776 --> 00:26:54,319
seega kaks riiki, kes pole suutnud
suhelda üle 30 aasta...
294
00:26:54,406 --> 00:26:57,609
välja arvatud terroriaktide kaudu
ja ähvardused...
295
00:26:59,119 --> 00:27:01,657
saab maha istuda ja rääkida.
296
00:27:08,211 --> 00:27:10,334
See on näidend, Carrie.
297
00:27:12,382 --> 00:27:15,169
Ütle mulle, et see pole sinu aega väärt.
298
00:28:40,345 --> 00:28:42,088
Tere.
299
00:29:25,390 --> 00:29:28,759
Brody, ma tahan, et sa seda teaksid
Ma ei teadnud, et sa siin oled kuni tänaseni.
300
00:29:28,852 --> 00:29:31,140
Tulin kohe, kui kuulsin.
301
00:29:39,070 --> 00:29:41,526
Ütle mulle, kui on midagi
Saan sinu heaks teha.
302
00:29:43,616 --> 00:29:45,324
Mida iganes.
303
00:30:32,040 --> 00:30:33,617
Millal sa teda valmis vajad?
304
00:30:35,085 --> 00:30:36,958
Selle kuu 27.
305
00:30:37,045 --> 00:30:39,037
Miks nii ruttu?
306
00:30:39,130 --> 00:30:42,333
See on senaator Lockharti päev
algavad kinnituskuulamised.
307
00:30:44,928 --> 00:30:46,588
Õige.
308
00:30:50,683 --> 00:30:53,388
Räägi mulle, mis temaga juhtus
Caracases.
309
00:30:53,478 --> 00:30:55,352
Meie teada on nõme maailm.
310
00:30:56,940 --> 00:30:59,478
Ta lasti Colombia piiril maha,
peaaegu suri.
311
00:31:00,568 --> 00:31:03,142
Jäin valuvaigistite külge,
vist.
312
00:31:04,280 --> 00:31:06,818
Juhtus ka vahejuhtum
mošee juures.
313
00:31:07,617 --> 00:31:09,906
Imaam ja tema naine
mõrvati.
314
00:31:10,912 --> 00:31:14,198
- Tema pärast?
- Tema pärast.
315
00:31:22,966 --> 00:31:24,793
Mul on vaja sõidukit.
316
00:31:32,183 --> 00:31:33,512
Mis su käega juhtus?
317
00:31:34,144 --> 00:31:36,931
- Deltaplaani õnnetus.
- Kas tõesti?
318
00:31:37,021 --> 00:31:39,477
Kuradi CIA, Baraz.
Mille jaoks sa talle küsimusi esitad?
319
00:31:40,567 --> 00:31:41,977
Lihtsalt vestlema.
320
00:31:45,655 --> 00:31:47,778
See on järgmine vasakpoolne.
321
00:32:00,837 --> 00:32:03,458
- Mis nüüd?
- Nüüd ootame.
322
00:32:10,847 --> 00:32:12,923
Istusime 24 tundi majas...
323
00:32:13,016 --> 00:32:15,388
ja see on ainuke inimene
kes kunagi sisse või välja tuli.
324
00:32:17,103 --> 00:32:18,301
Oh, Kristus.
325
00:32:19,731 --> 00:32:21,308
Kas sa tunned teda?
326
00:32:21,983 --> 00:32:23,442
Ma kardan, et nii.
327
00:32:23,526 --> 00:32:24,724
Kes ta on?
328
00:32:25,737 --> 00:32:28,144
Minu naise sõber.
329
00:32:31,993 --> 00:32:34,449
Tema nimi on Alain Bernard.
330
00:32:34,537 --> 00:32:36,696
Ta kohtus temaga Mumbais.
331
00:32:36,790 --> 00:32:41,333
Nad lõid seal suhte,
mis võib olla käimas või mitte.
332
00:32:42,337 --> 00:32:45,503
Ma ei taha seda küsida, Saul,
aga kas sa arvad, et Mira on teadlik?
333
00:32:45,590 --> 00:32:48,626
Et ta on Iisraeli luureohvitser?
Ei.
334
00:32:49,928 --> 00:32:52,715
Mehesse armumine on tema ainus kuritegu.
335
00:32:52,806 --> 00:32:54,763
Mida sa tahad, et ma teeksin?
336
00:32:55,392 --> 00:32:58,179
Esialgu? Korja ta üles.
337
00:32:58,937 --> 00:33:01,013
Pane ta pimedasse kuradi auku.
338
00:33:01,106 --> 00:33:02,434
Aga Lockhart?
339
00:33:03,441 --> 00:33:06,775
- Kuidas ta sellesse võrrandisse sobib?
- Ma arvan, et ma matsin plii maha.
340
00:33:06,861 --> 00:33:07,857
Mis tähendab?
341
00:33:07,946 --> 00:33:10,401
Pärast seda, kui meie tüüp turvamajast lahkus...
342
00:33:10,490 --> 00:33:13,361
Ma järgnesin talle
Pete's Dinerisse, Capitol Hill.
343
00:33:45,275 --> 00:33:46,852
Dana?
344
00:33:51,781 --> 00:33:54,616
- Dana?
- Hei, hei.
345
00:33:54,701 --> 00:33:56,943
- Hei, sitapead, laske mind välja.
- Brody.
346
00:33:59,205 --> 00:34:00,949
- Lase mind põrgusse!
- Lõdvestu.
347
00:34:02,292 --> 00:34:05,743
- Perseema.
- Dana, see olen mina! Dana!
348
00:34:05,837 --> 00:34:08,873
- Mine tagasi.
- Dana!
349
00:34:09,883 --> 00:34:11,875
- Dana!
- Ta ei kuule sind, Brody.
350
00:34:14,304 --> 00:34:17,589
Sa lits. Sa kuradi lits.
351
00:34:31,613 --> 00:34:34,104
- Kas ta on sees?
- Kas ta ootab sind?
352
00:34:34,199 --> 00:34:37,235
- Ütle tal see unustada.
- Sir, te ei saa sinna sisse minna.
353
00:34:38,369 --> 00:34:40,825
Ma pean minema.
Mida kuradit, Saul?
354
00:34:42,499 --> 00:34:44,123
- Mis see on?
- Avage see.
355
00:35:04,729 --> 00:35:06,603
Kas soovite selgitada?
356
00:35:06,689 --> 00:35:10,390
Alain Bernard kirjutab minu kohta profiili
Le Monde'i jaoks.
357
00:35:10,485 --> 00:35:12,276
Kakskümmend minutit tagasi
Alain Bernard tunnistas...
358
00:35:12,362 --> 00:35:14,983
olla Iisraeli luure vara.
359
00:35:16,908 --> 00:35:19,992
Ja ma peaksin selle pärast muretsema?
Miks?
360
00:35:20,870 --> 00:35:22,780
Sest ta väidab
ta edastas sulle infot...
361
00:35:22,872 --> 00:35:25,707
saadud kuulamisseadmest
minu koju istutatud.
362
00:35:30,255 --> 00:35:32,331
See on jabur.
363
00:35:32,882 --> 00:35:33,997
Kas on?
364
00:35:35,760 --> 00:35:39,710
Üks kõne suursaadik Benayounile,
ja see oleks rahvusvaheline vahejuhtum.
365
00:35:40,765 --> 00:35:43,552
Teine kõne Postita...
366
00:35:43,643 --> 00:35:47,723
ja sinu pilt oleks esiküljel
iga riigi ajalehe lehekülg.
367
00:35:54,904 --> 00:35:56,363
Mida sa tahad?
368
00:35:57,615 --> 00:35:59,158
Aeg.
369
00:35:59,743 --> 00:36:01,534
Aeg?
370
00:36:01,619 --> 00:36:04,823
Lükka kinnitamine edasi
kuni järgmise kuu keskpaigani...
371
00:36:04,914 --> 00:36:06,990
ja neid ei saa kunagi
ilmavalgust näha.
372
00:36:07,917 --> 00:36:09,827
ma ei saa aru.
373
00:36:09,919 --> 00:36:11,711
See on lihtne taotlus.
374
00:36:11,796 --> 00:36:14,287
- Andke mulle veel paar nädalat.
- Ma ei mõelnud seda.
375
00:36:14,382 --> 00:36:16,671
Sa võid mind sellega hävitada.
376
00:36:18,094 --> 00:36:21,048
Võiksid garanteerida
teie enda ametiaeg direktorina.
377
00:36:21,139 --> 00:36:23,132
Miks sa mind lahti lased?
378
00:36:23,224 --> 00:36:26,059
Sest see oleks alandav
mu naine, senaator.
379
00:36:28,271 --> 00:36:31,189
Ja sellepärast
see kahjustaks agentuuri.
380
00:36:31,274 --> 00:36:32,852
Halvasti.
381
00:36:39,824 --> 00:36:41,402
Kas meil on kokkulepe?
382
00:36:43,661 --> 00:36:45,571
Meie teeme.
383
00:37:12,941 --> 00:37:15,064
Ma lootsin
sa oled piisavalt maha rahunenud, et rääkida.
384
00:37:15,151 --> 00:37:18,271
Mida Dana koristab
motellitoad keset tühjust?
385
00:37:18,363 --> 00:37:21,447
Miks, selles on midagi valesti?
Kas olla teenija?
386
00:37:21,533 --> 00:37:23,241
Selles pole midagi halba,
pagan küll.
387
00:37:23,326 --> 00:37:25,485
Ma tahan lihtsalt teada
mis mu tütrega toimub.
388
00:37:28,957 --> 00:37:31,282
Joo seda ja ma räägin sulle Danast.
389
00:37:40,510 --> 00:37:42,799
Aeglaselt, muidu jääd haigeks.
390
00:37:49,227 --> 00:37:50,805
Seal.
391
00:37:53,732 --> 00:37:55,641
Mis nüüd toimub?
392
00:37:56,317 --> 00:37:58,061
Tal on olnud raske aeg, Brody.
393
00:37:58,987 --> 00:38:02,771
Ta langes koolist välja.
Ta kolis majast välja.
394
00:38:05,535 --> 00:38:07,860
Ta muutis oma perekonnanime.
395
00:38:15,086 --> 00:38:16,367
Vii mind tagasi motelli.
396
00:38:16,463 --> 00:38:18,289
- Ei juhtu.
- Kristuse pärast.
397
00:38:18,381 --> 00:38:20,670
Ma ütlesin sulle,
kui sa tahad teda uuesti näha -
398
00:38:20,759 --> 00:38:23,166
Lõpeta oma kuradi mängud, Carrie.
399
00:38:23,261 --> 00:38:26,179
Ma pean talle silma vaatama.
Ma tahan, et ta teaks, et olen süütu.
400
00:38:26,264 --> 00:38:28,506
Kui sa jätkad karjumist,
see vestlus on läbi.
401
00:38:31,102 --> 00:38:34,020
Tahaksin öelda neile meestele, et nad lahkuksid.
Kas ma saan seda teha?
402
00:38:59,172 --> 00:39:00,832
Mida sa tahad?
403
00:39:01,466 --> 00:39:03,755
Sama mis Saul Berenson,
ma arvan.
404
00:39:03,843 --> 00:39:05,800
Mingi jama minust
olla jälle meremees.
405
00:39:05,887 --> 00:39:07,796
Mida sa tahad, Brody?
406
00:39:08,431 --> 00:39:10,673
Mida sa alati tahtnud oled?
407
00:39:13,645 --> 00:39:15,436
Võimalus lunastada.
408
00:39:16,064 --> 00:39:18,899
Viimast korda, Carrie,
Ma ei pommitanud.
409
00:39:18,983 --> 00:39:22,851
- Te peaksite seda teadma.
- Ma ei räägi pommirünnakust.
410
00:39:24,406 --> 00:39:26,694
Ma räägin enesetapuvestist.
411
00:39:28,326 --> 00:39:31,612
Ma räägin surmast
Elizabeth Gainesist...
412
00:39:31,704 --> 00:39:35,702
ja need kaks salateenistuse agenti
väljaspool välisministeeriumi.
413
00:39:37,877 --> 00:39:42,255
Ma räägin sellest, mis juhtus
sellele imaamile ja tema naisele Caracasesse.
414
00:39:49,639 --> 00:39:50,967
Tee, mida Saul palub.
415
00:39:57,021 --> 00:39:59,595
- Mida sa küsid.
- Hea küll, mida ma küsin.
416
00:40:01,234 --> 00:40:04,188
Kui mitte sinu pärast, siis Dana pärast.
417
00:40:06,865 --> 00:40:09,735
Vastasel juhul ütle talle
sa oled süütu on lihtsalt-
418
00:40:11,119 --> 00:40:13,610
See on veel üks vale.
419
00:40:17,834 --> 00:40:19,743
Vaata mind, Carrie.
420
00:40:21,504 --> 00:40:24,707
Sa ei saanud mind välja saata
kohe sigaretipaki eest.
421
00:40:28,219 --> 00:40:30,011
Valmistame teid ette.
422
00:40:32,015 --> 00:40:33,972
Sa pead lihtsalt olema valmis.
423
00:40:43,818 --> 00:40:45,063
Oh, jah?
424
00:40:45,153 --> 00:40:47,229
Sa pead esimesena sisse tulema.
425
00:40:52,702 --> 00:40:55,620
- Vaata, kes on mängima tulnud.
- Kuradi ajast.
426
00:40:55,705 --> 00:40:59,288
- Kas sa said emalt loa?
- Olge vait, kõik.
427
00:40:59,375 --> 00:41:01,415
Me läheme seda teed.
428
00:41:02,045 --> 00:41:03,872
Kas olete valmis?
429
00:41:21,981 --> 00:41:23,725
Tule nüüd. Jalgadel.
430
00:41:29,739 --> 00:41:31,566
Ei. Ta peab seda ise tegema.
431
00:41:51,761 --> 00:41:54,003
- Ütle mulle, kui oled jälle valmis.
- Nüüd.
432
00:41:54,097 --> 00:41:55,840
Mine.
433
00:42:21,124 --> 00:42:23,662
Otsige üles Maputo, Mosambiik.
434
00:42:24,627 --> 00:42:27,581
- Mis on sagedus?
- KHZ 3265.
435
00:42:32,969 --> 00:42:35,460
- Mis keelt nad räägivad?
- portugali keel.
436
00:42:42,395 --> 00:42:44,767
- Alumised kolm kaarti.
- Kaheksa klubi.
437
00:42:46,483 --> 00:42:47,941
Kümme südant.
438
00:42:50,862 --> 00:42:51,893
Labidade jalas.
439
00:42:54,824 --> 00:42:56,105
Kirjuta tema perekonnanimi.
440
00:42:57,410 --> 00:43:00,862
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
441
00:43:00,955 --> 00:43:03,529
- Siin on kirjas, et ta on kuumem kui mis?
- Gruusia asfalt.
442
00:43:03,625 --> 00:43:04,656
Kes seda ütles?
443
00:43:04,751 --> 00:43:07,954
Lula Fortune madrus Ripleyle
programmis Wild at Heart.
444
00:43:08,046 --> 00:43:10,204
Kurat, õige.
445
00:43:11,549 --> 00:43:13,091
Jah.
446
00:43:24,562 --> 00:43:26,888
Kas teil on midagi teoksil?
447
00:43:27,524 --> 00:43:31,224
- Ei.
- Tule nüüd, mees.
448
00:43:31,319 --> 00:43:33,892
Ma näen, kuidas ta kontrollib
sa oled väljas, kui sa ei vaata.
449
00:43:35,031 --> 00:43:37,949
- Pole midagi.
- Tõsiselt?
450
00:43:38,034 --> 00:43:39,826
Tõsiselt.
451
00:43:41,204 --> 00:43:43,327
Nii et sa ei pahanda
kui ma selle jama taban, eks?
452
00:43:46,918 --> 00:43:49,041
Näete? Midagi on. Ma teadsin seda.
453
00:43:49,129 --> 00:43:53,589
- Ei. Lase käia. Tõesti.
- Ei, mees, ma lihtsalt kepin sinuga.
454
00:43:53,675 --> 00:43:55,299
Olen abielus.
455
00:43:55,927 --> 00:43:59,462
Meil sündis just esimene laps.
See on poiss.
456
00:44:01,266 --> 00:44:03,721
- Nimi on Devon.
- Miks ma seda ei teadnud?
457
00:44:07,063 --> 00:44:10,148
Mulle ei meeldi oma perekonnast rääkida.
458
00:44:10,775 --> 00:44:12,186
Ebausklik.
459
00:44:18,491 --> 00:44:21,278
Tere. Oleme viies
infotundide ruumis.
460
00:44:25,290 --> 00:44:27,959
Iraani patrullid piirkonnas
on katkendlikud...
461
00:44:28,042 --> 00:44:30,331
kuid nad on hästi koolitatud ja varustatud.
462
00:44:30,420 --> 00:44:34,881
Lisaks on Bijaris IRIAF-i baas,
70 miili kaugusel...
463
00:44:34,966 --> 00:44:37,042
mis tähendab, et nad saavad
kutsuge õhutugi.
464
00:44:37,135 --> 00:44:38,594
Millistest lennukitest me räägime?
465
00:44:38,678 --> 00:44:42,676
Prantsusmaal ehitatud F1 Mirage arestiti
Iraagist pärast esimest Lahesõda...
466
00:44:42,766 --> 00:44:44,805
ja kuus Hiina Su-24.
467
00:44:44,893 --> 00:44:47,431
- Vabandage. Kas me saame minuti tagasi astuda?
- Muidugi.
468
00:44:47,520 --> 00:44:50,557
Poisid viivad mind piirile,
kus ma ennast alistun?
469
00:44:50,648 --> 00:44:53,318
Õige. Valisime Marivani...
470
00:44:53,401 --> 00:44:56,687
sest mitmed Al-Qaeda komandörid
palus seal ka poliitilist varjupaika.
471
00:44:57,489 --> 00:44:59,446
Mis siis saab?
Kas mind lennutatakse Teherani?
472
00:45:00,200 --> 00:45:02,821
Pärast kontrolliperioodi, jah,
see on meie ootus.
473
00:45:03,536 --> 00:45:08,032
Miks sa arvad, et ma jõuan piisavalt lähedale
kindral Akbarile, et ta välja viiks?
474
00:45:08,124 --> 00:45:11,078
Sind koheldakse kui kangelast
revolutsioonist.
475
00:45:11,169 --> 00:45:13,790
Režiimi kõrgemad liikmed,
nagu kindral...
476
00:45:13,880 --> 00:45:16,252
tahan ära kasutada
teie propagandaväärtusest.
477
00:45:16,883 --> 00:45:20,334
Lisaks on Javadi kohapeal hõlbustamiseks
kohtumine teie kahe vahel.
478
00:45:20,428 --> 00:45:22,919
Aga kui me ei tea, kus ja millal
mõrv läheb alla -
479
00:45:23,014 --> 00:45:26,465
Sa oled mures
meie kaevandamisplaan, kui see on tehtud.
480
00:45:27,060 --> 00:45:30,595
- Jah.
- Ma just jõudsin selleni.
481
00:45:30,688 --> 00:45:32,562
Kui olete piiril sisestatud...
482
00:45:32,649 --> 00:45:35,769
neli teie meeskonna liiget
jätkab lõunasse Nowdeshehi...
483
00:45:35,860 --> 00:45:39,395
kus nad üle mägede lähevad,
jõuda mööda maad Lavasani...
484
00:45:39,489 --> 00:45:42,241
väike linn Teherani lähedal.
485
00:45:42,325 --> 00:45:46,074
Seal on opositsioonirühmitusi
andis meile turvakodu.
486
00:45:46,162 --> 00:45:50,242
Oleme juba edasi läinud
ja sisestage turvaline sat comm.
487
00:45:50,333 --> 00:45:56,169
Meie kood on Nasreddin.
Molla Nasreddin Majnun.
488
00:46:13,565 --> 00:46:16,601
- Mis ajast sa suitsetad?
- Ma ei tee seda.
489
00:46:17,193 --> 00:46:18,272
Ma ei ole.
490
00:46:22,699 --> 00:46:24,691
Tundub, et ma suitsetan.
491
00:46:27,871 --> 00:46:30,955
Seal. Seda ei juhtunud kunagi.
Sa ei näinud midagi.
492
00:46:31,040 --> 00:46:32,665
Mitte midagi?
493
00:46:35,170 --> 00:46:37,874
Ma tegin, mida sa palusid.
494
00:46:37,964 --> 00:46:40,633
Ma teen, mida sa tahad.
495
00:46:40,717 --> 00:46:43,089
Sa ütlesid mulle, et võtad mu kaasa
Danat uuesti näha.
496
00:46:44,429 --> 00:46:47,383
- Ma mõtlesin pärast seda, kui sa tagasi tuled.
- Tule nüüd, Carrie.
497
00:46:48,308 --> 00:46:50,431
Me mõlemad teame, et see on kaugel.
498
00:46:52,854 --> 00:46:54,514
Jõudsime nii kaugele.
499
00:46:55,899 --> 00:46:56,978
See on tõsi.
500
00:47:01,488 --> 00:47:03,361
Tunnistan, mul olid kahtlused.
501
00:47:05,241 --> 00:47:07,281
Kas sellepärast olete hoidnud distantsi?
502
00:47:09,329 --> 00:47:12,164
Hei, kõik on korras. Sul on õigus.
503
00:47:20,131 --> 00:47:21,756
Laadite end kuue tunni pärast välja.
504
00:47:21,841 --> 00:47:24,593
Ma pole kindel, kas ma sind kätte saan
baasist välja ja ajas tagasi.
505
00:47:24,677 --> 00:47:27,299
Ma ei lahku
kuni ma Danat uuesti näen.
506
00:47:44,322 --> 00:47:46,231
See on seal, 119.
507
00:47:52,122 --> 00:47:54,873
Brody, seal on midagi
sa pead teadma.
508
00:47:57,127 --> 00:48:00,246
Enne kui ta oma nime muutis,
enne kui ta kodust lahkus...
509
00:48:02,799 --> 00:48:04,590
Dana viidi haiglasse.
510
00:48:06,636 --> 00:48:09,008
Umbes kaks nädalat pärast pommitamist...
511
00:48:10,723 --> 00:48:12,633
ta püüdis end tappa.
512
00:48:41,337 --> 00:48:43,164
Kes see on?
513
00:48:44,674 --> 00:48:46,465
Dana, see olen mina.
514
00:48:47,510 --> 00:48:49,467
See on sinu isa.
515
00:49:37,560 --> 00:49:39,138
Tere.
516
00:49:43,024 --> 00:49:44,981
Kuidas sa mu leidsid?
517
00:49:51,574 --> 00:49:52,903
Carrie.
518
00:49:56,830 --> 00:49:59,071
Kas ma võin sisse tulla?
519
00:50:03,920 --> 00:50:06,328
Dana, palun.
520
00:50:21,938 --> 00:50:23,598
Tänan teid.
521
00:50:27,110 --> 00:50:28,569
Ma pidin sind nägema.
522
00:50:31,448 --> 00:50:34,152
Olgu. Sul on.
523
00:50:39,289 --> 00:50:41,328
Oh, mu kallis, mul on nii kahju.
524
00:50:44,127 --> 00:50:46,120
Ära ole.
525
00:50:51,968 --> 00:50:53,427
Kuidas sul praegu läheb?
526
00:51:00,560 --> 00:51:01,935
Miks sa siin oled?
527
00:51:05,857 --> 00:51:10,020
Tahtsin teile lihtsalt öelda, et kõik need
asju, mida inimesed ütlesid, et ma tegin, aga ma ei teinud.
528
00:51:10,111 --> 00:51:12,068
Hästi. Hästi. Hea.
529
00:51:12,155 --> 00:51:14,693
Ma ei tapnud kõiki neid inimesi.
530
00:51:15,825 --> 00:51:19,111
See ei olnud mina. Ma ei teinud seda.
531
00:51:26,836 --> 00:51:31,415
Ja ma pean varsti lahkuma,
mõne tunni pärast.
532
00:51:36,513 --> 00:51:39,383
Aga ma lihtsalt tahtsin
sind näha enne kui lähen.
533
00:51:41,351 --> 00:51:43,225
Sa tegid.
534
00:51:46,189 --> 00:51:52,441
Kas sa kunagi, üheks sekundiks,
mõtle, kas ma tahaksin sind näha?
535
00:51:55,365 --> 00:51:57,772
Mida sa kuulda tahad?
536
00:51:57,867 --> 00:52:00,275
Et sa olid hea isa?
537
00:52:03,748 --> 00:52:09,418
Et kõigele vaatamata on kõik korras?
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
538
00:52:14,092 --> 00:52:16,665
Vaata. Siin.
539
00:52:16,761 --> 00:52:18,635
Siin, kirjuta see lihtsalt üles.
540
00:52:18,721 --> 00:52:22,173
Tõesti. Lihtsalt kirjuta see üles,
ja ma ütlen seda sulle...
541
00:52:23,226 --> 00:52:27,390
nii kaua kui lubad
et ma ei pea sind enam kunagi nägema.
542
00:52:34,279 --> 00:52:36,188
Kumbki teist.
543
00:53:12,275 --> 00:53:14,896
Tulen Teheranist tagasi.
544
00:53:16,946 --> 00:53:18,489
Ma tean, et sa teed.
545
00:53:21,367 --> 00:53:23,693
Ja mitte ainult tema jaoks.
546
00:54:01,366 --> 00:54:03,405
- Kus kurat sa olid?
- Ta tahtis rääkida.
547
00:54:03,493 --> 00:54:05,450
Tal on laadimiseks aega 45 minutit.
548
00:54:06,162 --> 00:54:07,906
Ta on valmis.
549
00:54:14,003 --> 00:54:16,755
- Sa viisid ta baasist välja.
- Ta ähvardas välja tõmmata, Saul.
550
00:54:16,840 --> 00:54:19,544
- Kõik võis juhtuda.
- Aga ei teinud.
551
00:54:20,343 --> 00:54:22,466
Ma olen sinuga tõesti hämmingus.
552
00:54:24,681 --> 00:54:26,970
Uskuge natuke, Saul.
553
00:54:27,058 --> 00:54:30,807
Kaks nädalat tagasi operatsiooni ei tehtud.
Nüüd on - minu pärast.
554
00:54:31,729 --> 00:54:34,221
Ma tõesti vajan, et sa selle saaksid.
555
00:54:34,315 --> 00:54:36,557
Sest selleks, et meie jaoks
selle asja ära tõmbama...
556
00:54:36,651 --> 00:54:39,522
me peame leidma tee
üksteist uuesti usaldama.
557
00:54:40,196 --> 00:54:42,866
Või vähemalt välja mõelda
tõesti suurepärane plaan selle teesklemiseks.
558
00:55:29,287 --> 00:55:30,318
Brody.
559
00:55:38,421 --> 00:55:40,081
Kohtumiseni teisel pool.