1
00:00:02,794 --> 00:00:05,250
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,125
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,216 --> 00:00:11,051
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,840
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:13,930 --> 00:00:16,966
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,552
... tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,351
Me ei tee vahet-
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,975
USS Cole rünnati
Adeni sadamas tankimas.
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,938
See oli terroriakt.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,432
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,019
Järgmine number, millega me kõikume
sest sina on üks häid lemmikuid.
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,522
... kuni miski teda peatab.
13
00:00:34,075 --> 00:00:37,575
See oli otse minu silme ees,
ja ma ei näinud seda kunagi tulemas.
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,914
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
15
00:00:42,542 --> 00:00:43,573
... tuhanded inimesed jooksevad-
16
00:00:43,668 --> 00:00:48,164
Peame ja teeme,
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:53,511 --> 00:00:56,429
Sa oled kõige targem ja rumalam
Kuradi inimene, keda ma olen kunagi tundnud.
18
00:00:58,516 --> 00:01:01,601
Ma ei ole see, kes sellest valesti aru sai.
Mina olen ainuke, kes sellest õigesti aru sai.
19
00:01:05,482 --> 00:01:06,644
Võtke need.
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,978
Võtke need kõik.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,153
Veeretage kõik saadaolevad kiirabiautod
olete sellel positsioonil.
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,872
Varem saidil Homeland:
23
00:01:24,334 --> 00:01:25,958
Rääkisin eile presidendiga.
24
00:01:26,044 --> 00:01:29,911
Ta uurib mõningaid muudatusi
luurepraktikas.
25
00:01:30,006 --> 00:01:33,838
Ma ei kahanda oma seisukohti lihtsalt selleks, et sinust aru saada
toetus minu direktoriks kinnitamisele.
26
00:01:33,927 --> 00:01:36,500
Mina olen see, kes kandideerib direktoriks.
27
00:01:37,555 --> 00:01:40,889
Agentuuri juhitakse
kuradi maasse.
28
00:01:40,975 --> 00:01:44,676
Loodetavasti olete reformija
näitaks teie rekord senatis.
29
00:01:44,771 --> 00:01:49,314
- Niisiis, nõustute, et muutused on õiged.
- Jah, ma tean.
30
00:01:49,401 --> 00:01:50,729
Kas see on Javadi?
31
00:01:50,819 --> 00:01:53,310
Prantsuse restoranis Teheranis
meie naistega.
32
00:01:53,405 --> 00:01:56,405
Olime noored luureohvitserid
šahhi surmapäevadel.
33
00:01:56,491 --> 00:01:59,243
Vaatasin meest, keda arvasin teadvat
loomaks saada.
34
00:01:59,327 --> 00:02:01,450
Nii et see operatsioon on teie kättemaks.
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,032
Kättemaks on see, kui ma aitasin
tema naine ja poeg...
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,578
põgenes neli kuud hiljem läände.
37
00:02:05,667 --> 00:02:09,036
Ma vajan su pilku Carriele.
Riputasime teda, et iraanlased välja tõmmata.
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,038
Javadi ise.
39
00:02:11,131 --> 00:02:12,922
Carrie Mathison.
40
00:02:13,008 --> 00:02:14,502
Kas me oleme nüüd täiesti üksi?
41
00:02:14,592 --> 00:02:18,542
- Keegi ei kuula.
- On aeg rääkida Nasser Hejazist...
42
00:02:18,638 --> 00:02:22,387
kelle nime sa kasutasid
omastada rohkem kui 45 miljonit dollarit.
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,385
Olete nüüd oma riigi vaenlane.
44
00:02:24,477 --> 00:02:29,139
- Miks mind siis juba arreteeritud ei ole?
- Saul tahaks enne sinuga rääkida.
45
00:02:29,232 --> 00:02:30,477
Ta pöördub, kas pole?
46
00:02:30,567 --> 00:02:33,651
Luureohvitseri muutmine
oma riigi vastu...
47
00:02:35,321 --> 00:02:38,073
noh, see on kõige õrnem
ja seal on ebakindel töö.
48
00:02:38,158 --> 00:02:40,031
Ta ei tulnud minuga kohe kaasa.
49
00:02:40,118 --> 00:02:43,569
Ütles, et see ei lenda koos tema poistega,
see oli liiga riskantne, nii et määrasin kohtumise hilisemaks.
50
00:02:43,663 --> 00:02:45,407
Plaan oli ta otse siia tuua.
51
00:02:47,667 --> 00:02:49,411
Kas ma saan sind aidata?
52
00:02:57,719 --> 00:02:58,917
Lõpeta või tulistan.
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,511
Nüüd olen valmis Sauliga kohtuma.
54
00:03:02,682 --> 00:03:05,932
Seal on kaks surmajuhtumit ja palju verd.
See on kuradi veresaun, Saul.
55
00:03:06,019 --> 00:03:08,474
Sa pead ta sealt kiiresti välja tooma
ja hankige mõrvarelv.
56
00:03:08,563 --> 00:03:12,098
- Mida me lapsega teeme?
- Jäta see. Sind polnud seal.
57
00:03:12,942 --> 00:03:16,442
Sa ei näe välja nagu mees, kes on õiglane
sai oma karjääri suurima varanduse.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,789
Niisiis, mida me siit otsime?
59
00:03:33,880 --> 00:03:39,385
A. 22 ja selle pudeli ülemine pool.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,632
Ploomivein.
61
00:03:44,724 --> 00:03:47,511
Jah, mingi Iraani asi.
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,476
Arvasin, et moslemid ei joo.
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,812
Kui palju?
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,777
- Mida?
- Ta lõi teda, mitu korda?
65
00:03:58,863 --> 00:04:02,908
Ma näen vähemalt
tosin eraldi streiki.
66
00:04:02,992 --> 00:04:05,234
Ausalt öeldes, sellega
kes kurat teab?
67
00:04:05,328 --> 00:04:07,072
Cal.
68
00:04:07,163 --> 00:04:08,823
Me ikka otsime
mõrvarelvad.
69
00:04:08,915 --> 00:04:10,374
Mul võib olla midagi paremat.
70
00:04:11,793 --> 00:04:13,453
Naabri turvakaamera võttis selle üles.
71
00:04:18,925 --> 00:04:21,843
Raha laekub al Askari pangast
Teheranis...
72
00:04:21,928 --> 00:04:26,756
iga kuu esimesel reedel
HLBC tütarettevõttele Caracases.
73
00:04:29,269 --> 00:04:31,392
Teie allkirjal. Seal.
74
00:04:32,272 --> 00:04:36,104
Oleme jälginud vahendeid allavoolu
mitmetele terroriaktidele...
75
00:04:36,192 --> 00:04:38,814
sealhulgas rünnak CIA vastu.
76
00:04:38,903 --> 00:04:41,691
Aga ka teie isiklikele kontodele...
77
00:04:41,781 --> 00:04:46,075
kuhu olete suunanud ligi 50 miljonit dollarit
revolutsioonilise kaardiväe rahast.
78
00:04:49,164 --> 00:04:52,829
Selle eest karistatakse surmaga
kui IRGC sellest teada saaks.
79
00:04:55,211 --> 00:04:57,453
Mida sa mõtled, Saul?
80
00:04:57,547 --> 00:04:59,623
Et tüdruk on mind alla ajanud?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,624
Kahe tüdruku poolt?
82
00:05:16,816 --> 00:05:18,560
Piisavalt.
83
00:05:19,486 --> 00:05:21,562
Ma arvan, et ta hindab olukorda.
84
00:05:41,424 --> 00:05:43,084
Ta manipuleerib inimestega,
seda ta teebki.
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,749
- Ma tean.
- Sa ei saa lasta tal enda juurde tulla.
86
00:05:47,847 --> 00:05:49,555
Noh, ta teeb.
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,734
Kust sa selle leidsid?
88
00:06:03,863 --> 00:06:07,067
Nördinud Iraani pagulaste nimekiri on pikk.
89
00:06:09,536 --> 00:06:10,946
Ta ei kesta.
90
00:06:11,037 --> 00:06:16,791
Noh, seda sa ütlesid minu kohta
aastal 1976, kui me mõlemad alustasime.
91
00:06:19,337 --> 00:06:21,211
Nii et sa said mu kätte.
92
00:06:22,090 --> 00:06:24,129
Kas sa oled enda üle uhke?
93
00:06:24,217 --> 00:06:26,091
Siiani.
94
00:06:26,886 --> 00:06:29,093
Ma tean, mida sa tahad.
95
00:06:30,432 --> 00:06:32,140
Mis see on?
96
00:06:32,225 --> 00:06:34,301
Et puhastada mind sellest, mida ma tean.
97
00:06:35,270 --> 00:06:39,848
Ma kujutan ette meie tuumaenergia seisukorda
relvaprogramm on teie nimekirjas kõrgel kohal?
98
00:06:42,986 --> 00:06:47,233
Tuleb teha kokkulepe,
või oleksin nüüdseks vangis.
99
00:06:51,703 --> 00:06:52,948
Kui ma räägin...
100
00:06:53,663 --> 00:06:57,198
kui ma seda teen,
Ma vajan kaitset.
101
00:06:57,292 --> 00:07:01,336
Mul on Miamis turvaline koht
kaitsedetailidega.
102
00:07:02,088 --> 00:07:04,626
Ja ma tahan oma raha. Külmumata.
103
00:07:04,716 --> 00:07:06,376
Kõik see.
104
00:07:09,179 --> 00:07:11,218
Kas see on kõik?
105
00:07:11,765 --> 00:07:13,473
Praeguseks.
106
00:07:14,225 --> 00:07:17,061
Ma näen, et olete selle üle veidi mõelnud.
107
00:07:17,145 --> 00:07:19,268
Need on minu tingimused.
108
00:07:21,274 --> 00:07:22,768
Olgu.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,353
Olgu.
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,277
Need on teie tingimused.
111
00:07:29,699 --> 00:07:31,941
Aga probleem on selles
sa said kõigest valesti aru.
112
00:07:32,827 --> 00:07:35,449
Sest mida ma sinult tahan
ei ole ainult intelligentsus.
113
00:07:35,538 --> 00:07:40,247
Miks sa arvad, et ma läksin hädast läbi
oma rahaliste rikkumiste dokumenteerimisest?
114
00:07:40,335 --> 00:07:41,663
Miks?
115
00:07:41,753 --> 00:07:44,623
Sa tapsid 219 ameeriklast.
116
00:07:44,714 --> 00:07:48,214
Arvan, et ma hoolin, sa ka rebisid ära
revolutsiooniline kaardivägi?
117
00:07:50,720 --> 00:07:55,263
Mul on sinu jaoks plaanid, palju suuremad
kui mõne riigisaladuse välja puistate.
118
00:07:56,434 --> 00:08:00,218
- Mis plaanid?
- Ma mängin su tagasi Iraani.
119
00:08:02,023 --> 00:08:03,897
Nüüdsest töötate meie heaks.
120
00:08:05,276 --> 00:08:07,020
Minu jaoks.
121
00:08:07,696 --> 00:08:09,854
Olen teie uus kohtuametnik.
122
00:08:14,911 --> 00:08:17,402
See ei tööta.
123
00:08:17,497 --> 00:08:19,655
- Miks see nii on?
- Sa põletasid mu kodus ära.
124
00:08:19,749 --> 00:08:21,742
- Kuidas?
- Ma olen siin sinuga.
125
00:08:21,835 --> 00:08:23,459
- Nad ei tea seda.
- Nad saavad.
126
00:08:23,545 --> 00:08:25,087
Kes neile ütleb?
127
00:08:25,171 --> 00:08:28,338
Mina mitte. Mitte sina.
Sa tulid siia oma auru all...
128
00:08:28,425 --> 00:08:31,260
kuidas sa sellega siiski hakkama said,
teie lugu on endiselt puutumata.
129
00:08:31,344 --> 00:08:33,633
- Ja kui ma keeldun minemast?
- Nii et meil on selge...
130
00:08:33,722 --> 00:08:36,758
Saadan su Teherani tagasi
ühel või teisel viisil.
131
00:08:36,850 --> 00:08:39,767
Kas või minu varana
või revolutsiooni reetur.
132
00:08:39,853 --> 00:08:42,094
Kas see oli alati plaan?
133
00:08:42,856 --> 00:08:47,767
Ära arva, et ma ei tee, Majid. See ei ole trial
ja kiire täitmine, millega te seal silmitsi seisate.
134
00:08:47,861 --> 00:08:49,521
Kõigepealt piinatakse sind.
135
00:08:49,612 --> 00:08:52,732
Ja ma saan aru
avalikud poomised on taas moes.
136
00:08:55,869 --> 00:09:01,029
Ma räägin sulle kõike, mida sa teada tahad,
peatükk ja salm, aga ma ei saa tagasi minna.
137
00:09:01,124 --> 00:09:02,998
- Sa teed mõlemat.
- Ei, ma ei tee seda.
138
00:09:03,084 --> 00:09:05,492
- Jah, saad.
- Ei, ma ei tee seda!
139
00:09:06,171 --> 00:09:07,369
Sul on verd.
140
00:10:00,767 --> 00:10:03,472
- Pärastlõuna.
- Jah.
141
00:10:03,561 --> 00:10:06,349
- Raske öö?
- Mitte eriti.
142
00:10:06,439 --> 00:10:08,099
Sa näed väsinud välja.
143
00:10:11,736 --> 00:10:14,025
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
144
00:10:14,114 --> 00:10:16,569
Olete olnud juba mitu päeva MIA-s.
145
00:10:18,034 --> 00:10:20,027
Tegelikult mitte. Olen siin käinud.
146
00:10:21,538 --> 00:10:23,198
Sa oled puudunud.
147
00:10:24,124 --> 00:10:25,322
Saul ka.
148
00:10:25,417 --> 00:10:28,334
Kas soovite seda valgustada?
149
00:10:28,420 --> 00:10:30,293
Räägi Sauliga.
150
00:10:31,965 --> 00:10:34,337
Nagu ma ütlesin, pole teda nii lihtne leida.
151
00:10:39,180 --> 00:10:41,054
Sa oled mu mees, Peter.
152
00:10:41,141 --> 00:10:43,217
Ma värbasin sind. Ma kasvatasin su üles.
153
00:10:43,309 --> 00:10:44,554
Mis on sinu mõte?
154
00:10:44,644 --> 00:10:48,891
Minu mõte on see, et see annab mulle teatud õiguse
otsekohesuse hulk sinult.
155
00:10:50,316 --> 00:10:53,768
Toimus topeltmõrv
varem täna Bethesdas.
156
00:10:53,862 --> 00:10:58,156
Fariba Javadi, endine naine
Iraani julgeolekuülema asetäitja.
157
00:10:58,241 --> 00:11:00,447
Samuti tema tütremees.
158
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
Ma saan aru, et see oli neetud tapmine.
159
00:11:07,208 --> 00:11:09,782
Kas sulle meeldin
seda sinu eest uurida?
160
00:11:11,046 --> 00:11:12,955
Persse.
161
00:11:15,175 --> 00:11:19,042
See on väljaspool maja
kus see juhtus, 2:53 p. m.
162
00:11:19,137 --> 00:11:20,300
Sina oled peamine kahtlusalune.
163
00:11:20,930 --> 00:11:23,848
Loodan, et nad naelutavad su perse seina külge.
164
00:11:34,235 --> 00:11:37,106
- Kus Saul on?
- Ülekuulamisruumis.
165
00:11:37,197 --> 00:11:39,569
Kas teadsid
saadame Javadi tagasi Iraani?
166
00:11:42,869 --> 00:11:46,534
Sa jäid ilutulestikust ilma. Javadi puhus
kui ta avastas, et peab tagasi minema.
167
00:11:46,623 --> 00:11:50,122
- Me oleme ootel, kuni nad verejooksu peatavad.
- Parem on mitte liiga kaua oodata.
168
00:11:50,210 --> 00:11:52,083
Kurat.
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,509
Hakkan uuesti alustama.
Mis asi on?
170
00:12:00,595 --> 00:12:03,679
Naabri turvakaamera
võttis mu üles. Väljas on APB.
171
00:12:04,766 --> 00:12:07,008
- Ainult sina?
- Kuidagi jäi Javadi ja Carrie vahele.
172
00:12:07,102 --> 00:12:09,640
- Kust sa selle said?
- Dar Adal, ta jälgib blottereid.
173
00:12:09,729 --> 00:12:11,473
Kas ta teab Javadit maal?
174
00:12:11,564 --> 00:12:14,234
Ta teab, et midagi on lahti, millega ta ei tegele.
Soovitan sul varsti temaga rääkida.
175
00:12:14,317 --> 00:12:16,773
- Ma teen.
- Ma mõtlen nüüd. Ta on raevukas.
176
00:12:16,861 --> 00:12:20,480
Ma silun asjad ära. Vahepeal
sa pead siia hoonesse jääma.
177
00:12:20,573 --> 00:12:23,491
- Me ei saa riskida, et sind arreteeritakse.
- Hästi. Mida me sellega teeme?
178
00:12:23,576 --> 00:12:25,534
Bethesdas on politseikapten
kes on mulle võlgu.
179
00:12:25,620 --> 00:12:27,945
Ma võiksin talle vähemalt helistada
võta foto juhtmest maha.
180
00:12:28,039 --> 00:12:29,699
Tehke seda näost näkku.
181
00:12:29,791 --> 00:12:32,958
Mängige riikliku julgeoleku kaarti.
Ütle talle, et mul on täielik toetus.
182
00:12:33,044 --> 00:12:35,831
Mis siis, kui ta tahab üksikasju
mõrva kohta?
183
00:12:35,922 --> 00:12:37,203
Ta ei saa neid.
184
00:12:37,298 --> 00:12:39,872
Kui keegi üldse kahtlustab
Javadi on maal, oleme läbi.
185
00:12:41,261 --> 00:12:42,007
Noh?
186
00:12:42,095 --> 00:12:44,847
Vaatasin maja üle järelevalvet.
Ma vist igatsesin naabri oma.
187
00:12:44,931 --> 00:12:47,007
Jah? No ma jäin vahele
kogu kuradi jutt.
188
00:12:47,100 --> 00:12:49,508
- Kuidas seal läheb?
- Aeglaselt.
189
00:12:58,445 --> 00:13:01,232
- Häda?
- Oh, saame hakkama.
190
00:13:02,490 --> 00:13:05,277
- Sa paistad ärritunud.
- See on piisavalt hea.
191
00:13:17,881 --> 00:13:20,798
- Noh?
- Noh, mida?
192
00:13:22,635 --> 00:13:24,794
Kas olete leppinud
teie olukorraga?
193
00:13:26,639 --> 00:13:28,513
Kuidas see toimib?
194
00:13:28,600 --> 00:13:31,138
Me tagastame teid teie inimeste juurde
niipea kui võimalik.
195
00:13:31,227 --> 00:13:33,683
Ma eeldan, et nad on viisi kokku leppinud
et saaksid riigist välja tulla.
196
00:13:33,772 --> 00:13:35,848
Ei, ma mõtlesin Fariba kohta.
197
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
On toime pandud kuritegu.
See tuleb kinni katta.
198
00:13:40,820 --> 00:13:42,694
Kuidas see siin töötab?
199
00:13:44,699 --> 00:13:46,573
Sa tapsid ta.
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,820
Miks?
201
00:13:49,537 --> 00:13:51,613
Et mulle vastu tulla?
Sest sa võiksid?
202
00:13:55,251 --> 00:13:58,418
Ta oli mu naine.
Ta oli truudusetu.
203
00:13:58,505 --> 00:14:01,671
Ta oli su endine naine.
See oli 35 aastat tagasi.
204
00:14:01,758 --> 00:14:04,878
Jumala silmis,
me olime ikka abielus.
205
00:14:07,013 --> 00:14:12,220
Ma oleksin pidanud ta kividega surnuks loopima,
aga sa ei andnud mulle piisavalt aega.
206
00:14:21,069 --> 00:14:24,604
Kas mäletate seda?
See oli Fariba 21. sünnipäev.
207
00:14:26,366 --> 00:14:31,609
Rääkisime terve öö, neljakesi,
sellest, mida tulevik tuua võib.
208
00:14:36,418 --> 00:14:38,078
See ei olnud see.
209
00:15:21,129 --> 00:15:22,920
Jah, härra.
210
00:15:30,597 --> 00:15:33,467
- Carrie.
- Arvasin, et kohtume õues.
211
00:15:33,558 --> 00:15:35,432
Mu meestel on paar küsimust.
212
00:15:36,061 --> 00:15:39,145
- Sa ütlesid neile, et ma ei saa sellest rääkida, eks?
- Jah, ma ütlesin neile.
213
00:15:40,648 --> 00:15:44,693
Detektiivid Johnson, Cort.
Carrie Mathison.
214
00:15:47,655 --> 00:15:49,778
Olgu, ma saan aru
sa ei ole sellega rahul.
215
00:15:49,866 --> 00:15:51,491
Oh, ja sa oled?
216
00:15:52,327 --> 00:15:55,363
Muidugi mitte. Oleme sama ärritunud kui sina.
217
00:15:56,289 --> 00:15:59,325
- Kes see mees siis on?
- Ma kardan, et see on salastatud.
218
00:15:59,417 --> 00:16:01,873
- Aga ta on üks sinu omadest?
- Ka see on salastatud.
219
00:16:03,838 --> 00:16:05,997
Kas saate mulle öelda
mida ta siin tegi?
220
00:16:06,591 --> 00:16:07,966
see on-
221
00:16:08,051 --> 00:16:10,293
Kas saate mulle öelda
kuidas ta ohvreid tundis?
222
00:16:11,096 --> 00:16:13,172
- Olgu, oota...
- Kas sa saaksid mulle midagi öelda?
223
00:16:13,264 --> 00:16:15,969
Kas saate mulle öelda, miks see daam muneb
siin tema kõri lindideks lõigatud?
224
00:16:16,059 --> 00:16:17,719
Mingi kuradi asi?
225
00:16:25,318 --> 00:16:28,236
- Vabandage.
- Hoolitse.
226
00:16:44,254 --> 00:16:47,255
Sa ei ole fanaatik.
Sa oled pragmaatik.
227
00:16:47,340 --> 00:16:49,582
Oled alati olnud.
228
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
Ära ütle mulle, mis ma olen
ja mida ma ei ole.
229
00:16:53,304 --> 00:16:56,508
Noh, me oleme mõlemad vanad mehed.
Selle üle ei vaielda.
230
00:16:58,435 --> 00:17:00,308
Meie oleme.
231
00:17:01,146 --> 00:17:06,140
See on vanade meeste needus aru saada
et lõpuks me ei kontrolli midagi.
232
00:17:08,695 --> 00:17:10,569
Nii et me käratseme.
233
00:17:13,366 --> 00:17:14,860
Buenos Aires.
234
00:17:15,910 --> 00:17:17,986
Berliin.
235
00:17:18,538 --> 00:17:20,447
Burgas.
236
00:17:21,124 --> 00:17:23,200
Need on väikesed teod, Majid.
237
00:17:24,919 --> 00:17:26,793
Sinu jaoks vääritu.
238
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
Sa jätsid midagi välja.
239
00:17:30,717 --> 00:17:33,208
CIA pommitamine.
240
00:17:34,054 --> 00:17:37,802
Selles pole midagi väikest.
Ei midagi vääritut.
241
00:17:37,891 --> 00:17:40,464
Noh, ma tahtsin ka sellest rääkida.
242
00:17:40,560 --> 00:17:42,553
Ma olen kindel, et sa seda teed.
243
00:17:42,645 --> 00:17:44,804
Sest kui see pomm plahvatas...
244
00:17:44,898 --> 00:17:47,186
tappa kõik need inimesed...
245
00:17:48,109 --> 00:17:50,814
paljud neist minu sõbrad...
246
00:17:52,238 --> 00:17:54,943
mu esimene mõte ei olnud kättemaks.
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,402
See oli-
248
00:17:58,286 --> 00:18:00,907
"Midagi peab muutuma."
249
00:18:01,956 --> 00:18:03,616
Sa tabasid meid. Me tabasime sind.
250
00:18:04,459 --> 00:18:06,582
See on alati sama.
251
00:18:07,379 --> 00:18:13,547
Ja kuidas mu tagasiminek läheb
kui teie spioon seda midagi muudab?
252
00:18:15,053 --> 00:18:19,514
Aastaid rügasime tagatubades,
sina ja mina.
253
00:18:19,599 --> 00:18:23,763
Nägime vaeva
samas kui madalamad mehed pidasid lava.
254
00:18:24,813 --> 00:18:26,971
Ootame oma aega...
255
00:18:28,108 --> 00:18:30,563
järk-järgult aru saama, et seda kunagi ei teeks.
256
00:18:30,652 --> 00:18:33,606
Nüüd on see ootamatult juhtunud.
257
00:18:34,406 --> 00:18:36,279
Sinu jaoks on see nii.
258
00:18:39,953 --> 00:18:41,827
Sina oled see, kes tegi selle võimalikuks.
259
00:18:43,373 --> 00:18:44,701
Ma tahan teene tagasi maksta.
260
00:18:46,626 --> 00:18:48,951
Kas see tundub sulle teene, Saul?
261
00:18:49,045 --> 00:18:51,667
Majid, aitäh sulle...
262
00:18:51,756 --> 00:18:53,998
Seisan asjade keskmes.
263
00:18:54,092 --> 00:18:56,131
Sa panid mind võimule.
264
00:18:56,219 --> 00:18:58,675
Sa lähed tagasi Teherani,
Ma teen sama sinu jaoks.
265
00:19:01,057 --> 00:19:04,142
Ma tean viisi.
266
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
- Sul on kõik korras?
- Jah. Vabandust.
267
00:19:12,527 --> 00:19:14,603
Ma ei tea, mis seal juhtus.
268
00:19:14,696 --> 00:19:16,854
Nii et meil on kõik korras?
269
00:19:16,948 --> 00:19:20,531
- Ma ei ütleks nii, ei.
- Vabandust, aga kas sa ei saa sellega hakkama?
270
00:19:20,618 --> 00:19:24,153
Tähendab, kas ma ei saa lihtsalt auastet tõmmata
ja pane see asi kinni?
271
00:19:24,247 --> 00:19:26,405
Muidugi, nagu sa minuga proovid.
272
00:19:27,042 --> 00:19:28,619
Aga teate, mis edasi saab?
273
00:19:28,710 --> 00:19:31,248
Kuidagi see foto
ja kõik tõendid siin toas...
274
00:19:31,337 --> 00:19:34,422
ilmuda Drudge Reportis
või kuradi WikiLeaks.
275
00:19:34,507 --> 00:19:37,425
Ja siis tekkis sul tõeline probleem.
276
00:19:37,510 --> 00:19:40,084
Ja ära vaata mind
nagu oleksin vähem abivalmis.
277
00:19:40,180 --> 00:19:42,671
Ma räägin siin lihtsalt reaalsusest.
278
00:19:44,350 --> 00:19:47,969
- Mida sa siis soovitad?
- Nad tahavad fotol oleva mehega rääkida.
279
00:19:48,688 --> 00:19:52,389
- See on võimatu.
- Kas soovite, et see asi vaikselt suletaks?
280
00:19:52,484 --> 00:19:54,357
Leidke viis.
281
00:20:02,911 --> 00:20:04,784
- Kus Quinn on?
- Väljas, ma arvan.
282
00:20:04,871 --> 00:20:06,330
Kas sa leiad ta üles?
283
00:20:06,414 --> 00:20:08,988
Kas see oli alati plaan
saata Javadi tagasi Iraani?
284
00:20:09,084 --> 00:20:11,325
- See oli alati lootus.
- Keegi ei öelnud mulle.
285
00:20:12,003 --> 00:20:14,375
Sa peaksid olema uhked.
Teie töö tegi selle kõik võimalikuks.
286
00:20:14,464 --> 00:20:16,124
Ma ei ole uhke.
287
00:20:16,216 --> 00:20:19,585
See, mida ta selle riigiga tegi, pole midagi
võrreldes sellega, mida ta Iraaniga tegi.
288
00:20:19,677 --> 00:20:23,177
- Peaksime teda proovima selle eest, mida ta on teinud.
- See pole plaan. See pole plaan.
289
00:20:23,264 --> 00:20:24,509
Mine otsi Quinn, palun.
290
00:20:31,439 --> 00:20:32,684
- Ta on sees.
- Hästi.
291
00:20:32,774 --> 00:20:35,312
- Kuidas sa välja said?
- Mitte nii hästi.
292
00:20:36,236 --> 00:20:38,987
Nad tahavad sinuga rääkida.
Kohalikud politseinikud teevad seda.
293
00:20:39,072 --> 00:20:41,195
- Kas sa ütlesid neile, et see on võimatu?
- Mitu korda.
294
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
Ma arvasin, et su kapten sõber
hoolitseks selle eest.
295
00:20:42,909 --> 00:20:44,736
Jah, mina ka. Ta luustas mind.
296
00:20:44,828 --> 00:20:47,745
Siin on oluline mitte
seada ohtu Javadi näidendi. Nõus?
297
00:20:47,831 --> 00:20:49,491
Las ma räägin nendega, politseinikega.
298
00:20:49,582 --> 00:20:51,622
- Ja ütle mida?
- Ma ei tea. Vaata, mida nad küsivad.
299
00:20:51,710 --> 00:20:54,201
Teate, mida nad küsivad.
Sa oled nende ainus kahtlusalune.
300
00:20:54,295 --> 00:20:56,169
Ja kuna te ei saa neile öelda
mis tegelikult juhtus...
301
00:20:56,256 --> 00:20:59,043
sa tunnistad kaks mõrva
siis öeldes, et nad ei saa sind selle pärast puudutada.
302
00:20:59,134 --> 00:21:00,414
Olgu.
303
00:21:00,510 --> 00:21:03,048
Vaata, meid ähvardab politsei
meie operatsiooni õhku lasta.
304
00:21:03,138 --> 00:21:06,055
Vähemalt see ostab meile piisavalt aega
et Javadi riigist välja viia.
305
00:21:06,141 --> 00:21:08,928
Nii et kui teil pole muud võimalust -
Tee seda.
306
00:21:09,018 --> 00:21:11,177
- Lase mul vähemalt temaga kaasa minna.
- Ei.
307
00:21:11,271 --> 00:21:14,391
Javadi tuli siia, et teiega ühendust võtta. sa oled
ainuke, keda temaga koos näha saab.
308
00:21:14,482 --> 00:21:16,391
- Ma vajan, et sa ta oma inimeste juurde tagasi tooksid.
- Millal?
309
00:21:16,484 --> 00:21:19,770
Niipea kui võimalik. Viige ta välja
riik, enne kui midagi muud õhku lööb.
310
00:21:19,863 --> 00:21:22,982
Peate jääma otse tema kõrvale.
Me ei saa riskida uue jamaga, eks?
311
00:21:23,074 --> 00:21:25,482
- Kus sa oled?
- Mul on kohtumine senaator Lockhartiga...
312
00:21:25,577 --> 00:21:28,494
kes on ilmselt märganud
Ma pole terve nädala oma kontoris olnud.
313
00:21:30,290 --> 00:21:34,501
Peame seda asja seni koos hoidma
Javadi on lennukis, mis suundub tagasi Iraani.
314
00:21:39,966 --> 00:21:42,374
On aeg. Carrie viib su tagasi.
315
00:21:43,386 --> 00:21:46,221
Ja mis teeb teid kindlaks
Kas ma lihtsalt ei kao?
316
00:21:46,306 --> 00:21:49,472
Seda teed. Ta on sinuga
kuni lennukini.
317
00:21:50,477 --> 00:21:52,350
Ma mõtlesin Iraanis.
318
00:21:53,313 --> 00:21:55,886
Mida ma enne ütlesin.
319
00:21:55,982 --> 00:21:59,932
Sa alustasid seda.
Ma arvan, et sa tahad olla kohal, kui see lõpeb.
320
00:22:12,290 --> 00:22:14,746
Ma pean midagi teadma
enne kui lahkute.
321
00:22:15,460 --> 00:22:17,499
ma pean teadma.
322
00:22:17,587 --> 00:22:19,793
Kes vastutas pommi eest?
323
00:22:20,757 --> 00:22:22,417
- Pomm Langleys?
- Jah.
324
00:22:23,259 --> 00:22:25,929
Sel päeval maa peal,
kes vastutas?
325
00:22:28,473 --> 00:22:30,881
Ma arvasin, et see on Brody.
326
00:22:30,975 --> 00:22:35,803
Seda sa senatile ütlesid.
Seda sa ütlesid kogu maailmale.
327
00:22:35,897 --> 00:22:38,684
Sul on inimjaht viiel kontinendil,
10 miljoni dollari preemia -
328
00:22:38,775 --> 00:22:40,435
Kas ta tegi seda? Jah või ei.
329
00:22:41,528 --> 00:22:43,105
ma ei tea.
330
00:22:43,196 --> 00:22:46,980
Ma ei usu sind.
Vaata mulle silma ja vasta.
331
00:22:55,792 --> 00:22:57,666
See polnud tema.
332
00:22:58,294 --> 00:23:00,620
See oli üks Abu Naziri poistest.
333
00:23:01,297 --> 00:23:02,542
Kes täpselt...
334
00:23:03,299 --> 00:23:05,422
Ma ei tahtnud teada.
335
00:23:14,394 --> 00:23:16,636
Toome sulle riided
sisse muutuma.
336
00:23:16,730 --> 00:23:19,303
Siis võtab Carrie su kaasa
tagasi oma lennukisse.
337
00:23:48,011 --> 00:23:50,134
- Kas sa annad mulle hetke?
- Jah, söör.
338
00:24:11,493 --> 00:24:14,529
Saul? kus sa oled?
339
00:24:14,621 --> 00:24:16,281
Sõitmine.
340
00:24:16,373 --> 00:24:18,199
Kodu?
341
00:24:18,291 --> 00:24:20,829
Ei, tagasi tööle.
342
00:24:21,544 --> 00:24:23,620
Ma olen mõelnud
meie päevad Teheranis.
343
00:24:26,049 --> 00:24:27,424
Kas tõesti?
344
00:24:27,509 --> 00:24:31,672
- See oli kaua aega tagasi.
- Jah.
345
00:24:32,389 --> 00:24:34,465
Me olime nii noored.
346
00:24:36,393 --> 00:24:39,097
Ma olin sinu pärast nii mures
kui see kõik põrgusse läks...
347
00:24:39,813 --> 00:24:41,889
Teie väljaviimise kohta.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,569
Jah. Ei, ma olin sinu pärast mures.
349
00:24:48,655 --> 00:24:50,731
Jättes teid maha.
350
00:24:58,289 --> 00:25:01,872
Ma ütlesin, et ma ei hooli su sõbrast
Mumbaist, aga ma teen.
351
00:25:06,131 --> 00:25:08,040
Ma ütlesin, et mul ei ole sinu vastu mingeid pretensioone.
352
00:25:08,925 --> 00:25:11,381
- Saul-
- Aga ma teen.
353
00:25:11,469 --> 00:25:14,340
Võib-olla on see lihtsalt minu enda meelest
Praegu ma ei tea.
354
00:25:15,974 --> 00:25:18,547
Aga ma pidin sulle ütlema
enne kui on hilja.
355
00:25:21,438 --> 00:25:23,976
- Kas sa kuulsid mind?
- Jah.
356
00:25:24,065 --> 00:25:28,145
See on esimene kord, kui saan õhku tõusta
peaaegu kahe päevaga. Ma tahtsin, et sa teaksid.
357
00:25:30,864 --> 00:25:32,572
Millal sa koju tuled?
358
00:25:33,491 --> 00:25:35,151
Tavaline.
359
00:25:35,243 --> 00:25:36,903
Mitte hilja.
360
00:25:38,329 --> 00:25:40,655
Olgu. Näeme siis.
361
00:26:12,530 --> 00:26:15,650
Tõendid peaksid olemas olema.
Nad võivad teada, mis juhtus.
362
00:26:15,742 --> 00:26:17,734
See on osa siltidest ja-
363
00:26:20,997 --> 00:26:22,741
Seal sees.
364
00:27:18,596 --> 00:27:21,550
- Mis see on?
- Kuidas me teiega ühendust võtame. Jäta see meelde.
365
00:27:21,641 --> 00:27:23,301
Samuti teie kaanelugu.
366
00:27:23,393 --> 00:27:25,931
Teave, mille sa minust välja otsisid
see õigustab teie siia tulekut.
367
00:27:26,020 --> 00:27:28,097
- Nii võtsime teie võrgu maha.
- Kas see on tõsi?
368
00:27:28,189 --> 00:27:31,190
- See on kontrollitav.
- Kes oli allikas?
369
00:27:32,652 --> 00:27:36,946
Kui ma lähen Iraani, pean ma minema
reetur välja, sa tead seda.
370
00:27:37,031 --> 00:27:38,691
Allikas on meie tehtud häkkimine.
371
00:27:38,783 --> 00:27:41,986
Arvutiviirus, mis lubas meil
oma suhtlust jälgida.
372
00:27:42,078 --> 00:27:45,032
Tahad selle välja võtta, lase käia.
Meil on sa nüüd.
373
00:27:45,123 --> 00:27:47,958
On aeg minna tagasi oma inimeste juurde.
Kas olete valmis?
374
00:27:50,920 --> 00:27:52,628
Jah.
375
00:28:07,604 --> 00:28:10,937
Mida sa teha plaanisid,
minust täielikult mööda minna?
376
00:28:14,235 --> 00:28:16,109
Ma ei hakka vabandama.
377
00:28:16,196 --> 00:28:18,817
- Ma pidin ringi väikesena hoidma.
- Mitte nii väike.
378
00:28:18,907 --> 00:28:20,567
Sina, Carrie, Quinn...
379
00:28:20,658 --> 00:28:23,825
ja kui järele mõelda, siis ma pole seda teinud
näinud seda pearätti mõnda aega.
380
00:28:23,912 --> 00:28:27,446
- Kõik, mida on vaja teada.
- Arvasin, et me usaldame üksteist.
381
00:28:39,969 --> 00:28:41,843
Ainult sina.
382
00:28:42,972 --> 00:28:45,594
- Ma ütlen ainult sulle.
- Ma ei saa aru, kuidas.
383
00:28:45,683 --> 00:28:48,305
Lockhart ootab teie kontoris.
384
00:28:48,395 --> 00:28:51,764
Sa arvad, et ta ei märganud
et IRGC juhi endine naine...
385
00:28:51,856 --> 00:28:53,730
tapeti Bethesdas?
386
00:28:53,817 --> 00:28:56,771
Või see Carrie,
kelle sa psühhiaatriaosakonda panid...
387
00:28:56,861 --> 00:28:59,103
sai välja ja sa ajad sellega jama?
388
00:29:00,156 --> 00:29:02,694
Ta on selle juht
Senati luurekomitee...
389
00:29:02,784 --> 00:29:05,156
mitte mingi tsiviilisik kuradi ahv.
390
00:29:06,329 --> 00:29:08,701
Olgu, mul on midagi pooleli.
391
00:29:09,541 --> 00:29:12,992
- Operatsioon.
- Oleme sellest möödas. On aeg üksikasjadeks.
392
00:29:13,086 --> 00:29:15,707
Hästi. Ma ütlen teile mõlemale.
393
00:29:23,763 --> 00:29:26,171
Sa ei öelnud mulle, kelle idee see oli.
394
00:29:28,017 --> 00:29:30,010
Et sind söödaks riputada.
395
00:29:30,103 --> 00:29:32,179
Kas see oli sinu või Sauli idee?
396
00:29:35,775 --> 00:29:37,815
See on kõik korras.
397
00:29:37,902 --> 00:29:41,354
Sa ei pea ütlema.
See oli Sauli idee.
398
00:29:42,615 --> 00:29:44,822
See pidi olema.
399
00:29:44,909 --> 00:29:48,195
Tegelikult on see klassikaline Saul.
400
00:29:48,288 --> 00:29:50,613
Kui see on nii klassikaline,
miks sa selle peale kukkusid?
401
00:29:50,707 --> 00:29:52,367
Miks sa arvad?
402
00:29:53,501 --> 00:29:55,708
See olid sina.
403
00:29:55,795 --> 00:29:57,954
Väärkohtlemine, mida te läbi elasite.
404
00:29:58,048 --> 00:30:00,455
Mida Saul sinuga tegi, et mind siia tuua...
405
00:30:00,550 --> 00:30:03,468
isegi ma pole kunagi midagi nii julma teinud.
406
00:30:07,891 --> 00:30:10,179
Sa unustad
Olen näinud teie kätetööd.
407
00:30:10,268 --> 00:30:13,554
- Sa ei saa mind jamada.
- Ma ei aja sind jama.
408
00:30:13,646 --> 00:30:16,137
Siis oled sa tõsiselt eksinud.
409
00:30:17,400 --> 00:30:20,105
- Tead, mida ta minult küsis?
- Miks sa oma naise tapsid?
410
00:30:20,945 --> 00:30:22,689
"Kes pommi liigutas"?
411
00:30:23,406 --> 00:30:26,360
Kui see oli Brody.
Miks ta peaks seda minult küsima?
412
00:30:27,243 --> 00:30:31,786
See tähendab, et seal on erinevus
arvamus sellel teemal, eks?
413
00:30:38,171 --> 00:30:40,080
Mida sa talle ütlesid?
414
00:30:40,173 --> 00:30:42,711
Et see oli üks Abu Naziri tüüp.
415
00:30:46,429 --> 00:30:47,805
Mitte Brody?
416
00:30:49,265 --> 00:30:50,808
Ei.
417
00:30:55,105 --> 00:30:56,813
Kes?
418
00:30:57,482 --> 00:30:59,142
Keegi teine.
419
00:31:01,027 --> 00:31:02,901
See on kõik, mida ma tean.
420
00:31:12,956 --> 00:31:14,829
Sa oled Peter Quinn?
421
00:31:18,294 --> 00:31:19,954
Jah.
422
00:31:20,046 --> 00:31:23,166
- Mis, see on raske küsimus?
- Ei.
423
00:31:23,258 --> 00:31:26,792
Sest teie kaaslane Mathison,
ta lubas seda, mida ta nimetas "avameelseks".
424
00:31:29,305 --> 00:31:31,428
Peter Quinn on-
425
00:31:32,892 --> 00:31:34,766
Mida?
426
00:31:34,853 --> 00:31:36,726
Minu seaduslik nimi.
427
00:31:43,236 --> 00:31:47,068
- Üks ohvritest oli iraanlane.
- Jah.
428
00:31:47,157 --> 00:31:51,368
Iraani turvamehe endine naine.
IRGC.
429
00:31:51,453 --> 00:31:52,484
Jah.
430
00:31:52,579 --> 00:31:55,070
- Teine ohver, tema minia.
- Jah.
431
00:31:55,874 --> 00:31:57,534
Ma eeldan, et see on märkimisväärne.
432
00:31:57,625 --> 00:31:59,120
Õige.
433
00:32:00,170 --> 00:32:01,830
Need on mõned napisõnalised vastused.
434
00:32:01,921 --> 00:32:05,456
- Kas me saame sellega edasi minna?
- Kas sellega edasi?
435
00:32:05,550 --> 00:32:08,337
Oleme sellega edasi tegelenud.
Kuidas me sellega ei tegele?
436
00:32:08,428 --> 00:32:10,753
Mu kolleeg viis mind uskuma
sa olid pärast ülestunnistust.
437
00:32:10,847 --> 00:32:11,878
See on vale.
438
00:32:11,973 --> 00:32:14,678
Mida ma ütlesin, ma proovin
et mõista, mis siin juhtus.
439
00:32:14,768 --> 00:32:16,760
- See pole võimalik.
- Seda ta ütles.
440
00:32:16,853 --> 00:32:21,230
Ta ütles, et mul on vaja ainult teada
et see on riiklik julgeolek. See on. See.
441
00:32:26,237 --> 00:32:30,152
Vaata, ma tean, et sa arvad, et olen lihtsalt mingi munn
tõstan sind üles, sest ma saan.
442
00:32:30,241 --> 00:32:32,530
Sest sul polnud piisavalt õnne
et end pildistada.
443
00:32:32,619 --> 00:32:34,695
Ja võib-olla on see tõsi, ma ei tea.
444
00:32:35,413 --> 00:32:39,625
Aga tegelikult,
Ma lihtsalt üritan aru saada...
445
00:32:39,709 --> 00:32:41,916
see jama, mida te teete.
446
00:32:42,003 --> 00:32:46,380
See jama, mille pidu me oleme
sest me maksame makse.
447
00:32:46,466 --> 00:32:48,459
see-
448
00:32:48,551 --> 00:32:50,211
See jama.
449
00:33:02,857 --> 00:33:04,601
Nii et sa tapsid tütre?
450
00:33:13,034 --> 00:33:15,490
- Jah.
- Koos?
451
00:33:15,578 --> 00:33:19,362
- Walther P22.
- Aga ema? Sama relv?
452
00:33:20,834 --> 00:33:22,660
Ei.
453
00:33:22,752 --> 00:33:24,412
See oli pudeliga.
454
00:33:25,505 --> 00:33:27,332
Ploomivein.
455
00:33:30,802 --> 00:33:32,841
Riikliku julgeoleku nimel.
456
00:33:35,724 --> 00:33:37,800
Kuradi inimesed.
457
00:33:40,478 --> 00:33:44,772
Kas olete kunagi midagi teinud
aga teeb asja hullemaks?
458
00:33:51,156 --> 00:33:55,449
- See on spetsiaalne juurdepääsuteave.
- Hästi.
459
00:33:56,536 --> 00:33:59,656
- See ei saa siit ruumist lahkuda.
- Sai aru.
460
00:34:05,420 --> 00:34:06,700
Nii et?
461
00:34:07,589 --> 00:34:10,080
Olen värvanud kõrgetasemelise Iraani vara.
462
00:34:10,175 --> 00:34:14,007
IRGC ülema asetäitja Majid Javadi.
463
00:34:16,806 --> 00:34:19,095
- Javadi.
- Jah.
464
00:34:19,184 --> 00:34:21,591
Mees, kes rahastas
CIA pommitamine.
465
00:34:21,686 --> 00:34:23,346
See on õige.
466
00:34:23,438 --> 00:34:25,561
Miks sa teda usaldaksid?
467
00:34:25,648 --> 00:34:27,308
Oleme välja töötanud teabe...
468
00:34:27,400 --> 00:34:29,309
see kompromiteeriks teda
oma valitsusega.
469
00:34:29,402 --> 00:34:31,644
Tõendid hulgimüügi korruptsiooni kohta.
470
00:34:31,738 --> 00:34:33,777
Mis Iraanis tähendab lihtsalt teisipäeva.
471
00:34:33,865 --> 00:34:36,273
Tavaliselt oleksin nõus.
472
00:34:36,367 --> 00:34:39,653
Aga see on kümneid miljoneid dollareid...
473
00:34:39,746 --> 00:34:45,618
salajasest IRGC fondist
määratud terroristlikuks tegevuseks.
474
00:34:45,710 --> 00:34:47,454
Keegi ei vaataks teistpidi.
475
00:34:47,545 --> 00:34:50,250
- Nii et sa šantažeerisid teda.
- See on õige.
476
00:34:51,424 --> 00:34:53,796
Kas on mingi põhjus
sa ei öelnud mu komisjonile?
477
00:34:53,885 --> 00:34:56,008
Ootasin, et see oleks tõeline.
478
00:34:56,096 --> 00:34:59,714
Mitte sellepärast, et see on just selline
inimliku intelligentsuse jama...
479
00:34:59,808 --> 00:35:04,766
mis viis siinsamas katastroofini
selles hoones mitte neli kuud tagasi?
480
00:35:04,854 --> 00:35:08,852
Uskudes meie vannutatud vaenlasi
vahetab võluväel poolt.
481
00:35:11,111 --> 00:35:13,483
Rääkisime sellest...
482
00:35:13,571 --> 00:35:16,525
vajadus sind võõrutada
teie külma sõja jamadest.
483
00:35:17,325 --> 00:35:20,659
- Leppisime kokku, et ei nõustu.
- Ma ei näe seda nii.
484
00:35:20,745 --> 00:35:24,114
Mitte siis, kui ma sinu segaduse päran
10 päeva jooksul.
485
00:35:24,207 --> 00:35:25,785
Jama.
486
00:35:29,212 --> 00:35:32,213
Seda nimetate paigutamiseks
suur vara valitsuse sees...
487
00:35:32,298 --> 00:35:36,047
see on olnud must kast 30 aastat?
488
00:35:37,595 --> 00:35:39,469
Sa küsisid minult, millega ma tegelen.
489
00:35:40,140 --> 00:35:41,800
ma ütlesin sulle.
490
00:35:43,476 --> 00:35:44,507
Kas oleme valmis?
491
00:35:45,687 --> 00:35:47,763
Mitte kaugeltki.
492
00:35:47,856 --> 00:35:49,932
Ma tahan teada, kuidas see juhtus.
493
00:35:55,905 --> 00:35:57,565
Peaaegu kohal.
494
00:36:00,326 --> 00:36:02,948
Peaaegu kohal
ja sa pole ikka veel küsinud.
495
00:36:05,623 --> 00:36:08,411
- Mida?
- "Kes pommi liigutas?"
496
00:36:11,713 --> 00:36:14,714
Sa ütlesid Saulile
see oli üks Abu Naziri poistest.
497
00:36:14,799 --> 00:36:16,673
Jah, ma tegin.
498
00:36:16,760 --> 00:36:19,001
Mida ma juba teadsin.
499
00:36:19,095 --> 00:36:21,420
Ja kes andis talle võtmed?
500
00:36:25,060 --> 00:36:27,633
Ära ütle, et sa pole kunagi imestanud.
501
00:36:27,729 --> 00:36:29,852
Vean kihla, et imestad kogu aeg.
502
00:36:30,899 --> 00:36:34,102
Brody pääses plahvatusest.
503
00:36:34,194 --> 00:36:36,566
Kas ta teadis, et see tuleb?
504
00:36:37,989 --> 00:36:40,148
Võib-olla ma juba tean
vastus sellele.
505
00:36:41,910 --> 00:36:43,783
Võib-olla sa ei tee seda.
506
00:36:50,335 --> 00:36:51,877
Hästi.
507
00:36:51,961 --> 00:36:54,168
Sa vist ei taha tõde.
508
00:36:57,258 --> 00:36:59,963
Mina küll. Ma lihtsalt ei arva
Ma saaksin selle sinult.
509
00:37:00,053 --> 00:37:01,677
Olgu.
510
00:37:08,645 --> 00:37:12,096
- Ma tahan naise kohta teada.
- Aga tema?
511
00:37:12,190 --> 00:37:15,357
Sa värbad Javadi, tema naine on äkki
surnud koos tütretirtsuga.
512
00:37:15,443 --> 00:37:17,317
Ärge öelge, et see on kokkusattumus.
513
00:37:17,404 --> 00:37:19,277
- Ei ole.
- Kes seda tegi?
514
00:37:23,451 --> 00:37:27,531
Teate, iga kord, kui vastate
küsimus, millest ei haiguta midagi...
515
00:37:27,622 --> 00:37:30,540
see tuletab mulle meelde, mis probleem meil on,
sina ja mina.
516
00:37:31,292 --> 00:37:32,621
See oli Javadi.
517
00:37:36,297 --> 00:37:39,749
Oota hetk.
Kas sa ütled, et ta oli siin maal?
518
00:37:39,843 --> 00:37:41,171
See on õige.
519
00:37:41,886 --> 00:37:43,131
Ja sa teadsid seda?
520
00:37:43,221 --> 00:37:45,130
Me meelitasime ta siia.
521
00:37:46,266 --> 00:37:47,808
Carrie tegi.
522
00:37:54,899 --> 00:37:57,604
Nii et oota. teie kaks-
523
00:37:59,362 --> 00:38:01,271
Te töötasite koos.
524
00:38:02,490 --> 00:38:06,868
Isegi siis, kui sa teda hukka mõistsid
minu komitee ees. Kõik näitamiseks.
525
00:38:09,289 --> 00:38:12,824
- Kas sa teadsid?
- Ma õpin seda nüüd koos sinuga.
526
00:38:12,917 --> 00:38:15,491
- Noh, kes teadis?
- Kõik, kes vajasid.
527
00:38:15,587 --> 00:38:17,544
Ei, kõik, kes vajasid
ei teadnud...
528
00:38:17,630 --> 00:38:21,165
sest kaks neist inimestest on
siin toas ja praegu oma riistad käes.
529
00:38:21,259 --> 00:38:23,832
Ma tahan, et Carrie tuuakse sisse. Nüüd.
530
00:38:23,928 --> 00:38:26,051
- Ta ei saa praegu siia tulla.
- Ja miks see nii on?
531
00:38:26,139 --> 00:38:28,974
Ta on hõivatud. Ta paneb Javadi
lennukis tagasi Iraani.
532
00:38:29,642 --> 00:38:32,015
Kas ta on ikka veel siin?
533
00:38:32,103 --> 00:38:33,895
- Maandage see kuradi lennuk.
- Ei.
534
00:38:33,980 --> 00:38:35,807
Maa see.
535
00:38:35,899 --> 00:38:39,433
Olen veel kaks nädalat direktori kohusetäitja.
See pole sinu kõne.
536
00:38:39,527 --> 00:38:42,065
Ma räägin sellest presidendile,
Ma vannun Jumala ees.
537
00:38:42,739 --> 00:38:46,108
- Ja mis siis?
- Praeme avalikult Javadi tagumikku.
538
00:38:46,201 --> 00:38:49,036
- Noh, see on lühinägelik.
- See on õiglus.
539
00:38:49,120 --> 00:38:50,994
See on ebaefektiivne.
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,488
Sest tagasi Teheranis,
ta on asendatud kellegi sarnasega...
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,161
keda me kontrollida ei saa.
542
00:38:55,251 --> 00:38:58,288
Ja rünnak, mis siin juhtus
juhtub ikka ja jälle ja jälle.
543
00:38:58,379 --> 00:39:03,587
See on üks kord elus operatsioon
mis võib kõike muuta.
544
00:39:03,676 --> 00:39:07,591
- Kogu Lähis-Ida.
- Sa kõlad nagu sa oled kuradi kõrgel.
545
00:39:07,680 --> 00:39:09,554
Helistan presidendile.
546
00:39:12,769 --> 00:39:16,814
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? Ma helistan talle.
Too mulle kuradi telefon.
547
00:39:19,526 --> 00:39:20,724
Hästi.
548
00:39:25,115 --> 00:39:28,448
Siin. Hävitage kõik
oleme töötanud.
549
00:39:28,535 --> 00:39:30,823
Ma ei hakka seda isegi väärikaks pidama
vastusega.
550
00:39:31,371 --> 00:39:34,954
- Sa tõesti ei saa aru, eks?
- Esimest korda arvan, et tõesti.
551
00:39:35,041 --> 00:39:39,335
Ma mõistan nüüd, miks see koht on olnud
kuradi klouni tegu aastakümneid.
552
00:39:39,421 --> 00:39:42,256
- Kuidas see toimib?
- Ma pole kindel.
553
00:39:42,340 --> 00:39:46,041
Ja ära muretse,
Ma tegelen presidendiga.
554
00:39:49,764 --> 00:39:51,840
Ava uks.
555
00:39:52,600 --> 00:39:54,059
Ei.
556
00:39:54,144 --> 00:39:56,895
- Ava neetud uks.
- Tee mind.
557
00:39:56,980 --> 00:39:59,981
Dar, lase mind siit välja.
558
00:40:01,025 --> 00:40:02,401
Dar.
559
00:40:03,027 --> 00:40:04,735
Dar.
560
00:40:05,697 --> 00:40:07,654
Sa oled surnud. Te mõlemad, sa poeg -
561
00:40:15,790 --> 00:40:17,699
Mida kuradit?
562
00:40:34,934 --> 00:40:37,508
Noh, sul oli võimalus.
563
00:40:58,917 --> 00:41:00,660
Oota.
564
00:41:00,752 --> 00:41:02,828
See on korras.
565
00:41:02,921 --> 00:41:03,952
See on korras.
566
00:41:15,350 --> 00:41:19,513
- Sa ütlesid, et räägid mulle tõtt.
- Ja sa ütlesid mulle, et ma olen võimetu.
567
00:41:20,480 --> 00:41:22,638
Sul võib õigus olla.
568
00:41:23,650 --> 00:41:26,567
Aga kui sa tahad rääkida
kellelegi keda saab usaldada...
569
00:41:27,612 --> 00:41:29,521
kes seal oli...
570
00:41:29,614 --> 00:41:33,113
sa peaksid teadma, et mees
kes ehitas pommi ja teisaldas maasturit...
571
00:41:33,201 --> 00:41:36,036
plahvatuses ta ei hukkunud
nagu nad ütlevad.
572
00:41:38,081 --> 00:41:40,157
Nii palju kui mina tean,
ta on ikka veel siin maal.
573
00:41:40,250 --> 00:41:41,281
Kuhu?
574
00:41:41,376 --> 00:41:43,167
- Ma ei tea.
- Kes teeb?
575
00:41:43,920 --> 00:41:46,292
Keegi, kellega olete juba kohtunud.
576
00:41:46,381 --> 00:41:48,753
Mees, kes meid kokku viis.
577
00:41:50,635 --> 00:41:53,126
Teie advokaat? Bennett?
578
00:41:53,221 --> 00:41:56,922
Noh, kuidas see õnnestus,
usu mind...
579
00:41:57,016 --> 00:41:58,926
ta pole enam minu advokaat.
580
00:42:24,878 --> 00:42:27,914
Taotlesite radarit
järgneb 3-6-Oscar.
581
00:42:28,006 --> 00:42:29,037
Jah.
582
00:42:29,132 --> 00:42:32,880
See lennuk vabastas USA õhuruumi
kell 2219.
583
00:42:33,720 --> 00:42:35,712
- Aitäh.
- Jah, söör.
584
00:42:38,767 --> 00:42:41,055
Julge operatsioon.
585
00:42:41,895 --> 00:42:43,603
Alles algus.
586
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Siin on jätkuv edu.
587
00:42:50,236 --> 00:42:52,774
Tead mida?
Ma pean vabandama.
588
00:42:52,864 --> 00:42:54,821
Sinu välistamise eest.
589
00:42:54,908 --> 00:42:57,992
Sa ei pea
selgita ennast, Saul.
590
00:42:58,078 --> 00:43:02,324
Sa oled neetud direktori kohusetäitja
Luure Keskagentuurist.
591
00:43:03,374 --> 00:43:04,454
Veel 10 päeva.
592
00:43:17,222 --> 00:43:20,970
Senaator Lockhartil õnnestus saada
ise jäi konverentsisaali kinni.
593
00:43:21,059 --> 00:43:23,597
Kas võiksite küsida rajatisi
teda välja lasta?
594
00:43:25,313 --> 00:43:28,349
Järgige surnukehasid surnukuuri.
Ma lõpetan siin, vabastage stseen.
595
00:43:51,589 --> 00:43:54,341
- Kuidas läks?
- Nad seisavad.
596
00:43:54,426 --> 00:43:55,884
Nii et läks hästi.
597
00:43:57,053 --> 00:43:59,840
Mida nad ütlevad,
ülestunnistus on hingele hea?
598
00:44:01,307 --> 00:44:04,759
- Ainult sina ei teinud seda.
- Ma tean.
599
00:44:04,853 --> 00:44:07,011
Aga see tegi mu enesetunde paremaks.
600
00:44:08,523 --> 00:44:10,979
Vale kuritegu, õige mees, ma arvan.
601
00:44:11,693 --> 00:44:13,353
Tead, millest ma veel aru olen saanud?
602
00:44:13,445 --> 00:44:16,232
Kuidas ma läbi olen...
603
00:44:17,866 --> 00:44:20,154
see...
604
00:44:20,243 --> 00:44:21,274
CIA.
605
00:44:24,205 --> 00:44:27,242
Ma lihtsalt ei usu seda enam.
606
00:44:28,835 --> 00:44:30,495
Uskuge mida?
607
00:44:30,587 --> 00:44:33,753
Et miski õigustab
kahju, mida me teeme.
608
00:44:38,178 --> 00:44:39,886
Noh, sa ei saa veel loobuda.
609
00:44:40,722 --> 00:44:42,465
Javadi on Atlandi ookeani kohal
teel koju...
610
00:44:42,557 --> 00:44:46,222
ja ta rääkis mulle midagi enne lahkumist
Langley pommitaja kohta.
611
00:44:46,311 --> 00:44:49,680
- Sa mõtled Brodyt.
- Ei, see on lihtsalt kõik. See pole tema.
612
00:44:49,773 --> 00:44:51,812
Ja ma võin seda nüüd tõestada, aga...
613
00:44:54,486 --> 00:44:56,359
Vajan teie abi.
614
00:45:00,533 --> 00:45:02,075
Quinn?
615
00:45:07,874 --> 00:45:11,124
Muidugi, Carrie.
Mida iganes sa vajad.
616
00:45:53,837 --> 00:45:55,414
Saul.
617
00:45:58,883 --> 00:46:02,087
- Kuidas su päev möödus?
- Mul oli hea päev.
618
00:46:03,638 --> 00:46:05,512
Tegelikult väga hea päev.
619
00:46:24,576 --> 00:46:26,236
Andke andeks.
620
00:46:30,081 --> 00:46:31,789
mille eest?
621
00:46:35,837 --> 00:46:37,876
Ma olin unustanud...
622
00:46:39,966 --> 00:46:42,172
kui ilus sa oled.