1
00:00:33,521 --> 00:00:35,271
[ילד 1] אולי, עדה.
2
00:00:35,854 --> 00:00:36,688
אמא באה.
3
00:00:50,438 --> 00:00:51,854
[ילדים צוחקים]
4
00:00:56,604 --> 00:00:57,896
[ילד 1] קדימה, בכיוון הזה.
5
00:01:01,729 --> 00:01:02,896
[ילד 2 שיעול]
6
00:01:06,271 --> 00:01:09,146
[שיעול, נחנק]
7
00:01:11,021 --> 00:01:12,771
[תינוק צורח]
8
00:01:14,479 --> 00:01:15,979
[הורה] בנות!
9
00:01:15,979 --> 00:01:17,229
[ילד 1] אמא!
10
00:01:17,229 --> 00:01:18,646
וֶרֶד!
11
00:01:18,646 --> 00:01:20,729
[רוז] אמא, איפה את?
12
00:01:21,688 --> 00:01:22,688
[ילד 3] אמא!
13
00:01:22,688 --> 00:01:24,979
[רוז] עזרו לנו! אִמָא!
14
00:01:24,979 --> 00:01:27,021
[מתנשף]
15
00:01:27,021 --> 00:01:29,896
- [רוח מייללת]
- [מתנשף]
16
00:01:29,896 --> 00:01:31,896
[מתנשפים]
17
00:01:33,354 --> 00:01:35,979
[נושם רועד]
18
00:02:00,729 --> 00:02:03,938
[שואף, נושף עמוק]
19
00:02:04,646 --> 00:02:05,729
[נאנח]
20
00:02:12,938 --> 00:02:16,771
[הורה] אדוני היקר,
אנו מבקשים ממך להרחיק את הסערות.
21
00:02:17,521 --> 00:02:18,854
הרגיע את האבק.
22
00:02:19,646 --> 00:02:22,354
אנו מודים לך שהבאת להנרי את העבודה הזו.
23
00:02:22,938 --> 00:02:24,604
לשמור על המטיילים.
24
00:02:25,813 --> 00:02:28,896
הביאו את הנרי בביטחון
לסוף מסעו.
25
00:02:30,229 --> 00:02:32,354
תן לו להרוויח מספיק כדי לסיים את הבית שלנו.
26
00:02:33,104 --> 00:02:34,229
שתול יבול.
27
00:02:35,563 --> 00:02:36,563
עזור לי.
28
00:02:37,563 --> 00:02:41,688
עזור לי לראות את המתנות שהענקת לי
במקום הדברים שלקחת.
29
00:02:43,063 --> 00:02:46,813
עזור לי לשמור
רוז ואולי בריאים ובטוחים.
30
00:02:47,646 --> 00:02:50,313
אל תתנו להם לחלות
כמו שאר הילדים.
31
00:02:54,688 --> 00:02:57,896
ורד, זרקי קצת חציר, מותק.
32
00:02:58,396 --> 00:02:59,396
רק קצת.
33
00:03:00,688 --> 00:03:02,063
אנחנו צריכים לגרום לזה להימשך.
34
00:03:06,563 --> 00:03:09,479
חבול אותי, לעזאזל,
35
00:03:09,479 --> 00:03:12,521
אם זה אומר לך
לא יגעו בשערה בראשם.
36
00:03:25,354 --> 00:03:27,146
נא לנשק את עדה בשבילי.
37
00:03:27,813 --> 00:03:30,729
תבטיח לה שאעשה זאת
להדוף את הנטייה האנושית שלי
38
00:03:30,729 --> 00:03:33,938
לרע כדי שנוכל להיות שוב ביחד.
39
00:03:37,979 --> 00:03:39,229
כולנו.
40
00:03:47,063 --> 00:03:50,896
[הורה] וכשאני שוכב ער הלילה,
לגרש דאגה מלבי.
41
00:03:51,854 --> 00:03:55,354
תגמל אותי בשינה שחורה ושלווה.
42
00:03:58,229 --> 00:03:59,229
אמן.
43
00:04:00,354 --> 00:04:02,479
[נאנח] ביקשתי מאבא שלך לתקן את זה.
44
00:04:02,479 --> 00:04:04,229
פשוט אף פעם אין מספיק זמן.
45
00:04:08,063 --> 00:04:10,188
אתה חושב שהוא יראה את פילדלפיה?
46
00:04:12,104 --> 00:04:15,063
לא, זה רחוק מדי מזרחה.
47
00:04:17,188 --> 00:04:18,604
ובכן, אני רוצה לראות את זה.
48
00:04:18,604 --> 00:04:19,813
הממ.
49
00:04:19,813 --> 00:04:21,521
[רוז] אני רוצה לראות איך זה.
50
00:04:24,104 --> 00:04:25,354
אולי בקיץ הבא.
51
00:04:27,396 --> 00:04:28,979
אם יכנסו היבולים.
52
00:04:31,396 --> 00:04:32,854
תנעל את זה מאחורי.
53
00:04:48,896 --> 00:04:51,688
[רוז] עקוב אחר האצבע שלי בזמן שאני קורא, בסדר?
54
00:04:57,729 --> 00:04:59,729
"האיש האפור נעל את אשתו המקסימה
55
00:04:59,729 --> 00:05:03,688
וחמישה ילדים בחדר השינה,
ואז אסף גחלים מהאש.
56
00:05:04,354 --> 00:05:08,854
הוא התכוון לשרוף את ששת המלאכים,
אבל לגורל היה עוד קורבן אחד בראש.
57
00:05:10,021 --> 00:05:11,479
כשהלהבות זינקו גבוה יותר,
58
00:05:11,979 --> 00:05:14,438
האיש האפור
הבין שהחולצה שלו נתפסה.
59
00:05:14,979 --> 00:05:16,313
זה לא הועיל.
60
00:05:16,813 --> 00:05:18,229
הלהבות כילו אותו.
61
00:05:19,396 --> 00:05:23,563
עכשיו, במהלך סופת אבק,
האפר של האיש האפור מתפוצץ יחדיו.
62
00:05:23,563 --> 00:05:24,729
הוא הולך בלילה.
63
00:05:25,854 --> 00:05:28,604
אם אתה לא חובש את המסכה שלך,
אתה תנשום אותו,
64
00:05:28,604 --> 00:05:30,771
והוא יגרום לך לעשות דברים איומים."
65
00:05:53,396 --> 00:05:54,813
[נושם בכבדות]
66
00:06:17,188 --> 00:06:18,229
[הורה נאנח]
67
00:06:19,396 --> 00:06:20,646
[הנרי] אתה יכול לבוא איתי.
68
00:06:21,146 --> 00:06:22,146
[נאנח]
69
00:06:26,229 --> 00:06:29,896
אני לא אשים אותם באוהל,
לאבד את המעט שיש לנו.
70
00:06:33,021 --> 00:06:35,021
ואני לא אשאיר אותה שם בחוץ.
71
00:06:37,188 --> 00:06:38,271
לבד.
72
00:06:55,354 --> 00:06:56,229
[לגימה]
73
00:07:02,021 --> 00:07:03,104
ילדה--
74
00:07:03,104 --> 00:07:04,188
[מתנשפים]
75
00:07:12,688 --> 00:07:16,021
[דופק]
76
00:07:41,813 --> 00:07:44,813
[שכן] אז איך
הנרי ירד בשבוע שעבר?
77
00:07:44,813 --> 00:07:46,646
- ובכן...
- כן?
78
00:07:46,646 --> 00:07:48,313
היו לא מעט שיוצאים.
79
00:07:50,688 --> 00:07:52,063
האיש האחרון שעומד.
80
00:07:54,729 --> 00:07:56,646
- [שכן] הו, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.
81
00:07:56,646 --> 00:07:58,979
פשוט-- קשה לעמוד בקצב.
[מצחקק]
82
00:08:00,896 --> 00:08:03,229
[שיעול]
83
00:08:05,646 --> 00:08:07,354
הוא היה בזה כל הלילה.
84
00:08:07,354 --> 00:08:09,813
זה כל כך קר שהסתובב?
85
00:08:09,813 --> 00:08:12,646
זה התחיל ככה,
אבל זה פשוט-- זה רק החמיר.
86
00:08:12,646 --> 00:08:14,646
- זו דלקת ריאות, אומר ד"ר קוקס.
- [ילד משתעל]
87
00:08:17,146 --> 00:08:18,396
[שכן] אה, זה לא תופס.
88
00:08:18,979 --> 00:08:21,271
הרופא אומר שכן
פשוט יותר מדי אבק באוויר.
89
00:08:21,771 --> 00:08:23,354
מה אנחנו אמורים לעשות בנידון?
90
00:08:26,938 --> 00:08:27,979
זה קרב.
91
00:09:03,854 --> 00:09:05,271
- [רוח מייללת]
- [מתנשף]
92
00:09:05,271 --> 00:09:06,354
[מתנשפים]
93
00:09:06,354 --> 00:09:08,479
[מתנשף]
94
00:09:09,646 --> 00:09:10,646
[נאנח]
95
00:09:15,604 --> 00:09:17,729
[שואף עמוק]
96
00:09:28,938 --> 00:09:30,646
[הורה] תומס היה גרוע.
97
00:09:30,646 --> 00:09:33,479
[חבר כנסייה 1] ובכן, הם צריכים ללכת לראות
המרפא האמוני הזה בגימון.
98
00:09:33,479 --> 00:09:36,979
הוא משך את דלקת המפרקים
ממש מתוך אצבעותיו של איש זקן.
99
00:09:36,979 --> 00:09:39,188
עצמות פשוט התיישרו ישר.
100
00:09:39,188 --> 00:09:40,271
[מצחקק]
101
00:09:41,646 --> 00:09:44,104
טוב שהבאת את הבנות, מרגרט.
102
00:09:47,688 --> 00:09:48,938
למה זה?
103
00:09:51,354 --> 00:09:53,646
אני מניח שלא שמעתם על קלאבש.
104
00:09:53,646 --> 00:09:55,354
האבא אמר שהדלת נעולה.
105
00:09:55,354 --> 00:09:57,896
אבל הנסחף
נכנס איכשהו הביתה.
106
00:09:57,896 --> 00:09:59,188
פשט את המזווה.
107
00:09:59,188 --> 00:10:00,896
הם מצאו אותו
לאכול קרקרים על התינוק.
108
00:10:00,896 --> 00:10:03,313
לא, ציפורית,
הוא כבר סיים את הקרקרים.
109
00:10:03,313 --> 00:10:05,396
הוא רק הסתכל על התינוק.
110
00:10:05,396 --> 00:10:06,729
[מגמגם] הוא בטח היה רעב.
111
00:10:06,729 --> 00:10:09,521
[חבר כנסייה 1] רעב אל תסביר
בוהה בתינוק כזה.
112
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
[ציפורית] רק בוהה.
113
00:10:10,479 --> 00:10:13,813
[חבר כנסייה 1] וזה בהחלט לא
להסביר מה הוא עשה לאחר מכן.
114
00:10:17,354 --> 00:10:19,021
הוא קשר את האבא
115
00:10:19,896 --> 00:10:23,438
וגרם לו לצפות
בזמן שהוא הרג את האמא והילדים.
116
00:10:23,438 --> 00:10:24,979
[ציפורית] נדפק כמו חזירים.
117
00:10:26,188 --> 00:10:28,021
לא יכול לעמוד בקצב המטלות כפי שהוא.
118
00:10:28,563 --> 00:10:30,688
איך אני אמור
להיזהר גם מחברים?
119
00:10:32,104 --> 00:10:33,271
אתה תשמור על המשמר שלך.
120
00:10:33,771 --> 00:10:34,771
תָמִיד.
121
00:10:35,688 --> 00:10:36,979
[חבר כנסייה 2] האם אי פעם תפסו אותו?
122
00:10:37,479 --> 00:10:38,479
הנסחף.
123
00:10:39,063 --> 00:10:40,104
לא, עדיין לא.
124
00:10:40,104 --> 00:10:41,646
ואני לא מצליח להבין את זה.
125
00:10:41,646 --> 00:10:43,854
אף אחד לא ראה אותו עוזב.
126
00:10:43,854 --> 00:10:47,396
זה כאילו הוא פשוט נמס לתוך האבק.
127
00:10:47,396 --> 00:10:49,438
- [דלת נטרקת]
- [הכול מתנשף]
128
00:10:49,438 --> 00:10:52,188
[רוח מייללת]
129
00:10:52,188 --> 00:10:53,646
[חבר כנסייה 3] הו, ישו המתוק.
130
00:10:55,563 --> 00:10:57,313
[מרגרט] יופי. [נאנח]
131
00:11:14,313 --> 00:11:16,271
אתה לא עוזב היום.
- [בכיינים של סוס]
132
00:11:16,271 --> 00:11:17,354
[שכן] מנסה.
133
00:11:17,354 --> 00:11:19,604
[מרגרט] הרוח איומה.
כנראה שתהיה סערה.
134
00:11:19,604 --> 00:11:20,771
[שכן] תמיד מגיעה סערה.
135
00:11:20,771 --> 00:11:23,854
אבל אנשים מתים בהם ו
את תיחשף על העגלה הזו, אסתר.
136
00:11:23,854 --> 00:11:25,021
לא מוגן.
137
00:11:27,021 --> 00:11:30,479
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לוודא
תומס וג'ייקוב נשארים בפנים.
138
00:11:31,479 --> 00:11:33,354
לְנַקוֹת. אטום את הבית.
139
00:11:33,354 --> 00:11:35,521
[נאנח] למרות זאת,
זה מחלחל דרך הכל.
140
00:11:35,521 --> 00:11:37,688
המשיכו למצוא אותו במקומות המוזרים ביותר.
141
00:11:38,813 --> 00:11:40,313
[נושם רועד]
142
00:11:40,313 --> 00:11:43,854
חלמתי אתמול בלילה ש, אממ...
143
00:11:44,813 --> 00:11:47,604
הוא לא הפסיק להשתעל.
144
00:11:47,604 --> 00:11:49,896
[תומס משתעל]
145
00:11:49,896 --> 00:11:53,979
לקחתי מטפחת,
ותחבתי אותו לפיו.
146
00:11:54,688 --> 00:11:58,104
שוב ושוב ושוב.
147
00:11:58,104 --> 00:11:59,604
[תומס משתעל]
148
00:12:00,604 --> 00:12:01,938
[מרחרח]
149
00:12:05,479 --> 00:12:06,646
סליחה. [בוכה]
150
00:12:08,354 --> 00:12:10,563
אני רק צריך להוציא את הבנים שלי מכאן.
151
00:12:10,563 --> 00:12:12,396
[תומס משתעל]
152
00:12:23,938 --> 00:12:24,938
[בכיינים של סוס]
153
00:12:25,604 --> 00:12:27,938
[יעקב] וואו. קַל. קַל.
154
00:12:27,938 --> 00:12:30,479
[משקשק]
155
00:12:34,813 --> 00:12:38,104
[מרגרט, רוז מתנשפת]
156
00:12:38,104 --> 00:12:41,521
[מרעום]
157
00:12:41,521 --> 00:12:43,271
[מתנשף]
158
00:12:54,521 --> 00:12:56,521
[חורק]
159
00:13:02,521 --> 00:13:07,313
[מתנשף]
160
00:13:09,021 --> 00:13:11,979
[מרגרט] בנות, תפוס את החוט
או שאתה תלך לאיבוד באבק!
161
00:13:12,729 --> 00:13:13,938
[רוז] איפה אולי?
162
00:13:14,438 --> 00:13:15,563
אני לא יכול לראות אותה.
163
00:13:16,729 --> 00:13:20,104
- [נושם בכבדות]
- [רוח מייללת]
164
00:13:33,854 --> 00:13:36,521
[נושם בכבדות]
165
00:13:38,188 --> 00:13:39,521
[דלת נטרקת]
166
00:13:44,229 --> 00:13:45,646
[נושם רועד]
167
00:14:24,521 --> 00:14:25,646
[מרגרט] איזה גבר?
168
00:14:30,146 --> 00:14:31,229
הישאר כאן.
169
00:14:32,271 --> 00:14:33,771
[רוז] אמא, אל תצאי לשם.
170
00:14:33,771 --> 00:14:35,188
[רוח מייללת]
171
00:14:41,604 --> 00:14:45,021
[מרגרט מתנשפת]
172
00:14:47,063 --> 00:14:48,354
[התרסקות]
173
00:15:01,813 --> 00:15:03,188
האיש האפור?
174
00:15:04,188 --> 00:15:05,896
הפחדת אותה עם זה, רוז.
175
00:15:07,938 --> 00:15:10,063
לא אמרתי לך להיפטר מזה?
176
00:15:10,063 --> 00:15:11,188
כֵּן.
177
00:15:15,146 --> 00:15:17,563
זה אמור לעזור עם האבק, בסדר?
178
00:15:21,146 --> 00:15:22,396
[רוז] מה עם האיש הזה?
179
00:15:25,771 --> 00:15:27,604
הסחף הזה שנעלם.
180
00:15:27,604 --> 00:15:29,354
אין אף אחד בחוץ.
181
00:15:29,854 --> 00:15:31,104
לִהַבִין?
182
00:15:51,188 --> 00:15:52,229
אני לוקח את זה.
183
00:15:53,604 --> 00:15:54,438
[נאנח]
184
00:15:54,438 --> 00:15:57,104
[חורק]
185
00:16:01,188 --> 00:16:02,688
תספר לנו על החיטה?
186
00:16:13,438 --> 00:16:14,521
[נאנח]
187
00:16:15,313 --> 00:16:17,854
בשנה הראשונה ששתלנו,
זה פשוט תפס.
188
00:16:26,854 --> 00:16:31,563
כשהרוח נשבה,
העשבים היו מתנופפים כמו האוקיינוס.
189
00:16:36,521 --> 00:16:41,229
ויום אחד, שיחקנו מחבואים
בדשא הגבוה במשך שעות.
190
00:16:43,896 --> 00:16:44,896
קדימה.
191
00:16:45,688 --> 00:16:47,313
לְהִזדַרֵז. [צוחק]
192
00:16:47,313 --> 00:16:51,104
[מרגרט] את יכולה להתחבא
סנטימטרים משם, ולא יכולתי לראות אותך.
193
00:16:51,104 --> 00:16:52,813
[צוחק]
194
00:16:52,813 --> 00:16:54,979
[מרגרט] אבל יכולתי
תמיד שומע אותך מצחקק.
195
00:16:55,479 --> 00:16:57,813
[רעם רעם]
196
00:16:57,813 --> 00:16:59,229
זה היה מושלם.
197
00:17:07,771 --> 00:17:08,896
[נשיקות]
198
00:17:08,896 --> 00:17:09,979
לילה טוב.
199
00:17:10,979 --> 00:17:12,979
[יללות הרוח]
200
00:17:12,979 --> 00:17:14,521
[חורק]
201
00:17:15,604 --> 00:17:17,313
[רוח מייללת]
202
00:17:22,229 --> 00:17:23,104
[נועל את הדלת]
203
00:17:45,938 --> 00:17:47,438
- [מתנשף]
- [רוז] אמא, תתעוררי!
204
00:17:47,438 --> 00:17:49,563
[מתנשף] מה? מה קרה?
205
00:17:50,146 --> 00:17:52,354
[מכנסיים] אולי צדק.
מישהו בחוץ.
206
00:17:56,771 --> 00:17:59,563
[חורק]
207
00:17:59,563 --> 00:18:00,646
[רוז] רואה?
208
00:18:03,729 --> 00:18:06,813
[נושם בכבדות]
209
00:18:24,896 --> 00:18:25,938
[חורק]
210
00:18:27,688 --> 00:18:30,271
[נושם רועד]
211
00:18:30,271 --> 00:18:31,229
[מרגרט] חכי כאן.
212
00:18:31,229 --> 00:18:33,479
[מרגרט רוטנת]
213
00:18:44,938 --> 00:18:46,729
[חורק]
214
00:18:48,896 --> 00:18:50,188
[חורק]
215
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
[מקשקש]
216
00:19:17,188 --> 00:19:18,521
[צעדים מתקרבים]
217
00:19:51,479 --> 00:19:54,104
[בכיינים]
218
00:19:59,896 --> 00:20:02,979
[חובט]
219
00:20:10,521 --> 00:20:12,688
[כפריים לוחשים]
220
00:20:26,021 --> 00:20:27,021
[שריף נוהם]
221
00:20:28,521 --> 00:20:29,771
[חבר כנסייה 1] זה יעקב.
222
00:20:30,729 --> 00:20:32,021
הילד של אסתר.
223
00:20:33,021 --> 00:20:35,563
[שריף] העגלה בטח קיבלה
התהפך בסערה אמש.
224
00:20:35,563 --> 00:20:37,063
[כפריים לוחשים]
225
00:20:39,771 --> 00:20:40,938
איפה אסתר?
226
00:20:40,938 --> 00:20:42,021
אני לא יודע.
227
00:20:43,188 --> 00:20:45,229
מצאתי את תומס
מתחבא מתחת לעגלה לבד,
228
00:20:45,771 --> 00:20:48,021
כל כך מפוחדת שבקושי יכולתי
לגרום לו לצאת.
229
00:20:48,938 --> 00:20:51,521
כנראה השאירו אותו שם מתי
היא הלכה ללכת לחפש את יעקב.
230
00:21:09,729 --> 00:21:12,188
[כפריים לוחשים]
231
00:21:18,604 --> 00:21:19,729
- [כפריים מתנשפים]
- [מתנשפים]
232
00:21:19,729 --> 00:21:23,729
[נושם רועד]
233
00:21:23,729 --> 00:21:25,021
- [שיעול]
- [מתנשפים]
234
00:21:26,104 --> 00:21:28,104
[שיעול]
235
00:21:29,104 --> 00:21:31,438
[שואף בחדות]
236
00:21:32,021 --> 00:21:34,229
[שיעול]
237
00:21:37,813 --> 00:21:39,938
[ציפורית] האדון
עובד בדרכים מסתוריות.
238
00:21:39,938 --> 00:21:45,313
[חבר כנסייה 1 מדבר בצורה לא ברורה]
239
00:21:46,896 --> 00:21:48,521
[ציפורית] אבל הוא ספק חכם.
240
00:21:48,521 --> 00:21:49,604
[מרחרח]
241
00:21:49,604 --> 00:21:52,479
כל מה שאתה יכול לעשות זה להחזיק באמונה.
242
00:21:52,479 --> 00:21:55,104
אמונה שיש לו תוכנית ליעקב.
243
00:21:55,896 --> 00:21:59,646
תוכנית חשובה יותר
ממה שנוכל להבין אי פעם.
244
00:22:00,271 --> 00:22:04,354
אני מניח שיש דברים...
[מרחרחות] ... זה פשוט מחוץ לידינו.
245
00:22:04,354 --> 00:22:05,813
יש דברים שלא.
246
00:22:08,313 --> 00:22:11,146
אתה לא יכול רק להאמין
שהוא יעשה משהו,
247
00:22:11,813 --> 00:22:14,021
שזה חלק מהתוכנית או שהם ימותו.
248
00:22:14,688 --> 00:22:15,979
כולנו נקבר.
249
00:22:15,979 --> 00:22:17,729
נשמע לי כמו גאווה.
250
00:22:18,729 --> 00:22:20,479
עדיף מאשר לקבור עוד ילד.
251
00:22:21,188 --> 00:22:22,688
ניסיתי לעזוב.
252
00:22:22,688 --> 00:22:23,771
בסערה.
253
00:22:24,604 --> 00:22:26,313
[אסתר]
אני לא יכול לשנות את מזג האוויר, מרגרט.
254
00:22:26,313 --> 00:22:27,729
אני לא יכול לגרום לגשם.
255
00:22:28,229 --> 00:22:29,771
[בוכה] מה עלי לעשות?
256
00:22:29,771 --> 00:22:30,938
אולי תנסה לטאטא.
257
00:22:51,271 --> 00:22:52,938
[תומס משתעל]
258
00:23:11,188 --> 00:23:12,854
[ממשיך להשתעל]
259
00:23:18,979 --> 00:23:21,563
[נושם עמוק]
260
00:23:30,604 --> 00:23:32,104
מתאים כזוג כינורות.
261
00:23:33,896 --> 00:23:35,479
זה פשוט התחיל לדמם.
262
00:23:36,021 --> 00:23:37,313
זה לא היה מפסיק.
263
00:23:38,146 --> 00:23:40,354
ובכן, האוויר יבש.
264
00:23:41,021 --> 00:23:42,146
זה יהיה הניחוש שלי.
265
00:23:43,271 --> 00:23:44,396
הניחוש שלך?
266
00:23:47,146 --> 00:23:48,313
[נאנח]
267
00:23:51,813 --> 00:23:54,854
אחרי אולי ועדה, אני פשוט...
268
00:23:55,438 --> 00:23:56,438
אני דואג.
269
00:23:57,188 --> 00:23:59,604
עדה הייתה פעם
דימום מהאף בדיוק כמו זה.
270
00:23:59,604 --> 00:24:00,521
הממ.
271
00:24:02,021 --> 00:24:07,021
אסתר הזכירה משהו
על האבק שגורם לתומס לחלות.
272
00:24:08,896 --> 00:24:09,896
האוויר.
273
00:24:13,646 --> 00:24:17,021
[דר. קוקס נושף]
יש לי כמה מסכות למכירה.
274
00:24:20,188 --> 00:24:21,438
אולי יעזור.
275
00:24:22,479 --> 00:24:23,479
[נאנח]
276
00:24:24,563 --> 00:24:26,146
אתה לוקח את עזר השינה שלך?
277
00:24:26,146 --> 00:24:27,604
ממ-הממ.
278
00:24:27,604 --> 00:24:28,979
[דר. קוקס] ובכן, אתה רוצה את עצתי?
279
00:24:28,979 --> 00:24:33,021
אני אומר לשמור על הבית אטום
הכי טוב שאתה יכול, ללבוש את המסכות.
280
00:24:34,313 --> 00:24:35,354
לְהִרָגַע.
281
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[רוח מייללת]
282
00:24:54,479 --> 00:24:56,229
[רוז] אמא, את ערה?
283
00:25:08,188 --> 00:25:10,979
אנחנו אפילו לא אמורים
לישון באותו חדר כמוך.
284
00:25:10,979 --> 00:25:13,521
[מרגרט] היה רק מספיק בד
לאטום חדר אחד.
285
00:25:16,146 --> 00:25:19,146
מה אם זה יקרה שוב?
מה אם תפסיק לישון?
286
00:25:23,479 --> 00:25:26,604
אתה לא מבין את זה
האבק מחלחל דרך כל פתח?
287
00:25:27,229 --> 00:25:31,563
זו הסיבה שבן דודך, תומס, חולה
וזו הסיבה שהאף שלך מדמם.
288
00:25:32,104 --> 00:25:35,813
ובכן, אני רוצה לעזוב.
אני רוצה ללכת לאבא.
289
00:25:37,104 --> 00:25:39,979
ובכן, כשאבא שלך ישלח יותר כסף,
ניקח את הרכבת הבאה.
290
00:25:41,354 --> 00:25:42,354
אני מבטיח.
291
00:26:04,354 --> 00:26:05,938
[מרגרט] האם למישהו היה דואר?
292
00:26:06,896 --> 00:26:09,604
אנחנו הולכים לנסות לעזוב
כשהמכתב הבא של הנרי יגיע.
293
00:26:11,854 --> 00:26:16,438
ובכן, אני מניח שלא שמעת.
השירות הופסק ללא הגבלת זמן.
294
00:26:16,438 --> 00:26:21,188
אבק הצטבר כל כך הרבה, רכבת בוודוורד
דילג על האינסטלציה מהפסים.
295
00:26:21,188 --> 00:26:25,813
הרג כל נפש על הסיפון מלבד
חמור אחד בקרון המשא.
296
00:26:25,813 --> 00:26:28,438
[מצחקק]
אתה תקוע איתנו, נראה.
297
00:26:30,729 --> 00:26:31,729
אני רואה.
298
00:26:33,813 --> 00:26:34,938
[רוז, אולי צוחק]
299
00:26:40,021 --> 00:26:41,188
[נאנח]
300
00:26:41,188 --> 00:26:42,854
יש מילה על הנסחף הזה?
301
00:26:45,021 --> 00:26:49,729
ובכן, עכשיו הם תוהים
אם האבא עשה זאת בעצמו.
302
00:26:50,729 --> 00:26:54,188
הרג את הילדים האלה והמציא
הפולש בסיטונאי.
303
00:26:55,021 --> 00:26:58,354
השכן שלנו אמר שהוא היה
מתנהג ממש לפני,
304
00:26:59,938 --> 00:27:02,063
כמו אדם אחר לגמרי.
305
00:27:03,396 --> 00:27:04,479
חשבו על זה.
306
00:27:05,896 --> 00:27:09,271
אף אחד לא ראה את הנסחף הזה מגיע או הולך.
307
00:27:44,646 --> 00:27:46,146
לבש את כתונת הלילה שלך, מתוקה.
308
00:28:08,063 --> 00:28:10,063
[רשרוש]
309
00:28:27,479 --> 00:28:28,646
[מכנסיים]
310
00:28:37,063 --> 00:28:38,813
[דלת נפתחת]
311
00:28:45,354 --> 00:28:47,188
- לא ביקשתי ממך לקשור את הדלתות?
- עשיתי זאת.
312
00:28:47,188 --> 00:28:49,104
[מרגרט] הפרה הזו מחזיקה אותנו בחיים.
313
00:28:49,104 --> 00:28:51,688
היא כבר גוועה ברעב
ומשהו יכול היה להגיע אליה.
314
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
היא יכלה למות.
- [רוז] קשרתי אותו.
315
00:28:53,188 --> 00:28:54,646
טוב, אז זה צריך להיות הדוק יותר. מַה?
316
00:28:56,563 --> 00:28:57,438
[מרגרט] תפסיקי.
317
00:28:57,438 --> 00:29:00,688
אין יותר איש אפור, מבין?
318
00:29:08,938 --> 00:29:10,354
אתה צריך לסיים את המטלות שלך.
319
00:29:15,229 --> 00:29:16,438
[נאנח]
320
00:29:29,854 --> 00:29:30,854
[נאנח]
321
00:29:40,438 --> 00:29:41,438
ורד.
322
00:29:43,604 --> 00:29:45,396
תזרוק קצת חציר, בסדר?
323
00:29:50,521 --> 00:29:51,521
[לגלג]
324
00:29:56,063 --> 00:29:57,729
אני מצטער שהתווכחנו, אבל--
325
00:30:21,521 --> 00:30:22,354
[מתנשפים]
326
00:30:29,771 --> 00:30:31,771
[מתנשף]
327
00:30:39,521 --> 00:30:40,854
ורד!
328
00:30:44,354 --> 00:30:46,354
[מתנשף]
329
00:30:46,354 --> 00:30:48,688
ברפת, את מי ראית?
330
00:30:54,979 --> 00:30:57,479
[מתנשף]
331
00:31:00,479 --> 00:31:02,188
אבל חשבתי שאמרת שהוא לא אמיתי.
332
00:31:03,146 --> 00:31:04,688
זה לא אומר שאף אחד לא בחוץ...
333
00:31:06,771 --> 00:31:08,771
[נושם בכבדות]
334
00:31:11,604 --> 00:31:12,604
הישארו.
335
00:31:19,479 --> 00:31:21,604
[מרגרט נושמת בכבדות]
336
00:31:23,813 --> 00:31:28,479
צא החוצה או שאני אשרוף את כל העניין הזה
לאדמה, אני נשבע באלוהים.
337
00:31:31,854 --> 00:31:33,854
[נושם בכבדות]
338
00:31:45,229 --> 00:31:46,979
[מתנשפים]
339
00:31:46,979 --> 00:31:48,063
[נושם בכבדות]
340
00:31:48,646 --> 00:31:50,729
אמרתי לך להישאר למטה.
341
00:31:51,313 --> 00:31:52,729
[רוז] אנחנו מפחדים.
342
00:31:52,729 --> 00:31:54,563
[חורקת עץ]
343
00:32:01,688 --> 00:32:02,521
[ורד מתנשפת]
344
00:32:02,521 --> 00:32:03,479
[מתנשפים]
345
00:32:04,146 --> 00:32:05,438
תישארו מאחור, בנות.
346
00:32:09,563 --> 00:32:13,313
[נושם בכבדות]
347
00:32:18,396 --> 00:32:19,396
מי אתה?
348
00:32:21,979 --> 00:32:23,604
השם הוא האח וואלאס גריידי.
349
00:32:25,938 --> 00:32:27,271
אני מתכוון שלא תזיק, גברתי.
350
00:32:28,979 --> 00:32:29,979
רק היה צריך מחסה.
351
00:32:31,438 --> 00:32:33,479
הנרי אמר לי שיש לכולכם את האסם הזה.
352
00:32:33,479 --> 00:32:35,646
הנרי? [נושם רועד]
353
00:32:35,646 --> 00:32:37,604
אתה לא מזהה את הז'קט שלו?
354
00:32:37,604 --> 00:32:38,688
[נאנח]
355
00:32:39,188 --> 00:32:40,188
פגעת בו?
356
00:32:40,979 --> 00:32:44,021
כמובן שלא, גברתי.
אני איש הבד.
357
00:32:45,729 --> 00:32:49,729
אני, אה, עצרתי בפרטי העבודות
בדרכי מערבה
358
00:32:49,729 --> 00:32:52,438
ואח הנרי, הוא נתן לי את זה,
359
00:32:53,979 --> 00:32:56,021
והוא ביקש ממני לבדוק את כולכם.
360
00:32:56,938 --> 00:32:58,771
למה לא פשוט לדפוק בדלת?
361
00:32:58,771 --> 00:33:02,938
זו הייתה כוונתי, גברתי,
ברגע שהייתה לי הזדמנות להתאושש.
362
00:33:03,854 --> 00:33:08,063
תראה, נקלעתי לסופה ההיא
בגלל הרגל הרעה שלי.
363
00:33:09,604 --> 00:33:10,729
חשבתי שאני נראית גרוע מדי.
364
00:33:10,729 --> 00:33:14,146
לא רציתי להפחיד את הבנות שלך,
אה, להפחיד אותך.
365
00:33:16,188 --> 00:33:17,146
ורד, נכון?
366
00:33:18,396 --> 00:33:20,479
ואת מרגרט.
367
00:33:26,479 --> 00:33:27,896
הנרי היה אומר לי.
368
00:33:29,354 --> 00:33:31,521
הדואר הולך לאט
עם הרכבות בחוץ.
369
00:33:35,271 --> 00:33:38,563
[מתנשף] אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו.
370
00:33:38,563 --> 00:33:42,896
אני יכול להרוויח את החזקות שלי.
אנשים צריכים את דבר אלוהים בימים אלה.
371
00:33:42,896 --> 00:33:45,646
- אנשים צריכים גשם.
- [וואלאס] אחד אחרי השני, גברתי.
372
00:33:45,646 --> 00:33:48,438
פשוט צא החוצה! הַחוּצָה!
373
00:33:53,021 --> 00:33:57,896
זה פשוט הפרה שלך רעבה,
מה שאומר שאתה עומד להיות.
374
00:33:59,104 --> 00:34:00,354
יָמִינָה?
375
00:34:01,521 --> 00:34:02,354
[ורד נושמת רועדת]
376
00:34:02,354 --> 00:34:05,146
[וואלאס] החלב התייבש.
אני יכול לגרום לה להפיק שוב.
377
00:34:05,146 --> 00:34:06,479
[ורד מתנשפת]
378
00:34:06,479 --> 00:34:09,229
- בסדר. זה בסדר, זה בסדר.
הו, יקירי.
379
00:34:09,229 --> 00:34:11,563
- [נושם רועד, יורק]
- [מרגרט] את בסדר.
380
00:34:12,979 --> 00:34:13,979
[רוז] אמא, עזרה.
381
00:34:13,979 --> 00:34:15,813
- [נושם בכבדות]
- לנשום. לִנְשׁוֹם.
382
00:34:16,396 --> 00:34:17,479
תישאר מאחור.
383
00:34:17,479 --> 00:34:20,813
גברתי, אני יכול לעזור...
- [רוז נושמת בכבדות] אמא.
384
00:34:21,313 --> 00:34:22,896
אבל אני אצטרך לגעת בה.
385
00:34:22,896 --> 00:34:24,021
מַדוּעַ?
386
00:34:24,896 --> 00:34:26,896
אני שמה ידיים.
- [רוז נושמת בכבדות]
387
00:34:27,396 --> 00:34:30,354
אני יכול לרפא. בֶּאֱמֶת.
388
00:34:31,313 --> 00:34:33,313
גם אם אתה לא מאמין,
מה זה יכול להזיק
389
00:34:38,521 --> 00:34:39,521
מרגרט.
390
00:34:40,604 --> 00:34:42,354
[רוז נושמת בכבדות]
391
00:34:45,146 --> 00:34:46,729
[שיעול]
392
00:34:56,563 --> 00:35:00,771
- [מייבב, נושם בכבדות]
- [מדבר בצורה לא ברורה]
393
00:35:02,354 --> 00:35:05,354
[ורד נאנחת]
394
00:35:11,729 --> 00:35:13,146
[עמום] אמא, עזרה!
395
00:35:13,146 --> 00:35:14,354
- [נאנח]
תן לה ללכת.
396
00:35:17,604 --> 00:35:18,688
תן לה ללכת!
397
00:35:19,646 --> 00:35:22,188
- [וולאס נוהם]
- [ורד בוכה]
398
00:35:24,646 --> 00:35:26,479
- [וולאס נאנח]
- [מרגרט] מה עשית לה?
399
00:35:27,396 --> 00:35:29,896
[מתנשף]
400
00:35:30,479 --> 00:35:31,479
אמא.
401
00:35:33,229 --> 00:35:34,229
זה הפסיק.
402
00:35:41,146 --> 00:35:43,479
[נושם בכבדות]
403
00:35:46,396 --> 00:35:48,854
[וואלאס] אני אלך. אני אלך.
404
00:35:50,146 --> 00:35:51,313
אני רק צריך לנוח.
405
00:35:54,188 --> 00:35:55,188
[נושף עמוק]
406
00:35:55,979 --> 00:35:58,271
אמרת שאתה יכול לגרום לפרה שלנו לייצר.
407
00:36:00,313 --> 00:36:01,313
אֵיך?
408
00:36:02,979 --> 00:36:05,146
[מכנסיים]
409
00:36:14,646 --> 00:36:18,313
עשבים טמבל יספגו את המים האלה עד הסוף.
תניב הרבה הזנה.
410
00:36:29,646 --> 00:36:33,354
אני ישן עם זה,
ואני יודע איך להשתמש בו.
411
00:36:34,729 --> 00:36:35,729
אתה מבין?
412
00:36:40,813 --> 00:36:41,813
[נאנח]
413
00:36:43,646 --> 00:36:46,771
אנשים ידברו אם אתן לך להישאר.
414
00:36:49,188 --> 00:36:50,979
יכולתי להתרחק קצת מהעין.
415
00:36:52,313 --> 00:36:53,313
היצמד לאסם.
416
00:37:14,021 --> 00:37:15,313
[רוז] האם הוא ריפא אותי?
417
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
אני לא יודע.
418
00:37:39,313 --> 00:37:42,104
- [רעם רעם]
- [מתנשפים, מתנשפים]
419
00:37:43,771 --> 00:37:45,396
ורד!
420
00:38:25,896 --> 00:38:27,646
[רעם רעם]
421
00:39:02,104 --> 00:39:03,688
[ציפורית] ובכן, אני שונא אותך, מרגרט.
422
00:39:05,146 --> 00:39:06,146
איזו יד טובה יש לך.
423
00:39:07,854 --> 00:39:12,479
אה. [מצחקק]
זה רק החלום שלנו לבית.
424
00:39:15,938 --> 00:39:18,021
התגעגעתי אליך בכנסייה השבוע, מרגרט.
425
00:39:18,896 --> 00:39:20,604
דאגנו לך.
426
00:39:23,396 --> 00:39:25,938
[רוז] אמא, זה תומאס.
427
00:39:27,521 --> 00:39:28,521
[תומס משתעל]
428
00:39:30,896 --> 00:39:31,729
[אנשי הכנסייה מפטפטים]
429
00:39:31,729 --> 00:39:35,438
[מרגרט] איפה אסתר?
איך הוא הגיע לכאן לבד?
430
00:39:35,438 --> 00:39:36,521
[ציפורית] אוי, מסכן.
431
00:39:36,521 --> 00:39:38,604
ציפורית, לך תביא את השריף.
- [תומס משתעל]
432
00:39:39,104 --> 00:39:40,479
[ציפורית] זה שובר לב.
433
00:39:42,979 --> 00:39:45,063
[שריף]
היא לא דואגת לו, מרגרט.
434
00:39:45,771 --> 00:39:48,979
אולי תגלה אם כן
סוג של סטייה של אבל לטווח קצר
435
00:39:48,979 --> 00:39:50,271
או משהו רציני יותר.
436
00:39:51,063 --> 00:39:52,563
[זבובים מזמזמים]
437
00:40:00,479 --> 00:40:04,021
אסתר. זאת מרגרט.
438
00:40:07,771 --> 00:40:09,021
אסתר?
439
00:40:13,604 --> 00:40:17,396
[אסתר נושמת בכבדות]
440
00:40:22,521 --> 00:40:24,354
[מרגרט] זוכרת מתי עדה עברה?
441
00:40:28,063 --> 00:40:31,021
במשך זמן רב,
חשבתי שאולי פשוט אצטרף אליה.
442
00:40:33,229 --> 00:40:36,104
אבל אתה צריך לחשוב על הילד השני שלך.
443
00:40:36,604 --> 00:40:37,604
הבריאות שלו.
444
00:40:41,688 --> 00:40:46,188
האיש... טיפל בו.
445
00:40:51,438 --> 00:40:52,646
או שזה היה חלום?
446
00:40:57,979 --> 00:40:59,479
[זבובים מזמזמים]
447
00:41:06,729 --> 00:41:07,729
תשתי קצת מים.
448
00:41:08,854 --> 00:41:09,854
רק לגימה.
449
00:41:15,188 --> 00:41:17,104
כמה זמן אתה שוכב כאן?
450
00:41:19,854 --> 00:41:22,188
[שיעול]
451
00:41:31,104 --> 00:41:34,313
היא-- היא לא בכושר. [בוכה]
452
00:41:34,896 --> 00:41:36,104
אתה בטוח?
453
00:41:36,104 --> 00:41:39,146
הייתי לוקח אותו,
אבל אנחנו לא יכולים להאכיל אותו. [מרחרח]
454
00:41:40,688 --> 00:41:42,854
בוא איתי, תומאס הקטן.
[נאנח] כן.
455
00:41:47,188 --> 00:41:49,729
- [אסתר] מרגרט. [בוכה]
- [נאנח]
456
00:41:49,729 --> 00:41:53,604
[נאנח] תודה.
תודה שביקרת אותי.
457
00:41:53,604 --> 00:41:55,146
[בוכה]
458
00:41:56,396 --> 00:41:59,604
[מרגרט] זה בסדר.
אתה רק צריך לדאוג לעצמך.
459
00:42:00,229 --> 00:42:02,104
[נאנח] מה קורה?
460
00:42:03,021 --> 00:42:04,646
[שריף] רק לזמן קצר, אסתר.
461
00:42:05,271 --> 00:42:06,771
מה לזמן קצר?
462
00:42:08,063 --> 00:42:10,021
רק עד שתקום על הרגליים.
463
00:42:13,146 --> 00:42:16,688
אתה לוקח אותו? לאן אתה לוקח אותו?
464
00:42:18,771 --> 00:42:21,354
[שריף] אני לא... אה. היי.
בוא ניקח רגע כאן.
465
00:42:22,104 --> 00:42:23,104
[בוכה]
466
00:42:23,729 --> 00:42:27,063
[אסתר]
הוא הבן שלי. הוא כל מה שנשאר לי.
467
00:42:27,063 --> 00:42:29,979
אתה לא שונה ממני,
אתה יודע. אתה יודע את זה?
468
00:42:30,938 --> 00:42:34,146
אתה לא שונה ממני.
תמיד חשבת שאתה כזה.
469
00:42:36,313 --> 00:42:39,188
אתה תהיה בדיוק כמוני, אתה שומע אותי?
470
00:42:39,188 --> 00:42:40,729
אני אראה לך איך זה.
471
00:42:40,729 --> 00:42:44,146
תסתכל עליי. אתה תהיה בדיוק כמוני.
472
00:42:44,729 --> 00:42:45,896
אתה רואה אותי?
473
00:42:45,896 --> 00:42:49,688
אתה תהיה בדיוק כמוני.
אתה תראה. אתה תצטער.
474
00:42:49,688 --> 00:42:51,604
אל תיקח אותו ממני.
475
00:43:03,146 --> 00:43:06,313
[וואלאס] "ספור הכל שמחה
כאשר אתה נקלע לנסיונות שונים,
476
00:43:06,896 --> 00:43:10,563
לדעת כי מבחן אמונתך
מייצר סבלנות".
477
00:43:15,188 --> 00:43:16,229
זה מקסים.
478
00:43:17,354 --> 00:43:18,396
שֶׁלְךָ?
479
00:43:18,396 --> 00:43:19,688
זה היה של אמא שלי.
480
00:43:19,688 --> 00:43:20,771
[מרגרט] הממ.
481
00:43:23,896 --> 00:43:25,813
האם היא איך הגעת לכנסייה?
482
00:43:26,813 --> 00:43:27,813
חֶלקִית.
483
00:43:28,604 --> 00:43:32,354
אבא שלי היה מטיף.
הוא אמר לי שהיה לי את המגע צעיר.
484
00:43:33,229 --> 00:43:36,646
כל האחים שלי עושים זאת. יש לי ארבע אחיות.
485
00:43:38,438 --> 00:43:39,438
איפה הם עכשיו?
486
00:43:41,229 --> 00:43:45,188
[נאנח] שניים נמצאים בטקסס
ו, קדחת השנית לקחה את האחרים
487
00:43:45,188 --> 00:43:46,854
בזמן שיצאתי להפיץ את הבשורה.
488
00:44:07,521 --> 00:44:11,938
לאולי היה את זה. קדחת השנית. ועדה.
489
00:44:17,229 --> 00:44:20,688
כשהם נכנסו להסגר,
עדה לא הפסיקה לקרוא לי.
490
00:44:24,771 --> 00:44:30,979
תפסתי את הדלת שמפרידה בינינו עד
הציפורניים שלי נקרעו מהמהירה.
491
00:44:31,479 --> 00:44:34,229
פרידה זמנית היא נטל
של חיינו הארציים.
492
00:44:35,938 --> 00:44:39,813
אבל יש מפגש מחודש
שנמשך נצח.
493
00:44:42,313 --> 00:44:43,313
אתה מאמין בזה?
494
00:44:44,063 --> 00:44:45,313
אני חייב.
495
00:44:47,896 --> 00:44:48,979
אין ברירה.
496
00:44:50,271 --> 00:44:51,771
[ורד צוחקת]
497
00:44:51,771 --> 00:44:53,438
לבנות האלה יש מזל שיש לך אותך.
498
00:45:02,063 --> 00:45:03,063
אתה לא חושב כך?
499
00:45:10,938 --> 00:45:16,854
אחרי עדה, השינה שלי הייתה עצובה.
500
00:45:19,604 --> 00:45:23,354
ואני-- [ברכות] הייתי עושה דברים.
501
00:45:27,688 --> 00:45:32,021
אין דואר היום. אבל נושא המכתבים אמר
אובך זולג פנימה.
502
00:45:43,771 --> 00:45:46,979
[וואלאס] אלוהים למעלה, אני מודה לך.
503
00:45:48,104 --> 00:45:50,479
אני מודה לך על החום
של משפחת בלום.
504
00:45:51,771 --> 00:45:55,354
חיברת אותנו דרך האח הנרי,
ועל כך, אני אסיר תודה לנצח.
505
00:45:57,604 --> 00:45:59,646
תודה על בריאותה המתמשכת של רוז,
506
00:46:00,729 --> 00:46:04,813
ואנחנו מבקשים שתחזיק את אולי הקטן
באור האוהב שלך תמיד.
507
00:46:07,438 --> 00:46:09,854
אני נזכר בפסוק
שאבי לימד אותי.
508
00:46:11,354 --> 00:46:13,688
"לא האיש הזה ולא הוריו חטאו,
509
00:46:14,354 --> 00:46:19,313
אבל זה קרה כדי שמעשי ה'
עשוי להיות מוצג בו."
510
00:46:21,521 --> 00:46:22,938
תודה על ההזנה הזו.
511
00:46:22,938 --> 00:46:26,146
ותודה לך על זה.
512
00:46:26,146 --> 00:46:27,313
[מרגרט] זה בא היום?
513
00:46:27,313 --> 00:46:29,688
- אה, זה מאבא?
- [רוז] ממ-הממ.
514
00:46:29,688 --> 00:46:31,646
- מממממ. הבא, קטן--
- [וואלאס] מה יש לו לומר?
515
00:46:31,646 --> 00:46:32,604
עצור!
516
00:46:32,604 --> 00:46:34,021
- [מרגרט] רוז.
- ובכן, אני--
517
00:46:39,438 --> 00:46:40,438
היי.
518
00:46:45,896 --> 00:46:47,896
[מכחכח גרון, מצחקק]
519
00:46:47,896 --> 00:46:49,104
[מצחקק]
520
00:46:49,104 --> 00:46:50,271
"בנות יקרות,
521
00:46:51,396 --> 00:46:57,521
התקווה הראשונה שלי היא כך
אתה יכול-- ד-- להחליט--" [ממלמל]
522
00:46:58,563 --> 00:46:59,563
[מרגרט] לפענח.
523
00:47:00,188 --> 00:47:01,729
- [ורד] לפענח.
- [מרגרט] ממ-הממ.
524
00:47:02,563 --> 00:47:04,813
-"פענח את שריטת העוף שלי."
- [מרגרט מצחקקת]
525
00:47:05,354 --> 00:47:09,479
"התקווה השנייה שלי היא שאלו
שערי דשא עדיין יהיו ירוקים
526
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
- עד שהם יגיעו אליך."
- [מרגרט] מממ.
527
00:47:11,396 --> 00:47:13,063
[רוז] "רק תדע שכאשר בחרתי בהם,
528
00:47:13,063 --> 00:47:15,521
הם היו הדבר הכי מבריק
אי פעם ראית." [מצחקק]
529
00:47:16,896 --> 00:47:19,229
"הקטע הבא מיועד רק לאמא, בנות."
530
00:47:19,229 --> 00:47:20,313
[מרגרט] אה.
531
00:47:21,271 --> 00:47:23,521
קדימה. [מצחקק]
532
00:47:47,146 --> 00:47:48,813
כולכם מספרים סודות שם?
533
00:47:51,979 --> 00:47:52,813
עכשיו, רוז.
534
00:47:55,646 --> 00:47:56,729
תוריד אותה.
535
00:48:00,354 --> 00:48:02,063
[וואלאס] זה נראה כמו רעיון גרוע.
536
00:48:02,563 --> 00:48:03,979
מי אתה?
537
00:48:04,563 --> 00:48:06,938
רוז, קרא את המכתב. בְּקוֹל רָם.
538
00:48:06,938 --> 00:48:10,979
[מגמגמת] "אני בסדר, מרגרט,
אבל הז'קט שלי נלקח.
539
00:48:10,979 --> 00:48:15,646
יחד עם המכתב בכיס,
כסף, וממתקים לבנות.
540
00:48:15,646 --> 00:48:19,021
היה מטיף תלוי,
ביקש להישאר ללילה.
541
00:48:19,521 --> 00:48:22,563
למחרת, השותף שלי לא עשה זאת
לחזור מארוחת צהריים.
542
00:48:23,854 --> 00:48:28,938
מצא אותו כשראשו סדוק פתוח
כמו ביצה, מגפיים נשלפו מרגליו.
543
00:48:29,896 --> 00:48:33,771
אף אחד לא יודע איך המטיף ברח.
כאילו הוא פשוט נעלם."
544
00:48:38,938 --> 00:48:40,146
לא הייתי פוגע בכולכם.
545
00:48:40,646 --> 00:48:41,479
[ורד מייבב]
546
00:48:41,479 --> 00:48:43,188
- איפה הכסף?
- [וואלאס] איננו.
547
00:48:44,313 --> 00:48:45,521
איפה שלך?
548
00:48:45,521 --> 00:48:47,479
נעלם. תן לה ללכת.
549
00:48:48,813 --> 00:48:51,646
אני אעשה זאת. בתמורה למכתב הזה.
550
00:48:52,771 --> 00:48:55,313
מוטב שנחזיק בזה.
[נושם רועד]
551
00:48:55,313 --> 00:48:56,688
תראה מה השריף חושב.
552
00:49:13,396 --> 00:49:14,979
[יריית אקדח]
553
00:49:16,396 --> 00:49:17,479
[קריסות]
554
00:49:19,979 --> 00:49:21,396
כולכם הייתם מתים ברעב בלעדיי.
555
00:49:21,396 --> 00:49:24,771
בלעדיך, המכתב הראשון שלו
היה מגיע אלינו.
556
00:49:24,771 --> 00:49:26,313
יכולנו לעזוב!
557
00:49:26,313 --> 00:49:28,896
[וואלאס] "אל תזניח
להראות הכנסת אורחים לזרים,
558
00:49:28,896 --> 00:49:31,271
כי על ידי כמה יש
אירחו מלאכים, לא מודעים."
559
00:49:31,271 --> 00:49:33,604
- מלאכים.
- [וואלאס] תיקנתי אותה, נכון?
560
00:49:33,604 --> 00:49:35,104
מה דעתך שאבטל את זה?
561
00:49:36,479 --> 00:49:37,979
תחזיר אותה כמו שהייתה.
562
00:49:37,979 --> 00:49:41,479
[נושם בכבדות]
תיקנת אותה? אתה רמאי.
563
00:49:42,729 --> 00:49:45,188
אביך, המטיף, גם רמאי?
564
00:49:45,813 --> 00:49:48,813
אבא שלי, הוא ירצה אותך.
565
00:49:51,646 --> 00:49:52,938
לָצֵאת.
566
00:49:58,479 --> 00:49:59,771
לָצֵאת!
567
00:50:13,813 --> 00:50:15,188
[וואלאס] גם אני אפחד.
568
00:50:17,771 --> 00:50:19,563
אתה כאן לגמרי לבד.
569
00:50:22,688 --> 00:50:26,354
לא יודע מתי גבר יכול לבוא.
570
00:50:30,104 --> 00:50:32,271
כמה מנעולים. קצת חוט?
571
00:50:34,146 --> 00:50:37,104
זה לא יעצור אותי. [מצחקק]
572
00:50:38,521 --> 00:50:40,271
זה לא יעצור את האיש האפור.
573
00:50:49,938 --> 00:50:51,104
[הזכוכית מתנפצת]
574
00:50:56,271 --> 00:50:57,354
אני אראה את כולכם.
575
00:51:02,063 --> 00:51:03,354
[אולי נושם ברעד]
576
00:51:24,188 --> 00:51:26,771
[מרגרט נושמת ברעד]
577
00:52:03,854 --> 00:52:04,938
[דלת חורקת]
578
00:52:20,354 --> 00:52:22,021
[החריקה נמשכת]
579
00:52:54,188 --> 00:52:56,813
[נשפף, מוס]
580
00:52:58,438 --> 00:52:59,438
[אולי לוחש] אמא.
581
00:53:12,271 --> 00:53:13,271
[מרגרט] אולי.
582
00:53:15,563 --> 00:53:16,854
אמרת את זה?
583
00:53:27,229 --> 00:53:28,354
[מתנשפים]
584
00:53:34,729 --> 00:53:36,146
מה את עושה, אסתר?
585
00:53:37,396 --> 00:53:39,771
אתה תהיה בדיוק כמוני.
586
00:53:40,854 --> 00:53:47,646
אתה תראה. אתה תנשום אותו פנימה. הוא יעשה זאת
לגרום לך לעשות דברים נוראיים [מעוותים].
587
00:53:50,354 --> 00:53:52,271
[צורח]
588
00:53:56,396 --> 00:53:59,354
אמא. אִמָא. אִמָא.
589
00:54:02,979 --> 00:54:04,063
[יבבות]
590
00:54:05,646 --> 00:54:07,146
היית בחוץ כל הלילה?
591
00:54:33,563 --> 00:54:34,896
[שורקת רוח]
592
00:54:58,438 --> 00:55:01,021
[גרירת רהיטים]
593
00:55:12,813 --> 00:55:14,688
[חורקת עץ]
594
00:55:26,229 --> 00:55:27,771
- [וואלאס] מרגרט.
- [מתנשפים]
595
00:55:29,063 --> 00:55:30,271
זה לא הולך להפסיק.
596
00:55:35,854 --> 00:55:36,854
[דלת נטרקת]
597
00:55:56,146 --> 00:55:58,896
- [דופק בדלת]
- [רוז] אמא! תוציא אותנו!
598
00:55:58,896 --> 00:56:04,229
[מתייפחת] אמא! אמא! אִמָא!
599
00:56:04,229 --> 00:56:07,896
- [ייפחה, צורח]
- פתח את הדלת! פתח אותו, בבקשה!
600
00:56:07,896 --> 00:56:09,896
- [רוז] אמא! [ייפחה]
- האם הוא שם?
601
00:56:09,896 --> 00:56:11,479
- [רוז] תוציא אותנו!
- [מתנשף]
602
00:56:16,438 --> 00:56:17,938
אמא! [ייפחה]
603
00:56:17,938 --> 00:56:20,688
[מרגרט] לך מפה! לָלֶכֶת!
604
00:56:27,104 --> 00:56:28,854
[רוחש]
605
00:56:28,854 --> 00:56:31,104
[מתנשף]
606
00:56:39,104 --> 00:56:40,729
[רוז] הפלת את המנורה?
607
00:56:41,896 --> 00:56:44,063
[מרגרט] לא, זה וואלאס.
608
00:56:44,063 --> 00:56:45,521
איך הוא עושה את זה?
609
00:56:47,354 --> 00:56:48,854
הייתי ער כל הלילה.
610
00:56:53,354 --> 00:56:54,771
והדלתות עדיין נעולות.
611
00:56:56,688 --> 00:56:58,688
אלא אם כן הוא לא צריך להשתמש בדלתות.
612
00:56:58,688 --> 00:56:59,813
אמא, למה את מתכוונת?
613
00:57:00,646 --> 00:57:02,896
[נושם בכבדות]
614
00:57:04,438 --> 00:57:08,021
הייתי צריך לאטום מתחת לדלת הזו.
615
00:57:10,896 --> 00:57:15,479
אִמָא. אבל ה-- של האיש האפור
רק סיפור, כמו-- כמו שאמרת.
616
00:57:16,229 --> 00:57:18,188
השאלתי לוואלאס את הספר יום אחד.
617
00:57:29,479 --> 00:57:30,771
אבל הוא ריפא אותך,
618
00:57:32,188 --> 00:57:33,188
נכון?
619
00:57:34,979 --> 00:57:39,313
והוא נכנס לבית נעול
בזמן שעמדתי על המשמר.
620
00:57:39,313 --> 00:57:40,896
[דפיקות בדלת]
621
00:57:40,896 --> 00:57:42,896
[שתיקה]
622
00:57:43,938 --> 00:57:45,313
[לוחש] זה מה שהוא רוצה.
623
00:57:46,646 --> 00:57:48,354
לך תביא את אחותך.
624
00:57:49,104 --> 00:57:53,771
החלק בד מתחת לדלת
ואל תצא.
625
00:57:55,063 --> 00:57:56,354
[פותח את הדלת]
626
00:58:01,271 --> 00:58:02,271
היי.
627
00:58:03,646 --> 00:58:04,896
[מרגרט] את נראית טוב.
628
00:58:06,521 --> 00:58:07,688
מה אתה עושה כאן?
629
00:58:09,146 --> 00:58:11,563
באתי להתנצל, מרגרט.
630
00:58:12,854 --> 00:58:18,896
הדברים שחשבתי ו...
[נאנח] ...הדברים שאמרתי, אני מצטער.
631
00:58:18,896 --> 00:58:20,104
אנחנו משפחה.
632
00:58:20,104 --> 00:58:23,646
אנחנו לא יכולים לשים את כל זה מאחורינו
ופשוט להתחיל מחדש? אני מתגעגע אליך.
633
00:58:23,646 --> 00:58:25,604
אני מתגעגע לבנות ו--
634
00:58:26,646 --> 00:58:28,063
ובכן, אתה יודע...
635
00:58:30,104 --> 00:58:31,604
אנשים מתחילים לדאוג.
636
00:58:32,438 --> 00:58:35,229
הם לא ראו אותך זמן מה.
637
00:58:49,146 --> 00:58:52,854
קשה עם תאורה כה נמוכה.
[נאנח]
638
00:58:54,438 --> 00:58:56,021
אבל הרבה יותר קל לנשום.
639
00:58:58,063 --> 00:58:59,938
[חורק]
640
00:58:59,938 --> 00:59:02,313
[שורקת רוח]
641
00:59:02,313 --> 00:59:06,146
אני תוהה אם זה יכול לעזור לצאת יותר.
642
00:59:08,021 --> 00:59:11,396
זה פראי מה שקורה למעלה
כאשר מותר לך לתבשיל. [מצחקק]
643
00:59:11,396 --> 00:59:14,604
אולי טוב להוריד את המכסה
ותן לחלק מהקיטור הזה לצאת.
644
00:59:15,729 --> 00:59:17,521
אתה יודע,
גם אני ניסיתי לצאת יותר.
645
00:59:17,521 --> 00:59:20,271
עבדתי עם המטיף,
מתפלל לסדר את הראש שלי.
646
00:59:21,229 --> 00:59:23,229
ביקרתי את תומס...
647
00:59:23,229 --> 00:59:24,771
[דופק]
648
00:59:24,771 --> 00:59:27,104
[שורקת רוח]
649
00:59:27,604 --> 00:59:28,646
מרגרט?
650
00:59:31,188 --> 00:59:33,354
אולי תוכל להתחיל
עם הריקוד הערב.
651
00:59:34,563 --> 00:59:39,021
קח את זה ממני, אתה לא רוצה אנשים
משערים איך הם היו.
652
00:59:39,021 --> 00:59:41,104
אולי תרצה להראות להם שאתה בסדר.
653
00:59:42,479 --> 00:59:43,479
הו, אתה צודק.
654
00:59:44,521 --> 00:59:46,771
אנחנו באמת צריכים לצאת יותר. [מצחקק]
655
00:59:46,771 --> 00:59:47,979
[אסתר] כן.
656
00:59:54,688 --> 00:59:56,854
[גרגר]
657
00:59:58,021 --> 00:59:59,729
[רוז] אנחנו באמת הולכים לריקוד?
658
00:59:59,729 --> 01:00:02,813
אמרה אסתר
אנשים דאגו לנו, אז...
659
01:00:03,688 --> 01:00:06,063
אנחנו צריכים לשים פנים טובות וללכת.
660
01:00:08,688 --> 01:00:10,229
ובכן, שריף בל יהיה שם.
661
01:00:11,813 --> 01:00:13,938
נוכל לספר לו על וואלאס,
662
01:00:15,063 --> 01:00:16,688
מה קרה.
663
01:00:19,063 --> 01:00:20,979
בלי המכתב מאביך--
664
01:00:24,021 --> 01:00:27,188
אם השריף חשב
משהו לא בסדר, או--
665
01:00:27,188 --> 01:00:33,188
[קול מפצח] הוא יכול לקחת את שניכם.
תבטיח לי שלא תזכיר את זה.
666
01:00:41,854 --> 01:00:44,438
[מצחקק] זה כל כך יפה.
667
01:00:44,438 --> 01:00:47,813
אה. [מצחקק] אני חושב שזה הלובש.
668
01:00:54,313 --> 01:00:55,313
[מצחקק]
669
01:00:57,396 --> 01:00:58,771
הישארו בפנים!
670
01:00:58,771 --> 01:01:00,646
[אולי, רוז צוחקת]
671
01:01:09,646 --> 01:01:11,104
[נאנח]
672
01:01:13,271 --> 01:01:16,854
מצבנו טוב מאוד. [מצחקק] אתה?
673
01:01:19,854 --> 01:01:21,104
[הצחוק ממשיך]
674
01:01:21,979 --> 01:01:24,688
- [ורד מתנשפת, משתעלת]
- [חבטות גוף]
675
01:01:24,688 --> 01:01:26,688
- ורד!
- [השיעול ממשיך]
676
01:01:27,313 --> 01:01:30,688
[רוז] אני לא יכול לנשום! [מתנשף]
677
01:01:30,688 --> 01:01:32,313
- [נהמות]
- [צורח] אמא!
678
01:01:33,646 --> 01:01:36,229
אמא! אמא, תפסיקי!
679
01:01:36,229 --> 01:01:37,896
מה לא בסדר איתך?
680
01:01:37,896 --> 01:01:40,771
[נושם רועד]
681
01:01:40,771 --> 01:01:45,063
אתה צעקת!
היית נחנק! לא יכולת לנשום!
682
01:01:45,063 --> 01:01:46,646
לא, צחקתי!
683
01:01:50,229 --> 01:01:52,896
[שורקת רוח]
684
01:01:55,979 --> 01:01:57,021
זה הרוס.
685
01:02:01,563 --> 01:02:02,563
[נאנח]
686
01:02:05,021 --> 01:02:06,854
אני לא חושב שאנחנו עדיין צריכים ללכת.
687
01:02:09,271 --> 01:02:11,021
אתה עדיין תיראה מושלם.
688
01:02:11,771 --> 01:02:13,688
זו לא רק השמלה.
689
01:02:28,938 --> 01:02:30,146
מה אתה--
690
01:02:30,854 --> 01:02:31,979
עצור!
691
01:02:31,979 --> 01:02:33,479
זה בסדר, רוז.
692
01:02:35,271 --> 01:02:38,646
אבא יחזור הביתה בקרוב,
ונסדר הכל.
693
01:02:40,896 --> 01:02:44,813
עד אז, אני רק צריך ללכת
ולהראות לכולם שאנחנו בסדר.
694
01:02:44,813 --> 01:02:47,854
[♪ להקה מנגנת
"הו, יקירתי, קלמנטין"]
695
01:02:50,396 --> 01:02:53,271
[מלווים מפטפטים, צוחקים]
696
01:03:00,813 --> 01:03:02,396
[לוחש]
697
01:03:14,021 --> 01:03:15,688
כולכם נראות כמו גשם, מרגרט.
698
01:03:17,104 --> 01:03:19,771
- אנחנו מרגישים הרבה יותר טוב. תודה לך.
- [ציפורית] הממ. ממ-הממ.
699
01:03:20,563 --> 01:03:21,563
סליחה.
700
01:03:24,229 --> 01:03:26,354
- [רוז] כן, זה נכון.
- מרגרט!
701
01:03:29,146 --> 01:03:30,813
האם אכפת לך ללכת לסיבוב?
702
01:03:33,896 --> 01:03:34,896
שמח ל.
703
01:03:34,896 --> 01:03:37,104
[♪ להקה מנגנת
"היא תבוא 'מסביב להר"]
704
01:03:41,021 --> 01:03:43,521
אז איך העניינים?
705
01:03:44,354 --> 01:03:48,813
הו, היה לנו באג קטן,
אבל אנחנו מרגישים הרבה יותר טוב.
706
01:03:49,438 --> 01:03:52,313
[שריף בל] שמח לשמוע את זה.
האם יש לך מספיק מנוחה לאחרונה?
707
01:03:55,438 --> 01:03:56,438
מַדוּעַ?
708
01:03:57,604 --> 01:03:59,146
מה רוז אמרה?
709
01:03:59,146 --> 01:04:00,229
למה אתה מתכוון?
710
01:04:01,563 --> 01:04:05,229
הו, כלום.
היא... יש לה סיוטים לאחרונה.
711
01:04:05,229 --> 01:04:06,313
אה.
712
01:04:07,063 --> 01:04:08,938
[מלווים מתלחשים]
713
01:04:16,729 --> 01:04:18,271
- מרגרט.
- מה?
714
01:04:18,271 --> 01:04:20,021
[מגמגמת] אתה, אה--
715
01:04:24,063 --> 01:04:25,063
[מוזיקה נעצרת]
716
01:04:26,271 --> 01:04:27,271
אתה--
717
01:04:31,563 --> 01:04:33,813
הו, אלוהים.
718
01:04:35,188 --> 01:04:37,688
זה רק חתך. [מצחקק]
719
01:04:38,354 --> 01:04:39,896
זו רק הרגל שלי.
720
01:04:40,729 --> 01:04:42,229
בבקשה תמשיך לשחק.
721
01:04:49,396 --> 01:04:51,563
מִצטַעֵר. סלח לי.
722
01:04:52,438 --> 01:04:53,938
[דלת נפתחת]
723
01:04:59,063 --> 01:05:00,063
[מרגרט מתנשפת]
724
01:05:04,354 --> 01:05:06,063
מה אתה עושה איתו?
725
01:05:08,104 --> 01:05:11,313
[מצחקק] עם הכומר שו?
726
01:05:16,479 --> 01:05:17,938
סליחה.
727
01:05:19,146 --> 01:05:21,354
לא רציתי שהבנות יחמיצו את הריקוד,
728
01:05:22,188 --> 01:05:24,938
אבל החתך הזה
ח-מעצבן אותי קצת.
729
01:05:24,938 --> 01:05:26,021
[אסתר] מרגרט.
730
01:05:28,521 --> 01:05:32,771
למה שלא אעצור אחר כך
עם המרפא הזה שהזכרתי?
731
01:05:33,646 --> 01:05:34,729
מְרַפֵּא?
732
01:05:34,729 --> 01:05:35,813
[אסתר] כן.
733
01:05:37,188 --> 01:05:38,438
אתה מתכוון לוואלאס.
734
01:05:38,438 --> 01:05:39,854
לא.
735
01:05:40,479 --> 01:05:42,354
קוראים לו אוורט לי.
736
01:05:43,563 --> 01:05:46,563
הוא ממש נחמד.
הוא גרם לי לחשוב שוב נכון ו--
737
01:05:47,438 --> 01:05:51,938
הוא אפילו עוזר לי לשמור על הבית
והוא השיג לי את זה. [מצחקק]
738
01:05:55,896 --> 01:05:57,854
לא אכפת לי איך הוא קורא לעצמו.
739
01:05:57,854 --> 01:06:01,021
זה האיש שהיה
מתחבא בלופט שלנו, שריף.
740
01:06:02,729 --> 01:06:03,938
מי איים עלינו!
741
01:06:03,938 --> 01:06:05,188
[אסתר] מרגרט,
742
01:06:06,188 --> 01:06:07,896
זה לא יכול להיות. [מצחקק]
743
01:06:09,229 --> 01:06:11,354
[מרגרט] את שוכנת רוצח.
744
01:06:12,396 --> 01:06:15,938
הנרי שלח לי מכתב.
המרפא שלך הרג אדם בבית החולים שלו...
745
01:06:15,938 --> 01:06:18,313
לא, היא - היא אומרת את האמת.
746
01:06:20,146 --> 01:06:24,479
גם אני ראיתי אותו.
ו-- והוא איים לחזור.
747
01:06:25,146 --> 01:06:26,146
אתה רואה?
748
01:06:27,688 --> 01:06:29,396
הוא לא מהעולם הזה.
749
01:06:31,396 --> 01:06:32,396
הוא--
750
01:06:34,063 --> 01:06:38,854
הוא התגנב לבית שלנו,
להזיז דברים בלילה,
751
01:06:38,854 --> 01:06:41,104
מנסה לפגוע בבנות.
752
01:06:42,729 --> 01:06:46,604
הוא יכול לעבור דרך מנעולים, חלונות סגורים.
753
01:06:46,604 --> 01:06:48,604
הוא מתפרק כמו אבק.
754
01:06:49,146 --> 01:06:52,854
- הוא מחלחל פנימה מבעד לסדקים.
- אמא, בבקשה. בבקשה, קדימה.
755
01:06:53,729 --> 01:06:55,188
אתה יכול לנשום אותו פנימה.
756
01:06:56,646 --> 01:06:58,771
הוא יגרום לך לעשות דברים איומים.
757
01:07:04,396 --> 01:07:06,396
- [פטפטת]
- [דלת נפתחת]
758
01:07:16,688 --> 01:07:18,896
הם מרכלים על עכשיו.
759
01:07:20,688 --> 01:07:22,104
תוהה אם אני--
760
01:07:24,438 --> 01:07:25,438
אם אני--
761
01:07:25,938 --> 01:07:27,521
אבל אמרתי שגם אני ראיתי אותו.
762
01:07:32,229 --> 01:07:33,563
זה לא משנה.
763
01:07:38,438 --> 01:07:40,104
הם ראו אותי ככה.
764
01:07:51,479 --> 01:07:54,021
[מתנשף] אמא?
765
01:07:59,271 --> 01:08:00,813
- אמא.
- [מתנשפים]
766
01:08:05,396 --> 01:08:06,646
[יבבות]
767
01:08:08,938 --> 01:08:09,979
מי עשה את זה?
768
01:08:14,604 --> 01:08:15,604
עשית זאת.
769
01:08:18,896 --> 01:08:20,604
כַּאֲשֵׁר? [מתנשפים]
770
01:08:21,188 --> 01:08:23,771
[גזירת מספריים]
771
01:08:28,896 --> 01:08:30,104
הוא היה בי?
772
01:08:42,563 --> 01:08:43,563
זה בסדר.
773
01:08:44,729 --> 01:08:46,146
- [דופק בדלת]
- [מרגרט מתנשפת]
774
01:08:46,146 --> 01:08:47,313
[ידית הדלת מקרקשת]
775
01:08:47,313 --> 01:08:48,771
רגע, רגע.
776
01:08:50,479 --> 01:08:51,771
שמעת את זה, נכון?
777
01:08:52,521 --> 01:08:53,521
[רוז] כן.
778
01:08:54,604 --> 01:08:56,438
אבל מה אם זה מישהו שבודק אותנו?
779
01:08:58,688 --> 01:09:02,563
שים את המסכות שלך. בד שקף
מתחת לדלת ברגע שאני עוזב.
780
01:09:19,313 --> 01:09:22,771
[נושם רועד]
781
01:09:28,563 --> 01:09:29,646
[וולאס לוחשת] מרגרט.
782
01:09:30,854 --> 01:09:32,313
[מרגרט] וואלאס!
783
01:09:34,729 --> 01:09:36,813
- [לוחשת אסתר] מרגרט.
- [מתנשף]
784
01:09:38,354 --> 01:09:39,521
[וואלאס] הנה, מרגרט.
785
01:09:40,313 --> 01:09:41,396
[אסתר לוחשת] מרגרט.
786
01:09:41,396 --> 01:09:42,813
[וולאס לוחש] הנה, מרגרט.
787
01:09:43,771 --> 01:09:45,188
אתה תהיה בדיוק כמוני.
788
01:09:45,188 --> 01:09:46,813
[אסתר] את תהיי בדיוק כמוני.
789
01:09:48,021 --> 01:09:49,021
מרגרט.
790
01:09:49,021 --> 01:09:50,854
- [וואלאס] הנה, מרגרט.
- [אסתר] מרגרט.
791
01:09:52,021 --> 01:09:53,396
[וואלאס] אנשים מדברים.
792
01:09:59,313 --> 01:10:00,563
[וואלאס, אסתר] מאחוריך.
793
01:10:13,771 --> 01:10:14,938
[ורד] אמא!
794
01:10:16,104 --> 01:10:19,396
מה קרה? זה היה וואלאס?
795
01:10:22,313 --> 01:10:23,938
כן, אבל הוא נעלם!
796
01:10:26,063 --> 01:10:27,396
[רוז] למה אתה מתכוון?
797
01:10:31,021 --> 01:10:32,521
כמו הספר!
798
01:10:32,521 --> 01:10:35,229
הוא באוויר, רוז!
799
01:10:36,771 --> 01:10:38,563
הוא יכול להיות בכל מקום!
800
01:10:41,438 --> 01:10:45,021
היכנס פנימה! עַכשָׁיו!
801
01:10:46,396 --> 01:10:47,813
[יבבות]
802
01:10:51,646 --> 01:10:54,563
[מתנשף]
803
01:11:11,396 --> 01:11:12,604
[דלת חורקת]
804
01:11:46,729 --> 01:11:47,854
[רוז] אמא?
805
01:11:49,813 --> 01:11:50,896
וואלאס?
806
01:11:54,563 --> 01:11:56,563
[נושם רועד]
807
01:12:18,313 --> 01:12:19,271
[צעדים]
808
01:12:51,354 --> 01:12:53,021
- [חורק עץ]
- [מתנשפים]
809
01:12:53,604 --> 01:12:59,146
[מרגרט] עדה, אני מצטער. [ייבב]
810
01:12:59,938 --> 01:13:02,938
אני מצטער.
811
01:13:03,438 --> 01:13:05,771
בבקשה, תן לי להיכנס.
812
01:13:05,771 --> 01:13:10,438
בבקשה.
813
01:13:10,438 --> 01:13:14,188
- אמא? [צרחות]
אני מצטער.
814
01:13:14,188 --> 01:13:15,771
אני כל כך מצטער.
815
01:13:15,771 --> 01:13:17,188
[מייבב, נושם רועד]
816
01:13:18,479 --> 01:13:22,813
[דלת נפתחת, נסגרת]
817
01:13:42,854 --> 01:13:44,854
[נושם רועד]
818
01:13:49,354 --> 01:13:51,563
[רוז] אמא? [נושם רועד]
819
01:13:58,229 --> 01:13:59,688
[וואלאס] אתה ישן.
820
01:14:01,313 --> 01:14:02,729
זה אתה.
821
01:14:03,813 --> 01:14:05,771
אתה שוב סהרורי.
822
01:14:08,271 --> 01:14:09,104
זה אני.
823
01:14:09,104 --> 01:14:11,354
זאת רוז.
824
01:14:11,938 --> 01:14:14,146
[נושם רועד]
825
01:14:14,146 --> 01:14:16,979
אמא, זה אני! תתעורר.
826
01:14:17,563 --> 01:14:19,604
- [וואלאס] אל תירה, זו רוז!
- [רוז] אל תירה, זה ורד!
827
01:14:19,604 --> 01:14:21,438
- זאת הבת שלך!
- זו הבת שלך!
828
01:14:22,396 --> 01:14:24,354
אל תירה.
829
01:14:24,354 --> 01:14:25,813
- [וואלאס] הנח את האקדח.
- [רוז] הנח את האקדח.
830
01:14:25,813 --> 01:14:26,729
[ורד מתייפחת]
831
01:14:26,729 --> 01:14:29,271
- [וואלאס] אמא, אני ממש מפחדת.
- [רוז] אמא, אני ממש מפחד.
832
01:14:29,271 --> 01:14:30,729
- אתה חייב לסמוך עליי!
- אתה חייב לסמוך עליי!
833
01:14:30,729 --> 01:14:31,979
- אתה חייב להתעורר!
- אתה חייב להתעורר!
834
01:14:31,979 --> 01:14:33,146
את לא רוז.
835
01:14:33,146 --> 01:14:34,146
אִמָא.
836
01:14:34,146 --> 01:14:38,979
אמא, אימא, אימא, אימא!
837
01:14:38,979 --> 01:14:41,771
- אמא! מא--
- אמא!
838
01:14:41,771 --> 01:14:44,229
[ייפחה]
839
01:14:48,604 --> 01:14:50,354
[נושם רועד]
840
01:14:50,938 --> 01:14:53,063
רוז, מה אתה עושה כאן?
841
01:14:54,854 --> 01:14:57,854
האיש האפור לא רודף אותנו.
842
01:14:58,604 --> 01:15:00,313
על מה אתה מדבר?
843
01:15:00,979 --> 01:15:01,938
זה אתה.
844
01:15:02,479 --> 01:15:04,521
[שואף בחדות] אתה
לעשות דברים מתוך שינה שוב.
845
01:15:04,521 --> 01:15:08,146
כך נעו הכיסאות
ואיך המיטה עלתה באש.
846
01:15:17,396 --> 01:15:22,146
לעולם לא תוכל לומר זאת שוב
על ההליכה בסהרורים.
847
01:15:22,146 --> 01:15:23,229
לא לאף אחד.
848
01:15:24,354 --> 01:15:26,396
[ייפחות]
849
01:15:27,104 --> 01:15:28,938
אמא, למה את עושה את זה?
850
01:15:29,896 --> 01:15:30,771
מַדוּעַ?
851
01:15:31,729 --> 01:15:33,354
כדי להגן עליך.
852
01:15:36,021 --> 01:15:39,146
[ייפחה] אז היינו צריכים לעזוב.
853
01:15:40,188 --> 01:15:42,729
ניסיתי לשמור על כולנו ביחד.
- [ייפחת] אמא.
854
01:15:44,521 --> 01:15:47,521
אתה, אני,
855
01:15:49,271 --> 01:15:50,271
והאחיות שלך.
856
01:15:50,271 --> 01:15:52,271
עדה מתה! [מתנשפים]
857
01:15:55,229 --> 01:15:57,146
אתה לא מבין?
858
01:15:58,729 --> 01:16:02,438
אתן בנות זה אני.
859
01:16:05,188 --> 01:16:06,938
חלקים ממני.
860
01:16:07,563 --> 01:16:10,563
- חתיכות חתוכות שלעולם לא נרפאות.
אמא, את מפחידה אותי.
861
01:16:12,354 --> 01:16:14,521
אני מדמם כשאתה נפגע.
862
01:16:15,938 --> 01:16:19,354
אני חי בקבר הזה...
- [ייפחה]
863
01:16:19,354 --> 01:16:22,438
...מחנק מתחת
הלכלוך עם אחותך.
864
01:16:23,563 --> 01:16:25,104
והייתי עושה הכל,
865
01:16:25,896 --> 01:16:29,563
כל דבר שישאיר אותנו ביחד,
866
01:16:30,063 --> 01:16:32,271
לשמור אותנו שלמים.
867
01:16:32,271 --> 01:16:33,563
[יבבות, נהמות]
868
01:16:35,729 --> 01:16:39,271
[מכנסיים, מתנשף]
869
01:16:43,688 --> 01:16:45,521
- [מרגרט] רוז!
- [דופק בדלת]
870
01:16:46,354 --> 01:16:47,979
[מתנשף]
871
01:17:02,313 --> 01:17:03,521
[דלת חורקת]
872
01:17:04,729 --> 01:17:05,979
אולי!
873
01:17:06,979 --> 01:17:07,979
[נהמות]
874
01:17:15,188 --> 01:17:16,563
[ורד נוהמת]
875
01:17:21,604 --> 01:17:24,979
דודה אסתר?
876
01:17:25,604 --> 01:17:27,563
[מתנשף, מתייפף]
877
01:17:37,563 --> 01:17:39,479
- [רוח רועמת]
- [שבשבת מזג אוויר חורקת]
878
01:17:51,729 --> 01:17:53,771
[מרגרט] זה מאוחר מדי!
879
01:17:55,521 --> 01:17:58,104
אין לאן ללכת, רוז!
880
01:17:59,146 --> 01:18:00,854
תן לה ללכת!
881
01:18:00,854 --> 01:18:01,813
אִמָא!
882
01:18:01,813 --> 01:18:03,771
[ייפחה]
883
01:18:05,771 --> 01:18:07,771
[מכנסיים] זה לא היה וואלאס.
884
01:18:07,771 --> 01:18:09,688
הרגת את דודה אסתר.
885
01:18:09,688 --> 01:18:11,271
[מרגרט] את פוגעת בה, רוז!
886
01:18:11,271 --> 01:18:13,438
- [רוז] עזוב אותה!
- [דופק]
887
01:18:13,438 --> 01:18:14,438
עזרה!
888
01:18:14,438 --> 01:18:16,521
[נהנה]
889
01:18:16,521 --> 01:18:18,896
- [צורח, נהנה]
- [דופק]
890
01:18:18,896 --> 01:18:20,271
[מרגרט] הם ייקחו אותך.
891
01:18:20,271 --> 01:18:22,396
הם יקחו אותך משם. אָנָא.
892
01:18:22,396 --> 01:18:25,396
[מרגרט מתנשפת, נהנת]
893
01:18:30,604 --> 01:18:31,688
[דופק]
894
01:18:36,688 --> 01:18:38,896
[ורד מתנשף, מעוות]
895
01:18:40,104 --> 01:18:41,813
[מרגרט משתתקת, מעוותת]
896
01:18:50,438 --> 01:18:51,854
היי, אפונה מתוקה.
897
01:18:51,854 --> 01:18:53,021
איפה אמא?
898
01:19:06,771 --> 01:19:09,646
[נושם בכבדות]
899
01:19:09,646 --> 01:19:12,229
[מייבב, נושם רועד]
900
01:19:12,896 --> 01:19:15,021
רוז, אתה בסדר?
901
01:19:19,813 --> 01:19:21,438
היא לא בכושר.
902
01:19:22,188 --> 01:19:23,438
וֶרֶד.
903
01:19:26,688 --> 01:19:27,896
בסדר עכשיו.
904
01:19:28,688 --> 01:19:30,354
שניכם פשוט לכו לחכות שם.
905
01:19:35,604 --> 01:19:36,813
אל תדאג.
906
01:19:36,813 --> 01:19:39,104
פשוט יהיה לנו
צ'אט קטן נחמד, בסדר?
907
01:19:42,646 --> 01:19:45,479
אני לא יודע מה נכנס אליה.
[שואף עמוק]
908
01:19:47,688 --> 01:19:49,354
עבור זאבי הערבות.
909
01:19:52,563 --> 01:19:53,938
היה לך אחד לאחרונה?
910
01:19:55,479 --> 01:19:57,104
הם תמיד בסביבה.
911
01:20:06,521 --> 01:20:10,271
האם, אה, עשה--
האם אסתר באה, מרגרט?
912
01:20:10,271 --> 01:20:13,146
היא-היא אמרה שהיא הולכת לעשות צ'ק-אין.
- [דפיקות עץ]
913
01:20:13,146 --> 01:20:15,979
אני מקווה שהיא לא הלכה לאיבוד בסערה.
914
01:20:19,813 --> 01:20:22,354
מרגרט, הבנות נראות משקשקות.
915
01:20:25,563 --> 01:20:27,604
מטורף, אני מניח.
916
01:20:31,354 --> 01:20:32,813
אולי אני צריך לקחת אותם.
917
01:20:34,479 --> 01:20:36,479
רק עד שהנרי יחזור.
918
01:20:41,938 --> 01:20:43,646
היי, עכשיו, היי.
- [ייפחה]
919
01:20:44,146 --> 01:20:47,313
היי, היי, היי, היי, היי.
920
01:20:48,354 --> 01:20:49,479
היי, היי, היי.
921
01:20:49,479 --> 01:20:53,021
מרגרט, זה רק כמה ימים עכשיו,
רק כמה ימים.
922
01:20:53,021 --> 01:20:55,479
עשית טוב. עשית ממש טוב.
923
01:20:56,896 --> 01:20:58,271
[משתתק]
924
01:20:58,271 --> 01:21:01,146
[נאחם, נושם בכבדות]
925
01:21:02,313 --> 01:21:05,063
[נהמות, התנשפויות]
926
01:21:08,771 --> 01:21:09,604
[נהמות]
927
01:21:11,063 --> 01:21:12,021
[נושם בכבדות]
928
01:21:14,146 --> 01:21:16,313
[נהנה]
929
01:21:21,479 --> 01:21:23,188
[מתנשף]
930
01:21:25,771 --> 01:21:26,854
[נאנח]
931
01:21:41,521 --> 01:21:42,479
[מתנשפים]
932
01:21:47,771 --> 01:21:48,771
[נושם רועד]
933
01:22:13,146 --> 01:22:15,771
הם הולכים לתלות אותי, רוז.
934
01:22:18,521 --> 01:22:20,854
אבל יש דרך לעקוף את זה,
935
01:22:21,979 --> 01:22:24,396
דרך להישאר ביחד.
936
01:22:26,146 --> 01:22:29,313
מפגש מחודש שנמשך נצח.
937
01:22:32,479 --> 01:22:36,896
אנחנו פשוט הולכים לישון כמו כל לילה אחר,
938
01:22:36,896 --> 01:22:39,688
אבל ארוך יותר.
939
01:22:40,896 --> 01:22:42,688
בבקשה, לא.
940
01:22:47,729 --> 01:22:49,188
כן, מותק.
941
01:22:51,646 --> 01:22:53,188
- זו הדרך היחידה.
- [ייפחה]
942
01:22:56,438 --> 01:22:58,604
זה בסדר לפחד.
943
01:22:59,354 --> 01:23:01,146
זה בסדר. בוא הנה.
944
01:23:02,063 --> 01:23:03,146
בוא הנה.
945
01:23:08,938 --> 01:23:11,021
[ייפחה]
946
01:23:11,021 --> 01:23:12,271
אה.
947
01:23:19,063 --> 01:23:20,146
אני מצטער.
948
01:23:22,479 --> 01:23:25,729
אני כל כך מצטער על הכל, רוז.
949
01:23:25,729 --> 01:23:29,813
אתם האהבות של חיי,
אתה יודע את זה.
950
01:23:35,938 --> 01:23:36,938
[נשיקות]
951
01:23:42,896 --> 01:23:44,354
[ייפחות]
952
01:23:46,104 --> 01:23:50,229
[ייפחה]
953
01:23:51,813 --> 01:23:55,188
אני פשוט כל כך עייף, אמא.
954
01:23:55,188 --> 01:23:57,854
בוא נלך להיות עם עדה. בְּסֵדֶר?
955
01:23:57,854 --> 01:24:00,813
[ייפחה]
956
01:24:18,979 --> 01:24:20,063
[קשקש סכין]
957
01:24:24,896 --> 01:24:27,271
אתה יכול לספר לנו קודם על החיטה?
958
01:24:29,771 --> 01:24:30,938
כֵּן.
959
01:24:38,188 --> 01:24:41,688
השנה הראשונה שלנו, זה פשוט תפס.
960
01:24:42,229 --> 01:24:45,396
השדה היה-היה בגובה החזה.
961
01:24:46,146 --> 01:24:52,396
וכאשר נשבה הרוח, החיטה
היה אדוות ומנופף כמו האוקיינוס.
962
01:24:52,396 --> 01:24:57,396
והיינו משחקים במגרש הזה במשך שעות.
[שואף בחדות]
963
01:24:58,146 --> 01:24:59,438
כולם ביחד.
964
01:25:00,771 --> 01:25:03,688
האם נוכל לקבל את התרופה
בכמה אפרסקים?
965
01:25:08,896 --> 01:25:11,313
אני חושב שזה רעיון נפלא.
966
01:25:36,896 --> 01:25:37,854
[רוז] אולי!
967
01:25:39,729 --> 01:25:40,604
[ורד] אמא!
968
01:25:42,354 --> 01:25:45,063
אני-ניסיתי לעצור אותה,
אבל אולי נבהל ורץ החוצה.
969
01:25:45,063 --> 01:25:47,938
[נושמת רועדת] היא חייבת להיות איתנו.
970
01:25:48,729 --> 01:25:50,188
היא עלולה לטבוע!
971
01:25:51,354 --> 01:25:52,188
[נושם בכבדות]
972
01:25:57,146 --> 01:26:00,604
[מרגרט מתנשפת] הו, בבקשה!
973
01:26:01,354 --> 01:26:03,188
איפה היא?
974
01:26:04,188 --> 01:26:06,063
[מחנק]
975
01:26:06,813 --> 01:26:08,271
[נושם בכבדות]
976
01:26:51,229 --> 01:26:52,563
[אין דיאלוג נשמע]
977
01:26:59,604 --> 01:27:01,354
אני מצטער.
978
01:27:47,813 --> 01:27:51,271
[שיעול, מתנשף]
979
01:27:59,771 --> 01:28:03,146
[שיעול, נחנק]
980
01:28:30,188 --> 01:28:32,063
[ילדים צוחקים]
981
01:28:40,271 --> 01:28:41,396
[נושם בכבדות, מתנשף]
982
01:29:13,271 --> 01:29:15,646
[גלגלי רכבת מצלצלים]