1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 ¡Maldita sea! 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 ¿Qué estás viendo? Recógelo. 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,364 El objetivo está abandonando Hollywood Hills. en el dentista 4 00:01:19,079 --> 00:01:24,042 ALTO POTENCIAL 5 00:01:30,507 --> 00:01:32,426 ¡Envío para Morgan Gillory! 6 00:01:33,010 --> 00:01:34,928 ¿Puedes ayudar a mi amigo? Gracias. 7 00:01:35,429 --> 00:01:37,222 ¿Le compraste flores a mamá? Súper. 8 00:01:37,306 --> 00:01:40,517 - Oh hombre. Mamá, papá te compró flores. - ¿Qué? 9 00:01:40,601 --> 00:01:44,021 Es hermoso y cuesta una fortuna. ¿Cuál es la ocasión? 10 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 Tu vales cada centavo, 11 00:01:45,689 --> 00:01:47,607 que alguien más gastó en ellos. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 - Me encontré con un repartidor. - Ponlos aquí. 13 00:01:50,277 --> 00:01:53,989 Es bueno que Ava haya cumplido su palabra. y lavé los platos después del desayuno. 14 00:01:54,072 --> 00:01:58,327 Tenía que cambiarle la ropa a Chloe y salir a tiempo. Cumplo un máximo de dos deseos. 15 00:01:59,786 --> 00:02:01,788 - ¿De quién es? - ¿Hay algún mensaje? 16 00:02:03,248 --> 00:02:06,752 "Gracias por esta maravillosa aventura. Nos vemos en el futuro. 17 00:02:06,835 --> 00:02:08,879 -Rhys”. - ¿Rhys? 18 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 - Extraño. - ¿Quién es Rhys? 19 00:02:10,714 --> 00:02:12,758 Trabajé con él en el caso. 20 00:02:13,550 --> 00:02:16,303 - ¿Y te envía más? - Obviamente. 21 00:02:18,889 --> 00:02:22,559 Creo que estas flores un poco de agua estaría bien. 22 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Gracias. 23 00:02:23,894 --> 00:02:26,563 Esperar. Apágalo. 24 00:02:27,564 --> 00:02:31,026 Lo siento, ha sido así desde ayer. Esta casa se está cayendo a pedazos. 25 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 - Lo investigaré. - Gracias. 26 00:02:33,612 --> 00:02:35,614 Mamá, necesito un secador de pelo. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,783 Tómalo. Ya sabes dónde está. 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,535 - Ava, ¿sabes quién es ese Rhys? - ¿Qué? No sé. 29 00:02:40,619 --> 00:02:42,120 Bien, el trabajo me llama. 30 00:02:42,204 --> 00:02:45,791 "Montañas de Santa Mónica". Ponte calzado adecuado”. 31 00:02:47,668 --> 00:02:48,669 Gracias, papá. 32 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Muy bien, chicos, faltan cinco minutos. 33 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 ¿Rhys tiene apellido? 34 00:03:22,953 --> 00:03:26,706 - Veo que seguiste mi consejo. - No pelearé por los zapatos. 35 00:03:28,542 --> 00:03:33,922 La víctima es Curtis Behr. Ex prisionero. Robo a mano armada, numerosos ataques. 36 00:03:34,005 --> 00:03:37,050 El coche fue visto por un turista. Dawson toma declaración. 37 00:03:37,134 --> 00:03:41,263 Cortar cable de freno y líquido de frenos derramado en una colina. 38 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Se puede suponer que aparcó allí. 39 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 ¿Sabemos qué estaba haciendo aquí? 40 00:03:47,561 --> 00:03:50,439 Podemos adivinar. Encontramos esto en el vehículo. 41 00:03:53,942 --> 00:03:55,861 Rifle con óptica. 42 00:03:55,944 --> 00:03:57,696 "El objetivo salió de la casa a las 6:00 a.m. 43 00:03:57,779 --> 00:04:01,158 De Mulholland al Backbone Trail”. Significa que estaba siguiendo a alguien. 44 00:04:01,241 --> 00:04:02,784 Lo mejor para el final. 45 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 De unos pocos miles. 46 00:04:04,202 --> 00:04:06,455 - 3750. - Es un pago inicial. 47 00:04:06,538 --> 00:04:09,624 La mitad de 7500, la cuarta parte de 15.000. 48 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Al comprar a plazos, practicas matemáticas. 49 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 El mensaje lo confirma. 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,007 "Cantidad total después del trabajo. Te estoy observando". 51 00:04:17,466 --> 00:04:19,843 El señor Behr parece haber sido contratado. 52 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 La pregunta es, ¿hizo el trabajo? 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 ¿Crees que podría haber otra víctima? 54 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 Exactamente. 55 00:04:25,223 --> 00:04:28,852 Un gran campo para peinar en busca de un posible cadáver. 56 00:04:28,935 --> 00:04:31,438 Intentemos limitar el área especificada. 57 00:04:32,105 --> 00:04:37,819 Veo muchas pelotas de golf de color naranja. Algunos son nuevos. 58 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Todavía al margen de los elementos. 59 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 Alguien los envió aquí esta mañana. 60 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 Incluso si el objetivo fuera un golfista, 61 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 las bolas podrían volar desde cualquier lado. 62 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Ni siquiera cerca. 63 00:04:47,746 --> 00:04:51,124 La trayectoria de vuelo de la pelota está conectada. con la distancia recorrida. 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 cuando un golfista golpear la pelota con rotación externa, 65 00:04:55,462 --> 00:04:59,466 cubre una distancia más corta que en el caso de una trayectoria de vuelo recta. 66 00:05:01,968 --> 00:05:04,513 En caso de rotación interna 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 la pelota volará más lejos. 68 00:05:08,141 --> 00:05:09,351 Maldita sea. 69 00:05:10,727 --> 00:05:14,231 Ahora basta con mirar la disposición de las bolas. 70 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 y reconstruir el camino 71 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 que han pasado desde el punto de impacto. 72 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Que está ahí. 73 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Y el golfista era zurdo. 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 ¡Mierda! 75 00:05:45,220 --> 00:05:46,346 Excelente visibilidad. 76 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 Pero el impulso es desesperado. 77 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 Ja ja. Lo arreglaré. 78 00:05:50,559 --> 00:05:53,228 Mientras tanto, trae a los técnicos aquí. 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Apuesto a que aquí es donde se encontraba el objetivo de Behr. 80 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 Recibido, Tigre. 81 00:05:58,817 --> 00:06:01,736 Siguiente pregunta: ¿Behr pudo ejecutar la orden? 82 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Sin sangre, sin cuerpo. 83 00:06:03,655 --> 00:06:07,784 Las huellas de los neumáticos parecen normales. El conductor no iba a exceso de velocidad. 84 00:06:07,868 --> 00:06:10,328 Así que probablemente no lo era bajo fuego de francotirador. 85 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 La víctima desprevenida de Behr se fue. 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,915 ¿Qué es? 87 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Bien, tenías razón sobre los zapatos. 88 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Sólo quería ayudar. 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 ¿Eso es un palo de golf? 90 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 Así que mira. Zurdo. 91 00:06:26,094 --> 00:06:28,430 No lo dudé ni por un segundo, Gillory. 92 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 Sin nombre del fabricante. Parece impresión 3D. 93 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 ¿Y esta etiqueta? 94 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 Algo así como un número de serie. 95 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 ¿Tipo de impresión de palo de golf? 96 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Resulta ser el objetivo de Behr. era un ingeniero zurdo 97 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 que arroja palos de golf con ira. 98 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 Y tenemos que encontrarlo rápido. 99 00:06:45,030 --> 00:06:47,949 El asesino está muerto, pero la orden está vigente. 100 00:06:48,033 --> 00:06:51,703 Hay otra razón. Quizás nuestro golfista derribó al asesino. 101 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 ¿Guardas zapatos de repuesto allí? 102 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 ¿Estás obsesionado con mis zapatos? 103 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 Los agentes encontraron una cámara digital. en la pendiente. 104 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Probablemente se cayó del coche de Behr cuando volcó. 105 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Esto estaba en una tarjeta de memoria. 106 00:07:17,187 --> 00:07:19,397 Un caballero muy agradable. 107 00:07:20,106 --> 00:07:22,192 ¿Pudiste tomar huellas de los murciélagos? 108 00:07:22,275 --> 00:07:24,736 Lleva guantes. Sólo quedan rastros borrosos. 109 00:07:24,819 --> 00:07:27,864 Podemos insertar fotos. en el sistema de reconocimiento facial. 110 00:07:28,990 --> 00:07:30,367 No es necesario que lo hagamos. 111 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 ¿No lo reconoces? 112 00:07:32,911 --> 00:07:33,912 DESTRUCTOR DE PELO 113 00:07:33,995 --> 00:07:37,207 Su cepillo elimina un 30% más de suciedad de la competencia. 114 00:07:37,290 --> 00:07:41,544 Filtro de partículas densas y tanque que no requiere vaciado frecuente. 115 00:07:44,005 --> 00:07:48,051 Yo diseñé el limpiador Newmeyer. de acuerdo con su lema de vida. 116 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 Te lo recomiendo a ti también. 117 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 inventor 118 00:07:50,553 --> 00:07:53,390 Perfecto o nada en absoluto. 119 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 ¿"Perfecto o nada"? 120 00:07:57,143 --> 00:07:59,938 Douglas Newmeyer y su aspiradora. 121 00:08:00,021 --> 00:08:02,357 Lo usé. Es informal. 122 00:08:07,612 --> 00:08:10,865 Tiene demasiado poder. Deberían venir con una advertencia. 123 00:08:10,949 --> 00:08:12,117 Eso sería interesante. 124 00:08:12,200 --> 00:08:15,453 El barrendero de Newmeyer provocó una serie de incendios el año pasado. 125 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 Electricidad defectuosa. 126 00:08:17,080 --> 00:08:20,125 Las aspiradoras están llenas de dolor. Se incendian rápidamente. 127 00:08:20,208 --> 00:08:22,377 Cuatro heridos graves y cuatro muertos. 128 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 Ay dios mío. 129 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Eso es terrible. 130 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Se alega Newmeyer conocía el peligro 131 00:08:28,133 --> 00:08:30,009 Lo cubrió y continuó produciendo. 132 00:08:30,093 --> 00:08:31,803 ¿Por qué no sé nada al respecto? 133 00:08:31,886 --> 00:08:35,724 Newmeyer obtuvo el secreto en el tribunal, para no influir en el jurado. 134 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 Los medios no sabían mucho. 135 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 ¿Al jurado? ¿Newmeyer irá a los tribunales? 136 00:08:40,019 --> 00:08:43,314 Probablemente. Homicidio involuntario. 137 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 - El FBI lo exprimirá. - Y bien. 138 00:08:45,358 --> 00:08:48,153 Mientras tanto, recibió numerosas amenazas, 139 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 en su mayoría de las familias de las víctimas. 140 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Al parecer se volvió paranoico. 141 00:08:52,032 --> 00:08:55,118 Circula entre varias casas, para que nadie lo localizara. 142 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Las fotos muestran que tiene un seguro profesional. 143 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Algún guardia de seguridad se dejó llevar 144 00:08:59,748 --> 00:09:01,332 y eliminó al asesino? 145 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 Newmeyer y sus gorilas probablemente desaparezcan. 146 00:09:03,752 --> 00:09:05,754 No dejarían evidencia de ello, 147 00:09:05,837 --> 00:09:08,798 - que estaban allí. - Todavía hay que encontrar a Newmeyer. 148 00:09:08,882 --> 00:09:12,260 La muerte del asesino no significa que está a salvo. 149 00:09:12,343 --> 00:09:14,054 Claro. Luego a trabajar. 150 00:09:14,554 --> 00:09:17,766 Pensé que no te importaba por su seguridad. 151 00:09:17,849 --> 00:09:21,603 Tú lo proteges. quiero encontrarlo para adaptarse a esa aspiradora. 152 00:09:21,686 --> 00:09:24,981 Asegurémonos de que lo experimente. Y encontremos al asesino de Behr. 153 00:09:25,065 --> 00:09:27,442 Daphne, Oz, hablen con los familiares de las víctimas. 154 00:09:27,525 --> 00:09:29,611 Quizás uno de ellos ordenó el asesinato. 155 00:09:29,694 --> 00:09:30,820 Morgan y Karadec... 156 00:09:30,904 --> 00:09:32,822 Estamos buscando al genio esquivo 157 00:09:32,906 --> 00:09:34,115 con una colección de casas. 158 00:09:36,117 --> 00:09:37,786 Morgan, vamos. 159 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 ¿Se trata de Arturo? 160 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 no se mucho pero quiero que estés actualizado. 161 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 Los técnicos inspeccionaron la furgoneta. 162 00:09:46,795 --> 00:09:50,673 Las únicas huellas le pertenecen. No hay sangre ni signos de lucha. 163 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 Quizás no le pasó nada. Al menos no allí. 164 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 Estamos esperando las 24 horas. 165 00:09:55,804 --> 00:09:58,181 Entonces acabará en la lista de personas desaparecidas. 166 00:09:59,808 --> 00:10:01,434 Estamos haciendo todo lo que podemos. 167 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 ¿Puedes concentrarte en el caso? 168 00:10:06,189 --> 00:10:08,650 - Sí. - Vuelve al trabajo. 169 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 - ¿Todo bien? - Sí. 170 00:10:15,031 --> 00:10:19,035 Tal vez alguien en la empresa de Newmeyer sepa donde se escondió el presidente. 171 00:10:19,119 --> 00:10:21,871 Quizás, pero eso es en Berlín. Allí es media noche. 172 00:10:21,955 --> 00:10:23,790 Pasará un tiempo hasta que se comuniquen con usted. 173 00:10:23,873 --> 00:10:26,501 Y tú ya tienes un plan mejor, ¿no? 174 00:10:26,584 --> 00:10:29,087 Allí, en las montañas, noté algo. 175 00:10:29,170 --> 00:10:33,633 En las huellas de los zapatos de ambos guardias de seguridad. está escrito el nombre "Volkner". 176 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 Lo comprobé. Es un proveedor militar alemán. 177 00:10:36,219 --> 00:10:39,264 Un guardia de seguridad con esas botas no hay rastro. 178 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 Pero si ambos los usan, es posible que hayan servido en el ejército. 179 00:10:42,559 --> 00:10:46,980 La empresa de Newmeyer opera desde Alemania. Contratar protección probada tiene sentido. 180 00:10:47,063 --> 00:10:49,941 encontremos uno que opera en Los Ángeles y Berlín... 181 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 Y encontraremos a Newmeyer. 182 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 ¿No trabaja aquí el Dr. Berman? 183 00:10:58,158 --> 00:10:59,409 Eh, esos paquetes médicos. 184 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 Los chicos de las fotos recién están saliendo. 185 00:11:06,833 --> 00:11:08,418 Ya te estamos recogiendo. 186 00:11:41,784 --> 00:11:45,205 - ¿Quién eres? No tienes acceso aquí. - La policía. 187 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 ¿Adónde van? 188 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Estamos buscando al Sr. Newmeyer. Queremos advertirle. 189 00:11:49,584 --> 00:11:51,961 No puedes entrar ahora. Él simplemente… 190 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Danos un momento. 191 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 ¡Karadec, cuerpo! 192 00:11:55,548 --> 00:11:58,718 - Quédate aquí. - ¡No lo entiendes! 193 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Llame al 911. 194 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 ¿Cuál eres tú? 195 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 - ¡Alerta! - ¡FBI! 196 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 ¡Suelta el arma! 197 00:12:15,860 --> 00:12:17,070 Lo tiras. 198 00:12:17,153 --> 00:12:18,488 ¡Baja tu arma! 199 00:12:18,571 --> 00:12:21,282 Bien. ¡Vamos a calmarnos! 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,576 Estamos tranquilos. 201 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 Mirar. 202 00:12:31,542 --> 00:12:33,419 ¿Averiguamos qué estás haciendo aquí? 203 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Es nuestra operación, tú primero. 204 00:12:35,797 --> 00:12:39,676 Estamos investigando la muerte de un asesino a sueldo cuyo objetivo era este hombre. 205 00:12:46,474 --> 00:12:48,226 - ¿Qué? - No es un sicario. 206 00:12:50,103 --> 00:12:52,438 Ese es nuestro hombre. Jugó un asesino. 207 00:12:53,022 --> 00:12:54,357 ¿Por favor? 208 00:12:54,440 --> 00:12:57,110 Nuestra víctima es un agente encubierto. 209 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Behr no era un asesino. Trabajó para el FBI. 210 00:13:08,830 --> 00:13:12,000 Un asesino falso, como una película de serie B. 211 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 - Y aún así funciona. - ¿Está protagonizada por Jason Statham? 212 00:13:15,003 --> 00:13:17,797 alguien piensa contratar a un asesino despiadado, 213 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 y de hecho es un agente del FBI. 214 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Todo ese espectáculo - 215 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 Las notas de Behr muerte falsa de Newmeyer – 216 00:13:24,095 --> 00:13:26,806 es una operación del FBI contra el presunto cliente. 217 00:13:26,889 --> 00:13:30,393 El agente interviene el teléfono. presenta imágenes de una víctima muerta, 218 00:13:30,476 --> 00:13:33,146 el cliente paga y todo queda registrado. 219 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 ¿Y sin Jason Statham? 220 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 - ¿Eres de la policía? - Sí. 221 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 Agente especial Myra Taylor. Yo dirijo esta operación. 222 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Me alegra cooperar con usted. 223 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 - ¿Falta alguien? - No, están todos aquí. 224 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 - Nosotros sobre el lobo. Hola Nicky. - Perdón por esperar. 225 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 Hola Myra. 226 00:13:51,706 --> 00:13:52,832 Nicky. 227 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 Trabajé con el agente Taylor. en el grupo de trabajo como agente encubierto. 228 00:13:59,130 --> 00:14:02,508 Cuando volaste, ella me contactó. 229 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Por aquí. 230 00:14:05,553 --> 00:14:08,306 - ¿Eras un agente secreto? - Cada uno tiene sus secretos. 231 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Estamos aquí. 232 00:14:14,312 --> 00:14:16,689 Excelente. Podemos empezar. 233 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Ya conoces a Ock y Kessler. 234 00:14:18,900 --> 00:14:22,153 - Este es nuestro jefe... - Wayne Vincent, ASAC LA CID. 235 00:14:23,488 --> 00:14:24,572 ¿Algo te divierte? 236 00:14:24,655 --> 00:14:28,201 No, sólo muchas de esas cartas. Son muy importantes. 237 00:14:29,077 --> 00:14:32,038 - Y tú eres... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 238 00:14:32,121 --> 00:14:34,791 Sra. Gillory trabaja con nosotros como consultor. 239 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 Tiene ciertas objeciones a esta investigación. 240 00:14:37,085 --> 00:14:40,129 Por supuesto, es necesario encontrarlo. El asesino de tu agente. 241 00:14:40,213 --> 00:14:42,381 Pero mientras estamos en eso, 242 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 podemos capturarme un asesino con una aspiradora. 243 00:14:45,301 --> 00:14:46,761 Para eso no estamos aquí, 244 00:14:46,844 --> 00:14:51,390 así que mantengamos nuestra misión secundaria para mí. 245 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Taylor. 246 00:14:53,101 --> 00:14:58,106 Nuestro experto en trabajos húmedos, Curtis Behr, en realidad su nombre era Curtis Belanger. 247 00:14:58,189 --> 00:15:00,733 Era un agente condecorado de la oficina de Denver. 248 00:15:00,817 --> 00:15:03,486 Dos estrellas del FBI – equivalente al Corazón Púrpura – 249 00:15:03,569 --> 00:15:06,948 y una medalla por rescatar a compañeros a riesgo de vida. 250 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Dejó a su esposa y a su pequeño hijo. 251 00:15:09,617 --> 00:15:11,869 ¿Cómo no saber que murió? 252 00:15:11,953 --> 00:15:14,288 Se suponía que no debía presentarse hasta mañana. 253 00:15:14,372 --> 00:15:17,959 Lo encontraste antes que nosotros. No conocíamos muy bien a Belanger. 254 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 Los sicarios son profesionales. 255 00:15:20,128 --> 00:15:24,257 Llegó especialmente para esta operación. Vivía en un motel. 256 00:15:24,340 --> 00:15:25,716 ¿Cuándo llamó? 257 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 El cliente dejó un anticipo y un mensaje para vigilar a Belanger. 258 00:15:29,804 --> 00:15:33,141 Tal vez lo vio contactándose contigo. 259 00:15:33,224 --> 00:15:34,225 Nosotros también lo pensamos. 260 00:15:34,308 --> 00:15:38,521 Vio a través de Belanger y lo mató. permanecer en el anonimato. 261 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 ¿Entonces no sabes quién es el cliente? 262 00:15:40,731 --> 00:15:44,527 encontró al asesino en un portal falso creado por el FBI. 263 00:15:44,610 --> 00:15:48,698 Durante la solicitud, proporcionó información ficticia. proveedor de servicios de internet 264 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 hasta ahora se niega a cooperar con nosotros. 265 00:15:50,825 --> 00:15:54,162 Belanger aspiraba encontrarse cara a cara, 266 00:15:54,245 --> 00:15:58,291 pero el cliente evitó directamente transferir mensajes y dinero. 267 00:15:58,374 --> 00:16:02,170 En resumen: seguimos trabajando para identificar al principal. 268 00:16:02,253 --> 00:16:05,715 Nos centramos en las personas que amenazaba a Newmeyer. 269 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 Bueno, bien. 270 00:16:07,049 --> 00:16:09,969 Detective Özdil mirarán esas amenazas con ojos nuevos. 271 00:16:10,052 --> 00:16:14,390 Daphne y yo podemos buscar pistas. en casa de Newmeyer. 272 00:16:14,473 --> 00:16:17,268 ¿Y no se trata de tu misión secundaria? 273 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Soy multifuncional. 274 00:16:20,021 --> 00:16:22,523 El detective Karadec y yo revisaremos el motel. 275 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 Tal vez lo descubramos como quedó expuesto Belanger. 276 00:16:41,834 --> 00:16:45,880 Toda mi vida está aquí. Calendarios, contactos, correos electrónicos. 277 00:16:46,797 --> 00:16:49,425 - Ayudaré en todo lo que pueda. - Gracias. 278 00:16:49,508 --> 00:16:50,927 Puedes admitir... 279 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 que conocías el error en las aspiradoras. 280 00:16:55,014 --> 00:16:56,224 en prision 281 00:16:56,307 --> 00:16:59,936 Estarás más seguro, ¿no? Una solución ideal. 282 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Señora consultora. 283 00:17:03,064 --> 00:17:05,858 He oído que tienes una mente aguda. 284 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 Y una apariencia sorprendente. 285 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 Escucho eso a menudo. 286 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 Tú, en cambio, no me sorprendes. 287 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 Es Uppsala en Suecia. 288 00:17:16,410 --> 00:17:18,871 yo enseñé ingeniería en la universidad allí 289 00:17:18,955 --> 00:17:21,082 llamado el Oxford del norte de Europa. 290 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 - ¿Los británicos no te querían? -Morgan... 291 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 Estaré arriba. 292 00:17:30,174 --> 00:17:31,884 ¿No limpiarás el suelo de sangre? 293 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Esmeralda se encargará de ello. 294 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Viene mañana. 295 00:17:36,639 --> 00:17:40,309 El tipo que se hizo rico con las aspiradoras ¿No limpias lo que ensucias? 296 00:17:40,393 --> 00:17:41,435 Elegante. 297 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 No tenemos que amarlo. 298 00:17:43,187 --> 00:17:45,481 Sólo tenemos que descubrir quién quiere matarlo. 299 00:17:45,565 --> 00:17:48,276 Buena suerte. Probablemente cualquiera que lo conozca. 300 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 Con Esmeralda al mando. 301 00:17:51,821 --> 00:17:54,198 - ¿Adónde vas? - Huele. 302 00:17:54,282 --> 00:17:57,952 ¿Sabes dónde no encontraremos nada? En el portátil. Porque él nos lo dio. 303 00:17:59,287 --> 00:18:00,705 ¿Vas a la oficina de esta manera? 304 00:18:10,506 --> 00:18:12,967 En la recepción dicen que Belanger fue retirado. 305 00:18:13,050 --> 00:18:15,845 No había nadie dando vueltas nadie lo visitó. 306 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Pero aquí es fácil pasar por alto a alguien. 307 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 ¿Buscamos algo específico? 308 00:18:19,599 --> 00:18:24,020 Tuvo que esconder los materiales en alguna parte, notas, armas de servicio. 309 00:18:24,103 --> 00:18:26,897 Buscamos un lugar bien escondido, 310 00:18:26,981 --> 00:18:29,066 pero de fácil acceso. 311 00:18:29,150 --> 00:18:30,318 Exactamente. 312 00:18:30,401 --> 00:18:34,155 Viví en esas habitaciones. Si Belanger se sentía amenazado, 313 00:18:34,238 --> 00:18:36,616 aquí primero encontraremos la prueba de ello. 314 00:18:41,203 --> 00:18:42,913 ¿Dónde has sido agente secreto? 315 00:18:44,040 --> 00:18:48,294 Principalmente en Oakland, cuando lo necesitaba lejos de la familia. 316 00:18:48,377 --> 00:18:50,004 ¿Has tenido esa fase? 317 00:18:50,087 --> 00:18:51,255 Como todos, ¿no? 318 00:18:57,053 --> 00:18:59,764 Esta búsqueda conjunta probablemente sirva para algo. 319 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 Si quieres preguntarme algo, te escucho. 320 00:19:06,228 --> 00:19:08,773 ¿Recuerdas mi petición? para informarme? 321 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 ¿Cómo podría olvidarlo? 322 00:19:10,483 --> 00:19:12,568 Entonces tal vez puedas ayudarme. 323 00:19:12,652 --> 00:19:13,736 ¿Donde? 324 00:19:13,819 --> 00:19:16,072 La imagen de los 20 millones desaparece, 325 00:19:16,155 --> 00:19:20,034 y al mismo tiempo Tu pareja desaparece por unas horas. 326 00:19:20,117 --> 00:19:26,415 Me puse en contacto con otro experto quien se volvió tan amigable con Morgan. 327 00:19:26,499 --> 00:19:31,420 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. para devolver esa foto. 328 00:19:31,504 --> 00:19:35,007 Hasta lo inesperado no declaró cerrado el caso. 329 00:19:35,091 --> 00:19:38,761 tal vez me digas ¿Qué se supone que debo pensar sobre todo esto? 330 00:19:39,887 --> 00:19:42,056 Expresé mis conclusiones en el informe. 331 00:19:42,556 --> 00:19:44,642 El resto lo dejo a tu criterio. 332 00:19:46,394 --> 00:19:48,354 Si lo cubre, le aconsejo precaución. 333 00:19:48,437 --> 00:19:49,814 Si es así, 334 00:19:49,897 --> 00:19:53,317 entonces o lo aceptas o parecerás un hipócrita. 335 00:20:09,709 --> 00:20:10,710 Lo encontré. 336 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Excelente. 337 00:20:25,433 --> 00:20:28,060 - Oye, amigo. - ¿Sabes lo que estoy pensando? 338 00:20:28,936 --> 00:20:32,565 - Casi nunca, pero ese es tu encanto. - Mamá y tú os merecéis un descanso. 339 00:20:32,648 --> 00:20:35,860 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine? o en un nuevo restaurante? 340 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Cariño a mi corazón, Elliot. 341 00:20:38,070 --> 00:20:39,864 Gracias, pero nos las arreglaremos. 342 00:20:39,947 --> 00:20:42,783 estoy contigo mientras mamá trabaja. Y viceversa. 343 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 Quise decir, juntos. 344 00:20:45,619 --> 00:20:47,121 ¿Cómo es eso de "juntos"? 345 00:20:48,539 --> 00:20:51,125 Sentarse. deberías haz algo bueno por ella. 346 00:20:51,208 --> 00:20:54,712 Tengo buenas noticias para ti. Estoy arreglando su fregadero ahora mismo. 347 00:20:56,005 --> 00:20:58,716 - ¿Y qué pasa con el romance? - Perdón, ¿de qué estamos hablando? 348 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 - ¿No ves lo que está pasando? - Parece que no. 349 00:21:01,302 --> 00:21:04,472 Se ha lanzado el guante. No lo haré por ti. 350 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 - ¿Algún progreso? - Sí, uno enorme. 351 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 hojeé los documentos desde su oficina. Hasta ahora, pero... 352 00:21:25,993 --> 00:21:27,161 Encontré algo. 353 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 Fundación premiada todos esos premios 354 00:21:30,498 --> 00:21:31,999 le pertenece. 355 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 Transfiere dinero 356 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 entre tus cuentas y luego se recompensa a sí mismo por ello. 357 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 Estoy revisando los materiales del FBI ahora mismo. 358 00:21:41,300 --> 00:21:44,804 sobre una aspiradora que mata gente. 359 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 quise decir un hombre que contrató a un asesino. 360 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 ¿No crees que esté relacionado? 361 00:21:49,809 --> 00:21:54,522 Es sorprendente que no terminaras tras las rejas. por pura suerte. 362 00:21:54,605 --> 00:21:55,689 Mira aquí. 363 00:21:55,773 --> 00:22:00,110 Los federales interceptaron la carta a Newmeyer. desde su propia fábrica, advirtiendo, 364 00:22:00,194 --> 00:22:01,612 que el producto es defectuoso. 365 00:22:01,695 --> 00:22:03,572 Eras consciente del peligro. 366 00:22:03,656 --> 00:22:07,368 Estas son preguntas técnicas. Más complicado de lo que crees. 367 00:22:08,369 --> 00:22:09,370 ¿En realidad? 368 00:22:09,453 --> 00:22:12,998 Recortas costos y los cables están montados incorrectamente. 369 00:22:13,082 --> 00:22:15,876 El dispositivo vibra, las piezas se sueltan... 370 00:22:18,671 --> 00:22:20,047 La aspiradora se enciende. 371 00:22:20,589 --> 00:22:24,260 - Nada complicado. - La producción requiere un equilibrio de costes. 372 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 Ningún producto es 100% seguro. 373 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Si alguien piensa lo contrario, es un ingenuo. 374 00:22:30,641 --> 00:22:35,020 Sí, es infantil pensar que los electrodomésticos no deberían matar personas. 375 00:22:39,692 --> 00:22:40,901 Conozco esa moraleja. 376 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 Y yo soy tuyo. 377 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Un gran intelecto que no da origen a nada. 378 00:22:46,073 --> 00:22:50,077 Todo eso... indiferencia, lo que supuestamente es un reflejo de la independencia, 379 00:22:50,578 --> 00:22:54,790 el hecho debe ser ocultado que no eres capaz de comprometerte con nada 380 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 por falta de autodisciplina. 381 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 Por eso no has conseguido nada. 382 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Y nunca lo harás. 383 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Nadie murió por mi culpa. 384 00:23:12,850 --> 00:23:14,560 Sigue siendo una especie de logro. 385 00:23:20,316 --> 00:23:21,442 Lo siento. 386 00:23:28,198 --> 00:23:29,700 Ey. ¿Está bien? 387 00:23:29,783 --> 00:23:33,245 - Todos están sanos y seguros. - ¿Pero? 388 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 Pero lidiamos con ciertos sentimientos. 389 00:23:35,748 --> 00:23:38,000 Elliot está teniendo dificultades para vivir esas flores. 390 00:23:38,584 --> 00:23:41,337 ¿El de Rhys? ¿Por qué? Ni siquiera lo conoce. 391 00:23:41,420 --> 00:23:44,548 No se trata de de quién es, pero de quien no es. 392 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 Preferiría que lo enviara. 393 00:23:47,092 --> 00:23:48,886 Creo que todavía tiene esperanzas 394 00:23:48,969 --> 00:23:51,639 que sus padres estarán juntos. 395 00:23:52,932 --> 00:23:54,016 ¿Eso es lo que dijo? 396 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Acerca de. 397 00:23:55,351 --> 00:23:56,477 ¿Qué pasa contigo? 398 00:23:56,560 --> 00:24:00,105 Nada. queria preguntarte primero ¿Qué les dijiste? 399 00:24:00,189 --> 00:24:04,485 Casi todo, pero hace mucho tiempo, justo después de que nos separamos. 400 00:24:04,568 --> 00:24:05,945 Sí, claro. 401 00:24:06,946 --> 00:24:09,698 Cuando regrese, nos sentaremos con él en paz. 402 00:24:09,782 --> 00:24:14,161 - Veremos cuál es el problema. - No, no. Estamos juntos en esto. Lo arreglaré. 403 00:24:14,244 --> 00:24:16,664 Bien. Sé que dirás lo que necesites. 404 00:24:17,790 --> 00:24:20,000 - Te lo haré saber. - Cualquier cosa llama. 405 00:24:28,258 --> 00:24:29,593 CUIDADO DE LAS CICATRICES 406 00:24:30,928 --> 00:24:34,723 Señor genio, ¿Tienes alguna cicatriz postoperatoria? 407 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 No. ¿De qué se trata? 408 00:24:37,893 --> 00:24:41,271 Y lo ha hecho. Dejó crema para cicatrices en el baño. 409 00:24:41,355 --> 00:24:44,775 Antes me di cuenta de que la estabas abrazando. 410 00:24:44,858 --> 00:24:47,987 Un movimiento audaz, pero tal vez seas de los que les gusta sentir. 411 00:24:48,070 --> 00:24:51,949 presté atención y en su pañuelo para el sol. 412 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 Probablemente no sea por el bronceado. 413 00:24:54,284 --> 00:24:58,539 sino por la prevención del oscurecimiento de la cicatriz. 414 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 - ¿Se sometió a una cirugía de tiroides? - No lo sé. 415 00:25:01,667 --> 00:25:05,337 estoy mas interesado en eso que lleva un anillo de bodas. 416 00:25:05,421 --> 00:25:08,048 ¿Pagaste esos? que intentan salvarte, 417 00:25:08,132 --> 00:25:10,175 tener una aventura con una mujer casada? 418 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 ¿Por qué no? 419 00:25:11,719 --> 00:25:14,722 No pensé que importara. Su marido es… 420 00:25:14,805 --> 00:25:17,099 frágil, incapaz de actuar. 421 00:25:17,808 --> 00:25:21,186 pero tal vez capaz utilizar un asesino a sueldo. 422 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 - Impresionante. - Qué idiota. 423 00:25:25,315 --> 00:25:28,360 ¿Cómo se llama y quién es su marido? 424 00:25:31,155 --> 00:25:34,116 Joel Dorskind, 48 años, un contador de Beverly Hills. 425 00:25:34,199 --> 00:25:36,702 El chico probablemente nunca le guardó rencor a nadie en su vida. 426 00:25:36,785 --> 00:25:38,746 Ni siquiera recibió una multa. 427 00:25:38,829 --> 00:25:41,707 Por eso Newmeyer no lo tuvo en cuenta. 428 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Newmeyer y su arrogancia. 429 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Dorskind es un gran explorador, ¿Y sospechamos de él? 430 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Una cámara en una papelería. 431 00:25:48,589 --> 00:25:50,632 no lejos de su compañía ella captó esto. 432 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 El cliente entregó un sobre idéntico a Belanger. 433 00:25:53,177 --> 00:25:57,639 El proveedor de Internet cedió y reveló quién ha iniciado sesión en su sitio. 434 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind contrató a Belanger. 435 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 ¿Dónde está él ahora? 436 00:26:01,143 --> 00:26:05,939 En su oficina. detective Forrester se encargará del pedido en 10 minutos. 437 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Acto. 438 00:26:19,161 --> 00:26:22,498 ¡FBI! Manos para ver. 439 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 Policía, tenemos una orden de arresto. Joel Dorskind. 440 00:26:26,168 --> 00:26:27,711 ¿Dónde está Joel Dorskind? 441 00:26:33,258 --> 00:26:34,510 ¡Dorskind, detente! 442 00:26:46,188 --> 00:26:47,940 Joel Dorskind, 443 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 tienes derecho a permanecer en silencio. Levantarse. 444 00:26:53,195 --> 00:26:56,824 Esperar. No hice nada. Puedo cancelar todo. 445 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 - ¿Qué? - ¿Cancelar qué? 446 00:26:59,201 --> 00:27:01,745 El asesino aún no ha hecho nada. 447 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 No es demasiado tarde. 448 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Karadec. Aquí. 449 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 Dorskind estaba preparando el próximo pago. 450 00:27:15,092 --> 00:27:16,885 No sabe que el asesino está muerto. 451 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 Entonces tenemos al cliente Belanger… 452 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 Pero no lo mató. 453 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 11. LA ESTACIÓN 454 00:27:36,405 --> 00:27:39,616 - No lo estamos buscando. - O no lo ves. 455 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 Dorskind oculta el avance, ingresa a la pagina, 456 00:27:43,120 --> 00:27:46,748 muestra dónde encontrar lova y observa quién aparecerá. 457 00:27:46,832 --> 00:27:48,458 ¿Te gustaría conocer al asesino? 458 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 -Nicky. - Myra, ahora no. 459 00:27:50,586 --> 00:27:55,007 Dorskind vio a través de Belanger. Del mensaje se desprende que lo siguió. 460 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 Ahora puedes ver que solo estaba mostrando sus músculos. 461 00:27:57,467 --> 00:27:59,303 Para que esto funcione, 462 00:27:59,386 --> 00:28:01,763 Dorskind tendría que matar al agente del FBI 463 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 y tener a mano once mil en efectivo, 464 00:28:06,059 --> 00:28:09,438 ¿Que en caso de algo fingiría no saber nada? 465 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Tiene sentido. 466 00:28:11,648 --> 00:28:13,734 Estupidez. Vimos lo que... 467 00:28:14,985 --> 00:28:18,196 Siempre puedes recordarle tener su propia oficina. 468 00:28:18,280 --> 00:28:19,781 ¿Y perder la diversión gratis? 469 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Entiendo que según usted Dorskind no es un asesino. 470 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 Estoy buscando algo que podríamos haber pasado por alto. 471 00:28:27,873 --> 00:28:30,876 Belanger tenía una carpeta muy gruesa. 472 00:28:30,959 --> 00:28:34,171 Se infiltró en los círculos de comerciantes, traficantes de armas... 473 00:28:34,254 --> 00:28:36,798 Tal vez alguien lo mató ajustar viejas cuentas. 474 00:28:37,382 --> 00:28:40,010 ¿Cómo era la alfombra de la oficina de Dorskind? 475 00:28:40,093 --> 00:28:41,261 ¿Por qué lo preguntas? 476 00:28:41,345 --> 00:28:45,849 En el sobre del coche de Behr Son fibras de color naranja. 477 00:28:46,642 --> 00:28:49,895 Sin embargo, no hay ninguno en este nuevo sobre. 478 00:28:49,978 --> 00:28:52,314 Había una alfombra naranja en la habitación del motel. 479 00:28:54,775 --> 00:28:56,526 - ¿Está seguro? - Sí. 480 00:28:57,486 --> 00:28:59,780 Belanger tenía un escondite cerca del suelo. 481 00:28:59,863 --> 00:29:01,698 Esas fibras estaban por todas partes. 482 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 ¿Por favor? 483 00:29:03,450 --> 00:29:08,205 Si escondió el botín en el motel, ¿Cómo volvió al auto? 484 00:29:08,288 --> 00:29:10,415 Quizás lo tomó para registrarlo. 485 00:29:10,499 --> 00:29:14,836 No, se suponía que no llamaría hasta mañana. No dejarías esa cantidad de dinero en tu coche. 486 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 Si es así, eso significa, 487 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 que alguien más la había sacado de la habitación y plantado. 488 00:29:19,549 --> 00:29:22,511 Para poder centrarnos a la historia del asesino a sueldo 489 00:29:22,594 --> 00:29:25,514 y mensajes de Dorskind. 490 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 La persona que plantó el botín la abandonó. 491 00:29:28,350 --> 00:29:32,312 No es bueno. Eso significa que el asesino de Behr tenía mucha información. 492 00:29:33,146 --> 00:29:35,440 Sabía de toda la operación. 493 00:29:35,524 --> 00:29:38,485 Sabía dónde encontraría a su víctima. 494 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 Y dónde Belanger escondió el sobre. 495 00:29:40,946 --> 00:29:43,907 - ¿Qué significa...? - Para que el asesino... 496 00:29:44,950 --> 00:29:47,869 podría ser Agente del FBI involucrado en la operación. 497 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 Analiza todo lo que sabemos sobre ellos. 498 00:29:51,623 --> 00:29:55,085 Archivos personales, deudas. ¿Tienes contacto con tu expareja? 499 00:29:55,168 --> 00:29:57,879 Ronnie está en Washington. Le advertiré. 500 00:29:57,963 --> 00:30:01,216 Si alguno de los agentes tenía un motivo, tenemos que desenterrarlo. 501 00:30:01,299 --> 00:30:02,926 Ni una palabra para nadie. 502 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 ¿Puedo entrar? 503 00:30:18,316 --> 00:30:21,987 Esas flores para mamá de un chico desconocido ¿te sorprendió? 504 00:30:24,823 --> 00:30:27,784 Ya no estaréis juntos, ¿verdad? 505 00:30:30,579 --> 00:30:33,123 Probablemente no estábamos destinados a serlo. 506 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 ¿Por qué? Todavía os amáis. 507 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Nos amamos. Incluso mucho. 508 00:30:39,046 --> 00:30:41,923 y todos juntos Seguimos siendo un gran equipo. 509 00:30:42,007 --> 00:30:46,011 Toda nuestra familia. Nada cambiará eso. 510 00:30:47,971 --> 00:30:52,267 Pero nos entendimos con mamá. que no somos una buena pareja. 511 00:30:53,810 --> 00:30:55,729 Y nadie tiene la culpa. 512 00:30:56,813 --> 00:30:59,357 Simplemente nos movemos a un ritmo diferente. 513 00:30:59,983 --> 00:31:02,527 Cuando intentamos ser alguien quienes no somos... 514 00:31:03,862 --> 00:31:05,447 nadie gana con ello. 515 00:31:07,491 --> 00:31:11,787 descubrimos que estamos mejor juntos como amigos. 516 00:31:14,956 --> 00:31:16,374 Entiendo. 517 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 ¿En realidad? 518 00:31:19,628 --> 00:31:21,254 Quiero que seas feliz. 519 00:31:23,256 --> 00:31:24,382 Yo me las arreglaré. 520 00:31:27,427 --> 00:31:28,553 Entonces genial. 521 00:31:30,680 --> 00:31:32,599 Un enfoque muy maduro. 522 00:31:32,682 --> 00:31:33,683 Lo estoy intentando. 523 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 - ¿Te abrazo? - Obligatorio. 524 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 Ven aquí. 525 00:31:41,900 --> 00:31:43,527 - Te amo. - Yo también tú. 526 00:31:48,323 --> 00:31:50,826 Entonces ¿quién rompió con quién? 527 00:31:54,871 --> 00:31:55,956 ¿Cómo estás? 528 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Buscar compañeros de trabajo es algo repugnante. 529 00:31:59,876 --> 00:32:01,044 Me lo puedo imaginar. 530 00:32:01,128 --> 00:32:03,046 Espero que el rastro esté equivocado. 531 00:32:08,760 --> 00:32:10,220 operación en Upsala 532 00:32:16,017 --> 00:32:18,270 Prepárate para la decepción. 533 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Creo que sé cómo era. 534 00:32:30,657 --> 00:32:32,367 ¿Ya estás de pie? 535 00:32:32,450 --> 00:32:33,910 Mira esto. 536 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 El grifo funciona como en una casa normal. 537 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 - Papá y yo lo arreglamos. - Te estoy contratando. 538 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Me mostró lo que estaba mal. 539 00:32:43,170 --> 00:32:46,548 Antiguos inquilinos unieron dos metales diferentes y se corroyó. 540 00:32:46,631 --> 00:32:48,842 ¿Una lección práctica de física? 541 00:32:48,925 --> 00:32:50,302 Bueno, papá es un tipo inteligente. 542 00:32:52,637 --> 00:32:55,098 Al parecer hablaste de él y de mí. 543 00:32:56,349 --> 00:32:57,559 ¿Está bien? 544 00:32:57,642 --> 00:32:59,936 Eso. Sólo tenía que oírlo. 545 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Hay lógica en eso. 546 00:33:03,190 --> 00:33:06,568 Si algo vuelve a surgir -y sucederá- y hablaremos de eso. 547 00:33:09,654 --> 00:33:12,240 En realidad hay una cosa más. 548 00:33:12,324 --> 00:33:13,909 - ¿Plomería? - Sí. 549 00:33:13,992 --> 00:33:17,037 - ¿Te muestro lo que me enseñó mi papá? - Obligatorio. 550 00:33:17,120 --> 00:33:20,707 La dinámica de fluidos es fascinante. Incluso me gustaría ser fontanero. 551 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 ¿Es eso raro? 552 00:33:26,671 --> 00:33:27,797 De nada. 553 00:33:28,673 --> 00:33:31,593 sé lo que quieres solo mantén ese gran corazón. 554 00:33:32,219 --> 00:33:33,553 Bueno. 555 00:33:44,397 --> 00:33:48,193 Señor Newmeyer. Detective Karadec. Ya conoce a la señora Gillory. 556 00:33:48,276 --> 00:33:49,819 ¿No es así, Doug? 557 00:33:50,487 --> 00:33:52,822 Supuestamente arrestaste al marido de Gabrielle. 558 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 Él ordenó mi asesinato. 559 00:33:54,741 --> 00:33:58,370 Sí, pero todavía estamos conectando los hechos. Quería que lo supieras. 560 00:33:58,453 --> 00:34:00,247 Entonces la señora Gillory tenía razón. 561 00:34:01,289 --> 00:34:03,959 - Ella es deslumbrante. - Y muy importante para nosotros. 562 00:34:11,508 --> 00:34:14,844 ¿Le tienes miedo a las aspiradoras? Y supuestamente es muy seguro. 563 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Cálmate, nadie te arrestará. 564 00:34:17,389 --> 00:34:19,474 debido a una visión incorrecta de la aspiradora. 565 00:34:20,267 --> 00:34:23,603 Aunque nos gustaría mucho. 566 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 No, irás a la cárcel por otra cosa. 567 00:34:35,699 --> 00:34:36,825 - Mentiste. - Sí. 568 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 Eso está permitido. Puedes comprobarlo. 569 00:34:39,536 --> 00:34:42,789 Un lugar con vista a la pantalla. Para tu comodidad. 570 00:34:47,502 --> 00:34:48,962 Probablemente sepas sobre esto. 571 00:34:49,045 --> 00:34:52,507 Fotos del agente Belanger en el papel de un asesino a sueldo. 572 00:34:52,590 --> 00:34:54,676 Pero no siempre lo supiste, 573 00:34:54,759 --> 00:34:57,929 para seguirte. Por ejemplo aquí. 574 00:34:59,014 --> 00:35:02,183 es de la tarjeta de memoria descubierto en la habitación del motel de Belanger. 575 00:35:03,435 --> 00:35:07,647 Más precisamente, de fotos borradas. que nuestros técnicos devolvieron. 576 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Tampoco conocías todos los movimientos de Belanger. 577 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 un mal jefe 578 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 el equipo no informa de todo. 579 00:35:16,448 --> 00:35:21,244 Estás en el bolsillo de Newmeyer. Lo mantuvo informado sobre el progreso de la investigación. 580 00:35:21,328 --> 00:35:24,873 Robaste la evidencia por orden suya. para que el caso fracase. 581 00:35:24,956 --> 00:35:29,044 Esas fotos y el testimonio de Belanger te meterían en la cárcel. 582 00:35:29,127 --> 00:35:33,131 No conocía al agente Belanger. pero gracias a esas personas puedo hacer mi trabajo. 583 00:35:33,214 --> 00:35:36,259 Además, cuando fue testigo de vuestro encuentro, 584 00:35:36,343 --> 00:35:39,304 te dio la oportunidad de explicarte. 585 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 ¿Cómo le pagaste por eso? 586 00:35:41,765 --> 00:35:44,934 Entonces así: irrumpiendo en su habitación de motel 587 00:35:46,936 --> 00:35:50,690 y eliminar imágenes incriminatorias de su tarjeta de memoria. 588 00:35:51,358 --> 00:35:52,734 Y luego lo mataste. 589 00:36:05,789 --> 00:36:08,333 Es interesante que estemos devolvió esas fotos porque 590 00:36:08,416 --> 00:36:11,002 que Morgan notó algo en su expediente. 591 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Operación en Upsala. 592 00:36:17,050 --> 00:36:18,301 Una hermosa ciudad. 593 00:36:18,385 --> 00:36:22,430 Supuestamente la universidad allí Lo llaman el Oxford del norte de Europa. 594 00:36:22,514 --> 00:36:26,810 Hace diez años seguiste allí. piratas informáticos internacionales. 595 00:36:26,893 --> 00:36:29,979 Y luego tuvisteis la oportunidad de conoceros. 596 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 No entiendes nada. 597 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 No sabía que el agente Vincent lo mató. 598 00:36:36,194 --> 00:36:39,906 el jurado probablemente no lo creerán. 599 00:36:39,989 --> 00:36:42,575 Detectamos transferencias bancarias. 600 00:36:42,659 --> 00:36:48,456 La fecha y el importe del último. indicar con bastante claridad, 601 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 que te instruyeron. 602 00:36:51,835 --> 00:36:55,505 te estoy arrestando por el asesinato del agente Curtis Belanger. 603 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Aunque eso es triste. 604 00:37:07,058 --> 00:37:09,602 Un gran intelecto que ya no dará origen a nada. 605 00:37:36,796 --> 00:37:38,840 - Ey. - Ey. 606 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 ¿Cómo es? 607 00:37:44,387 --> 00:37:48,016 - Me enteré de tu conflicto con Newmeyer. - ¿Eso te sorprende? 608 00:37:50,602 --> 00:37:52,187 Me recordó a alguien. 609 00:37:52,896 --> 00:37:54,063 ¿Sobre tu padre? 610 00:37:55,231 --> 00:37:57,317 Mencionaste que era difícil... 611 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Todavía lo es. 612 00:38:01,529 --> 00:38:03,198 Exaltado, condena. 613 00:38:03,782 --> 00:38:07,035 Él cree que el intelecto es un garrote. por golpear a otras personas. 614 00:38:09,120 --> 00:38:12,874 hija decepcionada quien desperdicia su regalo, 615 00:38:12,957 --> 00:38:14,918 porque no quiere ser como él. 616 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 Pero sabes que eso no tiene sentido, ¿verdad? 617 00:38:20,006 --> 00:38:22,759 Lo sé, a nivel de sentido común. 618 00:38:23,760 --> 00:38:25,470 Pero todavía me afecta. 619 00:38:32,143 --> 00:38:34,896 ¿Sabes lo valioso que eres para nosotros? 620 00:38:35,980 --> 00:38:39,275 ¿Y a cuántas personas ayudaste? ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 621 00:38:39,359 --> 00:38:42,153 Es un uso perfecto de ese regalo. 622 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Algunos no estarían de acuerdo. 623 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 ¿Puedo darte algún consejo? 624 00:38:53,039 --> 00:38:57,001 Quieres pruebas de que es gracias a ti mundo mejor? Ir a casa. 625 00:39:01,881 --> 00:39:02,882 Nos vemos mañana. 626 00:39:21,500 --> 00:39:29,500 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja