1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Ugasi to svjetlo!

3
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Sada! U redu, u redu, u redu!

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Vrati se ovamo.

5
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Ne. Vrati se ovamo odmah!

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
Ne! Brojat ću do tri.

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Jedan, dva, tri!
Odmah se vrati ovamo!

8
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Oh, sranje.

9
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Hvala.

10
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
tko si ti

11
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Ja sam vlasnik, vlasnik ovog mobitela
dom i kamion koji te vuče dolje

12
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
autocesta.

13
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Sada, te torbe su oko tri tjedna
od indijskog davanja na toj razmjeni.

14
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Zašto imam pravo na ovo?

15
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
Pa, dobro, pametnjakoviću.

16
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Zaraženi ste.

17
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Zaražen.

18
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Čime si me zarazio?

19
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, ne. Ne, nisam te zarazio
s bilo čim. Slušati.

20
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Našao sam te u tvom kampu.

21
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Povukao sam tvoju tešku guzicu natrag k sebi
kući, a ja sam ti previo rane.

22
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Nema na čemu.

23
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
gdje si

24
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ovdje gore.

25
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
sta je ovo

26
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Manje od sat vremena
da te odvedem liječniku, ako je tako.

27
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Da, pa... Slušaj me.

28
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Važno je da ostanete mirni.

29
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Gledajte, ja sam dobar čovjek.

30
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Pošten čovjek.

31
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Lovac.

32
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Gle, ovo još nije otišlo predaleko.

33
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Zaustavi se.
Pusti me van.

34
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
Zapravo, hvala.

35
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Hvala vam što ste mi pomogli. Sada, ako ti
mogao bi molim te samo stati i pustiti me van.

36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
slušaj me Imperativ je da se držimo
broj otkucaja vašeg srca smanjen.

37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Što mi se događa? Stvara se
svoj put kroz vaš sustav, zar ne?

38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
slušaj me

39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Zamrznuti.

40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Infekcija uzima maha.

41
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
Nije infekcija. To je mikrobakterija
krećući se kroz vaš sustav.

42
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Molim te samo me pusti.
Moram k liječniku.

43
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Molim te samo me pusti!

44
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Nešto si mi učinio.

45
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Drogirao si me ili si me otrovao.
Nisam.

46
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
I neću ti reći
da cijelu noć.

47
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Gdje je moj telefon?

48
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Zašto se javljamo
signal u Knoxvilleu?

49
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Ta stanica doseže pola puta do Memphisa
na vedar dan.

50
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Zašto si uzeo moj telefon?

51
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Htjeli vi to vjerovati ili ne,
pravilo broj jedan je da ne možemo

52
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
uvesti još koga u ovo.

53
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Gledajte, nisam ovdje da izazivam ne
izbijanje dadguma.

54
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Vidjeli ste što se dogodilo
s tim kineskim virusom.

55
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Trebaš me pustiti odmah.

56
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Trebam te da se opustiš.

57
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Pravo? Ja to rješavam.

58
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Što ste rekli?

59
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Ako prestaneš, pozvat ću nekoga za tebe.

60
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Ali moraš se smiriti.

61
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Želim nazvati svoje... Želim nazvati svoje
prijateljica Diane.

62
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!

63
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Ti si štakor, bu-bu.

64
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Ne Diane.

65
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Vjerojatno ćeš završiti u
WC više nego što želite.

66
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Moglo bi postati malo prdežno.

67
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Ali jednom kada te stvari dođu do vas
srce, nisam opremljen za to.

68
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Pa jesam, ali ti nećeš
poput opreme.

69
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Dobro, miran sam.
Samo nazovi.

70
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Čekaj, koga zoveš?

71
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Pod pretpostavkom da tata Dugonogi nije
tvoga popa krsno ime.

72
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Možete li nazvati nekog drugog, molim vas?

73
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Pa, ne želiš da tvoj tata zna
gdje se nalazite.

74
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Stvarno.

75
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
Stuart je, ali sumnjam da će se javiti.

76
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
kako se zoves

77
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

78
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, zovem se Clive. ti ne znaš
mene. Ja sam poznanik Lene, a i ona

79
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
ušao u malu svađu sa psom, i
mi smo na putu prema Presvetom Srcu

80
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
Bolnica. Ne želim da brineš.
Idemo kod dr. Janikowskog.

81
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Ona će biti sasvim dobro.

82
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Nikad nije provjeravao govornu poštu.

83
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Mogu napraviti iznimku za tvoju mamu.

84
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Je li budna?

85
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
br.

86
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Da joj pošaljem poruku?

87
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Ne, otišla je.

88
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Ne mislim da neće
njezin telefon uključen. Ona je mrtva.

89
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky je popila toliko tiki pića u
resort bar, jedan su nazvali po njoj.

90
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Paklena mačka.

91
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai s a
mala kapljica grenadina.

92
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Najbolji odmor u mom životu.

93
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Nemoj se upropastiti.

94
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Možete li me vidjeti?

95
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Nemojte izgubiti formu.

96
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Gledajte, prije nekoliko tjedana, nekoliko
govno, sprejom su nacrtali nešto podlo

97
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
tamo na strani moje kuće.
Ali stani, gledaj.

98
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Gone, uz šalice za kavu.

99
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Rekao si da idemo
Presvetom Srcu, zar ne?

100
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Da.

101
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
To je njihov specijalist, dr. Janikowski.

102
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Trebaš mi reći kako sam točno došao
ovdje

103
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Sranje.

104
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Sranje.
Sve je ovo sranje.

105
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Nebeski užici.

106
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Neki od ovih momaka su bili
najbliže što sam imao prijateljima.

107
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Jesu, stvarno.

108
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, blagoslovi njeno srce,
ona jednostavno ne može vidjeti dalje od toga.

109
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Sada sam samo ja ovdje.

110
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Vjerovali ili ne, nemojte ih previše dobiti
posjetitelja ovih dana.

111
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Stvarno sam ti zeznuo trailer.

112
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Zašto imaš ovo?

113
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Bok.

114
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Hvala.

115
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Molim te, molim te.

116
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Izvest ću te odavde, u redu?

117
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
otvori vrata, ne okreći se.

118
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Stavite majicu preko glave.

119
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
požuri!
u redu, u redu.

120
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Ugasi to svjetlo!

121
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Sada!

122
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Puzati!
Na tom stolu!

123
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Dobiti!
Dobiti!

124
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Ti idi na ta vrata, ja ću...

125
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Dovedite doktora.

126
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Neka vam pomogne.

127
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Trebalo bi tako biti zaključano.
nedostaješ mi

128
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Zdravo? Tko god je unutra,
čuješ li me

129
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Ne, ovdje sam. Oteo me i on
ubio drugu ženu.

130
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
rekla sam ti.

131
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
rekla sam ti. To se tebe ne tiče.
Kreni. Odmaknite se od mene, gospodine.

132
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Vau, vau, vau.
Pssst, shh.

133
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
Što je to?

134
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Uzmi napadača.
Lezi na zemlju.

135
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Kloni me se.
Držite ruke dolje.

136
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Tišina o. Lezi na zemlju.

137
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
Ja sam bi-

138
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Sada shvaćaš, nagni se.

139
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Hvala.

140
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Čuo sam kakanje ovaj put, o čovječe.

141
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
u tvojoj spavaćoj sobi
Sve sam vidjela moja mama

142
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
uzela to kad je
bio bolestan to je sedativ

143
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
ti tamo mučiš ljude

144
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Nije nazvao mog tatu.

145
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
To nije bila njegova govorna pošta. znao sam to
nije bila njegova jebena govorna pošta!

146
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Ugrizao si me.

147
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Samo jedan koji vam može pomoći.

148
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Rizik koji sam preuzeo za tebe.

149
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Što sada?

150
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Pustit ćeš me?

151
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
U istom smo zajebavanju
brod sada, zar ne?

152
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Idemo posjetiti tvoju malu vješticu
liječnik na obiteljskom planu.

153
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Idem u Collie World.

154
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Zabavni park?

155
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Dr Janikowski je
tamošnji specijalist.

156
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
On je vrhunsko istraživanje
liječnik na Stanfordu.

157
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Zbog nekih je izgubio dozvolu
Berkeley ludi poslovi.

158
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Nije mu se sviđao
testiranje na životinjama.

159
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Sada je on glavni veterinarski liječnik u
Večernji show Ragtag Stampede.

160
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
On je legitiman kakav god bio.

161
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
jebote...

162
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Veterinar?
Na večernjoj predstavi?

163
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
U lunaparku?

164
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Dame i gospodo, momci i djevojke,
dobrodošli natrag u još jednu ponoćnu postavu

165
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Vani smo.

166
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Kao i uvijek, ja ću vas voditi
ispod trbuha, mjesto mainstream

167
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
mediji vas neće odvesti da vidite nakaze
i ghouls, vampiri i roba,

168
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
izvanzemaljske istine koje lebde iznad
i leći ispod.

169
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Ja, Jasper DeVille, ovdje sam da potrgam
veo cijele proklete višedimenzionalnosti.

170
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Pun je mjesec.

171
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
Noć pravih čudaka
izaći na vidjelo.

172
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
I kao što radimo u noći istine,
otvaramo redove odmah iz

173
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
vrata za pozivatelje. Želimo čuti vaše
priče. Da čujemo nešto o udaru

174
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
noć, svjetla na nebu,
krv u vodi, i, naravno, u

175
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
konjunkcija s punim mjesecom.

176
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Reci nam tko zavija noću.

177
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Čini se da imamo pozivatelja
iz istočnog Tennesseeja.

178
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, to je naš stalni stručnjak za kriptide,
C.S. Peters. Reci mi, razrede, gdje je

179
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
bauk večeras?

180
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Da.

181
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Da.
Samo trenutak.

182
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Trebam tvoju pomoć.

183
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Dobio sam are.

184
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Vukodlak?

185
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
Pa, dobro, dobro,
uđimo u to, hoćemo li?

186
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Ona još nije jedna.

187
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Počet će je gristi.

188
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Ali, uh, ona je sada u mojoj prikolici.

189
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Pa, Clive, ovakve stvari izgledaju
sleti točno u tvoje carstvo

190
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
stručnost, zar ne?

191
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Pa i mene je ugrizla.

192
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Da, infekcija prije zime.

193
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Nisam baš u mojoj kormilarnici, pa... Ti
rekao da je ona u tvojoj prikolici? da, uh,

194
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
dobio putni štap 63.

195
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, imao sam osjećaj da ćemo
upusti se u neke debele stvari večeras. hit

196
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
ja s detaljima, mali prijatelju.

197
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Pa, uh, nemam puno vremena, ali
upravo smo na putu za Golly World

198
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
sada. Dobro, dobro, jasno je
čitate moju knjigu, Zalogaj koji kaplje, a

199
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
mali protiv bejzbola. Ja sam točno jedan
Da, daleko od slijetanja Dennisa Haskinsa

200
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
pripovijedati The Bite That Drips
audioknjiga.

201
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
G. Belday, spasio vas je zvono ime
možda znati. Nemamo vremena

202
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
sada, a mi smo nekoliko milja daleko
od glavnog ulaza u Gollywood

203
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Svijet, i sve 449, a ja sam bio samo
pitam se, to je odrpanac Stampede,

204
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
točno? Pa, da, operiran je noću
u Stampedeu skoro, rekli biste

205
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
imaš istrošenu prikolicu, točno
sada, Claude. Da, ugrižen je.

206
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Pokupio sam je iz okolice Nashvillea,
ali i mene je ugrizla.

207
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Dobro i duboko.

208
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Pitam se, znate li, znate li
nešto da uspori puzanje, ili možda

209
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Nisam osjetljiv, ili sam možda u
jasno. ne znam

210
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Odveo si je iz Ashevillea u Godly
Svijet? To je kao ravno četiri sata.

211
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Da, samo mi treba tvoja pomoć.

212
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Trebam kontakt za dr.

213
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

214
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Samo moram znati jesam li u opasnosti ili ako
možeš me nagovijestiti o tome.

215
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
A koliko je ovo staro
uskoro biti gdje?

216
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
ne znam

217
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

218
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Nemam pojma zemaljskog.

219
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
U redu, pomoći ću ti tamo.
Napravit ćemo malu pauzu i

220
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
čuti riječ našeg sponzora. I kada
vratimo se, živote ćemo držati otvorenima

221
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
čuti čega se bojiš
mračno. Ostanite s nama dok smo vani

222
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
s planina.

223
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hej, Clive, jesi li tu, prijatelju?

224
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Da, da, ovdje sam, čovječe. Jeste li se
ozbiljno sada? Vi zapravo imate

225
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
dama u tvojoj prikolici iz koje si uzeo
Nashville. Da, ugrizli su te za a

226
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
vukodlak! Vidio sam da se dogodilo!

227
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
I, uh...
Ne znam što da radim.

228
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Stani gore.

229
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
To mi treba dr.

230
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Janikowskijev broj za.

231
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Ja sam samo oko milju daleko.

232
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Ne, ne, ne. Ima 40 godina. On je poput
policija, čovječe. Zašto bih to učinio?

233
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, oteo si ženu.

234
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
ne razumijem

235
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Rekli ste da je specijalist.

236
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Da, Clive. mislim,
znaš, nema dr.

237
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. što si ti...
Rekli ste u svojoj emisiji!

238
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, čovječe, ja...

239
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Mislio sam da znaš što smo svi mi
radi ovdje.

240
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Znate, ovo nije baš NPR.

241
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Možda bi trebao stati i pokušati i
naspavati se. Trebam li?

242
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
ne razumijem

243
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Stani, stani, stani.
Ne, da.

244
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Ne, mislim da je ozbiljno.

245
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Je li ovo Matt?

246
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Je li ovo Matt?

247
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
U redu.

248
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Vruće dolje.
U redu.

249
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
U redu, Clyde. Možete pozvati policiju
nakon ovog poziva, ali nemoj ništa učiniti

250
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
glupo. U redu, pustimo ovo
još malo samo za par poziva,

251
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
onda pozovimo policiju i završimo s ovim.
U redu, druže.

252
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Ovo je dobar radio. Nemoj ići ubijati
bilo tko, barem dok smo u eteru.

253
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
U redu, nakaze i čudake, imamo
sami smo u teškoj situaciji ovdje

254
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Vani smo.

255
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Imamo Clivea na vezi. On kaže
ima jebenog vukodlaka straga

256
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
njegovog Winnebaga
izvan Gollyworlda.

257
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
I on je na putu
posjetiti poznatog dr. J.

258
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, jesi li još tu, prijatelju?

259
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
U redu, prihvatimo još nekoliko poziva
i pogledajte što naši slušatelji misle o vama

260
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
trebao učiniti.

261
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Pozivatelj!
Ti si s Jasperom i Cliveom.

262
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Mislio sam da je ovo obiteljska emisija i ti
dobio neki wackadou s djevojkom u njegovom

263
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
prikolica. Dobro, dobro, nema potrebe
biti zloban ovdje.

264
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Svi smo ovdje zbog iste stvari.

265
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Sljedeći poziv.

266
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Hej, Clive.

267
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Ti si u mojoj zemlji i prilično sam siguran
Upravo sam vidio taj dugi srebrni metak

268
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
odmah povlačiš posade
prije nepunih deset minuta.

269
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
I čini mi se ta djevojka koju imaš
tamo iza možda će trebati mala pomoć.

270
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Ne znam da li ti
može me čuti tamo.

271
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
A kad se vratimo, zadržat ćemo
linije otvorene i ostanite s nama. Ispali smo

272
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
ondje.

273
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
Što se događa?

274
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
ne znam što učiniti.

275
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Vjerojatno ne možete vidjeti moj tekst
tamo, ali kad se vratiš, imaš

276
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
udariti svoju djevojku.

277
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Zabrinut sam za tebe.

278
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
I trener Elliot je zvao?

279
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Rekao je da nisi bio na kupanju
praksa za dva mjeseca.

280
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Saberi se, boo-boo.

281
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Zabavite se u šumi.
volim te

282
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Pošalji mi poruku.
Bok!

283
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Sljedeća poruka.

284
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Bok, dušo.

285
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Ti ćeš ući u vodu, a ja
ne znam Pretpostavljam da je ovo čudno vrijeme

286
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
biti.

287
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
ostavljam ti poruku jer sam
gleda te upravo sada.

288
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Upravo sam dobio neodoljivu želju
razgovarati s tobom.

289
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Tako sam ponosan na jake i sposobne
žena kakva si postala.

290
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
I znam da možda neću biti tamo da vidim
ti kroz neke od najljepših

291
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
trenutaka u vašem životu.

292
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Ili one teške.

293
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
A bit će mnogo teških.

294
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Ali evo što želim da znaš.

295
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Da imam dovoljno ljubavi u srcu
u ovih zadnjih 16 godina da se iskupim

296
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
kad god bih mogao propustiti.

297
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
I kad god se osjećate kao da ste izgubljeni
ili nesigurni, ne znate što učiniti

298
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
ili gdje da se obratim, samo znaj da jesam
uvijek gledajući.

299
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
A što se tiče tvog tate, trebaš mi dati
taj mali čudak puno milosti.

300
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Obećavam da će se truditi.

301
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

302
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Ja ću to riješiti.

303
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Znam da želiš pomoći,
ali ne može ovako.

304
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
u pravu si

305
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Mislim da je vrijeme da uzmem ovaj trailer
djevojka iz svoje bijede.

306
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformacija je strašna
što reći.

307
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Nešto se mora dogoditi.

308
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Ima li tamo štakora?

309
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Igrao sam ovu igru
kad je Rebecca bila živa.

310
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Izgleda kao ona igra mladenaca.

311
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
Jedna osoba je pogodila kako
odgovori onaj drugi.

312
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Moram postaviti ovo pitanje.

313
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Navedi tri riječi
opisati sebe.

314
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Vidjela je da nisam napisao
bilo što dolje.

315
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Bez oklijevanja me gleda i
ona kaže, ti si dobar čovjek.

316
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Ti si pošten čovjek.

317
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Ti si lovac.

318
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Dala mi je identitet.

319
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
I znao sam da je istina
jer je to rekla naglas.

320
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Cijeli svoj život definirao sam se prema
što drugi govore o meni.

321
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
znam da to nije u redu,
ali baš tamo.

322
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
U tom trenutku,
dala mi je svrhu.

323
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
A sada me Ali liječi
kao da sam protivnik.

324
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Ispalio sam tri hica.

325
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Pet godina, tri puta.

326
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Svaki mi je nedostajao.

327
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
Misliš da kad netko umre da
definira vas, oni to jednostavno nose sa sobom

328
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
njih?

329
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Jednostavno nestati u nekoj praznini?

330
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Kao da nikad nije bilo.

331
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Ima li to smisla?

332
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Ne znam više što je stvarno.

333
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
žao mi je

334
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
Tata?
Hej, što se događa?

335
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
jesi dobro

336
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Mislim da jesam.

337
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Prošla je ponoć.

338
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Trebate li nešto?

339
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
volim te

340
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
I znam da se trudiš.

341
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Hvala ti što si to rekao, Bug.

342
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Tata?

343
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Jesi li dobro?

344
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Da, samo ja...
Mislim da moram u bolnicu.

345
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Trebate prijevoz?

346
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Naletio sam na par nekoliko milja natrag.

347
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Rekao je neki ludi SOB
navukao komadić na njih.

348
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Rekao je da je oteo djevojku.

349
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Čekaj, jesu li živi?

350
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.

351
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Gospođa se usrala u hlače.

352
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
U redu.

353
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Straga.

354
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hej, mislim da bi mogao
otrovao me ili tako nešto.

355
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Možete li me samo odvesti u bolnicu da
provjeriti?

356
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Natrag na telefonsku liniju. Uzmimo ga
počeo s Robom iz Sanduskyja. Što je a

357
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
sretno, Rob?

358
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hej, Jasper.

359
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Dugogodišnji slušatelj.

360
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Prvi put zove.

361
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Tko je to bio?

362
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
Majmun tvor.

363
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Zašto nitko ne govori o tome
majmun tvor, ha?

364
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Ne, Rob, smiješno je što spominješ Skunka
Oponašati. Mala mi je ptičica rekla da a

365
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
mještani su bacili oko na tog SOB-a koji vreba
oko Quinceañera, izvan

366
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Područje Pigeon Fork.

367
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Domoroci nisu hrvači.

368
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
I tvor ne mora jesti, Jasper. I
on nije vegetarijanac.

369
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Voli birano meso.

370
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Možeš li zapravo samo stati?

371
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
molim te
Mislim da će mi pozliti.

372
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
kamo idemo

373
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Da, opet sam ja.

374
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Provuci me.

375
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
savjet za našeg prijatelja Clivea i njegovu prikolicu
park vukodlak situacija.

376
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Imam robu u svom kruzeru.

377
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Ja ću se pobrinuti za to.

378
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
zašto to radiš

379
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Ti me čak ni ne poznaješ.

380
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Što ćeš uopće učiniti, ha?

381
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Odmaknite se tamo, ponašajući se kao da niste
znam da te ugrizla roba.

382
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Kao da vam se zubi i desni odvajaju.

383
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Kao da ti se kosti istežu.

384
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Kako ti sve to znaš?

385
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Tvoj prijatelj je pravi stručnjak.

386
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
ja sam trudna

387
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
Vraga si.
jesam

388
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Stvarno ne shvaćate, zar ne?
Čime god da me otrovao, bit će

389
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
ubij mene i moje dijete, u redu?

390
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Dušo... Upravo ćeš se pretvoriti u
jebeni vukodlak.

391
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Pogledaj stražnji dio svoje košulje.

392
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Sranje!

393
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
ne mogu!
Nešto se jebeno događa!

394
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Čini se da ćemo ovo morati učiniti
prije nego kasnije.

395
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Samo postaje sve bolji i bolji.

396
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Ja sam veliki obožavatelj, C.S.

397
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Dobrodošli na zabavu.

398
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Izađi sa svojim čovjekom, Hank.

399
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Slušaj, ona djevojka u tvom kruzeru, ona
neće se okrenuti.

400
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Reci to zubima što je bila
pljujući po mom stražnjem sjedalu.

401
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Da, pa, prekasno je.

402
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Do sada bi to već učinila.

403
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Dušo, i ja sam isto pomislio.

404
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Ali onda sam počeo razmišljati.

405
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
U onom telefonskom pozivu, rekao si da nisi
nikada nisam imao posla s prije nošenja, pa možda i ti

406
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
nije autoritet u situaciji.

407
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Što je prema zadanim postavkama

408
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Inače, kujica je skotna.

409
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Budući da nismo baš sigurni koje vrste
krvi teče kroz tebe,

410
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Mislio sam da ćemo igrati na sigurno.

411
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Obojica kleknite.

412
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
I ti, draga.

413
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Znaš, trebao bih
dobili autograme.

414
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Trčanje!

415
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
tamo straga valjda ti nije trebao

416
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
moja pomoć u svakom slučaju ja

417
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
nisam te trebao za

418
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
dugo vremena

419
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
To je mjesto.

420
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Izvukli smo tijelo
ovog jezera moj prvi tjedan.

421
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Čovječe, o čovječe.

422
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
Ovo je divlje
radi ovo upravo ovdje.

423
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Imali su buldožer
jaružanje obale ovdje.

424
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Samo kidanje mokre zemlje.

425
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Nestvarno.

426
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
Bio je to tinejdžer.

427
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Nekoliko njegovih prijatelja je petljalo
uokolo s puškom.

428
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!

429
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Mora da su se uplašili.

430
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Pa, svejedno, vratili smo se.

431
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Dobit ću injekciju.

432
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Idi sada.

433
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Sada!

434
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
zamišljaj sebe kao plivača

435
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
br

436
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
ne toliko ovih dana

437
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
jesi dobro

438
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
br.

439
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Da, pretpostavljam da ja... nisam ovo riješio
jedno stvarno dobro, jesam li?

440
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Tko je bila ta djevojka?

441
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
To je moja kći, Ollie.

442
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Zašto mi to jednostavno nisi rekao?

443
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Vjerojatno sam trebao,
ali nisam htjela

444
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
preuzeti rizik.

445
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Svaki puni mjesec,
Vezao bih je lancima u prikolici.

446
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Nije se ozlijedila.

447
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Bilo je tako
budući da je napadnuta.

448
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Kad se okreneš,
ti nisi svoj.

449
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Nikada te ne bi dobrovoljno povrijedila.

450
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Samo diši.

451
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Trebao si skrenuti do sada.

452
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
On ne misli
ugrizla te dovoljno duboko.

453
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Tata!

454
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Tata!

455
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
tata,

456
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Imam samo dva mjeseca.

457
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Vaše tijelo radi prekovremeno
kada ste zaraženi.

458
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Samo diši.

459
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Ne ostavljam te.

460
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Zamrznuti!

461
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Nisam te htio uplašiti.

462
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
jesi dobro

463
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
kamo ideš

464
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Nemam vrijednu ideju.

465
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Sigurno je gladna.

466
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Jebi ga.

467
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
I bit će puno puta,
puno puta.

468
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Zato otvori vrata koja su me vezala
a ja umirem od gladi.

469
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
I znam da je grijeh, ali ovaj mir
tako je napisano.

470
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Tako blizu.