1
00:00:29,200 --> 00:00:32,900
Vi živite u ovom svijetu, vi birate

2
00:00:32,900 --> 00:00:38,720
Izbori koje pokušavate opravdati

3
00:00:38,720 --> 00:00:45,360
za sebe,

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,980
za svoju obitelj

5
00:01:00,430 --> 00:01:01,770
I neko vrijeme radi

6
00:01:01,770 --> 00:01:08,290
Sve dok se ne dogodi

7
00:01:08,290 --> 00:01:12,590
Sve dok

8
00:01:12,590 --> 00:01:19,370
ti napraviš izbor koji

9
00:01:19,370 --> 00:01:26,350
sve čini bezvrijednim Jedan ti

10
00:01:26,350 --> 00:01:27,350
ne može opravdati

11
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
Ne mogu oprostiti.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Tvoja obitelj.

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,880
a s tvoje lijeve strane nema ničega.

14
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Ništa.

15
00:03:03,540 --> 00:03:06,240
Koji kurac? Ovo je tako sjebano!

16
00:06:15,940 --> 00:06:17,340
Jebati!

17
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Je li ovo sve što imaš?

18
00:06:41,210 --> 00:06:44,650
Da. Ako ćeš otići sa
ovo, što očekuješ?

19
00:06:49,850 --> 00:06:53,190
Ranije večeras, okružni tužitelj
objavili da odbacuju sve optužbe

20
00:06:53,190 --> 00:06:57,610
protiv kandidata za gradonačelnika i real
imanjski mogul Florence Beaumont. Ja sam

21
00:06:57,610 --> 00:07:04,550
da je D.A. Collins je konačno došao sebi
njegova osjetila i spoznaje da

22
00:07:04,550 --> 00:07:07,590
Ja sam dio rješenja, a ne njega
problem.

23
00:07:08,280 --> 00:07:09,500
Svi su jebeno pokvareni.

24
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Znam sranje.

25
00:07:15,380 --> 00:07:21,440
Možete li sve ovo zamotati, molim?

26
00:07:22,900 --> 00:07:25,060
Hoćeš da zamotam sve ovo?

27
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
Da. Gdje, dovraga, misliš da si
su, F .A .O. Schwartz?

28
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Samo mi daj svoju jebenu torbu.

29
00:07:35,120 --> 00:07:37,900
Oh, to bi trebalo biti iznenađenje, ali,
kao, pa, ispod ove kućice na drvetu, to je

30
00:07:37,900 --> 00:07:41,320
Bit će iznenađenje ako to učinite
jebeno natrag. Oh, žao mi je. dobio sam

31
00:07:41,320 --> 00:07:44,420
newspaper, but you'll have to take this.
With a newspaper, you do some scotch

32
00:07:44,420 --> 00:07:45,600
traka na mom jebenom mobitelu.

33
00:07:46,900 --> 00:07:47,699
Koliko?

34
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Trideset dolara.

35
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
Dogovor stoljeća. Otac od
godine.

36
00:07:53,180 --> 00:07:54,380
Vau. Hvala.

37
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Sretan Božić.

38
00:08:03,630 --> 00:08:04,630
Podržite našu kampanju.

39
00:08:05,270 --> 00:08:07,370
Support our campaign for the region to
dosegnuti.

40
00:08:11,610 --> 00:08:13,850
Hej, ja sam.

41
00:08:14,070 --> 00:08:16,310
I called you earlier, but you didn't
pokupiti.

42
00:08:16,850 --> 00:08:19,950
I? And I got a little something for
Emmy.

43
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Zamotan je.

44
00:08:22,970 --> 00:08:23,970
Otac godine.

45
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
Čuo sam to.

46
00:08:25,760 --> 00:08:28,840
Mislio sam da bih možda, znaš, mogao
dođi. Mogao bih joj ga dati

47
00:08:28,840 --> 00:08:32,440
sebe. Znaš li koliko je sati? da,
10 je sati. Ona ima šest godina. Šestogodišnji

48
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
-starci idu na spavanje u sedam. Ah, ne u
Božić, nemaju. znaš što

49
00:08:36,340 --> 00:08:40,980
Da, čak iu božićno vrijeme. Što je tvoje
točka? Poanta je da je super

50
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
uzbudljiv Božić.

51
00:08:42,280 --> 00:08:43,700
I sam sam se znao uzbuđivati.

52
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
Nisam mogao spavati.

53
00:08:45,320 --> 00:08:46,700
Znao sam ostati budan cijelu noć.

54
00:08:47,260 --> 00:08:50,580
Rekao sam otvori.

55
00:08:50,800 --> 00:08:52,620
Yo, ne sada.

56
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
imam posla

57
00:08:55,280 --> 00:08:56,460
Zauzet? To je policija.

58
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
otvori vrata.

59
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Samo trenutak.

60
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Čak i časnik?

61
00:09:10,020 --> 00:09:12,500
Ima li problema? gdje je ona

62
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Je li tko?

63
00:09:13,940 --> 00:09:16,460
Prestani me zajebavati, u redu? čuo sam a
smetnja.

64
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
Ne, ne mogu se dvoje ljudi više svađati.

65
00:09:19,420 --> 00:09:22,740
Mislim, nisam nazvao 5-0. Jeste li zvali
5 -0?

66
00:09:26,090 --> 00:09:29,550
Nije nazvala, pa... Što radiš
ovdje?

67
00:09:30,490 --> 00:09:31,670
Ne otvaraj jebena vrata.

68
00:09:33,570 --> 00:09:37,850
Samo želim razgovarati sa svojom kćeri. Ona
zna Božić.

69
00:09:38,150 --> 00:09:39,210
Da, stalno govoriš.

70
00:09:39,470 --> 00:09:41,990
Pokušavam čuti. Pojavljivanje s a
sadašnjost se ne računa.

71
00:09:42,230 --> 00:09:45,170
Do guše sam u računima jer ti
ne mogu nastaviti isplate. Da, ali jesam

72
00:09:45,170 --> 00:09:46,630
novac. Znaš da imam novca.

73
00:09:46,990 --> 00:09:48,270
Ne želimo vaš prljavi novac.

74
00:09:48,910 --> 00:09:52,170
Da, pa, taj prljavi novac je zaustavio
banka od ovrhe na kući.

75
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Nisam ti smetao tada.

76
00:09:53,710 --> 00:09:57,190
Znaš da moja plaća ne može pokriti ovo
automobili. Što želiš da učinim? nemoj

77
00:09:57,190 --> 00:09:58,190
ja sam negativac.

78
00:09:58,610 --> 00:09:59,810
Novac nikad nije bio bit.

79
00:10:00,410 --> 00:10:02,330
Prije osamnaest mjeseci, muškarci koje sam voljela
nestao.

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,030
A prije godinu dana, što je ostalo za prazninu?

81
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
Bez objašnjenja.

82
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
Sve je na tebi.

83
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
To nije na meni.

84
00:10:09,710 --> 00:10:11,170
Ne, ali ti to stavljaš na Emmy.

85
00:10:11,410 --> 00:10:14,930
Zašto ga ne stavite na telefon i
pitati je želi li razgovarati sa mnom?

86
00:10:15,010 --> 00:10:17,830
Jer ona ima šest jebenih godina.
Što misliš da će reći?

87
00:10:17,990 --> 00:10:18,990
Molly, da.

88
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Jebote?

89
00:10:26,480 --> 00:10:27,900
Jebeno me spotaknuo.

90
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
Sranje.

91
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Što?

92
00:10:33,480 --> 00:10:37,280
Čekaj, što to radiš? Rekao sam ti
ostati u autu. Nismo vidjeli što je bilo

93
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
događa se tamo. Nema veze
što se tamo događa.

94
00:10:39,280 --> 00:10:43,680
Ja sam policajac iz odjela za umorstva, što te čini mimo
udruga sada i policajac iz odjela za umorstva. Jesam

95
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
netko umire tamo? Ne. Ne?

96
00:10:47,600 --> 00:10:48,980
Bolje ti je da uhitiš tog seronju.

97
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Izmlatio me je.

98
00:10:50,860 --> 00:10:54,440
Vidite, vidite, to je ono što uzrokujete
ovakvih problema.

99
00:10:54,680 --> 00:10:58,960
Propalica kuja. Ne. Sam, moram ići
natrag na posao. kamo ideš

100
00:10:59,180 --> 00:11:01,040
Jebi se. Jebi se.

101
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Jebi ga ovaj tip?

102
00:11:05,780 --> 00:11:06,960
Ne možemo samo sjediti ovdje.

103
00:11:07,300 --> 00:11:10,440
Rekao si da uđemo i ukrademo kamion
perilica rublja i jebene trgovine.

104
00:11:10,500 --> 00:11:12,880
Da, to smo učinili. Ne, Charlie,
to nije sve što smo učinili. Možda jesam

105
00:11:12,880 --> 00:11:14,060
ubio je jebenog policajca, čovječe.

106
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
Sve što moramo učiniti je otplatiti Nijin dug.
Sve ostalo je na meni. Što god

107
00:11:18,340 --> 00:11:20,200
Ja ću preuzeti odgovornost.

108
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Odmah se vraćamo.

109
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
U redu.

110
00:12:03,090 --> 00:12:10,090
Napravio si

111
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
to. Da, jesam.

112
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
Samo jedva.

113
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
ovuda.

114
00:13:09,340 --> 00:13:12,540
Moram reći da to nisam očekivao
dostaviti.

115
00:13:14,750 --> 00:13:18,090
Definitivno te nisam volio
staviti policajca na intenzivnu s jebenim

116
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
perilica rublja.

117
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
ICU.

118
00:13:22,890 --> 00:13:26,750
Možete nas ostaviti.

119
00:14:03,400 --> 00:14:04,420
Zdravo. Zdravo.

120
00:14:47,449 --> 00:14:49,310
Ne, ne, ne, ne, moramo ići.

121
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Moram ići!

122
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Ugasi to!

123
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
Tamo sam to sredio, znaš?

124
00:15:22,680 --> 00:15:25,340
Stavljaju li uniformu s ubojstvom
sad?

125
00:15:26,180 --> 00:15:27,380
Ja samo idem okolo sa svojom.

126
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
Mora da je nekoga razbjesnio.

127
00:15:29,820 --> 00:15:33,000
Mislim, mora da se lijepo usrao u krevet
loše je zakačiti se za nekoga poput mene.

128
00:15:35,200 --> 00:15:39,560
S vedrije strane, nisi imao
partnera, a sada to i radite. Ne, nismo

129
00:15:39,560 --> 00:15:41,280
partneri, zar ne?

130
00:15:44,160 --> 00:15:45,340
Jeste li dobili kćerin dar?

131
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
koliko ona ima godina

132
00:15:53,040 --> 00:15:55,760
Šest. Ona ima, um... Ima šest godina.

133
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
I to je sve što su imali?

134
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Da, to je sve što su imali.

135
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Ah, nema veze.

136
00:16:00,020 --> 00:16:04,600
Kad sam bio dijete... Znate što? ja
mislim da smo podijelili dovoljno.

137
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
sta to radis

138
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Što?

139
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Tata, moj tata.

140
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
Što radiš tamo?

141
00:16:15,900 --> 00:16:18,220
Ne gledaj u tebe dok razgovaram s tobom
tebe.

142
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
br.

143
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
nemoj

144
00:17:05,929 --> 00:17:07,430
Yo! Što imaš za mene?

145
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
tako je.

146
00:17:10,690 --> 00:17:14,770
Hej, osumnjičeni je pobjegao tim stepenicama do
restoran za goste, uskočio u a

147
00:17:14,770 --> 00:17:16,270
auto. Nitko nije pogledao mjesto.

148
00:17:16,790 --> 00:17:19,829
Još uvijek sastavljamo CCTV za
pratiti njihovo putovanje.

149
00:17:20,470 --> 00:17:21,690
OK, hvala.

150
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
Oh.

151
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Yo, što?

152
00:19:04,520 --> 00:19:07,980
Žao mi je zbog Corteza. kako to misliš,
Detektiv Cortez? Da. Zašto, što

153
00:19:07,980 --> 00:19:09,960
dogodilo? On je stradao u potjeri, ja
misliti.

154
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
Kako to misliš ozlijeđen je? Što je
krivo s njim? On je na operaciji.

155
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Bio sam kod dečki s njim. shvatio sam
rekli bi vam. Pa, nitko

156
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
ja serem.

157
00:19:18,060 --> 00:19:19,800
Bit će sve u redu. Izvući će se.

158
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Pravo?

159
00:19:58,620 --> 00:20:00,320
Gospodine, imamo snimak osumnjičenog.

160
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
U redu, osumnjičeni.

161
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
odakle je to?

162
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
Gore.

163
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
U redu, imaš li nešto ovdje?

164
00:20:06,740 --> 00:20:08,600
Ne, još ništa ovdje dolje. Ništa dolje
ovdje?

165
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
U redu.

166
00:20:12,840 --> 00:20:16,960
poznajete li ga Jebeno ne znam
njega. Ne poznajem sve u gradu.

167
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
Ooh, postoji problem sa osumnjičenim.

168
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Pa, naoružana je.

169
00:20:21,460 --> 00:20:23,060
Da, uh - huh. Ali što ona drži?

170
00:20:24,700 --> 00:20:27,420
Pištolj. Da, pištolj, zar ne? vidiš
ima li ovdje pištoljskih čahura?

171
00:20:27,920 --> 00:20:31,300
Ne. Ne, ne znam ni ja. Što vidite?
Pogledaj oko sebe. Što je to?

172
00:20:32,600 --> 00:20:33,419
Jurišne runde.

173
00:20:33,420 --> 00:20:36,080
Vidim i jurišne metke. visoko
-brzinske jurišne runde.

174
00:20:36,280 --> 00:20:39,380
Zapravo, tražimo
za... jurišnu pušku.

175
00:20:39,800 --> 00:20:43,080
Vidite li jurišnu pušku? ne vidim
jebena jurišna puška.

176
00:20:43,660 --> 00:20:44,800
Ovdje je puno mrtvih ljudi.

177
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Nikad nisam dobio priliku.

178
00:20:46,620 --> 00:20:49,820
Je li ih trebala ubiti s
strijelac na grašak? Ne mislim tako. Kupi me

179
00:20:49,820 --> 00:20:51,740
jurišna puška. Možda tražimo
netko drugi.

180
00:20:52,060 --> 00:20:53,340
Pravo. Da, točno.

181
00:20:53,960 --> 00:20:56,920
Sada, imamo li kakve kamere ovdje dolje na
sve? Ima li snimaka?

182
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Ne, ne, ne, ništa ovdje dolje.

183
00:20:58,980 --> 00:21:02,140
Hoćemo li reći da su otišli ovim putem?

184
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Da, utvrđeno je.

185
00:21:04,020 --> 00:21:05,940
Pa tko je upucao puricu, ha?

186
00:21:06,940 --> 00:21:09,340
Jer netko jest. Pogledaj, postoji
hrpa stanica i ovdje.

187
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
hej

188
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Što imaš tamo?

189
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Samo met.

190
00:21:16,280 --> 00:21:19,420
Imaš li tijelo za ovaj nered? Ne,
mi ne Sve što imamo je ova krv

191
00:21:19,420 --> 00:21:22,140
staza koja vodi uz stepenice. Zahladi se
iza ugla.

192
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Možda su ušli u auto.

193
00:21:24,340 --> 00:21:28,900
Lako. u redu je John Doe mora biti ovdje
radeći na vratima. Pa ću nazvati

194
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
svaki JIL.

195
00:21:30,060 --> 00:21:31,260
Vjerojatno traži muškarca.

196
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Vjerojatno azijski.

197
00:21:33,280 --> 00:21:35,020
Ipak, definitivno pun jebenih rupa,
točno?

198
00:21:35,620 --> 00:21:37,720
Pravo. Možda imaju tu dušu u pravu
ondje.

199
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Možda. Možda.

200
00:21:39,920 --> 00:21:42,300
Nazovi me čim budeš imao novosti.
U redu?

201
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Da gospodine.

202
00:21:43,620 --> 00:21:45,020
Moram se pobrinuti za nešto.

203
00:22:17,320 --> 00:22:19,140
Šetač! Provodimo li Božić zajedno?

204
00:22:19,540 --> 00:22:24,420
Ne znam kako si dobio tog D.A. isključeno
moja leđa, ali ti si dar zamotao to

205
00:22:24,420 --> 00:22:27,280
mamojebač u lijepoj ružičastoj mašnici.

206
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Dobar posao.

207
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
Gdje je Charlie?

208
00:22:34,300 --> 00:22:39,060
Charlie i ja nismo razgovarali od njegovog
majka je preminula, pa... Ali ti to znaš.

209
00:22:40,270 --> 00:22:43,150
Upravo sam došao s mjesta zločina, dušo.
Devet tijela.

210
00:22:43,410 --> 00:22:45,070
Posao s kokainom je propao. Jako loše.

211
00:22:45,410 --> 00:22:46,410
I onda vidim ovo.

212
00:22:47,010 --> 00:22:48,270
Na CCTV. tko je to

213
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Prepoznajete li tog klinca?

214
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
Charlie?

215
00:22:52,370 --> 00:22:53,390
Znaš li gdje je?

216
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
nemam pojma

217
00:22:54,750 --> 00:22:56,350
Moj sin nije ubojica.

218
00:22:56,810 --> 00:22:58,230
Nema šanse da je on to učinio.

219
00:22:58,510 --> 00:23:02,430
Možda i jest. Možda je on to jebeno učinio.
Nije bitno. U svakom slučaju,

220
00:23:02,490 --> 00:23:04,210
on je u jebenoj mješavini, zar ne? Jebati.
Da, jebote.

221
00:23:04,970 --> 00:23:08,210
Kako ja to vidim, tvoj sin se usrao u krevet
tako loše, trebat će ti čarobni štapić

222
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
da ovo počistim.

223
00:23:09,390 --> 00:23:10,550
Kako ćeš me izvući iz ovoga?

224
00:23:10,810 --> 00:23:11,870
Jesi li ozbiljan?

225
00:23:13,110 --> 00:23:16,350
Ne mogu ti pomoći s ovim. Tvoj sin
upravo započeo rat bandi. Oni samo žele

226
00:23:16,350 --> 00:23:19,610
ustrijeliti ga. To je kraj
priča. Cijela ova stvar ovdje, tvoj rat

227
00:23:19,610 --> 00:23:22,630
droga, čišćenje grada sranje je
gotovo, čovječe. Gotovi ste.

228
00:23:22,910 --> 00:23:24,450
Što misliš tko si?

229
00:23:24,890 --> 00:23:26,090
Ovo je moj grad.

230
00:23:26,730 --> 00:23:28,650
A to je moj sin o kojem govorimo.

231
00:23:30,030 --> 00:23:31,610
Obavim jedan telefonski poziv.

232
00:23:33,090 --> 00:23:36,650
Ti i tvoji prijatelji padate u život.

233
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Ne zaboravi, znam što si učinio.

234
00:23:42,700 --> 00:23:47,240
Želiš razgovarati o tome što sam učinio? ja
ucjenjivao tvog tužitelja, držao te podalje

235
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
zatvor. To sam i učinio.

236
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
U redu?

237
00:23:49,940 --> 00:23:52,260
Mi smo kockasti, Lawrence. mi smo dobri.

238
00:23:52,460 --> 00:23:56,360
Kad si došao k meni s ovim, znaš
upravo ono što sam namjeravao od vas tražiti

239
00:23:56,360 --> 00:23:59,460
učiniti. Zato se nemoj pretvarati da nemaš
cijena za ovo.

240
00:23:59,880 --> 00:24:02,380
Ne želim tvoj prljavi novac.

241
00:24:02,640 --> 00:24:04,260
Pa što hoćeš od mene?

242
00:24:04,780 --> 00:24:08,280
Samo mi reci, jer neću
neka ova stvar s mojim sinom uništi moju

243
00:24:08,280 --> 00:24:12,120
kampanja. Ja to radim, i sve ovo je
za ništa.

244
00:24:12,620 --> 00:24:15,540
Pa reci mi, što želiš?

245
00:24:17,240 --> 00:24:18,680
Što ti mogu dati?

246
00:24:19,580 --> 00:24:21,140
Samo želim da izađeš.

247
00:24:21,720 --> 00:24:22,399
to je sve

248
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
gotova sam

249
00:24:35,720 --> 00:24:36,699
Recimo da dobijem vašeg sina.

250
00:24:36,700 --> 00:24:37,740
Vraćam ti ga.

251
00:24:38,680 --> 00:24:40,840
Da, idem po njega. Dovest ću ga tebi.

252
00:24:41,700 --> 00:24:43,960
Ubacite ga u avion. Nikada ne vidim tvoju
opet jebeno lice.

253
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
Neće više biti trčanja
nakon toga. To je to.

254
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Završili smo.

255
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Mi smo kockasti.

256
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Toliko će koštati.

257
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
To bi moglo upaliti.

258
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Vrati ga.

259
00:25:00,260 --> 00:25:01,860
I nikad više neću vidjeti tvoje jebeno lice.

260
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Čuo si me.

261
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Pričekajte dok ne završite.

262
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
Doveo je mnogo ljudi ovamo.

263
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Evo tvoje kave.

264
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Gdje je g.

265
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Gong?

266
00:27:49,840 --> 00:27:50,960
Otac mu je pobacio.

267
00:27:51,800 --> 00:27:58,340
Nije ga tako lako pronaći. ako ti
ne možete ga izvući, morate biti spremni

268
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
idi s mojim sinom.

269
00:28:28,820 --> 00:28:34,300
Nemam novaca.

270
00:28:34,660 --> 00:28:36,060
Želim ići kod prijatelja.

271
00:28:36,700 --> 00:28:40,220
Kažem ti, ako ne odeš danas,
ići ću u raj.

272
00:29:17,169 --> 00:29:18,530
da li ti

273
00:29:18,530 --> 00:29:25,630
raditi

274
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
sa svojim šefom?

275
00:29:35,400 --> 00:29:41,280
U redu, u redu, dobro. Sada,
prepoznati ovog tipa. Bio je to posljednji izbor

276
00:29:41,420 --> 00:29:45,340
Ne poznaješ tipa.

277
00:29:46,120 --> 00:29:48,960
U redu, ne poznaješ tipa. u redu,
da te pokušam podsjetiti. vidiš ovo?

278
00:29:54,300 --> 00:29:55,640
Ne, ne, ne možeš zaspati.

279
00:29:55,900 --> 00:29:56,900
Ne, ne, ne, probudi se.

280
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
Vi pobjeđujete.

281
00:30:02,340 --> 00:30:09,140
gospodine Choi. U redu. Je li pucao i
je li ubio Choija

282
00:30:09,140 --> 00:30:15,320
Fong? Je li? Što si

283
00:30:15,320 --> 00:30:18,700
reći?

284
00:30:20,260 --> 00:30:22,880
Došla su tri demona.

285
00:30:23,120 --> 00:30:27,380
Demoni. U redu.

286
00:30:28,380 --> 00:30:29,520
U redu.

287
00:30:31,980 --> 00:30:34,600
Onda dolazim jašući se u malom jednorogu
skroz iza mene.

288
00:30:35,040 --> 00:30:37,080
Razumijete li ovo?

289
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
Moraš mi dati nešto bolje. Vas
mora biti bolje od toga. Reci mi ti

290
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
mora biti bolje.

291
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Daj mi nešto bolje.

292
00:30:45,460 --> 00:30:49,260
Ne razumijem što govoriš.

293
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Demoni.

294
00:30:54,460 --> 00:30:58,540
S hokejaškim maskama. To je ono što moram
raditi sa.

295
00:31:03,990 --> 00:31:05,010
To je sve što zna.

296
00:31:11,250 --> 00:31:12,270
G. Walker, molim vas.

297
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
On će umrijeti.

298
00:31:21,590 --> 00:31:25,150
Trebao si me odmah nazvati
ovaj tip je ušao u tvoj ured.

299
00:31:25,390 --> 00:31:27,950
Znaš, to je ono što bi trebao
učiniti. To je ono za što ste plaćeni.

300
00:31:28,370 --> 00:31:30,330
Neposredno prije nego što napumpaš ljude
droge.

301
00:31:30,810 --> 00:31:33,650
Ne mogu raditi s ovim. Pogledajte
stanje toga. Ne mogu ništa sa

302
00:31:35,950 --> 00:31:37,330
Ovo je jebeni hokej, čovječe.

303
00:31:37,970 --> 00:31:39,510
Učinit ću da izgledaš tako dobro.

304
00:31:48,430 --> 00:31:51,370
Nije moj zakon.

305
00:31:52,190 --> 00:31:53,230
Nije moj zakon!

306
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Hej, hodaj.

307
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Drago mi je da te vidim.

308
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Kako mu je?

309
00:32:36,660 --> 00:32:37,439
Nije sjajno.

310
00:32:37,440 --> 00:32:39,860
Znaš, nekada je bilo kad je jedan od nas
ozlijeđen, ostali bi jednostavno pali

311
00:32:39,860 --> 00:32:42,100
sve biti uz njega. Ja samo
čuo da je na operaciji.

312
00:32:42,340 --> 00:32:43,680
Imaju čekaonicu. žao mi je

313
00:32:44,820 --> 00:32:47,600
Izgleda da ste zgodni
loše, Jake. Pa, nekako je teško

314
00:32:47,600 --> 00:32:49,760
izbjeći jebenu perilicu rublja. hej
hajde Svi smo povrijeđeni.

315
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Nitko nije kriv.

316
00:32:51,140 --> 00:32:53,120
Hej, nedostajao si nam.

317
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Je li sve dobro kod kuće, u obitelji? U redu?

318
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
Da, svi su dobro.

319
00:32:59,470 --> 00:33:02,910
Dispatch je upravo najavio Charlieja Beaumonta
kao narodni neprijatelj broj jedan. znate

320
00:33:02,910 --> 00:33:06,630
identificirali su ga u kineskoj četvrti? Oni također
natjerali smo ga da ukrade taj jebeni kamionet

321
00:33:06,630 --> 00:33:07,630
jurili.

322
00:33:08,970 --> 00:33:11,730
Nadam se da vas to ne stavlja u kutiju.

323
00:33:12,030 --> 00:33:13,030
žao mi je

324
00:33:13,110 --> 00:33:15,250
Upravo si me izgubio, Vince.

325
00:33:15,490 --> 00:33:17,170
Oh, sumnjam u to. Ne, stvarno.

326
00:33:17,550 --> 00:33:18,650
Što bi to trebalo značiti?

327
00:33:19,150 --> 00:33:22,830
Svi smo radili sranja za Lawrencea, ali
koji njegovom djetetu ne daju besplatno jebanje

328
00:33:22,830 --> 00:33:24,810
put da povrijedimo nekog od naših.

329
00:33:28,380 --> 00:33:29,960
To ćeš i učiniti. ti si
da će ih ustrijeliti.

330
00:33:32,580 --> 00:33:39,500
U redu, bilo je super.

331
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Sjajno nadoknađivanje.

332
00:33:41,040 --> 00:33:42,380
Ako nemate ništa protiv, želim vidjeti naše
prijatelji.

333
00:34:09,530 --> 00:34:10,530
Kako mu je?

334
00:34:12,370 --> 00:34:13,370
Stabilan je.

335
00:34:14,150 --> 00:34:20,030
Oni... Oni ne znaju hoće li... Kada... On
ne budi se.

336
00:34:20,449 --> 00:34:22,630
Ne znaju hoće li... On
volja.

337
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
On hoće.

338
00:34:26,150 --> 00:34:27,610
Nemoj ni pomišljati na to.

339
00:34:32,110 --> 00:34:33,389
Uvijek se ugledao na tebe.

340
00:34:36,330 --> 00:34:38,750
Čak je govorio i o ostavljanju narkotika.

341
00:34:41,050 --> 00:34:42,190
Pridruživanje vašoj jedinici.

342
00:34:48,909 --> 00:34:50,670
Bio sam nesretan neko vrijeme.

343
00:34:54,770 --> 00:34:56,489
Prvo sam mislio da sam to ja.

344
00:34:58,070 --> 00:35:00,850
Sinoć, prije nego što je otišao na operaciju.

345
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
Bio je u svijesti i van nje.

346
00:35:03,390 --> 00:35:08,390
Nisam mogao reći je li u delirijumu, ali
stalno je govorio o vas petorici

347
00:35:08,390 --> 00:35:09,390
ulaziti i izlaziti.

348
00:35:25,370 --> 00:35:29,410
Rekao je te stvari o tebi.

349
00:35:30,540 --> 00:35:32,080
o Vincentu kao tipu.

350
00:35:33,320 --> 00:35:40,160
Zvučao je uplašeno. Walker je nešto rekao
o tome kako nije trebao biti tamo.

351
00:35:40,300 --> 00:35:43,620
Da nije trebao biti tamo.

352
00:35:47,260 --> 00:35:48,980
Rekao je da se pobrinuo za to.

353
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
o čemu on govori.

354
00:36:06,620 --> 00:36:08,660
To nema apsolutno nikakve veze
njega.

355
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
To je moja čast.

356
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
I to na Vincentu.

357
00:36:15,680 --> 00:36:17,180
Ali to nema nikakve veze s njim.

358
00:36:22,060 --> 00:36:25,580
Oprostite, gospođo Cortez. Mogu li razgovarati s
Vi nasamo, molim?

359
00:37:25,800 --> 00:37:27,620
Ovaj tip nosi jebene prislušne snimke.

360
00:37:27,920 --> 00:37:30,820
Što, dovraga, radi policajac na tajnom zadatku
ovdje?

361
00:37:31,460 --> 00:37:33,500
Pucati. Moramo ga odvesti do
bolnica.

362
00:37:34,920 --> 00:37:38,720
Ne vjerujem da će uspjeti.
To je jedan od nas, Vince. Ne mogu imati ovo

363
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
mene. Walker, prilično sam siguran da je to jedan
od dobrih momaka.

364
00:37:41,860 --> 00:37:44,980
A kad bi uspio, imao bi pola
priča za ispričati.

365
00:37:45,340 --> 00:37:46,780
I neću to imati na sebi.

366
00:37:47,080 --> 00:37:48,100
Vodimo ga, Vince.

367
00:38:26,640 --> 00:38:29,120
Da. Cijeli dan si na TV-u. Što
jebote?

368
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Hoćeš mi reći što se dogodilo?

369
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Nemamo izbora.

370
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
Troy bi nas ubio ako ne bismo
učini što je tražio. Tek tako?

371
00:38:34,920 --> 00:38:36,140
Da, znaš kakav je.

372
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
Što? Sad je jebeno mrtav.

373
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
Znaš, mogao bih ti nabaviti papire, ali
bilo bi puno lakše da je on uključen

374
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
svoj vlastiti.

375
00:38:43,820 --> 00:38:46,060
Slušaj, tvoj dječak Charlie,

376
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
Ima vrlo bogatog oca koji bi mogao
pobrini se za njega.

377
00:38:50,180 --> 00:38:51,180
Što imaš?

378
00:38:51,400 --> 00:38:52,780
Ovo ovdje. Mi.

379
00:38:53,440 --> 00:38:57,700
A to znači svijet, znate, ali
Ja... Kao i on.

380
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
U redu.

381
00:39:14,940 --> 00:39:16,000
zovem te.

382
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
Ne zoveš me.

383
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
Zapamti to.

384
00:39:26,720 --> 00:39:29,260
Do ovoga imam spreman brzi tečaj
večer.

385
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Ići.

386
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
hajde

387
00:40:16,750 --> 00:40:17,830
Hej, čovječe, to je kapetanovo.

388
00:40:18,030 --> 00:40:18,908
Da, neće joj smetati.

389
00:40:18,910 --> 00:40:20,090
Što ti se dovraga dogodilo?

390
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
Imaš li moju jurišnu pušku?

391
00:40:21,570 --> 00:40:23,390
Ne. Našao sam ovo.

392
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Što je ovo?

393
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
To je maska.

394
00:40:27,710 --> 00:40:28,750
Možda hokejašku masku?

395
00:40:30,290 --> 00:40:31,370
Imaš li krvi?

396
00:40:32,170 --> 00:40:33,170
Da.

397
00:40:33,690 --> 00:40:34,690
Osvojio si ovo?

398
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Da, jesam.

399
00:40:38,850 --> 00:40:39,890
Da, to je dobro.

400
00:40:40,310 --> 00:40:41,370
Pogledaj se, ubojice.

401
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Da.

402
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Našao sam tog vratara.

403
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Našli ste ga?

404
00:40:46,140 --> 00:40:46,999
Mm -hmm.

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,740
Pa, natjerao si me da trčim uokolo
Jedinice intenzivnog liječenja cijeli dan ga traže. Ne, ja

406
00:40:49,740 --> 00:40:50,760
nisam znao da ću ga pronaći.

407
00:40:52,600 --> 00:40:53,538
Što je rekao?

408
00:40:53,540 --> 00:40:57,300
Pa, govorio je o demonima i
zmajevi i pucanje po mjestu.

409
00:40:57,760 --> 00:40:58,920
Demoni? Mm -hmm.

410
00:40:59,660 --> 00:41:00,660
Mm -hmm.

411
00:41:01,380 --> 00:41:02,460
Dakle, nisi puno propustio.

412
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
tko je ovo

413
00:41:04,240 --> 00:41:06,720
To je Clarice Fong, majka naših mrtvih
trijada boss.

414
00:41:06,940 --> 00:41:09,220
Ona i hrpa novih lica su u gradu
za pogrebnu zabavu.

415
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Šetač.

416
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Kako je tvoj novi partner?

417
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Dobro, da, dobro.

418
00:41:20,580 --> 00:41:22,680
Dobro. Richardsonu bi ona dobro došla.

419
00:41:23,060 --> 00:41:24,200
Što bi to trebalo značiti?

420
00:41:25,220 --> 00:41:29,560
Znao si da je na tome Charlie Beaumont
sigurnosni video, a vi ste ga zadržali

421
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
sebe.

422
00:41:31,720 --> 00:41:33,780
Cortez se bori za život.

423
00:41:34,300 --> 00:41:36,060
Mislio sam da ćeš imati više klase.

424
00:41:37,720 --> 00:41:39,900
Gotovi smo?

425
00:41:40,880 --> 00:41:42,660
Da, gotovi smo.

426
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
Ellie.

427
00:41:44,970 --> 00:41:46,490
Richardson će biti glavni u ovome
slučaju.

428
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Odmah mu se javite.

429
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Da, gospođo.

430
00:41:52,710 --> 00:41:54,570
hej Hej, ti.

431
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Hej, ti, dođi ovamo.

432
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Ellie.

433
00:41:58,370 --> 00:41:59,308
što hoćeš

434
00:41:59,310 --> 00:42:00,350
Reci mi što imaju o djevojci.

435
00:42:00,610 --> 00:42:03,570
Lagao si mi. Da, znam. oprosti
o tome. Mogao si mi vjerovati. ja

436
00:42:03,570 --> 00:42:06,210
znati. I meni je žao zbog toga. Ja samo
potrebna informacija.

437
00:42:06,610 --> 00:42:07,710
Ne, nemaš. Skinut si sa slučaja.

438
00:42:07,970 --> 00:42:09,690
Ne, Richardson neće riješiti ne
slučaju.

439
00:42:10,050 --> 00:42:12,330
To nije ono što će se dogoditi. Ja sam
samo ću pronaći dvoje mrtve djece u

440
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
jarak, u redu?

441
00:42:13,470 --> 00:42:14,470
I to ćemo platiti nama.

442
00:42:14,850 --> 00:42:15,990
Znamo da to nismo učinili.

443
00:42:20,470 --> 00:42:21,830
Ona radi na otpadu.

444
00:42:22,310 --> 00:42:23,370
Ne kupujte joj sirove kekse.

445
00:42:24,690 --> 00:42:26,270
Ovo mi se neće vratiti. Neće.

446
00:42:28,190 --> 00:42:29,450
Onda se jebi.

447
00:42:34,030 --> 00:42:36,230
Oh, sveta noć.

448
00:42:37,530 --> 00:42:40,470
Zvijezde jarko sjaje.

449
00:43:11,370 --> 00:43:13,190
Ne mogu te staviti na međunarodnu
let.

450
00:43:14,170 --> 00:43:15,430
Za sada idemo u sigurnu kuću.

451
00:43:15,630 --> 00:43:18,330
Gdje je sav ovaj promet, jebote
dolazi od? Zar ne možemo samo voziti? Može

452
00:43:18,330 --> 00:43:19,590
jebeno vozi auto, molim te?

453
00:43:20,790 --> 00:43:22,250
Gospodine, morate razmisliti o svom
zaštita.

454
00:43:22,530 --> 00:43:23,530
Zajebi to.

455
00:43:23,970 --> 00:43:26,690
Imam ljude pametnije od tebe koji mi govore
Ne mogu biti zaštićena.

456
00:43:27,010 --> 00:43:29,150
Ako me žele pronaći, naći će
mene.

457
00:43:29,940 --> 00:43:33,060
Mogu otići tamo i uplašiti se
smrti. Mogu jebeno sjediti ovdje i

458
00:43:33,060 --> 00:43:34,880
biti preplašen nasmrt. Ovi ljudi će
ubiti te.

459
00:43:35,120 --> 00:43:36,260
Moramo te izvući iz grada.

460
00:43:36,640 --> 00:43:40,120
Neću pronaći svog sina.

461
00:44:45,610 --> 00:44:46,610
Što je ovo?

462
00:45:18,220 --> 00:45:19,220
Izbacite posao iz njega.

463
00:45:21,440 --> 00:45:24,060
Raul! Želim razgovarati s tobom.

464
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Što?

465
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
sta ima

466
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
nemoj to raditi

467
00:45:30,660 --> 00:45:31,720
Jesi li jebeno ozbiljan?

468
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Trčiš li tako?

469
00:45:34,000 --> 00:45:38,080
O čemu se tu radi? Što imaju
jesi li stigao? Nisam trčao. ja

470
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
trčanje. Ja stvarno... Koji su kurac
ovo, čovječe?

471
00:45:40,820 --> 00:45:41,820
hura

472
00:45:42,020 --> 00:45:43,560
Gdje su? Nisu mi rekli.

473
00:45:43,780 --> 00:45:46,990
Nisu ti rekli? Ne gospodine. nemoj
jebeno me laži. Ne lažem, čovječe.

474
00:45:46,990 --> 00:45:49,750
ne lažući. Izgledam kao da sam rođen
jučer. Ne gospodine. Ne. Kako je došla

475
00:45:49,750 --> 00:45:52,850
putovnica od tebe? Jebeš li ovo
klinac? Što? jebeš curu? dođi

476
00:45:52,850 --> 00:45:55,950
na, čovječe. Ona je dijete, čovječe. Jeste li
jebeš dijete? Jebi se, čovječe. rekla sam ti

477
00:45:55,950 --> 00:45:59,550
ona je kao moje dijete. Ja sam je odgojio. dakle ti
poznaješ ovog klinca. Dakle, lažeš mi.

478
00:45:59,870 --> 00:46:01,950
ne lažem ti. Rekao sam ti da je
kao moje dijete.

479
00:46:02,310 --> 00:46:05,430
Dakle, shvaćate li da je vaše dijete u
puno jebenih problema? Ona nije

480
00:46:05,430 --> 00:46:08,010
ono što su rekli da je učinila. Bila je u
krivo mjesto u krivo vrijeme. ja znam

481
00:46:08,010 --> 00:46:10,150
priča. Pogrešno mjesto, jebeno krivo vrijeme.

482
00:46:15,440 --> 00:46:16,760
Bit ću iskren s tobom, u redu?

483
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
U redu.

484
00:46:19,160 --> 00:46:21,820
Ona se neće izvući iz ovog jebanja
grad živ.

485
00:46:24,580 --> 00:46:25,700
Ne bez moje pomoći.

486
00:46:27,480 --> 00:46:34,400
Tko si ti dovraga?

487
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
Ja sam jebeni policajac!

488
00:46:36,620 --> 00:46:38,560
Dobro, razumio sam to. razumiješ

489
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Da. U redu.

490
00:46:39,940 --> 00:46:40,940
razumijem.

491
00:46:41,280 --> 00:46:44,040
Slučajno sam zainteresiran za
ovaj tip.

492
00:46:44,660 --> 00:46:47,740
Charlie, znaš li Charlieja? Nisu
reci mi gdje su otišli, čovječe. kunem se

493
00:46:47,840 --> 00:46:50,140
Rekla je da će me nazvati, to je sve.
Nazvala bi te?

494
00:46:51,680 --> 00:46:52,900
To je nepošteno. Hajde, brate.

495
00:46:54,080 --> 00:46:55,080
Miran.

496
00:46:56,440 --> 00:46:57,419
Otključaj telefon.

497
00:46:57,420 --> 00:46:58,440
Otključaj jebeni telefon.

498
00:46:58,660 --> 00:46:59,660
Otključaj ga.

499
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
Da, čovječe.

500
00:47:05,860 --> 00:47:09,020
Moraš otići da preživiš, zar ne? Biti
ovdje, zar ne? Molim te, da.

501
00:47:09,740 --> 00:47:13,000
U redu. Pomoći ću ti
taj. Cijenim to. Ovako je to

502
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
djela.

503
00:47:14,250 --> 00:47:18,710
Kad odem odavde, ne poznajete me.
Niste me vidjeli. Nismo razgovarali.

504
00:47:18,750 --> 00:47:19,950
Niste me vidjeli. ne poznajem te.

505
00:47:20,170 --> 00:47:22,030
Nismo razgovarali. Znaš to sranje.

506
00:47:23,150 --> 00:47:23,908
U redu.

507
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Hvala. Mi smo super.

508
00:47:25,090 --> 00:47:26,950
Dobro smo, čovječe. Mi smo super. U redu.
Mi smo super.

509
00:47:27,630 --> 00:47:32,290
Podigni svoje jebene ruke. Stavite svoje
jebene ruke gore. shvatio sam. br.

510
00:47:32,690 --> 00:47:34,850
Nemam pištolj. Nemam pištolj.

511
00:47:35,130 --> 00:47:36,750
Nemam pištolj. Nemam pištolj.
Nemam pištolj.

512
00:47:36,970 --> 00:47:37,629
Nemam pištolj. Nemam pištolj.

513
00:47:37,630 --> 00:47:39,430
Nemam pištolj.

514
00:47:45,900 --> 00:47:46,940
Gdje je bio moj sin kad je posljednji put umro
noć?

515
00:47:49,180 --> 00:47:51,020
Te noći mi je rekao da idem prvi.

516
00:47:51,560 --> 00:47:54,280
Zapravo, rekao sam mu da ne posluje
s Belmontovim sinom.

517
00:47:55,540 --> 00:47:57,740
Nije slušao. ja nemam oca,
točno?

518
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Tko je ova djevojka?

519
00:48:00,840 --> 00:48:02,180
Oh, ovo je Charliena kći.

520
00:48:03,200 --> 00:48:06,180
Prije je ukrala auto od Choi Sanga.

521
00:48:06,380 --> 00:48:07,400
Tada je uhvaćena.

522
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
Ubijena je.

523
00:48:10,520 --> 00:48:12,240
Izvucimo je van, u redu?

524
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
Zdravo. gospodine.

525
00:48:16,720 --> 00:48:18,480
Možemo li uzeti Charlieja?

526
00:48:23,660 --> 00:48:24,760
Što želiš, čovječe?

527
00:48:28,540 --> 00:48:34,440
Ja... Samo sam htio da znaš da ja
nije bio u toj sobi s njima.

528
00:48:35,700 --> 00:48:37,820
Znam tko ti je sin.

529
00:48:39,420 --> 00:48:41,620
Kunem se, samo sam...

530
00:48:41,850 --> 00:48:45,350
Tip sjedi u autu s druge strane
ulice. Znaš, nisam imao ništa

531
00:48:45,350 --> 00:48:48,710
učiniti s onim što je palo. znaš,
ovaj tip se pojavio, i to u dva

532
00:48:48,710 --> 00:48:50,150
minuta, sve je zajebano.

533
00:48:50,610 --> 00:48:53,990
Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

534
00:48:54,970 --> 00:48:56,770
Molim te, molim te, dobro.

535
00:48:57,990 --> 00:48:59,710
Djevojka, molim te.

536
00:49:00,690 --> 00:49:02,270
Djevojka, djevojka.

537
00:49:02,810 --> 00:49:06,290
Znam gdje će djevojka biti. ako
pusti me da živim, mogu te odvesti k njoj.

538
00:49:16,590 --> 00:49:17,590
Gdje?

539
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
Drvo, stani.

540
00:50:06,130 --> 00:50:06,630
to je

541
00:50:06,630 --> 00:50:16,190
a

542
00:50:16,190 --> 00:50:17,190
velika laž.

543
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
Ne seri mi.

544
00:50:57,720 --> 00:50:59,440
To je pet dolara. ti ozbiljno?

545
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
Pet dolara za sve te maloljetnice.

546
00:51:04,600 --> 00:51:07,040
Isus. Pet dolara. Ne želim to. ja
ne trebam to.

547
00:52:21,560 --> 00:52:22,560
Gdje je Charlie?

548
00:52:23,340 --> 00:52:26,400
Gledajte, ja sam policajac, ali nisam ovdje zbog toga
uhapsiti te, u redu? Ne pokušavam

549
00:52:26,400 --> 00:52:29,760
skloniti te. Radim za njegova oca. ali
ako ste uopće zabrinuti za njegovo

550
00:52:29,760 --> 00:52:33,040
dobrobit, u što sumnjam, onda ti
samo će mi reći gdje je dovraga.

551
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
znaš što Ne govorim ti ništa.
E sad, to je glupost, u redu?

552
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
To je jebeno pogrešan odgovor.

553
00:52:38,560 --> 00:52:42,160
Sada, kakva god gužva bila, bilo što
ti i tvoj ujak, bez obzira na plan

554
00:52:42,160 --> 00:52:44,200
događa se, dobivate plaću,
točno?

555
00:52:44,840 --> 00:52:46,260
Samo ću ti platiti dvostruko.

556
00:52:46,720 --> 00:52:49,240
Mislim, ako oni dobiju ovo natrag, onda mi
otići jebeno.

557
00:52:49,520 --> 00:52:52,520
Misliš da se vraćam po novac? ja
nije me briga zašto se vraćaš.

558
00:52:52,860 --> 00:52:53,519
Jebi se.

559
00:52:53,520 --> 00:52:56,220
Niste ovdje da me uhitite. Doći ćete do
otiđi od mene.

560
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
To je on. To je tko?

561
00:53:05,660 --> 00:53:06,660
To je tip koji je ubio Troya.

562
00:53:13,640 --> 00:53:14,640
Jeste li sigurni?

563
00:53:14,660 --> 00:53:15,780
Da, jebeno sam siguran.

564
00:53:16,250 --> 00:53:18,150
Nosio je hokejašku masku dok nisam prerezao
isključeno.

565
00:53:18,370 --> 00:53:19,690
Sad znaš što? Zajebi ovo. vani sam.

566
00:53:19,910 --> 00:53:21,970
Ostaješ točno tu gdje jesi. Vi znate
ne kretati se.

567
00:53:24,310 --> 00:53:25,310
Hej, svi.

568
00:53:26,690 --> 00:53:27,990
Što vas momci dovodi ovamo?

569
00:53:28,290 --> 00:53:29,810
Ne želimo sve propustiti
zabavno.

570
00:53:30,590 --> 00:53:31,750
Znam da igraš hokej.

571
00:53:34,370 --> 00:53:35,750
Samo želimo razgovarati s djevojkom.

572
00:53:36,010 --> 00:53:37,490
Hajde, Walker. Ona je osumnjičena.

573
00:53:38,370 --> 00:53:39,370
Jesi li s nama?

574
00:53:39,630 --> 00:53:40,388
ja nisam

575
00:53:40,390 --> 00:53:41,970
Je li to u redu? Hoće li biti
problem?

576
00:53:42,970 --> 00:53:44,150
Pogodit ću vam dva puta.

577
00:54:06,910 --> 00:54:08,390
Walker, pitao sam Nyea.

578
00:54:09,230 --> 00:54:11,250
Sada je uzimam. Ne mislim tako.

579
00:54:14,550 --> 00:54:17,450
Možete se povući i pustiti nas da uzmemo
djevojka u.

580
00:54:19,830 --> 00:54:20,870
Samo ćemo proći kroz tebe.

581
00:54:21,970 --> 00:54:22,970
Na vama je.

582
00:54:30,400 --> 00:54:32,220
U redu, to je dovoljno daleko.

583
00:55:00,880 --> 00:55:02,280
hej

584
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
hej

585
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Što ćemo sada, dovraga?

586
01:03:22,960 --> 01:03:26,580
Ellie, jesi li sada blizu policajaca? Samo
blizu cijele jebene sile. Što

587
01:03:26,580 --> 01:03:27,558
jesi li učinio?

588
01:03:27,560 --> 01:03:28,800
U redu, slušaj me.

589
01:03:29,600 --> 01:03:33,260
Vincent, Hayes, Jake, svi su oni
uključen, zar ne? Nisu bili u

590
01:03:33,260 --> 01:03:35,700
jebeni kamion. Oni su bili nakon
koka u njemu.

591
01:03:36,180 --> 01:03:37,620
Oni su ti koji su upucali Joyce.

592
01:03:38,920 --> 01:03:40,560
Demoni u jebenim hokejaškim maskama.

593
01:03:42,140 --> 01:03:43,740
Ellie. Hayes je mrtav.

594
01:03:45,860 --> 01:03:46,860
U redu.

595
01:03:46,880 --> 01:03:50,040
U redu, trebam te da odeš do
bolnica.

596
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
Oprostite, što?

597
01:03:57,499 --> 01:03:58,540
Kako može biti društven?

598
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
Zato što mi je prijatelj.

599
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Mislim da to ne mogu.

600
01:04:04,720 --> 01:04:07,680
Sjećaš li se kad si me pitao zašto
zar te nisam dirala? Zašto nisam dirao

601
01:04:07,680 --> 01:04:10,540
nešto sa mnom? Trenutno jesam
dodirujući te. Molim te, možeš li to učiniti?

602
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
za mene?

603
01:04:15,140 --> 01:04:16,140
Kelly.

604
01:04:17,780 --> 01:04:18,780
Kamo me vodiš?

605
01:04:19,690 --> 01:04:22,230
Kunem se Bogom, gdje god stignem, ja
odmah će vas nazvati. obećajem.

606
01:04:22,310 --> 01:04:24,970
Samo molim te idi u bolnicu sada. učiniti
ovo za mene, molim. U redu.

607
01:04:25,210 --> 01:04:26,210
Hvala.

608
01:04:49,260 --> 01:04:52,540
Morat ću te nazvati.
Nemoj mi jebeno poklopiti slušalicu, ti

609
01:04:52,540 --> 01:04:53,540
bockati.

610
01:04:53,960 --> 01:04:59,320
Slušati. Prije otprilike sat vremena naletio sam na
naš prijatelj u klubu, ali nisam dobio

611
01:04:59,320 --> 01:05:02,820
priliku razgovarati s njim jer hrpa
dinastija jebeni ratnici prijatelji pokazali

612
01:05:02,820 --> 01:05:06,520
gore. Ne, nisu bili moji prijatelji. oni
sigurno je izgledalo. Vincent, ne moram

613
01:05:06,520 --> 01:05:10,360
reći koliko je važno da ti
pronaći tu djecu prije njih. Oh,

614
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Gdje su sada?

615
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
Mislim da nemam pojma.

616
01:05:14,500 --> 01:05:17,260
Sve što znam je da imam te stvari za tebe
htio.

617
01:05:17,660 --> 01:05:18,860
Dakle, gdje bismo se trebali naći?

618
01:05:19,260 --> 01:05:22,880
Pa, moja biografija ne želi kuhati
više. Previše topline. Ne zahvaljujući

619
01:05:23,420 --> 01:05:27,200
Jane, kunem se Bogom, napravit ću rupu
kroz tvoja jebena prsa.

620
01:05:27,480 --> 01:05:30,160
Reci mi koliko puta ćeš
zajebati Vincenta?

621
01:05:30,440 --> 01:05:32,580
Dajem ti dojavu o djevojci i tebi
pusti je.

622
01:05:32,820 --> 01:05:37,340
Reći ću ti sva sranja, sve što moraš
učiniti je presresti taj jebeni kamion.

623
01:05:38,720 --> 01:05:41,620
žao mi je

624
01:05:49,200 --> 01:05:50,560
nikada nije bio dio našeg dogovora.

625
01:05:51,020 --> 01:05:57,860
Ching, zatvorit ćemo ovo večeras, ili ja
moji dečki ubacuju sitne vrećice

626
01:05:57,860 --> 01:06:00,900
Kineska četvrt. Moglo bi mamu posumnjati,
zar ne misliš

627
01:06:05,360 --> 01:06:11,020
slušaj me

628
01:06:11,680 --> 01:06:13,000
Imate jedan sat.

629
01:06:13,260 --> 01:06:14,820
Svi imamo slobodne krajeve.

630
01:06:35,140 --> 01:06:38,800
Detektive Chung, ovdje je pacijent,
Policajac Cortez. Naravno, daj da to provjerim

631
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
tebe.

632
01:06:50,760 --> 01:06:51,760
Koji je to kat?

633
01:06:51,940 --> 01:06:53,300
Na kojem je katu? Treći kat.

634
01:06:53,820 --> 01:06:54,820
Obavijesti sigurnost.

635
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
Sada!

636
01:07:38,640 --> 01:07:39,259
Osloboditi.

637
01:07:39,260 --> 01:07:40,260
Pusti je.

638
01:07:40,420 --> 01:07:41,420
Jebi se, Tom.

639
01:07:41,620 --> 01:07:43,560
Želiš li je? Želiš li je stvarno?

640
01:07:43,800 --> 01:07:44,940
Ne možeš je jebeno imati.

641
01:08:21,710 --> 01:08:22,710
Jebeno se ne miči.

642
01:08:24,490 --> 01:08:25,490
ustani.

643
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
Što?

644
01:08:36,270 --> 01:08:37,270
U autu.

645
01:09:05,880 --> 01:09:12,779
Imate pribor za peti dan u ormariću
ispod sudopera Jesus did she

646
01:09:12,779 --> 01:09:13,779
pokušati to popraviti?

647
01:09:14,700 --> 01:09:19,420
Bio bi na pola puta do mjesta gdje smo
idemo do sada ako imamo papir. da,

648
01:09:19,420 --> 01:09:20,318
što je to točno?

649
01:09:20,319 --> 01:09:21,580
Zašto? Da mu možeš reći?

650
01:09:21,840 --> 01:09:24,080
Ne, da ti mogu naći kirurga pa ti
nemoj jebeno umrijeti

651
01:10:14,769 --> 01:10:17,070
Gospođo Walker, ja sam detektiv Chung.

652
01:10:17,890 --> 01:10:19,350
Patrick više ne živi ovdje.

653
01:10:19,570 --> 01:10:23,050
razumijem to. To, um... Što
dogodilo?

654
01:10:28,910 --> 01:10:31,770
Pokušavam ga se dočepati, a on je
ne javljajući se na telefon.

655
01:10:33,430 --> 01:10:36,070
On ima svoje mjesto dolje kraj jezera.

656
01:10:37,590 --> 01:10:39,150
To je stara koliba njegova oca.

657
01:11:06,380 --> 01:11:09,060
Qing mi je rekao da su naši sinovi jednom bili prijatelji.

658
01:11:12,460 --> 01:11:13,620
Nisam to znao.

659
01:11:21,140 --> 01:11:24,400
Možda smo im bili zajednički.

660
01:11:27,660 --> 01:11:29,920
Roditelji, pokušavali su pobjeći.

661
01:11:38,760 --> 01:11:40,320
Zato su se našli.

662
01:11:49,740 --> 01:11:54,620
Moj sin Charlie nikad mi nije oprostio svoje
majčina smrt.

663
01:11:58,860 --> 01:12:05,780
Nije mu bilo jasno koliko je teško
bilo je za mene gledati

664
01:12:05,780 --> 01:12:06,780
ovo patiti.

665
01:12:33,550 --> 01:12:34,550
učinit ćeš isto.

666
01:13:13,470 --> 01:13:14,890
Osjeća se kao da nešto nedostaje.

667
01:13:15,170 --> 01:13:15,989
Što nedostaje?

668
01:13:15,990 --> 01:13:16,969
Kupac.

669
01:13:16,970 --> 01:13:17,990
Tako je, kupac.

670
01:13:18,250 --> 01:13:19,710
Jane, gdje je jebeni kupac?

671
01:13:19,990 --> 01:13:20,990
Na putu je.

672
01:13:23,370 --> 01:13:24,370
Čekati!

673
01:13:27,590 --> 01:13:28,590
Nemoj me ni zajebavati.

674
01:13:39,150 --> 01:13:40,910
Ne izgledaš baš kao ubojica policajaca.

675
01:13:41,230 --> 01:13:42,770
Teško je reći da si policajac u mraku.

676
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
br.

677
01:14:50,090 --> 01:14:51,090
mi odlazimo

678
01:14:52,430 --> 01:14:54,850
Odlazak u Lawrence nije opcija za
nas.

679
01:14:57,650 --> 01:14:59,130
Što imaš u ruci, Charlie?

680
01:16:50,150 --> 01:16:51,550
Oh.

681
01:22:39,050 --> 01:22:41,170
Znaš, samo si me pustio unutra.

682
01:23:12,520 --> 01:23:15,420
na jednu stvar koju sam volio na ovom svijetu.

683
01:23:28,740 --> 01:23:31,320
Pošteno je da učiniš isto njemu.

684
01:23:57,650 --> 01:23:59,750
Znaš to stati, ali to nismo bili mi

685
01:24:22,840 --> 01:24:25,980
Pogledaj me. sta to radis ti
upucaj je. Moraš me upucati, tata. ti

686
01:24:25,980 --> 01:24:27,280
da me jebeno upucaš. Moraš čekati.

687
01:24:27,940 --> 01:24:29,840
Upucaj je. Pucaš kroz mene.

688
01:24:30,120 --> 01:24:33,420
Molim. Pucaj kroz mene. Učini to. točno
kroz mene, tata. možeš li ti to

689
01:24:33,720 --> 01:24:35,720
Obećavam ti da neću dopustiti da te čuju.
Ne!

690
01:24:36,580 --> 01:24:37,700
Ne, tata. slušaj me

691
01:24:38,120 --> 01:24:40,840
Tata, molim te. Ne mogu izgubiti nikog drugog,
tata. Ne mogu izgubiti nikoga.

692
01:24:42,080 --> 01:24:43,940
Ne mogu izgubiti nikoga.

693
01:24:59,470 --> 01:25:00,470
pištolj! Spusti to dolje!

694
01:25:00,530 --> 01:25:01,530
pištolj!

695
01:25:02,590 --> 01:25:04,110
Nisu ti oni ubili sina!

696
01:25:05,250 --> 01:25:06,250
Loviš pogrešnu osobu!

697
01:25:30,920 --> 01:25:31,920
Izdao si mog sina.

698
01:25:32,840 --> 01:25:33,840
Ti šuti.

699
01:25:34,340 --> 01:25:35,560
Ti si me prvi izdao.

700
01:25:36,200 --> 01:25:37,940
Pitao sam te, je li Ah Dai mrtav?

701
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
Trebam li zadržati poziciju?

702
01:25:40,360 --> 01:25:42,180
Tko zna da si ga dao onoj četvorici
djeca.

703
01:25:42,440 --> 01:25:43,760
Rekao si da to nije dovoljno.

704
01:25:44,060 --> 01:25:45,080
Nisi slušao.

705
01:25:46,540 --> 01:25:48,060
Pa si ga ubio.

706
01:25:48,380 --> 01:25:49,380
br.

707
01:25:50,000 --> 01:25:53,800
Gledaj, iza mene je veliki tip. on
uzeo pištolj i upucao ga.

708
01:25:54,040 --> 01:25:55,040
Nisam ga ubio.

709
01:25:55,200 --> 01:25:57,260
Nisam to bio ja. Nisam ga ubio.

710
01:25:58,300 --> 01:25:59,520
Baš si glup.

711
01:26:00,410 --> 01:26:01,410
Bok.

712
01:27:07,400 --> 01:27:08,400
RUH!

713
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
Hvala.

714
01:32:37,420 --> 01:32:38,420
ne čini to

715
01:32:40,080 --> 01:32:45,860
Zašto me jednostavno nisi pustio na to
vlak?

716
01:32:46,500 --> 01:32:48,460
Koju jebenu razliku to čini
ti?

717
01:32:49,840 --> 01:32:51,700
Ne možeš pobjeći od ovoga.

718
01:32:52,740 --> 01:32:53,940
Isuse Kriste, Walker.

719
01:32:54,920 --> 01:32:58,060
Ne možeš jebeno odmicati. Ne
nakon onoga što si učinio.

720
01:32:58,280 --> 01:32:59,280
Neću više bježati.

721
01:33:00,380 --> 01:33:01,380
Ponosan sam na tebe.

722
01:33:02,220 --> 01:33:03,960
Možeš odvojiti vrijeme za nas oboje.

723
01:33:05,530 --> 01:33:06,950
Ne tjeraj me da te spustim, Vince.

724
01:33:07,510 --> 01:33:08,510
Jebi se, Walker.

725
01:33:09,030 --> 01:33:10,390
Svi znamo što si učinio.

726
01:33:10,990 --> 01:33:11,990
jok

727
01:33:13,370 --> 01:33:14,370
Samo ti.

728
01:34:05,770 --> 01:34:07,930
Još uvijek ima ljudi koji traže
za vas.

729
01:34:08,910 --> 01:34:11,430
Bili biste sigurniji ako se okrenete
u. Riskirat ćemo.

730
01:34:16,610 --> 01:34:17,710
Hoće li on biti dobro?

731
01:34:19,450 --> 01:34:20,450
ne znam

732
01:35:13,130 --> 01:35:14,130
Što sada?

733
01:35:16,210 --> 01:35:17,710
Sad bi me trebao uhititi.

734
01:35:29,430 --> 01:35:30,530
Ti si dobar policajac, Ellie.

735
01:35:33,390 --> 01:35:35,010
Vjerojatno je trebao biti bolji prema tebi.

736
01:35:43,160 --> 01:35:44,160
Pobrinut ću se da ga dobije.

737
01:35:44,800 --> 01:35:45,800
Vaša kći.

738
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Odnijet ću joj dar.

739
01:41:15,370 --> 01:41:16,370
Hvala.