1
00:01:11,084 --> 00:01:14,959
<i>15 Temmuz Cuma, 23:10</i>

2
00:01:22,542 --> 00:01:24,167
Beni kandırmaya çalışıyorsun.

3
00:01:24,334 --> 00:01:27,417
Sorun nedir?
Sızıntıyı kaldıramaz mıyım?

4
00:01:28,584 --> 00:01:30,126
Parayı bana ver.

5
00:01:30,876 --> 00:01:34,209
Neden bahsediyorsun?

6
00:01:35,292 --> 00:01:39,626
Payımı istiyorum Robert.
Yarı yarıya anlaştık.

7
00:01:41,334 --> 00:01:44,959
Sana ne verdiğini gördüm.
Benim olanı biliyorum:

8
00:01:45,126 --> 00:01:48,876
Bir bin.
Sende var, o yüzden ver.

9
00:01:50,584 --> 00:01:52,084
Bana dokunma!

10
00:01:52,709 --> 00:01:56,167
Nakit paranı alacaksın
ama saygıya ihtiyacım var.

11
00:01:57,417 --> 00:01:59,167
Zaten verirdim.

12
00:01:59,334 --> 00:02:00,434
Sağ.

13
00:02:01,876 --> 00:02:05,042
Sorun ne Ninon?
Senin terbiyen nerede?

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,501
İlk başta böyle değildin.

15
00:02:06,667 --> 00:02:08,292
İlk başta eğlendim.

16
00:02:08,459 --> 00:02:11,626
İlk başta heteroseksüeldin.
Alınmayı sevmiyorum.

17
00:02:14,292 --> 00:02:16,042
Sana ihtiyacım yok.

18
00:02:17,417 --> 00:02:18,626
Öyle mi düşünüyorsun?

19
00:02:19,001 --> 00:02:20,417
Bunu kanıtlamamı ister misin?

20
00:02:22,001 --> 00:02:23,241
Paranı al dedim...

21
00:02:23,876 --> 00:02:26,084
artık bırakalım diyorum...

22
00:02:36,501 --> 00:02:37,876
Ben verirdim.

23
00:02:57,417 --> 00:03:00,584
Lütfen... kola ve viski.

24
00:03:00,751 --> 00:03:01,851
Teşekkür ederim.

25
00:05:23,167 --> 00:05:25,834
Evet, işler değişiyor, görüyorsunuz.

26
00:05:26,001 --> 00:05:27,101
Hayır bekle, bekle...

27
00:05:27,167 --> 00:05:28,792
Kızımdan ne istiyorsun?

28
00:07:25,667 --> 00:07:26,417
Merhaba.

29
00:07:26,584 --> 00:07:27,709
Bir dondurma lütfen.

30
00:07:27,876 --> 00:07:30,334
- Tek mi çift mi?
- Çift.

31
00:07:31,084 --> 00:07:32,459
Hangi tat?

32
00:07:32,626 --> 00:07:34,001
Vanilya, çikolata.

33
00:07:38,209 --> 00:07:39,584
Artık çikolatam yok.

34
00:07:39,751 --> 00:07:41,042
Vanilya, kahve.

35
00:08:04,001 --> 00:08:05,101
Güle güle.

36
00:08:39,376 --> 00:08:40,084
Evet?

37
00:08:40,251 --> 00:08:41,084
Louise Leuven.

38
00:08:41,251 --> 00:08:43,001
Elbette... Merhaba Bayan.

39
00:08:43,167 --> 00:08:47,251
Bagajınız geldi.
Senin odanda. Anahtar...

40
00:08:47,417 --> 00:08:48,517
Teşekkür ederim.

41
00:08:48,792 --> 00:08:50,251
Peki sallanan sandalye?

42
00:08:50,417 --> 00:08:51,751
Evet bayan.

43
00:08:52,084 --> 00:08:56,001
Peki. Altıncı kat,
Asansör tam orada.

44
00:08:57,792 --> 00:09:03,001
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen istediğiniz zaman arayın.

45
00:09:03,167 --> 00:09:04,267
Teşekkür ederim.

46
00:09:31,584 --> 00:09:33,542
Yine ben, hala açım.

47
00:09:33,709 --> 00:09:36,042
Sosisli sandviç mi yoksa krep mi istersin?

48
00:09:36,792 --> 00:09:37,892
Bir sosisli sandviç.

49
00:09:37,959 --> 00:09:40,584
Peki, beş dakika...
ısıtmanın zamanı geldi.

50
00:09:40,751 --> 00:09:45,876
Biraz hardal ve bitti.

51
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
Ah! Bay Paul.

52
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
Bugün nasılsın?
İki ya da üç gün oldu.

53
00:09:53,042 --> 00:09:57,126
Neredeydin?
Zayıf görünüyorsun.

54
00:09:57,292 --> 00:09:59,334
Seni bir yerde görmedim mi?

55
00:09:59,834 --> 00:10:01,626
seni tanıdığımı hissediyorum...

56
00:10:02,751 --> 00:10:04,542
Buraya sık sık gelir misin?

57
00:10:05,751 --> 00:10:07,792
Hayır, seni burada görmedim...

58
00:10:10,042 --> 00:10:13,667
Daha ilerideydi, çok daha gerideydi...

59
00:10:14,709 --> 00:10:16,501
Ne kadar zaman önce?

60
00:10:18,084 --> 00:10:19,584
Sosisli sandviçin!

61
00:11:03,959 --> 00:11:06,626
Matthias Leuven'la konuşabilir miyim?

62
00:11:06,792 --> 00:11:09,626
<i>Bir toplantıda,
rahatsız edilemez... Acil mi?</i>

63
00:11:09,792 --> 00:11:12,417
Evet oldukça acil...
Kızı Louise.

64
00:11:12,584 --> 00:11:13,917
<i>Kızı... Paris'ten mi?</i>

65
00:11:14,084 --> 00:11:15,709
Evet... Paris'ten gelen kızı.

66
00:11:15,876 --> 00:11:19,334
<i>Durun hanımefendi...
Sizi hemen bağlayacağım...</i>

67
00:11:24,334 --> 00:11:29,209
<i>Louise benim küçük meleğim. Neredesin?
Çok endişeliyim...</i>

68
00:11:29,709 --> 00:11:32,167
<i>Klinikten neden ayrıldınız?</i>

69
00:11:33,626 --> 00:11:36,292
<i>Orada olmak isterdim...</i>

70
00:11:37,334 --> 00:11:41,209
Sakin ol baba... ben iyiyim...
Bir otel odası tuttum.

71
00:11:41,376 --> 00:11:45,834
<i>Bir otelde yaşamanı istemiyorum...
Senin için kimse gelmedi mi?</i>

72
00:11:46,001 --> 00:11:47,542
Artık kimseyi tanımıyorum...

73
00:11:48,292 --> 00:11:50,292
<i>Ve Simon...? Gelmedi mi?</i>

74
00:11:51,542 --> 00:11:53,417
Bu otel çok güzel...

75
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
Simon... Beş yıl oldu...

76
00:11:57,001 --> 00:11:59,834
<i>Bizimle gelin... benimle.</i>

77
00:12:00,584 --> 00:12:02,584
<i>Peki ne zaman geliyorsun?</i>

78
00:12:03,251 --> 00:12:07,959
Ben biraz burada kalacağım. Birkaç gün.
Martha Teyze'yi görmeye gideceğim...

79
00:12:10,084 --> 00:12:13,001
<i>Louise... Martha öldü...</i>

80
00:12:16,542 --> 00:12:18,167
<i>Merhaba? Louise'i mi?</i>

81
00:12:19,459 --> 00:12:23,292
<i>Sana söylemek istemedik...
İki yıl önce öldü...</i>

82
00:12:24,251 --> 00:12:27,292
<i>Sana evini bıraktı...
Bu senin mirasın...</i>

83
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
<i>Şimdi geri dönmeni istiyorum...</i>

84
00:12:35,084 --> 00:12:40,501
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var...
Biraz zamana ihtiyacım var.

85
00:12:41,209 --> 00:12:42,667
<i>Zavallı sevgilim...</i>

86
00:12:43,876 --> 00:12:48,292
<i>Bu beş yıl en uzunuydu
hayatımın... En karanlık...</i>

87
00:12:49,209 --> 00:12:52,501
<i>Seni duymak çok güzel...
benim küçük meleğim.</i>

88
00:12:53,251 --> 00:12:55,292
<i>Bir yetişkin gibi konuşuyorsun...</i>

89
00:12:56,834 --> 00:13:00,459
<i>Kendine iyi bak ve unutma
Dr Berger'in söyledikleri...</i>

90
00:13:00,626 --> 00:13:01,726
Baba!

91
00:13:03,459 --> 00:13:05,709
<i>Çok dikkatli ol tatlım...</i>

92
00:13:07,334 --> 00:13:09,709
Artık seni bırakacağım.
Tekrar arayacağım...

93
00:13:09,876 --> 00:13:12,001
<i>Bana otelin numarasını ver...</i>

94
00:13:14,334 --> 00:13:19,459
Otel Kleber... 44 05 75 00.

95
00:13:20,542 --> 00:13:21,917
<i>Peki oda numaranız?</i>

96
00:13:22,084 --> 00:13:23,542
627...

97
00:13:24,167 --> 00:13:28,376
Baba, Martha Hala'nın evi nerede?
On yıl oldu...

98
00:13:28,542 --> 00:13:32,001
<i>Sekreterimi ara,
size ayrıntıları verecek.</i>

99
00:13:33,709 --> 00:13:34,876
Bir öpücük.

100
00:13:35,667 --> 00:13:39,084
<i>Küçüğüme kocaman sarılıyorum...
Yarın arayacağım.</i>

101
00:16:17,542 --> 00:16:19,501
Bu albüme ihtiyacınız var mı?

102
00:16:23,542 --> 00:16:24,642
Hayır.

103
00:16:25,251 --> 00:16:27,334
Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum.

104
00:16:30,126 --> 00:16:33,001
Biliyor musun, kim olduğumu bilmiyorum.

105
00:16:35,459 --> 00:16:37,292
Ben evlat edinilmiş bir kızım...

106
00:16:37,667 --> 00:16:40,834
Küçükken utanırdım...

107
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
"Evlat edinildim"...

108
00:16:43,834 --> 00:16:46,542
Çirkin bir kelime: "evlat edinildi".

109
00:16:47,834 --> 00:16:49,584
Bu bir etiket...

110
00:16:51,876 --> 00:16:55,167
"Yetim" gibi, mağdur...

111
00:16:55,751 --> 00:16:58,959
İnsanın asla unutamayacağı kelimeler.

112
00:17:01,584 --> 00:17:05,459
"Sosyal Hizmetler"i tercih ederim...

113
00:17:06,292 --> 00:17:08,001
Ben "Sosyal Hizmetler"denim.

114
00:17:12,667 --> 00:17:15,417
Aslında sen benim annem olabilirdin...

115
00:17:17,542 --> 00:17:21,459
Affedersiniz...
Bana ne oldu bilmiyorum.

116
00:17:40,251 --> 00:17:44,876
Teşekkür ederim... Bayan Leuven!
Senin için bir şey var.

117
00:17:45,667 --> 00:17:46,767
Teşekkür ederim.

118
00:18:18,834 --> 00:18:22,459
Evet, şu konuda arıyorum
France Soir'daki reklam...

119
00:18:24,959 --> 00:18:26,709
Satış kadını işi için evet...

120
00:18:26,876 --> 00:18:28,376
Zaten alınmış...

121
00:18:30,334 --> 00:18:33,001
Çok kötü, teşekkür ederim.
Güle güle.

122
00:19:17,209 --> 00:19:22,126
Evet, Quick'n Well... Merhaba, arıyorum
France Soir'daki reklam hakkında...

123
00:19:25,001 --> 00:19:28,126
Teslimat işinin reklamı...

124
00:19:31,334 --> 00:19:34,126
Ah hayır ama ben...
Evet yapabilirdim, evet.

125
00:19:35,126 --> 00:19:37,376
Zaten bir moped kullandım, evet...

126
00:19:38,584 --> 00:19:40,959
Paris sokaklarını biliyorum
çok iyi, evet...

127
00:19:43,876 --> 00:19:49,251
Bir ay boyunca...
15 Ağustos'a kadar... Tamam.

128
00:19:50,917 --> 00:19:53,334
Çok iyi, hemen geliyorum...

129
00:19:53,501 --> 00:19:56,209
Çok teşekkür ederim.
O halde hemen hoşçakalın.

130
00:22:24,834 --> 00:22:25,934
Merhaba.

131
00:22:26,501 --> 00:22:27,601
Merhaba.

132
00:22:30,292 --> 00:22:32,126
Bu evi tanıdın mı?

133
00:22:32,834 --> 00:22:35,667
Elbette tanıyorum...
Bunu neden söylüyorsun?

134
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Şaşırmış görünüyorsun...

135
00:22:38,292 --> 00:22:40,001
Peki... Kim olduğunu bilmiyorum!

136
00:22:42,959 --> 00:22:45,042
Korkmadım umarım...

137
00:22:45,626 --> 00:22:47,792
Hayır... Beni hiç korkutmuyorsun.

138
00:22:54,126 --> 00:22:56,542
Burada sanki zaman durmuş gibi...

139
00:22:59,542 --> 00:23:03,251
Bir ev hatırlıyorum
bir yığın şeyle. Çocukken...

140
00:23:03,417 --> 00:23:05,542
İyi bir hafızan var...

141
00:23:06,042 --> 00:23:07,917
Ben hiç unutkan değilim!

142
00:23:10,126 --> 00:23:12,917
İşte... bu bir Coromandel masası.

143
00:23:15,501 --> 00:23:18,001
Oldukça nadir bir parça,
17. - 18. yüzyıl.

144
00:23:32,459 --> 00:23:34,084
Martha'nın iki kedisi vardı.

145
00:23:35,001 --> 00:23:38,751
Biri müzikle ilgileniyor...
ritim... onu gördün mü?

146
00:23:38,917 --> 00:23:40,126
Hayır, seni sadece gördüm...

147
00:23:40,292 --> 00:23:43,959
Komşular onlara yemek veriyor...
Diğeri vahşi.

148
00:23:44,126 --> 00:23:46,209
Asla yabancılara görünmez...

149
00:24:00,917 --> 00:24:03,376
Sanki ülkedeymiş gibi...

150
00:24:10,667 --> 00:24:15,626
Martha bunu çok severdi...
Nedenini hiç bilmiyordum...

151
00:24:18,751 --> 00:24:21,667
bu öyleydi
büyük dedesinin tutkusu.

152
00:24:22,001 --> 00:24:26,042
Octavius!
Kendisinin bir kaşif olduğunu düşünüyordu.

153
00:24:27,251 --> 00:24:29,209
Octavius... işte bu!

154
00:24:38,959 --> 00:24:40,584
Bu ne...?

155
00:24:43,209 --> 00:24:45,084
Romantik bir piyano...

156
00:24:46,876 --> 00:24:48,709
Chopin de aynı şarkıda oynadı...

157
00:24:49,584 --> 00:24:52,001
Siyah bir konser piyanosunu hatırlıyorum...

158
00:24:52,167 --> 00:24:55,584
Pleyel, evet...
Gitmesine izin vermek zorundaydı.

159
00:24:55,751 --> 00:25:00,126
Ben küçükken oynardı...
"Güzel kız ragtime"... Biliyor musun?

160
00:25:02,084 --> 00:25:03,417
O yorgun.

161
00:25:05,959 --> 00:25:09,792
Bu kedilerin işi...
bir felaket...

162
00:25:23,334 --> 00:25:25,126
Bu arada, adın ne?

163
00:25:25,292 --> 00:25:29,376
Roland... Roland Lefebure.
Martha Halanın bir arkadaşı...

164
00:25:29,542 --> 00:25:32,251
Yani bir tanıdık...

165
00:25:33,167 --> 00:25:36,167
Peki... Hoşça kal Louise.
Koşmalıyım...

166
00:25:36,334 --> 00:25:38,626
- Kapıya kadar görüşürüz.
- Hayır, hayır. Yolu biliyorum...

167
00:26:12,334 --> 00:26:13,434
İşte.

168
00:26:15,417 --> 00:26:16,517
Teşekkür ederim...

169
00:26:16,792 --> 00:26:18,917
Bana fazladan bir kupon borçlusun...

170
00:26:19,084 --> 00:26:20,184
O kadar da ağır değil.

171
00:26:20,292 --> 00:26:23,334
Ağır değil ama hantal.

172
00:26:24,084 --> 00:26:27,501
Tamam, çünkü sen yenisin.

173
00:26:28,792 --> 00:26:30,542
- Orada.
- Teşekkür ederim.

174
00:26:30,709 --> 00:26:32,209
Teşekkür ederim, hoşçakal.

175
00:27:37,459 --> 00:27:38,251
Nedir?

176
00:27:38,417 --> 00:27:39,517
Paket bu.

177
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
Çok yakında değil!

178
00:27:42,376 --> 00:27:44,042
Elimden geleni yaptım!

179
00:27:47,626 --> 00:27:50,209
Burayı imzalar mısınız lütfen?

180
00:27:58,167 --> 00:27:59,267
Teşekkür ederim.

181
00:28:01,084 --> 00:28:03,251
Neyse teşekkürler.
İyi günler.

182
00:28:03,417 --> 00:28:04,517
Güle güle.

183
00:28:29,001 --> 00:28:30,101
Henry...

184
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Nemours'tan bir kart aldım.

185
00:28:55,334 --> 00:28:58,876
Neden aradığımda cevap vermiyorsun?

186
00:29:05,084 --> 00:29:07,459
Sana mektubu okuyacağım.

187
00:29:08,959 --> 00:29:13,042
"21 Temmuz 1994.
sevgilim,

188
00:29:13,959 --> 00:29:18,209
"Yazmadığın için üzgünüz.

189
00:29:19,626 --> 00:29:25,126
"Sadece bir kelime, bir işaret.
Zor değil.

190
00:29:25,876 --> 00:29:30,042
"Baban sana bir öpücük gönderdi
ve ben de. Şefkatle,

191
00:29:30,209 --> 00:29:31,792
"seni seven ailen."

192
00:29:33,167 --> 00:29:36,542
"Not: Henry nasıl?"

193
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
Görüyorsun, seni düşünüyorlar.

194
00:29:47,542 --> 00:29:48,834
Ben kötü bir kızım.

195
00:29:53,001 --> 00:29:56,459
Anneme ve babama yazmadım.

196
00:29:59,834 --> 00:30:03,376
Biliyor musun, bugün yine...

197
00:30:03,876 --> 00:30:07,876
birisi bana söyledi
Ona birini hatırlattım.

198
00:30:08,792 --> 00:30:11,001
On gün içinde dördüncü kez.

199
00:30:15,209 --> 00:30:17,126
Bir şey bana yetişiyor.

200
00:30:22,626 --> 00:30:24,876
Evet, söz veriyorum onlara yazacağım.

201
00:30:25,042 --> 00:30:28,251
Bana bakmayı bırak...
Yapacağımı söyledim.

202
00:30:38,042 --> 00:30:39,542
Peki Ninon, işler nasıl gidiyor?

203
00:30:40,626 --> 00:30:42,292
Uçtuğumu hissediyorum...

204
00:30:47,959 --> 00:30:50,251
5 dakika sonra seni bekliyorum...

205
00:30:51,251 --> 00:30:53,709
Evet Judith, bekle...

206
00:30:53,876 --> 00:30:56,001
Bir saat sonra seni bekleyeceğim...

207
00:30:56,167 --> 00:30:59,167
Judith, senin için bu AGFA...

208
00:30:59,334 --> 00:31:03,126
Lise, o kutuyu kapat.
bunu bilerek yapıyorsun.

209
00:31:03,292 --> 00:31:05,876
Bilerek değil,
Anahtarları nereye astığımı asla bilmiyorum.

210
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Önünüzde, pencerede.

211
00:31:10,834 --> 00:31:14,792
AGFA, 26 rue des Plantes,
14'ünde ve ardından Acti'ye.

212
00:31:14,959 --> 00:31:16,059
Merhaba.

213
00:31:17,542 --> 00:31:18,417
Merhaba...

214
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
Senin için bir şeyim var Estelle,
işler nasıl?

215
00:31:22,334 --> 00:31:25,001
Burada ve orada.
Burada olmaktan ziyade orada.

216
00:31:25,709 --> 00:31:27,584
Şurayla orası arasında,
kendini bulursun.

217
00:31:28,459 --> 00:31:29,559
Sen de.

218
00:31:30,501 --> 00:31:31,959
Kim o?

219
00:31:32,126 --> 00:31:35,376
Roland, yandaki patron.

220
00:31:35,917 --> 00:31:37,209
O hoş biri.

221
00:31:37,542 --> 00:31:39,022
Bunu söylerken ciddi görünüyorsun...

222
00:31:39,167 --> 00:31:43,751
Evet, ciddiyim.
Estelle'le olsak iyi olur.

223
00:31:45,834 --> 00:31:47,834
Ben de hareket etmeyi seviyorum...

224
00:31:48,001 --> 00:31:53,042
Bu gece dansa gitmek isterim.
Bir kulüp biliyor musun?

225
00:31:53,209 --> 00:31:54,792
Birini biliyor olmalısın.

226
00:31:54,959 --> 00:31:56,876
Çok değil... aslında hayır.

227
00:32:01,501 --> 00:32:03,417
Evet... peki...

228
00:32:10,251 --> 00:32:14,126
"Sarah Saloon" var, çok eğlenceli...
Bazen sevimli adamlar vardır.

229
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
İstersen sana adresi vereyim.

230
00:32:18,126 --> 00:32:21,959
Sorun değil. Güzel müzik, Sarah iyi.

231
00:32:22,792 --> 00:32:23,584
Onu tanıyor musun?

232
00:32:23,751 --> 00:32:27,501
Yani herkes gibi...
Çok hoş biri.

233
00:32:27,876 --> 00:32:29,792
Senin için her şey yolunda.

234
00:32:29,959 --> 00:32:32,709
Her şey değil,
"Sarah Salon" evet.

235
00:32:32,876 --> 00:32:35,167
Lise, telefon.

236
00:32:40,542 --> 00:32:41,642
Peki.

237
00:32:43,792 --> 00:32:46,001
Ninon, senin için bir müşteri.

238
00:32:47,376 --> 00:32:49,042
32, rue du Dragon.

239
00:32:49,209 --> 00:32:50,417
Beni alır mısın?

240
00:34:36,626 --> 00:34:38,042
Dikkat et, kırılgandır.

241
00:34:38,209 --> 00:34:39,792
Bu gecelik.

242
00:34:43,209 --> 00:34:44,917
Bana bu zevki borçlu olan ne?

243
00:34:45,084 --> 00:34:46,417
Bunu mu arıyordun?

244
00:34:46,584 --> 00:34:49,751
Teşekkürler. Her yere baktım.
Her şeyi kaybediyorum.

245
00:34:49,917 --> 00:34:52,001
Gelmemeliydim, basit bir arama...

246
00:34:52,167 --> 00:34:55,667
Tam tersine,
dışarı çıkmak için herhangi bir fırsat.

247
00:34:55,834 --> 00:34:57,167
Çok büyük.

248
00:34:57,542 --> 00:34:59,042
Sana göstereceğim.

249
00:35:00,001 --> 00:35:01,101
Çalışıyorsun...

250
00:35:01,167 --> 00:35:02,917
Hayır, numara yapıyorum.

251
00:35:03,792 --> 00:35:06,292
Ben onların arkasındayım...
Her şeyi yapıyorlar.

252
00:35:07,001 --> 00:35:11,126
Bugün benim yerimdesin
Rehber olmayı seviyorum.

253
00:35:13,167 --> 00:35:15,417
Flüt için su duvarı.

254
00:35:17,667 --> 00:35:18,917
Bakmak.

255
00:35:20,251 --> 00:35:22,001
Suyu toplamamız lazım.

256
00:35:29,501 --> 00:35:30,917
Peki ateş testi?

257
00:35:31,084 --> 00:35:34,084
Üzerinde çalışıyoruz.
Ziyaret devam ediyor.

258
00:35:44,334 --> 00:35:46,126
İşte sanatçılar.

259
00:35:49,959 --> 00:35:51,292
Bana göster.

260
00:35:57,084 --> 00:35:59,751
Makaralar iki ölçeğindedir, Thomas.

261
00:36:05,417 --> 00:36:06,917
Köprü mü olacak?

262
00:36:07,084 --> 00:36:09,126
Bu bir köprü değil, bir pencere.

263
00:36:10,084 --> 00:36:11,334
Bu durumda...

264
00:36:13,959 --> 00:36:15,751
En ilginç olanı yukarıda.

265
00:36:15,917 --> 00:36:16,792
Rahatsız etmek istemiyorum.

266
00:36:16,959 --> 00:36:18,667
Çok sevindim.

267
00:36:26,417 --> 00:36:27,959
Bu benim

268
00:36:29,792 --> 00:36:31,126
ofisim...

269
00:36:32,292 --> 00:36:33,917
İşte düşündüğüm yer burası.

270
00:36:34,292 --> 00:36:38,709
Evet... ikiye kadar kalabilirim.
sabahın üçü.

271
00:36:39,626 --> 00:36:41,292
Bir kez arıza oldu...

272
00:36:41,459 --> 00:36:44,084
Denis, bu sirk nedir!

273
00:36:44,626 --> 00:36:46,751
Bu sütun hakkında ne demiştim?

274
00:36:46,917 --> 00:36:50,167
Roland! Seni bir dakika görebilir miyim?

275
00:36:53,126 --> 00:36:55,292
Kusura bakmayın, sadece bir saniye sürecek.

276
00:37:23,501 --> 00:37:25,042
Onu buldun...

277
00:37:31,126 --> 00:37:33,709
O çocukla mutlu görünüyorsun...

278
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Ben düşüncesizim.

279
00:37:39,792 --> 00:37:41,959
Bu bir hırsızlık değil, söylemeliyim ki...

280
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Aksine, istemsiz bir satın alma.

281
00:37:47,001 --> 00:37:48,876
Gel, açıklayacağım.

282
00:38:05,626 --> 00:38:09,001
Orada, arkada,
burası muhasebe ofisi: cehennem.

283
00:38:11,209 --> 00:38:13,376
İşte burası cennet.

284
00:38:15,501 --> 00:38:17,626
Bu bir model...

285
00:38:17,792 --> 00:38:19,376
Montpellier için.

286
00:38:21,209 --> 00:38:24,917
Ve ağaç... bilgelik ağacı.

287
00:38:27,167 --> 00:38:29,459
Yılanı bekliyorum...

288
00:38:40,001 --> 00:38:41,459
Onları tanıdın mı?

289
00:38:42,084 --> 00:38:44,709
Evet, oturma odasındaki masa.

290
00:38:44,876 --> 00:38:48,876
Onu geri almak ister misin?
Farkında değil miydin?

291
00:38:49,042 --> 00:38:50,417
Ben uzaktaydım.

292
00:38:56,334 --> 00:38:58,751
Bunu ödemek zorundaydım.

293
00:38:59,417 --> 00:39:01,834
Teyzeni düşündüm
asla pes etmezdi.

294
00:39:03,959 --> 00:39:05,059
Buna bayılıyorum.

295
00:39:06,626 --> 00:39:08,334
Fotoğraf onun içindeydi.

296
00:39:13,876 --> 00:39:15,667
Bu aynı zamanda senindir.

297
00:39:17,126 --> 00:39:18,959
Hayır, benim değil.

298
00:39:19,376 --> 00:39:21,667
Hiç dans etmedin mi? Düşündüm ki...

299
00:39:23,584 --> 00:39:28,209
Haklısın. Sırlarını sakla.

300
00:39:29,542 --> 00:39:32,667
Gelin görün, en güzeli bu.

301
00:39:41,126 --> 00:39:44,126
Bir süre önce Paris'te...

302
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Beni korkuttun...

303
00:40:18,834 --> 00:40:19,959
Hiçbir şey...

304
00:40:21,751 --> 00:40:23,459
Çünkü yüksek.

305
00:41:25,584 --> 00:41:27,834
Merhaba evet, Quick 'n Well.

306
00:41:42,459 --> 00:41:46,251
Rue de Passy, 3. sol,
rue Raynouard, 4. sağ, iyi.

307
00:41:46,417 --> 00:41:47,517
Lise, bu benim için mi?

308
00:41:47,626 --> 00:41:49,459
Passy'ye bir paket...

309
00:41:50,626 --> 00:41:53,334
50 çok iyi, kapı kodu?

310
00:41:53,751 --> 00:41:56,709
Bir 184.

311
00:41:56,876 --> 00:41:59,209
Zemin kat... avlunun sonu.

312
00:41:59,709 --> 00:42:03,792
Sanırım her şeye sahibim.
Teşekkür ederim.

313
00:42:05,042 --> 00:42:06,251
Estelle'i dinle.

314
00:42:15,167 --> 00:42:18,584
Evet, affedersiniz.
tekrarlayabilir misiniz lütfen?

315
00:42:20,084 --> 00:42:23,042
Lise, kutu hakkında ne demiştim?

316
00:42:23,209 --> 00:42:25,292
Ninon! 50 rue des Vignes.

317
00:42:27,251 --> 00:42:28,351
Bu ne anlama gelir?

318
00:42:28,501 --> 00:42:30,584
Madam ne anlama geliyor?

319
00:42:31,042 --> 00:42:32,792
Tamam, teşekkür ederim, hoşçakal.

320
00:42:32,959 --> 00:42:35,584
Bir süre önce bunun iki katı vardı.

321
00:42:35,751 --> 00:42:36,851
Hiçbir ilgim yoktu...

322
00:42:37,001 --> 00:42:39,292
Ne demek istiyorsun?

323
00:43:00,792 --> 00:43:02,001
Evet, kim o?

324
00:43:02,167 --> 00:43:04,959
Bu komşu,
ne dinliyorsun?

325
00:43:05,126 --> 00:43:06,226
Ne?

326
00:43:06,417 --> 00:43:07,917
Ne dinliyorsun?

327
00:43:08,084 --> 00:43:09,792
Bulamadığım bir istasyonu arıyorum.

328
00:43:09,959 --> 00:43:11,376
Evet ama şarkı.

329
00:43:11,542 --> 00:43:12,251
Hangi şarkı?

330
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Az önce duyduğumuz kişi.

331
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Dinlemiyorum, bakıyorum.

332
00:43:16,709 --> 00:43:19,001
Peki... affedersiniz.

333
00:44:06,917 --> 00:44:08,792
Arkamda hiçbir şey yok.

334
00:44:11,334 --> 00:44:13,459
Sanki geçmişim yokmuş gibi.

335
00:44:16,001 --> 00:44:17,709
Gerçek bir kara delik.

336
00:44:18,709 --> 00:44:21,084
Sanki bacaklarımın ayakları yokmuş gibi.

337
00:44:24,042 --> 00:44:27,667
Ida'nın ayakları yok
Ida'nın ayakları yok

338
00:44:28,459 --> 00:44:33,917
Ida'nın annesi yok
Ida'nın popu yok

339
00:44:34,959 --> 00:44:39,334
Ida'nın bir kedisi var
kedi Henry

340
00:44:39,876 --> 00:44:42,167
Ne söylediğimi kim umursamıyor

341
00:44:43,542 --> 00:44:45,792
Ida'nın erkek arkadaşı yok

342
00:44:47,209 --> 00:44:50,834
Ama Ida'nın fikirleri var!

343
00:45:15,001 --> 00:45:16,626
Teşekkür ederim. Güle güle.

344
00:45:33,917 --> 00:45:35,626
Nakit paranız! Acele etmek!

345
00:45:36,251 --> 00:45:37,351
Dur, ne yapıyorsun?

346
00:45:37,376 --> 00:45:38,792
Ne istiyorsun?

347
00:45:44,667 --> 00:45:45,876
Elbette?

348
00:45:47,667 --> 00:45:49,042
Hoşçakal efendim.

349
00:46:50,292 --> 00:46:52,876
Bunun üzerine bu adam bana hakaret etmeye başladı.

350
00:46:53,042 --> 00:46:57,292
Ve cevap veriyorum:
"İzle dostum, yoksa..."

351
00:46:57,459 --> 00:46:59,292
Yüzünü görüyorsun...

352
00:47:00,209 --> 00:47:02,501
Şarkı söylemem lazım, sonra görüşürüz.

353
00:47:23,084 --> 00:47:26,792
<i>Seni tekrar bulmak için her şeyi yaparım</i>

354
00:47:27,959 --> 00:47:31,959
<i>seni görmek ve sana sarılmak</i>

355
00:47:33,084 --> 00:47:37,959
<i>kalbim kırıldı</i>

356
00:47:38,292 --> 00:47:39,959
<i>seni kaybettiğimde</i>

357
00:47:41,667 --> 00:47:45,917
<i>Bir kez daha görüşürüz</i>

358
00:47:46,501 --> 00:47:51,501
<i>Seni kollarımda tutuyorum</i>

359
00:47:52,376 --> 00:47:54,001
<i>Bir kez daha</i>

360
00:47:54,709 --> 00:47:56,667
<i>Yine benimki</i>

361
00:47:57,334 --> 00:48:00,084
<i>Kayıp aşkım</i>

362
00:48:02,084 --> 00:48:05,417
<i>Ama çok görünüyorsun</i>

363
00:48:06,501 --> 00:48:09,792
<i>önceki serseri gibi</i>

364
00:48:10,667 --> 00:48:14,001
<i>aynı yemlerden sonra</i>

365
00:48:15,084 --> 00:48:18,126
<i>ve sen sevinçlerin hayalini kuruyorsun</i>

366
00:48:19,126 --> 00:48:20,226
<i>hangi yabancı</i>

367
00:48:20,292 --> 00:48:21,959
<i>sana vereceğim</i>

368
00:48:22,542 --> 00:48:26,376
<i>aynı güzel gülümsemeyle</i>

369
00:48:27,501 --> 00:48:30,292
<i>bu beni lanetledi</i>

370
00:48:31,292 --> 00:48:34,834
<i>Benim gibi ağlayacaksın</i>

371
00:48:35,959 --> 00:48:40,667
<i>Seni tekrar bulmak için her şeyi yaparım</i>

372
00:48:40,834 --> 00:48:45,876
<i>seni görmek ve sana sarılmak</i>

373
00:48:46,584 --> 00:48:49,292
<i>bu kalp adına</i>

374
00:48:49,459 --> 00:48:51,209
<i>kırıldı</i>

375
00:48:51,709 --> 00:48:53,709
<i>seni kaybettiğimde</i>

376
00:48:54,584 --> 00:48:58,959
<i>Bir kez daha görüşürüz</i>

377
00:48:59,417 --> 00:49:04,334
<i>Seni kollarımda tutuyorum</i>

378
00:49:05,167 --> 00:49:06,751
<i>Bir kez daha</i>

379
00:49:07,501 --> 00:49:09,501
<i>Sana sahip olmak</i>

380
00:49:10,501 --> 00:49:13,501
<i>Kayıp aşkım</i>

381
00:49:16,876 --> 00:49:20,209
<i>Kayıp aşkım...</i>

382
00:49:25,417 --> 00:49:26,917
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim.

383
00:49:32,209 --> 00:49:34,334
Teşekkür ederim, belki daha sonra.

384
00:49:42,959 --> 00:49:44,209
Burayı beğendin mi?

385
00:49:44,376 --> 00:49:46,667
Evet haklısın güzel.

386
00:49:47,251 --> 00:49:50,501
Beni bir daha görmeyeceksin.
Estelle beni kovdu.

387
00:49:53,167 --> 00:49:54,459
Ama sen yapmadın...

388
00:49:54,834 --> 00:49:56,334
Bilmiyor.

389
00:49:56,959 --> 00:50:00,042
Bunun benim hatam olduğunu söylüyor...
biraz doğru.

390
00:50:01,334 --> 00:50:02,709
Bu doğru değil.

391
00:50:03,834 --> 00:50:04,934
Bu aptalca.

392
00:50:05,709 --> 00:50:09,459
Ayrıldığım an arasında
ve sen geldin,

393
00:50:09,626 --> 00:50:11,209
ancak iki dakika geçti.

394
00:50:11,376 --> 00:50:14,459
Bunu yapanın gözü vardı.

395
00:50:14,626 --> 00:50:16,084
Gerçekten kötü şans.

396
00:50:19,459 --> 00:50:20,709
Ne yapacaksın?

397
00:50:21,459 --> 00:50:25,501
Bilmiyorum, hayal kırıklığına uğradım.

398
00:50:27,126 --> 00:50:28,226
Estelle'i sevdim.

399
00:50:28,917 --> 00:50:30,917
ve eklemi beğendim.

400
00:50:31,709 --> 00:50:32,917
Affedersin.

401
00:50:37,126 --> 00:50:38,226
Affedersin.

402
00:50:47,834 --> 00:50:49,209
Beni mi takip ediyorsun?

403
00:50:49,376 --> 00:50:52,084
Şansa inanmıyor musun?
Evet.

404
00:50:53,126 --> 00:50:55,209
Beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun...

405
00:50:56,292 --> 00:50:58,167
Neye inanacağımı bilmiyorum...

406
00:50:59,251 --> 00:51:01,001
Bu iyi bir başlangıç.

407
00:51:02,292 --> 00:51:03,709
Benim için bitti.

408
00:51:05,959 --> 00:51:07,501
Beni şimdiden terk mi ediyorsun?

409
00:51:08,417 --> 00:51:09,792
Yenildim.

410
00:51:11,834 --> 00:51:15,209
Küçük Lise'ye iyi bak,
ona ihtiyacı var.

411
00:51:40,209 --> 00:51:41,667
- Bugün iyi misin?
- Evet.

412
00:51:42,042 --> 00:51:42,959
Yani her zamanki gibi mi?

413
00:51:43,126 --> 00:51:44,251
Evet lütfen.

414
00:51:44,417 --> 00:51:46,501
Peki ısıtmaya başlıyorum...

415
00:51:47,126 --> 00:51:50,376
bilmiyorum
Bay Paul'a ne yaptığını.

416
00:51:50,542 --> 00:51:53,917
Sen gittikten sonra çok tuhaflaştı...

417
00:51:54,251 --> 00:51:56,417
sanki bir hayalet görmüş gibi.

418
00:51:57,584 --> 00:51:59,667
Bende de tuhaf bir şey var

419
00:51:59,834 --> 00:52:04,126
Radyoda bir şarkı duydum
Bunu bildiğimden eminim.

420
00:52:04,292 --> 00:52:08,292
Kafamın içinde, bilmiyorum
nereden. Belki çocukluğum.

421
00:52:08,459 --> 00:52:12,126
Belki daha önce bile,
doğumumdan önce...

422
00:52:12,584 --> 00:52:15,209
Gazetede bir şey okudum:

423
00:52:15,959 --> 00:52:20,167
bebekler anne karnında duyarlar.
Ne düşünüyorsun?

424
00:52:20,334 --> 00:52:22,876
Bilmiyorum, eğer doğruysa, çocuklarım...

425
00:52:24,126 --> 00:52:28,126
Eminim annem o şarkıyı söylemiştir
hamileyken.

426
00:52:30,751 --> 00:52:31,851
Orada.

427
00:52:32,084 --> 00:52:33,792
Biraz peçete alabilir miyim?

428
00:52:34,251 --> 00:52:36,709
Küçük bir peçete...
Hardalı unuttum...

429
00:52:55,667 --> 00:52:57,126
Ah baba... o sensin...

430
00:52:58,042 --> 00:52:59,751
<i>Peki nasılsın?</i>

431
00:53:00,209 --> 00:53:02,542
<i>Üç gündür konuşmadık.</i>

432
00:53:02,709 --> 00:53:05,459
<i>Sana ulaşmaya çalıştım.
Hiçbir zaman orada olmuyorsun.</i>

433
00:53:05,626 --> 00:53:09,001
<i>Ne yapıyorsun?
nasılsın küçük meleğim?</i>

434
00:53:10,334 --> 00:53:11,751
<i>Baş dönmesi nöbetleriniz mi var?</i>

435
00:53:12,209 --> 00:53:13,334
Hiçbir şey...

436
00:53:14,167 --> 00:53:17,959
Paris'i seviyorum biliyorsun...
Martha Teyze'nin evini seviyorum...

437
00:53:18,126 --> 00:53:21,376
Merdivenler bile.
Eğer duvarın yanındaysam...

438
00:53:21,917 --> 00:53:23,584
<i>Bellargent'ı görmedin mi?</i>

439
00:53:23,751 --> 00:53:27,459
Canım istemiyor.
Yeni insanlarla tanışmak istiyorum.

440
00:53:27,917 --> 00:53:29,917
<i>İyi besleniyor musun...?</i>

441
00:53:30,459 --> 00:53:33,126
<i>Dengeli öğünler yemelisiniz.</i>

442
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
Çay ve kurabiye...

443
00:53:35,792 --> 00:53:37,751
<i>Biraz kilo almalısın.</i>

444
00:53:37,917 --> 00:53:41,542
<i>Bahsettiğim beslenme uzmanına bakın...</i>

445
00:53:45,501 --> 00:53:46,601
<i>Louise'i mi?</i>

446
00:53:50,709 --> 00:53:54,292
<i>Neler oluyor?
Yalnız değil misin?</i>

447
00:53:54,459 --> 00:53:57,626
Yalnızım!
Saçlarım ıslakken.

448
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
<i>Üşüteceksin!
Saçınızı kurutun.</i>

449
00:54:00,792 --> 00:54:03,417
<i>Ve bir dahaki sefere kuaföre gidin.</i>

450
00:54:07,042 --> 00:54:09,209
Öp baba. Tekrar arayacağım.

451
00:54:10,001 --> 00:54:15,001
<i>Sana kedinin hikayesini anlatırdım
kim kendi başına dışarı çıkar...</i>

452
00:54:15,167 --> 00:54:16,792
<i>bininci kez...</i>

453
00:54:20,167 --> 00:54:23,042
<i>Saçını kurut...
Yarın konuşacağız.</i>

454
00:54:29,167 --> 00:54:30,267
İyi akşamlar.

455
00:54:35,459 --> 00:54:38,167
Bir içki içmeye gel Ninon, ikramım...

456
00:54:38,334 --> 00:54:39,792
Vakit yok, bensiz git...

457
00:54:39,959 --> 00:54:42,751
Sensiz gitmeyeceğim!
Züppe olmayın.

458
00:54:42,917 --> 00:54:44,792
Acelem var, bir randevum var.

459
00:54:44,959 --> 00:54:45,626
Şaka yapmıyor musun?

460
00:54:45,792 --> 00:54:46,892
Şaka değil...

461
00:54:47,334 --> 00:54:48,626
İyi eğlenceler.

462
00:54:50,126 --> 00:54:51,751
Merak etme.

463
00:55:14,667 --> 00:55:15,767
Merhaba.

464
00:55:17,376 --> 00:55:19,417
Birini mi arıyorsunuz?

465
00:55:19,584 --> 00:55:22,251
Evet Bay Roland.
Ninon Courtois için.

466
00:55:31,667 --> 00:55:34,834
Ofisinde değil.
Belki resim bölümündedir.

467
00:55:35,001 --> 00:55:36,126
Teşekkürler.

468
00:56:10,959 --> 00:56:12,584
Beni korkuttun...

469
00:56:12,751 --> 00:56:14,126
Herkesin sırası kendine...

470
00:56:15,876 --> 00:56:19,001
Peki özür dilemek istedim.

471
00:56:19,459 --> 00:56:21,167
Ne için?

472
00:56:22,126 --> 00:56:24,209
Benim hakkımda ne düşündüğünü bilmiyorum...

473
00:56:27,376 --> 00:56:29,084
Gerçekten umursuyor musun?

474
00:56:30,709 --> 00:56:32,959
Rol yapmayın, sinir bozucu.

475
00:56:38,751 --> 00:56:40,501
Rahatsız görünüyorsun.

476
00:56:40,667 --> 00:56:41,767
rahatsız mıyım?

477
00:56:41,876 --> 00:56:42,792
Nedir?

478
00:56:42,959 --> 00:56:44,334
Çok iyi biliyorsun.

479
00:56:44,709 --> 00:56:47,376
Umurundaysa ben de rahatsızım.

480
00:56:48,917 --> 00:56:51,042
Seni rahatsız mı ediyorum?

481
00:56:51,209 --> 00:56:53,126
Yakınsın ve uzaksın...

482
00:56:53,501 --> 00:56:56,167
İşte yakınsın,
işte uzaktasın.

483
00:56:56,626 --> 00:56:58,586
oynamaya alışkın değilim
kuralları bilmeden.

484
00:56:58,709 --> 00:57:00,084
Seni rahatsız eden bu mu?

485
00:57:00,251 --> 00:57:02,917
Kim olduğunu bilmiyorum...

486
00:57:03,084 --> 00:57:04,334
Kapa çeneni...

487
00:57:11,876 --> 00:57:14,084
Açık sözlü ol.

488
00:57:14,542 --> 00:57:16,417
Açıkçası...

489
00:57:17,126 --> 00:57:18,709
Açıkçası...

490
00:57:19,417 --> 00:57:22,042
İyi halledildi...
Çok keyif aldım...

491
00:57:22,209 --> 00:57:23,126
Taraflı olurdum...

492
00:57:23,292 --> 00:57:24,834
Şantaj için mi?

493
00:57:25,001 --> 00:57:26,584
Bunu benim için yapar mısın?

494
00:57:28,001 --> 00:57:30,876
İkimiz de rahatsızız.

495
00:57:31,042 --> 00:57:33,251
Çok saçma bir kelime: rahatsız.

496
00:57:33,417 --> 00:57:35,876
Tamamen saçma: rahatsız yatak.

497
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Rahatsız edici yatak.

498
00:57:42,959 --> 00:57:44,059
Kızgınım.

499
00:57:44,209 --> 00:57:44,917
Kızgınsın.

500
00:57:45,084 --> 00:57:46,184
Telaşlanmadın mı?

501
00:57:46,209 --> 00:57:46,959
Çok telaşlıyım.

502
00:57:47,126 --> 00:57:48,226
Kızgın ve rahatsız.

503
00:57:48,251 --> 00:57:49,001
Beni öptün.

504
00:57:49,167 --> 00:57:51,417
- Pişmansın.
- Yine yapardım.

505
00:57:51,584 --> 00:57:52,917
Tekrar yap.

506
00:57:57,042 --> 00:58:02,251
<i>Evet mi hayır mı bilmiyorum</i>

507
00:58:02,792 --> 00:58:07,876
<i>Hayır mı evet mi bilmiyorum</i>

508
00:58:08,542 --> 00:58:13,334
<i>Hiçbir şey bilmiyorum, bekleyelim</i>

509
00:58:14,042 --> 00:58:16,167
<i>Bekleyelim</i>

510
00:58:16,876 --> 00:58:19,042
<i>evet ve hayır</i>

511
00:58:19,667 --> 00:58:23,167
<i>lütfen gelin, dans edelim</i>

512
00:58:23,334 --> 00:58:24,542
Harika...

513
00:58:25,001 --> 00:58:26,417
Şişme.

514
01:01:07,251 --> 01:01:08,959
- Lütfen.
- Özel bir şey.

515
01:01:09,126 --> 01:01:13,209
Bay Alfredo Garcia'yı görmek isterim.

516
01:01:17,376 --> 01:01:18,476
Ona liderlik et...

517
01:01:28,459 --> 01:01:30,084
- Affedersiniz.
- Özel bir şey.

518
01:01:30,251 --> 01:01:31,792
Az önce içeri giren kadın...

519
01:01:31,959 --> 01:01:33,876
- Onunla birlikte misin?
- Hayır ama...

520
01:01:34,042 --> 01:01:35,142
Üzgünüm.

521
01:02:04,792 --> 01:02:06,251
Bu taraftan lütfen.

522
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
İyi akşamlar Bayan...

523
01:02:34,167 --> 01:02:35,267
Sen Alfredo Garcia mısın?

524
01:02:35,292 --> 01:02:37,751
Kesinlikle. Peki sen öyle misin?

525
01:02:37,917 --> 01:02:41,292
Louise Leuven.
Bu kartı otelimde bıraktın.

526
01:02:45,334 --> 01:02:48,584
Bu benim yazım değil
ama seninle tanıştığıma çok sevindim.

527
01:02:48,751 --> 01:02:49,917
Beni tanıyor musunuz?

528
01:02:50,084 --> 01:02:51,251
Henüz değil.

529
01:02:55,751 --> 01:02:58,167
Buraya geldiğinden beri,

530
01:02:58,334 --> 01:03:01,917
Umarım artık müdavimi olursunuz.

531
01:03:02,709 --> 01:03:05,501
Bu kartı kim bırakmış olabilir?

532
01:03:06,084 --> 01:03:08,834
Tanışmamızı isteyen biri.

533
01:03:13,001 --> 01:03:15,167
Sen eşsiz bir genç kadınsın...

534
01:03:19,626 --> 01:03:23,167
Yeşim gözleri,
tüm zamanların onlara yansıması...

535
01:03:27,126 --> 01:03:30,542
Hayatın tuhaf araçları var,

536
01:03:31,084 --> 01:03:35,834
ölümle ince ilişkiler.
Anlaştınız mı?

537
01:03:37,334 --> 01:03:38,434
Bilmiyorum...

538
01:03:39,376 --> 01:03:41,917
Evet, katılıyoruz.

539
01:03:43,084 --> 01:03:47,292
Eski bir koruyucum var.
sana bir bardak ikram edebilir miyim?

540
01:03:48,167 --> 01:03:51,584
"Perhiz" yapmadığınız sürece.

541
01:03:51,959 --> 01:03:56,001
Uzak dur, korun...
kafiyeli!

542
01:04:10,792 --> 01:04:14,334
<i>Biraz soğuk su</i>

543
01:04:14,501 --> 01:04:17,709
<i>aşıklar için</i>

544
01:04:18,792 --> 01:04:24,001
<i>Kahveye batırılmış iki kurabiye</i>

545
01:04:26,959 --> 01:04:29,501
<i>ve hiçbiri</i>

546
01:04:29,667 --> 01:04:35,542
<i>telefon bile onların dikkatini dağıtmıyor</i>

547
01:04:42,959 --> 01:04:45,417
<i>Dinleniyor</i>

548
01:04:45,584 --> 01:04:49,626
<i>buruşuk çarşaflardan oluşan bir bulutun üzerinde</i>

549
01:04:50,834 --> 01:04:56,292
<i>yalnız, ışık yılı uzakta</i>

550
01:04:58,959 --> 01:05:05,292
<i>Sokak ve geri kalanı siliniyor</i>

551
01:05:06,334 --> 01:05:08,209
<i>çok uzakta</i>

552
01:05:14,376 --> 01:05:17,542
<i>Hiçbir şey yapılamaz</i>

553
01:05:17,709 --> 01:05:21,584
<i>kazazedeler için</i>

554
01:05:22,876 --> 01:05:28,167
<i>büyük dalgaya binmek</i>

555
01:05:30,917 --> 01:05:33,876
<i>onları şaşırtan şey</i>

556
01:05:35,334 --> 01:05:40,001
<i>gizemli adalara</i>

557
01:05:46,792 --> 01:05:51,376
<i>zanaat olmadan</i>

558
01:05:54,876 --> 01:05:59,459
<i>sal olmadan</i>

559
01:06:02,834 --> 01:06:07,667
<i>karadan ayrılmadan</i>

560
01:06:10,209 --> 01:06:15,542
<i>kazazedeler dolaşıyor</i>

561
01:06:26,876 --> 01:06:29,542
<i>Hiçbir şey</i>

562
01:06:29,709 --> 01:06:33,542
<i>hiçbir şeye ihtiyaçları yok</i>

563
01:06:34,917 --> 01:06:40,084
<i>ya da belki sadece bir pencere</i>

564
01:06:42,834 --> 01:06:49,167
<i>gece olduğunu söylemek için</i>

565
01:06:50,209 --> 01:06:52,626
<i>gün oldu</i>

566
01:06:58,376 --> 01:07:01,459
<i>Hiçbir şey yapılamaz</i>

567
01:07:01,626 --> 01:07:05,876
<i>kazazedeler</i>

568
01:07:06,876 --> 01:07:12,209
<i>Denizde kaybolmak istiyorum</i>

569
01:07:15,001 --> 01:07:17,584
<i>bulmak</i>

570
01:07:19,792 --> 01:07:24,251
<i>gizemli adalar</i>

571
01:07:30,834 --> 01:07:35,459
<i>zanaat olmadan</i>

572
01:07:38,834 --> 01:07:43,584
<i>sal olmadan</i>

573
01:07:46,792 --> 01:07:51,501
<i>karadan ayrılmadan</i>

574
01:07:54,167 --> 01:07:59,542
<i>kazazedeler dolaşıyor</i>

575
01:09:12,209 --> 01:09:17,167
Neden, neden bunu bana yapıyor?

576
01:09:17,334 --> 01:09:18,542
Ben aptalım!

577
01:09:25,959 --> 01:09:27,059
Seni güldürüyor muyum?

578
01:09:30,126 --> 01:09:32,459
Eğer seni güldürürsem, söyle bana.

579
01:10:24,251 --> 01:10:26,751
Burada ne yapıyorsun?

580
01:10:27,209 --> 01:10:28,309
Düşünüyorum.

581
01:10:28,959 --> 01:10:30,209
Yani...

582
01:10:31,584 --> 01:10:36,001
Robespierre'in peruğunu düşünüyorum.
Tuhaf değil mi?

583
01:10:36,667 --> 01:10:39,001
Klinikten ayrıldığımdan beri
her şey tuhaf.

584
01:10:39,167 --> 01:10:40,584
Beş yıl sonra normaldir.

585
01:10:40,751 --> 01:10:45,667
Değişiklikler değil...
Şişe kapakları, bunun gibi şeyler...

586
01:10:46,917 --> 01:10:48,334
İnsanlar.

587
01:10:53,751 --> 01:10:56,042
Benden ne istediklerini bilmiyorum.

588
01:10:56,376 --> 01:10:57,792
Hangi insanlar?

589
01:10:57,959 --> 01:10:59,542
Mesela sen.

590
01:11:01,084 --> 01:11:04,917
Sen benim etrafımda takıl...
bir direğin etrafında olduğu gibi.

591
01:11:05,584 --> 01:11:07,542
Sen kutup değilsin.

592
01:11:09,126 --> 01:11:10,226
Teşekkürler.

593
01:11:11,209 --> 01:11:13,292
Peki senin sorunun ne?

594
01:11:15,792 --> 01:11:18,834
Fotoğraftaki arkadaşın.

595
01:11:19,459 --> 01:11:20,559
Simon?

596
01:11:21,084 --> 01:11:23,751
Bir tanıdık mıydı yoksa daha fazlası mı?

597
01:11:25,917 --> 01:11:28,167
Onu bulmak istemiyor musun?

598
01:11:30,126 --> 01:11:32,542
Evli olmalı
çocuklu bir doktor.

599
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Yani o kadar da ciddi değildi.

600
01:11:35,501 --> 01:11:39,292
Görüyorsun, beni yakalamaya çalışıyorsun
başka bir şeye.

601
01:11:39,459 --> 01:11:40,584
Hiç de bile.

602
01:11:42,209 --> 01:11:43,626
O halde ben deliyim.

603
01:11:46,042 --> 01:11:48,876
Benim bir sorunum var ama seninle değil.

604
01:11:49,834 --> 01:11:52,126
Kiminle olduğunu bilmek düşüncesizce mi?

605
01:11:54,167 --> 01:11:56,167
"Sahne Arkası"nı beğendiniz mi?

606
01:11:58,876 --> 01:12:01,501
Sahibinin ne istediğini bilmiyordum.

607
01:12:01,667 --> 01:12:03,876
Alfredo... Şaşırmadım.

608
01:12:04,334 --> 01:12:06,626
Onu bu kadar uzun zamandır tanıyan ben bile...

609
01:12:07,501 --> 01:12:09,084
O senin sorunun mu?

610
01:12:11,334 --> 01:12:13,001
Sessiz kalmayı tercih ederim.

611
01:12:14,751 --> 01:12:18,126
Şüpheli bir şey mi var, trafik mi?

612
01:12:19,876 --> 01:12:22,084
Trafik kelime değil.

613
01:12:24,459 --> 01:12:25,751
Bir çete mi?

614
01:12:27,042 --> 01:12:29,667
Bir çetenin pek bir anlamı yok.

615
01:12:31,167 --> 01:12:32,584
Bir grup mu?

616
01:12:34,459 --> 01:12:36,667
Bir grup, bu çok fazla.

617
01:12:36,834 --> 01:12:39,167
Nasıl desem... bir kulüp mü?

618
01:12:39,626 --> 01:12:42,042
Bir kulüp... İsterseniz.

619
01:12:42,209 --> 01:12:44,959
Bir kulüp...
Kulağa şüpheli gelmiyor.

620
01:12:45,126 --> 01:12:47,167
Kulübün türüne göre değişir.

621
01:12:48,209 --> 01:12:51,917
İğrenç bir şey mi demek istiyorsun?

622
01:12:52,542 --> 01:12:54,667
İğrenç banal olurdu.

623
01:12:56,626 --> 01:12:57,917
Korkunç...

624
01:13:00,459 --> 01:13:01,876
Ölümcül...

625
01:13:02,209 --> 01:13:04,042
Çok meraklısın.

626
01:13:04,667 --> 01:13:06,417
Tabii ki ilgileniyorum.

627
01:13:07,334 --> 01:13:09,792
Ölüm hakkında biraz bilgim var.

628
01:13:11,334 --> 01:13:13,834
Ne izliyorsun?

629
01:13:14,001 --> 01:13:17,251
Ay, Robespierre'in yüzüne sahiptir.

630
01:13:18,001 --> 01:13:19,792
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

631
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
Bu, yatma vaktimin geçtiği anlamına geliyor.

632
01:13:28,584 --> 01:13:31,001
Bana Alfredo hakkında ne bildiğini söyle.

633
01:13:32,792 --> 01:13:34,959
Bu bir iyilik olmazdı.

634
01:13:35,376 --> 01:13:37,917
İyi geceler! Hayal etme.

635
01:13:52,917 --> 01:13:54,501
Çabuk ol, merhaba.

636
01:13:54,834 --> 01:13:56,209
Hangi adres?

637
01:13:56,376 --> 01:14:00,209
6, Dominik Cumhuriyeti Meydanı,
1. kat kortu.

638
01:14:00,376 --> 01:14:01,542
On beş dakika içinde.

639
01:14:06,459 --> 01:14:09,417
Dédé, 6, Dominik Cumhuriyeti Meydanı.

640
01:14:09,584 --> 01:14:11,751
Stephane, acil bir iş
Bay Roland için.

641
01:14:11,917 --> 01:14:13,352
Bir saniye,
Bujiyi temizliyorum.

642
01:14:13,376 --> 01:14:14,126
Acele etmek!

643
01:14:14,292 --> 01:14:17,459
Bırak onu, ben alacağım.
Silindirlerimle daha hızlıyım.

644
01:14:17,626 --> 01:14:19,834
Mümkün olan en kısa sürede acele edin.

645
01:14:33,667 --> 01:14:34,917
Teşekkürler.

646
01:15:33,084 --> 01:15:34,209
Merhaba.

647
01:15:49,001 --> 01:15:50,209
Daha önce tanışmamış mıydık?

648
01:15:50,376 --> 01:15:52,709
Evet, "Sahne Arkasında".
Güle güle.

649
01:15:52,876 --> 01:15:53,976
Güle güle.

650
01:16:20,376 --> 01:16:22,042
Dikkat edemez misin?

651
01:16:22,959 --> 01:16:26,209
Ayrıca bilmek istiyorsun
kime benziyorum?

652
01:16:26,376 --> 01:16:30,667
Cevap vereceğim: Hiç kimse!
Geçebilir miyim? Teşekkür ederim.

653
01:17:09,334 --> 01:17:12,792
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm...

654
01:17:12,959 --> 01:17:15,042
Ama biraz ışık tutabilirsin...

655
01:17:15,209 --> 01:17:18,876
bir iş arıyorum
Rönesans korkulukları ve balkonlarda.

656
01:17:19,042 --> 01:17:23,251
Romeo ve Juliette için mi?
Yayıncı kim?

657
01:17:23,667 --> 01:17:26,792
İngilizce bir kitap.
Başlığı bilmiyorum

658
01:17:27,459 --> 01:17:30,834
ne de yazarın adı,
yayıncı daha da az...

659
01:17:31,001 --> 01:17:34,417
Peki, bakalım, benimle gel.

660
01:17:45,334 --> 01:17:49,876
Anne baba sahibi olmayı umursamıyorsun.

661
01:17:53,959 --> 01:17:57,334
bende biraz var
ve aynı zamanda yapmıyorum.

662
01:18:00,709 --> 01:18:02,834
Ailem beni seviyor, biliyorum.

663
01:18:04,001 --> 01:18:05,626
Ben de onları seviyorum.

664
01:18:07,167 --> 01:18:10,792
Onlar sayesinde çöp kutusunda değilim.

665
01:18:13,501 --> 01:18:15,417
Onlar benim gerçek ailem değiller.

666
01:18:18,834 --> 01:18:21,376
Gerçek ya da değil umurumda değil.

667
01:18:24,167 --> 01:18:25,626
Ama umurumda!

668
01:18:30,792 --> 01:18:33,667
Bilmemeye dayanamıyorum
kime benziyorum!

669
01:18:34,417 --> 01:18:35,917
Peki ya bu burun?

670
01:18:37,292 --> 01:18:38,876
Kimin burnu?

671
01:18:40,376 --> 01:18:41,876
Peki ya bu gözler?

672
01:18:42,376 --> 01:18:43,959
Bunlar kimin gözleri?

673
01:18:44,501 --> 01:18:46,167
Peki ya bu ağız?

674
01:18:47,417 --> 01:18:49,042
Bu kimin ağzı?

675
01:18:52,876 --> 01:18:54,501
Peki ya bu omuzlar?

676
01:18:55,501 --> 01:18:56,917
Peki ya bu göğüsler?

677
01:18:59,917 --> 01:19:04,709
Peki bu eşek?
Bu kimin kıçı?

678
01:20:06,751 --> 01:20:10,167
<i>Arkadaşların hayalleri</i>

679
01:20:10,334 --> 01:20:13,917
<i>Yatağımın altına yığılmış</i>

680
01:20:14,084 --> 01:20:19,292
<i>Yıllar boyunca
Gece boyunca</i>

681
01:20:26,126 --> 01:20:30,001
<i>Şansın nereye gideceğine yaslanmak</i>

682
01:20:30,334 --> 01:20:33,709
<i>Sevdiğim basit hayat</i>

683
01:20:33,876 --> 01:20:37,667
<i>Suçlamaların hakkını veriyorum</i>

684
01:20:37,834 --> 01:20:41,209
<i>Daha iyi günleri beklerken</i>

685
01:20:41,376 --> 01:20:45,126
<i>Büyülerin altında hayal kurmak
kestane ağaçlarının altında</i>

686
01:20:45,292 --> 01:20:49,001
<i>Güzel Paris'in
Sadece geçiyoruz</i>

687
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
<i>Rastgele hatalarımız
Neden pişman oluyorsunuz?</i>

688
01:20:52,959 --> 01:20:57,126
<i>Karışmayacağım</i>

689
01:20:57,292 --> 01:21:03,292
<i>Şu an için tek istediğim</i>

690
01:21:05,251 --> 01:21:11,209
<i>Gözlerinde
Kötü değil</i>

691
01:21:12,542 --> 01:21:15,667
<i>Geçtim</i>

692
01:21:16,459 --> 01:21:19,417
<i>Daha karanlık gökyüzü</i>

693
01:21:20,334 --> 01:21:23,542
<i>Bugün daha hafif
Kötü niyet yok</i>

694
01:21:23,709 --> 01:21:27,126
<i>Şarkı söylüyorum</i>

695
01:21:27,834 --> 01:21:31,501
<i>Büyülerin altında hayal kurmak
kestane ağaçlarının altında</i>

696
01:21:31,667 --> 01:21:35,459
<i>Güzel Paris'in
Sadece geçiyoruz</i>

697
01:21:35,626 --> 01:21:39,292
<i>Rastgele hatalarımız
Neden pişman oluyorsunuz?</i>

698
01:21:39,459 --> 01:21:43,334
<i>Karışmayacağım</i>

699
01:21:51,292 --> 01:21:54,584
<i>Arkadaşların hayalleri</i>

700
01:21:54,751 --> 01:21:58,334
<i>Yatağımın altına yığılmış</i>

701
01:21:58,667 --> 01:22:03,667
<i>Yıllar boyunca
Birinin hayatı boyunca</i>

702
01:22:25,167 --> 01:22:28,084
Dikkatli bakarsam
sende biraz safra var.

703
01:22:28,251 --> 01:22:29,834
Şimdi ne yaptım?

704
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Henüz hiçbir şey yok.
Bundan sonrasını bekliyorum.

705
01:22:43,126 --> 01:22:45,501
Ne yapabileceğimi düşündüğünü merak ediyorum.

706
01:22:45,667 --> 01:22:48,376
Uyarı vermeden,
rüzgar kılığında.

707
01:22:48,542 --> 01:22:51,709
Sen uzmansın
ortadan kaybolan eylemlerde.

708
01:22:51,876 --> 01:22:54,167
Peki ya geçen gün?
Ortak değiştirdiğinizde.

709
01:22:54,876 --> 01:22:58,751
Sarışını terkediyorsun...
Esmer için güller.

710
01:22:58,917 --> 01:23:00,542
Sarı güller.

711
01:23:01,001 --> 01:23:03,126
Neden kırmızı güller değil
sen bu işin içindeyken?

712
01:23:03,292 --> 01:23:05,334
Hiç de düşündüğün gibi değil.

713
01:23:05,709 --> 01:23:06,417
Peki ne olacak?

714
01:23:06,584 --> 01:23:08,876
Öyle değil.

715
01:23:09,376 --> 01:23:11,209
İstediğiniz şekilde olabilirsiniz.

716
01:23:12,334 --> 01:23:14,667
Bu kızın adı Louise...

717
01:23:14,834 --> 01:23:18,084
Bu bir mucize...
beş yıldır komada.

718
01:23:18,251 --> 01:23:19,351
Harika.

719
01:23:19,501 --> 01:23:22,167
O bilmiyor.
Onunla bir sorunum var.

720
01:23:23,042 --> 01:23:26,292
Tıpkı bir uyurgezer gibi... çatıda.

721
01:23:26,459 --> 01:23:27,876
Hangi sorun?

722
01:23:28,042 --> 01:23:31,542
Onları uyandırırsın, düşerler.
Yapmıyorsun, onlar da düşüyor.

723
01:23:32,917 --> 01:23:34,334
Daha kesin olabilir misin?

724
01:23:34,501 --> 01:23:36,251
Kesinlikle yapamam.

725
01:23:36,417 --> 01:23:37,834
İyi.

726
01:23:40,417 --> 01:23:41,709
umurumda değil

727
01:23:42,709 --> 01:23:45,626
ama eğer düşmesi gerekiyorsa... bırakın düşsün.

728
01:23:46,292 --> 01:23:48,751
İkilemler, hiç yaşamadın mı?

729
01:23:48,917 --> 01:23:50,376
Bu ne anlama gelir?

730
01:23:50,542 --> 01:23:51,642
Hiç bir şey.

731
01:23:53,917 --> 01:23:55,292
Başka bir şey mi?

732
01:23:55,876 --> 01:23:59,209
Söyleyecek bir şeyin varsa,
söyle.

733
01:23:59,376 --> 01:24:02,709
Louise'le bir sorunum var...
seninle değil.

734
01:24:03,501 --> 01:24:04,917
Alımlı.

735
01:24:05,084 --> 01:24:07,292
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

736
01:24:08,417 --> 01:24:10,209
Gerçekten büyüleyicisin.

737
01:24:12,417 --> 01:24:16,292
<i>Seni geçmek istemiyorum</i>

738
01:24:18,042 --> 01:24:22,001
<i>İlk önce sonradan daha iyi biliyorum</i>

739
01:24:24,001 --> 01:24:29,251
<i>Solmuş bir çiçek gibi
duygusal ücret</i>

740
01:24:29,792 --> 01:24:31,667
<i>yerleşmek zorunda kaldım</i>

741
01:24:31,834 --> 01:24:37,376
<i>Gövdeleri kapatmam gerekiyor</i>

742
01:24:37,917 --> 01:24:42,251
<i>Cehennem gibi acıtıyor</i>

743
01:24:44,292 --> 01:24:49,376
<i>Yanlış bir şey yapmadım</i>

744
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
<i>İyi bilmiyorum</i>

745
01:25:07,459 --> 01:25:11,792
<i>Seninle benim aramızda</i>

746
01:25:13,042 --> 01:25:16,876
<i>Bu yarım gülümseme yakışmıyor</i>

747
01:25:18,876 --> 01:25:21,542
<i>Ne yazık ki veya dikkatsizce</i>

748
01:25:21,709 --> 01:25:24,542
<i>Korkarım başka seçeneğimiz yok</i>

749
01:25:24,709 --> 01:25:27,126
<i>Yazık olsa bile</i>

750
01:25:27,584 --> 01:25:30,376
<i>Yazık olsa bile</i>

751
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
<i>Birbirimizi affedeceğiz</i>

752
01:25:33,417 --> 01:25:38,501
<i>Bagajlarımı kapatıyorum</i>

753
01:25:38,667 --> 01:25:42,834
<i>Cehennem gibi acıtıyor</i>

754
01:25:45,001 --> 01:25:50,001
<i>Yanlış bir şey yapmadım</i>

755
01:25:50,167 --> 01:25:54,626
<i>Hiçbir şey bilmiyorum</i>

756
01:25:56,501 --> 01:25:57,601
<i>hiçbir şey...</i>

757
01:26:40,834 --> 01:26:42,334
Çiçekler için teşekkürler.

758
01:26:43,251 --> 01:26:45,167
Güzel küçük otel.

759
01:26:46,084 --> 01:26:48,917
Hala teyzene taşınmıyor musun?

760
01:26:49,501 --> 01:26:51,251
Bir geçişe ihtiyacım var.

761
01:26:52,167 --> 01:26:57,167
Teyzemin tuvalet masasını özledim.
Onu geri satın almak isterim.

762
01:26:57,334 --> 01:27:00,542
Yapmamayı tercih ederim.
Ben buna oldukça bağlıyım.

763
01:27:01,751 --> 01:27:03,292
Bu yüzden mi geldim?

764
01:27:03,459 --> 01:27:04,959
Hayır, pek değil.

765
01:27:06,292 --> 01:27:07,834
Sana bir şey getireyim mi?

766
01:27:08,334 --> 01:27:09,917
Ben viski alacağım.

767
01:27:10,417 --> 01:27:11,517
Bu yüzden?

768
01:27:16,126 --> 01:27:17,667
Alfredo.

769
01:27:18,959 --> 01:27:20,751
"Sahne Arkası"nın sahibi.

770
01:27:22,917 --> 01:27:26,626
Gitmene izin vermeyeceğim
Ne yaptığını öğrenene kadar.

771
01:27:29,042 --> 01:27:32,626
Neden bilmek istiyorsun?
kimsenin bilmemesi gereken şey nedir?

772
01:27:33,042 --> 01:27:35,292
Belki de herhangi biri olmadığım için...

773
01:27:36,917 --> 01:27:40,001
Belki de emin olmadığım için
Buradayım.

774
01:27:40,751 --> 01:27:42,667
Belki, çok fazla belki...

775
01:27:43,584 --> 01:27:45,542
Konuşma şeklin,

776
01:27:45,709 --> 01:27:48,417
herkes bilmek ister.

777
01:27:48,584 --> 01:27:51,417
Alfredo hakkında söylediklerimi unut.

778
01:27:51,584 --> 01:27:56,876
Sadece kelimeler birbiri ardına
Ay'dan etkilenen Robespierre...

779
01:27:58,209 --> 01:27:59,501
Affedersiniz.

780
01:28:02,167 --> 01:28:05,834
<i>Küçük meleğim,
Umarım rahatsız etmiyorumdur.</i>

781
01:28:06,001 --> 01:28:07,101
Hayır baba.

782
01:28:07,334 --> 01:28:08,434
Kalmak.

783
01:28:09,459 --> 01:28:10,626
<i>Yalnız mısın?</i>

784
01:28:10,792 --> 01:28:16,209
<i>Eğer gelecek kadar güçlüysen
ve bu hafta sonu beni öp,</i>

785
01:28:16,876 --> 01:28:18,459
<i>Ön ödemeli bir ödeme ayarlayacağım...</i>

786
01:28:18,626 --> 01:28:22,751
Hayır baba gelemem.
Hala biraz zamana ihtiyacım var.

787
01:28:22,917 --> 01:28:24,584
<i>Seni çok özledim biliyorsun.</i>

788
01:28:24,751 --> 01:28:25,851
Bir öpücük. Tekrar arayacağım.

789
01:28:26,001 --> 01:28:28,001
<i>Kocaman bir öpücük.</i>

790
01:28:32,376 --> 01:28:33,667
Babamdı.

791
01:28:34,084 --> 01:28:35,501
Toplandım.

792
01:28:37,876 --> 01:28:40,917
Yani Alfredo.
Herhangi bir şey söyledin. Neden?

793
01:28:41,459 --> 01:28:43,667
Belki hiçbir şey değil.

794
01:28:44,292 --> 01:28:46,126
Ama sahip olmayabilirim
sana söyleme hakkım var.

795
01:28:46,292 --> 01:28:47,959
İşte yine başlıyoruz
dayanılmazsın.

796
01:28:48,126 --> 01:28:50,542
Bu benim hayatımı ve hatta seninkini ilgilendiriyor.

797
01:28:51,126 --> 01:28:54,501
Benimle dalga geçiyorsun
senin hikayen bir pembe dizi.

798
01:28:55,709 --> 01:28:58,959
Gerçek bazen görünebilir
pembe dizi gibi.

799
01:29:00,584 --> 01:29:03,834
Hayatınız tehdit altında mı?
Alfredo'dan mı?

800
01:29:05,501 --> 01:29:06,834
Onun adına söylemedim.

801
01:29:07,001 --> 01:29:08,459
Kim tarafından? Neyle?

802
01:29:08,959 --> 01:29:11,584
Kulüp tarafından mı, şu ünlü kulüp tarafından mı?

803
01:29:12,001 --> 01:29:13,459
Sen aptal değilsin.

804
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Gitmek istiyorum.

805
01:29:16,334 --> 01:29:18,542
Aptal değil ama deli.

806
01:29:19,167 --> 01:29:20,751
İçeri girmemi sağla.

807
01:29:20,917 --> 01:29:22,376
Pişman olacaksın.

808
01:29:22,542 --> 01:29:24,292
Pişman olacak hiçbir şeyim yok.

809
01:29:27,126 --> 01:29:29,001
Her halükarda sana inanmıyorum.

810
01:29:31,959 --> 01:29:33,501
Nasıl istersen.

811
01:29:35,376 --> 01:29:38,126
Söz?
Bunu düzeltecek misin?

812
01:29:38,292 --> 01:29:40,376
Riski size ait olmak üzere.

813
01:29:41,834 --> 01:29:44,042
Bundan sonra şikayet etmeyin.

814
01:30:04,209 --> 01:30:05,376
Bu taraftan...

815
01:30:22,001 --> 01:30:23,101
Benden mi bahsettin?

816
01:30:23,167 --> 01:30:25,209
Sessiz ol
ve sana söyleneni yap.

817
01:30:25,376 --> 01:30:29,042
Kartların içinde ne olduğunu bilmek istedim,
halledilecekler.

818
01:30:29,542 --> 01:30:30,709
Oradalar mı?

819
01:30:30,876 --> 01:30:32,501
Henüz başlamadı.

820
01:30:32,667 --> 01:30:35,626
Ne demek istiyorsun?
bu bir çeşit dalış mı?

821
01:30:35,792 --> 01:30:38,251
Şu andan itibaren sessiz olun.

822
01:30:43,876 --> 01:30:45,376
İyi akşamlar Sara.

823
01:30:48,876 --> 01:30:50,292
Herkese iyi akşamlar.

824
01:30:59,959 --> 01:31:01,792
Başlayabiliriz.

825
01:31:03,626 --> 01:31:07,084
Çoğunuz...
yeterince şanslı olanlar,

826
01:31:07,251 --> 01:31:11,167
- şanssız mı demeliyim -
kalmak...

827
01:31:13,626 --> 01:31:15,542
kuralları biliyorsun.

828
01:31:16,501 --> 01:31:19,376
Roland bana davanızdan bahsetti Bayan.

829
01:31:19,542 --> 01:31:20,334
Hayranım

830
01:31:20,501 --> 01:31:22,209
kararlılığınız.

831
01:31:22,376 --> 01:31:23,251
Hak ediyorsun

832
01:31:23,417 --> 01:31:25,584
toplumumuzun bir parçası olmak.

833
01:31:25,751 --> 01:31:29,667
Tek toplum
daimi üyeleri olamaz.

834
01:31:30,334 --> 01:31:32,126
Çok cesursun.

835
01:31:32,292 --> 01:31:33,392
Sarah.

836
01:31:35,459 --> 01:31:39,792
Açıklayacağım. Bu en basiti
dünyadaki kart oyunu.

837
01:31:40,167 --> 01:31:44,709
Ben ilgilenirim.
Maça asını kim alırsa...

838
01:31:44,876 --> 01:31:46,959
Evet, ilk giden o.

839
01:31:47,876 --> 01:31:50,834
Sopanın asını kim alırsa...

840
01:31:51,292 --> 01:31:55,876
Korkunç ayrıcalığa sahip

841
01:31:56,334 --> 01:31:59,584
onu hızlandırmak için diyelim.

842
01:32:02,459 --> 01:32:03,917
Anladın?

843
01:32:04,084 --> 01:32:06,876
Maça ası, sinek ası.

844
01:32:07,042 --> 01:32:08,751
Biz hazırız.

845
01:32:09,709 --> 01:32:11,167
Ben ayrılmak istiyorum.

846
01:32:11,792 --> 01:32:13,959
Çok geç, Louise.
Sadece kurallara göre.

847
01:32:14,501 --> 01:32:15,834
Ben ilgilenirim.

848
01:32:38,042 --> 01:32:41,501
Daha güçlü bir his yok...

849
01:32:41,876 --> 01:32:45,334
Bu benim dokuzuncu oyunum.
Hala buradayım.

850
01:33:07,626 --> 01:33:08,959
İkinci tur.

851
01:34:15,834 --> 01:34:18,209
Sevgili dostum, cesaret.

852
01:34:29,626 --> 01:34:33,084
Louise, başının dertte olduğunu anlıyorum.

853
01:34:33,917 --> 01:34:35,626
Her zaman zordur

854
01:34:37,126 --> 01:34:38,584
ilk kez.

855
01:34:40,876 --> 01:34:43,917
Bu gençler size yol gösterecek
sana eşlik edeceğim.

856
01:34:44,084 --> 01:34:46,001
Nerede ve ne zaman olduğunu söyle.

857
01:34:47,334 --> 01:34:51,126
Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
Anlaşıldı?

858
01:34:52,459 --> 01:34:53,876
Ve siz beyler...

859
01:34:55,459 --> 01:34:57,876
Sarah, bir dahaki sefere görüşürüz...

860
01:34:58,834 --> 01:35:00,501
Bir sonraki tarihi biliyorsun.

861
01:35:07,834 --> 01:35:09,584
İyi şanslar Louise.

862
01:35:16,584 --> 01:35:18,501
Seni nasıl kıskanıyorum.

863
01:35:51,084 --> 01:35:55,001
Oraya vardığında...
Onu kaçırmayın.

864
01:35:55,876 --> 01:35:56,626
Deneyeceğim.

865
01:35:56,792 --> 01:36:01,501
Deneme yok, başaracaksın.
Yoksa asla kaçırmayız.

866
01:36:02,459 --> 01:36:05,251
Göreceksiniz, hiç de zor değil.

867
01:36:06,709 --> 01:36:07,809
Devam etmek.

868
01:36:27,626 --> 01:36:30,584
Ateş etme!
Ateş etme!

869
01:36:39,042 --> 01:36:40,376
Öldün mü?

870
01:36:42,334 --> 01:36:44,042
Bilmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.

871
01:36:44,209 --> 01:36:46,542
Bir deliğim olmalı
alnında.

872
01:36:47,167 --> 01:36:48,834
Hayır, bir delik görmüyorum.

873
01:36:50,209 --> 01:36:53,917
Ben oracıkta ölmüş olurdum.
Beni gözlerimin ortasından vurdun.

874
01:36:54,292 --> 01:36:55,392
Ah hayır.

875
01:36:59,292 --> 01:37:00,393
Ver onu bana. Bunlar boş.

876
01:37:00,417 --> 01:37:03,417
Yaklaşmayın. Çekip gitmek!
Bana dokunma.

877
01:37:03,584 --> 01:37:06,251
İyi.
İyi olduğundan emin misin?

878
01:37:07,501 --> 01:37:11,376
Hayır emin değilim.
Hiçbir şeyden eminim.

879
01:37:13,792 --> 01:37:17,376
Artık sahip olmadığım dışında
yükseklik korkusu.

880
01:37:18,042 --> 01:37:19,334
İyileştim.

881
01:37:52,334 --> 01:37:55,042
Affedersin. Bu şarkı ne?

882
01:37:55,209 --> 01:37:56,417
Bunu bildiğini sanıyordum.

883
01:37:56,584 --> 01:37:59,292
Hayır bilmiyorum.
bana söyleyebilir misin?

884
01:37:59,459 --> 01:38:04,501
Bu eski bir şarkı... ben
yirmili yaşlarımda, belki daha önce...

885
01:38:04,667 --> 01:38:06,501
Bu sabah radyodaydı...

886
01:38:06,667 --> 01:38:08,084
Ama şarkıyı kim söylüyor?

887
01:38:11,042 --> 01:38:12,376
hatırlamıyorum...

888
01:38:13,251 --> 01:38:14,667
Şu ana kadar...

889
01:38:21,584 --> 01:38:26,084
<i>Seni bulmak için her şeyi yaparım...</i>

890
01:38:27,792 --> 01:38:30,209
Hayır, görmüyorum.

891
01:38:30,751 --> 01:38:32,501
Kusura bakmayın, acelem var.

892
01:38:32,667 --> 01:38:34,376
Bekle, bekle...

893
01:38:34,542 --> 01:38:36,376
Bu bir ölüm kalım meselesi!

894
01:38:36,542 --> 01:38:37,667
Lütfen...

895
01:38:38,209 --> 01:38:41,376
Şarkı sözleri!
En azından şarkı sözleri!

896
01:38:43,126 --> 01:38:48,667
Seni bulmak için her şeyi yapardım
seni görmek ve sana sarılmak...

897
01:38:49,209 --> 01:38:51,959
kırılan bu kalp tarafından

898
01:38:53,334 --> 01:38:54,876
seni kaybettiğimde.

899
01:38:55,501 --> 01:38:59,501
Seni bulmak için her şeyi yapardım
seni bu yürekte tut

900
01:38:59,667 --> 01:39:02,001
seni kaybettiğimde kırılan şey.

901
01:39:16,126 --> 01:39:18,084
Piknik için eğlenceli bir yer...

902
01:39:18,251 --> 01:39:20,209
Burada uyumuyor musun?

903
01:39:22,042 --> 01:39:24,876
Zaten tanışmıştık...
ama birbirimizi tanımıyoruz.

904
01:39:25,417 --> 01:39:27,251
Sen özelsin.

905
01:39:28,084 --> 01:39:31,834
Uzak ve yapışkan.
Bu çok özel.

906
01:39:32,001 --> 01:39:34,876
Yapışkan mıyım?
Sana yapışmıyorum.

907
01:39:35,542 --> 01:39:38,751
Ben değil. Burada yaşayan kadın...

908
01:39:39,417 --> 01:39:41,209
Pek sağduyulu değilsin.

909
01:39:41,376 --> 01:39:42,792
Ne umurunda?

910
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
Eğer arkadaşım olsaydı endişelenirdim...

911
01:39:45,376 --> 01:39:48,042
Peki yanılıyorsun.
Onu korumak için buradayım.

912
01:39:48,501 --> 01:39:51,626
Bu inandırıcı değil.
Güvenilir değilsin.

913
01:39:53,167 --> 01:39:54,792
Kartımı görmek ister misin?

914
01:39:55,459 --> 01:39:58,334
Lucien Letraz, koruma.
gözetim.

915
01:39:58,501 --> 01:39:59,834
Onu takip etmem için para alıyorum.

916
01:40:00,001 --> 01:40:01,292
Paralı? Kim tarafından?

917
01:40:01,459 --> 01:40:02,709
Babası tarafından.

918
01:40:03,251 --> 01:40:04,876
İyi para mı veriyor?

919
01:40:05,042 --> 01:40:05,709
Fena değil...

920
01:40:05,876 --> 01:40:09,876
Şanslısın
ama bunun para israfı olduğunu düşünüyorum.

921
01:40:10,751 --> 01:40:13,167
Harika bir deneyimim yok

922
01:40:13,334 --> 01:40:17,584
Bu benim ilk işim değil ama neredeyse.
Ter yok.

923
01:40:22,417 --> 01:40:25,792
O çok kırılgan... bir kaza geçirdi.

924
01:40:25,959 --> 01:40:28,376
Birkaç yıldır komada.

925
01:40:29,959 --> 01:40:31,584
O yüzden burada olmam gerekiyor.

926
01:40:32,417 --> 01:40:34,459
Eğer bir arkadaşsan
anlamalısın.

927
01:40:34,626 --> 01:40:37,667
Arkadaş olduğumu söylemedim.
Ben olsaydım dedim...

928
01:40:37,834 --> 01:40:39,376
Peki sen kimsin?

929
01:40:42,084 --> 01:40:43,959
Sen kimsin?

930
01:41:03,167 --> 01:41:04,667
Seni buraya getiren ne?

931
01:41:14,917 --> 01:41:17,001
Burası güzel.

932
01:41:27,626 --> 01:41:28,834
Sıcak,

933
01:41:29,876 --> 01:41:31,376
güzel renkler.

934
01:41:32,209 --> 01:41:34,084
Burada uyuyabilir misin?

935
01:41:36,501 --> 01:41:37,792
Bazı hayallerin olmalı...

936
01:41:38,209 --> 01:41:40,167
Yerleşiyorum.

937
01:41:41,584 --> 01:41:44,751
Eleştirmek için geldiyseniz
hemen ayrıl.

938
01:41:45,917 --> 01:41:48,667
Elim boş gelmedim.

939
01:41:48,834 --> 01:41:50,001
Sadece eller değil.

940
01:41:51,792 --> 01:41:55,917
İçmeye nerede başladın?
Uyuyan Güzel'le mi?

941
01:41:58,626 --> 01:42:00,626
Sen mi açacaksın yoksa ben mi açayım?

942
01:42:01,042 --> 01:42:04,459
Aletin var mı
yoksa sadece konserve açacağı mı?

943
01:42:26,584 --> 01:42:29,417
Uyuyan Güzel dediğin gibi...

944
01:42:31,876 --> 01:42:35,084
Uyanış çok zor olabilir.

945
01:42:37,751 --> 01:42:39,042
Çok, çok, çok...

946
01:42:39,209 --> 01:42:42,501
Ah hayır! Yan tarafa döküyorsun!

947
01:42:46,501 --> 01:42:48,126
Ne çok zor olabilir?

948
01:42:50,709 --> 01:42:53,001
Haftalardır aklımda bu vardı.

949
01:42:53,167 --> 01:42:55,167
Bu hep aklındaydı.

950
01:42:55,334 --> 01:42:59,001
Aklında. Ne?

951
01:42:59,417 --> 01:43:01,876
Ona söylemeyeceğim.

952
01:43:03,917 --> 01:43:06,917
Ne olduğunu bilmiyorum...

953
01:43:07,376 --> 01:43:10,001
Bitkin görünüyorsun. Açıkçası.

954
01:43:12,001 --> 01:43:14,209
Çok kolay.

955
01:43:16,709 --> 01:43:17,809
Kutuları topladın mı?

956
01:43:19,042 --> 01:43:20,142
Hayır, ayakkabılar.

957
01:43:22,584 --> 01:43:23,876
Görebilir miyim?

958
01:43:27,792 --> 01:43:28,892
Bırak onu!

959
01:43:33,292 --> 01:43:34,709
Harika ayakkabılar.

960
01:43:36,209 --> 01:43:38,084
Dokunma, bana bir içki doldur.

961
01:43:54,459 --> 01:43:56,459
Bir dakikalığına sağlıklı olabilir misin?

962
01:43:56,626 --> 01:43:58,501
Neyi yanlış yaptı?

963
01:44:01,209 --> 01:44:03,542
Kendini suçlayacak hiçbir şeyi yok.

964
01:44:05,959 --> 01:44:07,126
O değil.

965
01:44:09,584 --> 01:44:11,126
O bu yüzyılın değil.

966
01:44:13,751 --> 01:44:15,459
O masumdur.

967
01:44:23,126 --> 01:44:25,042
O saflıktır.

968
01:44:31,334 --> 01:44:33,334
O, iffettir...

969
01:44:39,084 --> 01:44:40,709
İffet...

970
01:44:44,834 --> 01:44:46,626
Şehvet.

971
01:44:49,417 --> 01:44:50,517
Roland.

972
01:44:53,334 --> 01:44:54,434
Evet?

973
01:44:54,709 --> 01:44:56,084
Bana bak.

974
01:44:59,209 --> 01:45:00,417
Beni gördün mü?

975
01:45:00,917 --> 01:45:02,017
Evet.

976
01:45:03,209 --> 01:45:04,917
Kapıyı görüyor musun?

977
01:45:07,084 --> 01:45:08,184
Evet.

978
01:45:08,542 --> 01:45:10,626
Yeterince duydum.

979
01:45:11,626 --> 01:45:12,726
Peki...

980
01:45:23,542 --> 01:45:26,251
Denedim... ama iyi.

981
01:46:05,001 --> 01:46:06,292
İyi akşamlar.

982
01:46:07,584 --> 01:46:09,001
Bordeaux'yu sever misin?

983
01:46:09,667 --> 01:46:10,767
Tabii ki.

984
01:46:11,792 --> 01:46:14,501
Saint-Emilion.
Gelsem bir itirazın olur mu?

985
01:46:15,459 --> 01:46:20,167
Düz soru, düz cevap.
Merdiven boşluğu B, beşinci kat sağda.

986
01:46:20,959 --> 01:46:22,059
Teşekkürler.

987
01:46:23,542 --> 01:46:24,642
Hemen.

988
01:46:38,376 --> 01:46:41,417
Bir buket istiyorum
sanki bir adam tarafından gönderilmiş gibi.

989
01:46:41,584 --> 01:46:43,167
Kırmızı güller.

990
01:46:43,334 --> 01:46:45,792
Baccara evet kaç tane, 12?

991
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
12. Elçiler gibi,
Yahuda dahil.

992
01:46:55,959 --> 01:46:59,417
Bu da güzel, bu da...

993
01:47:10,876 --> 01:47:12,084
Tekrar!

994
01:47:14,459 --> 01:47:15,559
Sana bir şey borçlu muyum?

995
01:47:15,667 --> 01:47:18,417
Hiç bir şey.
Evet, içeri girebilir miyim?

996
01:47:18,584 --> 01:47:19,684
Evet.

997
01:47:23,792 --> 01:47:27,417
Sen Louise Leuven'sin. Ben Ninon Courtois.
O güller, benim.

998
01:47:27,584 --> 01:47:28,959
Bu sensin...

999
01:47:29,792 --> 01:47:30,892
Affedersiniz.

1000
01:47:36,792 --> 01:47:37,892
Lütfen.

1001
01:47:42,709 --> 01:47:43,809
Teşekkür ederim.

1002
01:47:44,417 --> 01:47:45,517
Güle güle.

1003
01:47:49,292 --> 01:47:50,392
Kimden geldiklerini biliyorum.

1004
01:47:50,459 --> 01:47:51,292
Gerçekten mi?

1005
01:47:51,459 --> 01:47:52,792
Bir not var.

1006
01:47:58,042 --> 01:48:01,001
"Bu kötü şaka için özür dilerim.

1007
01:48:01,167 --> 01:48:03,709
"Öğrendiğinde,
beni affedebilirsin."

1008
01:48:03,876 --> 01:48:06,626
Neyi bulduğumda?
Ne büyük bir cesaret.

1009
01:48:06,792 --> 01:48:07,709
Kesinlikle biraz var.

1010
01:48:07,876 --> 01:48:08,626
Onu iyi tanıyorsun...

1011
01:48:08,792 --> 01:48:10,167
Kimse onu iyi tanımıyor.

1012
01:48:10,334 --> 01:48:11,959
Çevremde çok fazla tuhaf insan var.

1013
01:48:12,126 --> 01:48:13,542
Biliyorum, Lucien...

1014
01:48:13,709 --> 01:48:15,001
Kim?

1015
01:48:15,167 --> 01:48:16,584
Lucien, koruyucu meleğin...

1016
01:48:16,751 --> 01:48:17,542
Neyim?

1017
01:48:17,709 --> 01:48:20,167
Seni takip eden çocuk...
Baban onu işe aldı...

1018
01:48:20,334 --> 01:48:22,459
Bana öyle bakma
bana söyledi.

1019
01:48:22,876 --> 01:48:24,376
Babası ödedi!

1020
01:48:24,792 --> 01:48:26,292
Biraz çay yapacağım.

1021
01:48:27,626 --> 01:48:29,626
Şu Roland!
Ne kadar kötü bir adam!

1022
01:48:29,792 --> 01:48:31,167
O bir serseri.

1023
01:48:31,334 --> 01:48:32,542
Gerçek bir pislik.

1024
01:48:32,709 --> 01:48:34,334
Süt mü, limon mu?
O hasta.

1025
01:48:34,501 --> 01:48:37,042
Bunu söylemek onu mazur gösterir.
Limon.

1026
01:48:37,209 --> 01:48:39,542
Pardon?
O affedilemez.

1027
01:48:39,709 --> 01:48:41,792
O yok.
Süt de iyidir.

1028
01:48:41,959 --> 01:48:44,292
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1029
01:48:44,459 --> 01:48:46,626
Başka bir şeyden bahsedebiliriz.

1030
01:48:46,792 --> 01:48:49,209
Başka bir şeyden bahsetmek lazım.

1031
01:48:49,376 --> 01:48:52,667
<i>Başka bir şeyden konuşun</i>

1032
01:48:52,834 --> 01:48:54,917
<i>Ozon tabakası</i>

1033
01:48:55,084 --> 01:48:57,126
<i>Amazon Nehri</i>

1034
01:48:57,292 --> 01:48:58,959
<i>Mavi Nil ve Sarı Nehir</i>

1035
01:48:59,334 --> 01:49:01,584
<i>Fransa'da değil</i>

1036
01:49:01,751 --> 01:49:03,751
<i>Fırtınalı geceler vardır</i>

1037
01:49:03,917 --> 01:49:06,001
<i>Ne kadar güzel manzaralar</i>

1038
01:49:06,292 --> 01:49:08,501
<i>Caravagio'nun resimleri</i>

1039
01:49:08,667 --> 01:49:11,209
<i>Bu kadar cesur olan adamlar</i>

1040
01:49:14,167 --> 01:49:16,292
<i>- Benim yaşım değil
- Çok bilgesin</i>

1041
01:49:16,459 --> 01:49:17,559
<i>Nasıl bir sayfa</i>

1042
01:49:17,584 --> 01:49:19,667
<i>- Ne kafiye
- Beni sızlat!</i>

1043
01:49:19,834 --> 01:49:21,917
<i>- Basitçe mi?
- İki kat!</i>

1044
01:49:22,084 --> 01:49:24,084
<i>- Umurumda değil
- Neden ateş etmiyorsunuz</i>

1045
01:49:24,251 --> 01:49:26,376
<i>- Çatıda
- Ne güzel bir kanıt</i>

1046
01:49:26,542 --> 01:49:27,642
<i>Görmüyorum</i>

1047
01:49:27,792 --> 01:49:29,751
<i>- Güneş ışığı
- Bir türbe</i>

1048
01:49:29,917 --> 01:49:33,167
<i>- Deniz kenarında
- Ne büyük bir neşe</i>

1049
01:50:19,417 --> 01:50:21,417
<i>- Yükselişler var
- Düşükler var</i>

1050
01:50:21,584 --> 01:50:22,959
<i>Ne iç çekiş</i>

1051
01:50:23,126 --> 01:50:24,834
<i>- Akışla
- Yalan var</i>

1052
01:50:25,001 --> 01:50:27,334
<i>- Doğmuş
- Unutuldu</i>

1053
01:50:27,709 --> 01:50:29,334
<i>- Yanlış Doğmuş
- Biraz çay var</i>

1054
01:50:29,501 --> 01:50:30,417
<i>Ne çayım</i>

1055
01:50:30,584 --> 01:50:32,834
<i>- Bunu yapmalısın
- Ben buna katılmıyorum</i>

1056
01:50:33,001 --> 01:50:34,751
<i>- Bir şey var...
- Ne Teresa</i>

1057
01:50:35,209 --> 01:50:37,959
<i>- Bir daldasın
- Çiftlik boyunca</i>

1058
01:50:40,584 --> 01:50:42,542
<i>Gündelik bir ölüm oyunu</i>

1059
01:50:42,709 --> 01:50:45,042
<i>Mallarm'a Kısmi</i>

1060
01:50:45,209 --> 01:50:47,084
<i>Endişelenmenize gerek yok</i>

1061
01:50:47,251 --> 01:50:49,292
<i>Gerçekten büyülendim</i>

1062
01:50:49,459 --> 01:50:51,501
<i>İyi silahlıyım</i>

1063
01:50:51,667 --> 01:50:53,876
<i>Zarar gördüm</i>

1064
01:50:54,042 --> 01:50:56,001
<i>Ağlamayı bırak</i>

1065
01:50:56,167 --> 01:50:58,209
<i>Uzaklaşmak isterim</i>

1066
01:50:58,376 --> 01:50:59,542
<i>Kendi yolumu çizmek isterim</i>

1067
01:50:59,709 --> 01:51:00,834
<i>Güzel bir perinin kollarında</i>

1068
01:51:01,001 --> 01:51:02,251
<i>Yeterince söylüyorum</i>

1069
01:51:02,417 --> 01:51:03,917
<i>Bugün hiçbiri yok</i>

1070
01:51:28,626 --> 01:51:29,726
Merhaba.

1071
01:51:30,334 --> 01:51:35,084
Bir şarkı arıyorum.

1072
01:51:35,667 --> 01:51:38,917
Şarkıcıyı veya adını bilmiyorum.

1073
01:51:39,417 --> 01:51:42,751
Kelimeleri az çok biliyorum...

1074
01:51:44,459 --> 01:51:46,834
Mırıldanabilir miyim?

1075
01:51:47,001 --> 01:51:48,751
Devam etmek.

1076
01:51:51,376 --> 01:51:55,167
<i>Seni bulmak için her şeyi yaparım</i>

1077
01:51:56,667 --> 01:51:58,417
<i>ve seni kucaklamak</i>

1078
01:51:58,751 --> 01:52:03,751
Çok saçma ama gerçekten bilmem gerekiyor

1079
01:52:04,084 --> 01:52:06,376
bu şarkıyı kim söylüyor.

1080
01:52:07,251 --> 01:52:08,001
Beklemek.

1081
01:52:08,167 --> 01:52:11,917
<i>Seni bulmak için her şeyi yaparım</i>

1082
01:52:12,084 --> 01:52:15,709
<i>seni görmek ve sana sarılmak</i>

1083
01:52:15,876 --> 01:52:18,834
<i>bu kırık kalp adına...</i>

1084
01:52:19,001 --> 01:52:21,084
Evet, bir çağrıştırıyor.

1085
01:52:23,751 --> 01:52:26,792
Radyoda ne diyorsun.

1086
01:52:26,959 --> 01:52:28,209
Çok yeni değil.

1087
01:52:28,376 --> 01:52:29,709
Evet biliyorum.

1088
01:52:30,834 --> 01:52:32,751
Şarkıcının Sarah olduğunu düşünüyorum.

1089
01:52:32,917 --> 01:52:35,126
Sarah mı? Sarah ne?

1090
01:52:36,167 --> 01:52:37,626
Sarah, işte bu.

1091
01:52:38,626 --> 01:52:42,626
Ne yaptığını bilmiyorum
o single'dan beri.

1092
01:52:43,709 --> 01:52:45,209
Bizde yok.

1093
01:52:47,959 --> 01:52:50,084
Lazer diskte bulabileceğimi mi düşünüyorsun?

1094
01:52:50,251 --> 01:52:51,459
CD.?

1095
01:52:52,167 --> 01:52:55,292
Bir vuruş olmalıydı
C.D.'de olmak

1096
01:52:56,167 --> 01:52:57,267
Üzgünüm.

1097
01:52:57,709 --> 01:52:58,809
Çok kötü.

1098
01:53:00,667 --> 01:53:02,459
Tekrar gel, asla bilemezsin.

1099
01:53:02,626 --> 01:53:04,501
Teşekkürler, hoşçakal.

1100
01:53:17,251 --> 01:53:18,351
Louise.

1101
01:53:22,376 --> 01:53:26,792
Korkunç bir saçmalık, katılıyorum.
ama ölmedin.

1102
01:53:26,959 --> 01:53:29,417
Her zamankinden daha güzelsin.

1103
01:53:29,584 --> 01:53:31,626
Şok terapisi için teşekkürler.

1104
01:53:32,084 --> 01:53:35,209
Sen iğrençsin, Alfredo.

1105
01:53:35,709 --> 01:53:37,834
Seni temin ederim ki bilmiyordum.

1106
01:53:38,001 --> 01:53:40,126
Rol oynama olduğunu sanıyordum...

1107
01:53:40,376 --> 01:53:41,792
Bunun komik olduğunu mu düşündün?

1108
01:53:41,959 --> 01:53:44,042
Komik değil, rol. Rol oynama.

1109
01:53:44,209 --> 01:53:47,626
"Zindanlar ve ejderhalar"...
Alfredo bu konuda istekli.

1110
01:53:48,209 --> 01:53:49,042
Kartlar mı?

1111
01:53:49,209 --> 01:53:51,459
Bir meraklısı diyebilirim.

1112
01:53:51,959 --> 01:53:55,334
Beni kartlardan yakaladın
kartlara göre ödeşeceğim.

1113
01:53:55,751 --> 01:53:58,959
Okulda iyiydim.

1114
01:54:00,584 --> 01:54:01,684
Dağıtıldı.

1115
01:54:02,084 --> 01:54:03,251
Gerçekten mi!

1116
01:54:04,917 --> 01:54:07,042
Üç tane alacağım.

1117
01:54:08,209 --> 01:54:11,376
Blöf yapıyor. Bir.

1118
01:54:18,626 --> 01:54:19,876
İki kart.

1119
01:54:22,834 --> 01:54:24,167
Görüşürüz.

1120
01:54:25,584 --> 01:54:26,684
Bin.

1121
01:54:29,334 --> 01:54:32,084
Bin artı bin.

1122
01:54:36,417 --> 01:54:37,626
Artı iki bin.

1123
01:54:39,001 --> 01:54:43,084
Sonra 4000 artı 2000.

1124
01:54:44,667 --> 01:54:45,767
Görüşürüz.

1125
01:54:51,876 --> 01:54:53,126
Artı iki bin.

1126
01:54:57,876 --> 01:54:59,167
Artı üç.

1127
01:55:01,834 --> 01:55:03,792
İyi. Seni görüyorum.

1128
01:55:05,209 --> 01:55:06,459
Ben de seni görüyorum.

1129
01:55:09,376 --> 01:55:10,709
Ben de.

1130
01:55:11,917 --> 01:55:16,001
Arkadaşlarım, sopaların ası
ve maça ası.

1131
01:55:16,167 --> 01:55:19,084
Bu mu? Üç küçük vale.

1132
01:55:19,709 --> 01:55:21,917
Çok az. Bir düz.

1133
01:55:22,542 --> 01:55:23,642
Tamamlamak.

1134
01:55:24,417 --> 01:55:29,417
O kadar çabuk değil.
İki arkadaşımın üç arkadaşı var.

1135
01:55:30,501 --> 01:55:34,667
Tek anlaşmada tam ev!
İyi bir başlangıç.

1136
01:55:34,834 --> 01:55:37,584
Kitty iki binde.

1137
01:55:56,501 --> 01:55:58,126
Ninon, dinle beni.

1138
01:56:27,334 --> 01:56:29,459
Utangaç biri misin?

1139
01:56:30,042 --> 01:56:32,334
Peki sen, nazik kadın?

1140
01:56:32,501 --> 01:56:36,251
Biz tanışıyoruz, neden uzak kalalım ki?
Seni korkutuyor muyum?

1141
01:56:36,417 --> 01:56:38,709
Geçen sefer neredeyse beni öldürüyordun.

1142
01:56:39,292 --> 01:56:40,459
Bana karşı mı tutuyorsun?

1143
01:56:40,626 --> 01:56:41,726
Hayır.

1144
01:56:42,834 --> 01:56:44,542
Sen kin tutmuyorsun.

1145
01:56:44,709 --> 01:56:45,809
Hayır.

1146
01:56:49,167 --> 01:56:50,501
Konuşkan değil mi?

1147
01:56:50,834 --> 01:56:51,959
Doğru.

1148
01:56:52,917 --> 01:56:56,167
Sağduyulu da değil.
Neden beni takip ediyorsun?

1149
01:56:57,001 --> 01:56:58,101
Sana söyleyemem.

1150
01:56:58,209 --> 01:56:59,309
Denemek.

1151
01:57:00,042 --> 01:57:00,792
Çünkü.

1152
01:57:00,959 --> 01:57:03,292
Kıçım güzel olduğu için mi?

1153
01:57:03,459 --> 01:57:06,001
Hayır. Yani evet, yani...

1154
01:57:06,167 --> 01:57:09,626
Benden hoşlandığını söylemende yanlış bir şey yok.

1155
01:57:09,792 --> 01:57:12,876
Sana tokat atmayacağım.
Benden hoşlanıyor musun?

1156
01:57:14,084 --> 01:57:15,184
Evet.

1157
01:57:16,209 --> 01:57:18,792
Beni sokakta gördün...

1158
01:57:20,584 --> 01:57:23,376
Sen... çılgınca... aşık oldun.

1159
01:57:25,542 --> 01:57:28,376
Bu yüzden beni takip ediyorsun
bir gölge gibi...

1160
01:57:30,292 --> 01:57:32,917
Evet, bu yüzden...

1161
01:57:33,084 --> 01:57:36,167
Çünkü sana kızgınım.

1162
01:57:36,334 --> 01:57:40,626
Yalancı, casus!
Çünkü babam sana para ödüyor.

1163
01:57:47,376 --> 01:57:51,209
Evet baban ödüyor
ama seninle birlikte kayboldum.

1164
01:57:51,542 --> 01:57:55,209
sana kızgınım...
Bu doğru... Bu korkunç.

1165
01:57:56,084 --> 01:57:57,667
Bu her şeyi değiştirir.

1166
01:57:57,834 --> 01:57:59,876
İşte bu, ovalayın.

1167
01:58:00,584 --> 01:58:02,417
Bence sen büyüleyicisin...

1168
01:58:02,584 --> 01:58:04,251
Öyle söyleme, çekici değilim.

1169
01:58:05,334 --> 01:58:06,667
Bu kelimeyi beğenmedin mi?

1170
01:58:06,834 --> 01:58:08,751
"İng" kelimelerini sevmiyorum.

1171
01:58:09,209 --> 01:58:10,309
O zaman ne diyeceğim?

1172
01:58:10,417 --> 01:58:11,917
- Bilmiyorum...
- Büyüleyici.

1173
01:58:12,084 --> 01:58:12,876
Somurtarak...

1174
01:58:13,042 --> 01:58:14,251
Düşünmek.

1175
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Hassas... kasvetli...

1176
01:58:18,667 --> 01:58:19,767
Bu daha iyi!

1177
01:58:21,042 --> 01:58:25,417
<i>Karanlık ve gizemli
Sessiz ve değerli</i>

1178
01:58:25,584 --> 01:58:28,167
<i>Gözler çok duygusal</i>

1179
01:58:28,334 --> 01:58:32,709
<i>Birçok gün boyunca
Zaten çok fazla gün var</i>

1180
01:58:32,876 --> 01:58:37,251
<i>Birçok gün boyunca
ruhuma, kalbime girdin</i>

1181
01:58:37,417 --> 01:58:40,667
<i>Hayatımı zevkle değiştirdi</i>

1182
01:58:41,834 --> 01:58:45,334
<i>İster inanın ister inanmayın
Neler değişecek?</i>

1183
01:58:48,542 --> 01:58:49,834
<i>Yok</i>

1184
01:58:50,917 --> 01:58:52,126
<i>Yok</i>

1185
01:58:57,209 --> 01:58:58,876
<i>Bu aşk</i>

1186
01:59:01,709 --> 01:59:03,209
<i>bunu yapan</i>

1187
01:59:06,209 --> 01:59:08,167
<i>Öyle</i>

1188
01:59:11,209 --> 01:59:14,334
<i>Eğer elimi tutmak istersen
Benimle gel</i>

1189
01:59:14,501 --> 01:59:17,626
<i>Uzun uykunun soğuk gecesinde</i>

1190
01:59:17,792 --> 01:59:19,376
<i>Bitti, uyandım</i>

1191
01:59:19,542 --> 01:59:22,334
<i>Parlak güneşli bir gün</i>

1192
01:59:22,501 --> 01:59:25,709
<i>Sevinçten ağlardım</i>

1193
01:59:26,542 --> 01:59:30,334
<i>bugün benim için gün</i>

1194
02:02:25,834 --> 02:02:28,792
Harika bir yemek yiyelim.
Lasserre mi yoksa La Tour d'Argent mı?

1195
02:02:28,959 --> 02:02:31,042
Eyfel Turu.
Oraya hiç gitmedim.

1196
02:02:31,209 --> 02:02:33,834
Güzel, Tour Eiffel.
Gözlerimi kapatacağım.

1197
02:02:37,042 --> 02:02:40,501
Ninon, sence
insanın eti iyi mi?

1198
02:02:42,001 --> 02:02:43,417
Kim olduğuna bağlı.

1199
02:02:46,626 --> 02:02:47,726
Güzel.

1200
02:02:48,126 --> 02:02:49,834
Kimi düşünüyorsun?

1201
02:02:51,251 --> 02:02:53,709
Çok iyi. Bacağının tadına bak!

1202
02:02:54,459 --> 02:02:57,376
Roland ızgarada pişirildi.

1203
02:02:57,709 --> 02:03:00,084
Roland dilimlendi.

1204
02:03:00,251 --> 02:03:03,167
Roland kopardı.

1205
02:03:03,334 --> 02:03:05,376
Roland sözünü kesti.

1206
02:03:05,542 --> 02:03:06,642
Roland

1207
02:03:08,542 --> 02:03:09,709
kırık.

1208
02:03:09,876 --> 02:03:10,792
Havaya uçtu.

1209
02:03:10,959 --> 02:03:12,059
Artık Roland yok...

1210
02:03:14,542 --> 02:03:15,667
Peki kim gidiyor?

1211
02:03:15,834 --> 02:03:16,959
- Ben değil.
- Hayır ben değilim.

1212
02:03:17,126 --> 02:03:18,417
Ah hayır, ben değilim. Sen!

1213
02:03:18,584 --> 02:03:19,684
Sen!

1214
02:03:20,584 --> 02:03:22,501
Hadi çizelim.

1215
02:03:25,959 --> 02:03:28,334
Bir, iki, üç.

1216
02:03:28,834 --> 02:03:30,042
Sensin!

1217
02:03:31,501 --> 02:03:33,251
Peki, gideceğim.

1218
02:03:46,626 --> 02:03:47,726
Bu o.

1219
02:03:50,209 --> 02:03:51,376
Hayır...

1220
02:03:55,667 --> 02:03:56,767
Ben mi?

1221
02:03:58,584 --> 02:03:59,709
Neden?

1222
02:04:03,709 --> 02:04:04,809
Yarın dokuzda.

1223
02:04:08,292 --> 02:04:09,542
Peki elveda.

1224
02:04:14,667 --> 02:04:15,542
Ne dedi?

1225
02:04:15,709 --> 02:04:17,251
- Beni görmek istiyor.
- Neden?

1226
02:04:17,417 --> 02:04:19,876
Bilmiyorum.
Sesi ciddiydi.

1227
02:04:20,834 --> 02:04:21,934
Zavallı Roland.

1228
02:04:22,584 --> 02:04:23,834
Zavallı Roland.

1229
02:04:25,501 --> 02:04:29,959
Dokunaklı: onun için ayakta durmak.
Ama buna değmez.

1230
02:04:30,126 --> 02:04:31,959
Bunu sadece onu korumak için yapıyorum.

1231
02:04:32,126 --> 02:04:32,834
Elbette!

1232
02:04:33,001 --> 02:04:33,834
Bu doğru.

1233
02:04:34,001 --> 02:04:35,376
Gerçekle mi evlisin?

1234
02:04:35,542 --> 02:04:37,251
Evli olsun ya da olmasın, bu böyle.

1235
02:04:38,084 --> 02:04:43,584
Bu çılgın hikayeyi önlemek için doğaçlama yaptım
bir şey keşfetmesini engelledi.

1236
02:04:45,626 --> 02:04:47,792
Ona zarar verebilecek bir şey.

1237
02:04:49,084 --> 02:04:51,959
sana anlatmaya çalıştım
ama dinlemeyeceksin.

1238
02:04:52,126 --> 02:04:54,709
Söylediğin tek kelimeye inanamıyorum!

1239
02:04:54,876 --> 02:04:55,667
Kanıt mı istiyorsun?

1240
02:04:55,834 --> 02:04:57,292
Umurumda değil.

1241
02:04:57,459 --> 02:05:00,126
erkeklerden hoşlanmıyorum
düşüncelerini söylemeyenler.

1242
02:05:00,459 --> 02:05:03,084
meraklı kadınları severim
bağımsız hareket edenler.

1243
02:05:03,251 --> 02:05:05,376
Satacak hiçbir şeyin yok.

1244
02:05:23,376 --> 02:05:24,709
Nedir?

1245
02:05:26,251 --> 02:05:30,334
Louise'in öğrenmesi gereken şey.
Babası hakkındaki gerçek.

1246
02:05:30,501 --> 02:05:32,459
Yeni uydurduğun yalanlar.

1247
02:05:32,626 --> 02:05:34,834
Kanıt istersin, bak.

1248
02:05:35,376 --> 02:05:36,584
Roland!

1249
02:05:40,001 --> 02:05:44,209
Burada çok büyük bir sorunumuz var.
Bir paket ödeyeceğiz.

1250
02:05:44,709 --> 02:05:47,501
Sorun değil.
Bir sonraki çeyreğe koy.

1251
02:05:53,501 --> 02:05:56,876
"Haziran 1964.
Profesör Müller'in intiharı."

1252
02:05:57,042 --> 02:05:59,334
Babası Müller değil.

1253
02:05:59,501 --> 02:06:03,917
Babası iyi,
onun şirketi borsada.

1254
02:06:04,251 --> 02:06:06,626
O bir pislik
ve Louise bunu bilmiyor.

1255
02:06:06,792 --> 02:06:09,084
Mektubu okuyun, aydınlatıcıdır.

1256
02:06:10,501 --> 02:06:13,834
Onun yerine Müller mahkum edildi.

1257
02:06:16,667 --> 02:06:18,626
Nasıl biliyorsun?
bu belgeler doğru mu?

1258
02:06:18,792 --> 02:06:20,334
Makaleleri okuyun.

1259
02:06:20,834 --> 02:06:23,251
Otuz yıl önce büyük bir skandaldı bu.

1260
02:06:25,001 --> 02:06:26,126
Bunu nasıl buldun?

1261
02:06:26,292 --> 02:06:30,292
Niş içinde.
Benim için sırların sırrı yoktur.

1262
02:06:31,376 --> 02:06:34,459
Şimdi lütfen her şeyi iade edin.

1263
02:06:38,334 --> 02:06:39,834
Bu ortalıkta dolanmamalı.

1264
02:06:51,459 --> 02:06:54,501
Yemin ederim Louise'e hiçbir şey söylemeyeceksin.

1265
02:06:55,042 --> 02:06:56,626
Hayır, buna söz veremem.

1266
02:06:58,876 --> 02:06:59,976
Ben ne yaparım?

1267
02:07:01,709 --> 02:07:04,959
Roland'ı tanımıyorum, ben sen değilim.

1268
02:08:31,709 --> 02:08:33,917
Peki "Salon"u biliyor musun?

1269
02:08:34,251 --> 02:08:35,959
Hiç de... o nedir?

1270
02:08:36,542 --> 02:08:39,126
Bir kulüp... şey... bir dans salonu.

1271
02:08:39,292 --> 02:08:40,834
Bunu neden bilmeliyim?

1272
02:08:41,001 --> 02:08:43,126
Söylediğin şarkı...

1273
02:08:43,459 --> 02:08:46,084
Kulübün sahibi şarkıyı söylüyor.

1274
02:08:47,542 --> 02:08:49,959
Bu yüzden bildiğini sanıyordum...

1275
02:08:50,126 --> 02:08:51,226
Bekle!

1276
02:08:54,542 --> 02:08:55,834
Beni takip et...

1277
02:09:00,626 --> 02:09:03,876
Şarkı söyleyen bu kadın,
adı ne?

1278
02:09:04,251 --> 02:09:06,292
Adı Sarah. Neden?

1279
02:09:07,667 --> 02:09:10,126
O nasıl?
Ona benziyor muyum?

1280
02:09:10,751 --> 02:09:13,084
Bilmiyorum, söylemesi zor.

1281
02:09:13,251 --> 02:09:14,584
Onu görmek isterim.

1282
02:09:16,584 --> 02:09:20,376
Kolay, "Salon"da şarkı söylüyor,
3 rue Béranger.

1283
02:09:20,542 --> 02:09:22,042
3 rue Béranger.

1284
02:09:23,084 --> 02:09:24,184
Teşekkürler.

1285
02:09:24,292 --> 02:09:29,542
İçimde bu melodi vardı
küçüklüğümden beri, hatta doğumumdan önce bile.

1286
02:09:29,709 --> 02:09:31,001
Sizi temin ederim ki bu doğrudur.

1287
02:09:43,667 --> 02:09:44,792
Merhaba.

1288
02:09:48,834 --> 02:09:49,934
Ters giden birşey mi var?

1289
02:09:50,334 --> 02:09:51,501
Ben iyiyim.

1290
02:09:52,084 --> 02:09:53,751
Hayır iyi değilim.

1291
02:09:54,584 --> 02:09:55,684
Neden?

1292
02:09:56,876 --> 02:10:01,167
Tam tersini yapmak
Bana bu işte yapmam öğretildi.

1293
02:10:03,126 --> 02:10:05,376
Aşık olmak gibi
patronun kızıyla mı?

1294
02:10:05,542 --> 02:10:07,084
Nereden biliyorsunuz?

1295
02:10:07,667 --> 02:10:09,959
Birçok şeyi biliyorum
Yapmamam gerekiyor.

1296
02:10:11,959 --> 02:10:14,292
Öğrenip seni kovmasından mı korkuyorsun?

1297
02:10:14,459 --> 02:10:16,792
Hayır, hiç de değil.

1298
02:10:17,334 --> 02:10:20,251
Nasıl çalışabileceğini bilmiyorum.

1299
02:10:22,876 --> 02:10:24,626
Kayınpederiniz...

1300
02:10:25,417 --> 02:10:28,292
Yani patronun...
Matthias Leuven...

1301
02:10:28,709 --> 02:10:31,084
Etkilenmemelisin.

1302
02:10:34,084 --> 02:10:37,501
O bir piç, bir sahtekar ve daha da kötüsü.

1303
02:10:37,667 --> 02:10:38,767
Bay Leuven?

1304
02:10:38,876 --> 02:10:40,876
Bay Leuven, kesinlikle.

1305
02:10:41,876 --> 02:10:44,876
Yeni değil. 60'lı yıllarda...

1306
02:10:45,209 --> 02:10:47,709
Daha doğrusu 1964'te...

1307
02:10:47,876 --> 02:10:49,959
Büyük bir laboratuvarda çalışıyordu.

1308
02:10:50,126 --> 02:10:55,167
Şansını başka yöne çevirdi
ve suçu başkası üstlendi...

1309
02:10:55,334 --> 02:10:57,626
Bunu kaldıramadı
ve intihar etti.

1310
02:11:01,334 --> 02:11:03,709
Kanıtım, belgelerim, her şeyim var.

1311
02:11:04,917 --> 02:11:06,017
Bunu nasıl biliyorsun?

1312
02:11:08,042 --> 02:11:10,542
Birisi bunu kendisine saklayamadı.

1313
02:11:11,209 --> 02:11:13,542
Louise'in öğreneceğini söylüyor
er ya da geç.

1314
02:11:15,209 --> 02:11:17,834
Daha önce uyandırılması gerektiğini düşünüyor.

1315
02:11:18,001 --> 02:11:19,101
Uyandın mı?

1316
02:11:19,417 --> 02:11:21,251
O kelime olmayabilir...

1317
02:11:21,792 --> 02:11:24,042
Bunu yapmanın komik bir yolu.

1318
02:11:24,667 --> 02:11:26,042
Bu onun sorunu.

1319
02:11:26,834 --> 02:11:28,917
Onun sorunu benim sorunum haline geldi.

1320
02:11:29,084 --> 02:11:32,709
Bunu çözmemiz lazım
o, ben, o, sen...

1321
02:11:32,876 --> 02:11:35,626
Neden ben? Bunu bana neden söyledin?

1322
02:11:36,167 --> 02:11:39,292
Bilmek istemiyorsun
nişanlının babası ne yaptı?

1323
02:11:39,667 --> 02:11:42,209
Nişanlım demeyi bırak,
o benim nişanlım değil.

1324
02:11:42,376 --> 02:11:44,667
Bu belgelerle birlikte olabilir.

1325
02:11:44,834 --> 02:11:46,542
Onları kullanamıyorum.

1326
02:11:47,626 --> 02:11:49,709
Şantaj korktuğunuz bir kelime mi?

1327
02:11:49,876 --> 02:11:51,834
Söz değil, olay.

1328
02:11:52,334 --> 02:11:54,792
Bu alçakça bir şey, bunu yapamam.

1329
02:11:54,959 --> 02:11:57,959
Rezil, patronun rezil.

1330
02:11:58,126 --> 02:12:00,251
Tam tersi olurdu...

1331
02:12:01,001 --> 02:12:05,292
Cehennemi yaşamış olmalısın
öyle düşünmek.

1332
02:12:06,417 --> 02:12:07,709
Bu mümkün.

1333
02:12:08,667 --> 02:12:10,459
Bunu seni üzmek için söylemiyorum...

1334
02:12:11,292 --> 02:12:14,001
Haklısın. Bu doğru.

1335
02:12:15,792 --> 02:12:17,834
Artık sonunu görmeyi umuyorum.

1336
02:12:18,376 --> 02:12:21,709
Yalanların sonu ve gerisi.

1337
02:12:22,709 --> 02:12:25,001
Yapılması gerekeni yapmaya hazırım.

1338
02:12:26,251 --> 02:12:27,917
Louise için de.

1339
02:12:29,209 --> 02:12:31,667
Artık gözlerini açmanın zamanı geldi, değil mi?

1340
02:12:32,459 --> 02:12:33,584
Bilmiyorum.

1341
02:12:37,792 --> 02:12:41,084
Sana bir hediye vermek istedim.
Ama durum daha da kötü.

1342
02:12:41,542 --> 02:12:42,642
Görüşürüz.

1343
02:12:46,626 --> 02:12:47,751
Bekle...

1344
02:12:48,209 --> 02:12:50,584
Her şeyi ayrıntılı olarak bilmek istiyorum.

1345
02:13:21,376 --> 02:13:22,709
Neye sahip olacaksın?

1346
02:13:23,042 --> 02:13:25,834
Bir viski, duble. Teşekkürler.

1347
02:13:34,334 --> 02:13:35,876
Bana güzel bir hafta olduğunu söyle.

1348
02:13:36,042 --> 02:13:37,917
Süper güzel bir hafta.

1349
02:13:38,417 --> 02:13:40,792
Bira, viski artı yüzde yirmi.

1350
02:13:40,959 --> 02:13:43,209
Tekilamız bitti.

1351
02:13:43,751 --> 02:13:47,667
O kadar dağınık durumdayım ki Lise.
Tam zamanında geldin.

1352
02:13:47,834 --> 02:13:49,626
Yani işe alındığım kesin.

1353
02:13:49,792 --> 02:13:52,126
Evet evet. Evet dediğimden beri.

1354
02:13:52,292 --> 02:13:54,334
Süper. Hayat çok güzel!

1355
02:13:54,501 --> 02:13:56,792
Sen olmasaydın ne yapardım?

1356
02:14:13,667 --> 02:14:15,376
<i>Ah evet</i>

1357
02:14:17,084 --> 02:14:21,709
<i>Ben ters bir kızım</i>

1358
02:14:23,626 --> 02:14:25,084
<i>Hepsini yapıyorum</i>

1359
02:14:25,959 --> 02:14:29,501
<i>Her şeyi, her şeyi, baş aşağı yapıyorum</i>

1360
02:14:30,376 --> 02:14:35,584
<i>Ne zaman ağlamam gerekiyor</i>

1361
02:14:36,584 --> 02:14:41,667
<i>Deli gibi gülüyorum</i>

1362
02:14:42,084 --> 02:14:44,751
<i>Yani hiçbir şey yapılamaz</i>

1363
02:14:45,251 --> 02:14:48,042
<i>Baş aşağı döndüm</i>

1364
02:14:48,667 --> 02:14:54,084
<i>Bu benim hayatım
Ben sadece karmaşık biriyim</i>

1365
02:14:54,251 --> 02:14:56,876
<i>Geçip giden hayatımda</i>

1366
02:14:58,709 --> 02:15:00,667
<i>Ah evet</i>

1367
02:15:02,459 --> 02:15:06,917
<i>Kendimi sorgulamaya hazırım</i>

1368
02:15:09,334 --> 02:15:13,334
<i>Fakat küçük bir şartla</i>

1369
02:15:15,667 --> 02:15:20,667
<i>Her iki şekilde de öyle</i>

1370
02:15:21,834 --> 02:15:26,292
<i>Beni seviyorsun, ters bir kız</i>

1371
02:15:27,251 --> 02:15:29,959
<i>Yani hiçbir şey yapılamaz</i>

1372
02:15:31,334 --> 02:15:33,501
<i>Baş aşağı döndüm</i>

1373
02:15:33,667 --> 02:15:36,626
<i>Kollarında
Yanınızda</i>

1374
02:15:36,792 --> 02:15:39,626
<i>Baş aşağı ve baş aşağı</i>

1375
02:15:40,042 --> 02:15:43,501
<i>Sevgilim olacağım</i>

1376
02:15:43,667 --> 02:15:48,709
<i>Sadece senin karmaşık aşkın
Karmaşık, karmaşık...</i>

1377
02:15:49,542 --> 02:15:51,667
<i>Tüm hayatım boyunca</i>

1378
02:15:53,584 --> 02:15:55,626
<i>Ah evet</i>

1379
02:15:56,959 --> 02:16:00,209
<i>Bu kadar karmaşık olmam çok çılgınca</i>

1380
02:16:00,709 --> 02:16:01,809
<i>Ah evet</i>

1381
02:16:03,251 --> 02:16:07,876
<i>Ben gerçekten çok çok
çok karmaşık</i>

1382
02:16:13,751 --> 02:16:14,851
Teşekkür ederim.

1383
02:16:41,751 --> 02:16:43,417
Seni daha erken bekliyordum.

1384
02:16:45,084 --> 02:16:46,501
Ben gidiyorum Louise.

1385
02:16:46,667 --> 02:16:49,042
Seni son bir kez görmek istedim.

1386
02:16:49,459 --> 02:16:51,542
Sorun nedir?
Bir şey mi yaptım?

1387
02:16:52,209 --> 02:16:53,792
Sen? Hayır sen değil.

1388
02:16:54,376 --> 02:16:55,792
Birisi var.

1389
02:16:56,292 --> 02:16:57,584
Evet

1390
02:16:58,917 --> 02:17:00,167
Açıkçası.

1391
02:17:01,001 --> 02:17:02,101
Birisi?

1392
02:17:02,459 --> 02:17:06,167
Hayır senden başka kimse yok.

1393
02:17:07,834 --> 02:17:10,584
Ama sen beni sevmiyorsun.
Gerçekten bana söylemek isterdin.

1394
02:17:10,751 --> 02:17:12,167
Dürüstlük! İsviçre!

1395
02:17:12,334 --> 02:17:15,667
Ne yazık ki seni seviyorum.
Gerçek bir baş belası.

1396
02:17:15,834 --> 02:17:20,667
Sen beni seviyorsun, başka kimse yok
yeni tanıştık ve gidiyor musun?

1397
02:17:21,292 --> 02:17:22,626
Neyden korkuyorsun?

1398
02:17:22,792 --> 02:17:23,892
Sen.

1399
02:17:25,709 --> 02:17:27,001
Biraz çay ister misin?

1400
02:17:28,292 --> 02:17:31,709
Bu evde çay içmek çok güzel.

1401
02:17:32,501 --> 02:17:33,667
Hayır, bana çay yok.

1402
02:17:33,834 --> 02:17:34,934
Kahveyi mi tercih edersin?

1403
02:17:35,042 --> 02:17:36,142
Hayır.

1404
02:17:38,084 --> 02:17:39,626
Seni korkutuyorum.

1405
02:17:42,209 --> 02:17:43,876
Seni korkutuyor muyum?

1406
02:17:44,251 --> 02:17:47,292
Babamın kızı olduğum için mi?

1407
02:17:47,459 --> 02:17:49,126
Hayır, durum daha ciddi.

1408
02:17:49,584 --> 02:17:51,709
Birbirimizi bir daha görmemeli miyiz?

1409
02:17:52,876 --> 02:17:54,376
Çocukluğunuz...
Mutlu muydun?

1410
02:17:54,542 --> 02:17:55,709
Bu bir anket mi?

1411
02:17:55,876 --> 02:17:56,976
Cevap.

1412
02:17:57,876 --> 02:18:01,959
Yatılı okullar pek iyi değil
ama şikayet edemem.

1413
02:18:02,126 --> 02:18:03,667
Bir bağlantı var mı?

1414
02:18:03,834 --> 02:18:05,394
Baban...
onun hakkında ne düşünüyorsun?

1415
02:18:05,542 --> 02:18:08,917
O benim babam.
Pek eğlenceli değil.

1416
02:18:09,792 --> 02:18:12,334
Keşke annesinden sonra yeniden evlenseydi...

1417
02:18:12,834 --> 02:18:15,584
Benim yeterli olduğumu söyledi.
Ona inandım.

1418
02:18:16,542 --> 02:18:18,751
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.

1419
02:18:19,667 --> 02:18:22,251
Çaydan daha güçlü bir şey yok mu?
Bu korkunç.

1420
02:18:22,417 --> 02:18:23,334
Çay mı?

1421
02:18:23,501 --> 02:18:25,417
Hayır. Ona tapıyorsun, ona hayransın.

1422
02:18:26,167 --> 02:18:27,792
Harika bir adam.

1423
02:18:28,667 --> 02:18:31,709
Her zaman doğru kravatlarla, ceketlerle.

1424
02:18:31,876 --> 02:18:33,501
Kravatlara karşı bir şey mi var?

1425
02:18:33,667 --> 02:18:35,709
Evet, kravatlı adamlara karşı.

1426
02:18:36,209 --> 02:18:38,459
Pek çok şey,

1427
02:18:39,167 --> 02:18:44,167
özellikle olması gerektiği zaman
yakasız, bağcıksız ve parmaklıklar ardında!

1428
02:18:44,501 --> 02:18:46,292
Evet baban!
Hayır deli değilim!

1429
02:18:46,459 --> 02:18:47,559
Hiçbir şey söylemedim.

1430
02:18:47,626 --> 02:18:50,667
Hayır ama yaptım.
Ve şimdi benden nefret ediyorsun.

1431
02:18:51,001 --> 02:18:54,209
Anlamıyorum.
Babam Cenevre'de finansör.

1432
02:18:54,376 --> 02:18:58,167
O çocuk değil
ama hapishane biraz fazla.

1433
02:18:58,334 --> 02:19:00,251
Bana asla inanmayacağını biliyorum.

1434
02:19:00,417 --> 02:19:03,917
Sana belgeleri gösteremem.
Roland'da bunlar var.

1435
02:19:04,584 --> 02:19:07,751
Evet, babanın sahtekar olduğunu kanıtlamak.

1436
02:19:10,709 --> 02:19:13,001
Aklında bunu vardı
seninle tanıştığından beri.

1437
02:19:13,167 --> 02:19:15,876
Yapmam gereken son şeyi yaptım
yaptım: sana söylüyorum.

1438
02:19:16,042 --> 02:19:18,292
Bunu kendime saklayamadım.

1439
02:19:21,042 --> 02:19:22,501
Üzgünüm.

1440
02:19:24,292 --> 02:19:26,626
Ah, elveda.

1441
02:19:27,959 --> 02:19:29,059
Lucien.

1442
02:19:29,126 --> 02:19:30,226
Ne?

1443
02:19:34,542 --> 02:19:36,251
Buraya otur.

1444
02:19:37,834 --> 02:19:40,417
Ben burada oturacağım.

1445
02:19:41,542 --> 02:19:43,001
Sakin ol

1446
02:19:43,542 --> 02:19:45,792
ve bana bildiğin her şeyi anlat.

1447
02:19:45,959 --> 02:19:48,751
Bundan sonra,
ne dersen de,

1448
02:19:49,251 --> 02:19:54,209
sevişeceğiz.
Burada, bu kanepede.

1449
02:21:52,501 --> 02:21:55,209
En sevdiğim "temizleyici".
Pencereden mi?

1450
02:21:55,376 --> 02:21:57,042
Bu benim işim.

1451
02:22:00,917 --> 02:22:04,084
Bana bakma.
İçimi görüyorsun.

1452
02:22:04,251 --> 02:22:07,792
Keşke.
Bu beni çok şey kurtarırdı.

1453
02:22:07,959 --> 02:22:09,417
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

1454
02:22:09,584 --> 02:22:11,834
Ben de değil.
Ama sen beni temizledin.

1455
02:22:12,001 --> 02:22:14,167
Bankacımı tanısaydın...

1456
02:22:14,334 --> 02:22:15,917
Hala eşit durumda değiliz.

1457
02:22:17,501 --> 02:22:18,917
Seni ağlatmayı umuyordum.

1458
02:22:21,584 --> 02:22:25,459
Hakkımda o kadar çok şey biliyordun ki
kendimden daha fazla.

1459
02:22:27,667 --> 02:22:29,501
Seni korkutan şey bu mu?

1460
02:22:30,167 --> 02:22:31,584
Beni korumak mı istedin?

1461
02:22:34,376 --> 02:22:38,584
Kendinizi sorumlu hissettiniz.
Benden mi sorumlusun?

1462
02:22:39,251 --> 02:22:40,501
Çok komik.

1463
02:22:41,251 --> 02:22:43,542
Ben çocuk değilim, hasta değilim.

1464
02:22:43,709 --> 02:22:46,251
Herkes gibi yürüyebiliyorum, düşünebiliyorum...

1465
02:22:46,417 --> 02:22:48,167
Peki bunu bana neden yapıyorsun?

1466
02:22:50,626 --> 02:22:52,626
Neden bana bu şekilde davranıyorsun?

1467
02:22:54,126 --> 02:22:57,209
Kötüydüm, kabul
ödeştin, tamam.

1468
02:22:57,376 --> 02:22:58,667
Başka ne göremiyorum.

1469
02:22:59,084 --> 02:23:02,959
Çok iyi görüyorsun.
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

1470
02:23:03,792 --> 02:23:05,709
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

1471
02:23:05,876 --> 02:23:07,792
Yalan söyleyen erkekler hayal kırıklığı yaratır...

1472
02:23:07,959 --> 02:23:10,042
Ve doğruyu söyleyenler...

1473
02:23:10,626 --> 02:23:13,709
Evet profesör, öğreneceğim.

1474
02:23:15,376 --> 02:23:17,459
bir şey için geldim
bana ait.

1475
02:23:18,209 --> 02:23:19,334
Hangisi sana ait?

1476
02:23:19,501 --> 02:23:21,292
Evet bana ait.

1477
02:23:22,042 --> 02:23:23,709
Beni temizlikçiye götürdün.

1478
02:23:24,917 --> 02:23:27,626
Artık oyun yok, her şeyi biliyorum.

1479
02:23:28,209 --> 02:23:30,251
Artık melodramları seviyorsun...

1480
02:23:31,834 --> 02:23:35,542
Babamın durumunu biliyorum.
Zarfı bana ver.

1481
02:23:35,876 --> 02:23:36,976
Hangi zarf?

1482
02:23:37,042 --> 02:23:40,584
Damgalı kahverengi bir zarf
İsviçre'de belgelerle birlikte.

1483
02:23:40,751 --> 02:23:43,917
Sen delisin... tamamen delisin.

1484
02:23:44,084 --> 02:23:46,459
Arthur'un deyimiyle abracadabraly.

1485
02:23:46,626 --> 02:23:49,251
Abrakadabra olsun ya da olmasın,
O kağıtları istiyorum.

1486
02:23:49,417 --> 02:23:53,084
Abracadabraly güzel bir şiir
"Cezalandırılmış Joker"...

1487
02:23:53,251 --> 02:23:56,292
"Cezalandırılmış Joker" sana yakışıyor.
Kağıtlar.

1488
02:23:56,459 --> 02:23:57,559
Sen bir hayalperestsin.

1489
02:24:00,417 --> 02:24:04,251
Evraklar... evrak mı istiyorsun?
Kağıtlarla doluyum.

1490
02:24:05,292 --> 02:24:07,917
Her şeyi al...
Pek çok şey var...

1491
02:24:08,084 --> 02:24:10,751
Arşivler, siparişler, sözleşmeler,

1492
02:24:10,917 --> 02:24:13,917
onları al...
Beni serbest bırak, tek istediğim bu...

1493
02:24:17,334 --> 02:24:22,376
<i>Neden akıllı davranıyorsun?
İyi bir iş çıkardığınızı mı düşünüyorsunuz?</i>

1494
02:24:22,792 --> 02:24:27,834
<i>Ne biliyorsun?
Ver o kağıtları bana, onlar benim hayatım</i>

1495
02:24:29,667 --> 02:24:33,709
<i>Ben kimim, nereliyim
Nereye gideceğime ben karar veririm</i>

1496
02:24:33,876 --> 02:24:36,417
<i>Çok konuşuyorsun</i>

1497
02:24:36,584 --> 02:24:39,251
<i>Benimle dalga geçiyorsun</i>

1498
02:24:42,917 --> 02:24:44,542
<i>Beni tanımıyorsun bile</i>

1499
02:25:00,917 --> 02:25:05,542
<i>Vaşak havanla
veya ölümcül sfenks</i>

1500
02:25:05,709 --> 02:25:10,209
<i>Aslan görünüşün
Senden hoşlanıyorum ama sen bu işin dışındasın</i>

1501
02:25:11,209 --> 02:25:16,209
<i>Geçmiş peşimde
Gerçeği bilmeliyim</i>

1502
02:25:16,376 --> 02:25:19,042
<i>Sana inanmıyorum</i>

1503
02:25:19,209 --> 02:25:22,001
Tereddüt etmeyin yoksa kaybolursunuz!

1504
02:26:59,667 --> 02:27:00,792
Hiç komik değil.

1505
02:27:01,209 --> 02:27:03,084
Katılıyorum, komik değil.

1506
02:27:16,209 --> 02:27:19,126
Louise Leuven'i mi?
Bu senin için.

1507
02:27:19,292 --> 02:27:20,392
Benim için?

1508
02:27:29,917 --> 02:27:31,084
Peki...

1509
02:27:32,751 --> 02:27:33,851
Orada olacağım.

1510
02:27:47,876 --> 02:27:49,042
Yine sen.

1511
02:28:00,834 --> 02:28:05,751
Aptal numarası yapma. Kağıtları aldın.
Başkası olamaz.

1512
02:28:06,417 --> 02:28:07,959
Seni yargılamıyorum.

1513
02:28:08,876 --> 02:28:12,459
İyi niyetli olabilirsin.
Bu benim hatam.

1514
02:28:12,792 --> 02:28:16,792
denememeliydim
kendimi haklı çıkarmak için!

1515
02:28:18,001 --> 02:28:21,126
Onları iade etmelisiniz.

1516
02:28:22,084 --> 02:28:24,626
Bu bir oyun değil
bu ciddi bir mesele.

1517
02:28:25,917 --> 02:28:28,251
Bana salakmışım gibi bakma.

1518
02:28:28,834 --> 02:28:30,917
Ben bir salak değilim.

1519
02:28:32,959 --> 02:28:36,001
yeterince aptalım
sana bağımlı olmak.

1520
02:28:36,834 --> 02:28:40,001
Aptalca bir kelime: "bağımlı".

1521
02:28:41,876 --> 02:28:47,167
Rol yapmayacağım,
üzerimde etkilisin

1522
02:28:48,167 --> 02:28:50,167
"Bir etkiniz var", daha da kötü.

1523
02:28:51,292 --> 02:28:54,292
Açıkçası bundan faydalanmak kötü...

1524
02:28:54,751 --> 02:28:57,042
Hayır! Bu sefer ayrılmayacağım.

1525
02:29:05,459 --> 02:29:07,001
Oturmak.

1526
02:29:11,917 --> 02:29:13,417
Gözlerini kapat.

1527
02:29:15,167 --> 02:29:18,001
Gözlerini kapat.

1528
02:29:20,417 --> 02:29:21,542
Gözlerimi kapatıyorum ama...

1529
02:29:21,709 --> 02:29:23,042
Ve sessiz ol.

1530
02:30:01,126 --> 02:30:02,226
Beni bekle.

1531
02:30:44,292 --> 02:30:46,167
İyi akşamlar.

1532
02:30:53,376 --> 02:30:58,959
Dün gece muhteşemdi.
Çok etkilendim... gerçekten.

1533
02:30:59,126 --> 02:31:01,459
Benim için de teşekkürler
dün gece güzeldi.

1534
02:31:01,626 --> 02:31:04,209
Akşam yeni başladı

1535
02:31:04,376 --> 02:31:06,667
Bunun bir sihir olacağına eminim.

1536
02:31:06,834 --> 02:31:07,959
Göreceğiz.

1537
02:31:08,292 --> 02:31:11,251
Sevdiğim yeni bir şarkım var.
Deneyeceğim.

1538
02:31:11,417 --> 02:31:12,626
Bana ne düşündüğünü söyle.

1539
02:31:12,792 --> 02:31:14,626
Devam etmek.

1540
02:31:36,542 --> 02:31:41,417
<i>Güzel, melankolik günler</i>

1541
02:31:41,584 --> 02:31:45,084
<i>Griyi sevdiğimiz günler</i>

1542
02:31:45,251 --> 02:31:49,501
<i>Kişi kendini küçük hissettiğinde</i>

1543
02:31:50,459 --> 02:31:53,876
<i>Solgunluk tarafından korunuyor</i>

1544
02:31:54,292 --> 02:31:57,834
<i>Uyandıran bir melodi</i>

1545
02:31:59,834 --> 02:32:04,417
<i>Veda eden bir şarkı</i>

1546
02:32:04,917 --> 02:32:08,417
<i>Bu sizin duygularınızı ifade ediyor</i>

1547
02:32:08,584 --> 02:32:12,334
<i>Sevgi dolu üzüntüler vardır</i>

1548
02:32:13,584 --> 02:32:17,417
<i>Hüzünlendiren bir hava</i>

1549
02:32:22,084 --> 02:32:26,542
<i>Cole Porter rolünde bir şarkı</i>

1550
02:32:26,709 --> 02:32:29,667
<i>Bu da sizi dolaşmaya itiyor</i>

1551
02:32:29,834 --> 02:32:33,167
<i>Cole rolünde bir şarkı</i>

1552
02:32:33,626 --> 02:32:39,334
<i>Sizi ağlatacak gerçek bir hikaye</i>

1553
02:32:41,459 --> 02:32:45,459
<i>Mavi melodilerden etkilendim</i>

1554
02:32:45,626 --> 02:32:49,042
<i>ve hayal kuruyoruz</i>

1555
02:32:49,209 --> 02:32:52,917
<i>Cole rolünde bir şarkı</i>

1556
02:32:53,084 --> 02:32:55,209
<i>Takı taşıma</i>

1557
02:32:55,376 --> 02:32:56,709
<i>ve hassasiyet</i>

1558
02:32:56,876 --> 02:33:00,292
<i>O an Khôl</i>

1559
02:33:01,084 --> 02:33:04,834
<i>gözünü bir gözyaşıyla sarar</i>

1560
02:33:07,459 --> 02:33:08,751
Kimse yok.

1561
02:33:16,459 --> 02:33:17,559
Teşekkürler.

1562
02:33:17,709 --> 02:33:19,001
Senin hamlen.

1563
02:33:33,751 --> 02:33:37,709
<i>Kişinin zayıflığını övmesi</i>

1564
02:33:38,834 --> 02:33:42,542
<i>İncinmeden acı çekmek</i>

1565
02:33:42,709 --> 02:33:46,459
<i>Ağlamak sıkıntı değildir</i>

1566
02:33:48,084 --> 02:33:53,084
<i>Her nota bir anıyı taşır</i>

1567
02:33:53,251 --> 02:33:56,626
<i>İç çekişlerimiz tarafından taşındı</i>

1568
02:33:56,792 --> 02:34:01,001
<i>Üzgün olmak güzeldir</i>

1569
02:34:02,042 --> 02:34:05,709
<i>Yumuşak ve nazikçe</i>

1570
02:34:10,501 --> 02:34:14,917
<i>Cole Porter rolünde bir şarkı</i>

1571
02:34:15,084 --> 02:34:18,084
<i>bu da sizi dolaşmaya itiyor</i>

1572
02:34:18,251 --> 02:34:21,959
<i>Cole rolünde bir şarkı</i>

1573
02:34:22,126 --> 02:34:28,167
<i>Sizi ağlatacak gerçek bir hikaye</i>

1574
02:34:29,792 --> 02:34:33,834
<i>Mavi melodilerle hareket ediyor</i>

1575
02:34:34,001 --> 02:34:37,501
<i>ve hayal kuruyoruz</i>

1576
02:34:37,667 --> 02:34:41,334
<i>Cole rolünde bir şarkı</i>

1577
02:34:41,501 --> 02:34:45,084
<i>Taşıma takıları hassasiyeti ortadan kaldırır</i>

1578
02:34:45,251 --> 02:34:48,917
<i>O an Khôl</i>

1579
02:34:49,417 --> 02:34:53,209
<i>gözünü bir gözyaşıyla sarar</i>

1580
02:34:53,376 --> 02:34:55,792
<i>bir okşama</i>

1581
02:34:56,792 --> 02:35:00,667
<i>Uzun, baygın üfürüm</i>

1582
02:35:00,834 --> 02:35:04,626
<i>Cole rolünde bir şarkı</i>

1583
02:36:34,459 --> 02:36:35,876
Bunu biliyor muydun?

1584
02:36:36,709 --> 02:36:37,917
Hayır.

1585
02:36:43,209 --> 02:36:44,667
Beni gördün mü?

1586
02:36:45,167 --> 02:36:46,267
Hayır.

1587
02:36:52,167 --> 02:36:53,959
Beni küçümsüyor musun?

1588
02:36:54,501 --> 02:36:55,792
Hayır.

1589
02:37:16,376 --> 02:37:19,542
Şimdi ne yapacağım?

1590
02:37:20,084 --> 02:37:22,334
Ben senin yerinde değilim Ninon.

1591
02:37:55,376 --> 02:37:59,334
<i>Küçük meleğim!
İyi misin?</i>

1592
02:37:59,501 --> 02:38:01,292
<i>Sağlığınız iyi mi?</i>

1593
02:38:01,917 --> 02:38:04,334
Evet hala. Neden?

1594
02:38:06,459 --> 02:38:08,917
<i>Sana söylememem gerekiyor ama...</i>

1595
02:38:09,834 --> 02:38:11,792
Bana neyi söylememelisin?

1596
02:38:13,376 --> 02:38:16,001
<i>Sana bakması için birini tuttum.</i>

1597
02:38:16,167 --> 02:38:20,876
<i>Bana son çekini gönderdi
anlaşılmaz bir notla.</i>

1598
02:38:22,167 --> 02:38:24,292
<i>Şikayet edecek bir şeyiniz yok mu?</i>

1599
02:38:25,251 --> 02:38:27,084
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

1600
02:38:28,334 --> 02:38:31,001
Kimsenin bana bakmasına ihtiyacım yok.

1601
02:38:31,584 --> 02:38:33,501
<i>Peki ama bu çocuk, Louise?</i>

1602
02:38:35,084 --> 02:38:37,667
Lüksemburg bahçelerini hatırlıyor musun?

1603
02:38:39,084 --> 02:38:41,251
Satranç oynayan adamlar var

1604
02:38:43,209 --> 02:38:45,209
ve diğer tarafta,

1605
02:38:46,876 --> 02:38:49,126
tenis oynayan adamlar...

1606
02:38:49,876 --> 02:38:52,084
Geçen gün,

1607
02:38:52,626 --> 02:38:56,167
Küçük bir kız gördüm...
en fazla sekiz...

1608
02:38:56,334 --> 02:38:57,126
<i>Louise, ben...</i>

1609
02:38:57,292 --> 02:38:59,167
Bırak da bitireyim baba!

1610
02:39:00,126 --> 02:39:03,876
Peki bu küçük kız, çok güzel,

1611
02:39:04,042 --> 02:39:05,501
yeşil gözlü,

1612
02:39:07,709 --> 02:39:10,126
Satrançta bir adamı yendiğini gördüm

1613
02:39:10,917 --> 02:39:12,417
ve sonrasında,

1614
02:39:13,209 --> 02:39:16,542
Onu tenis oynarken gördüm
başka bir adamla

1615
02:39:16,959 --> 02:39:18,667
ve onu da dövdü.

1616
02:39:20,917 --> 02:39:23,042
Ona Louise denildiğini duydum.

1617
02:39:25,126 --> 02:39:26,626
Komik değil mi?

1618
02:39:27,084 --> 02:39:30,834
<i>Evet çok komik ama...</i>

1619
02:39:32,626 --> 02:39:33,876
<i>Nedir bu?</i>

1620
02:39:34,209 --> 02:39:35,542
Hiçbir şey değil baba.

1621
02:39:35,709 --> 02:39:37,251
<i>Ne zaman geliyorsun?</i>

1622
02:39:38,792 --> 02:39:41,042
Dışarı çıkmam lazım.
Öpücük.

1623
02:39:41,209 --> 02:39:43,917
<i>Ben de ve ne zaman geliyorsun?</i>

1624
02:39:51,626 --> 02:39:53,667
Lucien'e gelin. Açık.

1625
02:40:05,417 --> 02:40:06,834
Rahatsız mı ediyorum?

1626
02:40:07,251 --> 02:40:08,751
Hayır rahatsız etmiyorsun.

1627
02:40:16,334 --> 02:40:17,834
Kendi kendine mi konuşuyorsun?

1628
02:40:19,584 --> 02:40:21,084
Biraz içkim vardı.

1629
02:40:23,709 --> 02:40:25,292
Bir şey ister misin?

1630
02:40:26,209 --> 02:40:27,334
seninle içeceğim

1631
02:40:27,501 --> 02:40:28,601
bütün gece boyunca.

1632
02:40:38,917 --> 02:40:40,167
Üşüyorum.

1633
02:40:41,584 --> 02:40:43,126
Kendimi çıplak hissediyorum.

1634
02:40:47,792 --> 02:40:50,084
Çocukluğumun krallığı çürümüş.

1635
02:40:54,792 --> 02:40:57,251
Bir tacım vardı

1636
02:40:58,917 --> 02:41:00,792
ve şimdi hiçbir şeyim yok.

1637
02:41:03,376 --> 02:41:04,876
Gazeteleri okudun mu?

1638
02:41:07,459 --> 02:41:09,167
Hiçbir belge yok.

1639
02:41:10,501 --> 02:41:12,084
Asla olmadı.

1640
02:41:12,917 --> 02:41:15,209
- Hepsi sahte miydi?
- Hepsi doğruydu.

1641
02:41:17,251 --> 02:41:18,709
Hepsi doğrudur.

1642
02:41:22,251 --> 02:41:25,126
Bu sandalyeye dokunuyorum, bu doğru.

1643
02:41:27,584 --> 02:41:29,126
sana dokunuyorum

1644
02:41:33,042 --> 02:41:34,334
sen doğrusun.

1645
02:41:42,917 --> 02:41:44,459
seni çok seviyorum...

1646
02:41:45,751 --> 02:41:47,876
Her şeyi tersten yapıyorum.

1647
02:41:48,292 --> 02:41:49,709
Hiçbir şey söyleme.

1648
02:41:50,626 --> 02:41:51,959
Sessiz ol.

1649
02:41:54,417 --> 02:41:56,001
Geriye doğru

1650
02:41:57,251 --> 02:41:58,792
ve ileri.

1651
02:42:23,792 --> 02:42:24,709
Merhaba bayan.

1652
02:42:24,876 --> 02:42:27,417
Oda için geldim...
aradım.

1653
02:42:27,584 --> 02:42:28,959
Evet, içeri gelin.

1654
02:42:32,751 --> 02:42:34,126
Adın ne?

1655
02:42:34,292 --> 02:42:36,667
Ida... Ida Mason...

1656
02:42:36,917 --> 02:42:40,167
Bu çanta ağır görünüyor...
Onu yere koymayacak mısın?

1657
02:42:40,542 --> 02:42:42,459
İçinde neredeyse hiçbir şey yok.

1658
02:42:43,792 --> 02:42:45,084
Odayı görelim.

1659
02:42:52,417 --> 02:42:53,584
Gelen?

1660
02:42:58,751 --> 02:42:59,667
Siz öğrenci misiniz?

1661
02:42:59,834 --> 02:43:03,459
Hayır, bitti... Ben kütüphaneciyim
Dekoratif Sanatlar'da.

1662
02:43:03,626 --> 02:43:05,001
Dekoratif Sanatlar nerede?

1663
02:43:05,167 --> 02:43:10,459
Rue de Rivoli çirkin heykelin yanında
Joan of Arc'ın. Altın olan.

1664
02:43:44,751 --> 02:43:47,667
Mutfağı dilediğiniz gibi kullanabilirsiniz.

1665
02:43:47,834 --> 02:43:49,626
Banyo için de aynı şey geçerli...

1666
02:43:50,376 --> 02:43:52,334
gece insanı mısın
yoksa gündüz insanı mı?

1667
02:43:52,501 --> 02:43:53,601
Nasıl yani?

1668
02:43:53,626 --> 02:43:57,209
Yıkamak için...
gece mi sabah mı?

1669
02:43:57,667 --> 02:43:58,876
Sabah.

1670
02:43:59,126 --> 02:44:02,792
Güzel... benim için gece oldu.
Şarkı söyleme konserimden sonra.

1671
02:44:07,626 --> 02:44:09,584
Ah, bir kedi!

1672
02:44:10,251 --> 02:44:14,126
Evet, iki tane var.
Diğerinin nerede olduğunu bilmiyorum.

1673
02:44:14,959 --> 02:44:15,876
Kedileri sever misin?

1674
02:44:16,042 --> 02:44:18,834
Evet, bende bir tane var, adı Henty.

1675
02:44:19,001 --> 02:44:20,376
4. Henry mi?

1676
02:44:22,126 --> 02:44:24,251
Umarım anlaşırlar.

1677
02:44:25,084 --> 02:44:30,084
Paris'te bir bahçeye sahip olmak harika...
Şanslısın.

1678
02:44:30,251 --> 02:44:33,209
Evet, üzücü
kimse bundan faydalanmadığında.

1679
02:44:33,959 --> 02:44:37,792
odayı kiralıyorum
biraz daha az yalnız olmak için.

1680
02:44:39,667 --> 02:44:40,893
İçecek bir şey ister misin?

1681
02:44:40,917 --> 02:44:41,751
Evet lütfen.

1682
02:44:41,917 --> 02:44:45,292
Biraz çay, bir bira...
portakal suyu belki?

1683
02:44:45,459 --> 02:44:47,001
Evet portakal suyu.

1684
02:45:14,417 --> 02:45:16,626
Şu eski şeylere bakmayın...

1685
02:45:24,209 --> 02:45:26,792
Resim yaptığım bir dönem vardı.

1686
02:45:26,959 --> 02:45:28,667
Ama bitti.

1687
02:45:29,084 --> 02:45:30,709
Bu çok eski bir tarih.

1688
02:45:35,042 --> 02:45:36,584
Nemours'u tanıyor musun?

1689
02:45:36,751 --> 02:45:39,209
Nemour'lar mı? Şehir mi?

1690
02:45:39,584 --> 02:45:42,084
Evet orada olmalıyım
iki ya da üç kez...

1691
02:45:43,126 --> 02:45:45,917
Yıllar önce... Neden?

1692
02:45:46,084 --> 02:45:49,376
Hiç bir şey.
Uzun süre orada yaşadım...

1693
02:45:51,167 --> 02:45:53,209
Sen gerçek bir Parisli değilsin.

1694
02:45:54,459 --> 02:45:55,709
Ben de değilim...

1695
02:45:56,334 --> 02:45:58,459
Sadece üç aydır buradayım.

1696
02:46:02,751 --> 02:46:05,251
Peki odayı beğendin mi?

1697
02:46:05,584 --> 02:46:06,751
Çok fazla.

1698
02:46:07,917 --> 02:46:09,292
Ama alacağımdan emin değilim.

1699
02:46:09,459 --> 02:46:10,667
Gerçekten mi!

1700
02:46:11,126 --> 02:46:12,376
Neden?

1701
02:46:21,709 --> 02:46:24,542
seni kovmak istemiyorum
ama zamanı geldi.

1702
02:46:24,709 --> 02:46:26,334
Şarkı söylemeye hazırlanmam lazım.

1703
02:46:26,501 --> 02:46:27,601
Çok teşekkür ederim.

1704
02:46:27,626 --> 02:46:28,959
Rica ederim.

1705
02:46:34,501 --> 02:46:35,959
Ara beni.

1706
02:46:36,126 --> 02:46:38,792
Bunu iyice düşünmeliyim.
Güle güle madam.

1707
02:46:38,959 --> 02:46:40,584
Hoşça kal küçük Ida'm.

1708
02:49:24,792 --> 02:49:26,959
Tercüme: John Lvoff

1709
02:49:27,126 --> 02:49:29,626
İşleyen:
HIVENTY