1 00:00:57,755 --> 00:01:02,802 Jeg, Wakizaka, har beseiret Joseons sørlige hær, 2 00:01:02,885 --> 00:01:07,723 oppnår seier, men langt i undertall. 3 00:01:07,807 --> 00:01:12,979 Jeg har hjulpet vår nordlige fremmarsj, sikre Joseons hovedstad Hanyang. 4 00:01:13,813 --> 00:01:18,943 Bare Joseons marine fortsetter å dukke opp igjen 5 00:01:19,026 --> 00:01:22,989 på sørkysten. 6 00:01:23,072 --> 00:01:26,284 Jeg satte meg nå for å ødelegge dem. 7 00:01:27,159 --> 00:01:29,120 Lord Chancellor, 8 00:01:29,203 --> 00:01:32,915 vi vil være klare for din ankomst som planlagt. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,461 Bunroku år én, Wakizaka fra Awaji. 10 00:01:44,552 --> 00:01:49,390 WAE ENEMY (FREIGN ISLANDS) BASE, BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUNI 1592 11 00:02:21,964 --> 00:02:23,883 Takk. 12 00:02:50,618 --> 00:02:52,286 WAKIZAKA YASUHARU 13 00:02:52,370 --> 00:02:53,996 Bokkaisen (sjømonster)? 14 00:02:56,582 --> 00:02:57,582 Dono. (herre) 15 00:02:57,834 --> 00:03:00,586 Vår fiende Yi Sun-shin bygde et nytt skip. 16 00:03:01,254 --> 00:03:02,547 Det så truende ut, 17 00:03:03,214 --> 00:03:05,174 akkurat som en Bokkaisen, 18 00:03:06,133 --> 00:03:07,593 det mytiske sjømonsteret. 19 00:03:09,136 --> 00:03:11,389 Våpnene våre var ubrukelige. 20 00:03:11,764 --> 00:03:14,809 Den hadde et dragehode som sprutet ild. 21 00:03:15,476 --> 00:03:19,856 Vi ble rammet av ren terror. 22 00:03:28,656 --> 00:03:30,283 Bokkaisen, sier du. 23 00:03:41,460 --> 00:03:43,254 Frykt er en smitte. 24 00:04:05,193 --> 00:04:06,777 Ble skipet rammet? 25 00:04:07,153 --> 00:04:10,114 Hakket utenfor Sacheon-kysten. 26 00:04:10,198 --> 00:04:11,490 Vi dro den hit. 27 00:05:12,760 --> 00:05:16,180 FOR EN MÅNED SIDEN SACHEON GYEONGSANG-DO, SØRØST JOSEON 28 00:05:21,394 --> 00:05:23,354 SJEF LEE EON-RYANG Ro bakover! 29 00:05:23,437 --> 00:05:25,439 Vi må slå oss løs! 30 00:05:26,023 --> 00:05:27,942 Ro bakover! 31 00:05:37,994 --> 00:05:40,204 SJEF NAH DAE-YONG 32 00:05:49,422 --> 00:05:52,008 Forbered deg på å skyte dragehodet og alle frontkanoner på en gang! 33 00:05:52,091 --> 00:05:53,467 Last dem nå! 34 00:05:56,804 --> 00:05:58,055 Ild! 35 00:06:08,482 --> 00:06:09,775 Det er Bokkaisen! 36 00:06:14,238 --> 00:06:15,323 Ild! 37 00:07:58,718 --> 00:08:01,137 BUSAN FESTNING 38 00:08:01,220 --> 00:08:02,722 DEN 13. APRIL 1592, 39 00:08:02,805 --> 00:08:05,349 BUSAN FESTNING BLE ANgrepet AV WAE INVADERS. 40 00:08:06,601 --> 00:08:07,602 HANYANG 41 00:08:07,685 --> 00:08:09,854 WAE-STYRKEN OVERTOK BUSAN FESTNING, 42 00:08:09,937 --> 00:08:12,773 OKUPPER JOSEONS HOVEDSTAD HANYANG OM 20 DAGER. 43 00:08:14,483 --> 00:08:15,484 PYEONGYANG 44 00:08:15,568 --> 00:08:20,740 KONGE SEONJO FLYKT NORD TIL PYEONGYANG DA WAE-INNVÆRERNE FEIDE NORDOVER. 45 00:08:21,866 --> 00:08:22,867 GWANGGYOSAN 46 00:08:22,950 --> 00:08:26,162 50 000 SOLDATER FRA PROVINSENE JEOLLA, GYEONGSANG OG CHUNGCHEONG 47 00:08:26,245 --> 00:08:29,749 SAMLET VED GWANGGYOSAN-FJELLET FOR Å TERTA HUVUDSTADEN HANYANG. 48 00:08:29,832 --> 00:08:31,792 GWANGGYOSAN FJELL, YONGIN 49 00:08:32,710 --> 00:08:34,754 MEN DEN 5. JUNI 1592, 50 00:08:34,837 --> 00:08:40,843 WAKIZAKA OVERHOLDT MED 2000 MENN, ØDELEGGER JOSEONS HÆR. 51 00:08:45,723 --> 00:08:50,770 JOSEON SYNET Å VÆRE PÅ RUINENS RUM. 52 00:08:54,023 --> 00:08:56,251 I mellomtiden, PÅ SYDKYSTEN AV GOSEONG, GYEONGSANG-DO, 53 00:08:56,275 --> 00:08:58,236 20 WAE-SKIP BLE ØDELAGT VED DANGHANGPO 54 00:08:58,319 --> 00:09:01,197 SOM VENSTRE JEOLLA NAVY ADMIRAL YI SUN-SHIN KAMPET ALENE PÅ SJØEN. 55 00:09:02,657 --> 00:09:06,953 I SIN FØRSTE SJØKAMPANJE Tvers over OKPO, HAPPO OG JEOKJINPO, 56 00:09:07,036 --> 00:09:09,121 HAN ØDELAGTE 42 WAE-SKIP. 57 00:09:10,039 --> 00:09:16,045 KJEMPER I HANS ANDRE KAMPANJE OVER SACHEON, DANGPO, DANGHANPO, 58 00:09:16,629 --> 00:09:19,048 HAN PÅLED ET TIDLIG SKUDTSÅR. 59 00:09:20,716 --> 00:09:26,722 HANSAN: REVENDE DRAGE 60 00:09:41,487 --> 00:09:45,199 FEM DAGER TIL DEN TREDJE SJØKAMPANJE 61 00:09:51,247 --> 00:09:52,957 Skilpaddeskipet... 62 00:10:05,469 --> 00:10:07,805 Admiral. Sersjant Song rapporterer. 63 00:10:08,347 --> 00:10:10,391 Admiral Won har ankommet. 64 00:10:11,100 --> 00:10:13,370 SERGEANT SANG HUI-RIP Jeg gjør meg klar. Send inn tjeneren. 65 00:10:13,394 --> 00:10:14,478 Ja, sir. 66 00:10:15,980 --> 00:10:19,609 FORLAT JEOLLA NAVY HOVEDKVARTER, YEOSU 67 00:10:21,861 --> 00:10:23,821 Hva? En forebyggende streik? 68 00:10:23,905 --> 00:10:26,240 HØYRE GYEONGSANG NAVY, ADMIRAL VANT GYUN Har du blitt gal? 69 00:10:26,324 --> 00:10:29,660 KOMMANDO JUNG UN Vi må skynde oss å gjenerobre Busan. 70 00:10:29,744 --> 00:10:33,331 Nå er tiden vår for å fange Wae-inntrengerne på vakt. 71 00:10:33,414 --> 00:10:35,374 Vi må slå til først. 72 00:10:35,958 --> 00:10:40,671 Mindre seire er ubrukelige med mindre vi angriper hovedbasen deres. 73 00:10:40,755 --> 00:10:43,007 Vel, vel... 74 00:10:43,090 --> 00:10:47,637 Du er fortsatt full på de mindre seirene. 75 00:10:47,720 --> 00:10:52,058 Fiendens general i Busan ledet slaget ved Gwanggyosan i Yongin. 76 00:10:52,517 --> 00:10:55,603 Husker du ikke Øverstkommanderende Lee Gwang, 77 00:10:55,686 --> 00:10:58,981 som angrep fienden ved Gwanggyosan-fjellet? 78 00:10:59,065 --> 00:11:01,192 Mennene hans ble utslettet! 79 00:11:01,275 --> 00:11:04,862 Han får skylden for nederlaget, ansett som en forræder. 80 00:11:05,321 --> 00:11:07,990 Det er en bølge av krig. 81 00:11:08,616 --> 00:11:11,410 Vi må forsvare, ikke angripe! 82 00:11:14,830 --> 00:11:17,625 Fortell meg. Er du enig med ham? 83 00:11:17,708 --> 00:11:21,671 Eller har underboerne dine blitt gale? 84 00:11:21,754 --> 00:11:23,589 - Pass på ordene dine! – Undermennesker? 85 00:11:24,257 --> 00:11:25,883 Admiral Won, 86 00:11:25,967 --> 00:11:28,195 HØYRE JEOLLA NAVY, ADMIRAL LEE EOK-GI har du en bedre idé? 87 00:11:28,219 --> 00:11:31,806 Forsvar! Ironkledd forsvar! 88 00:11:32,014 --> 00:11:33,474 Med en jernkledd barriere på havet, 89 00:11:33,558 --> 00:11:36,519 vi vil forsvare venstre Jeolla marinehovedkvarter. 90 00:11:36,602 --> 00:11:39,355 Jeg skal brenne ned det provisoriske Høyre Gyeongsang marinens hovedkvarter, 91 00:11:39,438 --> 00:11:40,940 blir med deg her i stedet. 92 00:11:41,941 --> 00:11:45,653 Med vår felles flåte avverge fienden, 93 00:11:46,529 --> 00:11:49,907 vil ikke vårt hovedkvarter være her en stålfestning? 94 00:12:02,837 --> 00:12:05,131 HØYRE GYEONGSANG MARINE KOMMANDO LEE UN-RYONG 95 00:12:05,423 --> 00:12:09,093 En eldre som deg selv trenger ikke se meg ut. 96 00:12:09,677 --> 00:12:11,613 VENSTRE JEOLLA NAVY, KOMMANDO EO YOUNG-DAM Siden du er en tidligere kadett 97 00:12:11,637 --> 00:12:13,806 nå opptatt som sjef, 98 00:12:14,265 --> 00:12:16,976 dette er en gammel lærers sjanse 99 00:12:17,059 --> 00:12:20,062 å nyte sjeldent selskap. 100 00:12:20,479 --> 00:12:22,857 Du er ved godt mot som alltid. 101 00:12:22,940 --> 00:12:24,734 Og ved god helse, ser det ut til. 102 00:12:24,817 --> 00:12:26,611 På ingen måte. 103 00:12:27,904 --> 00:12:30,740 Jeg lider under en fryktelig overordnet. 104 00:12:31,324 --> 00:12:35,870 Men du er ikke fremmed til fryktelige overordnede. 105 00:12:35,953 --> 00:12:38,331 Akk, vi lider likt. 106 00:12:42,627 --> 00:12:44,003 God natt, sir. 107 00:12:56,766 --> 00:13:00,603 WAE (FREIGN ISLANDS) ENEMY BASE, BUSANPO, GYEONSANG-DO 108 00:13:03,940 --> 00:13:05,900 Det har kansleren 109 00:13:05,983 --> 00:13:07,610 store forhåpninger til deg. 110 00:13:07,693 --> 00:13:09,195 Du er velkommen hit, 111 00:13:09,695 --> 00:13:10,696 rådgiver. 112 00:13:10,905 --> 00:13:13,658 Jeg så mennene dine så travle ut. 113 00:13:14,033 --> 00:13:16,202 Er det ikke for tidlig for hastverk? 114 00:13:19,288 --> 00:13:21,916 KURODA KANBEI HERREKANSLERS RÅDGIVER 115 00:13:23,835 --> 00:13:25,002 Her. 116 00:13:25,086 --> 00:13:28,923 Kansleren sender sitt svar. 117 00:13:43,312 --> 00:13:48,109 I slaget ved Yongin ved Gwanggyosan-fjellet, 118 00:13:48,609 --> 00:13:52,154 vet du hvordan jeg ødela 50 000 mann med bare 2000? 119 00:13:52,572 --> 00:13:53,739 hvorfor, 120 00:13:54,615 --> 00:14:00,621 du tok dem uforvarende med et forebyggende bakholdsangrep. 121 00:14:02,415 --> 00:14:05,126 YEOSU Yi Sun-shins hovedkvarter her 122 00:14:05,418 --> 00:14:07,170 må slås ned umiddelbart. 123 00:14:08,087 --> 00:14:09,130 Og så... 124 00:14:10,339 --> 00:14:11,465 Da? 125 00:14:13,926 --> 00:14:18,472 Vi må forsterke Konishis divisjon nordover i Pyeongyang. 126 00:14:18,890 --> 00:14:20,141 Når vi gjør det, 127 00:14:20,391 --> 00:14:24,312 vår erobring av Joseon skal være fullstendig. 128 00:14:25,146 --> 00:14:26,314 Imponerende. 129 00:14:26,814 --> 00:14:29,066 Verdig kanslerens fremtredende kriger. 130 00:14:29,525 --> 00:14:31,360 Konishi nord i Pyeongyang 131 00:14:31,652 --> 00:14:33,863 vil være takknemlig for deg, bøyer seg i takknemlighet. 132 00:14:34,614 --> 00:14:38,659 Jeg tenkte du kunne skynde deg som de andre generalene 133 00:14:39,327 --> 00:14:42,288 rett til Ming Kina. 134 00:14:42,705 --> 00:14:44,999 Jeg var bekymret. 135 00:14:47,710 --> 00:14:49,420 Uten tvil, du har også lyst 136 00:14:50,338 --> 00:14:52,840 erobringen av Ming Kina. 137 00:14:52,924 --> 00:14:54,091 Imidlertid 138 00:14:55,134 --> 00:14:58,179 Jeg fraråder en solokampanje. 139 00:14:58,262 --> 00:15:01,849 Slik ting er nå, det er ikke behov for risiko. 140 00:15:04,519 --> 00:15:07,522 Bedre å lede en felles kampanje på full kraft. 141 00:15:07,980 --> 00:15:09,774 Jeg forstår. 142 00:15:10,399 --> 00:15:11,567 Derfor, 143 00:15:12,235 --> 00:15:13,861 Jeg har en forespørsel. 144 00:15:15,488 --> 00:15:16,864 Om Kato, antar jeg? 145 00:15:20,201 --> 00:15:22,662 SKILPADDESKIP DAKVERFT FORLAT JEOLLA NAVY HOVEDKORTER 146 00:15:23,162 --> 00:15:25,039 Fjerner du dragehodet? 147 00:15:25,665 --> 00:15:28,960 Siden slaget ved Sacheon, Jeg har tenkt. 148 00:15:29,043 --> 00:15:32,755 Jeg var oppe netter ute av stand til å rokke ved troen 149 00:15:32,839 --> 00:15:34,173 at du trenger skilpaddeskipet. 150 00:15:34,257 --> 00:15:38,135 Vil den ikke lenger settes på plass ved ramning? 151 00:15:40,346 --> 00:15:42,849 Det er den eneste måten å løse det problemet på. 152 00:15:44,225 --> 00:15:48,646 Vil den også forbedre hastigheten? 153 00:15:49,021 --> 00:15:50,189 Faktisk, sir. 154 00:15:51,899 --> 00:15:54,819 Et hodeløst skilpaddeskip... 155 00:16:04,245 --> 00:16:06,163 Har du hørt? 156 00:16:06,247 --> 00:16:09,250 De siste Wae-inntrengerne som ankommer i Busan... 157 00:16:12,879 --> 00:16:14,463 Jeg hører de er ganske formidable. 158 00:16:16,007 --> 00:16:18,926 Hvordan går admiral Yis ordre? 159 00:16:19,010 --> 00:16:20,595 Vel... 160 00:16:20,678 --> 00:16:22,388 SKYTERMESTER LEE BONG-SU 161 00:16:22,471 --> 00:16:24,056 vi samles 162 00:16:24,140 --> 00:16:26,700 alle våpenkraftingrediensene vi kan, henter det fra folket. 163 00:16:27,602 --> 00:16:29,812 Men skilpaddeskipene sluker så mye. 164 00:16:29,896 --> 00:16:31,772 Kruttslukende monstre, det er de. 165 00:16:34,358 --> 00:16:36,694 Skilpaddeskipene kan bli med admiralens flåte 166 00:16:36,777 --> 00:16:38,321 bare hvis du skynder deg. 167 00:16:39,363 --> 00:16:42,575 De rammende skipene må gjøre mer enn å ramle. 168 00:16:42,992 --> 00:16:44,160 Høyre. 169 00:16:46,621 --> 00:16:47,747 Forresten, 170 00:16:50,583 --> 00:16:51,959 dette er for deg. 171 00:16:54,837 --> 00:16:55,671 Hva er dette? 172 00:16:55,755 --> 00:16:58,925 Jeg fanget krypet selv. 173 00:16:59,467 --> 00:17:03,095 Hvis du noen gang blir ensom eller motløs, det kan muntre deg opp. 174 00:17:03,471 --> 00:17:06,182 - Håner meg, gjør du? - Ta det med ro. 175 00:17:08,559 --> 00:17:11,145 Kok en skilpaddesuppe for helsen din hvis du vil. 176 00:17:11,938 --> 00:17:15,566 Før du blir et skall av en mann. 177 00:17:15,650 --> 00:17:18,152 Den frekkheten. 178 00:17:24,534 --> 00:17:27,870 Forsvar! Ironkledd forsvar! 179 00:17:27,954 --> 00:17:30,873 Vi må forsvare, ikke angripe! 180 00:17:32,458 --> 00:17:37,630 Jeg har et brev fra Jeonju festning sendt av øverstkommanderende Lee Gwang. 181 00:17:42,552 --> 00:17:44,595 Han hadde vondt 182 00:17:44,679 --> 00:17:48,975 for å minne om hans nederlag ved Gwanggyosan-fjellet. 183 00:17:49,684 --> 00:17:51,686 Fienden Wakizaka 184 00:17:51,769 --> 00:17:55,398 ble ikke bak å vokte Suwon festning. 185 00:17:55,481 --> 00:18:00,027 I stedet avanserte han til Yongins Gwanggyosan-fjell, 186 00:18:00,111 --> 00:18:03,030 sliter og lokker troppene våre. 187 00:18:04,115 --> 00:18:06,826 Da våre menn senket vaktholdet, 188 00:18:06,909 --> 00:18:10,246 slå leir på åpen mark, 189 00:18:10,788 --> 00:18:15,543 Wakizaka i bakhold ved daggry, tilintetgjør hæren vår. 190 00:18:17,920 --> 00:18:21,299 Hans høyborg ble forsvart 191 00:18:21,382 --> 00:18:24,635 uten en defensiv strategi. 192 00:18:28,806 --> 00:18:30,141 Admiral Yi. 193 00:18:34,395 --> 00:18:35,855 Hans Majestet sender bud. 194 00:18:48,492 --> 00:18:49,827 Hva har skjedd? 195 00:18:51,621 --> 00:18:54,040 Vi fikk beskjed fra Pyeongyang. 196 00:18:56,751 --> 00:18:58,991 HANS MAJESTET HAR DRITT TIL UIJU VED NORDVESTGRENSEN. 197 00:19:01,672 --> 00:19:04,383 Hvordan kunne han forlate Pyeongyang festning? 198 00:19:04,467 --> 00:19:06,886 Det står mer på spill enn Pyeongyang. 199 00:19:07,220 --> 00:19:10,765 Vi må spørre hvorfor Hans Majestet dro til Uiju 200 00:19:10,848 --> 00:19:12,517 ved nordvestgrensen. 201 00:19:12,600 --> 00:19:16,812 Sjefen foretrakk den nordøstlige provinsen Hamgyeong-do 202 00:19:16,896 --> 00:19:19,398 som en forsvarlig base, 203 00:19:19,482 --> 00:19:23,027 men Hans Majestet valgte Uiju ved nordvestgrensen i stedet. 204 00:19:24,237 --> 00:19:26,155 Vil Hans Majestet 205 00:19:26,572 --> 00:19:28,824 søke tilflukt vestover i Ming Kina? 206 00:19:30,701 --> 00:19:31,994 Det kan ikke være det. 207 00:19:32,578 --> 00:19:36,123 Det vil ødelegge folkets moral 208 00:19:37,208 --> 00:19:39,293 og true skjebnen til landet vårt. 209 00:19:44,298 --> 00:19:46,926 Basert på vår opplæring med Joseon-fanger, 210 00:19:47,385 --> 00:19:51,097 Joseons marinekanoner når et skytefelt på 1000 yards. 211 00:19:51,848 --> 00:19:54,141 De er ødeleggende innen 500 meter. 212 00:19:54,684 --> 00:19:58,688 WATANABE SHICHIEMON De sikter nøyaktig innenfor 100 meter. 213 00:19:59,897 --> 00:20:02,316 Hundre meter. 214 00:20:03,192 --> 00:20:05,486 Deres panokseon (Joseon krigsskip) 215 00:20:06,028 --> 00:20:08,155 har en merkelig måte å lade kanoner på. 216 00:20:08,406 --> 00:20:09,532 Hvordan så? 217 00:20:09,991 --> 00:20:12,785 I stedet for å laste på nytt, de roterer skipene sine, 218 00:20:13,327 --> 00:20:15,997 skyte fra den andre siden. 219 00:20:18,457 --> 00:20:19,750 Interessant. 220 00:20:21,544 --> 00:20:22,712 Imidlertid 221 00:20:22,962 --> 00:20:25,715 selv om panokseon-skipene deres går i brann raskere på den måten, 222 00:20:25,798 --> 00:20:28,718 vi kan presse med fart fra 200 meter unna, 223 00:20:28,801 --> 00:20:30,511 forbikjører skipene deres. 224 00:20:31,554 --> 00:20:33,139 Fra 200 meter, 225 00:20:33,806 --> 00:20:35,057 forbikjøre dem. 226 00:20:39,604 --> 00:20:40,605 Dono. 227 00:20:41,022 --> 00:20:42,857 Vi må bakholde igjen. 228 00:20:42,940 --> 00:20:44,620 MANABE SAMANOSUKE Distribuer flåten med en gang. 229 00:20:45,526 --> 00:20:48,988 Hvis de blokkerer oss, 230 00:20:50,865 --> 00:20:55,328 vi vil knuse den plagsomme tingen. 231 00:21:02,251 --> 00:21:04,921 Du mener sjømonsteret Bokkaisen, 232 00:21:05,880 --> 00:21:09,634 eller rettere sagt deres mekurabune (blinde skip)? 233 00:21:10,009 --> 00:21:11,469 Mekurabune. 234 00:21:12,136 --> 00:21:13,888 Blindt skip. 235 00:21:15,097 --> 00:21:18,476 Jeg liker det navnet bedre enn Bokkaisen. 236 00:21:19,101 --> 00:21:22,355 Mekurabune kjempet bare ett slag. 237 00:21:22,688 --> 00:21:23,981 Men hvorfor? 238 00:21:25,191 --> 00:21:27,068 Hvorfor vil de ikke kjempe med et skip 239 00:21:27,151 --> 00:21:29,612 ryktes det å være en monstrøs Bokkaisen? 240 00:21:33,533 --> 00:21:34,575 Sahei. 241 00:21:35,785 --> 00:21:37,036 Du har to dager på deg. 242 00:21:37,119 --> 00:21:39,872 Gå og speid den venstre Jeolla-marinen. 243 00:21:40,289 --> 00:21:43,334 Finn ut om mekurabune. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,169 Også 245 00:21:46,838 --> 00:21:49,048 om Yi Sun-shin. 246 00:21:57,139 --> 00:21:58,224 Watanabe. 247 00:21:59,517 --> 00:22:02,436 Om Kobayakawa leder sjette divisjon 248 00:22:02,520 --> 00:22:04,605 i Geumsan nær Jeolla-do. 249 00:22:08,192 --> 00:22:10,319 Jeg må sende beskjed til ham. 250 00:22:13,322 --> 00:22:14,365 Admiral. 251 00:22:14,866 --> 00:22:16,158 Admiral Yi. 252 00:22:18,953 --> 00:22:21,664 Hovedkvarteret vårt her kan være Hans Majestets siste tilflukt. 253 00:22:21,747 --> 00:22:23,666 I stedet for å skynde seg til kamp, 254 00:22:23,749 --> 00:22:26,878 kanskje vi burde vokte dette stedet som admiral Won foreslo. 255 00:22:30,715 --> 00:22:32,508 Vil du fortsatt angripe 256 00:22:32,925 --> 00:22:35,386 Wae-inntrengernes base ved Busan festning? 257 00:22:43,060 --> 00:22:46,189 Ser det slik ut i dine øyne? 258 00:22:50,651 --> 00:22:51,903 Er det ikke slik? 259 00:22:53,196 --> 00:22:54,655 Kanskje det er det. 260 00:22:56,574 --> 00:22:58,576 Men som admiral Won har sagt, 261 00:22:59,327 --> 00:23:01,579 vi er i defensiven. 262 00:23:02,830 --> 00:23:06,209 Et angrep på Busan krever forsiktighet. 263 00:23:06,876 --> 00:23:09,128 Hvis du verken vil forsvare eller angripe, 264 00:23:09,504 --> 00:23:11,881 hva er din kampplan? 265 00:23:16,427 --> 00:23:17,595 Kanskje 266 00:23:19,055 --> 00:23:20,890 vår neste kamp vil avgjøre 267 00:23:22,767 --> 00:23:26,187 skjebnen til denne krigen. 268 00:23:45,206 --> 00:23:46,666 HEUNGGUKSA TEMPEL TILLYKKE Risboller! 269 00:23:46,749 --> 00:23:47,834 Ris! 270 00:23:49,001 --> 00:23:51,087 Vennligst ha litt mat. 271 00:24:04,392 --> 00:24:07,019 Jeg så den mannen ved Busan festning. 272 00:24:16,904 --> 00:24:18,364 Interessant. 273 00:24:19,198 --> 00:24:20,867 - Vær forsiktig. - Greit. 274 00:24:45,975 --> 00:24:48,019 Jeg har mottatt brevet ditt. 275 00:24:48,102 --> 00:24:50,396 Jeg setter pris på tilbudet, 276 00:24:50,479 --> 00:24:55,776 men som sjef for sjette divisjon, 277 00:24:55,860 --> 00:24:59,739 Jeg, Kobayakawa, vil angripe Jeonju festning som planlagt. 278 00:24:59,822 --> 00:25:03,910 Nå som Geumsan festning er ryddet av Joseon-folkets milits, 279 00:25:04,243 --> 00:25:07,747 Jeg kan snart gå videre til Jeonju festning i Jeolla-do. 280 00:25:17,381 --> 00:25:18,758 Transkriber svaret mitt. 281 00:25:20,760 --> 00:25:25,306 I stedet for å angripe Jeonju festning med sjette divisjon, 282 00:25:25,932 --> 00:25:28,851 Jeg ber deg slå Yi Sun-shin Forlot Jeolla marinehovedkvarter. 283 00:25:28,935 --> 00:25:32,980 Gjør det, så skal jeg gi deg det alle mine erobringer i Jeolla-do. 284 00:25:33,064 --> 00:25:37,401 Krigens utfall avhenger av den venstre Jeolla-marinen, ikke Jeonju festning. 285 00:25:37,485 --> 00:25:40,696 Bli med meg i dette angrepet, 286 00:25:40,780 --> 00:25:43,157 som vil glede kansleren. 287 00:25:50,498 --> 00:25:51,499 Dono. 288 00:25:51,582 --> 00:25:55,086 Vil du gi Kobayakawa hele Jeolla-do? 289 00:25:55,169 --> 00:25:58,005 Yi er bare en hindring vi kan beseire uten hans hjelp. 290 00:25:58,089 --> 00:25:59,382 Bare en hindring? 291 00:26:02,718 --> 00:26:05,346 Hvordan vil du beseire Yi? 292 00:26:05,680 --> 00:26:09,141 Ved å ta ham på vakt med et forebyggende streik! 293 00:26:09,225 --> 00:26:10,810 Som vi gjorde på Gwanggyosan! 294 00:26:10,893 --> 00:26:12,728 La oss ligge et skritt foran. 295 00:26:12,812 --> 00:26:14,438 Vi vil beseire ham også på land. 296 00:26:14,522 --> 00:26:17,859 Det er en plan for total seier, som jeg har mens Yi ikke har det. 297 00:26:17,942 --> 00:26:21,153 - Men vi er klare... - Joseon faller snart. 298 00:26:21,779 --> 00:26:23,948 Krigen vil flytte til Ming Kina. 299 00:26:24,031 --> 00:26:26,158 Ved å nå Ming først, 300 00:26:26,701 --> 00:26:28,786 vi vil erobre mye mer. 301 00:26:29,537 --> 00:26:31,664 Jeolla-do blekner i sammenligning. 302 00:26:32,206 --> 00:26:34,083 Forstår du ikke? 303 00:26:34,458 --> 00:26:35,459 Men 304 00:26:35,793 --> 00:26:39,672 vil Katos flåte ankomme i tide? 305 00:26:39,755 --> 00:26:43,426 Kanbei er en mann av sitt ord. 306 00:26:43,509 --> 00:26:44,927 Han vil få det til. 307 00:26:48,472 --> 00:26:52,476 Hvorfor ble mennene dine på Sacheon med divisjonen ved Geumsan ved Jeolla? 308 00:26:52,852 --> 00:26:56,397 Vil de utplassere fra Geumsan å angripe Jeonju festning? 309 00:26:56,898 --> 00:26:58,399 Når skal de slå til? 310 00:26:58,649 --> 00:27:00,067 Jeg vet ingenting. 311 00:27:00,151 --> 00:27:01,360 Ingenting i det hele tatt. 312 00:27:01,694 --> 00:27:03,029 Ikke noe. 313 00:27:09,827 --> 00:27:11,662 Dere idioter! 314 00:27:12,455 --> 00:27:14,457 Jeonju festning betyr lite. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,668 Wae-hæren vår samles 316 00:27:17,752 --> 00:27:19,712 i stort antall i Busan. 317 00:27:19,962 --> 00:27:23,549 Joseon vil bli utslettet 318 00:27:23,633 --> 00:27:26,260 på vei til Ming Kina og India. 319 00:27:26,344 --> 00:27:30,056 Du burde tigge for livet ditt! 320 00:27:53,371 --> 00:27:54,705 Hvem er du? 321 00:28:00,378 --> 00:28:01,754 - Admiral! - Admiral! 322 00:28:01,838 --> 00:28:03,005 Hvorfor, du! 323 00:28:03,506 --> 00:28:04,590 Hvordan våger du! 324 00:28:10,513 --> 00:28:11,848 Dono! 325 00:28:11,931 --> 00:28:14,225 Hva har de gjort med ham? 326 00:28:14,308 --> 00:28:16,102 Har du det bra? 327 00:28:16,727 --> 00:28:17,728 Dono! 328 00:28:26,028 --> 00:28:29,949 Du er grunnen til at vi holder ut. 329 00:28:30,700 --> 00:28:34,787 Du er en helt for oss alle! 330 00:28:42,253 --> 00:28:43,963 Ikke ta livet hans. 331 00:28:44,797 --> 00:28:46,966 Jeg føler at han har en tilslørt hensikt. 332 00:29:18,998 --> 00:29:20,374 Denne krigen... 333 00:29:22,376 --> 00:29:23,878 Hva handler det om? 334 00:29:25,463 --> 00:29:28,174 Jeg ber deg fortelle meg det. 335 00:29:28,424 --> 00:29:31,052 Hva er denne krigen? 336 00:29:35,515 --> 00:29:37,725 En kamp for de rettferdige mot de urettferdige. 337 00:29:40,603 --> 00:29:44,106 Ikke en kamp mellom nasjoner? 338 00:29:46,609 --> 00:29:47,610 Nei. 339 00:30:04,710 --> 00:30:07,922 Jeg skjøt deg på Sacheon. 340 00:30:09,423 --> 00:30:12,635 Jeg så med mine egne øyne 341 00:30:14,470 --> 00:30:17,849 hvordan du gikk frem for å redde soldaten din. 342 00:30:22,687 --> 00:30:24,438 Men min sjef 343 00:30:25,606 --> 00:30:27,400 brukte oss menn som skjold 344 00:30:28,317 --> 00:30:30,570 å redde seg selv. 345 00:30:35,700 --> 00:30:39,662 Vennligst. La meg tjene deg. 346 00:30:57,180 --> 00:30:59,682 NOKDUNDO ISLAND, HAMGYEONG-DO (NORDØSTLIG GRENSE) 347 00:32:31,774 --> 00:32:33,818 Hvorfor drømte jeg om dette? 348 00:33:04,473 --> 00:33:08,352 Hans høyborg ble forsvart 349 00:33:09,061 --> 00:33:12,231 uten en defensiv strategi. 350 00:33:17,945 --> 00:33:20,031 Forsvarte 351 00:33:20,114 --> 00:33:23,492 uten en defensiv strategi. 352 00:33:41,969 --> 00:33:45,932 TRE DAGER TIL DEN TREDJE SJØKAMPANJE 353 00:33:55,024 --> 00:33:59,445 Er denne formasjonen defensiv? Eller støtende? 354 00:34:00,571 --> 00:34:04,450 Sikkert defensiv. Som en barriere mot havet. 355 00:34:05,618 --> 00:34:07,370 En barriere på havet? 356 00:34:08,621 --> 00:34:09,872 Der borte, 357 00:34:09,956 --> 00:34:12,875 vi simulerer Wae-inntrengernes angrep. 358 00:34:24,595 --> 00:34:26,973 Det er ganske realistisk. 359 00:34:34,772 --> 00:34:36,232 Kranvingeformasjon. 360 00:34:36,482 --> 00:34:37,567 Ja, admiral. 361 00:34:41,237 --> 00:34:43,114 Kranvingeformasjon! 362 00:34:43,197 --> 00:34:44,907 Kranvingeformasjon! 363 00:34:52,874 --> 00:34:55,376 Vi må flytte til venstre fløy. 364 00:34:55,459 --> 00:34:56,460 Ja, sir. 365 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 Til høyre fløys sentrum. 366 00:34:59,547 --> 00:35:00,715 På det dobbelte. 367 00:35:00,798 --> 00:35:01,883 Ja, sir. 368 00:35:23,446 --> 00:35:25,156 Vi kolliderer! 369 00:35:26,699 --> 00:35:28,075 Pass på din posisjon! 370 00:35:29,827 --> 00:35:31,913 Gå lenger til venstre! 371 00:35:31,996 --> 00:35:34,582 Vi skal til venstre vings sentrum! 372 00:35:38,127 --> 00:35:40,838 Høyre vingen ser ustø ut. 373 00:35:41,881 --> 00:35:44,967 Glem ikke. Vi går frontalt. 374 00:35:55,019 --> 00:35:57,230 - Løft stigene. - Oppdra dem! 375 00:36:01,317 --> 00:36:02,485 Roter skipet. 376 00:36:02,985 --> 00:36:03,986 Rotere! 377 00:36:04,737 --> 00:36:06,239 Babord årer, stopp! 378 00:36:08,366 --> 00:36:10,493 Rotere! 379 00:36:10,701 --> 00:36:13,829 Styrbord årer, ro raskere! 380 00:36:22,380 --> 00:36:23,881 Tilbake til formasjonen! 381 00:36:23,965 --> 00:36:25,967 Tilbake til formasjonen! 382 00:36:43,693 --> 00:36:45,403 - Roter. - Roter! 383 00:36:45,486 --> 00:36:46,863 Rotere! 384 00:36:46,946 --> 00:36:49,782 Babord årer, stopp! Rotere! 385 00:37:11,971 --> 00:37:15,725 Sir, vi kan ikke rotere innenfor så kort avstand. 386 00:37:16,142 --> 00:37:20,146 Ikke med admiral Wons skip som mangler trening. 387 00:37:22,190 --> 00:37:25,026 Hold ham i formasjonen. 388 00:37:26,527 --> 00:37:28,696 Og lever dette til admiral Lee Eok-gi. 389 00:37:30,156 --> 00:37:31,324 Ja, sir. 390 00:37:35,661 --> 00:37:37,079 Roter skipet! 391 00:37:51,344 --> 00:37:52,512 Rapportering, sir. 392 00:37:52,970 --> 00:37:54,680 Siden slaget ved Sacheon, 393 00:37:54,764 --> 00:37:56,599 mekurabunen ble aldri sett på trening. 394 00:38:01,312 --> 00:38:04,065 Det må være et problem med mekurabunen. 395 00:38:04,565 --> 00:38:06,817 Vi må finne ut hva det er. 396 00:38:09,278 --> 00:38:11,572 Vi går inn i hovedkvarteret deres. 397 00:38:12,031 --> 00:38:13,074 La oss flytte. 398 00:38:20,873 --> 00:38:23,167 - Brann! – Hva vil du? 399 00:38:29,507 --> 00:38:32,051 - Hvem er du? - Vi er på din side. 400 00:38:41,853 --> 00:38:43,688 Fangenes celler er i brann! 401 00:38:43,771 --> 00:38:46,649 Fangene rømmer! Etter dem! 402 00:39:30,484 --> 00:39:32,653 Ikke rart du så morderisk ut for en munk. 403 00:39:32,737 --> 00:39:34,864 Fang dem! Fang fangene! 404 00:39:41,204 --> 00:39:43,414 Skilpaddeskipet står i flammer! 405 00:39:43,497 --> 00:39:45,750 Slukk brannen! Nå! 406 00:40:07,605 --> 00:40:08,606 Følg meg. 407 00:40:24,497 --> 00:40:26,123 Kaller du deg selv ansvarlige offiserer? 408 00:40:26,374 --> 00:40:28,584 Det er din plikt å vokte skilpaddeskipet! 409 00:40:28,668 --> 00:40:31,504 Til enhver tid uten unntak! 410 00:40:31,587 --> 00:40:33,047 Dette er en pliktsvikt! 411 00:40:41,389 --> 00:40:45,518 Admiral. Jeg er redd hodespionen slapp unna. 412 00:40:46,060 --> 00:40:47,103 Vi har sviktet deg, sir. 413 00:40:47,186 --> 00:40:49,272 Flytte! Skynd deg! 414 00:40:50,106 --> 00:40:51,732 Skynd deg! 415 00:40:51,816 --> 00:40:52,859 Admiral. 416 00:40:53,067 --> 00:40:56,112 Noen få fanger er savnet. 417 00:40:57,947 --> 00:40:59,156 Skynd deg! 418 00:41:02,743 --> 00:41:04,912 - Admiral. - Noen skader på skilpaddeskipet? 419 00:41:04,996 --> 00:41:07,415 SJEF LEE GI-NAM Noen svie. Ikke noe alvorlig. 420 00:41:07,498 --> 00:41:12,295 Hodespionen stjal skilpaddeskipets byggeplaner. 421 00:41:16,966 --> 00:41:18,509 Hvor er sjef Nah? 422 00:41:18,801 --> 00:41:22,096 På Suncheon verftet siden for to dager siden. 423 00:41:22,305 --> 00:41:24,056 La oss gå dit. 424 00:41:39,155 --> 00:41:41,532 HEMMELIG HAKGÅRD, SUNCHEON, NÆR YEOSU 425 00:41:44,285 --> 00:41:46,370 Dette skilpaddeskipet må bli bedre! 426 00:41:46,996 --> 00:41:48,956 Forsegl den skjøten! 427 00:41:53,085 --> 00:41:55,254 Admiral! Admiral. 428 00:41:56,464 --> 00:41:59,258 Jeg hørte om spionene. 429 00:42:00,176 --> 00:42:03,471 Jeg er lettet at skilpaddeskipene ikke ble skadet. 430 00:42:03,554 --> 00:42:06,682 Jeg blir fortalt du fester dragehodet på nytt. 431 00:42:09,143 --> 00:42:10,228 Ja, sir. 432 00:42:13,147 --> 00:42:14,941 Vi må kjempe snart. 433 00:42:16,442 --> 00:42:20,947 Vil dette skilpaddeskipet være klart? 434 00:42:21,614 --> 00:42:23,533 Vi jobber natt og dag. 435 00:42:23,783 --> 00:42:26,327 Vi trenger noen dager til. 436 00:42:30,498 --> 00:42:32,333 Spionene slapp unna 437 00:42:32,917 --> 00:42:34,961 med byggeplanene dine. 438 00:42:35,586 --> 00:42:39,298 Wakizaka vil lære om skilpaddeskipets svakheter. 439 00:42:40,508 --> 00:42:41,592 Admiral. 440 00:42:42,468 --> 00:42:44,637 Dette nye skilpaddeskipet er annerledes. 441 00:42:49,475 --> 00:42:53,604 Jeg vil kjempe denne kampen uten skilpaddeskip. 442 00:42:57,942 --> 00:42:59,151 Jeg må dra nå. 443 00:43:02,530 --> 00:43:03,531 Admiral. 444 00:43:08,327 --> 00:43:11,247 Sidene ser svake ut. 445 00:43:12,039 --> 00:43:16,711 Bra for å skyte kanoner men utsatt for angrep. 446 00:43:17,003 --> 00:43:18,421 Også 447 00:43:19,839 --> 00:43:22,717 hodet og dekselet må være tungt. 448 00:43:24,010 --> 00:43:26,053 Jeg lurer på om den kan seile med noen fart. 449 00:43:29,682 --> 00:43:31,434 Junsa, var det? 450 00:43:33,686 --> 00:43:36,147 Så du kjempet mot skipet. 451 00:43:36,397 --> 00:43:39,859 Ja, i slaget ved Sacheon. 452 00:43:40,067 --> 00:43:43,487 Bevegelsen virket faktisk ganske sakte. 453 00:43:43,821 --> 00:43:45,114 Fortsett. 454 00:43:45,781 --> 00:43:46,824 På Sacheon, 455 00:43:46,908 --> 00:43:49,327 vi falt for Yis lokketaktikk. 456 00:43:49,577 --> 00:43:50,995 Lokketaktikk? 457 00:43:51,329 --> 00:43:52,580 Ja, sir. 458 00:43:53,623 --> 00:43:54,790 Imidlertid 459 00:43:54,874 --> 00:43:56,959 som du påpekte, 460 00:43:57,043 --> 00:44:00,379 vi kunne lett ha ødelagt skipet 461 00:44:00,588 --> 00:44:04,342 hadde vi vært forberedt. 462 00:44:04,675 --> 00:44:08,763 Når den ramlet inn i krigsskipet vårt, 463 00:44:09,138 --> 00:44:10,890 dragehodet satt fast, ute av stand til å bevege seg. 464 00:44:10,973 --> 00:44:13,142 Dragehodet satt fast? 465 00:44:13,226 --> 00:44:14,227 Ja, sir. 466 00:44:18,356 --> 00:44:20,900 Så det var feilen. 467 00:44:23,736 --> 00:44:26,239 En defekt vær. 468 00:44:29,659 --> 00:44:30,743 Og likevel, 469 00:44:31,077 --> 00:44:35,289 det ble kalt Bokkaisen, påfallende terror hos våre menn. 470 00:44:37,333 --> 00:44:41,671 Antyder du at det var et falskt rykte? 471 00:44:45,883 --> 00:44:46,926 Watanabe. 472 00:44:47,468 --> 00:44:49,011 Hva synes du? 473 00:44:49,595 --> 00:44:51,514 Siden den var fraværende fra trening, 474 00:44:51,848 --> 00:44:54,559 det vil sannsynligvis ikke bli distribuert. 475 00:44:54,892 --> 00:44:56,894 Jeg er imidlertid bekymret 476 00:44:56,978 --> 00:45:00,815 av Saheis rapport angående deres kranvingeformasjon. 477 00:45:02,859 --> 00:45:05,862 Det ser ut til å være en offensiv. 478 00:45:06,070 --> 00:45:08,906 Jeg mistenker at de vil omringe Busanpo å sette i gang et angrep. 479 00:45:08,990 --> 00:45:10,449 Nei, sir. 480 00:45:10,992 --> 00:45:12,827 Yi brukte fanger 481 00:45:12,910 --> 00:45:15,997 å forberede defensiv taktikk. 482 00:45:16,080 --> 00:45:19,083 Dessuten, uten mekurabunen, 483 00:45:19,166 --> 00:45:20,626 han kan ikke risikere et angrep. 484 00:45:20,710 --> 00:45:23,629 Dono. Dette er grunnløse påstander. 485 00:45:23,713 --> 00:45:24,797 Nok. 486 00:45:26,132 --> 00:45:27,133 Junsa. 487 00:45:29,719 --> 00:45:30,928 Kom nærmere. 488 00:45:41,564 --> 00:45:42,773 Nærmere. 489 00:45:54,118 --> 00:45:56,871 Begrunn påstanden din. 490 00:46:04,462 --> 00:46:05,880 Selv deres konge har flyktet 491 00:46:06,756 --> 00:46:08,966 mot nordvestgrensen. 492 00:46:09,675 --> 00:46:12,845 Derfor vil Yi se etter å trekke seg tilbake. 493 00:46:13,221 --> 00:46:15,806 Han ville ikke våge å gå videre i angrep. 494 00:46:25,608 --> 00:46:27,735 jeg må si, 495 00:46:28,611 --> 00:46:30,780 det er et greit resonnement. 496 00:46:43,584 --> 00:46:46,337 Dono. Katos flåte har ankommet. 497 00:47:05,439 --> 00:47:08,901 Ankommer til det perfekte tidspunktet. 498 00:47:17,577 --> 00:47:20,955 KATO YOSHIAKI 499 00:47:24,292 --> 00:47:26,836 KUKI YOSHITAKA 500 00:47:31,090 --> 00:47:33,009 Krigsguden Hachiman 501 00:47:34,552 --> 00:47:36,554 skinner på meg igjen. 502 00:47:57,700 --> 00:47:59,118 Admiral! 503 00:48:01,621 --> 00:48:04,123 Kan du vinne kampen din uten skilpaddeskipet? 504 00:48:06,083 --> 00:48:10,505 Kan du virkelig vinne uten skilpaddeskipet? 505 00:48:27,897 --> 00:48:31,901 Såret ditt har ennå ikke grodd. Likevel skyter du piler allerede. 506 00:48:40,993 --> 00:48:41,994 Admiral. 507 00:48:42,620 --> 00:48:45,414 Jeg er overbevist av treningen vår 508 00:48:45,498 --> 00:48:48,417 at vi trenger skilpaddeskipene. 509 00:48:50,294 --> 00:48:51,546 Er du ikke enig? 510 00:48:55,424 --> 00:48:56,467 Admiral. 511 00:49:01,931 --> 00:49:02,932 Sir, 512 00:49:03,307 --> 00:49:06,894 Lim Jun-young kom med rapporten sin personlig. 513 00:49:09,105 --> 00:49:10,231 Personlig? 514 00:49:12,108 --> 00:49:15,027 Til nå, Wakizakas flåte 515 00:49:15,111 --> 00:49:18,030 hadde 30 store skip, 70 mellomstore skip, 516 00:49:18,114 --> 00:49:20,283 Til sammen hundre skip. 517 00:49:20,366 --> 00:49:23,244 Kato Yoshiakis flåte fra den sørlige øya Daemado 518 00:49:23,327 --> 00:49:26,247 har nå sluttet seg til ham med 20 store skip og 20 små skip. 519 00:49:26,330 --> 00:49:28,666 Det utgjør 140 skip totalt. 520 00:49:28,749 --> 00:49:32,128 Wakizakas ventetid er over. Han vil utplassere snart. 521 00:49:32,211 --> 00:49:33,504 Tiden har kommet. 522 00:49:33,588 --> 00:49:34,672 Men sir, 523 00:49:34,755 --> 00:49:37,800 Katos skip er unike. 524 00:49:38,342 --> 00:49:39,385 Unik? 525 00:49:40,094 --> 00:49:43,014 Flere store skip har tykkere skrog 526 00:49:43,097 --> 00:49:46,601 og hengende kanoner vi har ikke sett før. 527 00:49:46,976 --> 00:49:49,103 Når det gjelder flaggskipet deres, 528 00:49:49,187 --> 00:49:53,441 den er bevæpnet med kanoner og dekket med jernplater. 529 00:49:53,649 --> 00:49:57,153 Et flaggskip dekket av jernplater? 530 00:49:57,904 --> 00:49:59,655 Det er som forventet. 531 00:49:59,739 --> 00:50:04,744 De forberedte seg mot våre kanoner og værer. 532 00:50:05,203 --> 00:50:06,204 Denne fiendtlige flåten... 533 00:50:06,287 --> 00:50:09,749 KOMMANDO GWON JUN vil angripe for å sikre en forsyningsvei 534 00:50:09,832 --> 00:50:12,084 til vestkysten. 535 00:50:12,168 --> 00:50:14,170 Fiendens bakketropper er samlet... 536 00:50:14,253 --> 00:50:16,756 KOMMANDO SHIN HO ved Geumsan nær Jeonju festning. 537 00:50:16,839 --> 00:50:18,759 De vil kjempe på to fronter til sjøs og på land. 538 00:50:20,134 --> 00:50:22,887 De vil angripe både Jeonju festning og Venstre Jeolla Navy. 539 00:50:23,346 --> 00:50:25,473 Hvis marinen vår faller som fienden ønsker, 540 00:50:25,556 --> 00:50:28,017 Joseons regime i Uiju vil også falle. 541 00:50:32,188 --> 00:50:36,317 Vi vil sikkert møte angrep, men Jeonju er under større trussel. 542 00:50:37,026 --> 00:50:38,444 Slaget ved Yongin har dratt 543 00:50:38,528 --> 00:50:42,448 Øverstkommanderende Lee Gwang forkrøplet av nederlag. 544 00:50:43,658 --> 00:50:47,578 I alle fall, vi må varsle Jeonju festning. 545 00:50:48,037 --> 00:50:51,499 Burde vi ikke splitte styrkene våre å forsterke hæren ved Jeonju festning? 546 00:50:51,582 --> 00:50:55,294 Har du blitt gal? Vi kan ikke splitte marinen. 547 00:50:55,670 --> 00:50:57,213 Uaktuelt! 548 00:50:57,463 --> 00:50:59,966 Hold sinne. Jeg snakker bare som jeg må. 549 00:51:00,049 --> 00:51:01,342 Nok. 550 00:51:04,595 --> 00:51:05,930 Admiral Yi. 551 00:51:06,806 --> 00:51:08,641 Hvordan vil du gå frem? 552 00:51:33,833 --> 00:51:36,294 Tiden er inne for en kritisk kamp. 553 00:51:37,503 --> 00:51:38,546 Derfor... 554 00:51:43,509 --> 00:51:46,804 i morgen ved midnatt, vi skal ut i krig. 555 00:51:47,972 --> 00:51:48,973 Forbered deg på utplassering. 556 00:51:49,056 --> 00:51:50,725 I stedet for å forsvare? 557 00:52:06,616 --> 00:52:08,659 Last skjellene og kruttet! 558 00:52:09,619 --> 00:52:10,828 Forsiktig! 559 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Som bestilt, 560 00:52:15,833 --> 00:52:18,020 GUNNERY MASTER LEE BONG-SU vi lagret alt kruttet vi kunne. 561 00:52:18,044 --> 00:52:19,295 Godt gjort. 562 00:52:19,378 --> 00:52:22,965 Hvorfor trenger du mer enn vanlig? 563 00:52:24,634 --> 00:52:25,968 For dobbeltlastende kanoner 564 00:52:26,886 --> 00:52:31,474 med både skjell og granatskall. 565 00:52:32,808 --> 00:52:37,605 Det vil forårsake skade bare innenfor kort rekkevidde. 566 00:52:38,314 --> 00:52:40,066 - Fiendens skip vil lukke inn... - Notert. 567 00:52:40,816 --> 00:52:44,070 Er sjef Nah på vei? 568 00:53:14,600 --> 00:53:18,062 La oss nyte denne drinken sammen. 569 00:53:22,567 --> 00:53:23,818 Forresten, 570 00:53:24,360 --> 00:53:27,029 hva slags mann er denne admiral Yi? 571 00:53:27,321 --> 00:53:30,199 En overraskende sterk fiende. 572 00:53:30,283 --> 00:53:33,494 Derfor må vi møte ham sammen. 573 00:53:34,245 --> 00:53:38,082 Joseons befal har vært svake, jeg hørte. 574 00:53:38,791 --> 00:53:41,711 Yi må være unntaket. 575 00:53:41,794 --> 00:53:46,174 Nå har to krigshelter ble med oss her, 576 00:53:46,757 --> 00:53:49,177 Yi vil ikke ha en sjanse. 577 00:53:49,886 --> 00:53:54,390 Denne kjedelige krigen vil ta slutt før enn forventet. 578 00:53:59,270 --> 00:54:00,313 Dono. 579 00:54:00,396 --> 00:54:03,691 Vi fikk beskjed fra Kobayakawas sjette divisjon. 580 00:54:11,574 --> 00:54:13,284 Alle ut. 581 00:54:14,410 --> 00:54:15,661 Alle ut. 582 00:54:16,704 --> 00:54:20,333 Gi på egen risiko hvis du ønsker å dø! 583 00:54:22,251 --> 00:54:23,461 Skynd deg! 584 00:54:29,634 --> 00:54:33,721 Kobayakawa gikk med på angrepet i innlandet mot Venstre Jeolla Navy-hovedkvarter. 585 00:54:34,180 --> 00:54:35,431 I så fall 586 00:54:36,682 --> 00:54:37,892 når vil han utplassere? 587 00:54:38,017 --> 00:54:39,018 spurte han 588 00:54:39,101 --> 00:54:42,647 at du bestemmer når og sender svaret ditt. 589 00:54:45,316 --> 00:54:46,317 I så fall 590 00:54:47,360 --> 00:54:49,070 vi legger ut i kveld ved midnatt. 591 00:54:51,447 --> 00:54:52,782 Absurd! 592 00:54:53,074 --> 00:54:56,035 Du kan ikke gjøre det uten å konsultere meg! 593 00:54:57,995 --> 00:54:59,872 Wakizaka, vær så snill å revurdere. 594 00:54:59,956 --> 00:55:02,458 For prosedyrens skyld. 595 00:55:02,542 --> 00:55:05,294 Vi må angripe før tyfonsesongen kommer. 596 00:55:05,628 --> 00:55:07,004 Unnskyld hastverket. 597 00:55:07,505 --> 00:55:08,673 Din skurk! 598 00:55:11,634 --> 00:55:13,135 Stoppe! 599 00:55:19,350 --> 00:55:22,228 Din grove måte vil koste deg min allianse. 600 00:55:22,311 --> 00:55:25,481 Du tar for lett på krig, Wakizaka! 601 00:55:28,651 --> 00:55:30,695 Ikke vær utslett, 602 00:55:31,445 --> 00:55:32,488 Kato. 603 00:55:33,531 --> 00:55:34,782 Sett deg ned. 604 00:55:35,074 --> 00:55:36,492 Ro deg ned. 605 00:55:36,576 --> 00:55:39,328 Kato. Legg fra deg sverdet. 606 00:55:42,665 --> 00:55:44,333 Jeg krever svar. 607 00:55:44,417 --> 00:55:45,793 Fortell meg. 608 00:55:45,877 --> 00:55:48,212 Ønsker du å slå deg sammen med meg eller ikke? 609 00:55:51,507 --> 00:55:53,050 Vår motvilje er gjensidig. 610 00:55:53,467 --> 00:55:54,802 Imidlertid 611 00:55:56,053 --> 00:55:58,890 beordret kansleren vårt felles angrep. 612 00:56:00,474 --> 00:56:02,268 Trekk tilbake sverdet ditt, 613 00:56:02,810 --> 00:56:05,813 og jeg vil overse dette utbruddet. 614 00:56:09,567 --> 00:56:10,693 Kato. 615 00:56:21,412 --> 00:56:22,412 Kato! 616 00:57:02,119 --> 00:57:03,287 Du kan komme ut nå. 617 00:57:13,965 --> 00:57:16,300 Takk. Jeg hørte viktig informasjon. 618 00:57:16,384 --> 00:57:18,636 Jeg må melde tilbake med en gang til Venstre Jeolla Navy. 619 00:57:25,309 --> 00:57:29,146 Jeg har sett på deg. 620 00:57:29,230 --> 00:57:32,108 Så den kjerringa skled deg inn. 621 00:57:38,948 --> 00:57:40,324 Bemerkelsesverdig. 622 00:57:40,408 --> 00:57:44,453 Selv kurtisanene er spioner. 623 00:57:44,704 --> 00:57:47,623 For en skuffelse. 624 00:57:49,333 --> 00:57:51,377 Jeg hadde håpet å ta deg med meg. 625 00:58:02,763 --> 00:58:04,182 Dø! 626 00:58:04,891 --> 00:58:05,892 Dono! 627 00:58:11,647 --> 00:58:12,690 Stå tilbake! 628 00:58:13,566 --> 00:58:14,692 Løp! 629 00:58:23,910 --> 00:58:25,119 Sahei! 630 00:58:25,578 --> 00:58:27,038 Etter ham! Nå! 631 00:58:27,330 --> 00:58:28,456 Du blir her! 632 00:58:30,333 --> 00:58:31,459 Følg meg, Manabe! 633 00:58:38,341 --> 00:58:40,051 Hvor mye vet han? 634 00:58:40,718 --> 00:58:41,718 Fortell meg. 635 00:58:45,056 --> 00:58:47,892 Der er han! Ved kysten! 636 00:58:48,851 --> 00:58:50,061 - Skynd deg. - Etter ham. 637 00:58:50,144 --> 00:58:51,812 Gå inn. 638 00:58:58,402 --> 00:58:59,487 Brann! 639 00:59:09,080 --> 00:59:10,665 Sikt ildpilene! 640 00:59:10,998 --> 00:59:12,250 Utgivelse! 641 00:59:17,296 --> 00:59:18,297 Utgivelse! 642 00:59:28,766 --> 00:59:29,766 Nei. 643 00:59:30,726 --> 00:59:32,326 Ikke før du søler alt du vet. 644 00:59:39,986 --> 00:59:42,154 Dono, vi har sviktet deg. 645 00:59:42,864 --> 00:59:44,365 Vennligst ta livet av oss. 646 00:59:46,492 --> 00:59:48,369 Jakt på alle spionene. 647 00:59:49,036 --> 00:59:50,246 Også 648 00:59:51,372 --> 00:59:52,748 holde henne i live. 649 01:00:07,263 --> 01:00:10,516 Vennligst! Jeg er ingen spion! 650 01:00:11,225 --> 01:00:12,935 Jeg er ikke det! 651 01:00:22,153 --> 01:00:23,779 Kanskje tiden er inne 652 01:00:24,363 --> 01:00:27,116 å bryte med fortiden, 653 01:00:28,326 --> 01:00:30,953 binde opp alle løse ender. 654 01:00:31,954 --> 01:00:34,040 Vær så snill, ikke drep meg! 655 01:00:34,123 --> 01:00:35,123 Streik! 656 01:00:46,427 --> 01:00:49,430 DAG ÉN, TREDJE SJØKAMPANJE 657 01:00:58,648 --> 01:01:02,068 Vi har nådd Dangpo, vårt midtveis stoppested. Rapporter til admiral Yi. 658 01:01:02,151 --> 01:01:03,361 Ja, sir. 659 01:01:37,395 --> 01:01:39,355 Vi er allierte! Stoppe! 660 01:01:39,564 --> 01:01:40,815 Drep ham også! 661 01:01:46,571 --> 01:01:48,406 Wakizaka! 662 01:02:17,602 --> 01:02:18,895 Fortell meg. 663 01:02:18,978 --> 01:02:21,147 Hvem støtter deg? 664 01:02:21,439 --> 01:02:23,232 Er det Kanbei? 665 01:02:24,025 --> 01:02:26,402 Gitt vårt gjensidige hat, 666 01:02:26,485 --> 01:02:28,988 du og jeg vil bare kollidere hvis vi slår oss sammen. 667 01:02:29,280 --> 01:02:32,033 Overgi skipene dine og begynnte. 668 01:02:32,491 --> 01:02:33,743 Gjør det, 669 01:02:35,036 --> 01:02:37,205 og jeg lar deg leve. 670 01:02:38,206 --> 01:02:42,293 Du forventer å stjele det jernbelagte skipet mitt uten gjengjeldelse? 671 01:02:50,551 --> 01:02:52,178 Merk ordene mine. 672 01:02:52,261 --> 01:02:54,055 Jeg vil betale tilbake denne fornærmelsen. 673 01:03:01,854 --> 01:03:03,898 Nå vet jeg det. 674 01:03:04,565 --> 01:03:08,069 Fra starten av hadde du planlagt dette. 675 01:03:08,444 --> 01:03:11,197 Men skipene mine spiller ingen rolle. 676 01:03:17,495 --> 01:03:19,830 Borte hvis du vil leve! 677 01:03:41,811 --> 01:03:44,272 Innkalt av kansleren, 678 01:03:44,355 --> 01:03:46,858 Jeg har kommet tilbake til Osaka Castle. 679 01:03:46,941 --> 01:03:50,653 Wakizaka, du skal nå rive Joseon-flåten 680 01:03:50,736 --> 01:03:53,823 og nå Ming Kinas Tianjin. 681 01:03:53,906 --> 01:03:56,117 Erobre landet! 682 01:03:56,534 --> 01:03:57,827 Når du gjør det, 683 01:03:58,202 --> 01:04:00,705 kansleren vil omgå Joseon, 684 01:04:01,330 --> 01:04:05,084 fortsetter rett til Ming. 685 01:04:06,419 --> 01:04:09,005 Du skal være den ene 686 01:04:09,088 --> 01:04:11,048 å ønske ham velkommen der. 687 01:04:11,132 --> 01:04:15,052 Den gyldne viften reflekterer kanslerens ønsker. 688 01:04:15,136 --> 01:04:18,681 Ta vare på det. 689 01:04:22,977 --> 01:04:24,395 Brødre, 690 01:04:26,230 --> 01:04:30,610 vi skal forbi Konishis 1 og Kiyomasas 2. divisjoner 691 01:04:32,361 --> 01:04:34,572 som den første til å nå Ming Kina. 692 01:04:34,864 --> 01:04:35,948 Dono! 693 01:04:36,407 --> 01:04:39,452 Vi gratulerer deg! 694 01:05:15,780 --> 01:05:17,281 Ro raskere! 695 01:05:26,040 --> 01:05:28,709 Dono. Yi satte inn flåten sin. 696 01:05:28,793 --> 01:05:32,213 Skipene hans er i nærheten, allerede ved Dangpo. 697 01:05:36,926 --> 01:05:38,135 Jeg skjønner. 698 01:05:40,596 --> 01:05:42,849 Virkelig en sterk fiende. 699 01:05:55,027 --> 01:05:56,195 Mellom Dangpo 700 01:05:57,905 --> 01:05:59,574 og vår nåværende base Ungpo. 701 01:06:01,909 --> 01:06:03,452 Se her. 702 01:06:06,706 --> 01:06:10,543 Denne smale sjøveien mellom oss, Gyeonaeryang-stredet. 703 01:06:10,835 --> 01:06:13,421 GYEONNAERYANG STRAIT 704 01:06:14,338 --> 01:06:15,840 Blir du minnet om noe sted? 705 01:06:16,632 --> 01:06:18,217 I slaget ved Yongin, 706 01:06:18,426 --> 01:06:20,887 det var et smalt pass på vei til Hanyang. 707 01:06:21,304 --> 01:06:23,222 I Gwanggyosan, ikke sant? 708 01:06:26,601 --> 01:06:29,812 Vi seiler til Gyeonnaeryang, ligger i bakhold. 709 01:06:31,856 --> 01:06:34,192 Vi venter på Yis neste trekk. 710 01:06:36,652 --> 01:06:38,613 - Gå nå. - Ja, sir! 711 01:06:47,997 --> 01:06:51,125 DANGPO, JOSEON NAVY'S MIDTVEISE STOPPER 712 01:06:53,419 --> 01:06:55,922 Jeg har sverget troskap til admiral Yi. 713 01:06:57,840 --> 01:07:00,718 Det er ikke tid. Du må gå alene nå. 714 01:07:02,303 --> 01:07:06,182 Mange liv gikk tapt for å sikre den rapporten. 715 01:07:06,682 --> 01:07:11,479 Lever det uten svikt til admiral Yi. 716 01:07:31,874 --> 01:07:34,252 Skynde! Vi må passere Ungchi! 717 01:07:40,591 --> 01:07:43,427 Ungchi... leder til venstre Jeolla marinehovedkvarter. 718 01:07:45,137 --> 01:07:47,431 Skynd deg bakvakten! Det er ikke tid! 719 01:07:49,433 --> 01:07:52,019 Snarveien til Jeonju festning er denne måten... 720 01:08:16,669 --> 01:08:19,088 DANGPO, JOSEON NAVY'S MIDTVEISE STOPPER 721 01:08:19,589 --> 01:08:22,091 Vi har sjekket disse områdene. 722 01:08:22,175 --> 01:08:25,094 Nå søker vi nær Angolpo og Ungpo... 723 01:08:25,178 --> 01:08:29,765 Så, har du funnet den skjulte fiendens flåte? 724 01:08:31,934 --> 01:08:33,394 Det gjør vi snart. 725 01:08:33,477 --> 01:08:36,439 Jeg var avsky for å snu ryggen til så fort 726 01:08:36,522 --> 01:08:39,734 umiddelbart ved ankomst i går. 727 01:08:39,817 --> 01:08:43,404 Men hvis fienden ikke blir funnet i dag, 728 01:08:43,487 --> 01:08:48,075 Jeg vil trekke mine menn tilbake for å hjelpe til med å forsvare Jeonju festning. 729 01:08:49,076 --> 01:08:51,787 Vi finner dem i dag. 730 01:08:56,209 --> 01:08:58,377 Admiral. Vi har funnet fienden. 731 01:08:58,920 --> 01:09:01,214 - Hvor? - Gyeonaeryang-stredet. 732 01:09:04,217 --> 01:09:06,844 Gyeonaeryang ligger i nærheten. 733 01:09:07,178 --> 01:09:09,847 Rundt 100 Wae-skip ligger til kai der. 734 01:09:15,978 --> 01:09:19,065 GYEONNAERYANG DANGPO 735 01:09:23,027 --> 01:09:24,570 Vi må angripe med en gang. 736 01:09:24,654 --> 01:09:26,239 Formuen er på vår side. 737 01:09:26,906 --> 01:09:28,824 De ligger til kai ved Gyeonnaeryang 738 01:09:29,450 --> 01:09:33,079 fordi de vet vår flåte har seilt ut til disse breddene. 739 01:09:33,162 --> 01:09:35,623 Det endrer ingenting. 740 01:09:36,249 --> 01:09:37,667 Vi må være forsiktige. 741 01:09:45,842 --> 01:09:47,218 Fjern de andre bordene. 742 01:09:47,301 --> 01:09:48,302 - Ja, sir. - Ja, sir. 743 01:09:59,063 --> 01:10:03,150 Vi må lokke dem hit til Hansans åpne hav. 744 01:10:03,234 --> 01:10:04,652 Gyeonnaeryang er for smal. 745 01:10:04,735 --> 01:10:08,155 Panokseon-krigsskipene våre kan ikke kjempe der. 746 01:10:08,364 --> 01:10:09,615 Jeg er uenig. 747 01:10:10,074 --> 01:10:11,909 Smal eller ikke, 748 01:10:11,993 --> 01:10:17,164 det blir lettere å angripe mens fienden ligger til kai. 749 01:10:17,957 --> 01:10:21,752 Ville ikke våre tidligere kampformasjoner passer omstendighetene? 750 01:10:22,879 --> 01:10:28,301 Sterk strøm i sundet vil hindre våre skips bevegelse. 751 01:10:28,885 --> 01:10:30,887 Mange vil bli ødelagt. 752 01:10:31,387 --> 01:10:34,390 Dessuten kan angrepet være ineffektivt 753 01:10:34,473 --> 01:10:36,142 hvis fienden flykter til land. 754 01:10:37,935 --> 01:10:41,105 En leder i krig bør ikke vike unna 755 01:10:41,189 --> 01:10:43,274 fra små skader. 756 01:10:43,357 --> 01:10:45,651 Og hvis fienden flykter til land, 757 01:10:45,735 --> 01:10:49,197 de kan bare løpe til Geojedo Island. 758 01:10:49,280 --> 01:10:52,325 Siden de blir kuttet av fra forsterkning, 759 01:10:52,742 --> 01:10:57,038 vi kan jakte på dem for en sjelden seier på land. 760 01:10:57,121 --> 01:10:59,123 Jeg sier vi slår mot dem. 761 01:10:59,999 --> 01:11:01,876 I så fall 762 01:11:01,959 --> 01:11:05,213 hvorfor tar du ikke ledelsen med det første angrepet? 763 01:11:05,296 --> 01:11:06,297 Hva? 764 01:11:07,256 --> 01:11:10,468 Du vil at bare skipene mine skal bli mishandlet og ødelagt forgjeves? 765 01:11:13,221 --> 01:11:17,058 Jeg vil at du skal lokke fiendens skip til dette åpne Hansans hav. 766 01:11:18,768 --> 01:11:21,103 Lure ut flåten? 767 01:11:24,065 --> 01:11:25,483 Til kamp 768 01:11:27,109 --> 01:11:29,195 i kranvingeformasjon? 769 01:11:31,614 --> 01:11:35,701 Var det det du mente ved en barriere på sjøen? 770 01:11:37,161 --> 01:11:39,872 Men jeg er ingen dum. 771 01:11:39,956 --> 01:11:42,333 Jeg kan ikke angripe med bare syv skip i flåten min. 772 01:11:42,416 --> 01:11:44,794 Det er et selvmordsoppdrag. 773 01:11:44,877 --> 01:11:47,839 Wakizaka er heller ingen dum. 774 01:11:47,922 --> 01:11:50,132 Tror du han vil bli lokket så lett? 775 01:11:50,675 --> 01:11:53,219 Jeg vil ikke ta del i denne hensynsløse planen. 776 01:11:54,387 --> 01:11:55,471 Admiral vant! 777 01:11:56,514 --> 01:11:58,599 Fienden er rett foran oss. 778 01:11:59,767 --> 01:12:02,061 En barriere på havet? Tull! 779 01:12:02,144 --> 01:12:04,981 Jeg hjelper til med å forsvare Jeonju festning i stedet. 780 01:12:05,314 --> 01:12:07,525 Som en hyangdo (marineguide), Jeg kan lokke fienden. 781 01:12:13,322 --> 01:12:17,535 Jeg kjenner vannveiene rundt Gyeonnaeryang. 782 01:12:18,744 --> 01:12:20,621 La meg lokke fienden. 783 01:12:21,956 --> 01:12:23,207 Jeg går i stedet. 784 01:12:27,628 --> 01:12:31,299 Oppgaven skal ikke falle til eldresjefen. 785 01:12:31,382 --> 01:12:33,426 Det er ikke passende. 786 01:12:34,552 --> 01:12:37,930 Vennligst. Send meg i stedet. 787 01:12:38,139 --> 01:12:40,892 Admiral, jeg er enig. 788 01:12:41,559 --> 01:12:44,645 KAPTEIN LEE YEONG-NAM Send oss i stedet. 789 01:12:45,062 --> 01:12:48,608 Jeg ser at dere to tjener admiral Yi. 790 01:12:50,359 --> 01:12:51,527 Admiral. 791 01:12:52,486 --> 01:12:54,906 Det er det siste ønsket til en gammel kommandant. 792 01:12:55,364 --> 01:12:56,824 Vennligst gi det. 793 01:13:05,166 --> 01:13:07,543 KRANVINGEFORMASJONSPLAN 794 01:13:07,627 --> 01:13:10,046 En barriere på havet? Tull! 795 01:13:10,880 --> 01:13:13,424 Hva er din kampplan? 796 01:13:13,925 --> 01:13:17,678 Vil kranvingeformasjonen sikre seier? 797 01:13:29,398 --> 01:13:32,276 SJEF NAH DAE-YONG 798 01:13:32,735 --> 01:13:35,279 Admiral. Sersjant Song rapporterer. 799 01:13:37,532 --> 01:13:38,658 Kom inn. 800 01:13:40,993 --> 01:13:42,203 Hva bringer deg hit? 801 01:13:45,706 --> 01:13:48,417 En rapport som krever hemmelighold. 802 01:13:49,669 --> 01:13:51,504 Den er fra Junsa. 803 01:14:03,975 --> 01:14:05,893 Kobayakawas tropper forlot Geumsan for å angripe 804 01:14:05,977 --> 01:14:09,021 venstre Jeolla marinehovedkvarter, ikke Jeonju festning. 805 01:14:09,438 --> 01:14:11,190 Fiendens hær og marine 806 01:14:11,607 --> 01:14:13,985 vil slå til unisont. 807 01:14:14,694 --> 01:14:17,864 Flåten deres ble utplassert den femte ved midnatt. 808 01:14:19,323 --> 01:14:22,034 Hvis bakketroppene deres omgår Jeonju festning 809 01:14:22,118 --> 01:14:23,578 å slå vårt hovedkvarter, 810 01:14:23,995 --> 01:14:25,454 det vil være et kritisk slag. 811 01:14:26,080 --> 01:14:27,915 Har du varslet Jeonju Fortress? 812 01:14:27,999 --> 01:14:30,293 Junsa er på vei for å varsle dem. 813 01:14:31,169 --> 01:14:32,378 I så fall 814 01:14:32,461 --> 01:14:36,716 hvem leverte denne rapporten i stedet for ham? 815 01:14:49,270 --> 01:14:51,105 UNGCHI PASS 816 01:14:51,189 --> 01:14:53,274 Fest kanonene godt! 817 01:14:53,357 --> 01:14:55,359 Jeg stoler ikke på anti-Wae-krigeren. 818 01:14:55,443 --> 01:14:57,171 ANTI-WAE FIGHTER: TIDLIGERE WAE-SOLDATER KJEMPER FOR JOSEON 819 01:14:57,195 --> 01:14:59,697 Hvorfor skulle fienden omgå Jeonju festning 820 01:14:59,780 --> 01:15:01,407 å angripe marinens hovedkvarter? 821 01:15:01,490 --> 01:15:04,160 La oss bli kvitt den anti-Wae-krigeren 822 01:15:04,243 --> 01:15:06,746 og marsjere til Jeonju som planlagt. 823 01:15:06,829 --> 01:15:08,807 RETTFERDIG MILITIA-KOMMANDO, HWANG BAK Når fienden passerer Ungchi, 824 01:15:08,831 --> 01:15:11,083 det er bare en halv dags marsj til marinens hovedkvarter. 825 01:15:11,459 --> 01:15:13,628 Vi mottar bestillinger snart. 826 01:15:13,711 --> 01:15:16,255 Inntil da må vi forsvare dette passet. 827 01:15:44,992 --> 01:15:46,452 Så du er anti-Wae-kjemperen? 828 01:15:47,662 --> 01:15:48,871 Følg meg. 829 01:16:11,185 --> 01:16:12,979 Hvis vi overlever dette, 830 01:16:14,272 --> 01:16:16,649 Jeg unner deg en solid drink. 831 01:16:27,451 --> 01:16:28,452 Vente. 832 01:16:37,628 --> 01:16:39,422 Ikke behov for det. 833 01:16:40,673 --> 01:16:43,968 En delt, rettferdig ånd. Det er alt du trenger. 834 01:16:44,844 --> 01:16:46,679 Skaff deg en rustning i stedet. 835 01:16:59,901 --> 01:17:03,029 KRANVINGEFORMASJONSPLAN 836 01:17:14,790 --> 01:17:19,253 Vi vil bruke fiendens angrep å omringe flåten deres. 837 01:17:19,670 --> 01:17:24,050 I Hansans hav, vi skal kjempe i kranvingeformasjon. 838 01:17:25,551 --> 01:17:28,012 Flankerer flaggskipet 839 01:17:28,095 --> 01:17:31,265 på høyre fløys sentrum vil være Admiral Lee Eok-gi. 840 01:17:32,225 --> 01:17:34,018 På venstre fløys sentrum, 841 01:17:40,358 --> 01:17:42,276 det vil være Admiral Won. 842 01:17:43,861 --> 01:17:47,532 Ved hans side, der vil være den kloke kommandør Eo, 843 01:17:47,615 --> 01:17:51,661 hyangdo (marineguide) godt kjent med Joseons vannveier. 844 01:17:52,161 --> 01:17:56,624 Kommandør Lee Un-ryong, som gir pålitelige råd, 845 01:17:56,707 --> 01:18:00,044 skal være ved siden av ham. 846 01:18:00,753 --> 01:18:03,923 Kaptein Kim Wan, som manøvrerer med stor dyktighet, 847 01:18:04,006 --> 01:18:07,969 vil være på spissen av venstre vingen. 848 01:18:08,886 --> 01:18:11,097 Kommandør Gwon Jun 849 01:18:11,180 --> 01:18:15,017 har farten og styrken å føre nærkamp 850 01:18:15,101 --> 01:18:16,978 på spissen av høyre vinge. 851 01:18:18,062 --> 01:18:22,275 Som en bevist kriger som leder vår marines kraftigste anklager, 852 01:18:22,358 --> 01:18:24,569 Kommandør Jung Un vil være... 853 01:18:55,600 --> 01:18:59,145 TIL SJEF NAH DAE-YONG 854 01:19:22,835 --> 01:19:25,880 Ble alle skip bestilt å dobbeltlade kanonene sine? 855 01:19:25,963 --> 01:19:27,006 Ja, sir. 856 01:19:27,089 --> 01:19:30,510 Vi ga ordre om å dobbeltlaste skjell og granatskall. 857 01:19:37,141 --> 01:19:39,810 Forbered deg på utplassering. 858 01:19:40,394 --> 01:19:41,395 Ja, sir. 859 01:20:00,581 --> 01:20:02,583 Alle skip til krig. 860 01:20:03,334 --> 01:20:06,921 Alle skip! 861 01:20:07,255 --> 01:20:08,631 Til krig! 862 01:20:08,714 --> 01:20:09,715 Til krig! 863 01:20:09,799 --> 01:20:10,675 Til krig! 864 01:20:10,758 --> 01:20:11,592 Til krig! 865 01:20:11,676 --> 01:20:13,845 - Til krig! - Til krig! 866 01:20:21,727 --> 01:20:27,441 DAG FIRE, TREDJE SJØKAMPANJE SLAGET PÅ HANSAN 867 01:20:28,985 --> 01:20:34,115 GYEONNAERYANG STRAIT 868 01:20:42,623 --> 01:20:46,252 Dono! Yi har utplassert flåten sin. 869 01:20:46,544 --> 01:20:49,463 Femtiseks skip satte seil fra Dangpo. Alle panokseon krigsskip, 870 01:20:49,547 --> 01:20:52,300 ingen mekurabune (blindt skip) å se. 871 01:20:53,926 --> 01:20:56,137 Kan det være et bedrag? 872 01:20:56,387 --> 01:20:58,097 Ikke bry deg om mekurabune. 873 01:21:09,984 --> 01:21:12,045 Dere to vil vente i bakhold på høyre og venstre flanke. 874 01:21:12,069 --> 01:21:13,154 - Ja, sir! - Ja, sir! 875 01:21:38,179 --> 01:21:40,806 Vi må lokke ut fienden. 876 01:21:41,641 --> 01:21:45,353 Hold deg minst 200 meter unna fra skipene deres. 877 01:21:45,436 --> 01:21:46,562 Ja, sir. 878 01:21:57,240 --> 01:21:59,075 Senk ankeret! 879 01:22:03,704 --> 01:22:07,375 VENSTRE FLANK MANABE SAMANOSUKE 880 01:22:10,253 --> 01:22:13,464 HØYRE FLANK WATANABE SHICHIEMON 881 01:22:28,729 --> 01:22:30,857 Fiendtlige skip! Fiendtlige skip foran! 882 01:22:41,284 --> 01:22:43,995 Hold fyr! Finn fiendens skip! 883 01:22:54,839 --> 01:22:55,923 Ild! 884 01:22:57,008 --> 01:22:58,843 Rangering to, forbered deg på å skyte! 885 01:22:59,927 --> 01:23:02,680 Sahei. Hvor mange skip? 886 01:23:03,848 --> 01:23:05,516 Vi kan ikke telle ennå. 887 01:23:06,726 --> 01:23:08,019 Hold posisjoner. 888 01:23:08,102 --> 01:23:10,938 Hold fienden i sjakk ved å returnere ild. 889 01:23:11,022 --> 01:23:13,357 Uttømme deres ildkraft. 890 01:23:13,441 --> 01:23:16,777 - Ja, sir! - Til høyre! Ild! 891 01:23:19,155 --> 01:23:21,365 Hold fyr! 892 01:23:35,171 --> 01:23:38,257 Til venstre! De er til venstre! 893 01:23:40,468 --> 01:23:41,886 Ild! 894 01:23:53,606 --> 01:23:57,860 Kommandør Manabe på venstre flanke spør om han får angripe. 895 01:23:59,862 --> 01:24:02,323 Kommandør Watanabe på høyre flanke spør det samme. 896 01:24:02,615 --> 01:24:05,952 Be dem holde seg i posisjon og holde ild. 897 01:24:06,035 --> 01:24:07,912 De må vente i bakhold. 898 01:24:08,204 --> 01:24:09,205 Ja, sir! 899 01:24:17,296 --> 01:24:19,590 Kommandør. Jeg vil reversere skipet. 900 01:24:19,799 --> 01:24:21,926 Avanser 100 meter. 901 01:24:22,009 --> 01:24:23,344 Vi burde stoppe her. 902 01:24:23,427 --> 01:24:25,263 Vi vil bli omringet av fienden! 903 01:24:25,346 --> 01:24:28,224 Med denne hastigheten vil ikke fienden vike seg. 904 01:24:28,474 --> 01:24:31,769 Vi må gi et slag for å lokke dem ut. 905 01:24:31,978 --> 01:24:33,145 Ro fremover! 906 01:24:34,105 --> 01:24:35,147 Ja, sir! 907 01:24:40,820 --> 01:24:46,158 UTENFOR GYEONNAERYANG STRAIT 908 01:24:53,708 --> 01:24:55,543 Vil fienden bli lokket? 909 01:25:04,719 --> 01:25:08,097 Sett inn skipene i beredskap. 910 01:25:08,723 --> 01:25:10,308 Ja, sir. 911 01:25:35,333 --> 01:25:37,710 Kommandør! Tåka lettet. 912 01:25:37,793 --> 01:25:40,630 Vi går tom for krutt og skjell. Vi må trekke oss tilbake! 913 01:25:46,135 --> 01:25:49,096 Kanonskudd! De skyter kanoner! 914 01:25:50,181 --> 01:25:51,682 Skyte kanoner? 915 01:26:05,488 --> 01:26:06,781 Ild! 916 01:26:13,579 --> 01:26:16,666 Tåka lettet! Vi kan se skipene! 917 01:26:18,751 --> 01:26:20,419 Bare tre skip. 918 01:26:20,503 --> 01:26:22,713 Hvor dristig, Yi Sun-shin. 919 01:26:23,381 --> 01:26:26,717 Du vil snart angre forlater hovedkvarteret ditt. 920 01:26:28,761 --> 01:26:32,348 Wae skip til høyre! 921 01:26:40,356 --> 01:26:41,774 Det er et bakholdsangrep! 922 01:26:47,738 --> 01:26:49,365 Et modig trekk. 923 01:26:51,117 --> 01:26:54,370 Men tre skip er ikke nok til å lokke oss. 924 01:26:54,453 --> 01:26:57,623 Hvordan vil Yi svare 925 01:26:58,165 --> 01:27:00,543 når de har brent ned? 926 01:27:01,460 --> 01:27:02,879 Jeg lurer på. 927 01:27:20,813 --> 01:27:21,814 Det er for sent. 928 01:27:21,898 --> 01:27:23,524 Forbered deg på nærkamp. 929 01:27:38,831 --> 01:27:40,499 Dono, fiendtlige skip til venstre! 930 01:27:57,016 --> 01:27:58,976 Sir! De er Joseon-skip. 931 01:28:07,109 --> 01:28:08,861 KOMMANDO LEE UN-RYONG 932 01:28:14,700 --> 01:28:16,953 Ro i full fart! Vi må trekke oss tilbake! 933 01:28:21,749 --> 01:28:24,919 Ro raskere! Vi må trekke oss tilbake! 934 01:28:25,461 --> 01:28:27,672 Jage etter dem i full fart. 935 01:28:27,755 --> 01:28:29,131 Lukk inn! 936 01:28:29,799 --> 01:28:31,342 - Nå! - Ja, sir! 937 01:28:35,346 --> 01:28:36,346 Sahei! 938 01:28:36,764 --> 01:28:40,059 Signaler Manabe med en gang om å stoppe jakten. 939 01:28:40,142 --> 01:28:42,603 Han må ikke forlate Gyeonnaeryang-stredet. 940 01:28:42,687 --> 01:28:43,729 Ja, sir! 941 01:28:51,112 --> 01:28:52,947 Sir, der borte! 942 01:28:54,657 --> 01:28:55,908 Ordrer om å stoppe! 943 01:28:57,201 --> 01:28:58,661 Hva gjør vi, sir? 944 01:28:58,744 --> 01:29:00,079 Vårt sverd er trukket. 945 01:29:00,162 --> 01:29:02,874 Vi skal fange dem her i Gyeonnaeryang. 946 01:29:02,957 --> 01:29:05,001 Det er det generalen ønsker. Etter dem! 947 01:29:20,975 --> 01:29:24,228 Hovedflåten deres blir ikke med i angrepet. 948 01:29:35,072 --> 01:29:36,407 Roter styrbord! 949 01:29:36,824 --> 01:29:38,576 Roter styrbord! 950 01:29:45,791 --> 01:29:48,211 Kast gripen! Gå ombord på skipet! 951 01:30:04,936 --> 01:30:07,146 Skipene våre treffer steinene. 952 01:30:07,772 --> 01:30:10,399 uansett, vi går om bord på fiendtlige skip i stedet. 953 01:30:10,900 --> 01:30:12,360 Lukk inn! 954 01:30:17,740 --> 01:30:20,284 Til havn! Roter til babord! 955 01:30:51,607 --> 01:30:54,402 Mitt ord. Hvordan er dette mulig? 956 01:30:55,862 --> 01:30:57,113 Ild! 957 01:30:57,405 --> 01:30:58,739 Ild! 958 01:31:13,129 --> 01:31:14,547 Manabe. 959 01:31:15,214 --> 01:31:16,382 Dono. 960 01:31:28,728 --> 01:31:31,731 Admiral! Vi fikk rapport fra Gyeonaeryang. 961 01:31:31,814 --> 01:31:34,066 Kommandør Lees skip gikk inn i sundet, 962 01:31:34,150 --> 01:31:37,778 men fiendens hovedflåte har ennå ikke blitt lokket. 963 01:31:42,200 --> 01:31:44,368 Alle skip til munningen av Gyeonaeryang-stredet 964 01:31:44,452 --> 01:31:46,245 i pilspissformasjon. 965 01:31:46,329 --> 01:31:47,455 Hev kommandoflagget. 966 01:31:47,538 --> 01:31:48,539 Admiral. 967 01:31:48,623 --> 01:31:51,167 Hvis fienden angriper front mot front, vi kan være i fare. 968 01:31:52,168 --> 01:31:53,794 Strømmen er mot oss. 969 01:31:53,878 --> 01:31:55,213 Vi trenger at de angriper. 970 01:31:55,630 --> 01:31:56,964 Heis flagget. 971 01:31:58,341 --> 01:31:59,467 Ja, sir. 972 01:32:00,635 --> 01:32:02,136 Heis flagget! 973 01:32:26,827 --> 01:32:27,954 Dono. 974 01:32:28,037 --> 01:32:30,456 Fiendens hovedflåte har ankommet! 975 01:32:37,672 --> 01:32:39,632 Alle skip, stopp! 976 01:32:40,424 --> 01:32:42,218 Alle skip, stopp! 977 01:33:17,128 --> 01:33:21,757 Nå, Kobayakawa vil ha passert Ungchi. 978 01:33:40,151 --> 01:33:42,904 Skyt av kanonene! 979 01:33:58,669 --> 01:34:00,004 Vi trenger flere piler! 980 01:34:00,087 --> 01:34:02,256 Åssiden vår har falt. 981 01:34:03,216 --> 01:34:04,717 Vi er langt i undertall! 982 01:34:08,137 --> 01:34:10,765 Fall tilbake til linje to! 983 01:34:12,099 --> 01:34:13,809 Lade! 984 01:34:20,566 --> 01:34:23,653 Linje to kan ikke holde. 985 01:34:23,986 --> 01:34:26,864 Vi må trekke oss tilbake til linje tre. 986 01:34:28,741 --> 01:34:32,495 Det vil være slutten for oss og marinens hovedkvarter. 987 01:34:32,578 --> 01:34:35,540 Ingen! For hele Jeolla-do! 988 01:34:36,415 --> 01:34:38,417 Lade! 989 01:34:46,425 --> 01:34:48,970 Fiendtlige skip! Fienden rykker frem! 990 01:35:19,876 --> 01:35:23,629 Roter alle skip. Forsterk roere. 991 01:35:26,215 --> 01:35:28,926 Alle roere til årer! 992 01:35:29,552 --> 01:35:31,554 Legg til roere! 993 01:35:38,102 --> 01:35:40,813 Roter skipet! 994 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Gjør deg klar til å skyte! 995 01:35:45,818 --> 01:35:48,196 Sir! Det er kommandodragen. 996 01:35:52,074 --> 01:35:53,993 Vi må være med i formasjonen! 997 01:35:54,076 --> 01:35:56,078 Ro hardere! 998 01:35:57,747 --> 01:35:59,081 KRANVINGE 999 01:36:01,667 --> 01:36:04,253 Legg til roere. Full fart fremover! 1000 01:36:04,337 --> 01:36:06,631 – Hurtighet sikrer seier! - Ja, sir! 1001 01:36:06,714 --> 01:36:08,591 Legg til flere årer! 1002 01:36:11,219 --> 01:36:13,429 Ro raskere! 1003 01:36:13,513 --> 01:36:15,306 Raskere! 1004 01:36:19,060 --> 01:36:21,395 Ro med all din makt! 1005 01:36:21,479 --> 01:36:23,272 Raskere! 1006 01:36:23,773 --> 01:36:25,525 Vi må seile fortere! 1007 01:36:31,197 --> 01:36:34,617 Jeg vil hevne Manabe ved å ødelegge deg selv. 1008 01:36:36,244 --> 01:36:38,371 Wae-skip nærmer seg! 1009 01:36:38,454 --> 01:36:40,039 Ild! 1010 01:36:45,086 --> 01:36:46,420 Skyt pilene! 1011 01:36:55,513 --> 01:36:57,974 Admiral. De holder på med skipet vårt! 1012 01:37:02,562 --> 01:37:03,938 Klipp tauene! 1013 01:37:06,107 --> 01:37:08,192 Vi må tilbake til formasjonen. 1014 01:37:22,248 --> 01:37:25,042 Sir! Kommandører Eo Young-dam og Lee Un-ryong er under angrep. 1015 01:37:34,510 --> 01:37:35,386 Sir! 1016 01:37:35,469 --> 01:37:37,763 Dekk til ham! 1017 01:37:39,056 --> 01:37:41,392 - Kommandør Eo. - Følg meg! 1018 01:37:55,656 --> 01:37:59,744 Kranvingeformasjon. Som forventet. 1019 01:38:01,287 --> 01:38:03,706 Sahei kan kjempe mot disse skipene 1020 01:38:03,789 --> 01:38:05,875 mens vi lader i fiskeskjelldannelse. 1021 01:38:05,958 --> 01:38:08,252 Fiskeskjelldannelse! 1022 01:38:08,336 --> 01:38:09,712 Fiskeskjelldannelse! 1023 01:38:34,362 --> 01:38:36,030 Watanabe rapporterer fra første rekke 1024 01:38:36,113 --> 01:38:39,617 at han skal lade på skipene henger etter på høyre ving. 1025 01:38:39,700 --> 01:38:41,577 Han tenker akkurat som meg. 1026 01:38:41,661 --> 01:38:43,913 Fortell ham at jeg tillater angrepet. 1027 01:38:43,996 --> 01:38:45,122 Ja, sir! 1028 01:38:49,794 --> 01:38:50,878 Skynde! 1029 01:38:50,962 --> 01:38:54,257 Ro bakover og last kanonene! 1030 01:38:54,340 --> 01:38:56,175 Ild! 1031 01:39:00,888 --> 01:39:02,932 Hva i all verden tenker han på? 1032 01:39:03,015 --> 01:39:05,560 Han skyter uten ordre til tross for bølgene. 1033 01:39:05,643 --> 01:39:07,270 Han burde vite bedre! 1034 01:39:10,815 --> 01:39:12,066 Fiendens skip er for raske. 1035 01:39:12,900 --> 01:39:15,319 Vi burde ha angrepet før. 1036 01:39:15,403 --> 01:39:16,988 Du sprengte Yi Sun-shin, 1037 01:39:17,071 --> 01:39:19,115 hvorfor skyter du ikke? 1038 01:39:22,118 --> 01:39:25,538 Admiral Wons skip svekkes vår formasjon. 1039 01:39:25,621 --> 01:39:27,665 Vennligst gi ordre om å skyte. 1040 01:39:30,543 --> 01:39:32,628 Vennligst gi ordre, sir! 1041 01:39:35,464 --> 01:39:38,009 Før avfyring, vi må fullføre formasjonen. 1042 01:39:40,178 --> 01:39:42,013 I slaget ved Mikatagahara, 1043 01:39:42,096 --> 01:39:46,392 Takeda Shingen ødelagt Tokugawas kranvingeformasjon 1044 01:39:46,475 --> 01:39:50,188 ikke med sverd eller våpen. 1045 01:39:50,855 --> 01:39:53,733 Han knuste den med kavaleri. 1046 01:39:55,067 --> 01:39:56,777 Løp opp, Watanabe. 1047 01:39:57,069 --> 01:39:59,989 Du og jeg vil knuse fienden 1048 01:40:00,573 --> 01:40:03,826 som vi gjorde på Gwanggyosan! 1049 01:40:10,541 --> 01:40:12,084 Lad opp. 1050 01:40:12,168 --> 01:40:14,545 Dere er ikke de eneste med rammende skip. 1051 01:40:14,629 --> 01:40:18,799 Se kraften til vår antaekseon (WAE stort krigsskip). 1052 01:40:29,519 --> 01:40:33,731 Kranen din vil falle før han sprer vingene. 1053 01:40:39,654 --> 01:40:41,072 Vi har tatt deg nå. 1054 01:41:46,929 --> 01:41:48,431 Mekurabune (blindt skip). 1055 01:42:08,701 --> 01:42:10,661 Det er mekurabunen! 1056 01:42:13,998 --> 01:42:15,082 Dono! 1057 01:42:20,630 --> 01:42:21,964 Ta med den store pistolen! 1058 01:42:22,048 --> 01:42:23,174 Nå! 1059 01:42:58,584 --> 01:43:00,378 Det er mekurabunen! 1060 01:43:38,374 --> 01:43:40,877 Ro hardere! 1061 01:43:42,253 --> 01:43:43,921 Forbered deg på å skyte! 1062 01:43:45,631 --> 01:43:47,175 Ro hardere! 1063 01:43:58,436 --> 01:44:01,147 Det flaggskipet er skjermet av jernplater. 1064 01:44:01,689 --> 01:44:04,025 Roter til babord og ram akterenden. 1065 01:44:12,158 --> 01:44:13,201 Det er tregt. 1066 01:44:14,327 --> 01:44:16,954 Ingenting annet enn en blind mekurabune. 1067 01:44:17,622 --> 01:44:19,957 Lad deg mot Yis flaggskip! Signal til flåten! 1068 01:44:20,041 --> 01:44:21,083 - Ja, sir! - Ja, sir! 1069 01:44:21,167 --> 01:44:22,919 Vi går til akterjageren. 1070 01:44:23,002 --> 01:44:24,587 Jeg fyrer den selv. 1071 01:44:30,510 --> 01:44:31,802 Sidene var dens svakhet. 1072 01:44:31,886 --> 01:44:33,554 Den vil garantert rotere. 1073 01:44:33,638 --> 01:44:35,515 Jeg sikter til siden. 1074 01:44:39,101 --> 01:44:41,020 Ta fyr, mekurabune. 1075 01:44:44,315 --> 01:44:45,608 Ild! 1076 01:44:51,489 --> 01:44:53,658 Høyre kanon, brann! 1077 01:44:57,245 --> 01:44:58,788 Mål! 1078 01:44:58,871 --> 01:45:00,289 Ild! 1079 01:45:21,394 --> 01:45:22,394 Dono, 1080 01:45:22,436 --> 01:45:25,773 mekurabunen lukkes inn sidelengs utenfor skytefeltet vårt. 1081 01:45:28,609 --> 01:45:29,652 Mål! 1082 01:45:45,376 --> 01:45:46,544 Sahei. 1083 01:45:53,968 --> 01:45:55,678 Min trofaste fetter. 1084 01:45:56,137 --> 01:45:57,388 Ild! 1085 01:46:03,227 --> 01:46:05,354 Vent og se, Yi Sun-shin. 1086 01:46:05,438 --> 01:46:09,066 Din mekurabune skal være ditt fall. 1087 01:46:30,379 --> 01:46:31,756 Den har et lavere skrog, 1088 01:46:31,839 --> 01:46:33,966 vanskeligere å målrette seg mot. 1089 01:46:34,050 --> 01:46:35,801 Mekurabunen lader på oss! 1090 01:46:36,093 --> 01:46:37,595 God. 1091 01:46:37,678 --> 01:46:41,349 Lad på oss med all din makt, mekurabune. 1092 01:46:41,432 --> 01:46:45,311 Når du gjør det, hodet ditt vil ligge i skipet mitt. 1093 01:46:48,397 --> 01:46:50,525 Forbered deg på å gå ombord! 1094 01:47:42,994 --> 01:47:44,453 Bokkaisen (sjømonster). 1095 01:47:49,375 --> 01:47:50,960 Dono! 1096 01:48:13,900 --> 01:48:14,942 Admiral. 1097 01:48:15,026 --> 01:48:19,155 Det nye skilpaddeskipet vil oppnå mer enn å ramle. 1098 01:48:19,947 --> 01:48:21,073 Vennligst. 1099 01:48:22,366 --> 01:48:24,243 Utplasser skilpaddeskipet. 1100 01:48:31,417 --> 01:48:32,835 Yi Sun-shin. 1101 01:48:32,919 --> 01:48:36,088 Var dette ditt siste triks? 1102 01:48:41,177 --> 01:48:43,638 Admiral. Takket være det nye skilpaddeskipet, 1103 01:48:43,721 --> 01:48:47,099 Kommandørene Eo Hyang-do og Lee Un-ryong har kommet tilbake til formasjonen. 1104 01:48:57,568 --> 01:48:58,444 Admiral. 1105 01:48:58,528 --> 01:49:00,154 Fiendens skip er nær. 1106 01:49:00,238 --> 01:49:01,781 Vi må åpne ild. 1107 01:49:06,202 --> 01:49:07,203 Admiral! 1108 01:49:21,551 --> 01:49:24,011 Hvorfor er skilpaddeskipet fortsatt i deres midte? 1109 01:49:26,222 --> 01:49:28,808 Mekurabunen lader på oss! 1110 01:49:44,949 --> 01:49:48,578 To hundre meter unna. Vi kan forbigå dem. 1111 01:49:50,496 --> 01:49:52,582 Alle skip! 1112 01:49:52,665 --> 01:49:56,127 Pauseformasjon! 1113 01:49:56,210 --> 01:49:58,880 Engasjer fienden! 1114 01:50:16,606 --> 01:50:17,732 Mål! 1115 01:50:21,777 --> 01:50:23,988 Hva i all verden tenker han på? 1116 01:50:24,071 --> 01:50:25,531 Fienden er rett foran oss. 1117 01:50:25,615 --> 01:50:26,991 Vi kan ikke vente lenger! 1118 01:50:27,074 --> 01:50:28,743 Fyr umiddelbart! 1119 01:50:28,826 --> 01:50:31,329 Sir, vi er tom for skjell. 1120 01:50:37,793 --> 01:50:38,794 Admiral. 1121 01:50:39,420 --> 01:50:42,006 Vi må vinne denne kampen. 1122 01:50:43,090 --> 01:50:44,759 Vennligst fyr. 1123 01:50:50,932 --> 01:50:52,225 Hundre meter. 1124 01:51:11,118 --> 01:51:12,286 Femti yards. 1125 01:51:19,502 --> 01:51:21,045 Løft stigene! 1126 01:51:23,256 --> 01:51:24,757 Alle skip. 1127 01:51:32,932 --> 01:51:35,476 Hev dem! 1128 01:51:35,977 --> 01:51:37,311 Rotere. 1129 01:51:38,187 --> 01:51:40,481 Rotere! 1130 01:51:40,565 --> 01:51:43,192 Babord årer, stopp! 1131 01:51:48,906 --> 01:51:51,450 Styrbord årer, ro hardere! 1132 01:52:02,044 --> 01:52:04,881 Styrbord årer, ro hardere! 1133 01:52:04,964 --> 01:52:07,175 For sent, Yi Sun-shin. 1134 01:52:09,010 --> 01:52:11,220 Ro hardere! 1135 01:52:29,530 --> 01:52:31,282 Gå ombord på skipene deres! 1136 01:52:38,873 --> 01:52:40,291 Ild. 1137 01:53:10,154 --> 01:53:12,281 En barriere mot havet. 1138 01:56:30,104 --> 01:56:34,400 Admiral, du må skyte nå! 1139 01:56:56,380 --> 01:56:58,925 Admiral! 1140 01:57:27,703 --> 01:57:29,247 En felle! 1141 01:57:29,872 --> 01:57:31,249 Ild! 1142 01:58:25,928 --> 01:58:29,599 Stopp dem! 1143 01:58:39,734 --> 01:58:41,402 Vi må ikke la dem passere! 1144 01:58:41,485 --> 01:58:43,237 Kjemp til døden! 1145 01:58:47,867 --> 01:58:49,911 Hva i helvete er du? 1146 01:58:54,165 --> 01:58:59,086 Jeg ville unne deg en solid drink. 1147 01:59:00,087 --> 01:59:02,423 Det er synd at jeg ikke kan. 1148 01:59:03,216 --> 01:59:04,467 Flytte! 1149 01:59:07,261 --> 01:59:08,971 Dere inntrengere vil ikke 1150 01:59:09,972 --> 01:59:12,517 gå utover dette Ungchi-passet. 1151 01:59:22,818 --> 01:59:25,154 Vi må vokte dette stedet... 1152 01:59:33,788 --> 01:59:36,541 RETTFERDIG MILITIA-KOMMANDO, HWANG JIN Lad! 1153 01:59:37,416 --> 01:59:39,126 Hva fortalte jeg deg? 1154 01:59:39,210 --> 01:59:41,212 Det er en rettferdig kamp. 1155 01:59:43,214 --> 01:59:44,841 Kjempet sammen 1156 01:59:45,716 --> 01:59:47,718 med en felles ånd. 1157 01:59:49,762 --> 01:59:51,138 Din også. 1158 01:59:52,390 --> 01:59:54,058 Jeg er takknemlig for det. 1159 02:00:09,073 --> 02:00:12,410 Hva er denne krigen? 1160 02:00:13,995 --> 02:00:16,581 En kamp for de rettferdige mot de urettferdige. 1161 02:00:17,665 --> 02:00:19,709 Fienden flykter! 1162 02:00:20,251 --> 02:00:22,295 Jag etter dem! 1163 02:00:27,675 --> 02:00:30,970 RETTFERDIG 1164 02:01:28,236 --> 02:01:34,242 FØLG 1165 02:02:20,788 --> 02:02:24,208 Admiral. Det er en total triumf. 1166 02:02:26,294 --> 02:02:27,295 Nei. 1167 02:02:34,468 --> 02:02:36,012 La oss presse på. 1168 02:02:37,180 --> 02:02:38,598 Hva Joseon trenger 1169 02:02:39,682 --> 02:02:41,767 er en avgjørende seier. 1170 02:02:46,606 --> 02:02:50,401 DAG SEKSTE, TREDJE SJØKAMPANJE ANGOLPO, NÆR BUSAN 1171 02:02:59,452 --> 02:03:04,624 DAG SYV, TREDJE SJØKAMPANJE BUSANPO, ENDELIG SLAGGRUND 1172 02:03:20,723 --> 02:03:22,843 SJØKOMMANDO I WAE PÅ BUSANPO, TODO TAKATORA 1173 02:03:56,467 --> 02:03:58,719 DEN 11. JULI 1592, 1174 02:03:58,803 --> 02:04:02,348 ADMIRAL YI AVSLUTTEDE SIN TREDJE SJØKAMPANJE MED EN KANONAD PÅ FIDEN PÅ BUSANPO. 1175 02:04:02,431 --> 02:04:07,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI AVSLUTT HANS PLANER Å BESEIRRE JOSEON'S MARY. 1176 02:04:07,562 --> 02:04:11,941 DETTE SIKRETE MING I VESTEN OG SENDTE KRIGENS TID. 1177 02:04:14,026 --> 02:04:16,404 Hva fikk deg til å bringe meg hit, sir? 1178 02:04:19,156 --> 02:04:23,160 ET ÅR SENERE, HANSANDO 1179 02:04:24,370 --> 02:04:26,205 Se på Geojedo Island. 1180 02:04:27,248 --> 02:04:30,710 Øya vender mot munnen til fiendens vann. 1181 02:04:33,337 --> 02:04:36,215 Vi må sikre strengere kontroll over dette havet. 1182 02:04:39,844 --> 02:04:41,345 Jeg er enig, sir. 1183 02:04:42,430 --> 02:04:44,640 Takket være vår forrige seier i disse farvannene, 1184 02:04:44,849 --> 02:04:47,560 fienden ved Busanpo 1185 02:04:48,811 --> 02:04:51,814 har ennå ikke dukket opp igjen rundt Hansando-øya. 1186 02:04:53,399 --> 02:04:55,401 Jeg beundrer navnet. 1187 02:04:56,694 --> 02:04:57,987 Hansan. 1188 02:05:00,865 --> 02:05:04,619 Det er faktisk et meningsfylt navn. 1189 02:05:05,411 --> 02:05:06,996 Det står for "stort fjell", 1190 02:05:08,289 --> 02:05:10,166 gjør det ikke? 1191 02:05:12,502 --> 02:05:13,878 Det gjør det. 1192 02:05:15,755 --> 02:05:18,049 Dette Gyeonnaeryang-stredet vender mot Hansan 1193 02:05:18,883 --> 02:05:20,927 vil være vår frontlinje. 1194 02:05:22,678 --> 02:05:26,057 Måtte Hansan vise seg å være det et virkelig storslått fjell 1195 02:05:27,975 --> 02:05:30,394 vokter landet vårt. 1196 02:05:32,188 --> 02:05:33,689 Slik er mitt håp. 1197 02:05:52,416 --> 02:05:54,252 Skilpaddeskipene har ankommet! 1198 02:05:59,841 --> 02:06:04,846 HANSAN: REVENDE DRAGE