1 00:00:57,755 --> 00:01:02,802 Jo, Wakizaka, he derrotat l'exèrcit del sud de Joseon, 2 00:01:02,885 --> 00:01:07,723 aconseguint la victòria encara que superat en nombre. 3 00:01:07,807 --> 00:01:12,979 He ajudat al nostre avanç del nord, assegurant la capital de Joseon, Hanyang. 4 00:01:13,813 --> 00:01:18,943 Només la marina de Joseon continua ressorgint 5 00:01:19,026 --> 00:01:22,989 a la costa sud. 6 00:01:23,072 --> 00:01:26,284 Ara em vaig proposar destruir-los. 7 00:01:27,159 --> 00:01:29,120 Lord Canceller, 8 00:01:29,203 --> 00:01:32,915 estarem preparats per la teva arribada tal com estava previst. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,461 Bunroku primer any, Wakizaka d'Awaji. 10 00:01:44,552 --> 00:01:49,390 BASE WAE ENEMMY (ILLES ESTRANGERES), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUNY DE 1592 11 00:02:21,964 --> 00:02:23,883 Gràcies. 12 00:02:50,618 --> 00:02:52,286 WAKIZAKA YASUHARU 13 00:02:52,370 --> 00:02:53,996 Bokkaisen (monstre marí)? 14 00:02:56,582 --> 00:02:57,582 Dono. (senyor) 15 00:02:57,834 --> 00:03:00,586 El nostre enemic Yi Sun-shin va construir un nou vaixell. 16 00:03:01,254 --> 00:03:02,547 Semblava amenaçador, 17 00:03:03,214 --> 00:03:05,174 com un Bokkaisen, 18 00:03:06,133 --> 00:03:07,593 el mític monstre marí. 19 00:03:09,136 --> 00:03:11,389 Les nostres armes eren inútils. 20 00:03:11,764 --> 00:03:14,809 Tenia un cap de drac que esbocava foc. 21 00:03:15,476 --> 00:03:19,856 Ens va sorprendre el terror. 22 00:03:28,656 --> 00:03:30,283 Bokkaisen, dius. 23 00:03:41,460 --> 00:03:43,254 La por és un contagi. 24 00:04:05,193 --> 00:04:06,777 El vaixell va ser embolicat? 25 00:04:07,153 --> 00:04:10,114 Naufragat a la costa de Sacheon. 26 00:04:10,198 --> 00:04:11,490 L'hem portat aquí. 27 00:05:12,760 --> 00:05:16,180 FA UN MES, SACHEON GYEONGSANG-DO, SUD-EST DE JOSEON 28 00:05:21,394 --> 00:05:23,354 CAP LEE EON-RYANG Rema cap enrere! 29 00:05:23,437 --> 00:05:25,439 Ens hem de soltar! 30 00:05:26,023 --> 00:05:27,942 Rema cap enrere! 31 00:05:37,994 --> 00:05:40,204 CAP NAH DAE-YONG 32 00:05:49,422 --> 00:05:52,008 Prepareu-vos per disparar el cap de drac i tots els canons davanters alhora! 33 00:05:52,091 --> 00:05:53,467 Carregueu-los ara! 34 00:05:56,804 --> 00:05:58,055 Foc! 35 00:06:08,482 --> 00:06:09,775 És el Bokkaisen! 36 00:06:14,238 --> 00:06:15,323 Foc! 37 00:07:58,718 --> 00:08:01,137 FORTALESA DE BUSAN 38 00:08:01,220 --> 00:08:02,722 EL 13 D'ABRIL DE 1592, 39 00:08:02,805 --> 00:08:05,349 LA FORTALESA DE BUSAN VA SER ATACA PER WAE INVADERS. 40 00:08:06,601 --> 00:08:07,602 HAYANG 41 00:08:07,685 --> 00:08:09,854 LES FORCES WAE VAN OVER LA FORTALESA DE BUSAN, 42 00:08:09,937 --> 00:08:12,773 OCUPA LA CAPITAL DE JOSEON HAYANG EN 20 DIES. 43 00:08:14,483 --> 00:08:15,484 PYEONGYANG 44 00:08:15,568 --> 00:08:20,740 EL REI SEONJO VA FUGIAR AL NORD A PYEONGYANG QUÈ ELS INVASORS WAE VAN ESCOLAR CAP AL NORD. 45 00:08:21,866 --> 00:08:22,867 GWANGGYOSAN 46 00:08:22,950 --> 00:08:26,162 50.000 SOLDATS DE LES PROVÍNCIES DE JEOLLA, GYEONGSANG, I CHUNGCHEONG 47 00:08:26,245 --> 00:08:29,749 REUNITS A LA MUNTANYA GWANGGYOSAN PER RECUPERAR LA CAPITAL HANYANG. 48 00:08:29,832 --> 00:08:31,792 MUNTANYA GWANGGYOSAN, YONGIN 49 00:08:32,710 --> 00:08:34,754 PERÒ EL 5 DE JUNY DE 1592, 50 00:08:34,837 --> 00:08:40,843 WAKIZAKA emboscada AMB 2.000 HOMMES, DESTRUIR L'EXÈRCIT DE JOSEON. 51 00:08:45,723 --> 00:08:50,770 JOSEON Semblava ser A LA BORDE DE LA RUINA. 52 00:08:54,023 --> 00:08:56,251 MENTRES, A LA COSTA SUD DE GOSEONG, GYEONGSANG-DO, 53 00:08:56,275 --> 00:08:58,236 20 VAIXELLS WAE VAN SER DESTRUITS A DANGHANGPO 54 00:08:58,319 --> 00:09:01,197 COM L'ALMIRAL DE LA MARINA ESQUERRA JEOLLA YI SUN-SHIN VA LLUTAR SOL AL MAR. 55 00:09:02,657 --> 00:09:06,953 EN LA SEVA PRIMERA CAMPANYA NAVAL PER OKPO, HAPPO I JEOKJINPO, 56 00:09:07,036 --> 00:09:09,121 VA DESTRUIR 42 VAIXELLS WAE. 57 00:09:10,039 --> 00:09:16,045 LLUMINANT EN LA SEVA SEGONA CAMPANYA A TRAVÉS DE SACHEON, DANGPO, DANGHANPO, 58 00:09:16,629 --> 00:09:19,048 VA SER UNA FERIDA PRECOZ DE TIR. 59 00:09:20,716 --> 00:09:26,722 HANSAN: DRAC EN LEVACIÓ 60 00:09:41,487 --> 00:09:45,199 FALTEN CINQ DIES PER LA TERCERA CAMPANYA NAVAL 61 00:09:51,247 --> 00:09:52,957 El vaixell tortuga... 62 00:10:05,469 --> 00:10:07,805 Almirall. El sergent Song informa. 63 00:10:08,347 --> 00:10:10,391 L'almirall Won ha arribat. 64 00:10:11,100 --> 00:10:13,370 SERGENT SONG HUI-RIP Em prepararé. Envieu el criat. 65 00:10:13,394 --> 00:10:14,478 Sí, senyor. 66 00:10:15,980 --> 00:10:19,609 ESQUERRA SEU DE LA MARINA DE JEOLLA, YEOSU 67 00:10:21,861 --> 00:10:23,821 Què? Una vaga preventiva? 68 00:10:23,905 --> 00:10:26,240 DRETA GYEONGSANG MARINA, ALMIRAL WON GYUN T'has tornat boig? 69 00:10:26,324 --> 00:10:29,660 COMANDANT JUNG UN Hem d'apressar-nos a recuperar Busan. 70 00:10:29,744 --> 00:10:33,331 Ara és el nostre moment d'atrapar els invasors Wae desprevinguts. 71 00:10:33,414 --> 00:10:35,374 Primer hem de colpejar. 72 00:10:35,958 --> 00:10:40,671 Les victòries menors són inútils tret que atacem la seva base principal. 73 00:10:40,755 --> 00:10:43,007 Bé, bé... 74 00:10:43,090 --> 00:10:47,637 Encara estàs borratxo en aquestes petites victòries. 75 00:10:47,720 --> 00:10:52,058 El general enemic a Busan va liderar la batalla de Gwanggyosan a Yongin. 76 00:10:52,517 --> 00:10:55,603 No te'n recordes El comandant en cap Lee Gwang, 77 00:10:55,686 --> 00:10:58,981 que va atacar l'enemic a la muntanya Gwanggyosan? 78 00:10:59,065 --> 00:11:01,192 Els seus homes van ser aniquilats! 79 00:11:01,275 --> 00:11:04,862 Es culpa de la derrota, considerat un traïdor. 80 00:11:05,321 --> 00:11:07,990 Hi ha una marea de guerra. 81 00:11:08,616 --> 00:11:11,410 Hem de defensar, no atacar! 82 00:11:14,830 --> 00:11:17,625 Digues-me. Estàs d'acord amb ell? 83 00:11:17,708 --> 00:11:21,671 O els teus subordinats s'han tornat bojos? 84 00:11:21,754 --> 00:11:23,589 - Compte amb les teves paraules! - Subordinats? 85 00:11:24,257 --> 00:11:25,883 l'almirall Won, 86 00:11:25,967 --> 00:11:28,195 DRETA JEOLLA NAVY, ALMIRAL LEE EOK-GI tens una idea millor? 87 00:11:28,219 --> 00:11:31,806 Defensa! Defensa férrea! 88 00:11:32,014 --> 00:11:33,474 Amb una barrera de ferro al mar, 89 00:11:33,558 --> 00:11:36,519 defensarem la Seu Esquerra de la Marina de Jeolla. 90 00:11:36,602 --> 00:11:39,355 Cremaré el provisional Seu de la Marina de Gyeongsang dreta, 91 00:11:39,438 --> 00:11:40,940 unir-te aquí en canvi. 92 00:11:41,941 --> 00:11:45,653 Amb la nostra flota conjunta defensant l'enemic, 93 00:11:46,529 --> 00:11:49,907 no serà la nostra seu aquí? una fortalesa d'acer? 94 00:12:02,837 --> 00:12:05,131 MARINA DE GYEONGSANG DRETA COMANDANT LEE UN-RYONG 95 00:12:05,423 --> 00:12:09,093 Un gran com tu no cal que em vegis fora. 96 00:12:09,677 --> 00:12:11,613 ESQUERRA JEOLLA MARINA, COMANDANT EO YOUNG-DAM Com que ets un antic cadet 97 00:12:11,637 --> 00:12:13,806 ara ocupat com a comandant, 98 00:12:14,265 --> 00:12:16,976 aquesta és l'oportunitat d'un vell professor 99 00:12:17,059 --> 00:12:20,062 per gaudir d'una rara companyia. 100 00:12:20,479 --> 00:12:22,857 Estàs de bon humor com sempre. 101 00:12:22,940 --> 00:12:24,734 I amb bona salut, sembla. 102 00:12:24,817 --> 00:12:26,611 De cap manera. 103 00:12:27,904 --> 00:12:30,740 Estic patint sota un superior terrible. 104 00:12:31,324 --> 00:12:35,870 Però no ets un estrany a superiors terribles. 105 00:12:35,953 --> 00:12:38,331 Ai, patim igual. 106 00:12:42,627 --> 00:12:44,003 Bona nit, senyor. 107 00:12:56,766 --> 00:13:00,603 WAE (illes estrangeres) BASE ENEMMIC, BUSANPO, GYEONSANG-DO 108 00:13:03,940 --> 00:13:05,900 El senyor canceller té 109 00:13:05,983 --> 00:13:07,610 grans esperances per a tu. 110 00:13:07,693 --> 00:13:09,195 Ets benvingut aquí, 111 00:13:09,695 --> 00:13:10,696 assessor. 112 00:13:10,905 --> 00:13:13,658 Vaig veure els teus homes semblant ocupats. 113 00:13:14,033 --> 00:13:16,202 No és massa aviat per pressa? 114 00:13:19,288 --> 00:13:21,916 KURODA KANBEI SENYOR CONSELLER DEL CANCELLLER 115 00:13:23,835 --> 00:13:25,002 Aquí. 116 00:13:25,086 --> 00:13:28,923 El lord canceller envia la seva resposta. 117 00:13:43,312 --> 00:13:48,109 A la batalla de Yongin a la muntanya Gwanggyosan, 118 00:13:48,609 --> 00:13:52,154 saps com vaig destruir 50.000 homes? amb només 2.000? 119 00:13:52,572 --> 00:13:53,739 Per què, 120 00:13:54,615 --> 00:14:00,621 els vas agafar desprevinguts amb una emboscada preventiva. 121 00:14:02,415 --> 00:14:05,126 YEOSU Aquí hi ha la seu de Yi Sun-shin 122 00:14:05,418 --> 00:14:07,170 s'ha de derrocar immediatament. 123 00:14:08,087 --> 00:14:09,130 I després... 124 00:14:10,339 --> 00:14:11,465 Aleshores? 125 00:14:13,926 --> 00:14:18,472 Hem de reforçar la divisió de Konishi al nord a Pyeongyang. 126 00:14:18,890 --> 00:14:20,141 Un cop ho fem, 127 00:14:20,391 --> 00:14:24,312 la nostra conquesta de Joseon serà completa. 128 00:14:25,146 --> 00:14:26,314 Impressionant. 129 00:14:26,814 --> 00:14:29,066 Digne del senyor canceller guerrer preeminent. 130 00:14:29,525 --> 00:14:31,360 Konishi al nord de Pyeongyang 131 00:14:31,652 --> 00:14:33,863 estarà en deure amb tu, fent una reverència en agraïment. 132 00:14:34,614 --> 00:14:38,659 Vaig pensar que us podríeu accelerar com els altres generals 133 00:14:39,327 --> 00:14:42,288 directament a la Xina Ming. 134 00:14:42,705 --> 00:14:44,999 Em preocupava. 135 00:14:47,710 --> 00:14:49,420 Sens dubte, també tens ganes 136 00:14:50,338 --> 00:14:52,840 la conquesta de la Xina Ming. 137 00:14:52,924 --> 00:14:54,091 No obstant això, 138 00:14:55,134 --> 00:14:58,179 Desaconsello una campanya en solitari. 139 00:14:58,262 --> 00:15:01,849 Tal com estan les coses ara, no hi ha necessitat de risc. 140 00:15:04,519 --> 00:15:07,522 Millor liderar una campanya conjunta a tota força. 141 00:15:07,980 --> 00:15:09,774 Ho entenc. 142 00:15:10,399 --> 00:15:11,567 Per tant, 143 00:15:12,235 --> 00:15:13,861 Tinc una petició. 144 00:15:15,488 --> 00:15:16,864 Sobre Kato, suposo? 145 00:15:20,201 --> 00:15:22,662 DORQUA DEL VAIXELL TORTUGA ESQUERRA SEU DE LA MARINA DE JEOLLA 146 00:15:23,162 --> 00:15:25,039 Estàs traient el cap de drac? 147 00:15:25,665 --> 00:15:28,960 Des de la batalla de Sacheon, He estat pensant. 148 00:15:29,043 --> 00:15:32,755 Em vaig quedar despert les nits incapaç de sacsejar la creença 149 00:15:32,839 --> 00:15:34,173 que necessites el vaixell tortuga. 150 00:15:34,257 --> 00:15:38,135 Ja no s'allotjarà en xocar? 151 00:15:40,346 --> 00:15:42,849 És l'única manera de resoldre aquest problema. 152 00:15:44,225 --> 00:15:48,646 També millorarà la seva velocitat? 153 00:15:49,021 --> 00:15:50,189 De fet, senyor. 154 00:15:51,899 --> 00:15:54,819 Un vaixell tortuga sense cap... 155 00:16:04,245 --> 00:16:06,163 Has sentit? 156 00:16:06,247 --> 00:16:09,250 Els últims invasors Wae a arribar a Busan... 157 00:16:12,879 --> 00:16:14,463 He sentit que són força formidables. 158 00:16:16,007 --> 00:16:18,926 Com va l'ordre de l'almirall Yi? 159 00:16:19,010 --> 00:16:20,595 Bé... 160 00:16:20,678 --> 00:16:22,388 MESTRE D'ARMERIA LEE BONG-SU 161 00:16:22,471 --> 00:16:24,056 ens estem reunint 162 00:16:24,140 --> 00:16:26,700 tots els ingredients d'armes que podem, obtenint-lo de la gent. 163 00:16:27,602 --> 00:16:29,812 Però els vaixells tortuga beuen molt. 164 00:16:29,896 --> 00:16:31,772 Són monstres que consumeixen pólvora. 165 00:16:34,358 --> 00:16:36,694 Els vaixells tortuga es poden unir la flota de l'almirall 166 00:16:36,777 --> 00:16:38,321 només si tens pressa. 167 00:16:39,363 --> 00:16:42,575 Els vaixells d'embestament han de fer més que ram. 168 00:16:42,992 --> 00:16:44,160 D'acord. 169 00:16:46,621 --> 00:16:47,747 Per cert, 170 00:16:50,583 --> 00:16:51,959 això és per a tu. 171 00:16:54,837 --> 00:16:55,671 Què és això? 172 00:16:55,755 --> 00:16:58,925 Jo mateix vaig agafar la criatura. 173 00:16:59,467 --> 00:17:03,095 Si mai et sents sol o desanimat, et pot animar. 174 00:17:03,471 --> 00:17:06,182 -Es burla de mi, oi? - Preneu-ho amb calma. 175 00:17:08,559 --> 00:17:11,145 Cuina una sopa de tortuga per a la teva salut si vols. 176 00:17:11,938 --> 00:17:15,566 Abans de convertir-te en una closca d'home. 177 00:17:15,650 --> 00:17:18,152 Aquella impudència. 178 00:17:24,534 --> 00:17:27,870 Defensa! Defensa férrea! 179 00:17:27,954 --> 00:17:30,873 Hem de defensar, no atacar! 180 00:17:32,458 --> 00:17:37,630 Tinc una carta de la fortalesa de Jeonju enviat pel comandant en cap Lee Gwang. 181 00:17:42,552 --> 00:17:44,595 Estava dolgut 182 00:17:44,679 --> 00:17:48,975 per recordar la seva derrota a la muntanya Gwanggyosan. 183 00:17:49,684 --> 00:17:51,686 L'enemic Wakizaka 184 00:17:51,769 --> 00:17:55,398 no es va quedar enrere per protegir la fortalesa de Suwon. 185 00:17:55,481 --> 00:18:00,027 En canvi, va avançar a la muntanya Gwanggyosan de Yongin, 186 00:18:00,111 --> 00:18:03,030 cansar i atraure les nostres tropes. 187 00:18:04,115 --> 00:18:06,826 Quan els nostres homes van baixar la guàrdia, 188 00:18:06,909 --> 00:18:10,246 instal·lar el campament en un camp obert, 189 00:18:10,788 --> 00:18:15,543 Wakizaka emboscat a l'alba, aniquilant el nostre exèrcit. 190 00:18:17,920 --> 00:18:21,299 La seva fortalesa va ser defensada 191 00:18:21,382 --> 00:18:24,635 sense una estratègia defensiva. 192 00:18:28,806 --> 00:18:30,141 Almirall Yi. 193 00:18:34,395 --> 00:18:35,855 Sa Majestat envia paraula. 194 00:18:48,492 --> 00:18:49,827 Què ha passat? 195 00:18:51,621 --> 00:18:54,040 Vam rebre notícies de Pyeongyang. 196 00:18:56,751 --> 00:18:58,991 LA SEVA MAJESTAT HA PARTIT A UIJU PER LA FRONTERA DEL NORD-OEST. 197 00:19:01,672 --> 00:19:04,383 Com va poder abandonar la fortalesa de Pyeongyang? 198 00:19:04,467 --> 00:19:06,886 Hi ha més en joc que Pyeongyang. 199 00:19:07,220 --> 00:19:10,765 Hem de preguntar per què Sa Majestat va marxar a Uiju 200 00:19:10,848 --> 00:19:12,517 per la frontera nord-oest. 201 00:19:12,600 --> 00:19:16,812 El comandant en cap va preferir la província del nord-est de Hamgyeong-do 202 00:19:16,896 --> 00:19:19,398 com a base defensable, 203 00:19:19,482 --> 00:19:23,027 però Sa Majestat va triar Uiju en canvi per la frontera nord-oest. 204 00:19:24,237 --> 00:19:26,155 Will Sa Majestat 205 00:19:26,572 --> 00:19:28,824 buscar refugi cap a l'oest a la Xina Ming? 206 00:19:30,701 --> 00:19:31,994 Això no pot ser. 207 00:19:32,578 --> 00:19:36,123 Destruirà la moral de la gent 208 00:19:37,208 --> 00:19:39,293 i amenacen el destí de la nostra terra. 209 00:19:44,298 --> 00:19:46,926 Basat en la nostra formació amb presoners de Joseon, 210 00:19:47,385 --> 00:19:51,097 Els canons de la marina de Joseon arriben a un camp de tir de 1.000 metres. 211 00:19:51,848 --> 00:19:54,141 Són destructius a menys de 500 metres. 212 00:19:54,684 --> 00:19:58,688 WATANABE SHICHIEMON Apunten amb precisió a 100 metres. 213 00:19:59,897 --> 00:20:02,316 Cent metres. 214 00:20:03,192 --> 00:20:05,486 El seu panokseon (vaixells de guerra Joseon) 215 00:20:06,028 --> 00:20:08,155 tenen una manera estranya de recarregar canons. 216 00:20:08,406 --> 00:20:09,532 Com és així? 217 00:20:09,991 --> 00:20:12,785 En lloc de tornar a carregar, fan girar les seves naus, 218 00:20:13,327 --> 00:20:15,997 disparant des de l'altra banda. 219 00:20:18,457 --> 00:20:19,750 Interessant. 220 00:20:21,544 --> 00:20:22,712 No obstant això, 221 00:20:22,962 --> 00:20:25,715 fins i tot si els seus vaixells panokseon refilen més ràpid així, 222 00:20:25,798 --> 00:20:28,718 podem pressionar amb velocitat des de 200 metres de distància, 223 00:20:28,801 --> 00:20:30,511 avançant els seus vaixells. 224 00:20:31,554 --> 00:20:33,139 A partir de 200 metres, 225 00:20:33,806 --> 00:20:35,057 superant-los. 226 00:20:39,604 --> 00:20:40,605 Dono. 227 00:20:41,022 --> 00:20:42,857 Hem de tornar a emboscar. 228 00:20:42,940 --> 00:20:44,620 MANABE SAMANOSUKE Desplegueu la flota alhora. 229 00:20:45,526 --> 00:20:48,988 Si ens bloquegen, 230 00:20:50,865 --> 00:20:55,328 aixafarem aquesta cosa problemàtica. 231 00:21:02,251 --> 00:21:04,921 Et refereixes al monstre marí Bokkaisen, 232 00:21:05,880 --> 00:21:09,634 o més aviat el seu mekurabune (vaixell cec)? 233 00:21:10,009 --> 00:21:11,469 Mekurabune. 234 00:21:12,136 --> 00:21:13,888 Vaixell cec. 235 00:21:15,097 --> 00:21:18,476 M'agrada més aquest nom que Bokkaisen. 236 00:21:19,101 --> 00:21:22,355 Els mekurabune només van lluitar en una batalla. 237 00:21:22,688 --> 00:21:23,981 Però per què? 238 00:21:25,191 --> 00:21:27,068 Per què no lluitaran amb un vaixell? 239 00:21:27,151 --> 00:21:29,612 es rumoreja que és un Bokkaisen monstruós? 240 00:21:33,533 --> 00:21:34,575 Sahei. 241 00:21:35,785 --> 00:21:37,036 Tens dos dies. 242 00:21:37,119 --> 00:21:39,872 Aneu a buscar la Marina Jeolla Esquerra. 243 00:21:40,289 --> 00:21:43,334 Informa't sobre el mekurabune. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,169 També, 245 00:21:46,838 --> 00:21:49,048 sobre Yi Sun-shin. 246 00:21:57,139 --> 00:21:58,224 Watanabe. 247 00:21:59,517 --> 00:22:02,436 Sobre Kobayakawa liderant la sisena divisió 248 00:22:02,520 --> 00:22:04,605 a Geumsan prop de Jeolla-do. 249 00:22:08,192 --> 00:22:10,319 Li he d'enviar un missatge. 250 00:22:13,322 --> 00:22:14,365 Almirall. 251 00:22:14,866 --> 00:22:16,158 Almirall Yi. 252 00:22:18,953 --> 00:22:21,664 La nostra seu aquí podria ser L'últim refugi de Sa Majestat. 253 00:22:21,747 --> 00:22:23,666 En lloc de precipitar-se a la batalla, 254 00:22:23,749 --> 00:22:26,878 potser hauríem de vigilar aquest lloc com va suggerir l'almirall Won. 255 00:22:30,715 --> 00:22:32,508 Encara atacaràs 256 00:22:32,925 --> 00:22:35,386 la base dels invasors Wae a la fortalesa de Busan? 257 00:22:43,060 --> 00:22:46,189 Es veu així als teus ulls? 258 00:22:50,651 --> 00:22:51,903 No és així? 259 00:22:53,196 --> 00:22:54,655 Potser ho és. 260 00:22:56,574 --> 00:22:58,576 Però com ha dit l'almirall Won, 261 00:22:59,327 --> 00:23:01,579 estem a la defensiva. 262 00:23:02,830 --> 00:23:06,209 Un atac a Busan requereix precaució. 263 00:23:06,876 --> 00:23:09,128 Si no defenses ni ataces, 264 00:23:09,504 --> 00:23:11,881 quin és el teu pla de batalla? 265 00:23:16,427 --> 00:23:17,595 Potser 266 00:23:19,055 --> 00:23:20,890 la nostra propera batalla determinarà 267 00:23:22,767 --> 00:23:26,187 el destí d'aquesta guerra. 268 00:23:45,206 --> 00:23:46,666 REFUGI DEL TEMPLE HEUNGGUKSA Boles d'arròs! 269 00:23:46,749 --> 00:23:47,834 Arròs! 270 00:23:49,001 --> 00:23:51,087 Si us plau, pren una mica de menjar. 271 00:24:04,392 --> 00:24:07,019 Vaig veure aquell home a la fortalesa de Busan. 272 00:24:16,904 --> 00:24:18,364 Interessant. 273 00:24:19,198 --> 00:24:20,867 -Aneu amb compte. - D'acord. 274 00:24:45,975 --> 00:24:48,019 He rebut la teva carta. 275 00:24:48,102 --> 00:24:50,396 Agraeixo l'oferta, 276 00:24:50,479 --> 00:24:55,776 però com a comandant de la sisena divisió, 277 00:24:55,860 --> 00:24:59,739 Jo, Kobayakawa, atacaré la fortalesa de Jeonju tal com estava previst. 278 00:24:59,822 --> 00:25:03,910 Ara que la fortalesa de Geumsan està netejada de la milícia popular de Joseon, 279 00:25:04,243 --> 00:25:07,747 Aviat podré avançar a la fortalesa de Jeonju a Jeolla-do. 280 00:25:17,381 --> 00:25:18,758 Transcriu la meva resposta. 281 00:25:20,760 --> 00:25:25,306 En lloc d'atacar la fortalesa de Jeonju amb la sisena divisió, 282 00:25:25,932 --> 00:25:28,851 Et demano que pegues a Yi Sun-shin Va sortir de la seu de la Marina de Jeolla. 283 00:25:28,935 --> 00:25:32,980 Fes-ho, i t'ho concediré totes les meves conquestes a Jeolla-do. 284 00:25:33,064 --> 00:25:37,401 El resultat de la guerra depèn la Marina de Jeolla Esquerra, no la fortalesa de Jeonju. 285 00:25:37,485 --> 00:25:40,696 Ara, uneix-te a mi en aquest atac, 286 00:25:40,780 --> 00:25:43,157 que agradarà al senyor canceller. 287 00:25:50,498 --> 00:25:51,499 Dono. 288 00:25:51,582 --> 00:25:55,086 Atorgaràs a Kobayakawa tot de Jeolla-do? 289 00:25:55,169 --> 00:25:58,005 Yi és un simple obstacle que podem vèncer sense la seva ajuda. 290 00:25:58,089 --> 00:25:59,382 Un simple obstacle? 291 00:26:02,718 --> 00:26:05,346 Com derrotaràs a Yi? 292 00:26:05,680 --> 00:26:09,141 En agafar-lo desprevingut amb una vaga preventiva! 293 00:26:09,225 --> 00:26:10,810 Com vam fer a Gwanggyosan! 294 00:26:10,893 --> 00:26:12,728 Anem un pas per davant. 295 00:26:12,812 --> 00:26:14,438 El derrotarem també a terra. 296 00:26:14,522 --> 00:26:17,859 És un pla per a la victòria total, que jo tinc mentre que Yi no. 297 00:26:17,942 --> 00:26:21,153 - Però estem preparats... - Joseon caurà aviat. 298 00:26:21,779 --> 00:26:23,948 La guerra es traslladarà a la Xina Ming. 299 00:26:24,031 --> 00:26:26,158 En arribar primer a Ming, 300 00:26:26,701 --> 00:26:28,786 conquistarem molt més. 301 00:26:29,537 --> 00:26:31,664 Jeolla-do pal·lideix en comparació. 302 00:26:32,206 --> 00:26:34,083 No ho entens? 303 00:26:34,458 --> 00:26:35,459 Però 304 00:26:35,793 --> 00:26:39,672 arribarà la flota de Kato a temps? 305 00:26:39,755 --> 00:26:43,426 Kanbei és un home de paraula. 306 00:26:43,509 --> 00:26:44,927 Ell ho farà realitat. 307 00:26:48,472 --> 00:26:52,476 Per què es van unir els teus homes de Sacheon? la divisió a Geumsan prop de Jeolla? 308 00:26:52,852 --> 00:26:56,397 Es desplegaran des de Geumsan per atacar la fortalesa de Jeonju? 309 00:26:56,898 --> 00:26:58,399 Quan faran vaga? 310 00:26:58,649 --> 00:27:00,067 No sé res. 311 00:27:00,151 --> 00:27:01,360 Res de res. 312 00:27:01,694 --> 00:27:03,029 Res. 313 00:27:09,827 --> 00:27:11,662 Uns ximples! 314 00:27:12,455 --> 00:27:14,457 La fortalesa de Jeonju importa poc. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,668 El nostre exèrcit Wae s'està reunint 316 00:27:17,752 --> 00:27:19,712 en gran nombre a Busan. 317 00:27:19,962 --> 00:27:23,549 Joseon serà aniquilat 318 00:27:23,633 --> 00:27:26,260 camí cap a la Xina Ming i l'Índia. 319 00:27:26,344 --> 00:27:30,056 Hauríeu de suplicar per les vostres vides! 320 00:27:53,371 --> 00:27:54,705 Qui ets tu? 321 00:28:00,378 --> 00:28:01,754 - Almirall! - Almirall! 322 00:28:01,838 --> 00:28:03,005 Per què, tu! 323 00:28:03,506 --> 00:28:04,590 Com t'atreveixes! 324 00:28:10,513 --> 00:28:11,848 Dono! 325 00:28:11,931 --> 00:28:14,225 Què li han fet? 326 00:28:14,308 --> 00:28:16,102 Estàs bé? 327 00:28:16,727 --> 00:28:17,728 Dono! 328 00:28:26,028 --> 00:28:29,949 Tu ets la raó per la qual aguantem. 329 00:28:30,700 --> 00:28:34,787 Ets un heroi per a tots nosaltres! 330 00:28:42,253 --> 00:28:43,963 No li prenguis la vida. 331 00:28:44,797 --> 00:28:46,966 Sento que té un propòsit velat. 332 00:29:18,998 --> 00:29:20,374 Aquesta guerra... 333 00:29:22,376 --> 00:29:23,878 De què es tracta? 334 00:29:25,463 --> 00:29:28,174 Et suplico que m'ho diguis. 335 00:29:28,424 --> 00:29:31,052 Què és aquesta guerra? 336 00:29:35,515 --> 00:29:37,725 Una batalla de justos contra els injustos. 337 00:29:40,603 --> 00:29:44,106 No és una batalla de nacions? 338 00:29:46,609 --> 00:29:47,610 No. 339 00:30:04,710 --> 00:30:07,922 Et vaig disparar a Sacheon. 340 00:30:09,423 --> 00:30:12,635 Vaig veure amb els meus propis ulls 341 00:30:14,470 --> 00:30:17,849 com vas sortir per salvar el teu soldat. 342 00:30:22,687 --> 00:30:24,438 Però el meu comandant 343 00:30:25,606 --> 00:30:27,400 ens feia servir als homes com a escuts 344 00:30:28,317 --> 00:30:30,570 per salvar-se. 345 00:30:35,700 --> 00:30:39,662 Si us plau. Deixa'm servir-te. 346 00:30:57,180 --> 00:30:59,682 ILLA NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (FRONTERA DEL NORD-EST) 347 00:32:31,774 --> 00:32:33,818 Per què vaig somiar amb això? 348 00:33:04,473 --> 00:33:08,352 La seva fortalesa va ser defensada 349 00:33:09,061 --> 00:33:12,231 sense una estratègia defensiva. 350 00:33:17,945 --> 00:33:20,031 Defensat 351 00:33:20,114 --> 00:33:23,492 sense una estratègia defensiva. 352 00:33:41,969 --> 00:33:45,932 QUEDEN TRES DIES PER LA TERCERA CAMPANYA NAVAL 353 00:33:55,024 --> 00:33:59,445 Aquesta formació és defensiva? O ofensiu? 354 00:34:00,571 --> 00:34:04,450 Segurament a la defensiva. Com una barrera sobre el mar. 355 00:34:05,618 --> 00:34:07,370 Una barrera al mar? 356 00:34:08,621 --> 00:34:09,872 allà, 357 00:34:09,956 --> 00:34:12,875 estem simulant l'atac dels invasors Wae. 358 00:34:24,595 --> 00:34:26,973 És bastant realista. 359 00:34:34,772 --> 00:34:36,232 Formació d'ala de grua. 360 00:34:36,482 --> 00:34:37,567 Sí, almirall. 361 00:34:41,237 --> 00:34:43,114 Formació d'ala de grua! 362 00:34:43,197 --> 00:34:44,907 Formació d'ala de grua! 363 00:34:52,874 --> 00:34:55,376 Hem de passar a l'ala esquerra. 364 00:34:55,459 --> 00:34:56,460 Sí, senyor. 365 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 Al centre de l'ala dreta. 366 00:34:59,547 --> 00:35:00,715 Al doblet. 367 00:35:00,798 --> 00:35:01,883 Sí, senyor. 368 00:35:23,446 --> 00:35:25,156 Estem xocant! 369 00:35:26,699 --> 00:35:28,075 Compte amb la teva posició! 370 00:35:29,827 --> 00:35:31,913 Anar més a l'esquerra! 371 00:35:31,996 --> 00:35:34,582 Arribem al centre de la banda esquerra! 372 00:35:38,127 --> 00:35:40,838 L'ala dreta sembla inestable. 373 00:35:41,881 --> 00:35:44,967 No importa. Anirem de cara. 374 00:35:55,019 --> 00:35:57,230 - Aixecar les escales. - Aixeca'ls! 375 00:36:01,317 --> 00:36:02,485 Gira el vaixell. 376 00:36:02,985 --> 00:36:03,986 Gira! 377 00:36:04,737 --> 00:36:06,239 Rems de port, pare! 378 00:36:08,366 --> 00:36:10,493 Gira! 379 00:36:10,701 --> 00:36:13,829 Rem a estribor, rem més ràpid! 380 00:36:22,380 --> 00:36:23,881 Torna a la formació! 381 00:36:23,965 --> 00:36:25,967 Torna a la formació! 382 00:36:43,693 --> 00:36:45,403 - Girar. - Gira! 383 00:36:45,486 --> 00:36:46,863 Gira! 384 00:36:46,946 --> 00:36:49,782 Rems de port, pare! Gira! 385 00:37:11,971 --> 00:37:15,725 Senyor, no podem girar a una distància tan curta. 386 00:37:16,142 --> 00:37:20,146 No amb els vaixells de l'almirall Won que no tenen formació. 387 00:37:22,190 --> 00:37:25,026 Mantingueu-lo a la formació. 388 00:37:26,527 --> 00:37:28,696 I lliura-ho a l'almirall Lee Eok-gi. 389 00:37:30,156 --> 00:37:31,324 Sí, senyor. 390 00:37:35,661 --> 00:37:37,079 Gira el vaixell! 391 00:37:51,344 --> 00:37:52,512 Informen, senyor. 392 00:37:52,970 --> 00:37:54,680 Des de la batalla de Sacheon, 393 00:37:54,764 --> 00:37:56,599 el mekurabune mai es va veure a l'entrenament. 394 00:38:01,312 --> 00:38:04,065 Hi ha d'haver un problema amb el mekurabune. 395 00:38:04,565 --> 00:38:06,817 Hem d'esbrinar què és. 396 00:38:09,278 --> 00:38:11,572 Entrarem a la seva seu. 397 00:38:12,031 --> 00:38:13,074 Movem-nos. 398 00:38:20,873 --> 00:38:23,167 - Foc! - Què vols? 399 00:38:29,507 --> 00:38:32,051 - Qui ets? - Estem al teu costat. 400 00:38:41,853 --> 00:38:43,688 Les cel·les dels presoners estan en flames! 401 00:38:43,771 --> 00:38:46,649 Els presoners escapen! Després d'ells! 402 00:39:30,484 --> 00:39:32,653 No és d'estranyar que sembrís assassí per a un monjo. 403 00:39:32,737 --> 00:39:34,864 Agafa'ls! Atrapa els presoners! 404 00:39:41,204 --> 00:39:43,414 El vaixell tortuga està en flames! 405 00:39:43,497 --> 00:39:45,750 Apagueu el foc! Ara! 406 00:40:07,605 --> 00:40:08,606 Segueix-me. 407 00:40:24,497 --> 00:40:26,123 Us dieu oficials a càrrec? 408 00:40:26,374 --> 00:40:28,584 És el teu deure vigilar el vaixell tortuga! 409 00:40:28,668 --> 00:40:31,504 En tot moment sense excepció! 410 00:40:31,587 --> 00:40:33,047 Això és un fracàs en el deure! 411 00:40:41,389 --> 00:40:45,518 Almirall. Em temo que l'espia cap es va escapar. 412 00:40:46,060 --> 00:40:47,103 Us hem fallat, senyor. 413 00:40:47,186 --> 00:40:49,272 Mou-te! Afanya't! 414 00:40:50,106 --> 00:40:51,732 Afanya't! 415 00:40:51,816 --> 00:40:52,859 Almirall. 416 00:40:53,067 --> 00:40:56,112 Hi ha uns quants presoners desapareguts. 417 00:40:57,947 --> 00:40:59,156 Afanya't! 418 00:41:02,743 --> 00:41:04,912 - Almirall. - Algun dany al vaixell tortuga? 419 00:41:04,996 --> 00:41:07,415 CAP LEE GI-NAM Algunes cremades. Res greu. 420 00:41:07,498 --> 00:41:12,295 El cap espia va robar els plans de construcció del vaixell tortuga. 421 00:41:16,966 --> 00:41:18,509 On és el cap Nah? 422 00:41:18,801 --> 00:41:22,096 A l'arsenal de Suncheon des de fa dos dies. 423 00:41:22,305 --> 00:41:24,056 Anem-hi. 424 00:41:39,155 --> 00:41:41,532 ADAR SECRET, SUNCHEON, A PROP DE YEOSU 425 00:41:44,285 --> 00:41:46,370 Aquest vaixell tortuga ha de ser millor! 426 00:41:46,996 --> 00:41:48,956 Segella aquesta junta! 427 00:41:53,085 --> 00:41:55,254 Almirall! Almirall. 428 00:41:56,464 --> 00:41:59,258 Vaig sentir parlar dels espies. 429 00:42:00,176 --> 00:42:03,471 Estic alleujat que els vaixells tortuga no estaven danyats. 430 00:42:03,554 --> 00:42:06,682 m'han dit estàs tornant a enganxar el cap de drac. 431 00:42:09,143 --> 00:42:10,228 Sí, senyor. 432 00:42:13,147 --> 00:42:14,941 Hem de lluitar aviat. 433 00:42:16,442 --> 00:42:20,947 Estarà llest aquest vaixell tortuga? 434 00:42:21,614 --> 00:42:23,533 Treballem nit i dia. 435 00:42:23,783 --> 00:42:26,327 Necessitem uns quants dies més. 436 00:42:30,498 --> 00:42:32,333 Els espies van escapar 437 00:42:32,917 --> 00:42:34,961 amb els vostres plans de construcció. 438 00:42:35,586 --> 00:42:39,298 Wakizaka aprendrà sobre les debilitats del vaixell tortuga. 439 00:42:40,508 --> 00:42:41,592 Almirall. 440 00:42:42,468 --> 00:42:44,637 Aquest nou vaixell tortuga és diferent. 441 00:42:49,475 --> 00:42:53,604 Lliuraré aquesta batalla sense vaixells tortuga. 442 00:42:57,942 --> 00:42:59,151 He de marxar ara. 443 00:43:02,530 --> 00:43:03,531 Almirall. 444 00:43:08,327 --> 00:43:11,247 Els costats semblen febles. 445 00:43:12,039 --> 00:43:16,711 Bo per disparar canons però exposat als atacs. 446 00:43:17,003 --> 00:43:18,421 També, 447 00:43:19,839 --> 00:43:22,717 el cap i la coberta han de ser pesats. 448 00:43:24,010 --> 00:43:26,053 Em pregunto si pot navegar amb qualsevol velocitat. 449 00:43:29,682 --> 00:43:31,434 Junsa, oi? 450 00:43:33,686 --> 00:43:36,147 Així que vas lluitar contra el vaixell. 451 00:43:36,397 --> 00:43:39,859 Sí, a la batalla de Sacheon. 452 00:43:40,067 --> 00:43:43,487 De fet, el seu moviment semblava bastant lent. 453 00:43:43,821 --> 00:43:45,114 Continua. 454 00:43:45,781 --> 00:43:46,824 A Sacheon, 455 00:43:46,908 --> 00:43:49,327 ens vam enamorar de la tàctica d'atracció de Yi. 456 00:43:49,577 --> 00:43:50,995 Tàctica d'atracció? 457 00:43:51,329 --> 00:43:52,580 Sí, senyor. 458 00:43:53,623 --> 00:43:54,790 No obstant això, 459 00:43:54,874 --> 00:43:56,959 com vas assenyalar, 460 00:43:57,043 --> 00:44:00,379 podríem haver destruït el vaixell fàcilment 461 00:44:00,588 --> 00:44:04,342 si havíem estat preparats. 462 00:44:04,675 --> 00:44:08,763 Un cop va xocar contra el nostre vaixell de guerra, 463 00:44:09,138 --> 00:44:10,890 el cap de drac estava allotjat, incapaç de moure's. 464 00:44:10,973 --> 00:44:13,142 El cap de drac estava allotjat? 465 00:44:13,226 --> 00:44:14,227 Sí, senyor. 466 00:44:18,356 --> 00:44:20,900 Per tant, aquest era el defecte. 467 00:44:23,736 --> 00:44:26,239 Un ariet defectuós. 468 00:44:29,659 --> 00:44:30,743 I tanmateix, 469 00:44:31,077 --> 00:44:35,289 es deia el Bokkaisen, terroritzant els nostres homes. 470 00:44:37,333 --> 00:44:41,671 Estàs donant a entendre que era un rumor fals? 471 00:44:45,883 --> 00:44:46,926 Watanabe. 472 00:44:47,468 --> 00:44:49,011 Què et sembla? 473 00:44:49,595 --> 00:44:51,514 Com que no estava a l'entrenament, 474 00:44:51,848 --> 00:44:54,559 probablement no es desplegarà. 475 00:44:54,892 --> 00:44:56,894 Tanmateix, estic preocupat 476 00:44:56,978 --> 00:45:00,815 per l'informe de Sahei pel que fa a la formació de les seves ales de grua. 477 00:45:02,859 --> 00:45:05,862 Sembla que és una ofensiva. 478 00:45:06,070 --> 00:45:08,906 Sospito que envoltaran Busanpo per fer un atac. 479 00:45:08,990 --> 00:45:10,449 No, senyor. 480 00:45:10,992 --> 00:45:12,827 Yi utilitzava presoners 481 00:45:12,910 --> 00:45:15,997 per preparar tàctiques defensives. 482 00:45:16,080 --> 00:45:19,083 A més, sense mekurabune, 483 00:45:19,166 --> 00:45:20,626 no pot arriscar-se a un atac. 484 00:45:20,710 --> 00:45:23,629 Dono. Aquestes són afirmacions sense fonament. 485 00:45:23,713 --> 00:45:24,797 Prou. 486 00:45:26,132 --> 00:45:27,133 Junsa. 487 00:45:29,719 --> 00:45:30,928 Apropa't. 488 00:45:41,564 --> 00:45:42,773 Més a prop. 489 00:45:54,118 --> 00:45:56,871 Justifica la teva reclamació. 490 00:46:04,462 --> 00:46:05,880 Fins i tot el seu rei ha fugit 491 00:46:06,756 --> 00:46:08,966 a la frontera nord-oest. 492 00:46:09,675 --> 00:46:12,845 Per tant, Yi buscarà retirar-se. 493 00:46:13,221 --> 00:46:15,806 No gosaria avançar en atac. 494 00:46:25,608 --> 00:46:27,735 He de dir, 495 00:46:28,611 --> 00:46:30,780 és un raonament decent. 496 00:46:43,584 --> 00:46:46,337 Dono. La flota de Kato ha arribat. 497 00:47:05,439 --> 00:47:08,901 Arribant en el moment perfecte. 498 00:47:17,577 --> 00:47:20,955 KATO YOSHIAKI 499 00:47:24,292 --> 00:47:26,836 KUKI YOSHITAKA 500 00:47:31,090 --> 00:47:33,009 El déu de la guerra Hachiman 501 00:47:34,552 --> 00:47:36,554 torna a brillar sobre mi. 502 00:47:57,700 --> 00:47:59,118 Almirall! 503 00:48:01,621 --> 00:48:04,123 Pots guanyar la teva batalla sense el vaixell tortuga? 504 00:48:06,083 --> 00:48:10,505 Es pot guanyar realment sense el vaixell tortuga? 505 00:48:27,897 --> 00:48:31,901 La teva ferida encara ha de cicatritzar. No obstant això, ja estàs llançant fletxes. 506 00:48:40,993 --> 00:48:41,994 Almirall. 507 00:48:42,620 --> 00:48:45,414 Estic convençut de la nostra formació 508 00:48:45,498 --> 00:48:48,417 que necessitem els vaixells tortuga. 509 00:48:50,294 --> 00:48:51,546 No estàs d'acord? 510 00:48:55,424 --> 00:48:56,467 Almirall. 511 00:49:01,931 --> 00:49:02,932 Senyor, 512 00:49:03,307 --> 00:49:06,894 Lim Jun-young va portar el seu informe en persona. 513 00:49:09,105 --> 00:49:10,231 En persona? 514 00:49:12,108 --> 00:49:15,027 Fins ara, la flota de Wakizaka 515 00:49:15,111 --> 00:49:18,030 tenia 30 vaixells grans, 70 vaixells mitjans, 516 00:49:18,114 --> 00:49:20,283 Cent vaixells en total. 517 00:49:20,366 --> 00:49:23,244 La flota de Kato Yoshiaki de l'illa meridional Daemado 518 00:49:23,327 --> 00:49:26,247 ara s'ha unit a ell amb 20 vaixells grans i 20 vaixells petits. 519 00:49:26,330 --> 00:49:28,666 Això suposa un total de 140 vaixells. 520 00:49:28,749 --> 00:49:32,128 L'espera de Wakizaka ha acabat. Aviat es desplegarà. 521 00:49:32,211 --> 00:49:33,504 Ha arribat el moment. 522 00:49:33,588 --> 00:49:34,672 Però senyor, 523 00:49:34,755 --> 00:49:37,800 Els vaixells de Kato són únics. 524 00:49:38,342 --> 00:49:39,385 Únic? 525 00:49:40,094 --> 00:49:43,014 Diversos vaixells grans tenen un casc més gruixut 526 00:49:43,097 --> 00:49:46,601 i canons suspesos no hem vist abans. 527 00:49:46,976 --> 00:49:49,103 Pel que fa al seu vaixell insígnia, 528 00:49:49,187 --> 00:49:53,441 està armat amb canons i cobert de plaques de ferro. 529 00:49:53,649 --> 00:49:57,153 Un vaixell insígnia cobert de plaques de ferro? 530 00:49:57,904 --> 00:49:59,655 És com s'esperava. 531 00:49:59,739 --> 00:50:04,744 Es van preparar contra els nostres canons i ariets. 532 00:50:05,203 --> 00:50:06,204 Aquesta flota enemiga... 533 00:50:06,287 --> 00:50:09,749 COMANDANT GWON JUN atacarà per assegurar una ruta de subministrament 534 00:50:09,832 --> 00:50:12,084 cap a la costa occidental. 535 00:50:12,168 --> 00:50:14,170 Les tropes terrestres de l'enemic estan reunides... 536 00:50:14,253 --> 00:50:16,756 COMANDANT SHIN HO a Geumsan prop de la fortalesa de Jeonju. 537 00:50:16,839 --> 00:50:18,759 Lluitaran en dos fronts al mar i a terra. 538 00:50:20,134 --> 00:50:22,887 Atacaran tots dos la fortalesa de Jeonju i la Marina Jeolla Esquerra. 539 00:50:23,346 --> 00:50:25,473 Si la nostra marina cau com vol l'enemic, 540 00:50:25,556 --> 00:50:28,017 També caurà el règim de Joseon a Uiju. 541 00:50:32,188 --> 00:50:36,317 Segur que ens enfrontarem a un atac, però Jeonju està sota una major amenaça. 542 00:50:37,026 --> 00:50:38,444 La batalla de Yongin ha marxat 543 00:50:38,528 --> 00:50:42,448 El comandant en cap Lee Gwang paralitzat per la derrota. 544 00:50:43,658 --> 00:50:47,578 En tot cas, hem d'alertar la fortalesa de Jeonju. 545 00:50:48,037 --> 00:50:51,499 No hauríem de dividir les nostres forces per reforçar l'exèrcit a la fortalesa de Jeonju? 546 00:50:51,582 --> 00:50:55,294 T'has tornat boig? No podem dividir la marina. 547 00:50:55,670 --> 00:50:57,213 Fora de qüestió! 548 00:50:57,463 --> 00:50:59,966 Aguanta la teva ira. Simplement parlo com cal. 549 00:51:00,049 --> 00:51:01,342 Prou. 550 00:51:04,595 --> 00:51:05,930 Almirall Yi. 551 00:51:06,806 --> 00:51:08,641 Com procediràs? 552 00:51:33,833 --> 00:51:36,294 Ha arribat el moment d'una batalla crítica. 553 00:51:37,503 --> 00:51:38,546 Per tant... 554 00:51:43,509 --> 00:51:46,804 demà a mitjanit, ens posarem a la guerra. 555 00:51:47,972 --> 00:51:48,973 Prepareu-vos per al desplegament. 556 00:51:49,056 --> 00:51:50,725 En lloc de defensar? 557 00:52:06,616 --> 00:52:08,659 Carregueu els obusos i la pólvora! 558 00:52:09,619 --> 00:52:10,828 Compte! 559 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Tal com s'ha ordenat, 560 00:52:15,833 --> 00:52:18,020 MESTRE D'ARTILLERI LEE BONG-SU vam emmagatzemar tota la pólvora que vam poder. 561 00:52:18,044 --> 00:52:19,295 Ben fet. 562 00:52:19,378 --> 00:52:22,965 Per què necessites més de l'habitual? 563 00:52:24,634 --> 00:52:25,968 Per a canons de doble càrrega 564 00:52:26,886 --> 00:52:31,474 tant amb petxines com amb petxines de metralla. 565 00:52:32,808 --> 00:52:37,605 Això causarà danys només a curt abast. 566 00:52:38,314 --> 00:52:40,066 - Els vaixells enemics es tancaran a... -Notat. 567 00:52:40,816 --> 00:52:44,070 El cap Nah està de camí? 568 00:53:14,600 --> 00:53:18,062 Gaudim junts d'aquesta beguda. 569 00:53:22,567 --> 00:53:23,818 Per cert, 570 00:53:24,360 --> 00:53:27,029 quina mena d'home és aquest almirall Yi? 571 00:53:27,321 --> 00:53:30,199 Un enemic sorprenentment fort. 572 00:53:30,283 --> 00:53:33,494 Per això hem d'enfrontar-lo junts. 573 00:53:34,245 --> 00:53:38,082 Els comandants de Joseon han estat febles, vaig sentir. 574 00:53:38,791 --> 00:53:41,711 Yi deu ser l'excepció. 575 00:53:41,794 --> 00:53:46,174 Ara que ho tenen dos herois de guerra ens va unir aquí, 576 00:53:46,757 --> 00:53:49,177 Yi no tindrà cap oportunitat. 577 00:53:49,886 --> 00:53:54,390 Aquesta guerra avorrida acabarà abans del que s'esperava. 578 00:53:59,270 --> 00:54:00,313 Dono. 579 00:54:00,396 --> 00:54:03,691 Vam rebre la paraula de la sisena divisió de Kobayakawa. 580 00:54:11,574 --> 00:54:13,284 Tothom fora. 581 00:54:14,410 --> 00:54:15,661 Tothom fora. 582 00:54:16,704 --> 00:54:20,333 Si vols morir-te pel teu risc! 583 00:54:22,251 --> 00:54:23,461 Afanya't! 584 00:54:29,634 --> 00:54:33,721 Kobayakawa va acceptar l'atac a l'interior contra la Seu Esquerra de la Marina Jeolla. 585 00:54:34,180 --> 00:54:35,431 En aquest cas, 586 00:54:36,682 --> 00:54:37,892 quan es desplegarà? 587 00:54:38,017 --> 00:54:39,018 Va preguntar 588 00:54:39,101 --> 00:54:42,647 que decidiu quan i envieu la vostra resposta. 589 00:54:45,316 --> 00:54:46,317 Si és així, 590 00:54:47,360 --> 00:54:49,070 sortim aquesta nit a mitjanit. 591 00:54:51,447 --> 00:54:52,782 Absurd! 592 00:54:53,074 --> 00:54:56,035 No ho pots fer sense consultar-me! 593 00:54:57,995 --> 00:54:59,872 Wakizaka, si us plau, reconsidera't. 594 00:54:59,956 --> 00:55:02,458 Pel procediment. 595 00:55:02,542 --> 00:55:05,294 Hem d'atacar abans que arribi la temporada de tifons. 596 00:55:05,628 --> 00:55:07,004 Perdoneu la pressa. 597 00:55:07,505 --> 00:55:08,673 canalla! 598 00:55:11,634 --> 00:55:13,135 Atureu-vos! 599 00:55:19,350 --> 00:55:22,228 La teva manera crua et costarà la meva aliança. 600 00:55:22,311 --> 00:55:25,481 Et prens la guerra massa a la lleugera, Wakizaka! 601 00:55:28,651 --> 00:55:30,695 No siguis precipitat, 602 00:55:31,445 --> 00:55:32,488 Kato. 603 00:55:33,531 --> 00:55:34,782 seure. 604 00:55:35,074 --> 00:55:36,492 Tranquil·la. 605 00:55:36,576 --> 00:55:39,328 Kato. Posa la teva espasa. 606 00:55:42,665 --> 00:55:44,333 Demano una resposta. 607 00:55:44,417 --> 00:55:45,793 Digues-me. 608 00:55:45,877 --> 00:55:48,212 Vols unir forces amb mi o no? 609 00:55:51,507 --> 00:55:53,050 La nostra antipatia és mútua. 610 00:55:53,467 --> 00:55:54,802 No obstant això, 611 00:55:56,053 --> 00:55:58,890 va ordenar el senyor canceller el nostre atac conjunt. 612 00:56:00,474 --> 00:56:02,268 Retira la teva espasa, 613 00:56:02,810 --> 00:56:05,813 i passaré per alt aquest esclat. 614 00:56:09,567 --> 00:56:10,693 Kato. 615 00:56:21,412 --> 00:56:22,412 Kato! 616 00:57:02,119 --> 00:57:03,287 Ja pots sortir. 617 00:57:13,965 --> 00:57:16,300 Gràcies. Vaig escoltar informació crucial. 618 00:57:16,384 --> 00:57:18,636 He d'informar de seguida a la Marina Jeolla Esquerra. 619 00:57:25,309 --> 00:57:29,146 T'he estat observant. 620 00:57:29,230 --> 00:57:32,108 Així que aquella noia et va col·locar. 621 00:57:38,948 --> 00:57:40,324 Notable. 622 00:57:40,408 --> 00:57:44,453 Fins i tot les cortesanes són espies. 623 00:57:44,704 --> 00:57:47,623 Quina decepció. 624 00:57:49,333 --> 00:57:51,377 Esperava portar-te amb mi. 625 00:58:02,763 --> 00:58:04,182 Morir! 626 00:58:04,891 --> 00:58:05,892 Dono! 627 00:58:11,647 --> 00:58:12,690 Enrere! 628 00:58:13,566 --> 00:58:14,692 Corre! 629 00:58:23,910 --> 00:58:25,119 Sahei! 630 00:58:25,578 --> 00:58:27,038 Després d'ell! Ara! 631 00:58:27,330 --> 00:58:28,456 Queda't aquí! 632 00:58:30,333 --> 00:58:31,459 Segueix-me, Manabe! 633 00:58:38,341 --> 00:58:40,051 Quant sap ell? 634 00:58:40,718 --> 00:58:41,718 Digues-me. 635 00:58:45,056 --> 00:58:47,892 Allà està! A la vora! 636 00:58:48,851 --> 00:58:50,061 - Afanya't. - Després d'ell. 637 00:58:50,144 --> 00:58:51,812 Entra. 638 00:58:58,402 --> 00:58:59,487 Foc! 639 00:59:09,080 --> 00:59:10,665 Apunta les fletxes de foc! 640 00:59:10,998 --> 00:59:12,250 Alliberament! 641 00:59:17,296 --> 00:59:18,297 Alliberament! 642 00:59:28,766 --> 00:59:29,766 No. 643 00:59:30,726 --> 00:59:32,326 No fins que vesses tot el que saps. 644 00:59:39,986 --> 00:59:42,154 Dono, t'hem fallat. 645 00:59:42,864 --> 00:59:44,365 Si us plau, preneu-nos la vida. 646 00:59:46,492 --> 00:59:48,369 Caça tots els espies. 647 00:59:49,036 --> 00:59:50,246 També, 648 00:59:51,372 --> 00:59:52,748 mantenir-la viva. 649 01:00:07,263 --> 01:00:10,516 Si us plau! No sóc cap espia! 650 01:00:11,225 --> 01:00:12,935 No ho sóc! 651 01:00:22,153 --> 01:00:23,779 Potser ara és el moment 652 01:00:24,363 --> 01:00:27,116 trencar amb el passat, 653 01:00:28,326 --> 01:00:30,953 lligar tots els caps solts. 654 01:00:31,954 --> 01:00:34,040 Si us plau, no em matis! 655 01:00:34,123 --> 01:00:35,123 Vaga! 656 01:00:46,427 --> 01:00:49,430 PRIMER DIA, TERCERA CAMPANYA NAVAL 657 01:00:58,648 --> 01:01:02,068 Hem arribat a Dangpo, la nostra escala a mig camí. Informeu a l'almirall Yi. 658 01:01:02,151 --> 01:01:03,361 Sí, senyor. 659 01:01:37,395 --> 01:01:39,355 Som aliats! Atureu-vos! 660 01:01:39,564 --> 01:01:40,815 Mata'l també! 661 01:01:46,571 --> 01:01:48,406 Wakizaka! 662 01:02:17,602 --> 01:02:18,895 Digues-me. 663 01:02:18,978 --> 01:02:21,147 Qui et recolza? 664 01:02:21,439 --> 01:02:23,232 És Kanbei? 665 01:02:24,025 --> 01:02:26,402 Donat el nostre odi mutu, 666 01:02:26,485 --> 01:02:28,988 tu i jo només ens enfrontarem si unim forces. 667 01:02:29,280 --> 01:02:32,033 Rendir les seves naus i marxar. 668 01:02:32,491 --> 01:02:33,743 Fes-ho, 669 01:02:35,036 --> 01:02:37,205 i et deixaré viure. 670 01:02:38,206 --> 01:02:42,293 Espereu robar el meu vaixell de ferro sense retribució? 671 01:02:50,551 --> 01:02:52,178 Marca les meves paraules. 672 01:02:52,261 --> 01:02:54,055 Repagaré aquest insult. 673 01:03:01,854 --> 01:03:03,898 Ara ho sé. 674 01:03:04,565 --> 01:03:08,069 Des del principi, ho teníeu previst. 675 01:03:08,444 --> 01:03:11,197 Però els meus vaixells no tindran importància. 676 01:03:17,495 --> 01:03:19,830 Marxa si t'agrada viure! 677 01:03:41,811 --> 01:03:44,272 Convocat pel lord canceller, 678 01:03:44,355 --> 01:03:46,858 He tornat al castell d'Osaka. 679 01:03:46,941 --> 01:03:50,653 Wakizaka, ara enderrocaràs la marina de Joseon 680 01:03:50,736 --> 01:03:53,823 i arribar a Tianjin de la Xina Ming. 681 01:03:53,906 --> 01:03:56,117 Conquereix la terra! 682 01:03:56,534 --> 01:03:57,827 Un cop ho feu, 683 01:03:58,202 --> 01:04:00,705 el lord canceller evitarà Joseon, 684 01:04:01,330 --> 01:04:05,084 seguint directament cap a Ming. 685 01:04:06,419 --> 01:04:09,005 Tu seràs l'únic 686 01:04:09,088 --> 01:04:11,048 per acollir-lo allà. 687 01:04:11,132 --> 01:04:15,052 El ventall daurat es reflexa els desitjos del senyor canceller. 688 01:04:15,136 --> 01:04:18,681 Atresora-ho. 689 01:04:22,977 --> 01:04:24,395 germans, 690 01:04:26,230 --> 01:04:30,610 superarem el 1r de Konishi i 2a divisions de Kiyomasa 691 01:04:32,361 --> 01:04:34,572 com el primer a arribar a la Xina Ming. 692 01:04:34,864 --> 01:04:35,948 Dono! 693 01:04:36,407 --> 01:04:39,452 Us felicitem! 694 01:05:15,780 --> 01:05:17,281 Rema més ràpid! 695 01:05:26,040 --> 01:05:28,709 Dono. Yi va desplegar la seva flota. 696 01:05:28,793 --> 01:05:32,213 Els seus vaixells són a prop, ja a Dangpo. 697 01:05:36,926 --> 01:05:38,135 ho veig. 698 01:05:40,596 --> 01:05:42,849 Un enemic fort de veritat. 699 01:05:55,027 --> 01:05:56,195 Entre Dangpo 700 01:05:57,905 --> 01:05:59,574 i la nostra base actual Ungpo. 701 01:06:01,909 --> 01:06:03,452 Mira aquí. 702 01:06:06,706 --> 01:06:10,543 Aquesta estreta ruta marítima entre nosaltres, Estret de Gyeonnaeryang. 703 01:06:10,835 --> 01:06:13,421 ESTRET DE GYEONNAERYANG 704 01:06:14,338 --> 01:06:15,840 Et recordes a algun lloc? 705 01:06:16,632 --> 01:06:18,217 A la batalla de Yongin, 706 01:06:18,426 --> 01:06:20,887 hi havia un pas estret camí cap a Hanyang. 707 01:06:21,304 --> 01:06:23,222 A Gwanggyosan, no? 708 01:06:26,601 --> 01:06:29,812 Navegarem cap a Gyeonnaeryang, estirat en una emboscada. 709 01:06:31,856 --> 01:06:34,192 Esperarem el proper moviment de Yi. 710 01:06:36,652 --> 01:06:38,613 - Ara vés. -Sí, senyor! 711 01:06:47,997 --> 01:06:51,125 DANGPO, LA PARADA MITJANA DE JOSEON NAVY 712 01:06:53,419 --> 01:06:55,922 He jurat lleialtat a l'almirall Yi. 713 01:06:57,840 --> 01:07:00,718 No hi ha temps. Has d'anar sol ara. 714 01:07:02,303 --> 01:07:06,182 Es van perdre moltes vides per assegurar aquest informe. 715 01:07:06,682 --> 01:07:11,479 Entrega-ho sense falta a l'almirall Yi. 716 01:07:31,874 --> 01:07:34,252 Afanya't! Hem de passar Ungchi! 717 01:07:40,591 --> 01:07:43,427 Ungchi... condueix a la Seu Esquerra de la Marina Jeolla. 718 01:07:45,137 --> 01:07:47,431 Afanya't a la rereguarda! No hi ha temps! 719 01:07:49,433 --> 01:07:52,019 La drecera a la fortalesa de Jeonju és d'aquesta manera... 720 01:08:16,669 --> 01:08:19,088 DANGPO, LA PARADA MITJANA DE JOSEON NAVY 721 01:08:19,589 --> 01:08:22,091 Hem revisat aquestes àrees. 722 01:08:22,175 --> 01:08:25,094 Ara estem buscant prop d'Angolpo i Ungpo... 723 01:08:25,178 --> 01:08:29,765 Per tant, heu localitzat la flota enemiga oculta? 724 01:08:31,934 --> 01:08:33,394 Ho farem, aviat. 725 01:08:33,477 --> 01:08:36,439 Em va costar donar l'esquena tan aviat 726 01:08:36,522 --> 01:08:39,734 immediatament a l'arribada ahir. 727 01:08:39,817 --> 01:08:43,404 Però si avui no es troba l'enemic, 728 01:08:43,487 --> 01:08:48,075 Retiraré els meus homes per ajudar a defensar la fortalesa de Jeonju. 729 01:08:49,076 --> 01:08:51,787 Avui els localitzarem. 730 01:08:56,209 --> 01:08:58,377 Almirall. Hem trobat l'enemic. 731 01:08:58,920 --> 01:09:01,214 - On? - Estret de Gyeonnaeryang. 732 01:09:04,217 --> 01:09:06,844 Gyeonnaeryang és a prop. 733 01:09:07,178 --> 01:09:09,847 Al voltant de 100 vaixells Wae hi estan atracats. 734 01:09:15,978 --> 01:09:19,065 GYEONNAERYANG DANGPO 735 01:09:23,027 --> 01:09:24,570 Hem d'atacar de seguida. 736 01:09:24,654 --> 01:09:26,239 La fortuna està al nostre costat. 737 01:09:26,906 --> 01:09:28,824 Estan atracats a Gyeonnaeryang 738 01:09:29,450 --> 01:09:33,079 perquè ho saben la nostra flota ha navegat cap a aquestes costes. 739 01:09:33,162 --> 01:09:35,623 Això no canvia res. 740 01:09:36,249 --> 01:09:37,667 Hem de ser prudents. 741 01:09:45,842 --> 01:09:47,218 Traieu les altres taules. 742 01:09:47,301 --> 01:09:48,302 - Sí, senyor. - Sí, senyor. 743 01:09:59,063 --> 01:10:03,150 Els hem d'atreure aquí al mar obert de Hansan. 744 01:10:03,234 --> 01:10:04,652 Gyeonnaeryang és massa estret. 745 01:10:04,735 --> 01:10:08,155 Els nostres vaixells de guerra panokseon no hi pot lluitar. 746 01:10:08,364 --> 01:10:09,615 No estic d'acord. 747 01:10:10,074 --> 01:10:11,909 Estret o no, 748 01:10:11,993 --> 01:10:17,164 serà més fàcil atacar mentre l'enemic està atracat. 749 01:10:17,957 --> 01:10:21,752 No ho farien les nostres formacions de batalla anteriors adaptar-se a les circumstàncies? 750 01:10:22,879 --> 01:10:28,301 Els forts corrents a l'estret ho impediran moviment dels nostres vaixells. 751 01:10:28,885 --> 01:10:30,887 Molts seran destruïts. 752 01:10:31,387 --> 01:10:34,390 A més, l'atac pot ser ineficaç 753 01:10:34,473 --> 01:10:36,142 si l'enemic fuig a la costa. 754 01:10:37,935 --> 01:10:41,105 Un líder en guerra no hauria de defugir 755 01:10:41,189 --> 01:10:43,274 de petits danys. 756 01:10:43,357 --> 01:10:45,651 I si l'enemic fuig a la costa, 757 01:10:45,735 --> 01:10:49,197 només poden córrer fins a l'illa de Geojedo. 758 01:10:49,280 --> 01:10:52,325 Ja que els tallaran de reforç, 759 01:10:52,742 --> 01:10:57,038 els podem caçar per una rara victòria a terra. 760 01:10:57,121 --> 01:10:59,123 Jo dic que els atacem. 761 01:10:59,999 --> 01:11:01,876 En aquest cas, 762 01:11:01,959 --> 01:11:05,213 per què no prens la iniciativa amb el primer atac? 763 01:11:05,296 --> 01:11:06,297 Què? 764 01:11:07,256 --> 01:11:10,468 Voleu que només els meus vaixells siguin maltractats i destruït en va? 765 01:11:13,221 --> 01:11:17,058 Vull que atrau els vaixells enemics a aquest mar obert de Hansan. 766 01:11:18,768 --> 01:11:21,103 Atreure la flota? 767 01:11:24,065 --> 01:11:25,483 Per lluitar 768 01:11:27,109 --> 01:11:29,195 en formació d'ala de grua? 769 01:11:31,614 --> 01:11:35,701 És això el que volies dir per una barrera al mar? 770 01:11:37,161 --> 01:11:39,872 Però no sóc cap ximple. 771 01:11:39,956 --> 01:11:42,333 No puc atacar amb només set vaixells a la meva flota. 772 01:11:42,416 --> 01:11:44,794 Això és una missió suïcida. 773 01:11:44,877 --> 01:11:47,839 Wakizaka tampoc és ximple. 774 01:11:47,922 --> 01:11:50,132 Creus que s'atreu tan fàcilment? 775 01:11:50,675 --> 01:11:53,219 No participaré en aquest pla imprudent. 776 01:11:54,387 --> 01:11:55,471 Almirall Won! 777 01:11:56,514 --> 01:11:58,599 L'enemic està davant nostre. 778 01:11:59,767 --> 01:12:02,061 Una barrera al mar? Tonteria! 779 01:12:02,144 --> 01:12:04,981 En lloc d'això, ajudaré a defensar la fortalesa de Jeonju. 780 01:12:05,314 --> 01:12:07,525 Com a hyangdo (guia naval), Puc atraure l'enemic. 781 01:12:13,322 --> 01:12:17,535 Conec les vies navegables al voltant de Gyeonnaeryang. 782 01:12:18,744 --> 01:12:20,621 Deixa'm atraure l'enemic. 783 01:12:21,956 --> 01:12:23,207 En canvi hi aniré. 784 01:12:27,628 --> 01:12:31,299 La tasca no ha de caure al comandant gran. 785 01:12:31,382 --> 01:12:33,426 No convé. 786 01:12:34,552 --> 01:12:37,930 Si us plau. Envieu-me en canvi. 787 01:12:38,139 --> 01:12:40,892 Almirall, estic d'acord. 788 01:12:41,559 --> 01:12:44,645 CAPITÀ LEE YEONG-NAM Si us plau, envieu-nos-ho. 789 01:12:45,062 --> 01:12:48,608 Veig que ara esteu al servei de l'almirall Yi. 790 01:12:50,359 --> 01:12:51,527 Almirall. 791 01:12:52,486 --> 01:12:54,906 És l'últim desig d'un vell comandant. 792 01:12:55,364 --> 01:12:56,824 Si us plau, concediu-ho. 793 01:13:05,166 --> 01:13:07,543 PLA DE FORMACIÓ D'ALA DE GRÚA 794 01:13:07,627 --> 01:13:10,046 Una barrera al mar? Tonteria! 795 01:13:10,880 --> 01:13:13,424 Quin és el teu pla de batalla? 796 01:13:13,925 --> 01:13:17,678 Serà la formació d'ala de grua assegurar la victòria? 797 01:13:29,398 --> 01:13:32,276 CAP NAH DAE-YONG 798 01:13:32,735 --> 01:13:35,279 Almirall. El sergent Song informa. 799 01:13:37,532 --> 01:13:38,658 Entra. 800 01:13:40,993 --> 01:13:42,203 Què et porta aquí? 801 01:13:45,706 --> 01:13:48,417 Un informe que requereix secret. 802 01:13:49,669 --> 01:13:51,504 És de Junsa. 803 01:14:03,975 --> 01:14:05,893 Les tropes de Kobayakawa van deixar Geumsan per atacar 804 01:14:05,977 --> 01:14:09,021 la Seu Esquerra de la Marina de Jeolla, no la fortalesa de Jeonju. 805 01:14:09,438 --> 01:14:11,190 L'exèrcit i la marina de l'enemic 806 01:14:11,607 --> 01:14:13,985 atacarà a l'uníson. 807 01:14:14,694 --> 01:14:17,864 La seva flota es va desplegar el cinquè a mitjanit. 808 01:14:19,323 --> 01:14:22,034 Si les seves tropes terrestres es desvien Fortalesa de Jeonju 809 01:14:22,118 --> 01:14:23,578 per atacar la nostra seu, 810 01:14:23,995 --> 01:14:25,454 serà un cop crític. 811 01:14:26,080 --> 01:14:27,915 Heu avisat la fortalesa de Jeonju? 812 01:14:27,999 --> 01:14:30,293 Junsa està en camí per alertar-los. 813 01:14:31,169 --> 01:14:32,378 Si és així, 814 01:14:32,461 --> 01:14:36,716 qui va lliurar aquest informe en lloc d'ell? 815 01:14:49,270 --> 01:14:51,105 PASSA UNGCHI 816 01:14:51,189 --> 01:14:53,274 Tanca els canons amb força! 817 01:14:53,357 --> 01:14:55,359 No confio en el lluitador anti-Wae. 818 01:14:55,443 --> 01:14:57,171 LLUITADOR ANTI-WAE: ANTIGU SOLDAT WAE LLUITANT PER JOSEON 819 01:14:57,195 --> 01:14:59,697 Per què l'enemic evitaria la fortalesa de Jeonju? 820 01:14:59,780 --> 01:15:01,407 per atacar la seu de la marina? 821 01:15:01,490 --> 01:15:04,160 Desfer-nos d'aquest lluitador anti-Wae 822 01:15:04,243 --> 01:15:06,746 i marxa cap a Jeonju tal com estava previst. 823 01:15:06,829 --> 01:15:08,807 COMANDANT DE LA MILICIA JUSTA, HWANG BAK Un cop l'enemic passa per Ungchi, 824 01:15:08,831 --> 01:15:11,083 només és mig dia de marxa a la seu de la marina. 825 01:15:11,459 --> 01:15:13,628 Aviat rebrem comandes. 826 01:15:13,711 --> 01:15:16,255 Fins aleshores, hem de defensar aquesta passada. 827 01:15:44,992 --> 01:15:46,452 Així que ets el lluitador anti-Wae? 828 01:15:47,662 --> 01:15:48,871 Segueix-me. 829 01:16:11,185 --> 01:16:12,979 Si sobreviurem a això, 830 01:16:14,272 --> 01:16:16,649 Et regalaré una copa abundant. 831 01:16:27,451 --> 01:16:28,452 Espera. 832 01:16:37,628 --> 01:16:39,422 No cal això. 833 01:16:40,673 --> 01:16:43,968 Un esperit just i compartit. Això és tot el que necessites. 834 01:16:44,844 --> 01:16:46,679 Aconsegueix una mica d'armadura. 835 01:16:59,901 --> 01:17:03,029 PLA DE FORMACIÓ D'ALA DE GRÚA 836 01:17:14,790 --> 01:17:19,253 Utilitzarem l'atac de l'enemic per envoltar la seva flota. 837 01:17:19,670 --> 01:17:24,050 Al mar de Hansan, lluitarem en formació d'ala de grua. 838 01:17:25,551 --> 01:17:28,012 Flanquejant el vaixell insígnia 839 01:17:28,095 --> 01:17:31,265 al centre de l'ala dreta estarà L'almirall Lee Eok-gi. 840 01:17:32,225 --> 01:17:34,018 Al centre de l'ala esquerra, 841 01:17:40,358 --> 01:17:42,276 hi haurà l'almirall Won. 842 01:17:43,861 --> 01:17:47,532 Al seu costat, hi haurà el savi comandant Eo, 843 01:17:47,615 --> 01:17:51,661 el hyangdo (guia naval) molt versat en les vies fluvials de Joseon. 844 01:17:52,161 --> 01:17:56,624 El comandant Lee Un-ryong, que ofereix un consell de confiança, 845 01:17:56,707 --> 01:18:00,044 estarà al seu costat. 846 01:18:00,753 --> 01:18:03,923 Capità Kim Wan, que maniobra amb gran habilitat, 847 01:18:04,006 --> 01:18:07,969 estarà a la punta de l'ala esquerra. 848 01:18:08,886 --> 01:18:11,097 El comandant Gwon Jun 849 01:18:11,180 --> 01:18:15,017 té la velocitat i la força per fer un combat cos a cos 850 01:18:15,101 --> 01:18:16,978 a la punta de l'ala dreta. 851 01:18:18,062 --> 01:18:22,275 Com un guerrer provat que lidera les càrregues més contundents de la nostra marina, 852 01:18:22,358 --> 01:18:24,569 El comandant Jung Un serà... 853 01:18:55,600 --> 01:18:59,145 AL CAP NAH DAE-YONG 854 01:19:22,835 --> 01:19:25,880 Tots els vaixells estaven ordenats per carregar doblement els seus canons? 855 01:19:25,963 --> 01:19:27,006 Sí, senyor. 856 01:19:27,089 --> 01:19:30,510 Donàvem ordres de carregar dos obusos i petxines de metralla. 857 01:19:37,141 --> 01:19:39,810 Prepareu-vos per al desplegament. 858 01:19:40,394 --> 01:19:41,395 Sí, senyor. 859 01:20:00,581 --> 01:20:02,583 Tots els vaixells a la guerra. 860 01:20:03,334 --> 01:20:06,921 Tots els vaixells! 861 01:20:07,255 --> 01:20:08,631 A la guerra! 862 01:20:08,714 --> 01:20:09,715 A la guerra! 863 01:20:09,799 --> 01:20:10,675 A la guerra! 864 01:20:10,758 --> 01:20:11,592 A la guerra! 865 01:20:11,676 --> 01:20:13,845 - A la guerra! - A la guerra! 866 01:20:21,727 --> 01:20:27,441 DIA QUART, TERCERA CAMPANYA NAVAL BATALLA DE L'ILLA DE HANSAN 867 01:20:28,985 --> 01:20:34,115 ESTRET DE GYEONNAERYANG 868 01:20:42,623 --> 01:20:46,252 Dono! Yi ha desplegat la seva flota. 869 01:20:46,544 --> 01:20:49,463 Cinquanta-sis vaixells van salpar de Dangpo. Tots els vaixells de guerra panokseon, 870 01:20:49,547 --> 01:20:52,300 no es veurà cap mekurabune (vaixell cec). 871 01:20:53,926 --> 01:20:56,137 Podria ser un engany? 872 01:20:56,387 --> 01:20:58,097 No importa el mekurabune. 873 01:21:09,984 --> 01:21:12,045 Vosaltres dos esperareu en una emboscada als flancs dret i esquerre. 874 01:21:12,069 --> 01:21:13,154 -Sí, senyor! -Sí, senyor! 875 01:21:38,179 --> 01:21:40,806 Hem d'atreure l'enemic. 876 01:21:41,641 --> 01:21:45,353 Mantingueu-vos almenys a 200 metres de distància de les seves naus. 877 01:21:45,436 --> 01:21:46,562 Sí, senyor. 878 01:21:57,240 --> 01:21:59,075 Baixa l'àncora! 879 01:22:03,704 --> 01:22:07,375 FLANC ESQUER MANABE SAMANOSUKE 880 01:22:10,253 --> 01:22:13,464 FLANC DRET WATANABE SHICHIEMON 881 01:22:28,729 --> 01:22:30,857 Vaixells enemics! Vaixells enemics per davant! 882 01:22:41,284 --> 01:22:43,995 Aguanta el foc! Troba els vaixells enemics! 883 01:22:54,839 --> 01:22:55,923 Foc! 884 01:22:57,008 --> 01:22:58,843 Segon rang, prepara't per disparar! 885 01:22:59,927 --> 01:23:02,680 Sahei. Quants vaixells? 886 01:23:03,848 --> 01:23:05,516 Encara no podem comptar. 887 01:23:06,726 --> 01:23:08,019 Mantenir posicions. 888 01:23:08,102 --> 01:23:10,938 Mantingueu a ratlla l'enemic retornant el foc. 889 01:23:11,022 --> 01:23:13,357 Esgota la seva potència de foc. 890 01:23:13,441 --> 01:23:16,777 -Sí, senyor! - A la dreta! Foc! 891 01:23:19,155 --> 01:23:21,365 Aguanta el foc! 892 01:23:35,171 --> 01:23:38,257 A l'esquerra! Estan a l'esquerra! 893 01:23:40,468 --> 01:23:41,886 Foc! 894 01:23:53,606 --> 01:23:57,860 El comandant Manabe al flanc esquerre pregunta si pot atacar. 895 01:23:59,862 --> 01:24:02,323 El comandant Watanabe al flanc dret pregunta el mateix. 896 01:24:02,615 --> 01:24:05,952 Digues-los que es mantinguin en posició i aguantar el foc. 897 01:24:06,035 --> 01:24:07,912 Han d'esperar en una emboscada. 898 01:24:08,204 --> 01:24:09,205 Sí, senyor! 899 01:24:17,296 --> 01:24:19,590 Comandant. Revertiré el vaixell. 900 01:24:19,799 --> 01:24:21,926 Avança 100 iardes. 901 01:24:22,009 --> 01:24:23,344 Hauríem de parar aquí. 902 01:24:23,427 --> 01:24:25,263 Estarem envoltats per l'enemic! 903 01:24:25,346 --> 01:24:28,224 A aquest ritme, l'enemic no es mourà. 904 01:24:28,474 --> 01:24:31,769 Hem de donar un cop per atreure'ls. 905 01:24:31,978 --> 01:24:33,145 Rema endavant! 906 01:24:34,105 --> 01:24:35,147 Sí, senyor! 907 01:24:40,820 --> 01:24:46,158 FORA DE L'ESTRET DE GYEONNAERYANG 908 01:24:53,708 --> 01:24:55,543 L'enemic serà atrevit? 909 01:25:04,719 --> 01:25:08,097 Desplegueu els vaixells en espera. 910 01:25:08,723 --> 01:25:10,308 Sí, senyor. 911 01:25:35,333 --> 01:25:37,710 Comandant! La boira s'esclareix. 912 01:25:37,793 --> 01:25:40,630 Ens estem acabant la pólvora i els obusos. Hem de retirar-nos! 913 01:25:46,135 --> 01:25:49,096 Foc de canó! Estan disparant canons! 914 01:25:50,181 --> 01:25:51,682 Disparar canons? 915 01:26:05,488 --> 01:26:06,781 Foc! 916 01:26:13,579 --> 01:26:16,666 La boira s'esborra! Podem veure els vaixells! 917 01:26:18,751 --> 01:26:20,419 Només tres vaixells. 918 01:26:20,503 --> 01:26:22,713 Què atrevit, Yi Sun-shin. 919 01:26:23,381 --> 01:26:26,717 Aviat et penediràs sortir de la seva seu. 920 01:26:28,761 --> 01:26:32,348 Wae vaixells a la dreta! 921 01:26:40,356 --> 01:26:41,774 És una emboscada! 922 01:26:47,738 --> 01:26:49,365 Un moviment valent. 923 01:26:51,117 --> 01:26:54,370 Però tres vaixells no són suficients per atreure'ns. 924 01:26:54,453 --> 01:26:57,623 Com respondrà Yi 925 01:26:58,165 --> 01:27:00,543 un cop s'han cremat? 926 01:27:01,460 --> 01:27:02,879 Em pregunto. 927 01:27:20,813 --> 01:27:21,814 És massa tard. 928 01:27:21,898 --> 01:27:23,524 Prepareu-vos per al combat cos a cos. 929 01:27:38,831 --> 01:27:40,499 Dono, vaixells enemics a l'esquerra! 930 01:27:57,016 --> 01:27:58,976 Senyor! Són vaixells Joseon. 931 01:28:07,109 --> 01:28:08,861 COMANDANT LEE UN-RYONG 932 01:28:14,700 --> 01:28:16,953 Rema a tota velocitat! Hem de retirar-nos! 933 01:28:21,749 --> 01:28:24,919 Rema més ràpid! Hem de retirar-nos! 934 01:28:25,461 --> 01:28:27,672 Persegueix-los a tota velocitat. 935 01:28:27,755 --> 01:28:29,131 A prop! 936 01:28:29,799 --> 01:28:31,342 - Ara! -Sí, senyor! 937 01:28:35,346 --> 01:28:36,346 Sahei! 938 01:28:36,764 --> 01:28:40,059 Feu un senyal a Manabe de seguida perquè aturi la seva persecució. 939 01:28:40,142 --> 01:28:42,603 No ha d'abandonar l'estret de Gyeonnaeryang. 940 01:28:42,687 --> 01:28:43,729 Sí, senyor! 941 01:28:51,112 --> 01:28:52,947 Senyor, allà! 942 01:28:54,657 --> 01:28:55,908 Ordres per parar! 943 01:28:57,201 --> 01:28:58,661 Què fem, senyor? 944 01:28:58,744 --> 01:29:00,079 La nostra espasa està estirada. 945 01:29:00,162 --> 01:29:02,874 Els atraparem aquí a Gyeonnaeryang. 946 01:29:02,957 --> 01:29:05,001 És el que vol el general. Després d'ells! 947 01:29:20,975 --> 01:29:24,228 La seva flota principal no s'uneix a l'atac. 948 01:29:35,072 --> 01:29:36,407 Gira a estribor! 949 01:29:36,824 --> 01:29:38,576 Gira a estribor! 950 01:29:45,791 --> 01:29:48,211 Llança la grapa! Puja al vaixell! 951 01:30:04,936 --> 01:30:07,146 Els nostres vaixells xoquen contra les roques. 952 01:30:07,772 --> 01:30:10,399 No importa, embarcarem en vaixells enemics. 953 01:30:10,900 --> 01:30:12,360 A prop! 954 01:30:17,740 --> 01:30:20,284 Cap al port! Gira a port! 955 01:30:51,607 --> 01:30:54,402 La meva paraula. Com és possible això? 956 01:30:55,862 --> 01:30:57,113 Foc! 957 01:30:57,405 --> 01:30:58,739 Foc! 958 01:31:13,129 --> 01:31:14,547 Manabe. 959 01:31:15,214 --> 01:31:16,382 Dono. 960 01:31:28,728 --> 01:31:31,731 Almirall! Hem rebut informe de Gyeonnaeryang. 961 01:31:31,814 --> 01:31:34,066 Els vaixells del comandant Lee van entrar a l'estret, 962 01:31:34,150 --> 01:31:37,778 però la flota principal de l'enemic encara s'ha d'atreure. 963 01:31:42,200 --> 01:31:44,368 Tots els vaixells fins a la desembocadura de l'estret de Gyeonnaeryang 964 01:31:44,452 --> 01:31:46,245 en formació de punta de fletxa. 965 01:31:46,329 --> 01:31:47,455 Aixeca la bandera de comandament. 966 01:31:47,538 --> 01:31:48,539 Almirall. 967 01:31:48,623 --> 01:31:51,167 Si l'enemic ataca frontalment, podríem estar en perill. 968 01:31:52,168 --> 01:31:53,794 El corrent està en contra nostre. 969 01:31:53,878 --> 01:31:55,213 Els necessitem per atacar. 970 01:31:55,630 --> 01:31:56,964 Aixecar la bandera. 971 01:31:58,341 --> 01:31:59,467 Sí, senyor. 972 01:32:00,635 --> 01:32:02,136 Alça la bandera! 973 01:32:26,827 --> 01:32:27,954 Dono. 974 01:32:28,037 --> 01:32:30,456 La flota principal de l'enemic ha arribat! 975 01:32:37,672 --> 01:32:39,632 Tots els vaixells, pare! 976 01:32:40,424 --> 01:32:42,218 Tots els vaixells, pare! 977 01:33:17,128 --> 01:33:21,757 A hores d'ara, Kobayakawa haurà passat a Ungchi. 978 01:33:40,151 --> 01:33:42,904 Dispara els canons! 979 01:33:58,669 --> 01:34:00,004 Necessitem més fletxes! 980 01:34:00,087 --> 01:34:02,256 El nostre flanc del turó ha caigut. 981 01:34:03,216 --> 01:34:04,717 Estem molt superats en nombre! 982 01:34:08,137 --> 01:34:10,765 Torna a la segona línia! 983 01:34:12,099 --> 01:34:13,809 Carrega! 984 01:34:20,566 --> 01:34:23,653 La línia dos no pot aguantar. 985 01:34:23,986 --> 01:34:26,864 Hem de retirar-nos a la línia tres. 986 01:34:28,741 --> 01:34:32,495 Aquest serà el final per a nosaltres i la seu de la marina. 987 01:34:32,578 --> 01:34:35,540 No! Per tot Jeolla-do! 988 01:34:36,415 --> 01:34:38,417 Carrega! 989 01:34:46,425 --> 01:34:48,970 Vaixells enemics! L'enemic avança! 990 01:35:19,876 --> 01:35:23,629 Gira tots els vaixells. Reforça els remers. 991 01:35:26,215 --> 01:35:28,926 Tots els remers a rems! 992 01:35:29,552 --> 01:35:31,554 Afegiu remers! 993 01:35:38,102 --> 01:35:40,813 Gira el vaixell! 994 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Prepara't per disparar! 995 01:35:45,818 --> 01:35:48,196 Senyor! És el comandament estel. 996 01:35:52,074 --> 01:35:53,993 Ens hem de sumar a la formació! 997 01:35:54,076 --> 01:35:56,078 Rema més fort! 998 01:35:57,747 --> 01:35:59,081 ALA DE GRÚA 999 01:36:01,667 --> 01:36:04,253 Afegiu remers. A tota velocitat! 1000 01:36:04,337 --> 01:36:06,631 - La velocitat assegura la victòria! -Sí, senyor! 1001 01:36:06,714 --> 01:36:08,591 Afegiu més rems! 1002 01:36:11,219 --> 01:36:13,429 Rema més ràpid! 1003 01:36:13,513 --> 01:36:15,306 Més ràpid! 1004 01:36:19,060 --> 01:36:21,395 Rema amb totes les teves forces! 1005 01:36:21,479 --> 01:36:23,272 Més ràpid! 1006 01:36:23,773 --> 01:36:25,525 Hem de navegar més ràpid! 1007 01:36:31,197 --> 01:36:34,617 venjaré a Manabe destruint-te jo mateix. 1008 01:36:36,244 --> 01:36:38,371 Wae vaixells s'estan tancant! 1009 01:36:38,454 --> 01:36:40,039 Foc! 1010 01:36:45,086 --> 01:36:46,420 Dispara les fletxes! 1011 01:36:55,513 --> 01:36:57,974 Almirall. Estan agafant el nostre vaixell! 1012 01:37:02,562 --> 01:37:03,938 Talla les cordes! 1013 01:37:06,107 --> 01:37:08,192 Hem de tornar a la formació. 1014 01:37:22,248 --> 01:37:25,042 Senyor! Comandants Eo Young-dam i Lee Un-ryong estan sota atac. 1015 01:37:34,510 --> 01:37:35,386 Senyor! 1016 01:37:35,469 --> 01:37:37,763 Tapa per a ell! 1017 01:37:39,056 --> 01:37:41,392 - Comandant Eo. - Segueix-me! 1018 01:37:55,656 --> 01:37:59,744 Formació d'ala de grua. Com era d'esperar. 1019 01:38:01,287 --> 01:38:03,706 Sahei pot lluitar contra aquests vaixells 1020 01:38:03,789 --> 01:38:05,875 mentre carreguem en la formació d'escala de peix. 1021 01:38:05,958 --> 01:38:08,252 Formació d'escates de peix! 1022 01:38:08,336 --> 01:38:09,712 Formació d'escates de peix! 1023 01:38:34,362 --> 01:38:36,030 Watanabe informa des de la primera fila 1024 01:38:36,113 --> 01:38:39,617 que cobrarà als vaixells quedant enrere a l'ala dreta. 1025 01:38:39,700 --> 01:38:41,577 Ell pensa igual que jo. 1026 01:38:41,661 --> 01:38:43,913 Digues-li que permeto l'atac. 1027 01:38:43,996 --> 01:38:45,122 Sí, senyor! 1028 01:38:49,794 --> 01:38:50,878 Afanya't! 1029 01:38:50,962 --> 01:38:54,257 Rema cap enrere i carrega els canons! 1030 01:38:54,340 --> 01:38:56,175 Foc! 1031 01:39:00,888 --> 01:39:02,932 Què demonis està pensant? 1032 01:39:03,015 --> 01:39:05,560 Està disparant sense ordre malgrat les onades. 1033 01:39:05,643 --> 01:39:07,270 Ell hauria de saber-ho millor! 1034 01:39:10,815 --> 01:39:12,066 Els vaixells enemics són massa ràpids. 1035 01:39:12,900 --> 01:39:15,319 Hauríem d'haver atacat abans. 1036 01:39:15,403 --> 01:39:16,988 Vas atacar a Yi Sun-shin, 1037 01:39:17,071 --> 01:39:19,115 per què no dispares? 1038 01:39:22,118 --> 01:39:25,538 Les naus de l'almirall Won s'estan debilitant la nostra formació. 1039 01:39:25,621 --> 01:39:27,665 Si us plau, doneu ordre al foc. 1040 01:39:30,543 --> 01:39:32,628 Si us plau, doneu ordre, senyor! 1041 01:39:35,464 --> 01:39:38,009 Abans de disparar, hem de completar la formació. 1042 01:39:40,178 --> 01:39:42,013 A la batalla de Mikatagahara, 1043 01:39:42,096 --> 01:39:46,392 Takeda Shingen destruït Formació d'ala de grua de Tokugawa 1044 01:39:46,475 --> 01:39:50,188 no amb espases o pistoles. 1045 01:39:50,855 --> 01:39:53,733 El va aixafar amb la cavalleria. 1046 01:39:55,067 --> 01:39:56,777 Carga endavant, Watanabe. 1047 01:39:57,069 --> 01:39:59,989 Tu i jo aixafarem l'enemic 1048 01:40:00,573 --> 01:40:03,826 com vam fer a Gwanggyosan! 1049 01:40:10,541 --> 01:40:12,084 Carregar endavant. 1050 01:40:12,168 --> 01:40:14,545 No sou els únics amb vaixells embassats. 1051 01:40:14,629 --> 01:40:18,799 Mireu la força del nostre antaekseon (WAE gran vaixell de guerra). 1052 01:40:29,519 --> 01:40:33,731 La teva grua caurà abans de desplegar les ales. 1053 01:40:39,654 --> 01:40:41,072 Ara t'hem agafat. 1054 01:41:46,929 --> 01:41:48,431 Mekurabune (vaixell cec). 1055 01:42:08,701 --> 01:42:10,661 És el mekurabune! 1056 01:42:13,998 --> 01:42:15,082 Dono! 1057 01:42:20,630 --> 01:42:21,964 Porta l'arma gran! 1058 01:42:22,048 --> 01:42:23,174 Ara! 1059 01:42:58,584 --> 01:43:00,378 És el mekurabune! 1060 01:43:38,374 --> 01:43:40,877 Rema més fort! 1061 01:43:42,253 --> 01:43:43,921 Prepareu-vos per disparar! 1062 01:43:45,631 --> 01:43:47,175 Rema més fort! 1063 01:43:58,436 --> 01:44:01,147 Aquest vaixell insígnia està protegit per plaques de ferro. 1064 01:44:01,689 --> 01:44:04,025 Gireu a babord i embasseu la popa. 1065 01:44:12,158 --> 01:44:13,201 És lent. 1066 01:44:14,327 --> 01:44:16,954 Res més que un mekurabune cec. 1067 01:44:17,622 --> 01:44:19,957 Carrega cap al vaixell insígnia de Yi! Avisa la flota! 1068 01:44:20,041 --> 01:44:21,083 -Sí, senyor! -Sí, senyor! 1069 01:44:21,167 --> 01:44:22,919 Anirem al caçador de popa. 1070 01:44:23,002 --> 01:44:24,587 El dispararé jo mateix. 1071 01:44:30,510 --> 01:44:31,802 Els costats eren la seva debilitat. 1072 01:44:31,886 --> 01:44:33,554 Segur que girarà. 1073 01:44:33,638 --> 01:44:35,515 Apuntaré al costat. 1074 01:44:39,101 --> 01:44:41,020 Pren foc, mekurabune. 1075 01:44:44,315 --> 01:44:45,608 Foc! 1076 01:44:51,489 --> 01:44:53,658 Canó correcte, foc! 1077 01:44:57,245 --> 01:44:58,788 Apunta! 1078 01:44:58,871 --> 01:45:00,289 Foc! 1079 01:45:21,394 --> 01:45:22,394 Dono, 1080 01:45:22,436 --> 01:45:25,773 el mekurabune es tanca de costat fora del nostre camp de tir. 1081 01:45:28,609 --> 01:45:29,652 Apunta! 1082 01:45:45,376 --> 01:45:46,544 Sahei. 1083 01:45:53,968 --> 01:45:55,678 El meu cosí de confiança. 1084 01:45:56,137 --> 01:45:57,388 Foc! 1085 01:46:03,227 --> 01:46:05,354 Espera i veuràs, Yi Sun-shin. 1086 01:46:05,438 --> 01:46:09,066 La teva mekurabune serà la teva caiguda. 1087 01:46:30,379 --> 01:46:31,756 Aquell té un casc més baix, 1088 01:46:31,839 --> 01:46:33,966 més difícil d'orientar. 1089 01:46:34,050 --> 01:46:35,801 El mekurabune ens està carregant! 1090 01:46:36,093 --> 01:46:37,595 Bé. 1091 01:46:37,678 --> 01:46:41,349 Carrega'ns amb totes les teves forces, mekurabune. 1092 01:46:41,432 --> 01:46:45,311 Un cop ho feu, el teu cap estarà allotjat a la meva nau. 1093 01:46:48,397 --> 01:46:50,525 Prepareu-vos per embarcar! 1094 01:47:42,994 --> 01:47:44,453 Bokkaisen (monstre marí). 1095 01:47:49,375 --> 01:47:50,960 Dono! 1096 01:48:13,900 --> 01:48:14,942 Almirall. 1097 01:48:15,026 --> 01:48:19,155 El nou vaixell tortuga ho aconseguirà més que embellecer. 1098 01:48:19,947 --> 01:48:21,073 Si us plau. 1099 01:48:22,366 --> 01:48:24,243 Desplega el vaixell tortuga. 1100 01:48:31,417 --> 01:48:32,835 Yi Sun-shin. 1101 01:48:32,919 --> 01:48:36,088 Va ser aquesta la teva última estratagema? 1102 01:48:41,177 --> 01:48:43,638 Almirall. Gràcies al nou vaixell tortuga, 1103 01:48:43,721 --> 01:48:47,099 Els comandants Eo Hyang-do i Lee Un-ryong han tornat a formar-se. 1104 01:48:57,568 --> 01:48:58,444 Almirall. 1105 01:48:58,528 --> 01:49:00,154 Els vaixells enemics són a prop. 1106 01:49:00,238 --> 01:49:01,781 Hem d'obrir foc. 1107 01:49:06,202 --> 01:49:07,203 Almirall! 1108 01:49:21,551 --> 01:49:24,011 Per què el vaixell tortuga està encara? enmig d'ells? 1109 01:49:26,222 --> 01:49:28,808 El mekurabune ens està carregant! 1110 01:49:44,949 --> 01:49:48,578 A dos-cents metres de distància. Els podem avançar. 1111 01:49:50,496 --> 01:49:52,582 Tots els vaixells! 1112 01:49:52,665 --> 01:49:56,127 Trenca la formació! 1113 01:49:56,210 --> 01:49:58,880 Enganxa l'enemic! 1114 01:50:16,606 --> 01:50:17,732 Apunta! 1115 01:50:21,777 --> 01:50:23,988 Què demonis està pensant? 1116 01:50:24,071 --> 01:50:25,531 L'enemic està davant nostre. 1117 01:50:25,615 --> 01:50:26,991 No podem esperar més! 1118 01:50:27,074 --> 01:50:28,743 Foc immediatament! 1119 01:50:28,826 --> 01:50:31,329 Senyor, ens hem quedat sense closques. 1120 01:50:37,793 --> 01:50:38,794 Almirall. 1121 01:50:39,420 --> 01:50:42,006 Hem de guanyar aquesta batalla. 1122 01:50:43,090 --> 01:50:44,759 Si us plau, dispara. 1123 01:50:50,932 --> 01:50:52,225 Cent metres. 1124 01:51:11,118 --> 01:51:12,286 Cinquanta metres. 1125 01:51:19,502 --> 01:51:21,045 Puja les escales! 1126 01:51:23,256 --> 01:51:24,757 Tots els vaixells. 1127 01:51:32,932 --> 01:51:35,476 Aixeca'ls! 1128 01:51:35,977 --> 01:51:37,311 Gira. 1129 01:51:38,187 --> 01:51:40,481 Gira! 1130 01:51:40,565 --> 01:51:43,192 Rems de port, pare! 1131 01:51:48,906 --> 01:51:51,450 Rems a estribor, rem més fort! 1132 01:52:02,044 --> 01:52:04,881 Rems a estribor, rem més fort! 1133 01:52:04,964 --> 01:52:07,175 Massa tard, Yi Sun-shin. 1134 01:52:09,010 --> 01:52:11,220 Rema més fort! 1135 01:52:29,530 --> 01:52:31,282 Puja als seus vaixells! 1136 01:52:38,873 --> 01:52:40,291 Foc. 1137 01:53:10,154 --> 01:53:12,281 Una barrera al mar. 1138 01:56:30,104 --> 01:56:34,400 Almirall, has de disparar ara! 1139 01:56:56,380 --> 01:56:58,925 Almirall! 1140 01:57:27,703 --> 01:57:29,247 Una trampa! 1141 01:57:29,872 --> 01:57:31,249 Foc! 1142 01:58:25,928 --> 01:58:29,599 Atureu-los! 1143 01:58:39,734 --> 01:58:41,402 No els hem de deixar passar! 1144 01:58:41,485 --> 01:58:43,237 Lluita a mort! 1145 01:58:47,867 --> 01:58:49,911 Què dimonis ets? 1146 01:58:54,165 --> 01:58:59,086 Volia regalar-te una copa abundant. 1147 01:59:00,087 --> 01:59:02,423 És una llàstima que no pugui. 1148 01:59:03,216 --> 01:59:04,467 Mou-te! 1149 01:59:07,261 --> 01:59:08,971 Els invasors no ho faran 1150 01:59:09,972 --> 01:59:12,517 anar més enllà d'aquest pas d'Ungchi. 1151 01:59:22,818 --> 01:59:25,154 Hem de vigilar aquest lloc... 1152 01:59:33,788 --> 01:59:36,541 COMANDANT DE LA MILICIA JUSTA, HWANG JIN Carrega! 1153 01:59:37,416 --> 01:59:39,126 Què t'he dit? 1154 01:59:39,210 --> 01:59:41,212 És una batalla justa. 1155 01:59:43,214 --> 01:59:44,841 Va lluitar junts 1156 01:59:45,716 --> 01:59:47,718 amb un esperit compartit. 1157 01:59:49,762 --> 01:59:51,138 El teu també. 1158 01:59:52,390 --> 01:59:54,058 Estic agraït per això. 1159 02:00:09,073 --> 02:00:12,410 Què és aquesta guerra? 1160 02:00:13,995 --> 02:00:16,581 Una batalla de justos contra els injustos. 1161 02:00:17,665 --> 02:00:19,709 L'enemic fuig! 1162 02:00:20,251 --> 02:00:22,295 Persegueix-los! 1163 02:00:27,675 --> 02:00:30,970 JUST 1164 02:01:28,236 --> 02:01:34,242 SEGUIR 1165 02:02:20,788 --> 02:02:24,208 Almirall. És un triomf total. 1166 02:02:26,294 --> 02:02:27,295 No. 1167 02:02:34,468 --> 02:02:36,012 Seguim endavant. 1168 02:02:37,180 --> 02:02:38,598 El que necessita Joseon 1169 02:02:39,682 --> 02:02:41,767 és una victòria decisiva. 1170 02:02:46,606 --> 02:02:50,401 DIA SISÈ, TERCERA CAMPANYA NAVAL ANGOLPO, PROP DE BUSAN 1171 02:02:59,452 --> 02:03:04,624 DIA SET, TERCERA CAMPANYA NAVAL BUSANPO, CAMPO DE BATALLA FINAL 1172 02:03:20,723 --> 02:03:22,843 COMANDANT EN CAP NAVAL WAE A BUSANPO, TODO TAKATORA 1173 02:03:56,467 --> 02:03:58,719 L'11 DE JULIOL DE 1592, 1174 02:03:58,803 --> 02:04:02,348 L'ALMIRAL YI VA ACABAR LA SEVA TERCERA CAMPANYA NAVAL AMB UN CANONADA SOBRE L'ENEMIC A BUSANPO. 1175 02:04:02,431 --> 02:04:07,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI DEIXAR ELS SEUS PLANS PER DERROTAR LA MARINA DE JOSEON. 1176 02:04:07,562 --> 02:04:11,941 AQUEST MING SALVAGUAT A L'OEST I VA INVERTIR LA MAREA DE LA GUERRA. 1177 02:04:14,026 --> 02:04:16,404 Què m'ha fet portar aquí, senyor? 1178 02:04:19,156 --> 02:04:23,160 UN ANY DESPRÉS, ILLA HANSANDO 1179 02:04:24,370 --> 02:04:26,205 Mira l'illa de Geojedo. 1180 02:04:27,248 --> 02:04:30,710 L'illa està de cara la boca de les aigües enemigues. 1181 02:04:33,337 --> 02:04:36,215 Hem d'assegurar un control més estricte sobre aquest mar. 1182 02:04:39,844 --> 02:04:41,345 Estic d'acord, senyor. 1183 02:04:42,430 --> 02:04:44,640 Gràcies a la nostra victòria anterior en aquestes aigües, 1184 02:04:44,849 --> 02:04:47,560 l'enemic a Busanpo 1185 02:04:48,811 --> 02:04:51,814 encara ha de reaparèixer al voltant de l'illa Hansando. 1186 02:04:53,399 --> 02:04:55,401 Admiro el nom. 1187 02:04:56,694 --> 02:04:57,987 Hansan. 1188 02:05:00,865 --> 02:05:04,619 De fet, és un nom significatiu. 1189 02:05:05,411 --> 02:05:06,996 Significa "gran muntanya", 1190 02:05:08,289 --> 02:05:10,166 no? 1191 02:05:12,502 --> 02:05:13,878 Ho fa. 1192 02:05:15,755 --> 02:05:18,049 Aquest estret de Gyeonnaeryang mira a Hansan 1193 02:05:18,883 --> 02:05:20,927 serà la nostra primera línia. 1194 02:05:22,678 --> 02:05:26,057 Que Hansan demostri ser-ho una muntanya realment gran 1195 02:05:27,975 --> 02:05:30,394 custodiant la nostra terra. 1196 02:05:32,188 --> 02:05:33,689 Aquesta és la meva esperança. 1197 02:05:52,416 --> 02:05:54,252 Han arribat els vaixells tortuga! 1198 02:05:59,841 --> 02:06:04,846 HANSAN: DRAC EN LEVACIÓ