1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
(iwotshi iphawula)

2
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
(ukumakisha)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
(inja ikhonkotha)

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
(injini iqala)

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
(ukuvuselela injini)

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
(izitshixo jingle)

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
(iiqakamba ziyantyiloza)

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,023
(intsimbi yokukrala)

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(iinyawo zisondela)

10
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
I.D.?

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(iwotshi iphawula)

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
(etshayela umtshayelo)

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
-(iwotshi iphawula)
-(beep)

14
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
UMFAZI (ngaphezu kwe-P.A.):
Ishift yesithathu, abasebenzi beCandelo Q,

15
00:01:34,887 --> 00:01:37,515
ndicela uhambe uyokuhlamba
inkqubo yokukhupha iintsholongwane.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(isandi esikhulu kunye ne-whoosh)

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,521
(incoko engacacanga)

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
(umnyango uyavala)

19
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
(izitshixo zebhodi yezitshixo zicofa ngokukhawuleza)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(amanzi ahamba,
incoko engacacanga)

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
(beep)

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,973
(Ucango luvuthuza)

23
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
(izinja zincwina zikhonkotha)

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
-(ekhala umntwana)
-(beep)

25
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
UMFAZI (ngaphezu kwe-P.A.):
Shift yesine, iCandelo Q,

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
iqala ngomzuzu omnye.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Abasebenzi, xela izithuba.

28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
(umntwana elila)

29
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
Kulungile, sana.
ndikusa kumama.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Ilungile. Ilungile.

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
(amanzi ayabaleka)

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
(umntwana ubezela kamnandi)

33
00:03:25,873 --> 00:03:28,417
-(beeping)
-(ekhefuzela)

34
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
-(umntwana uyakhala)
-UMNTU: ... Icandelo C
kwaye ujonge kuqala.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,422
-(ucango luvuleka)
-Uze ubuyele kwiCandelo B.

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Isazisi?

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
(baby cos)

38
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
(encwina)

39
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
(umntwana ekhala)

40
00:03:57,947 --> 00:04:00,991
(amadoda ayancwina)

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
(encwina)

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
(ekhwaza)

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
(encwina)

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
(evutha amadangatye)

45
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
(ekhefuzela)

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,012
(kuvakala i-alarm)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
(inja ikhonkotha, imipu)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,103
(umntwana ekhala,
ukudubula kompu kuyaqhubeka)

49
00:04:29,144 --> 00:04:31,313
(UErik uyancwina, iblukhwe)

50
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
(i-injini yokuvuselela, ukukhala kwamatayara)

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
(umpu)

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
(uJohanna ecula ngesiRomania)

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
(uyaqhubeka ecula ngesiRomania)

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
Kufuneka unxibe.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
-(umntwana uyalila)
-Kufuneka sihambe.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
(imoto isondela)

57
00:05:35,335 --> 00:05:38,464
(iingcango zemoto zivuleke zivale)

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,884
(incoko engacacanga)

59
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
(Ekhefuzela)

60
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
(bekhefuzela bobabini)

61
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
(umntu ethetha engacacanga
ngaphezulu kwesithethi)

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
(uJohanna ekhefuzela)

63
00:06:05,491 --> 00:06:07,576
(Erik ekhefuzela)

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
(umntwana elila)

65
00:06:17,669 --> 00:06:19,797
(injini yokutshiza)

66
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
ERIK:
Khawuleza. Khawuleza.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
(umnyango wemoto uyavala,
ucango lwesibini luyavuleka)

68
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
(injini yokutshiza)

69
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
-(ucango lwemoto luyavalwa)
-(i-injini iqala kunye ne-revs)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
(amavili ekhala)

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
(umpu)

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
(amavili ekhala)

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Baya kuzama ukufikelela
ihlathi laseBukovina.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
-Fowunela isiseko ngoku.
-Ewe, mam.

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Baphi?

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Andaz.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
-Ngaba siye sahamba?
-Andaz!

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
(umntwana elila)

79
00:06:55,124 --> 00:06:58,585
Mama no Tata
bayakususa wena.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Kulungile, sana.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
Ilungile. Ilungile.

82
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
(wakhala umntwana)

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
(ihelikopta iyabhabha)

84
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
-Yintoni leyo?
-Hlala uzolile.

85
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
(umntwana elila)

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
(uJohanna ekhefuzela phezulu)

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
(UJohanna etswina)

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
-Bambelela.
-(ukuvuselela injini)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
UMNTU (kwirediyo):
Ekujoliswe kuko emehlweni.

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
UMFAZI (kwirediyo):
Bamba umlilo wakho.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
-UMFAZI: Umlilo.
-(umpu okhawulezayo)

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
-(iimbumbulu ziyakhala)
-(ekhwaza uJohanna)

93
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
(amavili ekhala)

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
(uyakhwaza uJohanna)

95
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
(UJohanna uyancwina, uyakhwaza)

96
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
UMNTU (kwirediyo):
Asiyiboni into ekujoliswe kuyo.

97
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Baphumile endleleni.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(ukuvuselela injini)

99
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
(uJohanna etswina)

100
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
UMNTU (ngonomathotholo): Fumana ukuphakama
kwaye utshayela indawo.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
(ukuvuselela injini)

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
(uyakhwaza uJohanna)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
(elila)

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
(UJohanna uyakhala, ibhulukhwe)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
(umntwana elila)

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
(umntwana elila)

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
(uJohanna ekhefuzela)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ERIK:
Kufuneka siwele nje.

109
00:08:16,622 --> 00:08:19,583
Emva koko kukho ihlathi
ngamakhulu eemayile.

110
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
Hayi! Musa.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Baya kusibona.

112
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
-Musa.
-Asinakukhetha.

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
(umntwana elila)

114
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
(ukuvuselela injini)

115
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
Bambelela.

116
00:08:45,776 --> 00:08:48,695
-(umpu okhawulezayo)
-(uyakhwaza uJohanna)

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
(umpu)

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
(ukubetha, ukuphuka kweglasi)

119
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
(i-injini ihewu, ikhala)

120
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
(uyabetha impempe)

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
(umntwana ekhala)

122
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
(ekhala)

123
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
(ihelikopta iyabhabha)

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
(isandi esiqhumayo)

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,590
(ekhwaza yhoooo)

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
(iglasi kunye nobutyobo bayaqhwanyaza)

127
00:10:05,314 --> 00:10:08,483
♪ ♪

128
00:10:08,525 --> 00:10:13,280
♪ Sukulala, nkwenkwezi yam ♪

129
00:10:13,322 --> 00:10:16,575
♪ Lala, yemazi yam ♪

130
00:10:16,616 --> 00:10:21,038
♪ Usongelwe ngeekhethini ♪

131
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
♪ Ibekwe ekhephini ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,962
♪ Uya kukungcwaba ♪

133
00:10:29,004 --> 00:10:33,091
♪ Ngaphakathi koboya bakhe ♪

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
♪ Sukulala ♪

135
00:10:35,552 --> 00:10:40,849
♪ Ulinda ukuba ulale ♪

136
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
♪ Sukulala ♪

137
00:10:43,352 --> 00:10:48,774
♪ Ulinda ukuba ulale ♪

138
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
♪ Umoya wam uyawuphefumla ♪

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,989
♪ Iya kukuthwala ♪

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
♪ Umoya wam uyawuphefumla ♪

141
00:10:59,242 --> 00:11:03,789
♪ Uyakuthwala. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
(kwavakala isithonga sompu)

143
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
(uyabetha impempe)

144
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
(Ekhefuzela)

145
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
(umoya ukhala)

146
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
(encuma)

147
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
(encwina ngokukrakra)

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,664
(bencwina bobabini)

149
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
ERIK:
Musa.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
(encwina)

151
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
(ukukrwitsha)

152
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
(encwina)

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
(ekhupha umoya)

154
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Ilungile loo nto.

155
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Kulungile.

156
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Kodwa sele ndikubulele.

157
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
Awulifumani ithuba lesibini.

158
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
♪ ♪

159
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(ekhupha umoya)

160
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
(encwina)

161
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
(ukukrala kwentsimbi)

162
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
Isidlo silungile.

163
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
Ngaba wonzakele?

164
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Hayi.

165
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
Bendime emva kwakho
imizuzwana emithathu.

166
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
Inde kakhulu.

167
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
Ndiza kwenza ngcono kwixesha elizayo.

168
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
NgesiJamani.

169
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
(ethetha isiJamani)

170
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
IsiFrentshi.

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
(ethetha isiFrentshi)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
eHanover.

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
Isixeko saseJamani semizi-mveliso.

174
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Abemi 0.7 yezigidi zabantu.

175
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
Kwaye iimuvi ezintathu ezinkulu zaseMelika.

176
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
eCasablanca,
kunye no-Godfather, uJaws.

177
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
-Iingoma zeBeatles.
- "Love Me Do," "Nceda,"

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
uh...

179
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
"Makubekho." (ehleka)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(Ehleka) Kulungile.

181
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Abantu ba...

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Iyingozi kwaye ayifanele ukuthenjwa.

183
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
-Ukuba ubona enye?
-Yiza ndikufumane.

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
-Ukuba akukho xesha?
-Fihla.

185
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
Ukuba andikwazi ukuzifihla, hlasela.

186
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
(umlilo oqhekezayo)

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
(uphefumlela phezulu)

188
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
(umlilo uyaqhaqhazela)

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
(ukukrala kwentsimbi)

190
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
(injini iyaduma)

191
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
(injini yenqwelomoya iyaduma)

192
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
(uHana ekhefuzela)

193
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
♪ ♪

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
(umlilo uyaqhaqhazela)

195
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
(umpu)

196
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
(umpu)

197
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
ERIK:
Kuhle kakhulu.

198
00:17:40,393 --> 00:17:44,314
-(uHana uyancwina)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Qhubeka. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
-Musa ukunikezela. Sukuncama.
-(uHana ekhefuzela)

201
00:17:49,944 --> 00:17:52,489
(encwina)

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
(Ekhefuzela)

203
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
(izithonga zompu)

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
Baleka.

205
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
Musa ukuyeka.

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
(izithonga zompu)

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
-ERIK: Musa ukunikezela.
-(uHana ekhefuzela)

208
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
(encwina)

209
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
-(umpu)
-(uHanna uyancwina)

210
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
(encwina)

211
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
Kutheni ndingadluleli ngaphaya
Iimpawu ezibomvu?

212
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Uyazi ukuba kutheni.

213
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
Kutheni singenakulishiya eli hlathi?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
Ndikuxelele, akukhuselekanga.

215
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
Abantu ababulalayo
umama wakho...

216
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
bangasibulala nathi.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
Ngoko ke siza kuhlala apha
ngonaphakade, ewe?

218
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
Ewe.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
Ukuba asinakuze sihambe,

220
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
Khona undiqeqeshelani?

221
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Kuba ngenye imini andikwazi
ube apha ukuze ndikukhusele.

222
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
Kwaye kuya kufuneka uhlangabezane nazo
ngokwakho.

223
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Kodwa ungakhathazeki.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,891
(Ephefumlela phezulu)

225
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
Lixesha elide kakhulu elo.

226
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Ulala ngoku.

227
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
♪ ♪

228
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪

229
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
♪ ♪

230
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
Hanna?

231
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
(kumgama):
Hana!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,147
(encwina)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,408
(encwina)

234
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
(encwina)

235
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
(uyancwina)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
(Ekhefuzela)

237
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(ukukhefuzela, ibhulukhwe)

238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
♪ ♪

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
♪ ♪

240
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
♪ ♪

241
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
(itsheyini yabona ukuduma kwemoto
kumgama)

242
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
(i-chain saw motor
ekhwaza kakhulu)

243
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
-(kuyekile ukubhuza)
-(ubeka isarha yekhonkco)

244
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
Hayi.

245
00:23:54,851 --> 00:23:56,435
(ethetha isiPolish)

246
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
(ethetha isiPolish)

247
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
(ethetha isiPolish)

248
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
AwungomPolishi.

249
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
Kulungile.

250
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
Ndiyakwazi... ndiyakwazi ukuthetha isiNgesi
kancinci.

251
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
Uh... ulahlekile?

252
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
Usuka phi?

253
00:24:22,336 --> 00:24:24,422
Pha?

254
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Akukho, uh, akukho nto.

255
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
(Encwina)

256
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Ulambile?

257
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Ah.

258
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
Thatha ukhetho lwakho.

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Mmm.
(exukuxa)

260
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
Unalo igama?

261
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Awunalo igama. Kulungile.

262
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
Ndiyavuma. NdinguArvo.

263
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
Ingaba ulungile?

264
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
Ndingafowunela utata,

265
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
-ufumana uncedo?
-Hayi, musa.

266
00:25:41,666 --> 00:25:44,543
Hayi, hayi, hayi, kulungile.
Ilungile. Akhongxaki.

267
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Uh, siza kufumana uncedo,
nantoni na oyifunayo.

268
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
Buyisela kum lonto.

269
00:25:51,092 --> 00:25:53,427
(encwina)

270
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Fuck!

271
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
(encwina kancinci)

272
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
Mazenja ephambene.

273
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
Uyaphi?

274
00:26:01,894 --> 00:26:03,813
Nyisa wena.

275
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
Ungaxeleli mntu. Ndiyacela.

276
00:26:06,524 --> 00:26:09,568
(i-injini iqala, i-revs)

277
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
-(encwina)
-(umoya uyabetha)

278
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Hlala utye.

279
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
Andilambanga.

280
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
Ngoba kutheni?

281
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
Ubuphi namhlanje?

282
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
Bendizingela njengesiqhelo.

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
Njengesiqhelo?

284
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
Umvundla omnye?

285
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
Biza oko kuzingela?

286
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
-Ndikubizile.
-Andikuvanga.

287
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Ungasoloko undiva.

288
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
Ewe, mhlawumbi ndakhetha
ukungeva.

289
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
(uyancwina, uyakhefuzela)

290
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
Uyaxoka.

291
00:27:19,555 --> 00:27:21,724
Uyishiyile indawo.

292
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
Ndinguyihlo.
Undixelela inyani.

293
00:27:24,977 --> 00:27:27,313
Hayi, ndixelele.

294
00:27:27,355 --> 00:27:30,941
Abantu ababulala uMama--
yayingoobani?

295
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
-Babengabantu ababi.
- Kodwa ngubani?!

296
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
Kutheni kufuneka ndikuxelele yonke into

297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
kanti awundixeleli nto?

298
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
(Encwina)

299
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
(wancwina kancinci)

300
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,823 --> 00:28:21,826
(ephefumlela phezulu)

302
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
(kudlala ingoma yehip-hop)

303
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
(iyaqhubeka ingoma,
kunye nendoda edlwengula ngesiPolish)

304
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
(Encwina uArvo)

305
00:29:04,743 --> 00:29:07,163
(iyaqhubeka ingoma phezu kwe headphones)

306
00:29:08,747 --> 00:29:11,000
-Molo.
-Intoni?

307
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
Ingaba undiqumbele?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(umculo uyema)

309
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
Ulindele ntoni?

310
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Nje ubuyele nawuphi na umngxuma
ukhase waphuma, okay?

311
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Ngaba unayo
enye ibha yeSlickers?

312
00:29:23,095 --> 00:29:26,140
Abadlali beSnickers.
Babizwa ngokuba zii-Snickers bar.

313
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
Ingaba unayo?

314
00:29:43,782 --> 00:29:48,204
Utya ngathi...
njengesilwanyana, uyazi?

315
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
(UArvo encwina phezulu)

316
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
(Encwina uArvo)

317
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
Uhlala phi?

318
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
Ehlathini.

319
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
-Ngubani na?
-Utata wam.

320
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
Ingaba wenza ntoni?

321
00:30:05,137 --> 00:30:07,097
-Undijonga emva kwam.
-Hayi hayi.

322
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
Andithethi loo nto. Uh...

323
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
Um, yintoni...
wenza msebenzi mni?

324
00:30:17,942 --> 00:30:20,986
-(ekhohlela)
-(wahleka uArvo)

325
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
Owu, tshini.

326
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
(ekhohlela)

327
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
-Kulungile?
-Hmm.

328
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
Yintoni ezantsi ngaloo ndlela?

329
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
Nje, oh ... nje ikhabhinethi.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,461
Ndihlala apho notata xa
siza apha ukuze kugawulwe.

331
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
Ngaba kuphelele apho?

332
00:30:40,965 --> 00:30:44,343
Mm, malunga
ikhulu leekhilomitha.

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
Ngoba?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
Ndifuna ukwazi
yintoni engaphaya kwehlathi.

335
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Uzimisele?

336
00:30:52,393 --> 00:30:55,563
Wena...wena (wahleka)

337
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
Awuzange ubone nto
kodwa ihlathi?

338
00:30:58,774 --> 00:31:00,943
Ngoba?

339
00:31:00,985 --> 00:31:05,281
Abantu bayingozi,
singathenjwa.

340
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
N... Ayizizo zonke.

341
00:31:09,577 --> 00:31:11,078
Uxolo ndikuvise kabuhlungu.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Uh-uh. Awundilimazanga.

343
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
-O nyhani?
-Uh-uh. Hayi.

344
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
Uyafuna, uh...?

345
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
Uyafuna
ukubona into emangalisayo?

346
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
Ingayiyo.

347
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Khwela kuyo.

348
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
(injini iqala)

349
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
(Ebethelwa phantsi)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,341
♪ Kungekudala kuza imvula ♪

351
00:32:06,634 --> 00:32:10,679
♪ Yomisa amehlo akho ♪

352
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
♪ Iqabaka okanye idangatye ♪

353
00:32:13,932 --> 00:32:16,310
(UHana uyahleka)

354
00:32:16,352 --> 00:32:21,065
♪ Ndifake iSkeleton ♪

355
00:32:21,106 --> 00:32:25,986
♪ Lala ♪

356
00:32:26,028 --> 00:32:30,574
♪ Jikela isibhakabhaka... ♪

357
00:32:36,205 --> 00:32:38,082
Yintoni?

358
00:32:38,123 --> 00:32:41,502
Yi... mm...

359
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
Uh, ukuba wenza umnxeba

360
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
okanye uthumele umyalezo obhaliweyo
kwelinye icala lehlabathi,

361
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
yiyo, eh... yenziwe apha.

362
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Upholile kakhulu.

363
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
Yintoni umyalezo obhaliweyo?

364
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
Uyadlala... akunjalo?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,987
Kuthekani ukuba kufika umntu?

366
00:33:09,029 --> 00:33:12,449
(Encwina) Sukuba nexhala.
Akukho mntu uza apha.

367
00:33:30,342 --> 00:33:32,761
(uyabetha impempe)

368
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
UHANNA: yi-Ursa encinci leyo,
ibhere encinci.

369
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
-Uyazazi iinkwenkwezi?
-Ewe.

370
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
Oko kukhomba kwiAndromeda,

371
00:33:48,569 --> 00:33:53,031
kwaye, oh, ngu-Ursa Major,
kwaye yiVenus leyo.

372
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
Ibonisa kuphela
xa lingasondelanga elangeni.

373
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
Kwaye, uh...

374
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
loo nto?

375
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
Andiyazi ke leyo.

376
00:34:06,295 --> 00:34:09,214
I-ARVO:
Nantso into ethetha nathi.

377
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Jonga ngononophelo.

378
00:34:11,049 --> 00:34:13,719
'Yabona?

379
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
Iyahamba.

380
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
Entle.

381
00:34:23,729 --> 00:34:27,024
Wenza ntoni?

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
Asinaxesha lide.

383
00:34:29,276 --> 00:34:31,445
Kufuneka ndibuyele emva, kwaye...

384
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
nawe wenze njalo.

385
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Andifuni.

386
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
-(inja ikhonkotha)
-(Ephefumlela phezulu)

387
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
-Yintoni na?
-Oh ikaka. Shit, tshini.

388
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
Andaz.

389
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
Ngokukhawuleza, hamba.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
(inja iyagquma, ikhonkotha)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
-(indoda ethetha isiPolish)
-ARVO: Shit, shit, shit.

392
00:34:57,805 --> 00:34:58,847
Shit, shit, shit, shit.

393
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
Yeka! Hlala emva.

394
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
-Yeka! Musa.
-NDODA: Hayi!

395
00:35:02,226 --> 00:35:04,436
-(indoda ethetha isiPolish)
-Misa.

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
I-ARVO:
Hee, yintoni na?

397
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
-(incoko kanomathotholo engacacanga)
-(izithonga zompu)

398
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
(kwavakala izithonga zompu)

399
00:35:10,776 --> 00:35:12,778
(Ekhefuzela)

400
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
Wazi ntoni ngaye?

401
00:35:24,456 --> 00:35:25,958
Hmm?

402
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
Ugawula iinkuni.

403
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Wandinika ukutya.

404
00:35:30,087 --> 00:35:33,298
-Kwakumnandi.
-Kwakuhle?

405
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Babubonile ubuso bakho okanye hayi?

406
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
Kwafika amadoda.

407
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Babubonile ubuso bakho?

408
00:35:41,265 --> 00:35:42,891
Andaz.

409
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
Kufuneka uzame ukukhumbula.

410
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
Andaz. Ingayiyo.

411
00:35:47,563 --> 00:35:50,107
Mhlawumbi ayilunganga.

412
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
Babubonile ubuso bakho?

413
00:35:53,527 --> 00:35:55,153
(ukwaphulwa kwelizwi):
Ewe, ndicinga njalo.

414
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
(ephunga)

415
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Ngaba uye wathetha nabo?

416
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
Y-Awuthethanga nto?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
Uqinisekile?

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
Apho... kwakungekho xesha.

419
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
Ngaba baya kuza emva kwethu?

420
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
Andaz.

421
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
Ndiyaxolisa. (ephunga)

422
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
Kulungile.

423
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
Ilungile.

424
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
(Encwina)

425
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Enkosi.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
Wazama uku...

427
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
Ebefuna ukundibamba.

428
00:37:09,895 --> 00:37:12,272
Hmm.

429
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
U...yinkwenkwe nje.

430
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Khange ndithethe nto.

431
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
(ekhupha umoya)

432
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
Ufuna ukuhlala ngaphandle
kwelo hlabathi, akunjalo?

433
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
Nokuba kuyingozi?

434
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
Ingayiyo.

435
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
Nokuba iyakubulala?

436
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
Ngubani?

437
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
Nguye umfazi
owabulala umama wakho.

438
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
Ukuba sisuka apha,

439
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
kufuneka simfumane

440
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
ngaphambi kokuba asifumane.

441
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
Nantso into obuyiyo
ndiqeqeshelwa.

442
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
Kwaye ngoku ndilungile.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
Ingayiyo.

444
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Hayi. Ndinguye.

445
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
(incoko engacacanga)

446
00:38:29,349 --> 00:38:31,560
(Kukhala iimpondo, siren whoops)

447
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
-(intsimbi yebhayisekile iyakhala)
-(ehleka)

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,819
(ethetha isiFrentshi)

449
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
(incoko ezolileyo)

450
00:38:52,914 --> 00:38:54,750
(umntwana uyakhwaza ngesiFrentshi)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
INDODA: Isuka kwi-NATO
uncamathiselo lokhuseleko

452
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
kwi Kvansk
Ukufakwa kweSathelayithi

453
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
kumantla ePoland.

454
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
Barekhoda ukuqhekeza
kubusuku obuthathu obudlulileyo.

455
00:39:12,017 --> 00:39:14,561
-Ubugrogrisi?
-Abantwana nje bayabhanxa.

456
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
Kodwa kwenzeka into engaqhelekanga

457
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
xa babesebenzisana
ngesehlo.

458
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
Babamba inkwenkwe.

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
Umntwana wasePoland. 17. UArvo Gombrowtz.

460
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
-Ke ngoku?
-Wayekunye nentombazana.

461
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
Wazama ukumbamba naye,

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
kodwa wanyamalala
ehlathini.

463
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
UBoy uthe uhlala apho
noyise.

464
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
Ngaba balifumene igama?

465
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
Ebengayi kumxelela.

466
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
Mdala kangakanani?

467
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
Wathi mhlawumbi 16.

468
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Wayengaqinisekanga.

469
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
Ndiyazi ukuba usenayo iflegi ebomvu

470
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
malunga ne-arhente
ebizwa ngokuba nguErik Heller.

471
00:39:49,137 --> 00:39:53,642
Hmm. Wagqityelwa ukubonwa
Iimayile ezingama-60 emazantsi apho.

472
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
Wabulala intombi yakhe,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
wanyamalala
nomntwana wakhe oyintombi.

474
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
Kwiminyaka eyi-15 eyadlulayo.

475
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
Carl, yigcine le
ngaphandle kwegridi okwangoku.

476
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Ndifuna ukuthetha no
amaziko okhuseleko awabafumanayo.

477
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
Indlela eya ngqo kwiofisi yam,
ifihliwe, kwiyure enye.

478
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
(Encwina)

479
00:40:29,469 --> 00:40:31,471
♪ ♪

480
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
Utata?

481
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
Tata!

482
00:41:06,756 --> 00:41:09,050
Ingaba yin?

483
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
Oomatshini.

484
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Abathathu kubo.

485
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
Konke okusingqongileyo.

486
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
ERIK:
Andibeva.

487
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
(i-helicopter blades ejikelezayo)

488
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Masihambe.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
(Ekhefuzela)

490
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
UMFAZI (kwirediyo):
Ndifuna i-20 yeemitha zokugubungela.

491
00:41:54,387 --> 00:41:57,474
-Intloko 270 entshona. Oku ngama-703.
-MAN: Kunjalo. Bravo. Hamba! Hamba! Hamba.

492
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
UMFAZI (kwirediyo):
Safumana umqolomba wabo.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
UMNTU (kwirediyo): Iyalungiselela
ukucima isakhiwo.

494
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Sifuna amehlo kuloo nduli.
Skena ekunene.

495
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
Jonga emva kwakho.

496
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
UYesu.

497
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
(UErik noHanna bayakhefuzela)

498
00:42:29,422 --> 00:42:32,759
Lo nguWerber.
Ndina 20 ukuya ngasentshona emlanjeni.

499
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
Ndicinga ukuba ndingazifumana.

500
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
UMFAZI (kwirediyo):
Roger ukuba. Backup isendleleni.

501
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Unekhowudi ebomvu
ukubulala indoda endala ngokubona.

502
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
-Intombazana esiyifunayo iphila.
-Khuphela oko.

503
00:42:44,938 --> 00:42:47,357
(encwina)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,362
(Wabamba umlomo)

505
00:42:54,614 --> 00:42:56,574
(ukuvala umlomo)

506
00:42:56,616 --> 00:42:59,077
Basijikelezile.
Ndiyayiva.

507
00:42:59,119 --> 00:43:00,829
UMFAZI (kwirediyo):
Werber, qinisekisa isimo sakho.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
Nceda Ngqina.

509
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
Ndiyaphinda, Werber,
qinisekisa isimo sakho.

510
00:43:09,546 --> 00:43:11,339
Nceda Ngqina.

511
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
UHANNA:
Sahlula ivumba.

512
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
ERIK:
Ukuba asikwazi ukufumanana...

513
00:43:14,843 --> 00:43:16,428
Ndithumela iposikhadi
kwidilesi ondinike yona.

514
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
-Peter Olsen.
-Ke ngoku?

515
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
Ndiya eBerlin.
224. Heine Strasse.

516
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
Ndifika yonke imihla emini.

517
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
(i-helicopter blades ejikelezayo)

518
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
Ukuba nabani na ukubuza
uhlala phi?

519
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
Ndihlala eAmsterdam, eHolland.

520
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
Ndiya kuKlaus Kohle
Ijimnaziyam.

521
00:43:28,648 --> 00:43:30,150
Sisikolo esihle kakhulu.

522
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
Ndinenja ebizwa ngokuba nguBruno
ngubani ohlamba kwikhaphethi.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,279
(ukutswina kuya kuvakala ngakumbi)

524
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
-ERIK: kunye noMarissa Wiegler?
-HANNA: Ndiyazi.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
Ungamthembi. Uyaxoka.

526
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
Hamba.

527
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
♪ ♪

528
00:44:16,237 --> 00:44:18,073
Ndineliso kwiHeller.

529
00:44:18,114 --> 00:44:19,491
(kwirediyo):
Qinisekisa ikhowudi ebomvu?

530
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
UMFAZI (kwirediyo):
Ikhowudi ebomvu iqinisekisiwe.

531
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
Mhlise.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
Ndincede.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
Shit.

534
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Ndiphulukene naye.

535
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
INDODA: Sineendlela zeGPS
kwi-walkie ka-Werber.

536
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
Siyangena.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
Ngale ndlela.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
Ungubani igama lakho, mntwana?

539
00:44:56,653 --> 00:44:58,405
Hanna.

540
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
Ukhuselekile ngoku.

541
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
Wandishiya.

542
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
(elila):
Watsho endicotha kakhulu.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
Ingaba iCamp G isavuliwe?

544
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
Ngokungekho semthethweni, ewe.

545
00:45:17,465 --> 00:45:19,008
Thatha intombi.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
Mngenise njengomrhanelwa wogrogrisi.

547
00:45:24,722 --> 00:45:26,683
Beka iliso kuyo yonke imida yasePoland.

548
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Sebenzisa umgaqo-nkqubo wokudubula-on-sight
kwiHeller. Akukho ngxolo.

549
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
Kwaye ukuba nabani na uyabuza,

550
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
ayikho laa ntombazana.

551
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
♪ ♪

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,619
(Ekhefuzela)

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,346 --> 00:46:50,558
♪ Asiboni ndlela yakuhamba ♪

556
00:46:54,896 --> 00:46:59,234
♪ Ndiyabona iqhelekile ♪

557
00:47:03,696 --> 00:47:08,034
♪ Thatha ixesha
isesandleni sakho ♪

558
00:47:12,497 --> 00:47:16,793
♪ Ndise ekupheleni kwamanzi ♪

559
00:47:21,214 --> 00:47:26,970
♪ Ewe... ♪

560
00:47:29,931 --> 00:47:35,728
♪ Ewe... ♪