1
00:00:03,334 --> 00:00:04,419
[Meredith] Spelet:
2
00:00:05,295 --> 00:00:07,964
de säger en person heller
har vad som krävs för att spela
3
00:00:08,089 --> 00:00:09,174
eller så gör de inte det.
4
00:00:09,632 --> 00:00:12,427
Min mamma var en av de stora.
5
00:00:13,303 --> 00:00:14,888
Jag, å andra sidan...
6
00:00:15,054 --> 00:00:17,015
Jag är lite skruvad.
7
00:00:29,486 --> 00:00:30,361
[gryntande]
8
00:00:36,284 --> 00:00:37,410
[man] Det här är...
9
00:00:39,078 --> 00:00:41,164
Förödmjukande på så många plan.
10
00:00:41,247 --> 00:00:42,165
Du måste gå.
11
00:00:42,665 --> 00:00:44,000
Varför kommer du inte tillbaka hit,
12
00:00:44,083 --> 00:00:45,585
och vi fortsätter där vi slutade?
13
00:00:45,668 --> 00:00:47,462
Nej, seriöst. Du måste gå. Jag är sen.
14
00:00:47,545 --> 00:00:50,340
Vilket inte är vad du vill bli
på din första arbetsdag, så...
15
00:00:50,423 --> 00:00:52,842
Så, eh, du bor faktiskt här.
16
00:00:53,218 --> 00:00:54,803
- Nej.
- Åh.
17
00:00:55,011 --> 00:00:58,181
- Ja. Typ av.
- Åh.
18
00:01:00,141 --> 00:01:01,976
Det är trevligt. Lite dammigt,
19
00:01:02,435 --> 00:01:03,895
konstigt, men det är trevligt. [skrattar]
20
00:01:05,063 --> 00:01:06,397
Så, hur bor du här?
21
00:01:07,023 --> 00:01:08,650
Jag flyttade för två veckor sedan från Boston.
22
00:01:08,775 --> 00:01:10,610
Det var min mammas hus. Jag säljer den.
23
00:01:10,693 --> 00:01:11,569
Åh, jag är ledsen.
24
00:01:12,320 --> 00:01:13,154
För vad?
25
00:01:13,404 --> 00:01:14,364
Du sa "var".
26
00:01:14,572 --> 00:01:16,407
Åh, min mamma är inte död.
27
00:01:16,533 --> 00:01:19,160
Hon är... Vet du vad?
Vi behöver inte göra grejen.
28
00:01:19,327 --> 00:01:21,496
Åh, vi kan göra vad du vill.
29
00:01:21,704 --> 00:01:24,415
Nej, grejen: utbyte
detaljerna, låtsas att vi bryr oss.
30
00:01:24,666 --> 00:01:26,376
Jag ska gå upp och ta en dusch,
31
00:01:26,501 --> 00:01:31,005
och när jag kommer tillbaka hit,
du kommer inte att vara här, så...
32
00:01:31,714 --> 00:01:34,676
Adjö, um...
33
00:01:37,220 --> 00:01:38,805
- Derek.
- Derek.
34
00:01:39,222 --> 00:01:40,765
- Rätt. Meredith.
- Meredith.
35
00:01:40,849 --> 00:01:43,935
- Ja. Mm-hmm.
- Trevligt att träffa dig.
36
00:01:44,060 --> 00:01:45,228
Hejdå, Derek.
37
00:01:45,854 --> 00:01:48,398
[Rilo Kileys
"Portions For Foxes" spelar]
38
00:02:05,290 --> 00:02:07,584
[Richard] Var och en av er
kommer hit idag hoppfull,
39
00:02:07,750 --> 00:02:09,419
vill vara med i spelet.
40
00:02:09,711 --> 00:02:12,881
För en månad sedan gick du på medicin
skolan undervisas av läkare.
41
00:02:14,174 --> 00:02:15,008
Idag...
42
00:02:15,967 --> 00:02:17,886
ni är läkarna.
43
00:02:20,180 --> 00:02:22,682
De sju åren du tillbringar här
som operationsboende
44
00:02:22,765 --> 00:02:24,559
kommer att vara det bästa och sämsta i ditt liv.
45
00:02:24,642 --> 00:02:26,644
Du kommer att pressas till bristningsgränsen.
46
00:02:27,353 --> 00:02:30,315
Se dig omkring.
Säg hej till dina konkurrenter.
47
00:02:31,149 --> 00:02:33,776
Åtta av er kommer att byta
till en lättare specialitet.
48
00:02:33,902 --> 00:02:35,612
Fem av er kommer att spricka under trycket.
49
00:02:35,695 --> 00:02:37,488
Två av er kommer att bli ombedda att lämna.
50
00:02:38,031 --> 00:02:41,534
Det här är din startlinje.
Det här är din arena.
51
00:02:42,201 --> 00:02:43,453
Hur bra du spelar,
52
00:02:45,413 --> 00:02:46,289
det är upp till dig.
53
00:02:47,624 --> 00:02:49,042
[Meredith] Som jag sa...
54
00:02:50,251 --> 00:02:51,461
Jag är knäckt.
55
00:03:06,614 --> 00:03:10,701
Okej, Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
56
00:03:14,497 --> 00:03:16,040
Endast sex kvinnor av 20.
57
00:03:16,165 --> 00:03:18,375
Ja. Jag hör att en av dem är en modell.
58
00:03:18,709 --> 00:03:21,295
Allvarligt talat, det kommer att hjälpa
med respekten?
59
00:03:22,296 --> 00:03:25,466
- Du är Cristina, eller hur?
- [man] Patton, Monroe...
60
00:03:26,383 --> 00:03:28,260
Vilken invånare är du anvisad till?
Jag har Bailey.
61
00:03:28,511 --> 00:03:31,764
- Nazisten? Jag också.
- Har du nazisten? Det gjorde jag också.
62
00:03:31,931 --> 00:03:33,974
Vi kommer åtminstone att bli torterade
tillsammans, eller hur?
63
00:03:34,391 --> 00:03:36,852
Jag är George O'Malley.
64
00:03:36,936 --> 00:03:39,688
Eh, vi träffades vid, eh, mixern.
65
00:03:39,814 --> 00:03:40,773
Du hade på dig en svart klänning
66
00:03:40,856 --> 00:03:43,609
med en slits på sidan,
sandaler med remmar och...
67
00:03:45,986 --> 00:03:47,363
Nu tror du att jag är gay.
68
00:03:47,571 --> 00:03:48,489
– Nej, jag är inte gay.
- [Cristina] Öh-ha.
69
00:03:48,572 --> 00:03:51,575
Det är, eh... det är bara det, eh,
du vet, du var...
70
00:03:51,700 --> 00:03:53,869
Du var väldigt oförglömlig.
71
00:03:53,953 --> 00:03:56,622
[man] O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
72
00:03:57,498 --> 00:03:59,083
Och jag är totalt förglömlig.
73
00:04:00,209 --> 00:04:01,794
- Bailey?
- [man] Slutet av salen.
74
00:04:03,504 --> 00:04:04,755
Är det nazisten?
75
00:04:05,214 --> 00:04:07,007
[George] tänkte jag
nazisten skulle vara en kille.
76
00:04:07,216 --> 00:04:10,136
Jag trodde att nazisten skulle vara nazist.
77
00:04:10,636 --> 00:04:13,222
Kanske är det professionell svartsjuka.
Hon kanske är lysande
78
00:04:13,305 --> 00:04:15,266
och de kallar henne nazist
för att de är avundsjuka.
79
00:04:15,516 --> 00:04:18,018
- Hon kanske är trevlig.
- Låt mig gissa. Du är modellen.
80
00:04:19,270 --> 00:04:21,897
Hej, jag heter Isobel Stevens,
men alla kallar mig Izzie.
81
00:04:23,899 --> 00:04:26,068
Jag har fem regler. Memorera dem.
82
00:04:26,193 --> 00:04:27,862
Regel nummer ett: Bry dig inte om att suga upp.
83
00:04:27,945 --> 00:04:29,822
Jag hatar dig redan.
Det kommer inte att förändras.
84
00:04:30,030 --> 00:04:32,575
Traumaprotokoll, telefonlista, personsökare,
85
00:04:32,700 --> 00:04:34,451
sjuksköterskor kommer att söka efter dig.
86
00:04:34,535 --> 00:04:37,163
Du kommer att svara på varje sida vid en löpning.
En löptur!
87
00:04:37,246 --> 00:04:38,789
Det är regel nummer två.
88
00:04:39,081 --> 00:04:42,585
Ditt första skift börjar nu
och varar 48 timmar.
89
00:04:42,751 --> 00:04:44,920
Ni är praktikanter, grymtar, ingen,
90
00:04:45,004 --> 00:04:46,922
botten av den kirurgiska näringskedjan.
91
00:04:47,047 --> 00:04:49,633
Du kör laborationer, skriver order,
jobba varannan natt
92
00:04:49,717 --> 00:04:51,260
tills du tappar, och klaga inte.
93
00:04:51,385 --> 00:04:53,846
Jourrum. Besökare hojar dem.
94
00:04:53,971 --> 00:04:55,639
Sov när du kan där du kan,
95
00:04:55,764 --> 00:04:57,016
vilket för mig till regel nummer tre.
96
00:04:57,099 --> 00:04:58,934
Om jag sover, väck mig inte
97
00:04:59,101 --> 00:05:01,020
såvida inte din patient faktiskt dör.
98
00:05:01,145 --> 00:05:03,939
Regel nummer fyra: Den döende patienten
bättre att inte vara död när jag kommer dit.
99
00:05:04,023 --> 00:05:07,735
Inte bara kommer du att ha dödat någon,
du väckte mig utan anledning. Vi rensar?
100
00:05:08,235 --> 00:05:09,069
[Miranda] Ja?
101
00:05:09,195 --> 00:05:11,572
Du sa fem regler. Det var bara fyra.
102
00:05:12,031 --> 00:05:12,907
[personsökare pip]
103
00:05:12,990 --> 00:05:15,451
Regel nummer fem: När jag rör på mig, flyttar du.
104
00:05:16,911 --> 00:05:18,412
Gå ur min väg!
105
00:05:19,830 --> 00:05:22,208
♪ Hej, hej, hej ♪
106
00:05:22,291 --> 00:05:25,502
♪ Hej, hej, hej, hej ♪
107
00:05:33,177 --> 00:05:34,136
Vad har vi?
108
00:05:34,261 --> 00:05:37,056
[man] Katie Bryce, 15-årig kvinna,
nya anfall,
109
00:05:37,181 --> 00:05:38,724
intermittent den senaste veckan.
110
00:05:39,141 --> 00:05:40,392
IV förlorade på vägen,
111
00:05:40,601 --> 00:05:42,895
började grand mal gripa när vi gick ner.
112
00:05:43,062 --> 00:05:44,855
[Miranda] Okej, få henne på hennes sida.
113
00:05:45,105 --> 00:05:47,399
Izzie, 10 milligram Diazepam IM.
114
00:05:48,317 --> 00:05:50,444
[Miranda] Nej, nej.
Den vita ledningen är till höger.
115
00:05:50,569 --> 00:05:52,529
Righty, whitey, rök över eld.
116
00:05:52,780 --> 00:05:55,783
En storhålig IV.
Låt inte blodet hemolysera. Låt oss gå!
117
00:05:57,493 --> 00:06:00,204
[pipande]
118
00:06:01,497 --> 00:06:03,207
[man] Vad har vi?
En blöt fisk på torrt land.
119
00:06:03,290 --> 00:06:04,667
Absolut, Dr Burke.
120
00:06:06,293 --> 00:06:08,295
Dr Bailey, låt oss hagelgevär henne.
121
00:06:08,545 --> 00:06:10,172
Det betyder att varje test i boken:
122
00:06:10,255 --> 00:06:12,716
CT, CBC, chem-7, toxscreen.
123
00:06:12,841 --> 00:06:15,719
Cristina, du är på labbet.
George, tålamod.
124
00:06:15,970 --> 00:06:17,721
Meredith, få Katie för en CT.
125
00:06:17,930 --> 00:06:19,932
Hon är ditt ansvar nu.
126
00:06:20,265 --> 00:06:21,433
Vänta. Hur är det med mig?
127
00:06:23,268 --> 00:06:25,229
Älskling, du får göra rektalundersökningar.
128
00:06:25,771 --> 00:06:28,107
[Jems "De" spelar]
129
00:06:41,495 --> 00:06:42,705
Vad gör du här?
130
00:06:43,455 --> 00:06:45,290
Um, Katie Bryces labb blev klara.
131
00:06:45,374 --> 00:06:47,126
Det står ingenting i resultaten
som förklarar hennes anfall.
132
00:06:47,209 --> 00:06:48,252
Jag tänkte bara att du skulle vilja veta.
133
00:06:48,377 --> 00:06:49,211
OK.
134
00:06:50,087 --> 00:06:52,297
Jag hörde varje år,
den närvarande jouren
135
00:06:52,381 --> 00:06:53,966
väljer den bästa praktikanten och låter dem
136
00:06:54,049 --> 00:06:56,051
utföra en procedur
under första skiftet.
137
00:06:59,054 --> 00:07:02,433
– Jag säger bara att det är vad jag hört.
- Gå bort... nu.
138
00:07:04,226 --> 00:07:07,354
- Ja, det låter bra.
- Kommer han att må bra? Du kommer att klara dig.
139
00:07:07,563 --> 00:07:10,566
Om man inte räknar med fakta
att mina bacondagar är över, visst.
140
00:07:10,816 --> 00:07:13,694
Så gå förbi operation i morgon med Dr Burke.
Jag hör att han är bra.
141
00:07:13,861 --> 00:07:15,404
Och efter det kan du ha
142
00:07:15,487 --> 00:07:17,489
all baconsmak
sojaprodukt du kan äta.
143
00:07:17,698 --> 00:07:19,116
Mmm. Döda mig nu.
144
00:07:19,283 --> 00:07:22,036
Jag önskar att jag kunde, men jag är en healer.
145
00:07:25,205 --> 00:07:26,415
[Katie] Du är vilse.
146
00:07:27,499 --> 00:07:29,835
Jag är inte vilse. Hur mår du?
147
00:07:29,960 --> 00:07:31,587
Hur tror du att jag mår?
148
00:07:31,670 --> 00:07:34,340
- Jag saknar min tävling.
- Saknar du din tävling?
149
00:07:34,423 --> 00:07:35,883
Spokane Teen Miss.
150
00:07:36,133 --> 00:07:38,677
Jag var i topp tio
efter de två första omgångarna.
151
00:07:38,844 --> 00:07:41,221
Det här är mitt år. Jag kunde ha vunnit.
152
00:07:41,930 --> 00:07:42,765
Hej.
153
00:07:43,724 --> 00:07:46,018
Du är så vilsen. Vad är du, liksom, ny?
154
00:07:48,062 --> 00:07:50,939
Okej, så jag ska bara sätta in fingrarna
155
00:07:51,231 --> 00:07:52,608
in i din ändtarm.
156
00:07:55,444 --> 00:07:57,196
[andas in kraftigt]
157
00:07:59,948 --> 00:08:00,991
Nej.
158
00:08:03,952 --> 00:08:06,330
Ut. Ut.
159
00:08:08,248 --> 00:08:10,292
Satsar på att du missat mycket
när du först började.
160
00:08:11,835 --> 00:08:12,669
[hån]
161
00:08:13,754 --> 00:08:15,798
Jag vred på fotleden på talangrepetitionen.
162
00:08:15,881 --> 00:08:18,926
Jag tränar rytmisk gymnastik,
vilket är riktigt coolt.
163
00:08:19,009 --> 00:08:20,052
Ingen annan gör det.
164
00:08:20,427 --> 00:08:21,637
Och jag snubblade över mitt band.
165
00:08:21,720 --> 00:08:24,431
Och jag fastnade inte
med någon så aningslös,
166
00:08:24,973 --> 00:08:27,101
och det var liksom en sjuksköterska.
167
00:08:27,434 --> 00:08:29,770
Du och jag ska
ha så kul tillsammans.
168
00:08:33,148 --> 00:08:34,608
[tjattar]
169
00:08:37,820 --> 00:08:39,446
Det här skiftet är ett maraton, inte en sprint.
170
00:08:39,530 --> 00:08:40,823
- Ät.
- Jag kan inte.
171
00:08:40,906 --> 00:08:41,907
Du borde äta något.
172
00:08:42,408 --> 00:08:46,328
Du försöker äta efter att ha presterat
17 rektalundersökningar. Nazisten hatar mig.
173
00:08:46,495 --> 00:08:49,164
Nazisterna är bosatta.
Jag har besök som hatar mig.
174
00:08:49,498 --> 00:08:50,958
Du vet att Meredith är inavlad?
175
00:08:51,083 --> 00:08:53,502
Som om det är ovanligt här
att vara läkares föräldrar...
176
00:08:53,710 --> 00:08:55,462
Kungligt inavlad. Hennes mamma heter Ellis Grey.
177
00:08:55,587 --> 00:08:56,797
Håll käften. Ellis Grey?
178
00:08:57,256 --> 00:08:59,925
- Vem är Ellis Grey?
- Den grå metoden.
179
00:09:00,134 --> 00:09:01,427
Var gick du på medicinskolan, Mexiko?
180
00:09:01,510 --> 00:09:02,970
Hon var en av
de första stora kycklingkirurgerna.
181
00:09:03,053 --> 00:09:04,138
Hon uppfann praktiskt taget...
182
00:09:04,221 --> 00:09:07,099
Hon är en levande legend. Ja,
hon vann Harper Avery två gånger.
183
00:09:07,182 --> 00:09:08,517
Så jag visste inte en sak.
184
00:09:08,684 --> 00:09:10,227
Snacka om föräldratryck.
185
00:09:10,310 --> 00:09:12,020
Jag skulle döda för att ha Ellis Gray som mamma.
186
00:09:12,354 --> 00:09:13,772
[Cristina] Jag skulle döda för att vara Ellis Grey.
187
00:09:14,148 --> 00:09:15,566
Allt jag behöver är ett bra fall.
188
00:09:15,649 --> 00:09:17,025
[mumlar]
189
00:09:17,609 --> 00:09:19,653
Katie Bryce är en smärta i röven.
190
00:09:19,820 --> 00:09:21,447
Om jag inte hade avlagt den hippokratiska eden,
191
00:09:21,530 --> 00:09:23,282
Jag skulle Kevorkian henne med mina bara händer.
192
00:09:24,992 --> 00:09:25,826
Vad?
193
00:09:26,827 --> 00:09:28,662
[Preston] God eftermiddag, praktikanter.
194
00:09:30,122 --> 00:09:33,417
Det är postat, men jag trodde att jag skulle göra det
dela de goda nyheterna personligen.
195
00:09:33,709 --> 00:09:36,837
Som ni vet, äran
att utföra den första operationen
196
00:09:36,920 --> 00:09:40,132
är reserverad för praktikanten
det visar mest lovande.
197
00:09:40,591 --> 00:09:42,176
När jag driver operationen idag,
198
00:09:42,468 --> 00:09:43,844
Jag får göra det valet.
199
00:09:46,388 --> 00:09:48,223
- George O'Malley.
- Jag?
200
00:09:48,390 --> 00:09:52,561
Du ska skrubba in för en blindtarmsoperation
i eftermiddag. Grattis. Njuta.
201
00:09:59,651 --> 00:10:00,611
Sa han mig?
202
00:10:00,986 --> 00:10:02,446
[Miranda] Jag har sett hans fil.
203
00:10:02,529 --> 00:10:04,990
George O'Malley klarade sig knappt
snittet för att komma in i det här programmet.
204
00:10:05,073 --> 00:10:07,284
- Han är inte din kille.
- Han är min kille, okej.
205
00:10:07,367 --> 00:10:08,994
Varje år väljer du din kille,
206
00:10:09,077 --> 00:10:11,413
och varje år lider din kille
mer än någon annan praktikant.
207
00:10:11,497 --> 00:10:13,540
Terrorisera en, och resten hamnar i kö.
208
00:10:13,707 --> 00:10:17,544
Jag förstår det, jag respekterar det,
men George O'Malley är en valp.
209
00:10:17,628 --> 00:10:19,087
Katie Bryce, 3604?
210
00:10:19,171 --> 00:10:20,339
- Precis där.
- Tack.
211
00:10:20,631 --> 00:10:22,674
Katie, älskling, mamma och pappa är här.
212
00:10:23,008 --> 00:10:24,968
De gav henne ett lugnande medel för datortomografi,
213
00:10:25,052 --> 00:10:26,470
så hon är lite sur.
214
00:10:26,595 --> 00:10:27,763
[mamma] Kommer hon att må bra?
215
00:10:27,971 --> 00:10:30,849
sa vår läkare hemma
att hon kan behöva en operation.
216
00:10:30,933 --> 00:10:31,808
Är det sant?
217
00:10:32,267 --> 00:10:33,393
[mamma] Vilken typ av operation?
218
00:10:33,477 --> 00:10:35,854
Hon är... Tja...
219
00:10:36,772 --> 00:10:38,690
Vet du vad? Jag är inte läkaren.
220
00:10:38,857 --> 00:10:40,442
Jag är läkare,
221
00:10:40,526 --> 00:10:43,946
men jag är inte Katies läkare,
så jag ska hämta honom åt dig.
222
00:10:48,116 --> 00:10:50,077
- Vad?
- Katies föräldrar har frågor.
223
00:10:50,160 --> 00:10:52,037
Pratar du med dem, eller frågar jag Burke?
224
00:10:52,120 --> 00:10:53,455
Nej, Burke är borta från fallet.
225
00:10:53,539 --> 00:10:56,959
Katie tillhör den nya deltagaren nu,
Dr. Shepherd. Han är där borta.
226
00:11:16,778 --> 00:11:19,072
Meredith, kan jag prata med dig en sekund?
227
00:11:19,155 --> 00:11:20,198
Egentligen var jag...
228
00:11:22,701 --> 00:11:23,785
Dr. Shepherd.
229
00:11:23,868 --> 00:11:26,746
Dr. Shepherd? I morse var det Derek.
230
00:11:27,372 --> 00:11:28,707
Nu är det Dr. Shepherd.
231
00:11:29,124 --> 00:11:31,084
Dr. Shepherd, vi borde
låtsas att det aldrig hänt.
232
00:11:31,167 --> 00:11:33,503
Vad hände aldrig?
Du sov med mig i natt,
233
00:11:33,586 --> 00:11:35,130
eller kastar du ut mig i morse?
234
00:11:35,255 --> 00:11:37,132
Båda är fina minnen
Jag skulle vilja hålla fast vid.
235
00:11:37,298 --> 00:11:39,718
Nej, det kommer inga minnen.
236
00:11:40,135 --> 00:11:42,429
Jag är inte tjejen i baren längre,
och du är inte killen.
237
00:11:43,096 --> 00:11:45,390
Det här kan inte existera. Du fattar det, eller hur?
238
00:11:45,849 --> 00:11:48,018
Du utnyttjade mig,
och du vill glömma det.
239
00:11:48,101 --> 00:11:50,603
Jag var full, sårbar och snygg.
Du utnyttjade det.
240
00:11:50,854 --> 00:11:52,272
Okej, det var jag som var full,
241
00:11:52,355 --> 00:11:53,982
och du är inte så snygg.
242
00:11:54,107 --> 00:11:55,191
Kanske inte idag.
243
00:11:55,316 --> 00:11:56,818
Igår kväll var jag väldigt snygg.
244
00:11:56,901 --> 00:11:57,861
Hade på mig min röda tröja.
245
00:11:57,944 --> 00:11:58,945
Du utnyttjade det.
246
00:11:59,112 --> 00:11:59,946
Jag utnyttjade inte.
247
00:12:00,030 --> 00:12:02,365
Vill du dra nytta igen?
Säg, fredag kväll?
248
00:12:04,284 --> 00:12:05,118
Nej.
249
00:12:06,453 --> 00:12:08,788
Du är en deltagare och jag är din praktikant.
250
00:12:09,789 --> 00:12:12,417
- Sluta titta på mig så.
- Som vad?
251
00:12:12,500 --> 00:12:13,626
Som om du har sett mig naken.
252
00:12:15,253 --> 00:12:18,548
Dr. Shepherd, det här är olämpligt.
253
00:12:19,591 --> 00:12:21,134
Har det någonsin fallit dig in?
254
00:12:22,427 --> 00:12:23,511
[suckar]
255
00:12:26,097 --> 00:12:29,142
Öppna, identifiera, ligera,
ta bort, bevattna, stänga.
256
00:12:29,350 --> 00:12:31,895
Öppna, identifiera, ligera,
ta bort, bevattna, stänga.
257
00:12:32,187 --> 00:12:33,521
Han kommer att svimma. Han är svagare.
258
00:12:33,688 --> 00:12:35,565
Nej, kod brun, rakt i byxorna.
259
00:12:35,690 --> 00:12:37,233
Han handlar om floppsvett.
260
00:12:37,358 --> 00:12:38,443
Han kommer att svettas sig osteril.
261
00:12:38,526 --> 00:12:39,652
Tio dollar säger att han förstör McBurney.
262
00:12:39,736 --> 00:12:40,820
Femton säger att han gråter.
263
00:12:40,904 --> 00:12:42,238
Jag lägger 20 på en total härdsmälta.
264
00:12:42,363 --> 00:12:44,532
Femtio säger att han tar bort det hela.
265
00:12:46,743 --> 00:12:48,453
Det är en av oss där nere,
266
00:12:48,953 --> 00:12:50,413
den första av oss.
267
00:12:50,622 --> 00:12:51,873
Var är din lojalitet?
268
00:12:54,626 --> 00:12:56,336
Säger sjuttiofem
han kan inte ens identifiera bilagan.
269
00:12:56,419 --> 00:12:57,629
Jag tar den åtgärden.
270
00:12:58,088 --> 00:13:00,006
Okej, O'Malley, låt oss se vad du kan göra.
271
00:13:01,341 --> 00:13:02,425
Här kommer det.
272
00:13:03,343 --> 00:13:05,261
[O.A.O.T.S. "Dans" spelar]
273
00:13:06,554 --> 00:13:08,348
- [George] Skalpell.
- Skalpell.
274
00:13:08,473 --> 00:13:12,352
[heja, applåder]
275
00:13:13,103 --> 00:13:15,021
Att Burke är problem.
276
00:13:19,984 --> 00:13:21,152
Mer press.
277
00:13:21,277 --> 00:13:23,488
Människoköttet är ett tufft skal. Gräva in.
278
00:13:27,492 --> 00:13:29,619
- [George] Pickuper.
- Pickuper.
279
00:13:32,622 --> 00:13:34,916
- [George] Clamp.
- Klämma.
280
00:13:39,838 --> 00:13:41,172
[George muttrar otydligt]
281
00:13:44,217 --> 00:13:45,135
[George] Jag är där.
282
00:13:45,218 --> 00:13:47,137
Fan, han öppnade bukhinnan. Jag är ute.
283
00:13:47,220 --> 00:13:49,139
Jag sa till dig. Han ska klara det.
284
00:13:50,056 --> 00:13:51,391
♪ Vi måste gå nu ♪
285
00:13:52,058 --> 00:13:54,435
♪ För jag kan inte se ditt ansikte ♪
286
00:13:55,311 --> 00:13:58,022
♪ Jag vet inte varför
Jag ska sitta och vänta ♪
287
00:13:58,106 --> 00:14:00,525
- Skalpell.
- Skalpell.
288
00:14:01,985 --> 00:14:03,695
[heja, applåder]
289
00:14:03,778 --> 00:14:04,612
Appendix är ute.
290
00:14:06,656 --> 00:14:08,658
- [Preston] Inte illa.
- Tack.
291
00:14:09,117 --> 00:14:10,618
Nu är det bara att göra
292
00:14:10,994 --> 00:14:13,246
är invertera stubben i blindtarmen
293
00:14:14,330 --> 00:14:17,959
och samtidigt dra upp
på handväskan,
294
00:14:18,084 --> 00:14:20,003
men var försiktig så att du inte...
295
00:14:21,045 --> 00:14:22,046
bryta dem.
296
00:14:23,506 --> 00:14:26,134
Du slet sönder blindtarmen.
Du har en blödning.
297
00:14:26,217 --> 00:14:28,052
Du fyller med avföring. Vad gör du?
298
00:14:28,219 --> 00:14:29,179
Äh...
299
00:14:30,430 --> 00:14:31,264
Tänk.
300
00:14:31,473 --> 00:14:33,266
Du startar suget
och du börjar gräva
301
00:14:33,391 --> 00:14:35,268
för de där plånboken
innan hon blöder ihjäl.
302
00:14:36,144 --> 00:14:37,228
Ge honom en klämma.
303
00:14:37,395 --> 00:14:38,605
BP sjunker.
304
00:14:38,980 --> 00:14:39,856
Han håller på att kvävas.
305
00:14:39,939 --> 00:14:41,024
Kom igen, George.
306
00:14:41,191 --> 00:14:43,485
I dag. Dra dina bollar
ur bakfickan.
307
00:14:43,568 --> 00:14:46,070
Låt oss gå. Vad väntar du på?
Sugning.
308
00:14:46,488 --> 00:14:48,156
- [pipande]
- [suckar]
309
00:14:48,406 --> 00:14:49,657
Blir för låg, gott folk.
310
00:14:51,326 --> 00:14:52,202
[kvinna] Dr. Burke.
311
00:14:52,410 --> 00:14:55,455
Gå ur vägen. Pansy-ass idiot.
312
00:14:55,580 --> 00:14:56,789
Få honom härifrĺn.
313
00:14:57,040 --> 00:14:58,833
Sugning. Klämma.
314
00:15:01,419 --> 00:15:02,587
Han är 007.
315
00:15:02,795 --> 00:15:05,215
- [man 1] 007, japp.
- [man 2] Totalt 007.
316
00:15:05,298 --> 00:15:07,967
- Vad betyder "007"?
- Licens att döda.
317
00:15:08,218 --> 00:15:09,052
♪ Nu ♪
318
00:15:10,094 --> 00:15:10,929
♪ Nu ♪
319
00:15:12,847 --> 00:15:14,098
♪ Nu ♪
320
00:15:15,225 --> 00:15:16,684
♪ Nu ♪
321
00:15:17,810 --> 00:15:18,811
007.
322
00:15:18,978 --> 00:15:20,897
De ringer mig 007, eller hur?
323
00:15:21,147 --> 00:15:22,857
[båda] Ingen ringer dig 007.
324
00:15:22,941 --> 00:15:24,776
Jag var i hissen,
Murphy viskade, "007."
325
00:15:25,068 --> 00:15:26,861
Hur många gånger gör vi
måste gå igenom detta George?
326
00:15:26,945 --> 00:15:29,364
Fem? Tio? Ge mig ett nummer,
annars slår jag dig.
327
00:15:29,447 --> 00:15:31,449
Murphy viskade "007",
och alla skrattade.
328
00:15:31,574 --> 00:15:33,743
- Han pratade inte om dig.
- Är du säker?
329
00:15:33,868 --> 00:15:36,162
- [Meredith] Skulle vi ljuga för dig?
- Ja.
330
00:15:36,329 --> 00:15:38,081
007 är ett sinnestillstånd.
331
00:15:38,164 --> 00:15:41,042
Säger tjejen som slutade
först i sin klass på Stanford.
332
00:15:41,376 --> 00:15:43,336
[personsökare pip]
333
00:15:44,879 --> 00:15:47,632
Åh, man. Det är 911 för Katie Bryce.
334
00:15:49,551 --> 00:15:50,510
Jag måste gå.
335
00:15:57,225 --> 00:15:59,185
Jag kanske borde ha gått in på geriatrik.
336
00:15:59,561 --> 00:16:01,813
Ingen bryr sig när man dödar en gammal person.
337
00:16:01,896 --> 00:16:04,107
Kirurgi är het. Det är marinsoldaterna.
338
00:16:04,190 --> 00:16:06,901
Det är macho. Det är fientligt. Det är hardcore.
339
00:16:07,443 --> 00:16:11,197
Geriatrik är för freaks som lever med
sina mammor och aldrig ha sex.
340
00:16:13,866 --> 00:16:15,868
Jag måste skaffa en egen plats.
341
00:16:16,119 --> 00:16:17,328
[skratt]
342
00:16:22,834 --> 00:16:24,294
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
343
00:16:27,297 --> 00:16:28,339
Tog dig tillräckligt länge.
344
00:16:28,923 --> 00:16:30,592
Är du okej? Sjuksköterskan ringde mig 911.
345
00:16:30,675 --> 00:16:33,886
Jag var tvungen att gå all Exorcist för att få henne till
till och med lyfta telefonen.
346
00:16:36,139 --> 00:16:38,182
[flåsande] Vänta.
Är det inget fel på dig?
347
00:16:38,433 --> 00:16:39,267
Jag är uttråkad.
348
00:16:41,477 --> 00:16:42,604
Du lilla...
349
00:16:43,229 --> 00:16:44,522
Jag är ingen kryssningsdirektör.
350
00:16:44,606 --> 00:16:45,857
Du behöver inte vika ut dig.
351
00:16:46,316 --> 00:16:47,859
Tävlingen ska vara på kabel,
352
00:16:47,942 --> 00:16:50,111
men detta skitsjuka sjukhus
får inte kanalen.
353
00:16:50,278 --> 00:16:53,823
Om den där kon Kylie Wood ska gå
med min krona måste jag se den.
354
00:16:54,407 --> 00:16:55,450
Kan du ringa någon?
355
00:16:56,618 --> 00:17:00,622
OK. Det här är ett riktigt sjukhus.
356
00:17:01,039 --> 00:17:02,457
Det finns sjuka människor här.
357
00:17:02,874 --> 00:17:05,418
Gå och sova och sluta slösa bort min tid.
358
00:17:05,752 --> 00:17:07,879
Men jag kan inte sova. Mitt huvud är fullt.
359
00:17:08,254 --> 00:17:10,214
Det kallas att "tänka". Gå med det.
360
00:17:16,929 --> 00:17:20,850
[kvinna på PA] Smärtbehandling till 209.
Smärtbehandling till 209.
361
00:17:23,770 --> 00:17:24,979
Vad behöver du?
362
00:17:26,356 --> 00:17:29,025
[suckar] Mr. Jones har skräpiga ådror,
och han behöver verkligen antibiotika.
363
00:17:29,108 --> 00:17:30,693
Jag borde starta en central linje.
364
00:17:30,902 --> 00:17:31,903
Så börja en.
365
00:17:32,945 --> 00:17:33,988
Du vet inte hur.
366
00:17:34,656 --> 00:17:35,782
Jag har aldrig gjort en.
367
00:17:37,241 --> 00:17:38,743
Tja, du vet vad det betyder.
368
00:17:40,870 --> 00:17:42,622
Kan vi inte bara söka någon annan?
369
00:17:42,705 --> 00:17:43,998
Hon är jourboende.
370
00:17:45,583 --> 00:17:46,417
OK.
371
00:17:47,377 --> 00:17:48,920
Okej, jag ska bara... Jag väcker henne.
372
00:17:56,052 --> 00:17:57,720
Dr Bailey, jag menar inte att störa dig.
373
00:17:57,804 --> 00:17:59,514
- Sen gör det inte.
- Det är Mr Jones.
374
00:17:59,597 --> 00:18:01,641
- Dör han?
- Nej.
375
00:18:01,808 --> 00:18:03,559
Sluta sedan prata med mig.
376
00:18:10,942 --> 00:18:11,776
[harklar halsen]
377
00:18:13,152 --> 00:18:15,697
[suckar] Vad är det?
378
00:18:19,534 --> 00:18:21,035
Nästa gång du väcker mig,
379
00:18:21,119 --> 00:18:24,288
han borde vara så nära döden
det är en tagg på hans tå.
380
00:18:33,798 --> 00:18:35,299
Här. Ta dessa till labbet.
381
00:18:41,180 --> 00:18:43,266
[Alex] 4-B har lunginflammation efter operationen.
382
00:18:43,349 --> 00:18:44,392
Låt oss börja med antibiotika.
383
00:18:44,475 --> 00:18:46,811
Är du säker på att det är rätt diagnos?
384
00:18:46,978 --> 00:18:48,646
Jag vet inte. Jag är bara praktikant.
385
00:18:48,813 --> 00:18:51,149
Här är en idé, varför inte gå och spendera
fyra år på medicinskolan
386
00:18:51,232 --> 00:18:53,526
och låt mig sedan veta
om det är rätt diagnos?
387
00:18:53,985 --> 00:18:55,737
Hon är andfådd. Hon har feber.
388
00:18:55,862 --> 00:18:58,030
Hon är postopererad. Börja med antibiotika.
389
00:18:59,782 --> 00:19:01,117
Gud, jag hatar sjuksköterskor.
390
00:19:03,286 --> 00:19:04,120
Jag är Alex.
391
00:19:05,872 --> 00:19:08,166
Jag är med Jeremy.
Du är med nazisten, eller hur?
392
00:19:08,291 --> 00:19:09,792
Hon kanske inte har lunginflammation, du vet.
393
00:19:09,876 --> 00:19:11,836
Hon kan skena, eller ha en P.E.
394
00:19:12,086 --> 00:19:14,005
Som jag sa, jag hatar sjuksköterskor.
395
00:19:15,214 --> 00:19:16,591
Vad sa du nyss?
396
00:19:17,842 --> 00:19:19,427
Kallade du mig nyss en sjuksköterska?
397
00:19:19,552 --> 00:19:21,095
Tja, om den vita kepsen passar.
398
00:19:21,429 --> 00:19:23,097
[personsökare pip]
399
00:19:24,599 --> 00:19:25,975
Helvete, Katie.
400
00:19:27,226 --> 00:19:28,519
Ser hon någon?
401
00:19:28,895 --> 00:19:29,729
jag vet inte.
402
00:19:29,812 --> 00:19:31,022
[visslar] Hon är het.
403
00:19:31,355 --> 00:19:32,356
Jag är vän med henne.
404
00:19:32,690 --> 00:19:33,566
Jag menar, typ vänner...
405
00:19:33,649 --> 00:19:36,194
Inte riktigt vänner direkt,
406
00:19:36,277 --> 00:19:38,446
men vi är tajta och vi umgås.
407
00:19:38,863 --> 00:19:42,408
- Egentligen, bara idag...
- Dude. Du, sluta prata.
408
00:19:50,583 --> 00:19:54,212
[ropar]
409
00:19:56,964 --> 00:19:58,049
Vad tog dig så lång tid?
410
00:19:59,133 --> 00:20:01,677
[man] Hon har
flera grand mal-anfall.
411
00:20:02,094 --> 00:20:03,721
Nu, hur vill du gå vidare?
412
00:20:04,180 --> 00:20:06,265
Dr. Grey, lyssnar du på mig?
413
00:20:07,225 --> 00:20:09,560
Hon har diazepam.
Två milligram Lorazepam.
414
00:20:09,644 --> 00:20:11,312
Jag gav precis den andra dosen.
415
00:20:11,562 --> 00:20:14,148
Dr. Grey, du måste berätta för oss
vad du vill göra.
416
00:20:15,066 --> 00:20:15,900
Dr. Grey!
417
00:20:22,322 --> 00:20:24,449
[pipande]
418
00:20:25,926 --> 00:20:27,595
OK, hon är full på Lorazepam?
419
00:20:27,678 --> 00:20:30,723
- Hon har fått fyra milligram.
- Har du sökt Dr Bailey och Dr Shepherd?
420
00:20:30,973 --> 00:20:32,016
Lorazepam fungerar inte.
421
00:20:32,099 --> 00:20:34,393
Fenobarbital.
Ladda henne med fenobarbital.
422
00:20:36,812 --> 00:20:38,564
- [man] Pheno är med.
- [kvinna] Ingen förändring.
423
00:20:38,773 --> 00:20:40,816
- Du sökte Dr Shepherd.
- Jag sa just det.
424
00:20:41,901 --> 00:20:44,612
- Ja, sök honom igen, stat.
- [sköterska] Vad vill du göra?
425
00:20:45,154 --> 00:20:47,323
Dr. Grey, du måste berätta för oss
vad du vill göra.
426
00:20:47,823 --> 00:20:49,116
[flatlinjeton]
427
00:20:49,200 --> 00:20:51,285
- [man] Hjärtat stannade.
- [kvinna] Kod blå!
428
00:20:52,453 --> 00:20:53,829
Kod blå! Kod blå!
429
00:20:54,372 --> 00:20:56,832
- Hämta krockvagnen.
- Jag får det, genast.
430
00:20:59,543 --> 00:21:00,378
Vänta.
431
00:21:01,837 --> 00:21:03,130
Ladda kuddarna till 200.
432
00:21:03,255 --> 00:21:05,049
Ladda. Rensa.
433
00:21:07,510 --> 00:21:08,969
[man] Fortfarande v-fib. Ingenting.
434
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
- Laddning.
- Nitton sekunder.
435
00:21:11,138 --> 00:21:12,348
Ladda dem till 300.
436
00:21:12,723 --> 00:21:14,183
300. Något?
437
00:21:14,308 --> 00:21:15,518
Tjugosju sekunder.
438
00:21:15,810 --> 00:21:16,811
Ladda till 360.
439
00:21:18,312 --> 00:21:19,271
Kom igen, Katie.
440
00:21:19,355 --> 00:21:20,648
[kvinna] Fyrtionio sekunder.
441
00:21:20,731 --> 00:21:22,316
Vid 60 sekunder är du tänkt
att administrera ett annat läkemedel.
442
00:21:22,400 --> 00:21:23,359
Ladda igen!
443
00:21:25,152 --> 00:21:26,362
Ladda igen.
444
00:21:28,072 --> 00:21:29,156
Avgift.
445
00:21:29,949 --> 00:21:31,283
[pipande]
446
00:21:31,367 --> 00:21:32,201
[Meredith] Något?
447
00:21:32,368 --> 00:21:33,744
Jag ser sinusrytmen.
448
00:21:34,161 --> 00:21:36,455
- Blodtrycket kommer upp.
- Okej.
449
00:21:37,415 --> 00:21:39,834
Trycket återvänder. Priset kommer tillbaka.
450
00:21:40,292 --> 00:21:41,377
Vad fan hände?
451
00:21:41,627 --> 00:21:43,587
Hon fick ett anfall och hennes hjärta stannade.
452
00:21:43,671 --> 00:21:46,173
- Det är meningen att du ska övervaka.
- Jag kollade på henne.
453
00:21:46,257 --> 00:21:47,758
Jag fick henne. Bara... bara gå.
454
00:21:51,387 --> 00:21:52,513
Någon ger mig henne...
455
00:21:53,180 --> 00:21:54,473
Ge mig hennes diagram, snälla.
456
00:21:54,849 --> 00:21:57,226
Du får en 911, du söker mig direkt.
457
00:21:57,309 --> 00:22:00,271
Inte på de fem minuter det tar dig
komma till akuten. Omedelbart.
458
00:22:00,354 --> 00:22:03,482
Du är med i mitt lag och om någon dör,
det är min röv. Grå?
459
00:22:05,943 --> 00:22:06,902
Meredith?
460
00:22:07,486 --> 00:22:09,530
[Vaughan Penns "Ready To Rise" spelas]
461
00:22:11,699 --> 00:22:14,827
♪ Res dig upp från marken
Där du låg ♪
462
00:22:15,035 --> 00:22:17,580
♪ Du har varit
Låg där så länge ♪
463
00:22:17,663 --> 00:22:22,710
♪ Du har nästan glömt
Hur du lever ditt liv ♪
464
00:22:22,877 --> 00:22:25,671
♪ Tja, du kan inte hitta var du hör hemma ♪
465
00:22:25,880 --> 00:22:28,841
♪ Nej, du kan inte hitta var du passar in ♪
466
00:22:29,508 --> 00:22:30,885
Om du berättar för någon, någonsin...
467
00:22:31,468 --> 00:22:34,388
♪ Ge ditt liv en chans igen ♪
468
00:22:36,557 --> 00:22:38,684
♪ Du är redo att resa dig ♪
469
00:22:39,476 --> 00:22:41,854
♪ Du är redo att resa dig ♪
470
00:22:42,438 --> 00:22:44,857
[Mr. Bryce]
Du sa att det var ett anfall.
471
00:22:45,065 --> 00:22:47,526
- Nu säger du att det inte är det?
- Jag säger att jag inte vet.
472
00:22:47,610 --> 00:22:49,653
- Vad tror du att det kan vara?
- Jag vet inte.
473
00:22:49,778 --> 00:22:52,114
- När får du veta det?
- Jag har inget svar till dig.
474
00:22:52,198 --> 00:22:56,368
- För nu är Katie stabil, och...
- Vänta en jäkla minut.
475
00:22:56,619 --> 00:22:58,412
Vi kom hit för det här sjukhuset
476
00:22:58,495 --> 00:23:00,915
är tänkt att vara bäst i Washington.
477
00:23:01,707 --> 00:23:04,376
Det är mitt barn där inne. Mitt barn.
478
00:23:04,752 --> 00:23:07,004
Och du har fräckheten att stå här
och säg till mig: "Jag vet inte."
479
00:23:07,171 --> 00:23:08,005
Mr Bryce...
480
00:23:08,088 --> 00:23:11,342
Nej, jag vill ha någon annan,
en läkare som vet vad de gör.
481
00:23:11,425 --> 00:23:13,969
Du skaffar mig någon annan,
någon bättre än du.
482
00:23:14,053 --> 00:23:16,055
Mr Bryce, jag försäkrar dig.
Jag jobbar hårt på Katies fall.
483
00:23:16,138 --> 00:23:19,350
Nej, det är du inte. Om du var det skulle du kunna
för att ge mig några svar.
484
00:23:20,226 --> 00:23:23,354
Jag satte dig på en bypass-maskin,
som pumpar blod för ditt hjärta.
485
00:23:23,646 --> 00:23:27,191
Fixa din ticker, ta dig från maskinen.
Jag är klar. Enkel procedur.
486
00:23:28,275 --> 00:23:29,818
Så jag borde inte oroa mig?
487
00:23:30,444 --> 00:23:31,987
Jag är väldigt bra på det jag gör.
488
00:23:32,404 --> 00:23:33,405
Det är fortfarande operation.
489
00:23:33,656 --> 00:23:34,740
Det finns vissa risker.
490
00:23:35,157 --> 00:23:37,034
Vi ses på operationsavdelningen
i eftermiddag, Mr Savitch.
491
00:23:40,246 --> 00:23:42,915
Du kommer inte lämna mig
ensam med den killen, är du?
492
00:23:44,541 --> 00:23:46,585
Åh, jag kommer att vara utanför operationsavdelningen hela tiden.
493
00:23:47,086 --> 00:23:49,380
Nej, Dr Burke är väldigt bra.
494
00:23:49,797 --> 00:23:50,965
Oroa dig inte.
495
00:23:51,507 --> 00:23:52,466
Vi ses efteråt.
496
00:23:52,716 --> 00:23:54,051
Han kommer att klara sig, eller hur?
497
00:23:54,176 --> 00:23:55,594
Tony ska segla igenom det.
498
00:23:58,472 --> 00:24:01,100
Du har inget att oroa dig för.
Jag lovar.
499
00:24:03,227 --> 00:24:04,228
Måste gå.
500
00:24:04,979 --> 00:24:07,564
- [Meredith] Vad gör du?
- Jag syr en banan
501
00:24:07,690 --> 00:24:09,817
med fåfängt hopp
att det väcker min hjärna.
502
00:24:09,942 --> 00:24:11,026
[skrattar]
503
00:24:11,151 --> 00:24:12,945
Vad ler du åt, 007?
504
00:24:14,029 --> 00:24:15,906
Jag är ledsen. Jag blir elak när jag är trött.
505
00:24:16,031 --> 00:24:18,492
Vet du vad? Jag bryr mig inte.
506
00:24:19,368 --> 00:24:22,246
Jag tröstade en familj,
och jag fick hänga på akuten idag.
507
00:24:22,663 --> 00:24:23,497
Allt är bra.
508
00:24:23,580 --> 00:24:24,957
Någon som vet varför vi är här?
509
00:24:25,582 --> 00:24:26,667
God morgon.
510
00:24:27,293 --> 00:24:28,252
- Morgon.
- Morgon.
511
00:24:28,335 --> 00:24:30,462
Jag ska göra något
ganska ovanligt för en kirurg.
512
00:24:30,754 --> 00:24:32,423
Jag ska be praktikanter om hjälp.
513
00:24:33,173 --> 00:24:34,758
Jag har det här barnet, Katie Bryce.
514
00:24:34,925 --> 00:24:36,760
Just nu är hon ett mysterium.
515
00:24:37,970 --> 00:24:39,513
Hon svarar inte på våra mediciner.
516
00:24:39,638 --> 00:24:41,432
Labs är rena, skanningar är rena,
517
00:24:41,932 --> 00:24:45,227
men hon har anfall,
grand mal-anfall utan synlig orsak.
518
00:24:46,103 --> 00:24:47,396
Hon är en tickande klocka.
519
00:24:47,646 --> 00:24:50,607
Hon kommer att dö om jag inte klarar mig
en diagnos, det är där du kommer in.
520
00:24:51,692 --> 00:24:52,693
Jag kan inte göra det ensam.
521
00:24:53,360 --> 00:24:55,654
Jag behöver dina extra sinnen, extra ögon.
522
00:24:55,863 --> 00:24:59,033
Jag behöver att du spelar detektiv. Jag behöver dig
för att ta reda på varför Katie får anfall.
523
00:25:00,117 --> 00:25:03,162
Jag vet att du är trött. Du har mer jobb
än du kan hantera.
524
00:25:03,704 --> 00:25:06,874
Jag förstår. Så jag ska
ge dig ett incitament.
525
00:25:07,166 --> 00:25:09,585
Den som hittar svaret åker med mig.
526
00:25:10,085 --> 00:25:11,420
Katie behöver opereras.
527
00:25:12,171 --> 00:25:13,714
Du får göra det som ingen praktikant får göra:
528
00:25:13,797 --> 00:25:16,175
Skrubba in för att hjälpa till
ett avancerat förfarande.
529
00:25:16,842 --> 00:25:18,552
Dr. Bailey ska ge dig Katies diagram.
530
00:25:18,677 --> 00:25:20,095
Klockan tickar snabbt, gott folk.
531
00:25:20,679 --> 00:25:22,556
Om vi ska rädda Katies liv,
vi måste göra det snart.
532
00:25:33,699 --> 00:25:34,700
[Alex] Sökte du mig nyss?
533
00:25:34,784 --> 00:25:36,869
[sköterska] Ja. 4-B är fortfarande andfådd.
534
00:25:36,953 --> 00:25:38,621
[suckar] Ge antibiotikan tid att verka.
535
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
Antibiotikan borde ha fungerat vid det här laget.
536
00:25:41,040 --> 00:25:42,708
Hon är gammal. Hon är sjukt gammal.
537
00:25:42,834 --> 00:25:44,710
Hon har tur att hon fortfarande andas.
538
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
Jag fick en chans att skrubba i på nedervåningen
539
00:25:47,046 --> 00:25:49,215
på en patient som inte levde
under inbördeskriget.
540
00:25:49,424 --> 00:25:50,883
Sök mig inte igen.
541
00:25:51,426 --> 00:25:55,805
[kvinna på PA] Smärtbehandling till 209.
Smärtbehandling till 209.
542
00:25:56,013 --> 00:25:57,849
Hej, jag vill vara med på Shepherds operation.
543
00:25:57,932 --> 00:26:00,726
Du har varit praktikant på Katie sedan dess
starten. Vill du arbeta tillsammans?
544
00:26:00,893 --> 00:26:03,271
Hittar vi svaret så har vi det
en 50-50 chans att skrubba in.
545
00:26:03,396 --> 00:26:05,398
Jag ska jobba med dig, men jag vill inte
med på operationen.
546
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
- Du kan få det.
- Skämtar du?
547
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
Det är den största möjligheten
någon praktikant någonsin kommer att få.
548
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
Jag vill inte spendera
mer tid med Shepherd än jag måste.
549
00:26:11,112 --> 00:26:12,280
Vad har du mot Shepherd?
550
00:26:12,405 --> 00:26:14,157
Om vi hittar svaret,
operationen är din.
551
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
– Vill ni jobba ihop eller inte?
- Deal.
552
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
[Cristina] Så hon har inte anoxi,
kronisk njursvikt eller acidos.
553
00:26:20,621 --> 00:26:22,748
Det är inte en tumör, för hennes CT är ren.
554
00:26:23,583 --> 00:26:25,918
Du kommer inte berätta varför
kommer du inte att arbeta med Shepherd?
555
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Nej. Hur är det med infektion?
556
00:26:27,837 --> 00:26:29,338
Nej, det finns ingen vit räkning.
557
00:26:29,422 --> 00:26:31,466
Hon har inga CT-skador, ingen feber,
558
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
ingenting i hennes ryggradskran.
559
00:26:33,050 --> 00:26:34,010
Berätta bara för mig.
560
00:26:35,928 --> 00:26:39,140
Du kan inte kommentera, göra ett ansikte
eller reagera på något sätt.
561
00:26:41,184 --> 00:26:42,185
Vi hade sex.
562
00:26:46,147 --> 00:26:47,565
Vad sägs om ett aneurysm?
563
00:26:47,982 --> 00:26:49,859
Inget blod på CT och ingen huvudvärk.
564
00:26:49,942 --> 00:26:54,238
OK. Det finns ingen droganvändning,
ingen graviditet, inget trauma.
565
00:26:56,866 --> 00:26:57,992
Var han bra?
566
00:26:58,326 --> 00:27:00,786
Jag menar, han ser ut att vara bra.
Var det bra?
567
00:27:03,289 --> 00:27:04,415
Vi har slut på svar.
568
00:27:06,542 --> 00:27:07,960
Tänk om ingen kommer på något?
569
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
Du menar, tänk om hon dör?
570
00:27:09,504 --> 00:27:10,338
Ja.
571
00:27:11,964 --> 00:27:13,257
Det här kommer att låta riktigt illa,
572
00:27:13,341 --> 00:27:15,259
men jag ville verkligen ha den där operationen.
573
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Hon kommer aldrig att få chansen
att förvandlas till en person.
574
00:27:20,097 --> 00:27:24,393
Summan av hennes existens kommer att bli
nästan vinna Miss Teen oavsett.
575
00:27:26,896 --> 00:27:28,648
Vet du vad hennes tävlingstalang är?
576
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
Har de talang?
577
00:27:30,566 --> 00:27:32,235
Rytmisk gymnastik.
578
00:27:32,485 --> 00:27:34,320
[skrattar] Åh, kom igen.
579
00:27:34,946 --> 00:27:36,614
Vad är rytmisk gymnastik?
580
00:27:36,697 --> 00:27:39,200
Jag kan inte ens säga det.
Jag vet inte vad det är.
581
00:27:39,283 --> 00:27:40,952
[skrattar]
582
00:27:42,245 --> 00:27:45,164
Jag tror att det är något
med en boll och en...
583
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Vadå?
584
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
Meredith, vad?
585
00:27:50,253 --> 00:27:51,462
Stiga upp. Kom igen.
586
00:27:53,673 --> 00:27:56,175
Det enda hon skulle
eventuellt behov är ett angiogram.
587
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
Åh. Åh, Dr. Shepherd, bara ett ögonblick.
588
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Katie tävlar i skönhetstävlingar.
589
00:28:00,555 --> 00:28:02,390
Jag vet det, men det har vi
för att ändå rädda hennes liv.
590
00:28:02,557 --> 00:28:05,726
OK. Hon har ingen huvudvärk,
ingen nacksmärta, hennes CT är ren.
591
00:28:05,810 --> 00:28:10,106
Det finns inga medicinska bevis för ett aneurysm,
men tänk om hon har ett aneurysm ändå?
592
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
Det finns inga indikatorer.
593
00:28:11,649 --> 00:28:14,110
Hon vred på fotleden när hon tränade
för tävlingen.
594
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
- Jag uppskattar att du försöker hjälpa...
- Hon ramlade.
595
00:28:15,820 --> 00:28:17,905
När hon vred på fotleden föll hon.
596
00:28:18,531 --> 00:28:20,616
Det var ingen stor grej,
inte ens en bula på huvudet.
597
00:28:20,700 --> 00:28:23,160
Hon reste sig upp, isade på fotleden,
och allt var bra.
598
00:28:23,327 --> 00:28:25,705
Det var ett så litet fall, hennes läkare
tänkte inte ens på att nämna det
599
00:28:25,788 --> 00:28:29,000
när jag tog hennes historia,
men hon ramlade.
600
00:28:29,250 --> 00:28:31,335
Du vet vad chansen är
ett mindre fall kan spränga ett aneurysm?
601
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
En på miljonen, bokstavligen.
602
00:28:34,589 --> 00:28:36,882
[kvinna över P.A.] Kirurgisk
schemaläggning är nu publicerad.
603
00:28:36,966 --> 00:28:37,883
[klockan ringer]
604
00:28:41,304 --> 00:28:42,847
- Låt oss gå.
- [Meredith] Var?
605
00:28:42,930 --> 00:28:44,849
För att ta reda på om Katie är en på miljonen.
606
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
[suckar]
607
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Jag blir förbannad.
608
00:29:04,619 --> 00:29:05,578
Där är den.
609
00:29:08,164 --> 00:29:09,665
Det är minut, men det är där.
610
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
Det är en subaraknoidal blödning.
611
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
[Derek] Hon blöder in i hennes hjärna.
612
00:29:21,344 --> 00:29:24,263
Hon kunde ha gått igenom hela sitt
livet utan att det någonsin varit ett problem.
613
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
- Ett tryck på rätt plats...
- [Cristina] Det exploderade.
614
00:29:26,182 --> 00:29:27,767
Exakt. Nu kan jag fixa det.
615
00:29:28,225 --> 00:29:29,936
Ni två gjorde ett bra jobb.
616
00:29:30,102 --> 00:29:33,147
Älskar att stanna, puss på din röv men jag måste
berätta för Katies föräldrar att hon ska opereras.
617
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
- Katie Bryces diagram, tack.
- Varsågod.
618
00:29:36,901 --> 00:29:40,821
Dr. Shepherd, du hade sagt att du skulle välja
någon att skrubba in om vi hjälpte till?
619
00:29:40,988 --> 00:29:42,657
Åh, ja, rätt. Um...
620
00:29:42,782 --> 00:29:45,201
Jag är ledsen att jag inte kan ta er båda.
Det kommer att bli fullt hus.
621
00:29:45,493 --> 00:29:46,911
Meredith, vi ses i OR.
622
00:29:55,127 --> 00:29:56,045
Bra. Tack.
623
00:30:05,096 --> 00:30:06,222
Cristina...
624
00:30:06,305 --> 00:30:07,473
[Butterfly Boucher's
"Livet är kort" spelar]
625
00:30:07,556 --> 00:30:09,225
♪ När det inte regnar Det snöar ♪
626
00:30:10,226 --> 00:30:14,063
♪ Ja, kakan smulas sönder
Men i vems hand? ♪
627
00:30:14,313 --> 00:30:18,359
♪ Allt sagt och allt gjort ♪
628
00:30:18,693 --> 00:30:20,611
♪ Livet är kort ♪
629
00:30:22,989 --> 00:30:24,573
♪ Åh, jag är ung ♪
630
00:30:24,740 --> 00:30:27,284
♪ Men jag har åldrats ♪
631
00:30:27,535 --> 00:30:31,664
♪ Väntade länge för att gripa dagen ♪
632
00:30:32,039 --> 00:30:36,085
♪ Allt sagt och mycket gjort ♪
633
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
♪ Livet är för kort ♪
634
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
♪ Oh-oh ♪
635
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
♪ Kan detta vara? ♪
636
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
♪ Oh-oh ♪
637
00:30:45,136 --> 00:30:51,058
♪ Kan det här vara dagen
jag har väntat på? ♪
638
00:30:53,853 --> 00:30:58,149
♪ Ännu en dörr att kika in genom ♪
639
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
♪ Golvet är smutsigt ♪
640
00:31:00,443 --> 00:31:02,737
♪ Men soffan är ren ♪
641
00:31:02,862 --> 00:31:04,697
♪ I slutet av dagen ♪
642
00:31:04,780 --> 00:31:07,033
♪ Det är ännu en dag borta ♪
643
00:31:07,116 --> 00:31:08,367
♪ Livet är kort ♪
644
00:31:08,701 --> 00:31:09,744
Wow, det gick snabbt.
645
00:31:09,827 --> 00:31:12,079
[Preston] Hans hjärta hade
för mycket skada för en bypass.
646
00:31:13,497 --> 00:31:14,623
Jag var tvungen att släppa honom.
647
00:31:15,791 --> 00:31:18,502
Det händer, sällan, men det händer.
648
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
Den värsta delen av spelet.
649
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Men jag sa till hans fru...
650
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Jag sa till Gloria att han skulle klara sig.
651
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
- Jag lovade henne att...
- Du vad?
652
00:31:31,015 --> 00:31:32,892
– De har fyra små flickor.
- Jag vill inte att du lovar något.
653
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Det här är mitt fall. Hörde du mig lova?
654
00:31:36,812 --> 00:31:38,814
Den enda som kan behålla
ett sådant löfte är Gud,
655
00:31:38,898 --> 00:31:40,983
och jag har inte sett honom
hållit i en skalpell på sistone.
656
00:31:41,067 --> 00:31:43,652
Du lovar aldrig
en patients familj ett bra resultat!
657
00:31:45,196 --> 00:31:46,405
Jag trodde...
658
00:31:46,739 --> 00:31:49,075
Du är tillräckligt viktig
till löften till Mrs Savitch?
659
00:31:49,283 --> 00:31:51,327
Du får vara den
att berätta för henne att hon är änka.
660
00:31:51,744 --> 00:31:55,790
♪ Väntade länge för att gripa dagen ♪
661
00:31:55,915 --> 00:32:00,127
♪ Allt sagt
Och mycket gjort ♪
662
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
♪ Livet är kort ♪
663
00:32:03,756 --> 00:32:04,590
Izzie.
664
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
- Meredith kanske inte kunde...
- Izzie.
665
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
Jag ska berätta för honom att jag ändrade mig.
666
00:32:16,227 --> 00:32:18,771
Gör mig ingen tjänst. Det är bra.
667
00:32:19,605 --> 00:32:20,439
Cristina...
668
00:32:20,523 --> 00:32:22,483
Du gjorde en grym grej. Ta itu med det.
669
00:32:22,566 --> 00:32:25,236
Kom inte till mig för absolution.
Du vill vara en haj, var en haj.
670
00:32:25,903 --> 00:32:27,696
- Jag är inte...
- Åh, ja det är du.
671
00:32:28,114 --> 00:32:30,616
Bara det får dig att må dåligt
på dina varma, sliskiga platser.
672
00:32:31,283 --> 00:32:33,494
Nej, jävla dig.
Jag blir inte utplockad för operationer
673
00:32:33,619 --> 00:32:34,745
för jag låg med min chef,
674
00:32:34,870 --> 00:32:36,914
och jag kom inte in på medicinskolan
för jag har en känd mamma.
675
00:32:36,997 --> 00:32:38,916
Vissa av oss måste tjäna vad vi får.
676
00:32:45,965 --> 00:32:51,011
[kvinna över PA] Dr. Mayes till ICU.
Dr. Mayes, rapportera till ICU.
677
00:32:51,512 --> 00:32:54,682
Gloria, det fanns
komplikationer vid operationen.
678
00:32:56,517 --> 00:32:59,228
Tonys hjärta hade mycket skada.
679
00:33:00,062 --> 00:33:04,066
Vi försökte ta honom från bypass, men...
680
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
det fanns ingenting
vi kunde ha gjort.
681
00:33:11,282 --> 00:33:12,783
Vad pratar du om?
682
00:33:13,868 --> 00:33:15,035
Han...
683
00:33:17,079 --> 00:33:18,038
Tony dog.
684
00:33:18,622 --> 00:33:19,582
Han är död.
685
00:33:21,667 --> 00:33:22,668
Gloria...
686
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
- ...jag är så ledsen.
- Tack.
687
00:33:30,509 --> 00:33:31,510
Snälla...
688
00:33:33,679 --> 00:33:34,722
gå bort.
689
00:33:46,400 --> 00:33:48,152
[Gloria snyftar]
690
00:34:08,647 --> 00:34:10,106
[Derek] Jag lovade att jag skulle få henne att se cool ut.
691
00:34:10,690 --> 00:34:12,651
Tydligen, att vara en skallig skönhet
drottning är det värsta
692
00:34:12,734 --> 00:34:14,444
som hände i världens historia.
693
00:34:16,738 --> 00:34:19,574
Valde du mig för operationen
för att jag låg med dig?
694
00:34:20,450 --> 00:34:21,284
Ja.
695
00:34:24,204 --> 00:34:25,080
Jag skojar.
696
00:34:26,289 --> 00:34:28,124
Jag ska inte skrubba in för operation.
697
00:34:28,250 --> 00:34:29,918
Du borde fråga Cristina.
Hon vill verkligen ha det.
698
00:34:30,001 --> 00:34:31,294
Du är Katies läkare.
699
00:34:31,670 --> 00:34:32,879
Och på din första dag,
700
00:34:32,963 --> 00:34:35,006
med väldigt lite träning,
du hjälpte till att rädda hennes liv.
701
00:34:35,298 --> 00:34:38,510
Du har förtjänat rätten att följa
hennes fall till mål.
702
00:34:40,387 --> 00:34:41,930
Du borde inte låta det faktum att vi hade sex
703
00:34:42,055 --> 00:34:43,723
komma i vägen för dig att ta ditt skott.
704
00:34:58,071 --> 00:34:59,823
Jag önskar att jag ville bli kock
705
00:35:00,448 --> 00:35:03,576
eller en skidlärare
eller en dagislärare.
706
00:35:04,661 --> 00:35:07,330
Du vet, jag skulle ha varit det
en riktigt bra postarbetare.
707
00:35:08,415 --> 00:35:09,374
Jag är pålitlig.
708
00:35:09,791 --> 00:35:10,709
[skratt]
709
00:35:11,668 --> 00:35:13,795
Du vet, mina föräldrar
berätta för alla de möter
710
00:35:13,962 --> 00:35:15,338
att deras son är kirurg,
711
00:35:15,672 --> 00:35:17,549
som om det är en stor bedrift.
712
00:35:18,591 --> 00:35:20,343
Superhjälte eller något.
713
00:35:22,971 --> 00:35:24,556
Om de kunde se mig nu.
714
00:35:27,684 --> 00:35:30,395
När jag berättade för mamma att jag ville
att gå till läkarutbildningen,
715
00:35:31,313 --> 00:35:32,814
hon försökte övertala mig.
716
00:35:34,607 --> 00:35:36,651
Sa att jag inte hade
vad som krävs för att bli kirurg,
717
00:35:37,694 --> 00:35:38,987
att jag aldrig skulle klara det.
718
00:35:40,322 --> 00:35:42,615
Så som jag ser det,
719
00:35:42,699 --> 00:35:44,826
superhjälte låter jävligt bra.
720
00:35:49,456 --> 00:35:51,124
Vi kommer att överleva det här, eller hur?
721
00:35:58,673 --> 00:35:59,883
Hon är fortfarande andfådd.
722
00:35:59,966 --> 00:36:01,718
Fick du en ABG eller en bröstfilm?
723
00:36:01,801 --> 00:36:02,761
Åh, ja, det gjorde jag.
724
00:36:02,844 --> 00:36:03,970
[Richard] Och vad såg du?
725
00:36:04,763 --> 00:36:06,973
Åh, jag hade mycket
av patienterna i natt.
726
00:36:07,057 --> 00:36:09,184
Nämn de vanligaste orsakerna till postoperativ feber.
727
00:36:09,351 --> 00:36:10,602
Eh, ja.
728
00:36:10,685 --> 00:36:12,645
Från ditt huvud, inte från en bok.
729
00:36:12,812 --> 00:36:14,856
Slå inte upp det. Lär dig det.
Det borde vara i ditt huvud.
730
00:36:14,939 --> 00:36:17,067
Nämn de vanligaste orsakerna till postoperativ feber.
731
00:36:17,233 --> 00:36:20,820
Eh... de vanligaste orsakerna till inlägg...
732
00:36:20,904 --> 00:36:24,449
Kan någon nämna det vanliga
orsaker till postoperativ feber?
733
00:36:26,368 --> 00:36:29,996
[Meredith] Vind, vatten, sår,
promenader, undrar droger.
734
00:36:30,205 --> 00:36:31,247
De fem W:en.
735
00:36:31,831 --> 00:36:35,126
För det mesta är det vind,
skena eller lunginflammation.
736
00:36:36,378 --> 00:36:37,962
Lunginflammation är lätt att anta,
737
00:36:38,129 --> 00:36:40,173
speciellt om du är det
för upptagen för att göra testerna.
738
00:36:45,929 --> 00:36:47,430
Vad tycker du är fel på 4-B?
739
00:36:47,972 --> 00:36:49,432
Den fjärde W, gående.
740
00:36:49,599 --> 00:36:51,976
Jag tror att hon är en främsta kandidat
för en lungemboli.
741
00:36:52,227 --> 00:36:53,311
Hur skulle du diagnostisera?
742
00:36:55,939 --> 00:36:58,274
Spiral CT, V/Q-skanning,
743
00:36:58,441 --> 00:37:01,152
ge O2, dos med heparin
744
00:37:01,277 --> 00:37:03,321
och konsultera för ett IVC-filter.
745
00:37:05,031 --> 00:37:06,491
Gör precis som hon säger,
746
00:37:06,574 --> 00:37:09,285
berätta sedan för din boende
att jag vill ha dig bort från det här fallet.
747
00:37:11,037 --> 00:37:13,832
Jag skulle känna dig var som helst.
Du är den spottande bilden av din mamma.
748
00:37:14,958 --> 00:37:16,251
Välkommen till spelet.
749
00:37:16,334 --> 00:37:19,587
[Thirteen Senses "Into the Fire" spelas]
750
00:37:34,144 --> 00:37:37,021
Okej, alla.
Det är en vacker natt att rädda liv.
751
00:37:37,689 --> 00:37:39,107
Låt oss ha lite kul.
752
00:37:48,533 --> 00:37:51,703
[Meredith] Jag kan inte komma på någon
anledning till varför jag vill bli kirurg...
753
00:37:54,080 --> 00:37:57,000
men jag kan komma på 1 000
skäl till varför jag borde sluta.
754
00:37:57,083 --> 00:38:01,171
♪ Förklara när jag vänder mig och möter kraften ♪
755
00:38:01,296 --> 00:38:03,840
♪ Den här gången, den här gången ♪
756
00:38:03,965 --> 00:38:06,676
♪ Blir vit och känner hemska ♪
757
00:38:06,843 --> 00:38:09,429
♪ Dra upp, dra upp ♪
758
00:38:09,512 --> 00:38:11,764
♪ Från en ytterlighet till en annan ♪
759
00:38:11,973 --> 00:38:13,892
[Meredith] De gör det svårt med avsikt.
760
00:38:15,101 --> 00:38:17,520
♪ Från berget till luften ♪
761
00:38:18,563 --> 00:38:20,482
[Meredith] Det finns liv i våra händer.
762
00:38:23,485 --> 00:38:26,362
♪ Från samarit till synd ♪
763
00:38:26,571 --> 00:38:28,781
♪ Och det väntar på slutet ♪
764
00:38:29,824 --> 00:38:32,744
[Meredith] Det kommer ett ögonblick då
det är mer än bara ett spel...
765
00:38:33,161 --> 00:38:34,370
[pipande]
766
00:38:44,464 --> 00:38:47,008
Och antingen tar du det steget framåt
767
00:38:47,884 --> 00:38:50,011
eller vänd dig om och gå därifrån.
768
00:38:51,054 --> 00:38:53,681
♪ Förklara, förklara ♪
769
00:38:53,765 --> 00:38:56,351
♪ När jag vänder mig och möter kraften ♪
770
00:38:56,768 --> 00:38:59,354
♪ Den här gången, den här gången ♪
771
00:38:59,437 --> 00:39:02,398
♪ Blir vit och känner hemska ♪
772
00:39:02,649 --> 00:39:04,776
♪ Dra upp, dra upp ♪
773
00:39:04,859 --> 00:39:07,612
♪ Från en ytterlighet till en annan ♪
774
00:39:07,695 --> 00:39:09,531
♪ Från sommaren till våren ♪
775
00:39:09,656 --> 00:39:12,659
[Meredith] Jag skulle kunna sluta,
men här är grejen...
776
00:39:15,912 --> 00:39:17,288
Jag älskar spelplanen.
777
00:39:18,706 --> 00:39:21,501
♪ Kom igen, kom igen ♪
778
00:39:21,584 --> 00:39:24,212
♪ Lägg händerna i elden ♪
779
00:39:25,964 --> 00:39:28,007
– Det var en bra operation.
- Ja.
780
00:39:37,475 --> 00:39:41,604
Vi behöver inte göra det där jag säger
något och så säger du något,
781
00:39:41,896 --> 00:39:44,440
och så gråter någon,
och det finns ett ögonblick.
782
00:39:44,524 --> 00:39:45,358
Yuck.
783
00:39:46,234 --> 00:39:47,193
Bra.
784
00:39:50,863 --> 00:39:53,199
Du borde sova lite.
Du ser ut som en skit.
785
00:39:54,450 --> 00:39:55,910
Jag ser bättre ut än du.
786
00:39:56,661 --> 00:39:57,787
Det är inte möjligt.
787
00:40:03,918 --> 00:40:05,086
[suckar]
788
00:40:15,388 --> 00:40:16,681
Det var fantastiskt.
789
00:40:20,059 --> 00:40:20,977
Mmm.
790
00:40:21,686 --> 00:40:23,313
Du övar på kadaver,
791
00:40:25,356 --> 00:40:26,316
du observerar
792
00:40:27,442 --> 00:40:29,235
och du tror att du vet
vad du kommer att känna dig som
793
00:40:29,319 --> 00:40:30,987
står över bordet, men...
794
00:40:32,614 --> 00:40:33,906
det var så högt.
795
00:40:38,870 --> 00:40:40,830
Jag vet inte varför någon använder droger.
796
00:40:43,791 --> 00:40:44,626
Ja.
797
00:40:49,964 --> 00:40:50,840
Ja.
798
00:40:54,552 --> 00:40:56,471
Jag borde, öh, gå och göra det här.
799
00:40:59,015 --> 00:40:59,891
Du borde.
800
00:41:04,187 --> 00:41:05,396
Vi ses.
801
00:41:06,814 --> 00:41:07,690
Vi ses.
802
00:41:09,025 --> 00:41:09,901
Vi ses.
803
00:41:15,031 --> 00:41:15,948
[Meredith] Så...
804
00:41:16,616 --> 00:41:18,534
Jag klarade mitt första skift.
805
00:41:19,619 --> 00:41:20,912
Det gjorde vi alla.
806
00:41:22,497 --> 00:41:24,374
De andra praktikanterna är alla bra människor.
807
00:41:24,457 --> 00:41:25,541
Du vill ha dem...
808
00:41:26,751 --> 00:41:27,752
Tror jag.
809
00:41:29,420 --> 00:41:31,255
Jag vet inte, kanske.
810
00:41:32,799 --> 00:41:33,966
Jag gillar dem.
811
00:41:35,468 --> 00:41:38,054
[klockan klirrar]
812
00:41:39,681 --> 00:41:41,516
Åh, och jag ändrade mig.
813
00:41:41,724 --> 00:41:45,395
Jag tänker inte sälja huset.
Jag ska behålla den.
814
00:41:47,146 --> 00:41:49,107
Jag måste skaffa ett par rumskamrater,
men...
815
00:41:50,066 --> 00:41:51,317
det är hemma, vet du?
816
00:41:55,488 --> 00:41:56,572
Är du läkaren?
817
00:41:57,615 --> 00:41:58,533
Nej.
818
00:41:59,867 --> 00:42:03,413
Jag är inte din läkare, men jag är en läkare.
819
00:42:09,877 --> 00:42:10,920
Vad heter du?
820
00:42:14,173 --> 00:42:16,134
Det är jag, mamma. Meredith.
821
00:42:19,762 --> 00:42:20,805
Okej.
822
00:42:27,311 --> 00:42:29,397
Jag har varit läkare, tror jag.
823
00:42:40,658 --> 00:42:42,243
Du var läkare, mamma.
824
00:42:42,869 --> 00:42:44,120
Du var kirurg.