1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Gaz -- විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට.

2
00:00:35,314 --> 00:00:38,806
KILOWOG: Ardakian Trawl,
ඔබ මුර සංචාරයක් කළ බව ඔබට තේරෙනවාද?

3
00:00:38,984 --> 00:00:41,748
ඔහ්, මම හිතුවා මම එනවා කියලා
ආලෝක වර්ෂ මිලියන 500...

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,081
...ඔබට ස්පොන්ජ් ස්නානය කිරීමට, කිලෝවොග්.

5
00:00:44,256 --> 00:00:46,588
ඒක අහකට දාන්න, පොන්නයා.
තව කොච්චර කල්ද?

6
00:00:46,758 --> 00:00:50,888
මම ඔබේ තරු පද්ධතියේ,
එබැවින් ඔබේ නාස්පුඩු දැල්වීම නවත්වන්න.

7
00:00:56,668 --> 00:00:58,329
මගේ දෙයියනේ.

8
00:01:11,316 --> 00:01:12,613
[GRUNTS]

9
00:01:20,926 --> 00:01:22,450
[අර්ඩකියානු ගොරවන]

10
00:01:31,003 --> 00:01:33,335
[අර්ඩකියන් කෑගැසීම]

11
00:01:39,411 --> 00:01:40,742
KILOWOG:
Ardakian, ඔයා ඉන්නවද?

12
00:01:42,447 --> 00:01:45,245
Ardakian? සිදුවුයේ කුමක් ද?

13
00:01:45,684 --> 00:01:48,448
Ardakian!

14
00:02:11,309 --> 00:02:12,936
[සිතැලීම]

15
00:02:15,247 --> 00:02:17,340
එය කොහෙද?

16
00:02:21,520 --> 00:02:22,987
[මුදු ස්පන්දන]

17
00:02:23,155 --> 00:02:24,713
හේයි.

18
00:02:24,956 --> 00:02:26,355
[ගොරවන]

19
00:02:38,236 --> 00:02:41,967
ගාන්තෙට්: කියන්න ඕන නෑනේ.
අපි හැමෝම කම්පනයට සහ දුකට පත්වෙලා...

20
00:02:42,140 --> 00:02:44,404
...අර්ඩකියන් ට්‍රෝල් පුවත් ඇසුරිනි.

21
00:02:44,576 --> 00:02:47,374
ඇය නිර්භීත හා නිර්භීත වූවාය
හරිත පහන් කූඩුව...

22
00:02:47,546 --> 00:02:49,741
... කාගේ ජයග්‍රහණ
දිගු කලක් මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

23
00:02:49,915 --> 00:02:52,850
නමුත් දැනට අපි පැත්තකට විය යුතුයි
එල්ල වී ඇති තර්ජනය ගැන අපගේ ශෝකය.

24
00:02:53,018 --> 00:02:54,144
[සිතැලීම]

25
00:02:54,319 --> 00:02:55,650
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

26
00:02:55,821 --> 00:02:56,981
සමාවෙන්න.

27
00:02:57,689 --> 00:03:01,750
ඇයගේ මුද්දෙන් අපි දන්නවා Ardakian ගේ බව
මිනීමරුවන් සෙවනැලි යක්ෂයන් විය.

28
00:03:02,494 --> 00:03:05,588
ආත්මයක් නැති ජීවීන්
Antimatter Universe එකෙන්.

29
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
අපි ඒවා දැකලා නැහැ
මහා අර්බුදයේ සිට.

30
00:03:09,000 --> 00:03:14,939
ඔවුන් පැමිණියේ අපේ හිරු තුළ ඇති වූ ඉරිතැලීමකිනි
ඔවුන්ගේ විශ්වයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වූ බව.

31
00:03:15,107 --> 00:03:17,439
මෙය හුදෙක් විෂමතාවයක් නොවන බව අපි සලකමු.

32
00:03:17,609 --> 00:03:21,340
නැහැ. අපිට හදන්න පුළුවන් වුණා
වළල්ල හරහා සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක්.

33
00:03:21,513 --> 00:03:23,003
වරදක් නැහැ.

34
00:03:23,181 --> 00:03:26,446
යක්ෂයන් ක්‍රෝනා විසින් එවන ලදී.

35
00:03:26,618 --> 00:03:28,609
[ලන්තෑරුම් මැසිවිලි]

36
00:03:32,357 --> 00:03:35,087
භාරකරු:
ක්‍රෝනාගේ කතාව ඔයාලා ගොඩක් දෙනෙක් දන්නවා...

37
00:03:35,260 --> 00:03:36,955
...ඔහු අධිකාරියට පිටුපාපු හැටි...

38
00:03:37,129 --> 00:03:41,498
...ඒ වගේම Antimatter Universe එක හැදුවා
වසර බිලියන ගණනකට පෙර.

39
00:03:42,000 --> 00:03:45,401
ඔහු මුළු මැවිල්ලම පාහේ විනාශ කළේය.

40
00:03:45,570 --> 00:03:48,835
දඬුවමක් ලෙස ඔහු හැරී ගියේය
අසංවිධිත ශක්තියට...

41
00:03:49,007 --> 00:03:51,134
...සහ විශ්වය පුරා වාත්තු කරන්න.

42
00:03:51,309 --> 00:03:52,537
අපි හිතුවේ එයා ගියා කියලා...

43
00:03:52,711 --> 00:03:56,647
.. නමුත් ඔහු නැවත සකස් වී ඇති බව පෙනේ
ප්‍රති-පදාර්ථ ක්ෂේත්‍රයේ...

44
00:03:57,082 --> 00:04:00,711
... සෙවනැලි භූතයන් ගෙන ඒම
ඔහුගේ පාලනය යටතේ.

45
00:04:04,122 --> 00:04:06,249
අපිට දැනෙනවා මේක ආරම්භය විතරයි...

46
00:04:06,424 --> 00:04:11,054
ක්‍රෝනා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපගේ සූර්යයා භාවිතා කිරීමයි,
විශ්වයේ කේන්ද්‍රය...

47
00:04:11,229 --> 00:04:13,959
...අපට පහර දීම සඳහා ද්වාරයක් ලෙස.

48
00:04:14,132 --> 00:04:18,330
අපි පහන් කූඩු කණ්ඩායමක් යවා තිබෙනවා
නිරීක්ෂණය ආරම්භ කිරීමට හිරු වෙත.

49
00:04:18,503 --> 00:04:23,065
ඔවුන් නිරීක්ෂණ වේදිකා සකස් කරනු ඇත
බලශක්ති සංරක්ෂණය කිරීමට.

50
00:04:23,508 --> 00:04:27,444
මේ අතර, සියලුම වැදගත් ලියකියවිලි
කෞතුක වස්තු Oa වෙතින් ගෙන යනු ඇත ...

51
00:04:27,612 --> 00:04:30,740
...බෲම්-කේන් තරු පොකුරට
ආරක්ෂාව සඳහා.

52
00:04:30,916 --> 00:04:34,909
සෑම කෙනෙකුම සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමට අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපි ඉවත් කරන අතරතුර හිරු මත.

53
00:04:35,086 --> 00:04:36,610
පහන් කූඩුව:
ඉවත් කරන්නද?

54
00:04:36,788 --> 00:04:38,278
[ලන්තෑරුම් මැසිවිලි]

55
00:04:40,192 --> 00:04:44,629
අපි දැනටමත් Oa පොත ඉවත් කර ඇත,
අපගේ අති පූජනීය පාඨය.

56
00:04:44,796 --> 00:04:47,594
ඊළඟට පුස්තකාලය වනු ඇත.

57
00:04:48,166 --> 00:04:49,497
KILOWOG:
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

58
00:04:49,668 --> 00:04:53,900
සමාවෙන්න, Gantet, නමුත් මෙම පූර්වාරක්ෂාවන්
තරමක් අසාමාන්ය ලෙස පෙනේ.

59
00:04:54,072 --> 00:04:58,168
ක්‍රෝනා කුරිරු පාලකයෙකි
සෑහීමකට පත් නොවන ආක්‍රමණශීලී, Sinestro.

60
00:04:58,343 --> 00:05:03,246
ඔහු ඕවා විනාශ කිරීමට පොරොන්දු විය.
අපි එම තර්ජනය බැරෑරුම් ලෙස සලකමු.

61
00:05:03,415 --> 00:05:06,248
ඔබේ මුදු ආරෝපණය කිරීමට අපි ඔබට යෝජනා කරමු
වහාම...

62
00:05:06,418 --> 00:05:10,149
මධ්‍යම බැටරිය සඳහා
ද ඉවත් කරනු ඇත.

63
00:05:11,456 --> 00:05:17,122
නපුරේ බලයට නමස්කාර කරන අයට ඉඩ දෙන්න
මගේ බලයෙන් පරිස්සම් වන්න, හරිත පහන් කූඩුවේ ආලෝකය

64
00:05:20,198 --> 00:05:22,393
පහන් කූඩු:
දීප්තිමත්ම දවසේ, කළුම රාත්‍රියේ

65
00:05:22,567 --> 00:05:23,932
කිසිම නපුරක් මගේ ඇස්වලින් ගැලවෙන්නේ නැත

66
00:05:24,102 --> 00:05:25,091
[GRUNTS]

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,294
වන්දනා කරන අයට ඉඩ දෙන්න....

68
00:05:26,471 --> 00:05:28,666
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
සාමාන්‍යයෙන් මම කැමති බඳවා ගන්නන්ට උපදෙස් දෙන්න...

69
00:05:28,840 --> 00:05:31,741
...පැය දෙකකට වැඩි කාලයක්
ඔවුන් හර්–මගෙදොන් යුද්ධයට මුහුණ දීමට පෙර.

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,140
එය එක්තරා ආකාරයක අතිමහත් ය.

71
00:05:34,312 --> 00:05:35,802
[ගොරවන]

72
00:05:36,581 --> 00:05:39,277
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ෂුවර්.

73
00:05:39,451 --> 00:05:42,386
ඒක තමයි, හොඳයි,
දින තුනකට පෙර මම පන්තියේ වාඩි වී සිටියෙමි ...

74
00:05:42,554 --> 00:05:46,046
...භෞතික විද්‍යා ගැටලුවක් හදුනා ගැනීමට උත්සහ කරයි
ඊට පස්සේ මේක.

75
00:05:46,224 --> 00:05:47,885
ඔව්, ඒක එහෙම තමයි.

76
00:05:48,059 --> 00:05:51,756
කාරණය නම්, ඇයි මම? මම ශිෂ්‍යයෙක් විතරයි.

77
00:05:51,930 --> 00:05:53,227
කවුරුත් නැති, ඇත්තටම.

78
00:05:53,798 --> 00:05:55,789
අව්රාටත් එහෙම හිතුනා කියලා මට විශ්වාසයි.

79
00:05:56,468 --> 00:05:58,629
- WHO?
- පළමු හරිත පහන් කූඩුව.

80
00:05:59,437 --> 00:06:01,405
එය ඔබ ඉගෙන ගන්නා පළමු කථා වලින් එකකි.

81
00:06:01,573 --> 00:06:03,507
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් පැත්තකට වෙලා.

82
00:06:04,142 --> 00:06:05,507
ශුද්ධ ලියවිල්ල උපුටා දැක්වීමට:

83
00:06:05,677 --> 00:06:09,169
පළවෙනි එක මුද්දක් දුන්නා
පළමු පහන් කූඩුව නොවේ.

84
00:06:09,881 --> 00:06:12,679
පළමුවැන්නා අව්රා ය.

85
00:06:20,091 --> 00:06:24,187
HAL:
Oa පොත, පළමු පරිච්ඡේදය, පළමු පදය.

86
00:06:25,196 --> 00:06:28,393
බොහෝ කලකට පෙර, අපේ තරු පත්තු වීමට පෙර ...

87
00:06:29,434 --> 00:06:33,632
... බොහෝ කලකට පෙර, ජීවිතය අලුත් වූ විට
විශ්වය එහි ළදරු අවධියේ පැවතුනි ...

88
00:06:34,940 --> 00:06:36,737
[නැව් හූෂිං]

89
00:06:37,876 --> 00:06:39,707
... ඇණවුම් කිරීමට පෙර ...

90
00:06:41,546 --> 00:06:43,138
... අවුල් විය.

91
00:06:48,553 --> 00:06:49,952
[පිපිරුම්]

92
00:06:57,062 --> 00:06:59,929
අවුල් සමබර නිර්මාණය...

93
00:07:02,834 --> 00:07:04,825
... සමතුලිත ඇසුරට වෛර කරන්න...

94
00:07:10,775 --> 00:07:13,005
සහ මුළු ජීවිතයම දුක් වින්දා.

95
00:07:20,518 --> 00:07:22,577
ආරක්ෂකයින් ඒ සියල්ල දුටුවේය.

96
00:07:22,754 --> 00:07:25,882
නපුර ඉතා විශාල විය
පරීක්ෂා නොකර තැබිය යුතුය.

97
00:07:26,458 --> 00:07:28,824
එබැවින් ඔවුහු ආලෝකය රැස් කළහ.

98
00:07:32,630 --> 00:07:34,495
එහි විවිධත්වය සහ ශක්තිය ගැන ඔවුන් දැන සිටියා ...

99
00:07:34,666 --> 00:07:36,691
... සහ වඩාත්ම බලය සහිත ආලෝකය.

100
00:07:36,868 --> 00:07:39,598
නමුත් ඔවුන් උත්තර සෙව්වා
කැමැත්තේ ආලෝකයෙන් ...

101
00:07:43,008 --> 00:07:46,535
...එයින් අසමසම ආයුධයක් සෑදීමට ...

102
00:07:47,212 --> 00:07:48,702
... හමුදාව වැලි බවට පත් කිරීමට.

103
00:07:49,314 --> 00:07:52,078
කැමැත්ත, දී ඇති ද්රව්යය ...

104
00:07:52,717 --> 00:07:54,378
... හැදෙනවා.

105
00:07:55,687 --> 00:07:58,087
විශ්වයේ ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයන්
රැස් වූහ.

106
00:07:58,857 --> 00:08:00,950
හතරක් තෝරා ගනු ඇත.

107
00:08:01,126 --> 00:08:02,684
පළමු හතර.

108
00:08:02,861 --> 00:08:05,796
වාර්තා කළ යුතු සිදුවීමක්
සහ මතකයි.

109
00:08:06,531 --> 00:08:08,294
ගාඩියන් සභාවට මෙසේ කීවේය.

110
00:08:08,466 --> 00:08:10,457
ගාන්තෙට්:
නැගී සිටින්න, රණවිරුවනි.

111
00:08:10,635 --> 00:08:15,299
අපි භාරකරුවන් වීමට නම්,
ඔබ අපේ ශක්තිය විය යුතුයි.

112
00:08:15,473 --> 00:08:20,137
ඔබ අපේ ශක්තිය වන්නට නම්,
මේවා ඔබේ ආයුධ වනු ඇත.

113
00:08:20,512 --> 00:08:22,139
[පල්සිං]

114
00:09:13,965 --> 00:09:16,456
HAL:
නමුත් පසුව, අනපේක්ෂිත.

115
00:09:16,634 --> 00:09:18,966
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ අනතුරක් ලෙසය.

116
00:09:19,137 --> 00:09:22,766
අනතුර යනු විශ්වයේ කැමැත්ත පමණි
ප්රකාශ කිරීම.

117
00:09:23,975 --> 00:09:28,639
තවද එය විශ්වයේ කැමැත්ත විය
හතරවන පහන් කූඩුව අව්රා බව...

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,513
නිකම්ම ලියන්නෙක්...

119
00:09:30,682 --> 00:09:33,276
... භාරකරුවන්ට වංශකතා.

120
00:09:34,185 --> 00:09:39,782
එසේම එය සැමදාටම පවතිනු ඇත,
වළලු ඔවුන්ගේ අනුප්රාප්තිකයන් තෝරා ගනු ඇත.

121
00:09:41,860 --> 00:09:45,853
ගාඩියන්ස් පළමු හතරට සන්නද්ධ විය.
ඔවුන්ව පුහුණු කිරීමට උත්සාහ කළා.

122
00:09:48,466 --> 00:09:51,629
කිසිම පුහුණුවක් ඔවුන් සූදානම් කළ නොහැකි වුවද
එන දේට...

123
00:09:51,803 --> 00:09:53,964
...පුහුණුව රාජකාරියට ඉඩ දුන් විට.

124
00:09:54,139 --> 00:09:55,629
[පිපිරුම්]
[GRUNTS]

125
00:09:57,909 --> 00:10:00,309
වසංගතයක් විශ්වය විනාශ කර දැමීය.

126
00:10:11,156 --> 00:10:14,819
ගාඩියන්ස් පළමු හතර පිටත් කර හැරියේය
එහි ඉදිරි ගමන නතර කිරීමට.

127
00:10:14,993 --> 00:10:16,483
සුදානම් ද නැත්ද.

128
00:10:22,367 --> 00:10:23,493
[AVRA GRUNTS]

129
00:10:23,668 --> 00:10:24,726
ඔරලෝසුව:
ඔබේ පළමු සටන?

130
00:10:26,504 --> 00:10:29,496
මම කරන දේ විතරක් කරන්න. ඒ වගේම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

131
00:10:29,941 --> 00:10:32,501
ඇත්තටම මේවා මදිද
ඒ සියල්ලට එරෙහිව නැගී සිටීමට?

132
00:10:34,345 --> 00:10:36,438
ඔරලෝසුව:
ආරක්ෂකයින් කියනවා ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

133
00:10:36,614 --> 00:10:38,172
AVRA:
නමුත් ඒවා මුදු පමණි.

134
00:10:38,650 --> 00:10:41,778
සහ ඔබේ ලබා ගැනීමට පෙර
ඔබ ලියන්නෙක් පමණයි.

135
00:10:41,953 --> 00:10:43,352
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

136
00:11:27,365 --> 00:11:28,593
[GRUNTS]

137
00:11:36,207 --> 00:11:37,231
[GRUNTS]

138
00:12:09,340 --> 00:12:10,864
HAL:
එය ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

139
00:12:11,809 --> 00:12:13,367
ඕනෑම කෙනෙකුට.

140
00:12:16,648 --> 00:12:17,910
[ගොරවන]

141
00:12:20,418 --> 00:12:21,646
[කෙඳිරිගාමින්]

142
00:13:04,195 --> 00:13:06,425
ඔරලෝසුව:
මෙම වළලු නිෂ්ඵලයි.

143
00:13:06,597 --> 00:13:08,497
අපි ත්‍රිකෝණ අඳින්නත් පුළුවන්.

144
00:13:08,666 --> 00:13:09,860
අපි මොකද කරන්නේ?

145
00:13:10,034 --> 00:13:13,936
අපට ඇත්තේ විකල්ප දෙකක් පමණි:
පසුබැසීම හෝ මරණය.

146
00:13:14,105 --> 00:13:16,096
මෙහි ජයග්‍රහණයක් නැත.

147
00:13:17,175 --> 00:13:18,733
ඔරලෝසුව:
පසුබසින්න, එසේ නම්.

148
00:13:18,910 --> 00:13:21,504
යන්න. මම ඔබේ පලායාම ආවරණය කරමි.

149
00:13:24,248 --> 00:13:26,079
HAL:
සහ පළමු පහන් කූඩුව දුටුවේ ...

150
00:13:26,751 --> 00:13:28,184
... සහ දුවන්නේ නැත.

151
00:13:28,353 --> 00:13:29,911
AVRA:
ඉන්න.

152
00:13:30,088 --> 00:13:32,989
ගාඩියන්වරු මෙම මුදු ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළහ
කැමැත්තෙන්.

153
00:13:33,157 --> 00:13:35,182
කැමැත්තට අපගේ පසුබැසීමට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය.

154
00:13:35,360 --> 00:13:38,454
ඕනෑම ක්‍රියාවක් පිටුපස ඇති පළමු හේතුව කැමැත්තයි.

155
00:13:38,629 --> 00:13:41,530
අපි අපේ පැවැත්ම හදාගත යුතුයි.

156
00:13:41,699 --> 00:13:44,429
ඔබේ ඇදහිල්ල සඳහා ඔබ ප්‍රශංසා කරනු ලැබේ
Guardians තුල, Avra...

157
00:13:44,602 --> 00:13:46,763
...නමුත් මෙය අසාර්ථක උත්සාහයකි.

158
00:13:47,338 --> 00:13:48,930
ඔයා මැරෙයි.

159
00:13:51,709 --> 00:13:52,937
එසේ වේවා.

160
00:13:53,111 --> 00:13:56,103
මම භාරකරුවන් විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි.

161
00:13:57,014 --> 00:13:59,346
මේක සටනක්, අව්රා. එය සැබෑ ය.

162
00:13:59,517 --> 00:14:02,645
එය ඔබගේ පොත් වලින් එකක් නොවේ
එහිදී ඔබට ප්‍රතිඵලය සොයාගත හැකිය.

163
00:14:09,527 --> 00:14:11,461
එයා මැරිලා.

164
00:14:16,434 --> 00:14:17,799
[පිපිරුම්]

165
00:14:18,970 --> 00:14:20,267
[ගොරවන]

166
00:14:58,242 --> 00:14:59,334
[කෙඳිරිගාමින්]

167
00:14:59,510 --> 00:15:02,001
AVRA:
භාරකරුවන් මෙම මුදු ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ කැමැත්තෙනි.

168
00:15:02,713 --> 00:15:05,011
අපි අපේ පැවැත්ම හදාගත යුතුයි.

169
00:15:06,117 --> 00:15:07,448
[යෙල්ස්]

170
00:15:17,361 --> 00:15:19,295
ඔරලෝසුව:
තරු විසින්.

171
00:15:22,333 --> 00:15:24,927
HAL:
ඔහු සිය පළමු නිර්මාණය පැවැත්වීය.

172
00:15:25,803 --> 00:15:27,703
තවදුරටත් ලියන්නෙක් නොවේ...

173
00:15:27,872 --> 00:15:30,636
...දැන් රණශූරයෙක්.

174
00:15:31,943 --> 00:15:33,808
පළමු පහන් කූඩුව.

175
00:15:39,083 --> 00:15:40,311
[ගොරවන]

176
00:15:55,500 --> 00:15:56,831
[GROANS]

177
00:16:13,518 --> 00:16:14,780
[GRUNTS]

178
00:16:25,162 --> 00:16:27,630
HAL:
මෙය ආරම්භය විය.

179
00:16:35,039 --> 00:16:37,735
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, පළමු වළලු
සම්මත වනු ඇත ...

180
00:16:38,576 --> 00:16:40,737
තවත් සියයක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර තිබියදී ...

181
00:16:41,312 --> 00:16:42,870
... ඊට පස්සේ ...

182
00:16:43,047 --> 00:16:44,981
... දහස් ගණනක්.

183
00:16:46,784 --> 00:16:49,947
සියල්ල උගන්වනු ඇත
පළමු පහන් කූඩුව ඉගෙන ගත් පරිදි.

184
00:16:50,621 --> 00:16:52,885
ජයග්‍රහණයට නව මාවතක්.

185
00:16:53,291 --> 00:16:57,125
මුද්ද සඳහා භාවිතයක්
ගාඩියන් පවා අනාවැකි පළ කර නොතිබූ බව.

186
00:17:11,742 --> 00:17:14,973
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් පැරණි පහන් කූඩු වැටේ ...

187
00:17:15,146 --> 00:17:18,240
...ඔවුන්ගේ මුදු අලුත් අයට දුන්නා,
ඔවුන් කළාක් මෙන් ඉගෙන ගැනීමට.

188
00:17:18,683 --> 00:17:20,207
Avra පවා වැටෙයි ...

189
00:17:20,384 --> 00:17:23,217
...ඔහුගේ මුද්ද එකෙකුට දුන්නා
ඔහුගේ පාඩම් උගන්වන්නේ කාටද ...

190
00:17:23,387 --> 00:17:24,911
...ඒ වගේම දවසක එයාලට උගන්වනවා.

191
00:17:25,856 --> 00:17:29,883
වරක් අද්විතීය නවෝත්පාදනයක් විය
සියල්ලන්ටම මාර්ගය බවට පත් විය.

192
00:17:30,061 --> 00:17:32,495
කැමැත්තේ මාර්ගය.

193
00:17:34,332 --> 00:17:36,994
ඔබ ආලෝකය හැඩගස්වන විට දැනගන්න
ඔබේ මුද්දෙන්...

194
00:17:37,168 --> 00:17:40,535
...ඔබ අඩිපාරේ ගමන් කරන්න
පළමු පහන් කූඩුවේ.

195
00:17:48,279 --> 00:17:52,010
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් එක් එක් සෑහෙන ඉතිහාසයක් ඇත.

196
00:17:54,318 --> 00:17:57,845
HAL: දීප්තිමත්ම දවසේ ....
- එන්න මිසී. එය මංගල මුද්දක් නොවේ.

197
00:17:58,723 --> 00:18:01,783
HAL: නපුරට නමස්කාර කරන්නන්ට ඉඩ දෙන්න....
- හරි, සමාවෙන්න.

198
00:18:01,959 --> 00:18:03,722
හරිත පහන් කූඩුවේ ආලෝකය

199
00:18:07,098 --> 00:18:11,125
දීප්තිමත්ම දවසේ, කළුම රාත්‍රියේ
කිසිම නපුරක් මගේ ඇස්වලින් ගැලවෙන්නේ නැත

200
00:18:11,569 --> 00:18:13,594
- ඇය අලුත් එකද?
- අරිෂියා...

201
00:18:13,771 --> 00:18:16,638
... Kilowog හමුවන්න,
අපගේ කාරුණික සරඹ උපදේශක.

202
00:18:17,108 --> 00:18:18,132
ආයුබෝවන්.

203
00:18:18,309 --> 00:18:20,504
- පළමු සටන?
- ඔව්.

204
00:18:20,678 --> 00:18:24,045
කලබල වෙන්න එපා නවකයෙක්. මේක වෙන්නේ නෑ
ආරම්භක කඳවුර මෙන් අඩක් නරක ය.

205
00:18:29,320 --> 00:18:33,381
දීප්තිමත්ම දවසේ, කළුම රාත්‍රියේ
කිසිම නපුරක් මගේ ඇස්වලින් ගැලවෙන්නේ නැත

206
00:18:36,661 --> 00:18:38,094
මම කිලෝවග් ගැන අහලා තියෙනවා.

207
00:18:38,262 --> 00:18:40,355
ඔවුන් ඔබට කී බියජනක කතා මොනවාද?

208
00:18:40,531 --> 00:18:42,897
මට ආරංචි වුණා කෙනෙක් මැරිලා කියලා
ඔහු සමඟ පුහුණුව.

209
00:18:43,067 --> 00:18:44,091
[හාල් හිනා]

210
00:18:44,268 --> 00:18:45,428
හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා.

211
00:18:45,603 --> 00:18:49,095
Kilowog සමහර රළු දාර ඇත,
නමුත් දීගන් හා සසඳන විට ඔහු කේක් වෝක් ය.

212
00:18:49,273 --> 00:18:50,763
දීගන්?

213
00:18:51,275 --> 00:18:54,108
ඒ ඔයාට සාජන් ඩීගන්, පූසර්!

214
00:18:54,278 --> 00:18:56,940
පූසර් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද පූසර්?

215
00:18:57,114 --> 00:19:00,015
- නෑ සර්.
දීගන්: මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

216
00:19:00,184 --> 00:19:01,208
නැහැ, සර්!

217
00:19:01,385 --> 00:19:05,321
පූසර් කියන්නේ මම වැඩකට නැති ඒවා කියලා,
මෝඩ, ගඳ ගහන නවකයන්...

218
00:19:05,489 --> 00:19:08,458
- ... බ්‍රයිලෝග් වගේ මෙතන.
- කිලෝවොග්, සර්.

219
00:19:08,959 --> 00:19:11,723
බ්‍රිලෝබට් ඔබ දැන් යමක් කීවාද?

220
00:19:11,896 --> 00:19:13,124
නෑ සර්. සමාවෙන්න සර්.

221
00:19:13,297 --> 00:19:15,595
මම කියන කවුරු වුණත් ඔයා තමයි!

222
00:19:15,766 --> 00:19:17,666
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

223
00:19:17,835 --> 00:19:20,201
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

224
00:19:20,371 --> 00:19:21,395
ඔව්, සර්!

225
00:19:21,572 --> 00:19:23,802
දීගන්: මොකක්ද ඒ රින්ග් කෝල් එක
ඔයා හදනවා මට ඇල්ලුවද?

226
00:19:23,974 --> 00:19:26,704
- ඔයා අම්මටයි තාත්තටයි ගෙදර අඬනවද?
- නැහැ, සර්!

227
00:19:26,877 --> 00:19:29,573
ඇමතුම මගේ බිරිඳට සර්!
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති අතර මම...

228
00:19:29,747 --> 00:19:31,908
මම වෛද්‍ය වාර්තාවක් ඉල්ලුවද?

229
00:19:32,083 --> 00:19:36,918
ඔයාට දැන් ඉන්නේ එක පවුලක් විතරයි, poozer,
ඔවුන් සියල්ලෝම කොළ පැහැති මුදු පැළඳ සිටිති.

230
00:19:38,089 --> 00:19:39,647
කාගේ බලය, පොහොට්ටු?

231
00:19:39,824 --> 00:19:41,758
සියල්ල:
අපේ බලය, සැරයන් ඩීගන්!

232
00:19:41,926 --> 00:19:43,757
කාගේ ආලෝකය, පුසර්?

233
00:19:43,928 --> 00:19:45,919
අපේ ආලෝකය, සාජන් ඩීගන්!

234
00:19:46,097 --> 00:19:48,691
ඔබ නිවැරදියි!

235
00:19:51,535 --> 00:19:54,095
දීගන්:
නිරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්.

236
00:19:54,538 --> 00:19:57,735
මෙන්න මම වල් අයින් කරන තැන
මගේ සේනාංකයට අයත් අය...

237
00:19:57,908 --> 00:19:59,068
සහ එසේ නොකරන අය.

238
00:19:59,243 --> 00:20:02,303
මුලින්ම මම ඔයාගේ මුදු ගන්නම්.

239
00:20:07,618 --> 00:20:09,813
සර්, මේ ගිනි කන්ද සක්‍රීයයි.

240
00:20:09,987 --> 00:20:13,514
දීගන්: ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ, කුරුළු කොල්ලා.
මට බලන්න ඕන ඔයා මොනවගෙන්ද හැදිලා තියෙන්නේ කියලා...

241
00:20:13,691 --> 00:20:16,023
... ඒ දිලිසෙන කොළ පැහැයෙන් තොරව
ඔබේ අතේ.

242
00:20:19,196 --> 00:20:20,857
[සියලු මැසිවිලි]

243
00:20:32,676 --> 00:20:33,734
[කෙඳිරිගාමින්]

244
00:20:47,992 --> 00:20:49,755
[කොඳුරමින් පසුව කෑගසයි]

245
00:20:51,362 --> 00:20:54,058
ඔබ සරල රේඛාවකට යන්න.
මම පදනම වන්නෙමි.

246
00:20:54,231 --> 00:20:56,791
- අපි එකට ගමන් කරමු.
- එහෙම හිතන්න පුසර්?

247
00:20:56,967 --> 00:20:59,128
නාද හඬ:
මැග්මා කුටියේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම.

248
00:20:59,303 --> 00:21:01,669
පිපිරීම ආසන්නයි.

249
00:21:02,907 --> 00:21:04,465
[සියලු කෑගැසීම]

250
00:21:12,183 --> 00:21:14,845
මිනිසුන්ට ඔබ වටා යාමට ඉඩ දෙන්නෙමි,
බ්‍රිලොලොග්?

251
00:21:15,019 --> 00:21:17,249
ඔවුන්ව ඉවත් කර ඔබම බේරගන්න.

252
00:21:17,421 --> 00:21:20,083
කාගෙවත් උරහිස් හලන්නෙ නෑ.

253
00:21:23,327 --> 00:21:24,351
[ගොරවන]

254
00:21:47,685 --> 00:21:50,848
සමහර විට ඔබ පූසර් කැමති වනු ඇත
ටිකක් සිසිල් තැනකට යන්න.

255
00:21:51,021 --> 00:21:53,012
සුළඟක් සහිත තැනක.

256
00:21:53,190 --> 00:21:54,623
[SIZZLING]

257
00:21:56,694 --> 00:21:58,355
[සුළං කෑගැසීම]

258
00:21:59,230 --> 00:22:00,595
[සියලු මැසිවිලි]

259
00:22:04,268 --> 00:22:05,633
ඉන්න බෑ.

260
00:22:05,803 --> 00:22:07,464
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, තෝමාර්.

261
00:22:09,039 --> 00:22:10,904
ටොමර්-රෙ: ආහ්!
KILOWOG: Tomar!

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,911
ඔබ පොරොන්දු නොවිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
ඔයාට තියාගන්න බෑ පුසර්.

263
00:22:18,916 --> 00:22:20,076
[GASPS]

264
00:22:20,484 --> 00:22:26,582
සුභ පැතුම්, නවකයන්, දැන් ඔබට දෙකක් තිබේ
එකෙක් වෙනුවට වැලි කන මළ පොහොට්ටු.

265
00:22:28,525 --> 00:22:30,925
[KILOWOG GRUNTING]
[ටොමාර්-රි හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස]

266
00:22:34,465 --> 00:22:36,262
[ගොරවන]

267
00:22:49,546 --> 00:22:51,070
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

268
00:22:59,857 --> 00:23:01,017
දීගන්:
ටිකක් විවේක ගන්න.

269
00:23:01,191 --> 00:23:04,854
ඔබට ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය අවශ්‍ය වනු ඇත
අපි හෙට අයිස් කැනියන් වලට පහර දෙන විට.

270
00:23:06,664 --> 00:23:07,688
ඇයි?

271
00:23:11,068 --> 00:23:12,330
ඇයි මොකක්ද?

272
00:23:12,870 --> 00:23:16,533
අප වේදනාවෙන් සිටිනු දැකීමෙන් ඔබ සතුටක් ලබනවාද?
අපි අපි ගැනම සැක කරනවා දැක්කම?

273
00:23:16,707 --> 00:23:19,403
සර් අපිව අයින් කරන්න ඕන වගේ.

274
00:23:19,677 --> 00:23:21,440
මට ඔබට පැහැදිලි කිරීමට කිසිවක් නැත.

275
00:23:21,612 --> 00:23:23,443
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ අපිට සේවය කරන්න ඕන නිසා.

276
00:23:23,614 --> 00:23:28,517
අපේ එකෙක් මැරුනොත්
ඔබ මිනීමරුවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ, සර්.

277
00:23:36,961 --> 00:23:38,792
ඒක ආපහු කියන්න.

278
00:23:39,530 --> 00:23:42,055
ඔබ නපුරු, දුක්ඛිත පුත්‍රයෙක් - උන්හ්!

279
00:23:43,300 --> 00:23:44,699
[ගොරවන]

280
00:23:45,135 --> 00:23:46,261
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

281
00:23:53,811 --> 00:23:54,835
[කෙඳිරිගාමින්]

282
00:24:20,537 --> 00:24:24,598
මම මගේ රැකියාව කරන ආකාරයට ඔබ කැමති නැද්ද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

283
00:24:24,775 --> 00:24:28,074
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර හා නාද slinging නම්
අවුරුදු කිහිපයක් පාරේ...

284
00:24:28,245 --> 00:24:31,772
සහ නැරඹීමට තරම් වාසනාවන්තයි
ඔබ දිවුරුම් දෙන විට ඔබේ පවුල වර්ධනය වේ...

285
00:24:32,416 --> 00:24:33,849
...එතකොට ඔයාට තේරෙයි.

286
00:24:34,018 --> 00:24:36,680
නමුත් මගේ සේනාංකයේ වයසට යාම වරප්‍රසාදයක්.

287
00:24:37,488 --> 00:24:40,355
අපි මැරෙනවා ඉතින් අහිංසකයෝ මැරෙන්නේ නැහැ.
එය සරලයි.

288
00:24:40,524 --> 00:24:45,621
ඔබ මුද්ද පැළඳ ගත් පසු,
ඔබ ගත කළ ජීවිතය ඔබේම වීම නවතියි.

289
00:24:46,063 --> 00:24:47,462
[බීප්]

290
00:24:48,632 --> 00:24:51,260
සලාක්: දීගන්, මේ සලාක්.
- ඔව්, සර්.

291
00:24:51,435 --> 00:24:53,403
අපට ප්‍රමුඛතාවය එක් හදිසි අවස්ථාවක් ඇත.

292
00:24:53,570 --> 00:24:55,663
කුන්ඩියන්වරු පහර දී ඇත
චිරකාගේ අගනුවර.

293
00:24:55,839 --> 00:24:58,569
ඔබ සහ ඔබේ බඳවා ගන්නන්
අත ළඟම ඇති පහන් කූඩු වේ.

294
00:24:58,742 --> 00:25:00,141
තේරුම් ගත්තා ද. අපි අපේ ගමන යනවා.

295
00:25:17,394 --> 00:25:20,090
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
මෙය සරඹයක් නොවේ, පෝසර්.

296
00:25:20,264 --> 00:25:21,891
අපි යමු.

297
00:25:30,841 --> 00:25:32,399
[විදේශිකයන් කෑගැසීම]

298
00:25:56,200 --> 00:25:57,292
[GRUNTS]

299
00:26:00,170 --> 00:26:03,298
මට මේක ලැබුණා.
පොන්නයෝ සිවිල් ජනතාව බලාගන්න.

300
00:26:03,474 --> 00:26:04,839
TOMAR-RE:
ඔව් සර්.

301
00:26:15,319 --> 00:26:16,547
[ගොරවන]

302
00:26:32,970 --> 00:26:35,734
දීගන්:
දීප්තිමත්ම දවසේ, කළුම රාත්‍රියේ

303
00:26:35,906 --> 00:26:38,067
කිසිම නපුරක් මගේ ඇස්වලින් ගැලවෙන්නේ නැත

304
00:26:38,242 --> 00:26:39,800
ෆ්‍රිජිං අවජාතකයෝ!

305
00:26:49,286 --> 00:26:50,981
ජරාව.

306
00:26:58,362 --> 00:26:59,590
[කෑගැසීම]

307
00:27:04,368 --> 00:27:05,357
[ලේසර් වෙඩි තැබීම]

308
00:27:13,243 --> 00:27:15,507
- කෝ දීගන්?
TOMAR-RE: එළියේ.

309
00:27:15,679 --> 00:27:17,510
සිවිල් ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න කිව්වා.

310
00:27:23,654 --> 00:27:25,451
[කෑගසමින්]

311
00:27:26,623 --> 00:27:27,851
[ගොරවන]

312
00:27:52,983 --> 00:27:54,314
[GRUNTS]

313
00:27:57,554 --> 00:27:58,953
[GROANS]

314
00:28:06,363 --> 00:28:07,625
[Wheezing]

315
00:28:14,504 --> 00:28:17,905
මෙය මගේ බිත්තියේ හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

316
00:28:21,745 --> 00:28:23,007
[GRUNTS]

317
00:28:25,816 --> 00:28:27,044
දීගන්:
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:28:27,217 --> 00:28:28,775
කවදාවත් සමුදීලා නෑ සර්.

319
00:28:35,659 --> 00:28:36,921
[කෑගසයි]

320
00:28:37,628 --> 00:28:40,028
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.

321
00:28:40,864 --> 00:28:44,356
අහලා නැද්ද?
එය තවදුරටත් මගේ ජීවිතය නොවේ.

322
00:28:48,739 --> 00:28:51,037
පහන් කූඩු, සිවිල් වැසියන් ආරක්ෂා කරන්න.

323
00:28:51,208 --> 00:28:53,574
මම ටේසර් ස්වීප් එකක් කරනවා.

324
00:29:07,791 --> 00:29:09,190
[කෑගැසීම]

325
00:29:35,185 --> 00:29:36,345
[සිතැලීම]

326
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
[පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ප්‍රීතිය]

327
00:29:47,731 --> 00:29:49,221
[Wheezing]

328
00:29:53,403 --> 00:29:54,597
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

329
00:29:55,038 --> 00:29:57,165
ඉන්න සර්. මම උදව් ගන්නම්.

330
00:29:57,341 --> 00:29:58,365
එය අමතක කරන්න.

331
00:29:58,942 --> 00:30:03,470
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකු නැවත එහි මරා දමනු ලැබේ.

332
00:30:04,448 --> 00:30:06,939
- ඒ ග්‍රහලෝකයේ.
- මම දන්නවා, සර්.

333
00:30:07,384 --> 00:30:14,290
ඒක තමයි මේ රස්සාවේදී,
සමහර වෙලාවට සීමාවට යන්න වෙනවා.

334
00:30:14,791 --> 00:30:18,887
බොහෝ දෙනෙකුට නොහැක, නමුත් ඔබ ඔවුන් මෙන් නොවේ.

335
00:30:20,697 --> 00:30:22,892
පහන් කූඩු කිලෝවොග්.

336
00:30:51,828 --> 00:30:55,730
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- කුන්ඩියන්, ඔවුන් පසු බසිනවා.

337
00:30:55,899 --> 00:30:56,991
එය හමාරයි.

338
00:30:57,167 --> 00:30:59,829
ඔව්? ඒවා ගැන කවර කතාද
කවුද තාම පහල ඉන්නේ?

339
00:31:00,003 --> 00:31:03,439
ඔවුන් අවදි වන විට මට අනුමානයක් ඇති විය,
ඔවුන් ටිකක් විකාර විය හැක.

340
00:31:05,041 --> 00:31:06,235
අපි ඒවා එකතු කිරීම වඩා හොඳය.

341
00:31:06,410 --> 00:31:08,844
විහිලුවක් නෑ.
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට යන්න.

342
00:31:11,014 --> 00:31:12,572
ඔව් සර්.

343
00:31:17,821 --> 00:31:19,482
පූසර්ස්.

344
00:31:24,161 --> 00:31:25,958
ඉතින් ඔහු බැලූ බැල්මට බියකරු නොවේද?

345
00:31:26,129 --> 00:31:29,792
නැහැ, ඔබ කිලෝවකින් බේරෙනු ඇත.
ඒකට මට ගියේ රණ්ඩු තුන හතරක් විතර.

346
00:31:30,333 --> 00:31:33,200
ඔහුගේ වම් පැත්ත ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න.

347
00:31:49,319 --> 00:31:50,479
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

348
00:31:50,654 --> 00:31:52,986
තවත් විරසක කිහිපයක් ඇති වී ඇත,
භූතයන් පස් දෙනෙක්.

349
00:31:53,156 --> 00:31:56,148
ප්රධාන දෙයක් නැත. අපගේ සියලුම සංවේදක අප සතුව ඇත
මතුපිට ඉවත් කිරීම.

350
00:31:56,326 --> 00:31:58,385
ප්‍රති-පදාර්ථයේ ඕනෑම ලකුණක්, ඔවුන් එය ලබා ගනීවි.

351
00:31:58,862 --> 00:32:00,955
ඉතින් අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහු එන්නේ කවදාද?

352
00:32:01,131 --> 00:32:04,259
LAIRA: හරිත පහන් කූඩුවක් ලෙස සේවය කිරීමට
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නොදන්නා දෙයට මුහුණ දීමයි.

353
00:32:04,434 --> 00:32:09,838
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට හුරුපුරුදු අයට මුහුණ දෙයි
ඊටත් වඩා භයානක බව ඔප්පු කළ හැකිය.

354
00:32:10,340 --> 00:32:12,001
ඔබට යමක් දැනෙනවාද, ලයිරා?

355
00:32:12,442 --> 00:32:14,933
නපුර තවමත් කම්පනයට පත් වී ගොඩනඟන බව පමණි.

356
00:32:15,111 --> 00:32:16,408
එය නොගැලපේ.

357
00:32:16,880 --> 00:32:19,576
එය තර්කයට නැමෙන්නේ නැත
හෝ අනුකම්පාව හෝ දුක් විඳීම.

358
00:32:19,749 --> 00:32:22,912
සෑම විටම මෙන් බල කිරීමට පමණි.

359
00:32:27,357 --> 00:32:28,654
ඒක අමුතුයි.

360
00:32:28,825 --> 00:32:30,918
ලයිරාගේ අසාමාන්යය.

361
00:32:31,328 --> 00:32:32,795
ඇය වැඩි කලක් පැමිණ නැත ...

362
00:32:32,963 --> 00:32:38,026
... නමුත් Sinestro අසල, මම දන්නේ නැහැ
තවත් පහන් කූඩුවක් මගේ පැත්තේ තිබේ.

363
00:32:38,201 --> 00:32:41,602
- ඇය එතරම් හොඳද?
- ඇය විය යුතුයි.

364
00:32:41,938 --> 00:32:44,702
වසරකට පමණ පෙර,
භාරකරුවන් ඇයව ජේඩ් ග්‍රහලෝකයට යැව්වා.

365
00:32:48,044 --> 00:32:50,103
එය ඇයගේ පළමු ඒකල මෙහෙයුම විය.

366
00:32:52,215 --> 00:32:55,616
නමුත් ඊට වඩා,
එය ඇගේ නිවසට පැමිණීම විය.

367
00:33:16,873 --> 00:33:19,398
REE'YU:
නාස්තිකාර දියණිය නැවත පැමිණේ.

368
00:33:19,576 --> 00:33:22,977
මම හරිත පහන් කූඩුවක් ලෙස එන්නෙමි, රීයු,
භාරකරුවන්ගේ නියෝගයෙන්.

369
00:33:23,513 --> 00:33:25,743
REE'YU:
රන් මකරා මෙහි නීතියයි.

370
00:33:25,916 --> 00:33:27,975
සහ සමූල ඝාතන අනුමත කරන නීතිය කුමක්ද?

371
00:33:28,418 --> 00:33:30,978
ඔවුන් Khundians, Laira විය. වනචාරීන්.

372
00:33:31,154 --> 00:33:33,019
ඔබේ පියාගේ දිවුරුම් දුන් සතුරන්.

373
00:33:33,189 --> 00:33:34,986
ඔබ ඔබේ පවුලට එරෙහිව යාමට එඩිතරද?

374
00:33:37,527 --> 00:33:41,122
එවිට ඔබට ගෞරවයක් නැත, හරිත පහන් කූඩුව.

375
00:33:41,298 --> 00:33:43,732
ලයිරා: ඔබ දන්නවා වගේ කතා කරනවා
ගෞරවය යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද, රීයු.

376
00:33:43,900 --> 00:33:46,892
මට පුදුමයි ඔබට ඔබව ඉරා දැමිය හැකි වීම ගැන
මගේ පියාගේ ඇඳෙන්.

377
00:33:47,537 --> 00:33:51,064
හා ඔයාට ඉරිසියා
මොකද මට ඔයාගෙ තාත්තගෙ ආදරේ ලැබෙන්න ඕනෙ...

378
00:33:51,508 --> 00:33:53,271
ඔබ එසේ නොකරන අතරතුර.

379
00:33:54,277 --> 00:33:56,711
ඔබ ඔබේ මවගේ දරුවා,
ලයිරා ඔමෝටෝ.

380
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
[LAIRA GRUNTING]

381
00:33:58,214 --> 00:34:01,843
දුර්වල, යටත්, ඉතා පහසුවෙන් තලා.

382
00:34:02,018 --> 00:34:04,350
අම්මගෙ නිහතමානීකම මට තියෙන්න ඇති...

383
00:34:04,521 --> 00:34:06,455
...ඒත් මම මගේ තාත්තගේ දුව.

384
00:34:12,929 --> 00:34:14,191
[ගොරවන]

385
00:34:33,083 --> 00:34:34,550
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

386
00:34:54,337 --> 00:34:55,668
[REYU Whimpers]

387
00:35:00,877 --> 00:35:02,469
කමාන්ඩර් Antomokei.

388
00:35:12,722 --> 00:35:15,156
මම දූතයෙකු ලෙස පැමිණෙමි, ඇන්ටොමොකී.

389
00:35:15,325 --> 00:35:17,020
මම ආවේ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.

390
00:35:20,897 --> 00:35:22,762
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

391
00:35:43,620 --> 00:35:47,989
රූබින්: මතකද අපි ඉස්සර
මෙහෙ ඇවිත් හැංගෙන්න නංගි?

392
00:35:48,158 --> 00:35:49,716
[රූබින් චක්ලින්]

393
00:35:50,026 --> 00:35:51,891
ඔබ කවදාවත් එයට එතරම් දක්ෂ නොවීය.

394
00:35:52,062 --> 00:35:53,324
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

395
00:35:55,031 --> 00:35:57,158
ඒත් මම හිටියා.

396
00:35:57,434 --> 00:36:01,097
ඔහ්, මට ඔයාව පුදුම කරන්න පුළුවන් නේද?

397
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
එහෙනම් මට ඔයාව හිර කරන්න වෙනවා
ඔබ සන්සුන් වන තුරු.

398
00:36:05,842 --> 00:36:07,742
මම දැන් ඒ පුංචි කෙල්ල නෙවෙයි රූබින්.

399
00:36:07,911 --> 00:36:12,712
රූබින්: නෑ, දැන් ඔයාට අලුත් වංශයක් තියෙනවා
ඒ දිලිසෙන මුද්ද.

400
00:36:13,717 --> 00:36:14,706
[GASPS]

401
00:36:15,418 --> 00:36:16,646
එය මෙහි බැබළෙන්නේ ඇයි?

402
00:36:16,820 --> 00:36:18,981
Jayd සතුරු ලෝකයක් ලෙස ප්රකාශයට පත් කර ඇත.

403
00:36:19,155 --> 00:36:21,646
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
කවුද වගකියන්නේ.

404
00:36:22,092 --> 00:36:23,923
රූබින්:
මම විශ්වාසවන්ත පුතෙක් විතරයි.

405
00:36:24,094 --> 00:36:28,053
මම මගේ පවුලට ගරු කරනවා,
මම ගෝල්ඩන් ඩ්‍රැගන් අනුගමනය කරමි ...

406
00:36:28,698 --> 00:36:30,029
[LAIRA GRUNTING]

407
00:36:32,602 --> 00:36:34,502
... ඔබට වෙනත් පක්ෂපාතීත්වයන් තිබියදී.

408
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
පක්ෂපාතීත්වය නොවේ.

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,865
රාජකාරිය.

410
00:36:50,520 --> 00:36:51,782
තවත් ක්‍රීඩා නැත.

411
00:36:54,791 --> 00:36:58,818
නැත. තවත් නැත.

412
00:37:00,163 --> 00:37:01,152
[ග්රෝල්ස්]

413
00:37:03,299 --> 00:37:04,926
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

414
00:37:37,233 --> 00:37:38,700
[කෙඳිරිගාමින්]

415
00:38:37,760 --> 00:38:39,489
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

416
00:38:48,371 --> 00:38:50,236
KENTOR:
ප්රීතිමත් කාලය.

417
00:39:01,384 --> 00:39:02,476
තාත්තා.

418
00:39:03,086 --> 00:39:06,920
කෙන්ටර්: ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔයා යනකොට මම කාමරේ තියාගත්තා.

419
00:39:07,090 --> 00:39:09,320
මම මේක පවා හොයාගත්තා.

420
00:39:09,759 --> 00:39:13,251
සමහර විට එක් දුක් විඳීමෙන් පසු
අයියගෙ විකාර ගැන...

421
00:39:13,429 --> 00:39:14,691
... මම මේක දෙන්නම්.

422
00:39:14,864 --> 00:39:16,422
එය ඔබගේ හැඬීම නවත්වනු ඇත.

423
00:39:17,367 --> 00:39:19,426
කවදාවත් අත සවි කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

424
00:39:19,602 --> 00:39:23,265
අපි අවධානය යොමු කරන්න පටන් ගත්තා
ඒ වෙනුවට ඔබෙන් රණශූරයෙකු සෑදීම ගැන.

425
00:39:23,706 --> 00:39:25,264
විනය ඇති කිරීම.

426
00:39:25,441 --> 00:39:27,341
ඔබේ බියට මුහුණ දීමට ඔබව සලස්වයි.

427
00:39:27,510 --> 00:39:29,444
ජේඩ්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ තාත්තේ?

428
00:39:29,913 --> 00:39:31,107
KENTOR:
ජේඩ් ආරක්ෂිතයි.

429
00:39:31,281 --> 00:39:32,771
කුමන වියදමකින්ද?

430
00:39:32,949 --> 00:39:35,008
අපේ සතුරන්ගේ ලේ පමණයි.

431
00:39:35,184 --> 00:39:37,175
නමුත් ඔබ කුපිත කිරීමකින් තොරව පහර දෙනවා.

432
00:39:37,353 --> 00:39:40,186
මට ජීවිතයේ වටිනා කුපිත කිරීමක් තිබේ.

433
00:39:40,356 --> 00:39:43,223
ඔබට අගෞරවය අමතක වේ
ඔවුන් අප මතට ගෙනාවා දුව.

434
00:39:43,393 --> 00:39:45,657
ඝාතන දිනය ඔබට අමතකයි.

435
00:39:52,835 --> 00:39:56,965
අපේ සහෝදරයෝ කී දෙනෙක් මැරුණද
කුන්ඩියන් ආක්‍රමණයේදී?

436
00:39:57,140 --> 00:39:59,870
රණශූරයන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කළාද?

437
00:40:00,043 --> 00:40:01,271
[කෙඳිරිගාමින්]

438
00:40:08,985 --> 00:40:10,316
[යෙල්ස්]

439
00:40:14,424 --> 00:40:15,914
[කුන්ඩියන් ග්‍රන්ටිං]

440
00:40:27,270 --> 00:40:28,737
[කුන්ඩියන් ග්‍රන්ටිං]

441
00:40:37,981 --> 00:40:39,414
[සිතැලීම]

442
00:40:39,615 --> 00:40:40,809
[GRUNTS]

443
00:40:59,669 --> 00:41:01,034
[ගොරවන]

444
00:41:05,808 --> 00:41:07,173
[කෙඳිරිගාමින්]

445
00:41:18,688 --> 00:41:20,087
[කෙඳිරිගාමින්]

446
00:41:22,458 --> 00:41:23,720
[LANTERN GRUNTING]

447
00:41:24,460 --> 00:41:30,262
KENTOR: හරිත පහන් කූඩුව පවා නොවේ
අපගේ අංශයේ ප්‍රහාරයට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

448
00:41:35,104 --> 00:41:39,097
මට මේස පෙරළීමට එක් අවස්ථාවක් ලැබුණි.

449
00:42:31,761 --> 00:42:33,126
[GROANS]

450
00:42:36,299 --> 00:42:37,789
[කුන්ඩියන් ග්‍රන්ටිං]

451
00:42:41,337 --> 00:42:43,862
KENTOR:
ඔබ සහජයෙන්ම උදව් ඉල්ලා සිටියා...

452
00:42:44,974 --> 00:42:47,465
..ඒත් මේ පාර ඔයාගේ තාත්තගෙන් නම් නෙවෙයි.

453
00:42:51,280 --> 00:42:54,340
එදා රන් මකරා වැටී තිබුණා.

454
00:42:55,284 --> 00:42:58,412
මට අවශ්‍ය බව සොයා ගන්නා ලදී. දුර්වලයි.

455
00:42:58,588 --> 00:43:04,220
මට මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සහ මගේ මව්බිමට සුදුසු රණශූරයා වන්න.

456
00:43:04,393 --> 00:43:08,159
ඔබ ජේඩ්ව නරක දෙයක් බවට පත් කර ඇත
කුන්ඩියන්වරු කිසිදා අදහස් කළ දේට වඩා.

457
00:43:08,598 --> 00:43:10,395
ඔබ එය නීති විරෝධී ලෝකයක් බවට පත් කර ඇත.

458
00:43:10,566 --> 00:43:12,557
මට ඕන සාමය...

459
00:43:12,735 --> 00:43:17,001
... සහ එය සාක්ෂාත් කරගත හැක්කේ පමණි
අපට විරුද්ධ වීමට කිසිවෙක් ඉතිරි නොවන විට.

460
00:43:17,173 --> 00:43:20,074
- නමුත් ආරක්ෂකයින්--
- ආරක්ෂකයින් මෙය දන්නවා.

461
00:43:20,243 --> 00:43:25,977
නමුත් ඔවුන්ගේ සාමූහික මනස අඩුයි
කළ යුතු දේ කිරීමට ඇති ඒකීයත්වය.

462
00:43:26,415 --> 00:43:28,144
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය, ලයිරා.

463
00:43:28,317 --> 00:43:33,550
ඔබේ ග්‍රහණයේ ඇති බලයෙන්,
කිසිවෙකුට අපගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

464
00:43:33,723 --> 00:43:36,419
ඔබේ ඔන් මාස්ටර් පවා නොවේ.

465
00:43:39,529 --> 00:43:41,019
නැත.

466
00:43:42,265 --> 00:43:44,529
මෙම මුද්ද අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

467
00:43:44,700 --> 00:43:47,533
ඒක ගෝල්ඩන් ඩ්‍රැගන් නෙවෙයි
වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය.

468
00:43:47,703 --> 00:43:50,263
අපි ඉහළ කැඳවීමක් සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.

469
00:43:50,806 --> 00:43:54,207
අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම
ඉහළම ඇමතුම වේ.

470
00:43:54,944 --> 00:43:56,275
මට මුද්ද දෙන්න.

471
00:43:58,714 --> 00:44:00,773
නැවතත් ඔබේ පියාගේ දියණිය වන්න.

472
00:44:04,120 --> 00:44:05,951
ඔබ මට විරුද්ධද?

473
00:44:07,190 --> 00:44:09,886
එසේ වේවා.

474
00:44:21,103 --> 00:44:22,593
[KENTOR YELLS]

475
00:44:26,342 --> 00:44:27,866
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

476
00:45:09,285 --> 00:45:10,718
[ලයිරා යෙල්ස්]

477
00:45:49,558 --> 00:45:50,855
[ලයිරා යෙල්ස්]

478
00:45:52,128 --> 00:45:54,824
භාරකරුවන් ඔබව මෘදු කර ඇත.

479
00:45:54,997 --> 00:45:58,626
ඔබ සැමවිටම දරුවා වනු ඇත
ඇගේ පියා වෙත දුවන.

480
00:45:59,368 --> 00:46:00,665
[කෙඳිරිගාමින්]

481
00:46:12,615 --> 00:46:13,877
[කැඳවීම්]

482
00:46:21,991 --> 00:46:23,458
[යෙල්ස්]

483
00:46:26,228 --> 00:46:27,559
[LAIRA GRUNTING]

484
00:46:28,064 --> 00:46:29,759
KENTOR:
ඇති.

485
00:46:33,235 --> 00:46:37,433
දැන් දේවල්
ඔවුන් අදහස් කළ පරිදි.

486
00:46:37,606 --> 00:46:42,100
මම මෙතනට ආවේ රීයි සහ රූබින්ගේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ජේඩ්ගේ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවලට වගකිවයුත්තන්...

487
00:46:42,678 --> 00:46:46,375
ඔබ තවමත් මිනිසා යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
වරක් තම දියණියව රාත්‍රියේ බදාගෙන සිටි...

488
00:46:47,183 --> 00:46:49,208
නමුත් ඔබ තවදුරටත් ඒ මිනිසා නොවේ...

489
00:46:51,153 --> 00:46:53,348
[ගෑස්ප්ස්, පසුව කෑගසයි]

490
00:46:53,889 --> 00:46:56,050
...ඒ වගේම මම හරිත පහන් කූඩුවක්.

491
00:47:03,733 --> 00:47:06,065
ඔබ එම සන්නාහයටවත් සුදුසු නැත.

492
00:47:06,602 --> 00:47:07,899
[යෙල්ස්]

493
00:47:09,638 --> 00:47:10,935
[යෙල්ස්]

494
00:47:13,676 --> 00:47:15,109
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

495
00:47:41,937 --> 00:47:43,234
[කෙඳිරිගාමින්]

496
00:47:44,173 --> 00:47:46,004
KENTOR:
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

497
00:47:46,175 --> 00:47:47,767
ඔබ වැඩී ඇත.

498
00:47:47,943 --> 00:47:51,174
ඔබ වටිනා රණශූරයෙකුට වඩා...

499
00:47:51,347 --> 00:47:52,746
...සහ මම --

500
00:47:52,915 --> 00:47:57,375
මට කවදාවත් මගේ ගෞරවය නැවත නොලැබෙන්න පුළුවන්
මේ දක්වා.

501
00:47:57,553 --> 00:47:58,542
පියාණෙනි!

502
00:47:58,721 --> 00:48:00,621
[එවිට කෑගසයි, කෙඳිරිගායි]

503
00:48:08,063 --> 00:48:09,963
මට සතුටුයි...

504
00:48:10,599 --> 00:48:13,261
...මට ඔයා වෙනුවෙන් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මගේ අවසාන මොහොතේ.

505
00:48:13,769 --> 00:48:15,669
මට දැන් පේනවා...

506
00:48:15,905 --> 00:48:20,274
...ජේඩ්ගේ සැබෑ ආරක්ෂකයා
රන් මකරා නොවේ...

507
00:48:20,843 --> 00:48:23,437
...ඒත් ලයිරා ඔමොටෝ.

508
00:48:24,079 --> 00:48:25,341
හරිත පහන් කූඩුව.

509
00:48:25,514 --> 00:48:26,503
[සුසුම්]

510
00:48:26,682 --> 00:48:28,309
නැත.

511
00:48:33,189 --> 00:48:34,588
[අඬමින්]

512
00:49:14,527 --> 00:49:16,688
පවුල් ආරවුල් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.
ඒත් මගේ දෙවියනේ....

513
00:49:16,863 --> 00:49:19,195
ඔබට වඩා විශාල සටනක් ඇත
ඒ එනවට වඩා, නවකයෙක්.

514
00:49:19,365 --> 00:49:21,765
භාරකරුවන් මේ ගැන කතා කරයි
ලෝකාන්තය වගේ.

515
00:49:21,935 --> 00:49:23,300
Oa ඉවත් කර තිබේද?

516
00:49:23,470 --> 00:49:25,301
එහි පහන් කූඩුවක් ඉතිරි නොවීය.

517
00:49:25,472 --> 00:49:28,236
ඒක දැන් ලෙල්ලක් විතරයි. මෙහි කුමක් ගැනද?

518
00:49:28,408 --> 00:49:29,739
මෙතෙක් නිහඬයි.

519
00:49:29,909 --> 00:49:31,638
මම සමීපව බැලීමට සිතනවා.

520
00:49:32,178 --> 00:49:33,202
එසේම විය හැක.

521
00:49:33,379 --> 00:49:36,940
මෙතන සෙනඟ වැඩි වෙයි.
සියලුම වේදිකා පිරී ඇත.

522
00:49:37,116 --> 00:49:39,584
භාරකරුවන් සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරයි
Mogo හි කෙටි.

523
00:49:40,119 --> 00:49:42,314
මෝගෝ? ඔහු හරිත පහන් කූඩුවක්ද?

524
00:49:42,489 --> 00:49:45,083
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ
අවට.

525
00:49:45,258 --> 00:49:46,282
ඇයි නැත්තේ?

526
00:49:46,459 --> 00:49:49,292
මෝගෝ සමාජගත නොවේ.

527
00:49:49,462 --> 00:49:50,759
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

528
00:49:51,531 --> 00:49:52,828
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

529
00:49:52,999 --> 00:49:56,594
දවස පුරාම කතන්දර කාලය ගත කළා
ඔබ ඇයට මෝගෝ ගැන කිව්වේ නැද්ද?

530
00:49:56,769 --> 00:49:59,602
ඒක තමයි මම නවකයෙක් විදියට අහපු මුල්ම කතාව.

531
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
Mogo සහ Bolphunga.

532
00:50:01,541 --> 00:50:03,304
ඔබ ඇයට Bolphunga ගැන පැවසිය යුතුයි.

533
00:50:04,511 --> 00:50:06,172
පිටත.

534
00:50:07,280 --> 00:50:09,180
පලක්වා:
සමාජ ගත කරන්නේ නැහැ.

535
00:50:09,349 --> 00:50:10,646
[සිනාසෙමින්]

536
00:50:12,886 --> 00:50:14,183
හොඳයිද?

537
00:50:14,687 --> 00:50:17,986
පාස් වෙන කතාවක් තියෙනවා
බැරැක්ක අවට...

538
00:50:20,226 --> 00:50:24,162
... දන්නා ජීවියෙක් ගැන
Bolphunga the Unrelenting ලෙස...

539
00:50:25,331 --> 00:50:30,166
...සටන් පිපාසයක් තිබුනා
ඔහුගේ ආහාර රුචිය තරම් සෑහීමකට පත් නොවේ.

540
00:50:37,944 --> 00:50:39,002
[නැව් බීප්]

541
00:50:39,178 --> 00:50:42,011
නැව් හඬ: ළඟා වෙමින් තිබේ
Vud ගේ ගෙදර ලෝකය, ඔහ්, නියම එක.

542
00:50:45,885 --> 00:50:47,409
HAL:
ජයග්‍රහණ සිය ගණනකට පසු...

543
00:50:47,587 --> 00:50:50,488
...ඉතුරු වුනේ එක රණකාමියෙක් විතරයි
ඔහුට මුහුණ දීමට කැමැත්තෙන්:

544
00:50:51,591 --> 00:50:54,924
ක්ලෝබා වුඩ්, ව්ලිඩොමල්ගේ ටයිටන්.

545
00:51:06,806 --> 00:51:08,296
බොල්ෆුන්ගා.

546
00:51:08,474 --> 00:51:11,500
මම හිතුවා ඔයා එනවද කියලා.

547
00:51:11,678 --> 00:51:14,977
ඔබට ඔබේ වාරය බලා සිටීමට සිදු විය, Vud.

548
00:51:19,118 --> 00:51:20,380
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

549
00:51:52,752 --> 00:51:54,276
[VUD YELLS]

550
00:51:55,154 --> 00:51:59,614
HAL: ඔහුට පෙර සිටි සියල්ලන් මෙන්, වුඩ් ද විය
Bolphunga ගේ ම්ලේච්ඡත්වයට ගැලපෙන්නේ නැත.

551
00:51:59,826 --> 00:52:01,589
[කෙඳිරීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]

552
00:52:02,495 --> 00:52:03,484
[GASPS]

553
00:52:04,364 --> 00:52:06,924
දුප්පත් Kloba Vud.

554
00:52:09,068 --> 00:52:12,560
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ,
හෙහ්, නිරායුධ

555
00:52:12,939 --> 00:52:14,201
[කෙඳිරිගාමින්]

556
00:52:14,474 --> 00:52:18,410
මට ඔබේ හිස ලැබුණු පසු, මම, බොල්ෆුන්ගා,
ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ...

557
00:52:18,578 --> 00:52:21,411
... මන්දාකිනියේ ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා!

558
00:52:22,015 --> 00:52:24,347
මොගෝ හැර.

559
00:52:25,652 --> 00:52:26,778
කුමක් ද?

560
00:52:26,953 --> 00:52:28,147
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

561
00:52:29,155 --> 00:52:31,851
Mogo හැර.

562
00:52:32,025 --> 00:52:37,088
ඔහු ඔබට වඩා බලවත් පමණක් නොවේ,
ඔහුද අයෙකි....

563
00:52:38,097 --> 00:52:41,225
හරිත පහන් කූඩුවක්.

564
00:52:43,136 --> 00:52:46,105
හා මම පහන් කූඩුවකට බයයි.

565
00:52:46,272 --> 00:52:48,706
ඔයා මේකට බය වෙයි.

566
00:52:49,308 --> 00:52:53,267
ඔහු බලවත්ම පහන් කූඩුවයි
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.

567
00:52:53,780 --> 00:52:55,873
කවදාවත් පැරදිලා නෑ.

568
00:52:56,049 --> 00:52:58,210
කොස්මික් පුරාවෘත්තයක්.

569
00:52:58,851 --> 00:53:01,081
ඔහු ගැන අසා නැත.

570
00:53:02,755 --> 00:53:04,222
[GROANS]

571
00:53:05,525 --> 00:53:06,992
මෝගෝ.

572
00:53:08,728 --> 00:53:10,662
ඔව්.

573
00:53:12,265 --> 00:53:15,393
හොඳයි, මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

574
00:53:23,443 --> 00:53:26,105
බොල්පුංග:
ඔබට ඔහු ගැන කිසිවක් නැද්ද?

575
00:53:26,279 --> 00:53:28,440
නැව් හඬ:
පහන් කූඩු දත්ත සමුදායෙන් බැහැර කර ඇත...

576
00:53:28,614 --> 00:53:31,845
... ගාඩියන් ආරක්ෂක ආඥාව යටතේ
82669--

577
00:53:33,152 --> 00:53:34,585
වැදගත් නැත.

578
00:53:34,754 --> 00:53:36,312
මෙම පහන් කූඩුව මස්.

579
00:53:36,489 --> 00:53:39,890
දැන් ඛණ්ඩාංක වෙත ළඟා වෙමින්,
ඔහ්, නියම එක.

580
00:54:10,256 --> 00:54:13,157
මොගෝ, නිවට බියගුල්ලෙක්.

581
00:54:13,326 --> 00:54:16,489
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මේ වැඩුණු ග්‍රහලෝකය ඔබයි...

582
00:54:16,662 --> 00:54:18,630
...ඒත් මේක අහන්න!

583
00:54:19,065 --> 00:54:22,967
මම බොල්ෆුන්ගා නොසැලකිලිමත් වෙමි!

584
00:54:23,136 --> 00:54:28,972
බොල්ෆුන්ගා, එහි නමින් කාන්තාර
වෙව්ලන්න සහ කඳු කම්පනය.

585
00:54:29,142 --> 00:54:34,478
Bolphunga, කවුද ඔබව වෙන් කරන්නේ
ඔබේ ආත්මයෙන්.

586
00:54:34,914 --> 00:54:39,908
ඔබ ආශා කරන ඔබේ ඉරණම සොයා එන්න.

587
00:54:46,325 --> 00:54:48,589
බලශක්ති පරීක්ෂණ මුදා හරින්න.

588
00:55:05,211 --> 00:55:06,838
විමර්ශනය:
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

589
00:55:07,013 --> 00:55:08,537
පහන් කූඩු ශක්තිය අනාවරණය විය.

590
00:55:08,714 --> 00:55:10,511
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

591
00:55:10,683 --> 00:55:11,775
හාහ්!

592
00:55:11,951 --> 00:55:14,442
ඔබ සූදානම් වෙන්න, බල්ලා.

593
00:55:14,620 --> 00:55:17,350
Bolphunga පැමිණීම සඳහා සූදානම් වන්න.

594
00:55:19,025 --> 00:55:20,356
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

595
00:55:22,028 --> 00:55:25,225
බියගුල්ලෙක්. මම දන්නවා ඔයා ළඟයි කියලා.

596
00:55:28,067 --> 00:55:29,500
විමර්ශනය:
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

597
00:55:29,669 --> 00:55:31,466
පහන් කූඩු ශක්තිය අනාවරණය විය.

598
00:55:31,637 --> 00:55:33,002
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

599
00:55:33,172 --> 00:55:35,902
පහන් කූඩු ශක්තිය අනාවරණය විය.

600
00:55:39,445 --> 00:55:41,606
- අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.
HAL: ඉතින් ඒක ගියා. දවස් ගාණක්.

601
00:55:41,781 --> 00:55:42,907
බොල්පුංග:
හාහ්!

602
00:55:43,082 --> 00:55:44,743
Unh. Unh. ඔහ්!

603
00:55:45,484 --> 00:55:47,952
විමර්ශනය:
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

604
00:55:48,487 --> 00:55:49,852
[GASPS]

605
00:55:50,289 --> 00:55:51,847
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

606
00:55:52,024 --> 00:55:53,184
[බෝල්ෆුන්ගා කෑගැසීම]

607
00:55:53,359 --> 00:55:54,485
HAL:
සහ දින.

608
00:55:54,660 --> 00:55:57,288
විමර්ශනය:
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

609
00:55:57,597 --> 00:55:58,621
HAL:
සහ දින.

610
00:55:58,798 --> 00:56:00,459
විමර්ශනය:
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

611
00:56:00,633 --> 00:56:02,328
[බෝල්ෆුන්ගා ගැරසීම සහ කෑගැසීම]

612
00:56:02,501 --> 00:56:07,200
HAL: දින සති බවට හැරෙන තුරු
සහ සති සිට මාස දක්වා.

613
00:56:07,773 --> 00:56:09,400
[යන්ත්‍ර බීප්]

614
00:56:14,046 --> 00:56:15,377
[GROANS]

615
00:56:15,815 --> 00:56:17,544
විමර්ශනය:
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

616
00:56:17,717 --> 00:56:18,945
[ගොරවන]

617
00:56:19,852 --> 00:56:21,080
[පරීක්ෂණ BUZZ]

618
00:56:22,989 --> 00:56:25,219
[කෑගැසීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]

619
00:56:34,600 --> 00:56:38,058
HAL: නමුත් ඔවුන් ඔහුට Unrelenting කියලා කිව්වේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා.

620
00:56:40,239 --> 00:56:42,002
නැව, නව පරීක්ෂණ නිකුත් කරන්න.

621
00:56:42,174 --> 00:56:45,143
මට ඔවුන් සෑම වර්ග ක්ලික් කිරීමක්ම සිතියම් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ මඩ බෝලයෙන්...

622
00:56:45,311 --> 00:56:48,712
සහ ගාස්තු නියම කරන්න
අර කර්ගේ පුතාව එළිපිට බල කරන්න කියලා.

623
00:56:48,881 --> 00:56:53,750
Bolphunga ට කෙලින්ම Mogo හොයාගන්න බැරි උනානම්
එවිට ඔහු ඔහුව වක්‍රව සොයාගනු ඇත.

624
00:56:53,920 --> 00:56:58,653
නිවසක්, පුහුණු ස්ථානයක්,
සමහර විට බලශක්ති බැටරියක් පවා.

625
00:57:05,398 --> 00:57:08,299
විමර්ශනය:
ග්‍රහලෝක සිතියම සියයට 0.5 සම්පූර්ණයි.

626
00:57:23,149 --> 00:57:24,878
ඉතින් ඔහු බලා සිටියේය.

627
00:57:25,051 --> 00:57:28,179
ඔහුට මෝගෝගේ ලේ රස බැලීමට හැකි විය.

628
00:57:29,355 --> 00:57:31,983
විමර්ශනය:
සියයට අටක් සම්පූර්ණයි.

629
00:57:32,158 --> 00:57:35,389
සියයට තුනයි පහයි සම්පූර්ණයි.

630
00:57:39,632 --> 00:57:41,361
[ගොරවන]

631
00:57:45,504 --> 00:57:46,869
අපොයි--!

632
00:57:47,039 --> 00:57:49,405
[එවිට කෑගසයි, හුස්ම හිරවෙයි]

633
00:57:49,642 --> 00:57:51,041
[පරිගණක බීප් කිරීම]

634
00:57:53,879 --> 00:57:55,904
Ho-ho-ho. දැන් මට ඔයා ඉන්නවා.

635
00:57:56,849 --> 00:58:00,285
විමර්ශනය:
ග්‍රහලෝක සිතියම සියයට සියයක් සම්පූර්ණයි.

636
00:58:25,444 --> 00:58:27,036
මට මුළු පෘථිවියම පෙන්වන්න.

637
00:58:33,686 --> 00:58:34,778
හහ්?

638
00:58:56,509 --> 00:58:57,601
[රම්බල්]

639
00:59:00,646 --> 00:59:05,879
HAL: එතකොට තමයි ඒක
Bolphunga the Unrelenting අවසානයේ පසුබැස්සේය.

640
00:59:06,752 --> 00:59:08,777
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
නැව් හඬ: ඔව්, ඔහ්, බලවත්--

641
00:59:08,954 --> 00:59:10,581
දැන්!

642
00:59:18,030 --> 00:59:19,088
[GRUNTS]

643
00:59:20,933 --> 00:59:23,197
HAL:
ඔහුගේ සටන ආරම්භ වීමට පෙර අවසන් විය.

644
00:59:27,873 --> 00:59:29,135
[යෙල්ස්]

645
00:59:37,850 --> 00:59:39,477
[කෑගසමින්]

646
00:59:44,924 --> 00:59:48,223
ඔහු තම සතුරා සොයා ගත්තේය,
පෙනෙන විදිහට සැඟවී සිටි.

647
00:59:48,394 --> 00:59:52,262
මෝගෝ ලෙස හඳුන්වන හරිත පහන් කූඩුව.

648
01:00:01,173 --> 01:00:04,233
ඒ, ඇරිෂියා,
මොගෝ සමාජගත නොවන්නේ එබැවිනි.

649
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
ජීවමාන ලෝකයක්.

650
01:00:06,345 --> 01:00:10,042
මෙම සටන අවසන් වූ පසු, මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්
ඇත්තෙන්ම විශාල පහන් කූඩු කිහිපයක්.

651
01:00:10,216 --> 01:00:11,308
ඔයා විහිළු කරනවා, හැල්.

652
01:00:12,118 --> 01:00:14,086
ඔයා හරි?

653
01:00:14,820 --> 01:00:15,980
[DemON Growling]

654
01:00:17,890 --> 01:00:19,118
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

655
01:00:33,973 --> 01:00:35,497
[භූතයන් කෑගැසීම]

656
01:00:37,476 --> 01:00:38,500
ඔබේ පලිහ ඝන කරන්න.

657
01:00:38,677 --> 01:00:40,269
ඔවුන්ට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

658
01:00:46,085 --> 01:00:47,643
ඔබට ඉහළින්.

659
01:00:55,694 --> 01:00:57,321
සිනෙස්ට්‍රෝ:
අවදියෙන් සිටින්න.

660
01:00:58,164 --> 01:00:59,392
[ගොරවන]

661
01:01:08,040 --> 01:01:09,769
සිනෙස්ට්‍රෝ:
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

662
01:01:10,809 --> 01:01:12,106
[යෙල්ස්]

663
01:01:15,181 --> 01:01:16,705
[GRUNTS]

664
01:01:22,188 --> 01:01:23,655
[කෙඳිරිගාමින්]

665
01:01:24,757 --> 01:01:26,349
සිනෙස්ට්‍රෝ:
ඔයා ටික දවසක ඉදන් එලියට ගිහින්.

666
01:01:30,029 --> 01:01:31,326
[WINCING]

667
01:01:32,498 --> 01:01:35,092
පරිස්සමෙන්. ඔබ සෑහෙන පහරක් ගත්තා.

668
01:01:35,267 --> 01:01:36,632
හැමෝම කොහෙද?

669
01:01:36,802 --> 01:01:38,429
හිරු මුර සංචාරය.

670
01:01:38,604 --> 01:01:42,233
එතනදී දේවල් උණුසුම් වෙන්න පටන් අරන්.

671
01:01:42,875 --> 01:01:45,969
සංවේදක පීඩන කලාපයක් ලබා ගනී
මතුපිට යටතේ.

672
01:01:46,145 --> 01:01:47,237
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

673
01:01:47,413 --> 01:01:48,971
එබැවින් ආරක්ෂකයින් නිවැරදි ය.

674
01:01:49,148 --> 01:01:50,775
ක්‍රෝනා එනවා.

675
01:01:50,950 --> 01:01:52,383
සිනෙස්ට්‍රෝ:
එය පෙනේ.

676
01:01:52,551 --> 01:01:56,647
මගේ පැරණි මිතුරා වන අබින් සූර් නිසැකවම එසේ වනු ඇත
ඔහු මෙහි සිටියා නම් ශුද්ධ ලියවිල්ල උපුටා දක්වමින්.

677
01:01:57,089 --> 01:02:01,423
සතුරා දිගු කලක් වළලනු ලැබූ බව ලියා ඇත
ගින්නෙන් ආපසු එනු ඇත ...

678
01:02:01,594 --> 01:02:04,392
...ඔය පරිභෝජනය කරනු ලැබේ
එහි ගිනිදැල් තුළ.

679
01:02:04,563 --> 01:02:06,895
බොහෝ දුරට ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය කරයි
ළඟම ඇති පර්වතය යට.

680
01:02:07,566 --> 01:02:10,228
ඔබ කෙසේ හෝ එසේ සිතනවාද
මෙය කලින් නියම කර තිබේද?

681
01:02:10,402 --> 01:02:11,835
නැහැ, මගේ ආදරණීය.

682
01:02:12,004 --> 01:02:13,801
දෛවය යනු කපටි අයිතමයකි.

683
01:02:13,973 --> 01:02:15,600
අබින් සූර් පවා එය සොයා ගත්තේය.

684
01:02:17,977 --> 01:02:19,410
[අබින් සුර් ග්‍රන්ට්]

685
01:02:24,049 --> 01:02:27,576
ඇට්‍රොසිටස්:
ඉදිරියේදී සිදුවීමේ ලකුණක්, අබින් සූර්.

686
01:02:28,254 --> 01:02:29,380
අන්ධකාරය.

687
01:02:29,555 --> 01:02:31,614
සත්වයා, ඔබ කවුද?

688
01:02:32,091 --> 01:02:33,217
මම හැමෝටම හතුරෙක්...

689
01:02:33,392 --> 01:02:36,793
... තමන් විසින්ම පත් කරන ලද අයට සේවය කරන
විශ්වයේ ආරක්ෂකයින්.

690
01:02:36,962 --> 01:02:39,430
එවිට ඔබ මට සතුරෙකි.

691
01:02:39,598 --> 01:02:41,589
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

692
01:02:46,772 --> 01:02:50,264
නාද හඬ:
අවවාදයයි. බල මට්ටම, සියයට 1.7.

693
01:03:35,688 --> 01:03:38,782
අවවාදයයි. බල මට්ටම, සියයට 1.1.

694
01:03:51,236 --> 01:03:52,362
[ගොරවන]

695
01:03:56,442 --> 01:03:58,342
මම ඔයාගේ අනාගතය දැක්කා අබින් සූර්.

696
01:03:58,510 --> 01:03:59,841
තවද එය මරණයයි.

697
01:04:00,012 --> 01:04:01,274
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

698
01:04:01,447 --> 01:04:03,278
ඒ වගේම මම මරණයට බය නැහැ.

699
01:04:03,449 --> 01:04:07,783
මරණයට වඩා නරක දේවල් තිබේ,
හරිත පහන් කූඩුව.

700
01:04:10,289 --> 01:04:14,783
සෑම අවස්ථාවකදීම මට බල මුද්දක් තිබුනේ නම්
මට ඒක ආරංචි වුණා, මට මගේම සේනාංකයක් තියෙනවා කියලා.

701
01:04:22,034 --> 01:04:23,228
[GRUNTS]

702
01:04:26,472 --> 01:04:30,340
ABIN SUR: Sinestro.
- අබින්. මම දැක්කා ඔයා හොඳට ඉන්නවා මගේ යාළුවා.

703
01:04:30,509 --> 01:04:32,136
ඒ වගේම මම දැක්කා ඔයාගේ පෙනුම නරකයි කියලා.

704
01:04:32,311 --> 01:04:35,474
අවවාදයයි.
බල මට්ටම සියයට 0 ට ළඟා වේ.

705
01:04:35,647 --> 01:04:38,207
තවමත් නැවත ආරෝපණය කිරීමට බලා සිටී
ඔබ පාහේ හිස් වන තුරු?

706
01:04:38,384 --> 01:04:39,783
මම කුමක් කියන්නද?

707
01:04:39,952 --> 01:04:41,647
මම මගේ වැඩවලට හසු වෙනවා.

708
01:04:41,820 --> 01:04:43,549
අපි හැමෝම නේද?

709
01:04:44,323 --> 01:04:45,813
[කෙඳිරිගාමින්]

710
01:04:52,164 --> 01:04:54,564
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔහු එය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරයි.

711
01:04:56,301 --> 01:04:57,529
[ගොරවන]

712
01:05:04,643 --> 01:05:07,305
අබීන්, එය පුපුරා ගියහොත්,
එය නගරයෙන් පිටතට ගෙන යා හැකිය.

713
01:05:07,479 --> 01:05:09,606
එසේ නොවේ නම් මුළු පෘථිවියම.

714
01:05:16,054 --> 01:05:17,282
අබින්!

715
01:05:26,899 --> 01:05:32,064
දීප්තිමත්ම දවසේ, කළුම රාත්‍රියේ
කිසිම නපුරක් මගේ ඇස්වලින් ගැලවෙන්නේ නැත

716
01:05:32,237 --> 01:05:37,903
නපුරේ බලයට නමස්කාර කරන අයට ඉඩ දෙන්න
මගේ බලයෙන් පරිස්සම් වන්න, හරිත පහන් කූඩුවේ ආලෝකය

717
01:05:43,916 --> 01:05:45,144
නැත.

718
01:05:50,389 --> 01:05:51,583
[සිතැලීම]

719
01:05:57,830 --> 01:06:00,094
අබින් සුර්:
ඔබට මගේ බල බැටරිය අවශ්‍යද, ඇට්‍රොසිටස්?

720
01:06:00,532 --> 01:06:02,432
ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

721
01:06:12,177 --> 01:06:14,338
Atrocitus අපට ලබා දිය යුතු නැත
තවත් කරදරයක්.

722
01:06:14,513 --> 01:06:18,244
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු කවුද?

723
01:06:19,618 --> 01:06:23,714
සිනෙස්ට්‍රෝ: ඇට්‍රොසිටස් එහි කොටසකි
ප්‍රතිලෝම පහ නමින් හැඳින්වෙන ත්‍රස්තවාදී සෛලයකි.

724
01:06:23,889 --> 01:06:25,186
අබින් සුර්:
මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

725
01:06:25,624 --> 01:06:29,355
සිනෙස්ට්‍රෝ: ඔහු සිරගත කර ඇති නිසා
වසර 700කට වැඩි කාලයක් Ysmault ග්‍රහලෝකයේ.

726
01:06:29,795 --> 01:06:31,922
පසුගිය සතියේ එහි නැවක් කඩා වැටුණා.

727
01:06:32,097 --> 01:06:35,965
ඇට්‍රොසිටස් එහි දිවි ගලවා ගත් අය මරා දැමීය,
නැව අලුත්වැඩියා කර පලා ගියේය.

728
01:06:36,134 --> 01:06:39,035
ඔහු දඩයම් කර ඇත
සහ හරිත පහන් කූඩු මරා දැමීමේ සිට.

729
01:06:39,204 --> 01:06:40,796
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- තුන.

730
01:06:40,973 --> 01:06:43,874
ඔහු හරිත පහන් කූඩුවක් සොයාගත්තේ කෙසේද?
නැත්නම් මමද?

731
01:06:44,042 --> 01:06:45,600
Oa පොතට අනුව ...

732
01:06:45,777 --> 01:06:48,541
...Atrocitus හිමිකම් කියයි
ඔහුට දෛවය සමඟ කතා කළ හැකිය.

733
01:06:49,848 --> 01:06:52,908
- දෛවය කියලා දෙයක් නෑ අබින්.
- එහෙනම් කොහොමද--?

734
01:06:53,085 --> 01:06:57,215
ඔහු ඔබේ බල වළල්ලේ ශක්තියට අගුලු දමා ඇත
කෙසේ හෝ, ඔහු අනෙක් අය කළා සේම.

735
01:06:57,389 --> 01:07:00,290
- ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

736
01:07:00,459 --> 01:07:03,019
අපි ඉරණම අපේ ඇඟිලි මත පැළඳ සිටිමු, Sinestro.

737
01:07:03,195 --> 01:07:04,685
[වර්ජනය]

738
01:07:18,210 --> 01:07:21,441
බල වළල්ල දෛවෝපගත අය සොයයි
හරිත පහන් කූඩු වීමට.

739
01:07:21,613 --> 01:07:26,812
බල වළල්ල තියෙන අයව හොයනවා
විශාල බිය ජය ගැනීමේ හැකියාව පෙන්නුම් කළේය.

740
01:07:26,985 --> 01:07:30,443
එය ඉතා දියුණු පරිගණක වැඩසටහනකි
සදාචාරය මත පදනම් වූ...

741
01:07:30,622 --> 01:07:32,487
නමුත් එය කෙසේ වෙතත් වැඩසටහනකි.

742
01:07:32,658 --> 01:07:34,649
අබින් සුර්:
අපි මුණගැසුණු පළමු දවස ඔබට මතකද?

743
01:07:34,826 --> 01:07:35,815
සිනෙස්ට්‍රෝ:
ඇත්තෙන්ම.

744
01:07:35,994 --> 01:07:38,326
අබින් සුර්:
අපි දෙන්නා පුහුණුවීම්වලට ඕවට කැඳෙව්වා.

745
01:07:38,497 --> 01:07:41,022
ඔයා මාව කෙනෙක් කියලා වැරදියට තේරුම් ගත්තා
ඔබේ ලෝකයෙන්.

746
01:07:41,199 --> 01:07:43,224
- කෝරුගර් වලින්.
- ඔව්.

747
01:07:43,402 --> 01:07:47,395
ABIN SUR: නමුත් ඔබේ වැරැද්ද තිබියදීත්,
අපි මිතුරන් වුණා.

748
01:07:47,573 --> 01:07:50,542
එකට,
අපි ඔබේ ලෝකය සිවිල් යුද්ධයෙන් බේරා ගත්තෙමු...

749
01:07:50,709 --> 01:07:54,236
සහ අද, ඇට්‍රොසිටස් වෙතින් මගේ.

750
01:07:54,413 --> 01:07:56,677
අපගේ හමුවීම දෛවය විය.

751
01:07:56,848 --> 01:07:59,009
නෑ අබීන්. එය වාසනාවකි.

752
01:07:59,184 --> 01:08:01,744
එය මෙම හානියට පත් නෞකාව සඳහා වූ පරිදි
අපට හමු වූ බව.

753
01:08:01,920 --> 01:08:04,252
අබින් සුර්:
නැහැ මම ඉරණම විශ්වාස කරනවා.

754
01:08:05,357 --> 01:08:09,418
මේ සියල්ල, අපි කරන සෑම දෙයක්ම,
යනු එම ඉරණමේ කොටසකි.

755
01:08:09,595 --> 01:08:11,426
එකඟ නොවීමට අපි එකඟ වෙමු.

756
01:08:11,597 --> 01:08:15,328
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
සිරකරුවා නැවත Ysmault වෙත භාර දෙනවාද?

757
01:08:15,500 --> 01:08:19,698
නැත. ඔබට සහභාගී වීමට ඔබේ අංශය ඇත,
මගේ එක තියෙනවා.

758
01:08:19,871 --> 01:08:22,601
ඊට පස්සේ අපි නැවත එකිනෙකා දකින තුරු,
මගේ මිතුරා.

759
01:08:23,075 --> 01:08:26,203
- ආලෝකය දැල්වෙන්න.
- හැම විටම.

760
01:08:35,621 --> 01:08:36,849
[ගිගුරුම් වැටීම]

761
01:08:49,034 --> 01:08:55,462
අපව නිදහස් කරන්න, අපි ඔබට සේවය කරන්නෙමු
ඔබ ඔබේ නිල් සම හිමිකරුවන්ට සේවය කරන විට.

762
01:08:56,041 --> 01:08:58,566
භූත මුහුණ:
පාරාදීසය මෙතනමයි.

763
01:08:58,744 --> 01:09:00,234
මෙය වෙන කිසිවක් නොවේ.

764
01:09:09,421 --> 01:09:11,412
[සිරකරුවන් කෙඳිරිගෑම සහ වැලපීම]

765
01:09:15,861 --> 01:09:18,523
මම ඔයාට කිව්වා
මරණයට වඩා නරක දේවල් තිබේ.

766
01:09:18,697 --> 01:09:22,030
ඇට්‍රොසිටස් මේ හිරගෙදර ඔයාගෙ වැඩක්.

767
01:09:22,200 --> 01:09:25,033
මම Ysmault, Green Lantern ගැන කතා කරන්නේ නැහැ ...

768
01:09:25,203 --> 01:09:27,137
...නැත්නම් මගේම ඉරණම.

769
01:09:27,305 --> 01:09:29,330
මම ඔබේ ගැන කතා කරනවා.

770
01:09:29,508 --> 01:09:30,634
ඔබේ මරණය.

771
01:09:30,809 --> 01:09:34,142
මම ඔබට කිව්වා, මම මරණයට බය නැහැ.

772
01:09:34,579 --> 01:09:36,979
නමුත් එය ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

773
01:09:37,482 --> 01:09:41,543
සියල්ල ඔබගේ මුද්ද අසාර්ථක වන නිසා
ඔබගේ වඩාත්ම මංමුලා සහගත පැයේදී.

774
01:09:41,720 --> 01:09:45,212
එතකොට මට මතක් වෙයි
මගේ මුද්ද නිතර ආරෝපණය කිරීමට.

775
01:09:45,390 --> 01:09:49,087
නමුත් එය ඔබගේ මරණය නොවේ
ඛේදවාචකය එයයි.

776
01:09:49,261 --> 01:09:51,229
එය ඉන් ඔබ්බට ය.

777
01:09:51,396 --> 01:09:54,388
මම අනාගතය දුටුවෙමි
හරිත පහන් බලකායේ.

778
01:09:54,866 --> 01:09:57,562
මම එහි ඉරණම දුටුවෙමි ...

779
01:09:58,103 --> 01:10:00,537
...ඔබ එය ඇසීමට සැලකිලිමත් විය යුතුද?

780
01:10:00,706 --> 01:10:01,730
දිගටම කරගෙන යන්න.

781
01:10:01,907 --> 01:10:04,171
එතකොට මට තව කල් යන්න දෙන්න.

782
01:10:04,342 --> 01:10:08,779
ඉතාමත් අමන මිනීමරුවන් සිටින අනාගතයකට
සහ විශ්වයේ අපගමනය...

783
01:10:08,947 --> 01:10:12,974
...එක නායකයෙක් යටතේ එක්සත් වනු ඇත.

784
01:10:14,152 --> 01:10:18,885
ආලෝකයේ යුද්ධයක් ඇති වේ
එය Oa කළු මතුපිට පුළුස්සා දමනු ඇත.

785
01:10:19,324 --> 01:10:22,225
එය පහන් කූඩු ගණනාවක් මිය යනු ඇත.

786
01:10:23,195 --> 01:10:25,163
ඔවුන්ගෙන් උතුම්ම අය පවා වැටෙනු ඇත.

787
01:10:25,764 --> 01:10:30,929
හරිත ආලෝකය නිවා දමනු ඇත
සහ නව සේනාංකයක් ඉතිරි වනු ඇත.

788
01:10:31,103 --> 01:10:33,162
භීතියේ බලකායක්.

789
01:10:33,338 --> 01:10:35,829
Sinestro.

790
01:10:36,541 --> 01:10:40,170
ඔහුගේ සේනාංකය විශ්වය භීතියට පත් කරනු ඇත.

791
01:10:40,712 --> 01:10:44,079
භාරකරුවන් තමන් සොයා ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් නොමැතිව.

792
01:10:44,249 --> 01:10:46,843
ඔවුන් යටපත් කර අල්ලා ගනු ඇත.

793
01:10:47,018 --> 01:10:51,011
ඔවුන් පණපිටින් සම ඉවත් කරනු ලැබේ
සහ Sinestro ගේ අනුගාමිකයන් විසින් අනුභව කරන ලදී.

794
01:10:51,189 --> 01:10:54,920
ඔවුන්ගේ හිස් කබල් පදනම සාදනු ඇත
Oa හි Sinestro ගේ සිංහාසනයේ.

795
01:10:55,093 --> 01:10:59,462
ඔහුගේ පාලනය විශ්වය ආවරණය කරයි
සළුවක් වගේ.

796
01:10:59,631 --> 01:11:01,531
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

797
01:11:01,700 --> 01:11:03,691
ඔයාට මාව ළඟටම ආවා භූතයා...

798
01:11:03,869 --> 01:11:06,360
...ඒත් ඔයා ගත්තේ Green Lantern එකක්
මාවතක...

799
01:11:06,538 --> 01:11:09,371
...ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය ඔහුට කිසිදා යන්නට ඉඩ නොදෙයි.

800
01:11:09,541 --> 01:11:14,103
සිනෙස්ට්‍රෝ දෛවය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
නමුත් මම කරනවා.

801
01:11:14,646 --> 01:11:17,877
ඒ වගේම මම මගේ ආදරණීය මිතුරා දන්නවා
උතුම් දේ සඳහා නියම කර ඇත.

802
01:11:18,550 --> 01:11:21,110
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ නොවේ.

803
01:11:23,722 --> 01:11:26,691
සිනෙස්ට්‍රෝ: නමුත් අබින් සුර් දැන සිටියා
බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙකුට එය ඇසුණු විට.

804
01:11:26,858 --> 01:11:31,192
Atrocitus තවත් එකක් විය
සේනාංකය ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

805
01:11:31,363 --> 01:11:33,456
නමුත් අපි ගොඩක් ගැල්වනයිස් කණ්ඩායමක් ...

806
01:11:33,632 --> 01:11:35,463
...සහ විශ්වාසයෙන් ගොඩක් බැඳිලා.

807
01:11:35,634 --> 01:11:36,828
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

808
01:11:37,002 --> 01:11:40,335
නමුත් ඇට්‍රොසිටස් අබින් සූර් ගැන නිවැරදි විය.
ඔහු මිය ගියේය.

809
01:11:40,505 --> 01:11:42,370
හැමෝම මැරෙනවා ඇරිසියා.

810
01:11:42,541 --> 01:11:45,237
- හැමෝම ආදේශ කරනු ලැබේ.
HAL: Sinestro.

811
01:11:48,413 --> 01:11:51,143
සංවේදක දැවැන්ත ස්පයික් ලබා ගත්තේය
කියවීම් වල.

812
01:11:51,750 --> 01:11:54,241
දැවැන්ත ඉදිමීමකි
සූර්යයාගේ මළ මධ්යස්ථානයේ.

813
01:11:56,354 --> 01:11:58,322
TOMAR-RE:
අපට දෘශ්‍යමාන තහවුරු කිරීමක් ඇත.

814
01:11:58,490 --> 01:12:01,755
එය අති විශාලයි.

815
01:12:03,895 --> 01:12:05,157
HAL:
ක්රෝනා.

816
01:12:05,330 --> 01:12:08,163
මම හිතන්නේ මේක කළුම රාත්‍රිය
හැමෝම කතා කරනවා.

817
01:12:08,333 --> 01:12:11,598
නැහැ, මගේ ආදරණීය. හැන්දෑව විතරයි.

818
01:12:29,988 --> 01:12:31,455
[ගොරවන]

819
01:12:45,170 --> 01:12:46,194
තියුණුව සිටින්න.

820
01:12:46,371 --> 01:12:48,134
ඔහු සඳක් තරම් විශාලයි.

821
01:12:56,781 --> 01:12:59,909
ඔහු අප පසුකර ගියහොත්,
ඔහුට ඕනෑම ලෝකයක්, ඕනෑම තැනක විනාශ කළ හැකිය.

822
01:13:00,085 --> 01:13:01,848
අපි ගමන් කරමු.

823
01:13:22,974 --> 01:13:24,339
[භූතයන් කෑගැසීම]

824
01:13:25,310 --> 01:13:26,436
[ගොරවන විට කෑ ගසයි]

825
01:13:28,213 --> 01:13:29,441
[ගොරවන]

826
01:13:57,442 --> 01:13:58,841
[GRUNTS]

827
01:14:00,679 --> 01:14:01,703
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.

828
01:14:02,314 --> 01:14:03,611
කඩන්න බැහැ.

829
01:14:05,984 --> 01:14:07,747
පලක්වා:
අපිට පැහැදිලි පහරක් ලැබුණා.

830
01:14:13,625 --> 01:14:14,785
[GASPS]

831
01:14:24,035 --> 01:14:26,902
හැමෝම ආපහු වැටෙනවා. නැවත සමූහගත කරන්න.

832
01:14:27,072 --> 01:14:29,302
අපි දිගටම සටන් කළ යුතුයි.

833
01:14:29,474 --> 01:14:31,237
ලයිරා:
අපට උපාය මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

834
01:14:34,012 --> 01:14:35,411
[ගොරවන]

835
01:14:41,953 --> 01:14:44,114
ඉන්න. ඔහු ප්‍රති-පදාර්ථයෙක් නේද?

836
01:14:44,289 --> 01:14:47,520
ප්‍රති-පදාර්ථ විනාශ කිරීමට ඇති එකම ක්‍රමය
පදාර්ථය සමඟ වේ.

837
01:14:47,692 --> 01:14:50,957
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එයාට ගහන්න විතරයි
සමාන හෝ වැඩි ස්කන්ධයක් සහිත දෙයක් සමඟ.

838
01:14:51,129 --> 01:14:52,994
ඔබ කුමක් කරන්නද, ග්‍රහලෝකයක් හඹා යන්න?

839
01:14:53,164 --> 01:14:57,157
ඇයි නැත්තේ? එයාට ඔච්චර නරකක් ඕන නම්,
සමහර විට අපි එය ඔහුට දිය යුතුයි.

840
01:14:59,237 --> 01:15:01,171
පැටියෝ, ඔබ ඔබේ ඉරි උපයා ගත්තා.

841
01:15:03,008 --> 01:15:04,168
[ගොරවන]

842
01:15:04,376 --> 01:15:06,310
හැමෝම දැන් ආපහු ඕවට.

843
01:15:06,478 --> 01:15:08,969
අපිට එක අවස්ථාවක් තියෙනවා
සහ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

844
01:15:59,764 --> 01:16:02,528
දැන්, ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ තල්ලු කරන්න!

845
01:16:05,336 --> 01:16:06,530
[ගොරවන]

846
01:16:37,001 --> 01:16:39,026
[ලන්තෑරුම් මැසිවිලි]

847
01:16:39,471 --> 01:16:40,665
[භූතයන් කෑගැසීම]

848
01:16:55,086 --> 01:16:57,384
මීට වඩා යුෂ අවශ්‍යයි.

849
01:17:00,391 --> 01:17:02,450
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

850
01:17:10,135 --> 01:17:11,124
හහ්?

851
01:17:52,810 --> 01:17:54,004
[ගොරවන]

852
01:18:21,539 --> 01:18:25,805
ARISIA: ඔහු සමාජගත නොවීමට ඉඩ ඇත, නමුත් ඔහු
ඇතුල්වීමක් කරන්නේ කෙසේදැයි නිසැකවම දනී.

853
01:18:33,418 --> 01:18:34,510
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

854
01:18:34,686 --> 01:18:36,984
ගාන්තෙට්:
නව ඔයක් ඉදිකරන තුරු...

855
01:18:37,155 --> 01:18:41,148
...මොගෝ කාරුණික වී ඇත
අපගේ තාවකාලික පදනම ලෙස සේවය කිරීමට.

856
01:18:41,859 --> 01:18:47,491
නැවත වරක්, සේනාංකයේ විවිධත්වය
එහි විශාලතම වත්කම බව ඔප්පු වී ඇත ...

857
01:18:47,665 --> 01:18:49,860
... නියෝජනය කළත්
ග්‍රහලෝකයක් මගින්...

858
01:18:50,034 --> 01:18:54,903
...නැත්නම් තීක්ෂණ බුද්ධියක් ඇති තරුණියක්
එකක් ආයුධයක් බවට පත් කිරීමට.

859
01:18:55,073 --> 01:18:56,404
[පොත ස්පන්දනය]

860
01:19:00,311 --> 01:19:03,246
ඔබට දැන් ඔබේම කතාවක් ඇති බව පෙනේ.

861
01:19:03,715 --> 01:19:06,912
ඒ වගේම අපි පාඩුව ගැන දුක් වෙන අතරේ
මියගිය අපේ සහෘදයන්ගේ...

862
01:19:07,085 --> 01:19:11,988
... අපි නව පරම්පරාවක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දීප්තිමත් දවසක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

863
01:19:12,156 --> 01:19:13,521
අසන්න, අසන්න!

864
01:19:13,691 --> 01:19:15,124
[ලන්තෑරුම් චියරින්]

865
01:19:25,703 --> 01:19:30,197
ඔබ අනාවැකිය ඉටු කර ඇති බව පෙනේ
ඕවාගේ විනාශය ගැන.

866
01:19:30,375 --> 01:19:35,403
වීරයෙක් පමණක් නොව,
නමුත් සමහරු දෛවයේ නියෝජිතයෙකු යැයි පැවසිය හැකිය.

867
01:19:35,947 --> 01:19:37,414
ඔබ එහි හොඳින් කළා, නවකයෙක්.

868
01:19:37,582 --> 01:19:39,982
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට ඇරඹුම් කඳවුර මඟ හැරිය යුතුද?

869
01:19:40,151 --> 01:19:42,449
අවස්ථාවක් නොවේ, පෝසර්.

870
01:19:46,991 --> 01:19:48,322
හැමෝම කොහෙද යන්නේ?

871
01:19:48,493 --> 01:19:50,120
අපිට අලුත් නිවසක් හදන්න ලැබුණා.

872
01:19:50,295 --> 01:19:51,853
ඉදිරියට එන්න.

873
01:19:52,430 --> 01:19:54,898
මම වෙලාව ගැන කියන්නම්
මම මෑන්හන්ටර්ස් හමුදාවක් භාර ගත්තා ...

874
01:19:55,066 --> 01:19:57,660
සහ මගේ එකම උපස්ථය වූයේ මෙම ලේනාය.

875
01:23:35,953 --> 01:23:37,944
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]