1
00:00:04,472 --> 00:00:07,741
Subtiitrid tegi võimalikuks
Paramount Pictures Corporation

2
00:00:16,284 --> 00:00:20,987
Uus kooliaasta, Blanche.

3
00:00:20,988 --> 00:00:23,823
Kui venelased saavad
pane mees kosmosesse,

4
00:00:23,824 --> 00:00:26,859
kujutage ette, mida meie ameeriklased mõtlevad

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,297
saab Rydellis teha.

6
00:00:51,285 --> 00:00:54,121
See saab olema
imeline aasta, Blanche.

7
00:00:54,122 --> 00:00:55,922
Oh imeline.

8
00:00:57,791 --> 00:00:58,925
Oh!

9
00:00:58,926 --> 00:01:00,593
Miss McGee!

10
00:01:00,594 --> 00:01:03,830
<i>♪ Veedan oma puhkust ♪
♪ suvepäikese käes ♪</i>

11
00:01:03,831 --> 00:01:07,367
<i>♪ Saan palju tegevust, ♪
♪ on palju nalja ♪</i>

12
00:01:07,368 --> 00:01:10,503
<i>♪ Varastas nagu bandiit ♪
♪ kuni mulli lõhkemiseni ♪</i>

13
00:01:10,504 --> 00:01:13,373
<i>♪ Järsku pidi see olema ♪
♪ Esimene september ♪</i>

14
00:01:13,374 --> 00:01:16,643
<i>♪ Häda mulle ♪</i>

15
00:01:16,644 --> 00:01:20,780
<i>♪ Terve suve ♪
♪ Olin õnnelik ja vaba ♪</i>

16
00:01:20,781 --> 00:01:23,850
<i>♪ Päästa mu hing ♪</i>

17
00:01:23,851 --> 00:01:26,853
<i>♪ Haridusamet ♪
♪ võttis mu tingimisi ♪</i>

18
00:01:26,854 --> 00:01:27,854
<i>♪ Pean tagasi minema ♪</i>

19
00:01:27,855 --> 00:01:29,856
<i>♪ Tagasi ♪</i>

20
00:01:29,857 --> 00:01:33,526
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

21
00:01:38,031 --> 00:01:40,032
Hea parkimistöö, Rhonda.

22
00:01:40,033 --> 00:01:42,135
<i>♪ Ma pean tagasi minema ♪</i>

23
00:01:42,136 --> 00:01:43,170
<i>♪ Tagasi ♪</i>

24
00:01:43,171 --> 00:01:47,274
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

25
00:01:47,275 --> 00:01:49,108
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,977
<i>♪ Ma pean minema ♪</i>

27
00:01:50,978 --> 00:01:54,681
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

28
00:01:54,682 --> 00:01:56,283
Ta on jälle hiljaks jäänud.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,584
Ma arvan, et jään hiljaks

30
00:01:57,585 --> 00:02:00,787
demonstreerib kohutavat
juhiomadused.

31
00:02:00,788 --> 00:02:02,722
Ma ei oota enam.

32
00:02:02,723 --> 00:02:04,691
Siin ta on!

33
00:02:04,692 --> 00:02:07,495
Me jääme hiljaks.
Lähme!

34
00:02:20,541 --> 00:02:24,544
<i>♪ Geomeetria ja ajalugu ♪
♪ on lihtsalt piin ♪</i>

35
00:02:24,545 --> 00:02:27,113
<i>♪ Bioloogia ja keemia ♪
♪ hävitab mu aju ♪</i>

36
00:02:27,114 --> 00:02:30,517
<i>♪ Noh, kas nad ei tea ♪
♪ et ma väärin paremat saatust? ♪</i>

37
00:02:30,518 --> 00:02:33,486
<i>♪ Ma olen tõesti liiga ♪
♪ noored immatrikuleerima ♪</i>

38
00:02:33,487 --> 00:02:37,457
<i>♪ Noh, ema, palun ♪</i>

39
00:02:37,458 --> 00:02:40,427
<i>♪ Teie laps tuli alla ♪
♪ surmava haigusega ♪</i>

40
00:02:40,428 --> 00:02:43,663
<i>♪ Ema ütles ♪</i>

41
00:02:43,664 --> 00:02:46,599
<i>♪ "Tule nüüd, sa laisk pätt, ♪
♪ ja tõsta oma tagumik voodist üles" ♪</i>

42
00:02:46,600 --> 00:02:48,335
<i>♪ Sa pead tagasi minema ♪</i>

43
00:02:48,336 --> 00:02:50,069
<i>♪ Tagasi ♪</i>

44
00:02:50,070 --> 00:02:52,873
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

45
00:02:54,275 --> 00:02:55,642
<i>♪ See on hüvasti, lõbus ♪</i>

46
00:02:55,643 --> 00:02:57,577
<i>♪ Tehke oma kodutöö ♪</i>

47
00:02:57,578 --> 00:03:00,447
<i>♪ Ole parem kell 10.00 ♪</i>

48
00:03:00,448 --> 00:03:02,148
<i>♪ Ma pean tagasi minema ♪</i>

49
00:03:02,149 --> 00:03:05,184
<i>♪ Tagasi ♪</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,420
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

51
00:03:07,421 --> 00:03:09,289
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

52
00:03:09,290 --> 00:03:10,490
<i>♪ Ma pean minema ♪</i>

53
00:03:10,491 --> 00:03:14,994
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

54
00:03:14,995 --> 00:03:18,365
Vanem aasta, kodu venitus.

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,899
Mu isa tahab mind

56
00:03:19,900 --> 00:03:21,868
juuniorkolledžisse minna.

57
00:03:21,869 --> 00:03:23,270
Nerdi nooremkolledž?

58
00:03:23,271 --> 00:03:25,638
Mida sa teed, Johnny?

59
00:03:25,639 --> 00:03:27,206
Magama.

60
00:03:27,207 --> 00:03:30,843
Mis sinust saab
kui sa suureks saad?

61
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
Koorem ühiskonnale.

62
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
Tere, preili Mason.

63
00:03:39,019 --> 00:03:41,421
Kas olete suurepäraseks aastaks valmis?

64
00:03:41,422 --> 00:03:43,222
Mm-hmm.
Ma armastan su juukseid.

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,293
Aitäh.

66
00:03:46,294 --> 00:03:49,362
Kõik 300 naela.

67
00:03:49,363 --> 00:03:50,530
Tere, poisid.

68
00:03:50,531 --> 00:03:52,532
Tere hommikust, preili Mason.

69
00:03:52,533 --> 00:03:55,134
Mulle meeldiks teid kõiki näha

70
00:03:55,135 --> 00:03:57,069
muusikahinnangus sel aastal.

71
00:03:57,070 --> 00:03:59,806
Tahaks teid kõiki näha.

72
00:03:59,807 --> 00:04:03,510
Sa lihtsalt võid.

73
00:04:03,511 --> 00:04:05,779
Ma arvan, et olen armunud.

74
00:04:17,257 --> 00:04:18,792
Oh, mu juuksed!

75
00:04:20,394 --> 00:04:22,362
Vabandage.

76
00:04:22,363 --> 00:04:24,130
Mida sa teed?

77
00:04:24,131 --> 00:04:25,632
Vaata seda.

78
00:04:25,633 --> 00:04:26,833
Vaata seda!

79
00:04:26,834 --> 00:04:28,035
Nohik!

80
00:04:38,679 --> 00:04:40,079
Michael?

81
00:04:40,080 --> 00:04:41,213
prantslane?

82
00:04:41,214 --> 00:04:44,617
Täname kohtumise eest.

83
00:04:44,618 --> 00:04:46,519
Kui su nõbu mulle ütles

84
00:04:46,520 --> 00:04:48,455
sa tulid Ameerikasse,

85
00:04:48,456 --> 00:04:50,323
Ma ütlesin: "Su iga nõbu"

86
00:04:50,324 --> 00:04:51,558
on nõbu
minu omast."

87
00:04:51,559 --> 00:04:53,960
Ta ütles, et tunned köisi.

88
00:04:53,961 --> 00:04:59,499
Ma langesin välja
ilukooli minna.

89
00:04:59,500 --> 00:05:02,869
Ma põrutasin toonimisega
kui mu juuksed roosaks muutusid.

90
00:05:02,870 --> 00:05:04,737
Roosa?

91
00:05:04,738 --> 00:05:08,408
<i>♪ Roosad Daamid ♪
♪ lubadus... käituda lahedalt ♪</i>

92
00:05:08,409 --> 00:05:10,009
<i>♪ Et lahe välja näha ♪</i>

93
00:05:10,010 --> 00:05:11,578
<i>♪ Ja olla lahe ♪</i>

94
00:05:11,579 --> 00:05:13,179
<i>♪ kuni surmani ♪
♪ tee meist osa ♪</i>

95
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
<i>♪ Mõelge roosale ♪</i>

96
00:05:17,250 --> 00:05:18,418
Hei, daamid.

97
00:05:18,419 --> 00:05:19,687
Tere, poisid.

98
00:05:24,425 --> 00:05:28,461
Nüüd kõige olulisem
asi on nahahoolduses.

99
00:05:28,462 --> 00:05:30,763
Nii et toonimine on läbi
ja nahahooldus on käes?

100
00:05:30,764 --> 00:05:34,367
Õige. ma olen
keemia võtmine

101
00:05:34,368 --> 00:05:36,503
et saaksin kosmeetikat segada.

102
00:05:36,504 --> 00:05:38,037
See on loogiline.

103
00:05:38,038 --> 00:05:41,774
<i>♪ Sain oma raamatud kokku ♪
♪ ja ma lohistasin jalgu ♪</i>

104
00:05:41,775 --> 00:05:44,777
<i>♪ Ja siis ma nägin seda inglit ♪
♪ tuppab mööda tänavat ♪</i>

105
00:05:44,778 --> 00:05:48,314
<i>♪ Ma ütlesin: "Hei, ilus beebi, ♪
♪ kuidas on kohtinguga?" ♪</i>

106
00:05:48,315 --> 00:05:53,219
<i>♪ Ta ütles: "Ma lähen ♪
♪ kool ja ma ei tohi hiljaks jääda” ♪</i>

107
00:05:53,220 --> 00:05:55,121
Kui pikk sa oled?

108
00:05:55,122 --> 00:05:56,288
Pole vahet.

109
00:05:56,289 --> 00:06:00,192
Paneme kõrged kontsad
oma tossudel.

110
00:06:00,193 --> 00:06:01,260
Oh, poiss.

111
00:06:01,261 --> 00:06:02,630
Korvpall.

112
00:06:15,175 --> 00:06:17,209
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

113
00:06:17,210 --> 00:06:19,078
<i>♪ Ma pean minema ♪</i>

114
00:06:19,079 --> 00:06:20,613
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

115
00:06:20,614 --> 00:06:22,248
<i>♪ Ma pean minema ♪</i>

116
00:06:22,249 --> 00:06:24,917
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

117
00:06:24,918 --> 00:06:26,619
Anna see tagasi!

118
00:06:26,620 --> 00:06:28,489
Ilusat päeva jätku.

119
00:06:42,335 --> 00:06:45,204
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

120
00:06:45,205 --> 00:06:49,308
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

121
00:06:49,309 --> 00:06:51,410
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

122
00:06:51,411 --> 00:06:52,780
Jah!

123
00:06:54,448 --> 00:06:56,450
Pea kinni, nohik.

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,687
Kamm.

125
00:07:04,424 --> 00:07:05,926
Uks.

126
00:07:09,930 --> 00:07:10,664
Oota.

127
00:07:10,665 --> 00:07:12,732
Vabandust moi.

128
00:07:12,733 --> 00:07:16,470
Härrased, käivitage mootorid.

129
00:07:18,405 --> 00:07:20,406
<i>♪ Ma pean tagasi minema ♪</i>

130
00:07:20,407 --> 00:07:21,407
<i>♪ Tagasi ♪</i>

131
00:07:21,408 --> 00:07:24,977
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

132
00:07:24,978 --> 00:07:27,279
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

133
00:07:27,280 --> 00:07:28,681
<i>♪ Ma pean minema ♪</i>

134
00:07:28,682 --> 00:07:33,853
<i>♪ Tagasi kooli... ♪</i>

135
00:07:33,854 --> 00:07:36,790
Sa hakkad Rydelli armastama.

136
00:07:43,130 --> 00:07:44,565
<i>♪ Jälle ♪</i>

137
00:07:54,742 --> 00:07:59,946
Küljelt see nina teeb
ei kuulu sellele näole.

138
00:07:59,947 --> 00:08:02,682
Heitke nägu maha ja hoidke nina.

139
00:08:02,683 --> 00:08:04,383
Mis on uus välimus?

140
00:08:04,384 --> 00:08:07,620
Jackie Kennedy.

141
00:08:07,621 --> 00:08:10,590
Ajakirjad ütlevad, et JFK eelistab

142
00:08:10,591 --> 00:08:12,592
Marilyn Monroe välimus.

143
00:08:12,593 --> 00:08:13,993
Tere, Johnny.

144
00:08:13,994 --> 00:08:17,463
Mulle meeldivad su juuksed seljas.

145
00:08:17,464 --> 00:08:18,665
Aitäh.

146
00:08:18,666 --> 00:08:22,234
Ma ikka näen, et sa oled
määrdetööde andmine.

147
00:08:22,235 --> 00:08:23,235
Täida.

148
00:08:23,236 --> 00:08:24,571
Mis lugu siis on?

149
00:08:24,572 --> 00:08:28,507
Jah.
Mis lugu on?

150
00:08:28,508 --> 00:08:30,577
Teate lugu.
See on läbi.

151
00:08:30,578 --> 00:08:31,678
Jah?

152
00:08:31,679 --> 00:08:34,681
Jah?
Sellest ei piisa.

153
00:08:34,682 --> 00:08:35,882
Ära tee stseeni.

154
00:08:35,883 --> 00:08:38,084
Mida?
Stseeni pole.

155
00:08:38,085 --> 00:08:39,752
Hei, mis stseen?

156
00:08:39,753 --> 00:08:42,221
Stseeni pole, eks?

157
00:08:42,222 --> 00:08:44,557
Jee, vabandust.

158
00:08:44,558 --> 00:08:46,893
Tere, Louis.

159
00:08:46,894 --> 00:08:49,295
Tere.

160
00:08:49,296 --> 00:08:51,130
Mis see on?

161
00:08:51,131 --> 00:08:53,700
Vince Fontaine
Rahvusraamatukogu?

162
00:08:53,701 --> 00:08:55,702
Shh!
Vaikne, palun.

163
00:08:55,703 --> 00:08:58,304
Oota, kuni ma üles ilmun

164
00:08:58,305 --> 00:09:00,072
National Bandstandil.

165
00:09:00,073 --> 00:09:01,874
Võite pöörduda Bandstandile,

166
00:09:01,875 --> 00:09:05,311
aga su nokk keerab maha.

167
00:09:05,312 --> 00:09:07,279
Sa oled kuri.

168
00:09:07,280 --> 00:09:08,981
Kui nina läheb,

169
00:09:08,982 --> 00:09:11,050
Bandstand, siit ma tulen.

170
00:09:11,051 --> 00:09:14,053
Ma ei lollitaks
emakese loodusega.

171
00:09:14,054 --> 00:09:16,656
Sa lollitasid
kõik teised, Paulette.

172
00:09:16,657 --> 00:09:17,990
Ole vait!

173
00:09:17,991 --> 00:09:20,192
Kelle sa kodutuppa said?

174
00:09:20,193 --> 00:09:21,594
Mason.

175
00:09:21,595 --> 00:09:23,596
Kenad püksid.

176
00:09:23,597 --> 00:09:25,232
Tere, Francine.

177
00:09:27,300 --> 00:09:28,836
Vabandage.

178
00:09:32,139 --> 00:09:36,275
Kui kaua sul on
Ameerikas olnud?

179
00:09:36,276 --> 00:09:37,476
Vaid umbes nädal.

180
00:09:37,477 --> 00:09:38,845
ma jään koos
mu tädi ja onu.

181
00:09:38,846 --> 00:09:41,981
Need on kapid.

182
00:09:41,982 --> 00:09:44,183
Võtke kapp ja lukustage see

183
00:09:44,184 --> 00:09:47,954
sest need poisid
varastab kõik.

184
00:09:47,955 --> 00:09:49,421
Aitäh.

185
00:09:49,422 --> 00:09:51,190
Mida sa teed?

186
00:09:51,191 --> 00:09:54,994
Panin asju
minu kapis.

187
00:09:54,995 --> 00:09:56,796
Tema kapp!

188
00:09:56,797 --> 00:09:59,398
Keegi ei puuduta neid kappe.

189
00:09:59,399 --> 00:10:01,400
Sa ei oska lugeda?

190
00:10:01,401 --> 00:10:02,401
See tähendab T-Birdi.

191
00:10:02,402 --> 00:10:03,670
Mis ütleb meile.

192
00:10:03,671 --> 00:10:07,674
See on kaitstud maamärk.

193
00:10:07,675 --> 00:10:08,675
<i>♪ Hum ♪</i>

194
00:10:08,676 --> 00:10:09,643
<i>♪ Hum ♪</i>

195
00:10:09,644 --> 00:10:11,010
<i>♪ Hum ♪</i>

196
00:10:11,011 --> 00:10:12,411
Kaevama?

197
00:10:12,412 --> 00:10:14,413
Ma arvan, et saan aru.

198
00:10:14,414 --> 00:10:15,815
Hea!

199
00:10:15,816 --> 00:10:17,817
Tõeline Einstein.

200
00:10:17,818 --> 00:10:21,320
Muide, minu nimi
on Michael Carrington.

201
00:10:21,321 --> 00:10:22,989
Ma olen Earli hertsog.

202
00:10:22,990 --> 00:10:25,959
See on teie uus kapp.

203
00:10:27,027 --> 00:10:29,261
Ideaalne sobivus!

204
00:10:29,262 --> 00:10:31,463
Kas sa oled OK?

205
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
Jah, hästi.
Aitäh.

206
00:10:33,466 --> 00:10:36,468
Ära lase neil meestel end häirida.

207
00:10:36,469 --> 00:10:38,470
Ma ei tee seda.
Ära muretse.

208
00:10:38,471 --> 00:10:39,740
Ah...

209
00:10:42,843 --> 00:10:45,044
Millal te suureks saate?

210
00:10:45,045 --> 00:10:48,915
Vaata, nohik tungis sisse
meie püha muru.

211
00:10:48,916 --> 00:10:50,016
Hei, tule,
Ma tahan sinuga rääkida.

212
00:10:50,017 --> 00:10:51,951
Kohtume pärast tunde suitsetama.

213
00:10:51,952 --> 00:10:54,386
Ma lõpetasin. See on halb
teie tervise pärast.

214
00:10:54,387 --> 00:10:57,589
Oh, jah? Noh, pange mind püsti
on ka tervisele kahjulik.

215
00:10:57,590 --> 00:10:59,058
Ütleb, kes?

216
00:10:59,059 --> 00:11:02,062
Ütleb Sturgeoni kindral
Ameerika Ühendriikidest.

217
00:11:10,170 --> 00:11:12,805
Kõik palun võtke istet.

218
00:11:12,806 --> 00:11:15,809
Sain oma!
Sa armastasid seda.

219
00:11:16,676 --> 00:11:18,144
Oh jumal!

220
00:11:18,145 --> 00:11:20,213
Vaata nina!

221
00:11:31,391 --> 00:11:32,759
Tere hommikust, Rydell.

222
00:11:32,760 --> 00:11:35,928
Tere tulemast uuele õppeaastale.

223
00:11:35,929 --> 00:11:39,665
See saab olema
põnev aasta

224
00:11:39,666 --> 00:11:41,801
meie kõigi jaoks.

225
00:11:41,802 --> 00:11:46,005
Tere tulemast tagasi
meie oma härra Spears,

226
00:11:46,006 --> 00:11:48,474
kes paranes imeliselt

227
00:11:48,475 --> 00:11:50,342
vaimsest kurnatusest

228
00:11:50,343 --> 00:11:53,645
mis ta saatis
eelmisel kevadel haiglasse.

229
00:11:53,646 --> 00:11:56,682
Tere tulemast tagasi, hr Spears.

230
00:11:56,683 --> 00:11:59,385
Me kõik toetame teid.

231
00:11:59,386 --> 00:12:00,652
Aah!

232
00:12:02,022 --> 00:12:04,690
Rydell on väga uhke

233
00:12:04,691 --> 00:12:06,959
tema koolivälisest
tegevused,

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,129
nii et palun tulge välja
bändiproovideks.

235
00:12:10,130 --> 00:12:12,799
Kui mängid pilli,

236
00:12:12,800 --> 00:12:14,067
sellega on parem mängida
grupp.

237
00:12:17,370 --> 00:12:20,706
Auditions for
juunikuu Kuu talendinäitus

238
00:12:20,707 --> 00:12:22,708
toimub järgmisel kuul.

239
00:12:24,411 --> 00:12:28,314
Võiksid võita
100 kauamängivat plaati.

240
00:12:28,315 --> 00:12:30,182
Viimane, kuid mitte vähem oluline

241
00:12:30,183 --> 00:12:33,786
meil on sirge "A" õpilane

242
00:12:33,787 --> 00:12:35,254
kogu tee Inglismaalt

243
00:12:35,255 --> 00:12:38,390
nime järgi
Michael Carringtonilt.

244
00:12:38,391 --> 00:12:41,093
Tõuse püsti, Michael.

245
00:12:41,094 --> 00:12:45,097
Nüüd ütleme kõik tere
Michael Carringtonile.

246
00:12:45,098 --> 00:12:47,767
Tere Michael Carringtonile.

247
00:12:50,737 --> 00:12:53,973
Olgem üks imeline aasta.

248
00:12:53,974 --> 00:12:57,977
Rydell High, alistage Cavaliers!

249
00:12:57,978 --> 00:13:01,548
Rydell High, alistage Cavaliers!

250
00:13:03,216 --> 00:13:05,751
Mis lugu on
sinu ja Johnnyga?

251
00:13:05,752 --> 00:13:07,920
Ma kasvasin temast suvega välja.

252
00:13:07,921 --> 00:13:09,989
Jah, ta kindlasti mitte
kaotasin teie jaoks kuumuse.

253
00:13:09,990 --> 00:13:13,225
Johnny ei ole õppinud, millal
sa oled surnud, heida pikali.

254
00:13:13,226 --> 00:13:15,694
Seal on rohkem kui väljamõtlemine.

255
00:13:15,695 --> 00:13:17,464
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

256
00:13:20,868 --> 00:13:23,003
Michael!

257
00:13:27,207 --> 00:13:28,875
Michael!

258
00:13:28,876 --> 00:13:32,478
Ma kuulsin, et sa oskad klaverit mängida.

259
00:13:32,479 --> 00:13:34,280
Ma saan natuke.

260
00:13:34,281 --> 00:13:38,550
Peate mängima eest
talendisaadete prooviesinemised.

261
00:13:38,551 --> 00:13:39,685
Michael!

262
00:13:39,686 --> 00:13:41,820
Noh?

263
00:13:41,821 --> 00:13:43,822
O.K.,
Ma teen seda.

264
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
Miks mitte?

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,860
Ta on kuidagi armas.

266
00:13:47,861 --> 00:13:49,828
Neitsi valvsus!
Neitsi valvsus!

267
00:13:49,829 --> 00:13:51,597
Kõik meessoost periskoobid alla!

268
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
oeh!

269
00:13:54,334 --> 00:13:57,336
Kuidas su esimene nädal on läinud?

270
00:13:57,337 --> 00:13:59,138
Suurepärane!
Sinu oma?

271
00:13:59,139 --> 00:14:01,340
Keemia on nii põnev.

272
00:14:01,341 --> 00:14:03,142
Jah, ma tean.

273
00:14:03,143 --> 00:14:06,345
Mida sa tead
Stephanie Zinoni kohta?

274
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Stephanie Zinoni on
üks mu parimaid...

275
00:14:10,350 --> 00:14:11,417
Oi-oi!

276
00:14:11,418 --> 00:14:14,153
Midagi on
sa ei saa aru.

277
00:14:14,154 --> 00:14:16,755
Stephanie on roosa daam.

278
00:14:16,756 --> 00:14:19,325
Kui sa pole T-Bird,

279
00:14:19,326 --> 00:14:22,895
sa võid vaadata, aga mitte puudutada.

280
00:14:22,896 --> 00:14:26,233
Michael, ma isegi ei vaataks.

281
00:14:29,202 --> 00:14:32,505
Kuidas sinust üks neist sai?

282
00:14:34,975 --> 00:14:36,208
Noh...

283
00:14:36,209 --> 00:14:37,876
Nagu ma teile varem ütlesin,

284
00:14:37,877 --> 00:14:40,212
jalgpall on nagu elu.
Sa pead suruma.

285
00:14:40,213 --> 00:14:41,813
Sa pead oma teed suruma
läbi elu.

286
00:14:41,814 --> 00:14:45,217
Tule, lükka.

287
00:14:45,218 --> 00:14:47,753
Tehke küünarnukid, siis hammustage neid,
siis rebi need ära,

288
00:14:47,754 --> 00:14:50,923
siis näri need ära.
Tule, lükka, suru, suru.

289
00:14:52,993 --> 00:14:54,826
Sülitage need välja ja närige ära.

290
00:14:54,827 --> 00:14:56,929
Tule, tule.

291
00:14:56,930 --> 00:14:59,098
Sa oled nagu kamp
vanadest kalkunitest.

292
00:14:59,099 --> 00:15:01,368
Kas te ei tea, kuidas suruda?

293
00:15:08,908 --> 00:15:10,009
Vaata.

294
00:15:10,010 --> 00:15:11,945
Mida nad siin teevad?

295
00:15:32,932 --> 00:15:34,566
Nogerelli.

296
00:15:34,567 --> 00:15:36,336
Balmudo.

297
00:15:38,105 --> 00:15:41,407
Nad tungivad meie murule.

298
00:15:41,408 --> 00:15:43,210
Hoolitseme nende eest täna õhtul.

299
00:15:49,416 --> 00:15:51,617
Täna õhtul...

300
00:15:51,618 --> 00:15:53,619
Täna õhtul keedame.

301
00:15:53,620 --> 00:15:55,121
Hei, sul on vedanud!

302
00:15:55,122 --> 00:15:57,424
Mulle meeldib see.

303
00:16:06,166 --> 00:16:10,003
Sa parem
kirjutage oma testament, poisid.

304
00:16:13,906 --> 00:16:16,142
Hei, kallis, ma kontrollin
sinu õli sinu jaoks.

305
00:16:16,143 --> 00:16:17,744
Tere, karm värk.

306
00:16:20,847 --> 00:16:21,980
Hei!

307
00:16:21,981 --> 00:16:23,349
Kas mängime täna õhtul bowlingut?

308
00:16:23,350 --> 00:16:26,785
See on õige.
Ja Paulette...

309
00:16:26,786 --> 00:16:28,154
Jah, Johnny?

310
00:16:28,155 --> 00:16:30,989
Ma tahan, et sa näeksid eriline välja.

311
00:16:30,990 --> 00:16:32,525
Pole probleemi.

312
00:16:59,786 --> 00:17:00,786
Oeh!

313
00:17:00,787 --> 00:17:02,088
Jah, Johnny!

314
00:17:02,089 --> 00:17:04,156
Tubli, Johnny.

315
00:17:04,157 --> 00:17:06,158
Ärge ajage juukseid segamini.

316
00:17:06,159 --> 00:17:08,026
Oi, vabandust.

317
00:17:08,027 --> 00:17:10,629
Kelle poolel sa oled?

318
00:17:10,630 --> 00:17:12,299
Meie pool.

319
00:17:13,566 --> 00:17:15,901
Ärge siis vennastuge
vaenlasega.

320
00:17:15,902 --> 00:17:17,002
Streik.

321
00:17:17,003 --> 00:17:19,338
Sa tabasid kaks tihvti.

322
00:17:19,339 --> 00:17:22,674
See on tehniline streik,
kuna hilinesid.

323
00:17:22,675 --> 00:17:24,076
Lugege oma keeglireegleid.

324
00:17:24,077 --> 00:17:25,977
Lugege neid ja nutke.

325
00:17:25,978 --> 00:17:27,713
See pole aus.

326
00:17:27,714 --> 00:17:29,748
See rinnahoidja tapab mind.

327
00:17:29,749 --> 00:17:32,219
Soovid!

328
00:17:37,290 --> 00:17:39,057
Pange sõrmed aukudesse.

329
00:17:39,058 --> 00:17:41,428
Ma ei murra oma küüsi.

330
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
Kas sa lähed Paulette'iga?

331
00:17:46,433 --> 00:17:49,701
Oletame, et ma annan talle
tema haiguse ravi.

332
00:17:49,702 --> 00:17:51,138
Mis haigus?

333
00:17:52,172 --> 00:17:53,972
Nümfoidne maania.

334
00:18:03,883 --> 00:18:05,252
Jee!
Jee!

335
00:18:07,887 --> 00:18:09,288
Mis on lõpptulemus?

336
00:18:09,289 --> 00:18:11,423
Skoor tehakse hiljem.

337
00:18:11,424 --> 00:18:14,360
Viimane mäng tuleb.
Võitja võtab kõik.

338
00:18:14,361 --> 00:18:16,562
Lihtsalt tulista palli!

339
00:18:16,563 --> 00:18:19,199
Tulista palli!

340
00:18:23,703 --> 00:18:27,539
<i>♪ Tulge, kõik, ♪
♪ kogunevad ringi ♪</i>

341
00:18:27,540 --> 00:18:30,809
<i>♪ Ma näitan sulle ♪
♪ kuidas neid maha lüüa ♪</i>

342
00:18:30,810 --> 00:18:34,012
<i>♪ Kui ma olen palli peal, ♪
♪ Ma olen number üks ♪</i>

343
00:18:34,013 --> 00:18:37,449
<i>♪ Ja ma näitan ♪
♪ kuidas seda tehakse ♪</i>

344
00:18:37,450 --> 00:18:39,385
<i>♪ Teeme kaussi, ♪
♪ kausike ♪</i>

345
00:18:39,386 --> 00:18:41,387
<i>♪ Rokkime ♪</i>

346
00:18:41,388 --> 00:18:44,390
<i>♪ Hei, tule, lähme ♪
♪ saade teel ♪</i>

347
00:18:44,391 --> 00:18:46,258
<i>♪ Teeme kaussi, ♪
♪ kausike ♪</i>

348
00:18:46,259 --> 00:18:47,893
<i>♪ Rokkime ♪</i>

349
00:18:47,894 --> 00:18:52,664
<i>♪ Sa istud pommi peal ♪
♪ mis hakkab plahvatama ♪</i>

350
00:18:52,665 --> 00:18:56,202
<i>♪ Me hakkame ♪
♪ skoor täna õhtul ♪</i>

351
00:18:56,203 --> 00:18:59,771
<i>♪ Me hakkame ♪
♪ skoor täna õhtul ♪</i>

352
00:18:59,772 --> 00:19:02,741
<i>♪ Ära hakka haigeks ♪
♪ kui sa täna õhtul kaotad ♪</i>

353
00:19:02,742 --> 00:19:06,345
<i>♪ Me näitame sulle ♪
♪ kuidas seda õigesti teha ♪</i>

354
00:19:06,346 --> 00:19:09,981
<i>♪ Me hakkame ♪
♪ skoor täna õhtul ♪</i>

355
00:19:09,982 --> 00:19:13,185
<i>♪ Me hakkame ♪
♪ skoor täna õhtul ♪</i>

356
00:19:13,186 --> 00:19:14,786
<i>♪ Me hakkame rokkima, ♪
♪ me veereme ♪</i>

357
00:19:14,787 --> 00:19:16,622
<i>♪ Me hakkame hüppama, ♪
♪ hakkame palli ♪</i>

358
00:19:16,623 --> 00:19:21,993
<i>♪ Me lööme värava, ♪
♪ skoor, skoor, skoor, skoor ♪</i>

359
00:19:21,994 --> 00:19:23,363
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

360
00:19:42,615 --> 00:19:45,917
<i>♪ Tere, Paulette ♪
♪ heida pilk siia ♪</i>

361
00:19:45,918 --> 00:19:49,555
<i>♪ Ma olen su kuningas, kallis ♪
♪ ja ma saan käigu sisse ♪</i>

362
00:19:49,556 --> 00:19:52,624
<i>♪ Hei, Johnny, Johnny ♪
♪ streikima ♪</i>

363
00:19:52,625 --> 00:19:56,027
<i>♪ Ja ma lihtsalt võin olla ♪
♪ sinu laps täna õhtul ♪</i>

364
00:19:56,028 --> 00:19:59,998
<i>♪ Kausistame, kausistame ♪
♪ teeme rokenrolli ♪</i>

365
00:19:59,999 --> 00:20:02,901
<i>♪ Hei, tule lähme ♪
♪ see saade teel ♪</i>

366
00:20:02,902 --> 00:20:06,472
<i>♪ Kausistame, kausistame ♪
♪ teeme rokenrolli ♪</i>

367
00:20:06,473 --> 00:20:08,139
<i>♪ Panused on kõrged ♪</i>

368
00:20:08,140 --> 00:20:11,577
<i>♪ Ja võitja võtab kõik ♪</i>

369
00:20:11,578 --> 00:20:13,846
<i>♪ Me lööme täna õhtul värava ♪</i>

370
00:20:14,914 --> 00:20:18,717
<i>♪ Me lööme täna õhtul värava ♪</i>

371
00:20:18,718 --> 00:20:21,687
<i>♪ Ära hakka haigeks ♪
♪ kui sa täna õhtul kaotad ♪</i>

372
00:20:21,688 --> 00:20:24,923
<i>♪ Me näitame sulle ♪
♪ kuidas seda õigesti teha ♪</i>

373
00:20:24,924 --> 00:20:27,727
<i>♪ Me lööme täna õhtul värava ♪</i>

374
00:20:28,795 --> 00:20:31,830
<i>♪ Me lööme täna õhtul värava ♪</i>

375
00:20:31,831 --> 00:20:33,699
<i>♪ Me hakkame rokkima ♪
♪ me veereme ♪</i>

376
00:20:33,700 --> 00:20:35,801
<i>♪ Me hakkame naerma ♪
♪ hakkame palli ♪</i>

377
00:20:35,802 --> 00:20:40,972
<i>♪ Lööme skoori, skoor ♪
♪ skoor, skoor, skoor ♪</i>

378
00:20:40,973 --> 00:20:42,509
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

379
00:21:31,591 --> 00:21:33,124
<i>♪ Sa paned mind üle ♪</i>

380
00:21:33,125 --> 00:21:35,093
<i>♪ Kallista mind ♪</i>

381
00:21:35,094 --> 00:21:37,028
<i>♪ Sa paned mind üle ♪</i>

382
00:21:37,029 --> 00:21:38,664
<i>♪ Kallista teda ♪</i>

383
00:21:38,665 --> 00:21:40,366
<i>♪ Sa paned mind üle ♪</i>

384
00:21:40,367 --> 00:21:41,367
Tee matka!

385
00:21:41,368 --> 00:21:43,402
Tehke streik!

386
00:21:43,403 --> 00:21:49,775
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.

387
00:21:49,776 --> 00:21:52,378
<i>♪ Me hakkame ♪
♪ skoor täna õhtul ♪</i>

388
00:21:52,379 --> 00:21:57,349
<i>♪ Me hakkame ♪
♪ skoor täna õhtul ♪</i>

389
00:21:57,350 --> 00:22:00,952
<i>♪ Anname skoori ♪</i>

390
00:22:00,953 --> 00:22:04,390
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

391
00:22:04,391 --> 00:22:07,393
<i>♪ Anname skoori ♪</i>

392
00:22:07,394 --> 00:22:10,396
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

393
00:22:10,397 --> 00:22:13,665
<i>♪ Anname skoori ♪</i>

394
00:22:13,666 --> 00:22:17,336
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

395
00:22:20,440 --> 00:22:23,174
Olge viisakas, kui
mängu küsima.

396
00:22:23,175 --> 00:22:25,711
Tere. Tahad mängu?

397
00:22:25,712 --> 00:22:29,415
Tere, semud.
Paneme pallid kaussi.

398
00:22:29,416 --> 00:22:31,451
Bowling, keegi?

399
00:22:41,694 --> 00:22:44,396
Oleksin võinud võita, kui oleksin
kingad ei olnud nii libedad.

400
00:22:44,397 --> 00:22:46,598
Veel üks hästi teenitud
võit, ah, Johnny?

401
00:22:46,599 --> 00:22:51,336
Jah, aga kus on trofee?

402
00:22:51,337 --> 00:22:53,973
Siin, Johnny.

403
00:22:58,445 --> 00:22:59,979
Oh, suudlused.

404
00:23:05,317 --> 00:23:07,719
See on parim keskmine.

405
00:23:07,720 --> 00:23:10,922
Kuidas oleks siis parima tulemuse saamiseks?

406
00:23:10,923 --> 00:23:12,057
Jumal.

407
00:23:12,058 --> 00:23:13,391
Puudulik.

408
00:23:13,392 --> 00:23:15,661
Aga trofee,
Stephanie?

409
00:23:15,662 --> 00:23:17,796
Ma ei ole kellegi trofee.

410
00:23:17,797 --> 00:23:24,202
Ta pole kellegi trofee.

411
00:23:24,203 --> 00:23:25,403
Nii see saab olema,

412
00:23:25,404 --> 00:23:26,572
ah, preili Independent?

413
00:23:26,573 --> 00:23:30,108
Ma suudlen keda tahan, millal tahan.

414
00:23:30,109 --> 00:23:31,109
- Oh, jah?
- Jah.

415
00:23:31,110 --> 00:23:33,745
Nagu järgmine mees siin.

416
00:23:33,746 --> 00:23:34,746
Jah?

417
00:23:34,747 --> 00:23:35,582
Jah!

418
00:23:35,583 --> 00:23:38,249
Ole minu külaline.

419
00:24:01,841 --> 00:24:03,642
Lähme sööma.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,644
Hääletan pizza poolt!

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,646
Kell on üle 10:00.

422
00:24:07,647 --> 00:24:11,249
Mine lihtsalt koju ja jäta mind rahule.

423
00:24:11,250 --> 00:24:12,685
Voodi haiseb!

424
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
Kas ma olen liiga hiljaks jäänud?

425
00:24:18,357 --> 00:24:20,191
Tahad midagi?

426
00:24:20,192 --> 00:24:21,192
Toit.

427
00:24:21,193 --> 00:24:22,193
Toit.

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,328
Toit.

429
00:24:23,329 --> 00:24:24,831
Toit.

430
00:24:35,474 --> 00:24:37,475
Elu haiseb!

431
00:24:37,476 --> 00:24:39,210
Kas sa räägid minuga?

432
00:24:39,211 --> 00:24:40,812
Jah, sa teed.

433
00:24:40,813 --> 00:24:43,014
Suurepärane.
Nimi on Michael...

434
00:24:43,015 --> 00:24:44,850
Michael Carrington.

435
00:24:44,851 --> 00:24:47,519
Minu nimi on Delores Rebachuck.

436
00:24:47,520 --> 00:24:50,121
Mõned jõmmid kutsuvad mind Upchuckiks,

437
00:24:50,122 --> 00:24:52,824
aga ma eelistan Delorest.

438
00:24:52,825 --> 00:24:55,360
Nad arvavad, et nad on lahedad
sest neil on rattad.

439
00:24:55,361 --> 00:24:57,829
Delores, mine koju!

440
00:24:57,830 --> 00:25:01,567
Me vist ei tee hinnet.

441
00:25:01,568 --> 00:25:05,170
Nendega on kõik
need imelikud koodid

442
00:25:05,171 --> 00:25:06,572
tsüklite kohta.

443
00:25:06,573 --> 00:25:07,639
Sa pead olema jalgrattur

444
00:25:07,640 --> 00:25:08,874
või ratturi vanaproua.

445
00:25:08,875 --> 00:25:11,210
Ilma tsüklita unustage see.

446
00:25:12,111 --> 00:25:13,045
See ajab mind marru.

447
00:25:13,046 --> 00:25:14,846
Oleme mõlemad samas paadis.

448
00:25:14,847 --> 00:25:18,717
Kindlasti ei saa ma endale tsiklit lubada
ilma tööta.

449
00:25:18,718 --> 00:25:20,852
Jah, aga mina,
Olen nõus läbirääkimisi pidama.

450
00:25:20,853 --> 00:25:23,221
Pakkusin, et olen
Pink-Lady maskott.

451
00:25:23,222 --> 00:25:25,857
See pole just kõige lahedam töö,
aga see on algus.

452
00:25:25,858 --> 00:25:29,294
Kas sa arvad, et nad kuulaksid?
Unusta ära.

453
00:25:29,295 --> 00:25:30,829
See ajab mind marru.

454
00:25:30,830 --> 00:25:32,698
Noh, kell on üsna hilja.

455
00:25:32,699 --> 00:25:34,099
Ma arvan, et ma viin su koju parem.

456
00:25:34,100 --> 00:25:37,302
Oh, ma ei vaja lapsehoidjat,
okei?

457
00:25:37,303 --> 00:25:40,505
Miks mitte
mõtle sellele kui kohtingule, eks?

458
00:25:40,506 --> 00:25:44,042
No miks sa nii ei öelnud
esiteks?

459
00:25:44,043 --> 00:25:46,244
Tule nüüd. Tead, kui ma sees olen
12. klass,

460
00:25:46,245 --> 00:25:48,546
Ma tean, et kavatsen
olla The Pink Ladiesi juht.

461
00:25:48,547 --> 00:25:50,481
Minu roosad daamid valitsevad kooli.

462
00:25:50,482 --> 00:25:53,819
Nad saavad olema parimad. Meil on
parima välimusega jakid.

463
00:25:53,820 --> 00:25:56,554
Kunagi proovisin tähti panna
tema jope peal, tead küll.

464
00:25:56,555 --> 00:25:58,456
Ei töötanud. Kukkus kohe maha.

465
00:25:58,457 --> 00:26:01,893
See oli tõesti piinlik. See
juhtus mu õe ees.

466
00:26:01,894 --> 00:26:04,529
Ma ei tahtnud, et see juhtuks,
aga läks.

467
00:26:06,398 --> 00:26:08,200
Vau!

468
00:26:11,638 --> 00:26:13,338
Hommikust, härra...

469
00:26:13,339 --> 00:26:15,174
Stuart.

470
00:26:16,609 --> 00:26:18,476
Oleksite võinud meid tappa.

471
00:26:18,477 --> 00:26:19,645
Hea käik.

472
00:26:19,646 --> 00:26:22,881
Kas te kujutate ette, et surete neitsina?

473
00:26:22,882 --> 00:26:24,050
Jumal.

474
00:26:28,621 --> 00:26:30,121
Ninaverejooks.

475
00:26:30,122 --> 00:26:31,690
Õde.
11. tuba.

476
00:26:31,691 --> 00:26:34,726
Minu nimi on Stuart.

477
00:26:34,727 --> 00:26:35,861
Tere hommikust, preili McGee.

478
00:26:35,862 --> 00:26:39,330
Tere hommikust, preili...

479
00:26:39,331 --> 00:26:40,732
Mason.

480
00:26:40,733 --> 00:26:42,200
See on härra...

481
00:26:42,201 --> 00:26:43,201
Härra Stuart.

482
00:26:43,202 --> 00:26:44,736
Härra Stuart.

483
00:26:44,737 --> 00:26:47,739
Ma armastan su juukseid, preili Mason.

484
00:26:47,740 --> 00:26:49,741
Noh, tänan teid
Härra Stuart.

485
00:26:49,742 --> 00:26:53,745
Miss Mason aitab teid
õppida köied.

486
00:26:53,746 --> 00:26:56,314
See on minu rõõm, ma olen kindel.

487
00:26:56,315 --> 00:26:58,116
Olen kindel, et oled kindel.

488
00:26:58,117 --> 00:27:01,319
No ma asendan
härra jaoks...

489
00:27:01,320 --> 00:27:02,721
Odad.

490
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
Jälgi mind.

491
00:27:11,497 --> 00:27:13,865
Me võidame selle talendisaate.

492
00:27:13,866 --> 00:27:15,867
100 kauamängivat
albumi omad.

493
00:27:15,868 --> 00:27:17,869
Aga meil on null talenti.

494
00:27:17,870 --> 00:27:20,739
Seal peab olema 10 Roy
Orbisoni albumid seal.

495
00:27:20,740 --> 00:27:22,408
Beethoveni parimad hitid?

496
00:27:27,814 --> 00:27:30,281
Tere hommikust.

497
00:27:30,282 --> 00:27:34,319
Minu nimi on härra Stuart.
Olen teie asendusõpetaja.

498
00:27:46,933 --> 00:27:50,202
Härra Nogerelli.
Ma olen sind otsinud.

499
00:27:52,171 --> 00:27:54,940
Tere, proua McGee.
Sa näed täna kena välja.

500
00:27:54,941 --> 00:27:57,575
On olnud kuulujutt

501
00:27:57,576 --> 00:28:01,179
et mootorrattad on olnud
sõideti üle meie kooli muru.

502
00:28:01,180 --> 00:28:06,584
Nüüd ma tean, et see ei saanud
oled olnud sina.

503
00:28:06,585 --> 00:28:10,455
Olen kindel, et teil on rohkem austust
rohu jaoks kui see.

504
00:28:10,456 --> 00:28:12,523
eks?
Mm-hm.

505
00:28:12,524 --> 00:28:14,692
Nüüd kuule seda.

506
00:28:14,693 --> 00:28:17,495
Rohkem mitte. Kas sellest on aru saadud?

507
00:28:17,496 --> 00:28:18,663
Mm-hm.

508
00:28:18,664 --> 00:28:20,165
Hea.

509
00:28:21,101 --> 00:28:23,335
Kas tunnete millegi põlemise lõhna?

510
00:28:28,307 --> 00:28:29,507
Sa ütlesid talle kindlasti.

511
00:28:31,510 --> 00:28:33,044
Vesi! Vesi!

512
00:28:33,045 --> 00:28:36,748
Vabandust. Mul on kahju, Johnny.

513
00:28:36,749 --> 00:28:39,785
Oleme valmis.

514
00:28:39,786 --> 00:28:40,786
Meie oleme esimesed.

515
00:28:40,787 --> 00:28:43,421
Loodan, et ma ei tühjenda.

516
00:28:43,422 --> 00:28:45,291
Nüüd!

517
00:28:52,899 --> 00:28:56,968
<i>♪ Tema pätsid olid weejuns ♪</i>

518
00:28:56,969 --> 00:29:00,738
<i>♪ Tema lõuapüksid olid mustad ♪</i>

519
00:29:00,739 --> 00:29:04,810
<i>♪ Armsa väikese pandlaga ♪</i>

520
00:29:04,811 --> 00:29:08,346
<i>♪ See kinnitub tagant ♪</i>

521
00:29:08,347 --> 00:29:10,115
Need on minu tüdrukud.

522
00:29:10,116 --> 00:29:12,818
Seal on mõned
head kasvatust seal.

523
00:29:12,819 --> 00:29:15,486
Mm-hmm,
ja see on nii tähtis.

524
00:29:15,487 --> 00:29:16,388
Mm-hmm.

525
00:29:16,389 --> 00:29:19,590
<i>♪ Koos Bradiga ♪</i>

526
00:29:19,591 --> 00:29:20,992
Mis toimub?

527
00:29:20,993 --> 00:29:22,593
Hei, metsik.

528
00:29:22,594 --> 00:29:24,295
Delores, eks?

529
00:29:24,296 --> 00:29:26,231
Mis toimub?

530
00:29:26,232 --> 00:29:27,632
Brad.

531
00:29:27,633 --> 00:29:29,534
Kas see laul haiseb või mis?

532
00:29:29,535 --> 00:29:31,203
<i>♪ See nägemus Madrases ♪</i>

533
00:29:33,305 --> 00:29:37,042
<i>♪ Ma ei tea, mis mind valdas ♪</i>

534
00:29:37,043 --> 00:29:40,045
<i>♪ Aga ma andsin talle ♪
♪ minu aadress ♪</i>

535
00:29:40,046 --> 00:29:44,115
<i>♪ Ja mu süda värises hirmust ♪</i>

536
00:29:44,116 --> 00:29:47,919
<i>♪ Sest ma palvetan ♪
♪ mida ma kuulen ♪</i>

537
00:29:47,920 --> 00:29:50,588
<i>♪ Bradilt ♪</i>

538
00:29:50,589 --> 00:29:53,859
<i>♪ Kuulake Bradilt ♪</i>

539
00:29:53,860 --> 00:29:55,894
Siin on kaalul 100 LP-d.

540
00:29:55,895 --> 00:29:58,663
Raske töö võidab selle.

541
00:29:58,664 --> 00:30:00,665
Nüüd oleme kalendritüdrukud.

542
00:30:00,666 --> 00:30:03,268
Sisenege oma hooajale.

543
00:30:03,269 --> 00:30:07,572
Rhonda, sa oled kukkunud.
Anna mulle küpsust, vananemist.

544
00:30:07,573 --> 00:30:08,606
Anna mulle puhkust!

545
00:30:08,607 --> 00:30:09,876
lõunaaeg.

546
00:30:11,844 --> 00:30:15,680
<i>♪ Siis eilsel ♪
♪ teetants ♪</i>

547
00:30:15,681 --> 00:30:20,185
<i>♪ Minu päev muutus ööks ♪</i>

548
00:30:20,186 --> 00:30:26,691
<i>♪ Muffy Rogers ♪
♪ kandis Bradi nööpnõela ♪</i>

549
00:30:26,692 --> 00:30:29,094
<i>♪ Ma võin lihtsalt surra ♪</i>

550
00:30:29,095 --> 00:30:31,162
Meil pole terve päev aega.

551
00:30:31,163 --> 00:30:33,764
Aga need on minu tüdrukud.

552
00:30:33,765 --> 00:30:36,367
Ma tean, kallis.
Edasi!

553
00:30:36,368 --> 00:30:37,768
O.K., O.K.!

554
00:30:37,769 --> 00:30:39,770
Oleme peaaegu valmis.

555
00:30:39,771 --> 00:30:42,707
Ma tahan kõiki
laulma ah ah ahs.

556
00:30:42,708 --> 00:30:44,675
Kas võtaksite oma muusika?

557
00:30:44,676 --> 00:30:47,412
Lase mind sellest loomaaiast välja.

558
00:30:47,413 --> 00:30:48,480
Valmis?

559
00:30:56,522 --> 00:30:57,323
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

560
00:30:57,324 --> 00:30:59,324
<i>♪ Ah ah ah ♪
♪ ah ah ah ♪</i>

561
00:30:59,325 --> 00:31:02,461
<i>♪ Ma olen sinu tüdruk ♪
♪ kõikidel aastaaegadel ♪</i>

562
00:31:03,562 --> 00:31:06,431
<i>♪ Terve aasta kuni ♪</i>

563
00:31:06,432 --> 00:31:08,799
Tere.

564
00:31:08,800 --> 00:31:10,969
Kas sul on täna pärast kooli vaba?

565
00:31:10,970 --> 00:31:15,073
Olen iga päev vaba.
See on põhiseaduses kirjas.

566
00:31:15,074 --> 00:31:17,675
<i>♪ Kõik teie jaoks ♪</i>

567
00:31:17,676 --> 00:31:19,177
Oleme valmis.

568
00:31:19,178 --> 00:31:21,913
Sharon Cooper ja aastaajad.

569
00:31:21,914 --> 00:31:22,948
Oi!

570
00:31:22,949 --> 00:31:26,952
<i>♪ Sügisel näete ♪</i>

571
00:31:26,953 --> 00:31:33,124
<i>♪ september ♪
♪ võib olla taevalik ♪</i>

572
00:31:33,125 --> 00:31:34,759
<i>♪ Kui sa kukud... ♪</i>

573
00:31:34,760 --> 00:31:37,162
Eugene, lehtedega valmis.

574
00:31:37,163 --> 00:31:39,497
<i>♪ ...minu peal ♪</i>

575
00:31:39,498 --> 00:31:42,968
<i>♪ Kui sügis lahkub ♪
♪ kukuvad puult ♪</i>

576
00:31:42,969 --> 00:31:45,570
Mul on puuks olemisest kõrini!

577
00:31:45,571 --> 00:31:47,438
Sellest tänaseks piisab.

578
00:31:47,439 --> 00:31:50,341
Oota. Meil on
veel kolm hooaega.

579
00:31:50,342 --> 00:31:53,678
Mul on lava vaja
draamaklassi jaoks.

580
00:31:53,679 --> 00:31:54,879
Oh!

581
00:31:54,880 --> 00:31:56,248
Tere, Sharon!

582
00:31:58,517 --> 00:32:00,518
Kuidas oleks hamburgeriga?

583
00:32:00,519 --> 00:32:02,588
Oh, mul on kiire.

584
00:32:05,924 --> 00:32:07,925
Kuidas oleks homme?

585
00:32:07,926 --> 00:32:09,595
Hõivatud.

586
00:32:12,631 --> 00:32:15,833
Kas saate selgitada umbes
keeglisaal?

587
00:32:15,834 --> 00:32:17,635
Sa lihtsalt ei suudle meest...

588
00:32:17,636 --> 00:32:20,638
Suudlus oli nali.

589
00:32:20,639 --> 00:32:22,040
Lubage mul.

590
00:32:22,041 --> 00:32:24,042
Oh, ma saan hakkama.

591
00:32:24,043 --> 00:32:26,077
Ma arvan, et ta on armunud.

592
00:32:26,078 --> 00:32:27,112
Ta on armas.

593
00:32:27,113 --> 00:32:29,614
Pane oma jamad kinni.

594
00:32:29,615 --> 00:32:31,517
Sa unustasid selle.

595
00:32:36,622 --> 00:32:38,223
Aitäh.

596
00:32:38,224 --> 00:32:40,359
Ülehomme?

597
00:32:48,434 --> 00:32:49,500
Stephanie.

598
00:32:49,501 --> 00:32:52,638
Millal pildi saad?

599
00:32:57,376 --> 00:33:00,278
<i>♪ Kui sa tõesti ♪
♪ tahan teada ♪</i>

600
00:33:00,279 --> 00:33:02,947
<i>♪ Mida ma ühelt mehelt tahan ♪</i>

601
00:33:02,948 --> 00:33:06,317
<i>♪ Noh, ma otsin ♪
♪ unistan õelal masinal ♪</i>

602
00:33:06,318 --> 00:33:08,719
<i>♪ Põrgu silmis ♪</i>

603
00:33:08,720 --> 00:33:11,757
<i>♪ Ma tahan kuradit ♪
♪ tihedast nahast ♪</i>

604
00:33:13,025 --> 00:33:16,127
<i>♪ Ta saab metsikuks ♪
♪ nagu tuul ♪</i>

605
00:33:16,128 --> 00:33:18,929
<i>♪ Ja üks ilus öö ♪</i>

606
00:33:18,930 --> 00:33:22,267
<i>♪ Hoian kõvasti ♪</i>

607
00:33:22,268 --> 00:33:25,670
<i>♪ Lahedale ratturile ♪</i>

608
00:33:25,671 --> 00:33:28,306
<i>♪ Lahe rattur ♪</i>

609
00:33:28,307 --> 00:33:29,740
<i>♪ Kui ta on piisavalt lahe ♪</i>

610
00:33:29,741 --> 00:33:32,243
<i>♪ Ta võib mind põletada ♪
♪ läbi ja lõhki ♪</i>

611
00:33:32,244 --> 00:33:34,179
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

612
00:33:34,180 --> 00:33:37,382
<i>♪ Kui see võtab igavesti ♪</i>

613
00:33:37,383 --> 00:33:40,685
<i>♪ Siis ma ootan igavesti ♪</i>

614
00:33:40,686 --> 00:33:42,520
<i>♪ Pole tavaline poiss ♪</i>

615
00:33:42,521 --> 00:33:45,090
<i>♪ Pole tavaline poiss ♪
♪ teeb ♪</i>

616
00:33:45,091 --> 00:33:50,296
<i>♪ Ma tahan ratturit ♪
♪ see on lahe ♪</i>

617
00:34:04,576 --> 00:34:07,478
<i>♪ See on nii ♪
♪ see saab olema ♪</i>

618
00:34:07,479 --> 00:34:10,448
<i>♪ Nii ma tunnen ♪</i>

619
00:34:10,449 --> 00:34:14,219
<i>♪ Ma tahan veel palju ♪
♪ kui naabripoiss ♪</i>

620
00:34:14,220 --> 00:34:17,088
<i>♪ Ma tahan põrgut ratastel ♪</i>

621
00:34:17,089 --> 00:34:20,291
<i>♪ Lihtsalt anna mulle ♪
♪ must mootorratas ♪</i>

622
00:34:20,292 --> 00:34:23,694
<i>♪ Mehega ♪
♪ istmelt välja kasvamas ♪</i>

623
00:34:23,695 --> 00:34:26,531
<i>♪ Seejärel liikuge kõrvale ♪</i>

624
00:34:26,532 --> 00:34:29,400
<i>♪ Sest ma sõidan ♪</i>

625
00:34:29,401 --> 00:34:32,770
<i>♪ Laheda ratturiga ♪</i>

626
00:34:32,771 --> 00:34:35,273
<i>♪ Lahe rattur ♪</i>

627
00:34:35,274 --> 00:34:36,742
<i>♪ Kui ta on piisavalt lahe ♪</i>

628
00:34:38,076 --> 00:34:40,778
<i>♪ Ta võib mind põletada ♪
♪ läbi ja lõhki ♪</i>

629
00:34:40,779 --> 00:34:42,513
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

630
00:34:42,514 --> 00:34:45,516
<i>♪ Kui see võtab igavesti ♪</i>

631
00:34:45,517 --> 00:34:48,953
<i>♪ Siis ma ootan igavesti ♪</i>

632
00:34:48,954 --> 00:34:50,421
<i>♪ Pole tavaline poiss ♪</i>

633
00:34:50,422 --> 00:34:53,224
<i>♪ Pole tavaline poiss ♪
♪ teeb ♪</i>

634
00:34:53,225 --> 00:34:57,729
<i>♪ Ma tahan ratturit ♪
♪ see on lahe ♪</i>

635
00:35:06,772 --> 00:35:09,274
<i>♪ Ma ei taha ♪
♪ pole tavalised poisid ♪</i>

636
00:35:09,275 --> 00:35:11,343
<i>♪ Tulen minuga tugevaks ♪</i>

637
00:35:13,345 --> 00:35:16,046
<i>♪ Nad ei tea ♪
♪ mida ma otsin ♪</i>

638
00:35:16,047 --> 00:35:18,417
<i>♪ Nad ei tea ♪
♪ mida ma vajan ♪</i>

639
00:35:19,651 --> 00:35:21,686
<i>♪ Sa saad sellest teada ♪
♪ kui ta siia jõuab ♪</i>

640
00:35:21,687 --> 00:35:24,323
<i>♪ Sest maapind ♪
♪ värisema ♪</i>

641
00:35:25,424 --> 00:35:27,892
<i>♪ Ma teen kõike ♪
♪ et talle teada anda ♪</i>

642
00:35:27,893 --> 00:35:29,161
<i>♪ Et ma olen tema ♪</i>

643
00:35:30,028 --> 00:35:31,896
<i>♪ Tema võtmiseks ♪</i>

644
00:35:31,897 --> 00:35:35,099
<i>♪ Ma tahan Cool Riderit ♪</i>

645
00:35:35,100 --> 00:35:37,902
<i>♪ Lahe, lahe, ♪
♪ lahe, Cool Rider ♪</i>

646
00:35:37,903 --> 00:35:40,671
<i>♪ Ma tahan Cool Riderit ♪</i>

647
00:35:40,672 --> 00:35:43,908
<i>♪ Lahe, lahe, ♪
♪ lahe, Cool Rider ♪</i>

648
00:35:43,909 --> 00:35:47,178
<i>♪ Ma tahan c-o-o-l ♪</i>

649
00:35:47,179 --> 00:35:49,180
<i>♪ R-i-d-e-r ♪</i>

650
00:35:49,181 --> 00:35:53,884
Hei, inglise keel, sain
midagi õpetlikku

651
00:35:53,885 --> 00:35:55,085
teiega arutada.

652
00:35:55,086 --> 00:35:58,289
Sa oled härra ajalugu,
eks?

653
00:35:58,290 --> 00:36:00,625
Sain selle essee kätte
Rooma langemisel.

654
00:36:00,626 --> 00:36:03,194
Ma isegi ei teadnud
nad olid hädas.

655
00:36:03,195 --> 00:36:05,363
Mis sa oled
sõidad, Dimucci?

656
00:36:05,364 --> 00:36:08,566
Paber paberiteks.
Esseed sularaha eest.

657
00:36:08,567 --> 00:36:09,967
Hmm?

658
00:36:09,968 --> 00:36:11,769
Nii et kõik.

659
00:36:11,770 --> 00:36:15,874
See peab olema
mootorratas.

660
00:36:16,975 --> 00:36:19,977
Hea mõte.
Investeeri tsüklisse.

661
00:36:19,978 --> 00:36:21,979
Teil on kokkulepe.

662
00:36:21,980 --> 00:36:27,318
Ärme tegele avalikult.

663
00:36:27,319 --> 00:36:29,288
Mul on esindaja, et kaitsta.

664
00:36:43,869 --> 00:36:45,337
See on avatud.

665
00:36:46,638 --> 00:36:49,240
Su onu ütles
sa olid siin tagasi.

666
00:36:49,241 --> 00:36:50,475
Mis see liigend on?

667
00:36:50,476 --> 00:36:53,978
See on tema tuumaaparaat
väljalangemise varjupaik.

668
00:36:53,979 --> 00:36:55,780
Kas teil on see essee?

669
00:36:55,781 --> 00:36:57,749
Sul on sularaha?

670
00:37:05,491 --> 00:37:07,625
See on korralik liigend.

671
00:37:07,626 --> 00:37:10,628
Nukleoidide varjupaik.
See on privaatne.

672
00:37:10,629 --> 00:37:13,130
Hea kodutööks
ja muud tegevused

673
00:37:13,131 --> 00:37:16,268
kaasates üliõpilaskondi.

674
00:37:26,412 --> 00:37:30,815
Kas sa ei arva, et saad hakkama
paar ajalooülesannet?

675
00:37:30,816 --> 00:37:32,617
Jah, ma proovin.

676
00:37:32,618 --> 00:37:34,619
Pidage meeles, see on meievaheline.

677
00:37:34,620 --> 00:37:38,290
Mul on esindaja
siin kaitsma, eks?

678
00:37:41,259 --> 00:37:42,960
William Vallutaja

679
00:37:42,961 --> 00:37:44,630
Hane poolt.

680
00:37:54,773 --> 00:37:56,842
Oh jumal.

681
00:38:10,088 --> 00:38:15,025
Mitte keegi... aga keegi ei tea
see juhtus, kas sa kaevad?

682
00:38:15,026 --> 00:38:16,962
Mida iganes sa ütled.

683
00:38:18,464 --> 00:38:20,898
See on väga tore.

684
00:38:20,899 --> 00:38:24,536
Kena kirjaoskus.

685
00:38:25,904 --> 00:38:28,072
Pea meeles, sain
esindaja kaitseks,

686
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
O.K., Shakespeare?

687
00:38:41,487 --> 00:38:42,821
Paljundamine.

688
00:38:44,990 --> 00:38:48,660
See on väga lihtne,
kuid siiski väga oluline.

689
00:38:50,161 --> 00:38:54,966
Mis on parim aeg
kuu aega, et naine rasestuda?

690
00:38:57,869 --> 00:38:59,705
Hr...

691
00:39:02,273 --> 00:39:04,042
Jaworski.

692
00:39:07,112 --> 00:39:08,245
Mis on rasestuda?

693
00:39:08,246 --> 00:39:11,416
Noh, tead küll.
Et olla viljakas.

694
00:39:11,417 --> 00:39:12,450
Mis on parim aeg?

695
00:39:12,451 --> 00:39:15,787
Küsi Nogerellilt.

696
00:39:18,524 --> 00:39:19,758
Härra Nogerelli?

697
00:39:22,093 --> 00:39:23,160
Küsi Goose käest.

698
00:39:23,161 --> 00:39:25,530
Härra hani?

699
00:39:25,531 --> 00:39:28,533
Küsi Dimuccilt.

700
00:39:28,534 --> 00:39:31,001
Härra Dimucci?

701
00:39:31,002 --> 00:39:32,369
Mida?

702
00:39:32,370 --> 00:39:34,238
Rasestuda?

703
00:39:34,239 --> 00:39:35,540
Mis on parim aeg?

704
00:39:35,541 --> 00:39:37,542
Öösel?

705
00:39:37,543 --> 00:39:41,111
Ma näen, et me ei ole
jõuda väga kaugele.

706
00:39:41,112 --> 00:39:43,548
Mul sama probleem.

707
00:39:43,549 --> 00:39:45,282
Tere hommikust, kõik.

708
00:39:45,283 --> 00:39:46,552
Tere hommikust.

709
00:39:47,886 --> 00:39:50,722
Tere hommikust, hr Stuart.
Tere hommikust.

710
00:39:51,957 --> 00:39:54,358
Miks me ei võiks lihtsalt alustada
alguses?

711
00:39:54,359 --> 00:39:55,359
1. lehekülg.

712
00:39:55,360 --> 00:39:56,495
Ava oma raamat.

713
00:39:58,163 --> 00:39:59,997
Kust beebid tulevad?

714
00:39:59,998 --> 00:40:03,233
Kui sa mind vajad,
Ma tulen kohe siia.

715
00:40:03,234 --> 00:40:04,903
Kas vajame seda eksamiks?

716
00:40:08,073 --> 00:40:11,175
<i>♪ Lille osad ♪
♪ on nii üles ehitatud ♪</i>

717
00:40:11,176 --> 00:40:17,047
<i>♪ See väga-väga sageli tuul ♪
♪ põhjustab õietolmu ♪</i>

718
00:40:17,048 --> 00:40:22,520
<i>♪ Kui mitte, siis mesilane või mõni muu ♪
♪ nektarit koguv olend ♪</i>

719
00:40:22,521 --> 00:40:26,825
<i>♪ Saab luua sama ♪
♪ olukord ♪</i>

720
00:40:28,326 --> 00:40:31,662
<i>♪ Jah, kõik, mis saab ♪
♪ õietolmu pistile ♪</i>

721
00:40:31,663 --> 00:40:33,230
<i>♪ on otse loendis ♪</i>

722
00:40:33,231 --> 00:40:36,166
<i>♪ Püüan hakkama saada ♪
♪ kristallselge ♪</i>

723
00:40:36,167 --> 00:40:38,903
<i>♪ Lille ♪
♪ täitmatu kirg ♪</i>

724
00:40:38,904 --> 00:40:41,673
<i>♪ Muudab oma elu ♪-ks
♪ lurjuste tsirkus ♪</i>

725
00:40:43,575 --> 00:40:45,009
<i>♪ Nüüd näete, kuidas ♪
♪ tolmukas ♪</i>

726
00:40:45,010 --> 00:40:48,013
<i>♪ Saab oma ihara tolmu ♪
♪ edasi läbi häbimärgistamise ♪</i>

727
00:40:49,948 --> 00:40:54,820
<i>♪ Ja miks see meeletu ♪
♪ orgia pole mõistatus ♪</i>

728
00:40:56,121 --> 00:40:58,455
<i>♪ Nimetame seda ülesannet ♪
♪ rahuloluks ♪</i>

729
00:40:58,456 --> 00:40:59,490
<i>♪ Mida, klass? ♪</i>

730
00:40:59,491 --> 00:41:02,292
<i>♪ Fotoperioodiline reaktsioon ♪</i>

731
00:41:02,293 --> 00:41:04,428
<i>♪ Väga hea ♪</i>

732
00:41:04,429 --> 00:41:05,763
Hei, ma olen eksinud, kus me oleme?

733
00:41:05,764 --> 00:41:07,798
2. peatükk.
5. lk.

734
00:41:07,799 --> 00:41:11,035
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

735
00:41:11,036 --> 00:41:14,138
<i>♪ Aga teie õietolmutoru ♪
♪ tööle ♪</i>

736
00:41:14,139 --> 00:41:16,106
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

737
00:41:16,107 --> 00:41:17,775
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

738
00:41:17,776 --> 00:41:21,045
<i>♪ Pane mu tolmukas vahutama ♪</i>

739
00:41:21,046 --> 00:41:22,913
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

740
00:41:22,914 --> 00:41:26,584
<i>♪ Ma arvan, et ma isegi ei tea ♪
♪ mis on pisil ♪</i>

741
00:41:26,585 --> 00:41:28,385
<i>♪ Mul on su pesa siinsamas ♪</i>

742
00:41:28,386 --> 00:41:30,822
<i>♪ Kuhu õietolm kaob? ♪</i>

743
00:41:35,460 --> 00:41:36,827
Järgmine peatükk.

744
00:41:36,828 --> 00:41:38,863
Abstraktsel viisil
sama asi kehtib

745
00:41:38,864 --> 00:41:42,199
reproduktiivorganitele
keerulisematest eluvormidest.

746
00:41:42,200 --> 00:41:45,570
Aga me tegeleme nüüd
seksuaalse reaktsiooniga.

747
00:41:47,673 --> 00:41:49,339
Kas teil on küsimusi?

748
00:41:49,340 --> 00:41:52,242
<i>♪ Kas see on võimalik ♪
♪ mõne soo naisliige ♪</i>

749
00:41:52,243 --> 00:41:55,680
<i>♪ Diivanile võiks saada ♪
♪ see tüüp on väga kuum ♪</i>

750
00:41:55,681 --> 00:41:58,683
<i>♪ Ja ta ei ole kunagi isegi ♪
♪ teadsid seda? ♪</i>

751
00:41:58,684 --> 00:41:59,884
Negatiivne.

752
00:41:59,885 --> 00:42:01,518
<i>♪ Kui soojavereline imetaja ♪</i>

753
00:42:01,519 --> 00:42:03,387
<i>♪ Väikeses kitsas kampsunis ♪</i>

754
00:42:03,388 --> 00:42:05,022
<i>♪ Hakkab seda kraami tõmbama ♪</i>

755
00:42:05,023 --> 00:42:07,825
<i>♪ Ta ütleb, et ta ♪
♪ tahab seda teha ♪</i>

756
00:42:07,826 --> 00:42:09,860
<i>♪ Tõesta see minu poolt ♪</i>

757
00:42:09,861 --> 00:42:11,629
<i>♪ Sest nad muutuvad ♪
♪ nende lugu ♪</i>

758
00:42:11,630 --> 00:42:13,564
<i>♪ Kui sa need said ♪
♪ tagaistmel ♪</i>

759
00:42:13,565 --> 00:42:14,832
<i>♪ Selle südamega, mis lööb kiiresti ♪</i>

760
00:42:14,833 --> 00:42:17,668
<i>♪ Nende tõttu kõlab see jõhkralt ♪</i>

761
00:42:17,669 --> 00:42:22,272
<i>♪ Jah, aga kõik, mida nad saavad teha ♪
♪ on öelda: "ei, ei, ei, ei" ♪</i>

762
00:42:22,273 --> 00:42:26,143
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

763
00:42:26,144 --> 00:42:29,580
<i>♪ Beebi, anna see mulle kohe ♪</i>

764
00:42:29,581 --> 00:42:32,683
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

765
00:42:32,684 --> 00:42:36,320
<i>♪ Kas see on kõik ♪
♪ sa mõtled? ♪</i>

766
00:42:36,321 --> 00:42:38,188
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

767
00:42:38,189 --> 00:42:41,726
<i>♪ Tule nüüd, kallis, näita mulle ♪
♪ et sa tõesti armastad mind nii ♪</i>

768
00:42:41,727 --> 00:42:43,661
Ma arvan, et ma hakkan oksendama.

769
00:42:43,662 --> 00:42:45,896
<i>♪ Kuhu õietolm kaob? ♪</i>

770
00:42:45,897 --> 00:42:48,900
Hr Goose, palun istuge.

771
00:42:51,970 --> 00:42:54,204
Inimene on ainus olend

772
00:42:54,205 --> 00:42:56,273
teadlikult võimeline
kontrolliv

773
00:42:56,274 --> 00:42:57,507
tema järglaste arv.

774
00:42:57,508 --> 00:42:59,910
Kas selle kohta on kommentaare?

775
00:42:59,911 --> 00:43:02,346
Ma mõtlesin, kas sa saaksid
ütle mulle, kus ta elab.

776
00:43:02,347 --> 00:43:05,582
Hr Stuart, kas see on tõsi
et sa meeldid poistele,

777
00:43:05,583 --> 00:43:06,951
tead, küps ja kõik,

778
00:43:06,952 --> 00:43:09,486
kandke kaasas kaitset

779
00:43:09,487 --> 00:43:11,588
<i>♪ seksuaalseteks sündmusteks? ♪</i>

780
00:43:11,589 --> 00:43:13,190
Oh jumal.
Mis on suur asi?

781
00:43:13,191 --> 00:43:16,627
<i>♪ Kas tüdruk ei saa lihtsalt teha ♪
♪ see asi raamatus ♪</i>

782
00:43:16,628 --> 00:43:18,663
<i>♪ Kui ta liidab ♪
♪ päevad temast... ♪</i>

783
00:43:18,664 --> 00:43:21,498
...kuidas sa seda nimetad?
Vaimne turse.

784
00:43:21,499 --> 00:43:23,934
Oh, see on tõesti kena.

785
00:43:23,935 --> 00:43:26,937
Numbrid ei sobi kokku.

786
00:43:26,938 --> 00:43:29,674
<i>♪ Jah, jah, jah ♪</i>

787
00:43:29,675 --> 00:43:33,010
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

788
00:43:33,011 --> 00:43:36,113
<i>♪ Loodetavasti on ta uhke ♪
♪ sellest, mida ta on teinud ♪</i>

789
00:43:36,114 --> 00:43:39,750
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

790
00:43:39,751 --> 00:43:42,653
<i>♪ Ta tegi ainult nalja ♪</i>

791
00:43:42,654 --> 00:43:44,855
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

792
00:43:44,856 --> 00:43:47,157
<i>♪ Vaata, mis juhtub ♪
♪ kui poiss ja tüdruk ♪</i>

793
00:43:47,158 --> 00:43:49,493
<i>♪ Ei tea, kuidas ♪
♪ ohutult mängida? ♪</i>

794
00:43:49,494 --> 00:43:51,361
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

795
00:43:51,362 --> 00:43:52,963
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

796
00:43:52,964 --> 00:43:56,233
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

797
00:43:56,234 --> 00:43:59,770
<i>♪ Paljundamine ♪
♪ reprodutseerimine ♪</i>

798
00:43:59,771 --> 00:44:03,874
<i>♪ Paljundamine ♪</i>

799
00:44:03,875 --> 00:44:06,678
<i>♪ Kuhu õietolm kaob? ♪</i>

800
00:44:10,381 --> 00:44:11,615
Midagi õppida?

801
00:44:11,616 --> 00:44:13,751
Peatus.

802
00:44:13,752 --> 00:44:16,286
Milles kiire?
Kas sa pead võtma pille?

803
00:44:16,287 --> 00:44:19,356
Püüdke meeles pidada,
Hr Stuart,

804
00:44:19,357 --> 00:44:21,892
et nende kehad
on arenenumad

805
00:44:21,893 --> 00:44:23,627
kui nende mõistus.
ma saan aru.

806
00:44:23,628 --> 00:44:26,163
Neil on ajamid.
ma saan aru.

807
00:44:26,164 --> 00:44:29,200
Ihalikud sõidud.
Oh, ma saan aru.

808
00:44:31,402 --> 00:44:33,204
Tere, härra Stuart.

809
00:44:36,975 --> 00:44:38,442
Kas ma võin sinuga rääkida,
proua McGee?

810
00:44:38,443 --> 00:44:39,676
Mis saab?

811
00:44:39,677 --> 00:44:41,278
Olen natuke mures.

812
00:44:41,279 --> 00:44:43,213
Mul on kaks viimast perioodi vahele jäänud.

813
00:44:43,214 --> 00:44:46,751
See on kõik korras, kallis. Saab küll
tee need pärast kooli välja.

814
00:44:46,752 --> 00:44:49,187
<i>♪ Kuhu õietolm kaob? ♪</i>

815
00:44:50,722 --> 00:44:51,990
Tore, Davey.

816
00:44:54,559 --> 00:44:55,927
See teeb seda.

817
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
Jah, järgi mind.

818
00:45:03,701 --> 00:45:05,602
Siin on päris suur valik,

819
00:45:05,603 --> 00:45:08,807
kõik väga hooldatavad masinad.

820
00:45:09,908 --> 00:45:12,843
Üks või kaks olid
minu isiklik transport

821
00:45:12,844 --> 00:45:16,781
paar varuosa tagasi.

822
00:45:16,782 --> 00:45:19,516
Kellegi oma
fiksaator-pealne.

823
00:45:19,517 --> 00:45:21,518
Sul on jalgratas.

824
00:45:21,519 --> 00:45:22,820
Suurepärane!

825
00:45:22,821 --> 00:45:24,822
Sul läheb neid vaja.

826
00:45:24,823 --> 00:45:26,457
Aitäh.

827
00:45:28,326 --> 00:45:30,195
Palju õnne.

828
00:45:52,617 --> 00:45:55,052
<i>♪ Cool Rider ♪</i>

829
00:45:55,053 --> 00:45:57,889
<i>♪ Lahe rattur ♪</i>

830
00:45:58,756 --> 00:46:00,157
<i>♪ Kui ta on piisavalt lahe ♪</i>

831
00:46:00,158 --> 00:46:03,260
<i>♪ Ta võib mind põletada ♪
♪ läbi ja lõhki ♪</i>

832
00:46:03,261 --> 00:46:04,995
<i>♪ Vau ♪</i>

833
00:46:04,996 --> 00:46:07,764
<i>♪ Kui see võtab igavesti ♪</i>

834
00:46:07,765 --> 00:46:11,101
<i>♪ Siis ma ootan igavesti ♪</i>

835
00:46:11,102 --> 00:46:13,170
<i>♪ Pole tavaline poiss ♪</i>

836
00:46:13,171 --> 00:46:15,772
<i>♪ Pole tavaline poiss ♪
♪ teeb ♪</i>

837
00:46:15,773 --> 00:46:18,843
<i>♪ Ma tahan ratturit ♪
♪ see on lahe ♪</i>

838
00:46:31,689 --> 00:46:34,558
Oh, Michael!
Michael!

839
00:46:34,559 --> 00:46:36,994
Tore sind näha, prantslane.

840
00:46:36,995 --> 00:46:40,230
Mida sa teha üritasid?

841
00:46:40,231 --> 00:46:43,533
Üritan ratsutada
see mootorratas

842
00:46:43,534 --> 00:46:45,803
ilma ennast tapmata.

843
00:47:11,696 --> 00:47:13,763
Oota hetk, Michael.

844
00:47:13,764 --> 00:47:15,332
Michael.

845
00:47:15,333 --> 00:47:18,468
See pole mõeldud...
Stephanie?

846
00:47:18,469 --> 00:47:19,669
Ohh.

847
00:47:19,670 --> 00:47:21,906
<i>♪ Ma olen sinu oma ♪
♪ talvel ♪</i>

848
00:47:21,907 --> 00:47:25,175
<i>♪ Kui lumi ♪
♪ on maas ♪</i>

849
00:47:25,176 --> 00:47:28,145
<i>♪ Ma soojendan sind ♪
♪ kuni detsembrini ♪</i>

850
00:47:28,146 --> 00:47:31,316
<i>♪ Ja ma jään alati ♪
♪ olema läheduses ♪</i>

851
00:47:32,918 --> 00:47:35,552
<i>♪ Ah ah ah ♪
♪ ah ah ah ah ah ah ♪</i>

852
00:47:35,553 --> 00:47:37,587
See on tänaseks kõik.

853
00:47:37,588 --> 00:47:38,722
Blanche!

854
00:47:38,723 --> 00:47:42,059
Meil on jäänud veel kaks hooaega!

855
00:47:42,060 --> 00:47:43,894
Me alustame alati
talve ja sügisega

856
00:47:43,895 --> 00:47:45,762
sest Paulette hilineb ja...

857
00:47:45,763 --> 00:47:50,634
Aga ta on nüüd siin.

858
00:47:50,635 --> 00:47:52,202
Sharon, lõpeta karjumine.

859
00:47:52,203 --> 00:47:54,338
Sa oled saates.

860
00:47:54,339 --> 00:47:55,739
Ah!

861
00:47:55,740 --> 00:47:56,740
Edasi.

862
00:47:56,741 --> 00:47:59,009
Preptoonid.

863
00:47:59,010 --> 00:48:00,210
<i>♪ Bum bum bum bum bum bum ♪</i>

864
00:48:00,211 --> 00:48:02,947
pätt pätt pätt ♪ pätt ♪ põmm

865
00:48:02,948 --> 00:48:07,017
<i>♪ Hr Sandman, ♪
♪ too mulle unistus ♪</i>

866
00:48:07,018 --> 00:48:12,256
Need on minu poisid.
Tublid, puhtad Ameerika poisid.

867
00:48:12,257 --> 00:48:14,124
ma tean.

868
00:48:14,125 --> 00:48:17,761
<i>♪ Ja ütle talle, et tema ♪
♪ üksildased ööd on möödas ♪</i>

869
00:48:17,762 --> 00:48:21,365
<i>♪ Sandman, ma olen nii üksi ♪</i>

870
00:48:21,366 --> 00:48:24,301
<i>♪ Ära oma kedagi ♪
♪ nimetada enda oma ♪</i>

871
00:48:24,302 --> 00:48:27,537
<i>♪ Palun lülitage ♪ sisse
♪ sinu võlukiir ♪</i>

872
00:48:27,538 --> 00:48:32,076
<i>♪ Hr Sandman, ♪
♪ too mulle unistus ♪</i>

873
00:48:32,077 --> 00:48:34,178
See oli imeline!

874
00:48:34,179 --> 00:48:37,547
Jah.

875
00:48:37,548 --> 00:48:38,882
T-Bones.

876
00:48:38,883 --> 00:48:42,052
Linnud!
T-linnud!

877
00:48:42,053 --> 00:48:43,587
<i>♪ Hummm ♪</i>

878
00:48:43,588 --> 00:48:46,790
<i>♪ Hmm hmm hmm ♪</i>

879
00:48:46,791 --> 00:48:48,058
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

880
00:48:48,059 --> 00:48:50,427
<i>♪ Kõndige, rääkige nagu T-Birds ♪</i>

881
00:48:50,428 --> 00:48:51,928
<i>♪ Prowlin ♪</i>

882
00:48:51,929 --> 00:48:53,930
Need on minu poisid.

883
00:48:53,931 --> 00:48:55,165
<i>♪ Ahh ​​ahh ahh ♪</i>

884
00:48:55,166 --> 00:48:59,269
<i>♪ Kõnni, räägi ♪
♪ nagu täna õhtul T-Birds ♪</i>

885
00:49:00,072 --> 00:49:01,705
<i>♪ Prowlin ♪</i>

886
00:49:01,706 --> 00:49:03,040
Tänan teid.

887
00:49:03,041 --> 00:49:05,509
See oli lihtsalt imeline.

888
00:49:05,510 --> 00:49:06,710
Väga tore oli.

889
00:49:06,711 --> 00:49:10,280
Võiksime natuke töötada
natuke harmooniaid.

890
00:49:10,281 --> 00:49:12,316
Võtke teid hiljem kinni, preili McGee.

891
00:49:12,317 --> 00:49:15,219
Mu ema tahab, et sa tuleksid

892
00:49:15,220 --> 00:49:17,021
psaghetti jaoks
teile sobival ajal.

893
00:49:17,022 --> 00:49:20,157
Aitäh, Nogerelli.

894
00:49:20,158 --> 00:49:22,059
Harjutame
üle vaheaja.

895
00:49:22,060 --> 00:49:23,361
Harjutada?

896
00:49:34,405 --> 00:49:37,141
<i>♪ Ma olen sinu oma ♪
♪ kevadel ♪</i>

897
00:49:37,142 --> 00:49:39,644
<i>♪ Kui lilled ♪
♪ õitsevad ♪</i>

898
00:49:40,945 --> 00:49:43,880
<i>♪ Me eksleme ♪
♪ läbi heinamaa ♪</i>

899
00:49:43,881 --> 00:49:47,152
<i>♪ Kogu nende magusas parfüümis ♪</i>

900
00:49:48,386 --> 00:49:51,188
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪</i>

901
00:49:51,189 --> 00:49:55,659
<i>♪ Ma olen sinu tüdruk ♪
♪ kõikidel aastaaegadel... ♪</i>

902
00:49:55,660 --> 00:49:57,927
Katastroof!

903
00:49:57,928 --> 00:49:59,929
Puhusime selle?

904
00:49:59,930 --> 00:50:02,532
Ei, aga me oleme kõige hullemad.

905
00:50:02,533 --> 00:50:03,533
Meil läheb hullemaks.

906
00:50:03,534 --> 00:50:05,935
Liverwurst.

907
00:50:05,936 --> 00:50:07,937
Nad tunnevad ära loomuliku ande.

908
00:50:07,938 --> 00:50:09,073
Kõik said hakkama!

909
00:50:09,074 --> 00:50:11,609
Neil ei olnud piisavalt tegusid.

910
00:50:12,677 --> 00:50:14,411
Põmm põmm ♪ pätt ♪ põmm

911
00:50:14,412 --> 00:50:15,679
<i>♪ bum bum bum bum bum bum ♪</i>

912
00:50:15,680 --> 00:50:17,347
<i>♪ Bum bum bum bum bum ♪</i>

913
00:50:17,348 --> 00:50:20,550
<i>♪ bum bum bum bum bum ♪
♪ bum bum bum bum bum ♪</i>

914
00:50:20,551 --> 00:50:23,853
<i>♪ Hr Sandman, ♪
♪ too mulle unistus ♪</i>

915
00:50:23,854 --> 00:50:27,324
<i>♪ Muutke ta kõige armsamaks ♪
♪ mida ma olen kunagi näinud ♪</i>

916
00:50:27,325 --> 00:50:30,727
<i>♪ Anna talle kaks huult ♪
♪ nagu roosid ja ristik... ♪</i>

917
00:50:30,728 --> 00:50:34,964
Et võita, peame
võta see kokku nii,

918
00:50:34,965 --> 00:50:36,966
aga klassiga.

919
00:50:36,967 --> 00:50:40,504
Pea meeles, ma tahan
Roy Orbisons.

920
00:50:40,505 --> 00:50:41,571
<i>♪ Minu oma ♪</i>

921
00:50:41,572 --> 00:50:44,241
<i>♪ Palun lülitage ♪ sisse
♪ sinu võlukiir ♪</i>

922
00:50:44,242 --> 00:50:48,245
<i>♪ Hr Sandman, ♪
♪ too mulle unistus ♪</i>

923
00:50:48,246 --> 00:50:50,647
See on vaid nädalaid varem
see talendisaade.

924
00:50:50,648 --> 00:50:53,250
ma räägin sellest
võitnud albumid.

925
00:50:53,251 --> 00:50:54,585
ma ei räägi.

926
00:51:22,413 --> 00:51:23,481
saast!

927
00:51:25,483 --> 00:51:27,784
Ha ha ha!

928
00:51:27,785 --> 00:51:29,487
Pepsis.

929
00:51:30,588 --> 00:51:32,756
Balmudo on ees,
ja ta on täiesti üksi!

930
00:51:33,758 --> 00:51:35,459
Kallutage!
Minu kord.

931
00:51:35,460 --> 00:51:39,062
Teie kord pärast seda, kui oleme Balmudo kallutanud.

932
00:51:39,063 --> 00:51:40,731
Tule nüüd!

933
00:51:42,066 --> 00:51:44,734
Tule, lähme!

934
00:51:44,735 --> 00:51:46,870
Louis, ole ettevaatlik!

935
00:51:46,871 --> 00:51:47,871
Louis!

936
00:51:47,872 --> 00:51:49,139
Suits.

937
00:51:49,140 --> 00:51:50,641
Mine võta need, Goose.

938
00:51:51,776 --> 00:51:53,444
Valgus.

939
00:52:05,122 --> 00:52:06,791
Kamm, jälle.

940
00:52:14,932 --> 00:52:16,633
Lähme, poisid.

941
00:52:16,634 --> 00:52:20,069
Ha ha ha!

942
00:52:20,070 --> 00:52:22,172
Tegutsemine ees!

943
00:52:22,173 --> 00:52:25,275
Balmudo saab
ta nägu rikutud.

944
00:52:25,276 --> 00:52:28,111
Oh issand!

945
00:52:28,112 --> 00:52:31,316
Otsin roti nägu,
hiire aju?

946
00:52:35,052 --> 00:52:36,085
Võta see...

947
00:52:36,086 --> 00:52:39,457
Võtke see ema!

948
00:52:46,063 --> 00:52:49,098
<i>♪ Ooh-woo ♪</i>

949
00:52:49,099 --> 00:52:53,303
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

950
00:52:53,304 --> 00:52:57,307
<i>♪ Ooh-woo ♪</i>

951
00:52:57,308 --> 00:53:00,510
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

952
00:53:00,511 --> 00:53:02,446
<i>♪ Ta tuli ♪-st välja
♪ pimedus ♪</i>

953
00:53:02,447 --> 00:53:04,581
<i>♪ Keskel ♪
♪ öö ♪</i>

954
00:53:04,582 --> 00:53:06,182
<i>♪ Leegitseb nagu ema ♪</i>

955
00:53:06,183 --> 00:53:08,452
<i>♪ Dünamiidi rusikaga ♪</i>

956
00:53:08,453 --> 00:53:09,719
<i>♪ Ta ei peta kedagi ♪</i>

957
00:53:09,720 --> 00:53:11,988
<i>♪ Selle hunniku peal ♪
♪ kroomist ja terasest ♪</i>

958
00:53:11,989 --> 00:53:13,323
<i>♪ Sillutise põletamine ♪</i>

959
00:53:13,324 --> 00:53:15,492
<i>♪ Nagu ta oli ♪
♪ mingi ratas ♪</i>

960
00:53:15,493 --> 00:53:17,261
<i>♪ Ta vaatab ♪
♪ müriseks ♪</i>

961
00:53:17,262 --> 00:53:19,529
<i>♪ Ja mõned pead ♪
♪ lähevad katki ♪</i>

962
00:53:19,530 --> 00:53:21,130
<i>♪ Ta võtab ♪
♪ tumble ♪</i>

963
00:53:21,131 --> 00:53:23,233
<i>♪ Ühe üksiku tõukejõuga ♪</i>

964
00:53:23,234 --> 00:53:26,035
<i>♪ Ainuke asi ♪
♪ te, poisid, teete ♪</i>

965
00:53:26,036 --> 00:53:30,039
<i>♪ Sööb oma tolmu ♪</i>

966
00:53:30,040 --> 00:53:33,209
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

967
00:53:33,210 --> 00:53:35,044
<i>♪ Kust ta tuli? ♪</i>

968
00:53:35,045 --> 00:53:36,646
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

969
00:53:36,647 --> 00:53:38,948
<i>♪ Hei, ütle mulle, keegi ♪</i>

970
00:53:38,949 --> 00:53:40,149
<i>♪ Ma ei teadnud kunagi ♪</i>

971
00:53:40,150 --> 00:53:44,354
<i>♪ Igaüks võib olla ♪
♪ nii lahe ♪</i>

972
00:53:44,355 --> 00:53:46,122
<i>♪ Vau-o-o ♪</i>

973
00:53:46,123 --> 00:53:48,057
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

974
00:53:48,058 --> 00:53:49,493
<i>♪ Mis on nii hämmastav? ♪</i>

975
00:53:49,494 --> 00:53:53,430
<i>♪ Esituli ja väljalasketorud ♪
♪ põletamine ja lõõmamine ♪</i>

976
00:53:53,431 --> 00:53:59,102
<i>♪ Vaatab mulle ♪
♪ nagu ta tõesti oskaks lennata ♪</i>

977
00:53:59,103 --> 00:54:02,272
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

978
00:54:02,273 --> 00:54:05,008
<i>♪ Ooh-woo ♪</i>

979
00:54:05,009 --> 00:54:08,745
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

980
00:54:08,746 --> 00:54:12,449
<i>♪ Ooh-woo ♪</i>

981
00:54:12,450 --> 00:54:15,785
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

982
00:54:15,786 --> 00:54:19,589
<i>♪ Ta kannab kaitseprille ♪
♪ nagu mees avakosmosest ♪</i>

983
00:54:19,590 --> 00:54:21,325
<i>♪ See pole tõesti oluline ♪</i>

984
00:54:21,326 --> 00:54:23,593
<i>♪ Et ma pole ta nägu näinud ♪</i>

985
00:54:23,594 --> 00:54:25,295
<i>♪ Me mähime ♪
♪ need juhtraud ♪</i>

986
00:54:25,296 --> 00:54:27,196
<i>♪ Tema ♪ kaela ümber</i>

987
00:54:27,197 --> 00:54:28,732
<i>♪ Punk saab selle ♪</i>

988
00:54:28,733 --> 00:54:31,234
<i>♪ Kui saame teada ♪
♪ kes ta on ♪</i>

989
00:54:31,235 --> 00:54:32,436
<i>♪ Kõik tahavad sind ♪</i>

990
00:54:32,437 --> 00:54:34,338
<i>♪ Ja nad ei tea ♪
♪ kes sa oled ♪</i>

991
00:54:34,339 --> 00:54:36,506
<i>♪ Kui sa oled salapärane mees ♪</i>

992
00:54:36,507 --> 00:54:38,508
<i>♪ See viib teid tõesti kaugele ♪</i>

993
00:54:38,509 --> 00:54:40,477
<i>♪ Kõik teie ümber ♪</i>

994
00:54:40,478 --> 00:54:44,582
<i>♪ arvab, et ♪
♪ sa oled staar! ♪</i>

995
00:54:46,016 --> 00:54:48,117
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

996
00:54:48,118 --> 00:54:49,686
<i>♪ Kust ta tuli? ♪</i>

997
00:54:49,687 --> 00:54:51,721
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

998
00:54:51,722 --> 00:54:53,623
<i>♪ Kust ma selle saan? ♪</i>

999
00:54:53,624 --> 00:54:59,863
<i>♪ Nad ei teadnud seda kunagi ♪
♪ Ma võiksin olla nii lahe ♪</i>

1000
00:54:59,864 --> 00:55:01,230
<i>♪ Vau-o-o ♪</i>

1001
00:55:01,231 --> 00:55:02,632
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1002
00:55:02,633 --> 00:55:04,801
<i>♪ Sellel mootorrattal ♪</i>

1003
00:55:04,802 --> 00:55:06,135
Hei! Võmmid!

1004
00:55:06,136 --> 00:55:08,572
<i>♪ Mida nad ütleksid ♪
♪ kui nad teaksid, et see on Michael? ♪</i>

1005
00:55:08,573 --> 00:55:13,810
<i>♪ Vaatab mulle ♪
♪ nagu ta tõesti oskaks lennata ♪</i>

1006
00:55:13,811 --> 00:55:17,113
<i>♪ Kas keegi ei ütle mulle ♪</i>

1007
00:55:17,114 --> 00:55:18,348
Kes see mees on?

1008
00:55:18,349 --> 00:55:20,650
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1009
00:55:23,153 --> 00:55:24,822
Oh!

1010
00:55:26,056 --> 00:55:27,725
Päris lahe värk.

1011
00:55:33,564 --> 00:55:35,833
Kõik sees.

1012
00:55:37,101 --> 00:55:38,702
Me kausis!

1013
00:55:38,703 --> 00:55:39,969
Hea küll!

1014
00:55:39,970 --> 00:55:41,639
Yahoo!

1015
00:55:48,979 --> 00:55:51,347
Tule nüüd, Steph.

1016
00:55:51,348 --> 00:55:53,249
ma jõuan järele,
O.K.?

1017
00:55:53,250 --> 00:55:54,350
Mis sind sööb?

1018
00:55:54,351 --> 00:55:56,053
Mitte midagi.

1019
00:55:57,755 --> 00:55:59,824
Kas teil on tuli?

1020
00:56:06,731 --> 00:56:09,799
Steph, juttu on olnud.

1021
00:56:09,800 --> 00:56:12,936
Me pole rääkinud,
aga juttu on olnud

1022
00:56:12,937 --> 00:56:15,505
seab kahtluse alla teie lojaalsuse
lindudele.

1023
00:56:15,506 --> 00:56:17,942
Sa ei pea
mine Johnnyga rahulikult.

1024
00:56:19,176 --> 00:56:22,078
Parem, kui see on läbi.

1025
00:56:22,079 --> 00:56:25,214
Kuid kood ütleb
et me oleme T-Birdi tibud,

1026
00:56:25,215 --> 00:56:27,617
vähemalt koolini.

1027
00:56:27,618 --> 00:56:29,586
Lähme, Louis.

1028
00:56:29,587 --> 00:56:31,655
Võib-olla olen väsinud
kellegi tibi olemisest.

1029
00:56:31,656 --> 00:56:35,493
Kas tunnete end hästi?

1030
00:56:37,061 --> 00:56:38,128
Oh, Rita.

1031
00:56:40,531 --> 00:56:43,132
Ma ei tea, mida ma tunnen.

1032
00:56:43,133 --> 00:56:44,868
Siin. Võtke sigarit.

1033
00:56:44,869 --> 00:56:49,005
Võib-olla teeb see sind
end paremini tunda.

1034
00:56:49,006 --> 00:56:50,440
Need on etendused.

1035
00:56:50,441 --> 00:56:53,643
Kas sa said need tikud

1036
00:56:53,644 --> 00:56:55,311
selles alkoholipoes?

1037
00:56:55,312 --> 00:56:56,312
Ei.

1038
00:56:56,313 --> 00:56:58,815
Aitäh.

1039
00:56:58,816 --> 00:57:03,653
<i>♪ Vaatab mulle ♪
♪ nagu ta tõesti oskaks lennata ♪</i>

1040
00:57:03,654 --> 00:57:06,255
<i>♪ Kas keegi ei ütle mulle ♪</i>

1041
00:57:06,256 --> 00:57:10,660
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1042
00:57:10,661 --> 00:57:16,032
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1043
00:57:16,033 --> 00:57:17,867
<i>♪ Kes, kes... ♪</i>

1044
00:57:17,868 --> 00:57:18,868
Kas soovite sõita?

1045
00:57:18,869 --> 00:57:20,570
<i>♪ Kes ♪</i>

1046
00:57:20,571 --> 00:57:22,706
<i>♪ Vau-o-o ♪</i>

1047
00:57:22,707 --> 00:57:26,175
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1048
00:57:28,112 --> 00:57:30,346
Mõni teine kord.

1049
00:57:30,347 --> 00:57:33,182
<i>♪ Kes ♪</i>

1050
00:57:33,183 --> 00:57:36,520
<i>♪ Kes ♪</i>

1051
00:57:36,521 --> 00:57:37,854
<i>♪ Vau-o-o ♪</i>

1052
00:57:37,855 --> 00:57:40,857
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1053
00:57:40,858 --> 00:57:45,194
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1054
00:57:45,195 --> 00:57:47,030
<i>♪ Kes ♪</i>

1055
00:57:47,031 --> 00:57:49,032
<i>♪ Kes ♪</i>

1056
00:57:49,033 --> 00:57:51,267
<i>♪ Kes ♪</i>

1057
00:57:51,268 --> 00:57:52,736
<i>♪ Vau-o-o ♪</i>

1058
00:57:52,737 --> 00:57:56,239
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1059
00:57:56,240 --> 00:58:00,545
<i>♪ Kes see mees on? ♪</i>

1060
00:58:02,046 --> 00:58:04,013
Kuulsin, et oli
see mootorratta tagaajamine

1061
00:58:04,014 --> 00:58:05,915
väljaspool Bowleramat
eile õhtul.

1062
00:58:05,916 --> 00:58:10,987
Paulette'i sõnul
see väga salapärane

1063
00:58:10,988 --> 00:58:16,560
ja uhke tüüp koputas
Zinone kohe sokid jalast.

1064
00:58:16,561 --> 00:58:19,796
Kuidas sa palud?
Süüdi.

1065
00:58:19,797 --> 00:58:21,631
Tore, aga mis nüüd?

1066
00:58:21,632 --> 00:58:23,700
Meil on probleem.

1067
00:58:23,701 --> 00:58:26,169
Sellel mootorrattal, selle käiguga,

1068
00:58:26,170 --> 00:58:30,106
Ma koputasin sellele tüdrukule
otse tema sokkidest välja.

1069
00:58:30,107 --> 00:58:32,008
Sa koputad teda
otse tema sokkide sisse.

1070
00:58:32,009 --> 00:58:35,980
Lihtne. Järgmine kord, kui teda näen...
Tule siia.

1071
00:58:38,148 --> 00:58:39,649
Järgmine kord, kui teda näen,

1072
00:58:39,650 --> 00:58:43,419
Ma lähen kohe tema juurde
ja öelda,

1073
00:58:43,420 --> 00:58:44,822
Steph...

1074
00:58:49,226 --> 00:58:50,695
Tere, tüdrukud.

1075
00:58:51,562 --> 00:58:52,930
Su poiss-sõber on siin.

1076
00:58:56,233 --> 00:58:57,433
Kas teil on näohooldus?

1077
00:58:57,434 --> 00:58:59,203
Jah.

1078
00:59:01,405 --> 00:59:04,008
Maitsev.

1079
00:59:09,146 --> 00:59:11,247
Steph.
Mida?

1080
00:59:11,248 --> 00:59:14,018
Kas sa...?

1081
00:59:15,152 --> 00:59:16,185
Mida?

1082
00:59:16,186 --> 00:59:17,855
Kas sul on...?

1083
00:59:20,557 --> 00:59:22,558
Kas olete kunagi Supermani koomiksit lugenud?

1084
00:59:22,559 --> 00:59:24,561
Mitte viimastel tundidel.

1085
00:59:27,598 --> 00:59:29,900
Ma just kontrollisin.

1086
00:59:32,136 --> 00:59:33,738
Lihtsalt kontrollin.

1087
00:59:34,872 --> 00:59:37,173
Ta vajab juhendajat.

1088
00:59:37,174 --> 00:59:39,843
Sa said ninaoperatsiooni!

1089
00:59:39,844 --> 00:59:42,211
Unusta ära.
Astusin uksest sisse.

1090
00:59:42,212 --> 00:59:43,647
Nii ta ütleb.

1091
00:59:43,648 --> 00:59:46,783
Tähelepanu, palun.

1092
00:59:46,784 --> 00:59:50,754
See on test...
Kordan, test.

1093
00:59:50,755 --> 00:59:52,789
Palun ärge sattuge paanikasse.

1094
00:59:52,790 --> 00:59:54,457
Tuumasõda on nagu jalgpall.

1095
00:59:54,458 --> 00:59:56,292
Venelased viskavad pommi.

1096
00:59:56,293 --> 00:59:58,895
Peame vaid püsti hüppama
ja võta see kinni.

1097
00:59:58,896 --> 01:00:01,030
Rahutage seda nende endi otsa,
tead, mida ma mõtlen?

1098
01:00:01,031 --> 01:00:04,333
Nagu elu: keegi viskab
midagi sulle vastu, viska tagasi.

1099
01:00:04,334 --> 01:00:07,671
Palun jätkake
oma lähimasse varjupaika.

1100
01:00:07,672 --> 01:00:11,407
Poisid ühele poole,
tüdrukud teisele. Jookse!

1101
01:00:11,408 --> 01:00:13,877
Blanche, palun ära satu paanikasse.

1102
01:00:13,878 --> 01:00:18,082
Oh, proua McGee, see on nii vali.

1103
01:00:19,549 --> 01:00:22,753
Palun ärge sattuge paanikasse.

1104
01:00:31,195 --> 01:00:35,498
Ma ei tea, kuidas sa rääkisid
mind sellesse, Louis.

1105
01:00:35,499 --> 01:00:37,500
Sa usaldad presidenti
Kennedy, eks?

1106
01:00:37,501 --> 01:00:38,534
Muidugi!

1107
01:00:38,535 --> 01:00:39,635
Hea küll.

1108
01:00:39,636 --> 01:00:40,904
Kennedy ütleb, et me
tuleb ette valmistada

1109
01:00:40,905 --> 01:00:42,538
nukleoidsõja jaoks.

1110
01:00:42,539 --> 01:00:43,973
See on tuumaenergia, Louis.

1111
01:00:43,974 --> 01:00:47,410
Jah. Jah.
Tuuma- ja tuumaenergia.

1112
01:00:47,411 --> 01:00:49,847
Pomm on pomm.

1113
01:01:30,320 --> 01:01:31,687
Jah.

1114
01:01:31,688 --> 01:01:32,957
Hmm!

1115
01:01:42,967 --> 01:01:47,771
See on ametnik
väljakukkumise varjualune voodi.

1116
01:01:47,772 --> 01:01:49,939
Ole parem valmis.

1117
01:01:49,940 --> 01:01:53,409
Ühel päeval, kui sa seda kõige vähem ootad...
Kablam!

1118
01:01:53,410 --> 01:01:55,144
Nukleoidide sõda!

1119
01:01:57,381 --> 01:01:59,448
Algas!

1120
01:01:59,449 --> 01:02:02,852
<i>♪ Ameerika helistab ♪</i>

1121
01:02:02,853 --> 01:02:06,756
<i>♪ Hooligem piisavalt ♪
♪ anda endast parim ♪</i>

1122
01:02:06,757 --> 01:02:08,792
Mis on alanud?

1123
01:02:08,793 --> 01:02:12,128
Venelased ründavad!

1124
01:02:12,129 --> 01:02:14,563
<i>♪ Sest kui me anname ♪
♪ meie parimad ♪</i>

1125
01:02:14,564 --> 01:02:18,903
<i>♪ Ma tean, et me teeme seda
♪ rohkem kui testi läbimine ♪</i>

1126
01:02:20,170 --> 01:02:21,805
Kao minust maha!

1127
01:02:21,806 --> 01:02:25,341
Mis siis, kui me oleksime
et täna õhtul siin surra

1128
01:02:25,342 --> 01:02:26,642
ilma seda kunagi tegemata?

1129
01:02:26,643 --> 01:02:28,144
See on?

1130
01:02:28,145 --> 01:02:30,579
Jumal küll! Lubage mul
siit minema!

1131
01:02:30,580 --> 01:02:32,048
Nad viskavad pomme!

1132
01:02:32,049 --> 01:02:35,718
<i>♪ Jah, teeme ära ♪
♪ meie riigi jaoks ♪</i>

1133
01:02:35,719 --> 01:02:39,155
<i>♪ Punane, valge, ♪
♪ ja sinine ♪</i>

1134
01:02:39,156 --> 01:02:41,224
<i>♪ See on onu Sam ♪
♪ kes küsib ♪</i>

1135
01:02:41,225 --> 01:02:44,828
<i>♪ Nii et su ema ♪
♪ kiidab heaks ♪</i>

1136
01:02:44,829 --> 01:02:47,163
<i>♪ Homme ♪
♪ Ma hakkan võitlema ♪</i>

1137
01:02:47,164 --> 01:02:49,933
<i>♪ Ja ma võidan ♪
♪ see sõda sinu jaoks ♪</i>

1138
01:02:49,934 --> 01:02:52,902
<i>♪ Teeme ära ♪
♪ meie riigi jaoks ♪</i>

1139
01:02:52,903 --> 01:02:57,640
<i>♪ Meie riik ♪
♪ soovib, et me ♪</i>

1140
01:02:57,641 --> 01:02:58,674
Louis!

1141
01:02:58,675 --> 01:03:00,944
<i>♪ Täpid ♪
♪ plahvatavad ♪</i>

1142
01:03:00,945 --> 01:03:04,280
<i>♪ Nad on varsti ♪
♪ uksel ♪</i>

1143
01:03:04,281 --> 01:03:06,682
<i>♪ Anna midagi ♪
♪ Ameerikasse ♪</i>

1144
01:03:06,683 --> 01:03:08,852
<i>♪ Sa pole kunagi varem andnud ♪</i>

1145
01:03:08,853 --> 01:03:12,856
<i>♪ Jah, teeme ära ♪
♪ meie riigi jaoks ♪</i>

1146
01:03:12,857 --> 01:03:14,924
<i>♪ Punane, valge, ♪
♪ ja sinine ♪</i>

1147
01:03:14,925 --> 01:03:17,526
Sa oled kindel, mu ema
kiidaks heaks?

1148
01:03:17,527 --> 01:03:22,866
Su emal isegi pole
sellest teada saama, Sharon.

1149
01:03:22,867 --> 01:03:26,170
Kas me oleme piisavalt vanad, et minna?

1150
01:03:27,905 --> 01:03:30,006
terve tee.

1151
01:03:30,007 --> 01:03:32,842
Aga Louis, sa võid haiget saada.

1152
01:03:32,843 --> 01:03:34,343
Ei.

1153
01:03:34,344 --> 01:03:36,146
Oh jumal!

1154
01:03:37,547 --> 01:03:39,849
See oleks nagu teeks

1155
01:03:39,850 --> 01:03:41,584
vabadussamba jaoks.

1156
01:03:41,585 --> 01:03:43,452
Või Grand Canyon!

1157
01:03:43,453 --> 01:03:45,254
New York Yankees!

1158
01:03:45,255 --> 01:03:47,156
Teeme seda Disneylandi heaks!

1159
01:03:47,157 --> 01:03:51,294
<i>♪ Jah, teeme ära ♪
♪ meie riigi jaoks ♪</i>

1160
01:03:51,295 --> 01:03:54,197
<i>♪ Punane, valge, ♪
♪ ja sinine ♪</i>

1161
01:03:54,198 --> 01:03:56,966
<i>♪ Seda pole palju ♪
♪ et meilt küsida ♪</i>

1162
01:03:56,967 --> 01:04:00,103
<i>♪ Meie vanemad kiidavad heaks ♪</i>

1163
01:04:00,104 --> 01:04:02,972
<i>♪ Sinust saab ♪
♪ vägev sõdur ♪</i>

1164
01:04:02,973 --> 01:04:05,341
<i>♪ Enne seda ööd ♪
♪ on läbi ♪</i>

1165
01:04:05,342 --> 01:04:09,178
<i>♪ Teeme ära ♪
♪ meie riigi jaoks ♪</i>

1166
01:04:09,179 --> 01:04:11,780
Oleme selle oma riigile võlgu.

1167
01:04:11,781 --> 01:04:14,317
<i>♪ Teeme ära ♪
♪ meie riigi jaoks ♪</i>

1168
01:04:14,318 --> 01:04:21,390
<i>♪ Meie riik soovib, et me ♪</i>

1169
01:04:21,391 --> 01:04:22,491
Olen valmis.

1170
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
Mina ka.

1171
01:04:23,493 --> 01:04:24,593
Tule nüüd!

1172
01:04:24,594 --> 01:04:26,395
Ära tee!

1173
01:04:26,396 --> 01:04:29,332
Oih!

1174
01:04:29,333 --> 01:04:32,936
Sa vist ei saanud midagi, ah?

1175
01:04:32,937 --> 01:04:35,438
Louis Dimucci!

1176
01:04:35,439 --> 01:04:36,906
Oh jumal!

1177
01:04:36,907 --> 01:04:40,377
Oh, kuidas sa võisid seda teha?

1178
01:04:45,549 --> 01:04:47,783
OK. 1,60 dollarit.

1179
01:04:47,784 --> 01:04:49,652
Too mu tuuleklaas.

1180
01:04:49,653 --> 01:04:52,788
Oodake üks sekund.

1181
01:04:52,789 --> 01:04:53,789
Tere.

1182
01:04:53,790 --> 01:04:57,526
Tere.

1183
01:04:57,527 --> 01:04:59,228
Kas ma saan sulle maksta

1184
01:04:59,229 --> 01:05:00,763
et ma saaksin siit minema?

1185
01:05:00,764 --> 01:05:04,234
Oota üks minut.

1186
01:05:05,936 --> 01:05:07,337
Vabandust.

1187
01:05:10,941 --> 01:05:13,542
See on 2, 3, 4, 5.

1188
01:05:13,543 --> 01:05:15,544
Kus on kaardid?

1189
01:05:15,545 --> 01:05:16,946
Millist?

1190
01:05:16,947 --> 01:05:18,547
Tänavakaardid!

1191
01:05:18,548 --> 01:05:19,649
Jah.

1192
01:05:27,857 --> 01:05:31,860
Hei, preili, mida ma teile võlgnen?

1193
01:05:31,861 --> 01:05:35,465
Ee... 50 senti.

1194
01:05:42,172 --> 01:05:44,673
Kuidas oleks selle sõiduga?

1195
01:05:44,674 --> 01:05:46,376
Kuidas oleks minu tuuleklaasiga?

1196
01:05:48,845 --> 01:05:51,480
Sa unustasid meie rohelised margid.

1197
01:05:51,481 --> 01:05:53,550
Aga kaardid?

1198
01:05:54,951 --> 01:05:56,819
Hangi see tuuleklaas!

1199
01:05:56,820 --> 01:05:58,422
Tule nüüd!

1200
01:06:02,026 --> 01:06:04,128
Koputa seda sarve!

1201
01:06:05,062 --> 01:06:08,165
Kuhu sa lähed?

1202
01:06:57,447 --> 01:07:00,417
Oh, ma ei suuda külmavärinaid lõpetada.

1203
01:07:01,618 --> 01:07:04,019
Siis pea vastu.

1204
01:07:04,020 --> 01:07:07,257
See ajabki mind külmavärinad peale.

1205
01:07:20,904 --> 01:07:22,239
Oleme kodus.

1206
01:07:28,512 --> 01:07:29,713
Tulista.

1207
01:08:05,115 --> 01:08:06,149
Mina olen see

1208
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
see ei saa nüüd värisemist lõpetada.

1209
01:08:10,554 --> 01:08:11,587
Miks?

1210
01:08:11,588 --> 01:08:12,722
Sest...

1211
01:08:18,195 --> 01:08:19,729
Midagi on
Ma peaksin sulle ütlema.

1212
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Mida?

1213
01:08:24,701 --> 01:08:27,136
Oh ei.

1214
01:08:27,137 --> 01:08:29,339
Meil on seltskond.

1215
01:08:31,241 --> 01:08:33,209
Vaata seda!

1216
01:08:33,210 --> 01:08:35,811
Ma saan nende meestega hakkama.

1217
01:08:35,812 --> 01:08:37,447
See on kutt!

1218
01:08:39,115 --> 01:08:42,185
Millal ma sind jälle näen?

1219
01:08:42,186 --> 01:08:44,520
Reede õhtu.
Talendisaade.

1220
01:08:44,521 --> 01:08:46,256
Lähme!

1221
01:08:48,392 --> 01:08:50,627
Lõbutsege, kuuled?

1222
01:08:52,095 --> 01:08:54,598
Talendisaade?

1223
01:08:57,033 --> 01:08:59,303
Kuidas ta teadis?

1224
01:09:02,772 --> 01:09:04,174
Tere.

1225
01:09:05,475 --> 01:09:07,544
Mida te teete?

1226
01:09:12,549 --> 01:09:15,751
Mis lugu on pugemisega?

1227
01:09:15,752 --> 01:09:17,186
Mida?

1228
01:09:17,187 --> 01:09:19,087
Lugu, pugemine.

1229
01:09:19,088 --> 01:09:21,957
Jutt, lugu.

1230
01:09:21,958 --> 01:09:24,293
Miks sa ei jäta teda rahule?

1231
01:09:24,294 --> 01:09:26,128
Oled vait.

1232
01:09:26,129 --> 01:09:29,232
Sina, räägime sellest loost.

1233
01:09:29,233 --> 01:09:30,333
Isiklikult arvan...

1234
01:09:30,334 --> 01:09:32,468
Meid ei huvita, Sharon!

1235
01:09:32,469 --> 01:09:37,840
Mitte ükski minu tibu
jama ilma pugemiseta.

1236
01:09:37,841 --> 01:09:38,475
Pole sinu tibu?

1237
01:09:38,476 --> 01:09:39,975
Keegi on armukade.

1238
01:09:39,976 --> 01:09:43,011
Ma ei ole armukade!

1239
01:09:43,012 --> 01:09:45,581
Hoia mu elust eemal, Johnny.

1240
01:09:45,582 --> 01:09:49,585
Ma taban sind sellega
punk veel kord,

1241
01:09:49,586 --> 01:09:51,354
Ma korraldan ta näo ümber!

1242
01:09:51,355 --> 01:09:53,989
Ta on surnud mees!
D-e-d.

1243
01:09:53,990 --> 01:09:57,260
Kes siinkandis kellelegi kuulub?

1244
01:09:57,261 --> 01:09:59,262
Sa teed stseeni.

1245
01:09:59,263 --> 01:10:01,530
Ma lähen kõik segamini.

1246
01:10:01,531 --> 01:10:03,800
Sa teed mulle häbi.

1247
01:10:05,369 --> 01:10:07,936
Oled Paulette'ile vabanduse võlgu.

1248
01:10:07,937 --> 01:10:10,205
jerk!

1249
01:10:10,206 --> 01:10:11,508
Kuhu sa lähed?

1250
01:10:12,141 --> 01:10:14,377
Unusta ta ära.

1251
01:10:14,378 --> 01:10:16,412
Imelikud.
Kes vajab laiusid?

1252
01:10:16,413 --> 01:10:18,347
Mina. Jõuan teise baasi,

1253
01:10:18,348 --> 01:10:21,284
pidevalt helistatakse
kolmandal.

1254
01:10:21,285 --> 01:10:23,286
Vaene mees pommitati välja.

1255
01:10:23,287 --> 01:10:25,020
Tere.

1256
01:10:25,021 --> 01:10:29,292
Ma arvan, et me kõik võiksime seda kasutada
natuke garanteeritud...

1257
01:10:29,293 --> 01:10:30,626
Igakülgne tegevus.

1258
01:10:30,627 --> 01:10:33,462
Ja ma tean ainult seda kohta.

1259
01:10:33,463 --> 01:10:35,030
Jah?
Jah?

1260
01:10:35,031 --> 01:10:38,066
<i>♪ Noh, tule ♪
♪ ja ütle meile, Johnny ♪</i>

1261
01:10:38,067 --> 01:10:40,636
<i>♪ Mis on saladus ♪
♪ edu? ♪</i>

1262
01:10:40,637 --> 01:10:44,640
<i>♪ Sa pead võtma jootraha ♪
♪ puusade kuningalt ♪</i>

1263
01:10:44,641 --> 01:10:51,581
<i>♪ Sest sa tead ♪
♪ et ta on parim ♪</i>

1264
01:10:52,616 --> 01:10:53,950
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

1265
01:10:55,118 --> 01:10:57,185
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

1266
01:10:57,186 --> 01:11:00,424
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

1267
01:11:08,532 --> 01:11:11,166
<i>♪ Armastusenäljasena näeme ♪</i>

1268
01:11:11,167 --> 01:11:14,337
<i>♪ Peab leidma tibu ♪
♪ kes sulle rohkem annab ♪</i>

1269
01:11:14,338 --> 01:11:17,940
<i>♪ Noh, seal on koht ♪
♪ et ma avastan ♪</i>

1270
01:11:17,941 --> 01:11:21,276
<i>♪ Kus on kutt ♪
♪ skoor garanteeritud ♪</i>

1271
01:11:21,277 --> 01:11:25,147
<i>♪ Ma näitan sulle kasse ♪
♪ mingi tegevus ♪</i>

1272
01:11:25,148 --> 01:11:28,551
<i>♪ Nagu sa pole kunagi ♪
♪ varem nähtud ♪</i>

1273
01:11:28,552 --> 01:11:31,887
<i>♪ Me saame ♪
♪ mõningane rahulolu ♪</i>

1274
01:11:31,888 --> 01:11:35,391
<i>♪ Toidupoes ♪</i>

1275
01:11:35,392 --> 01:11:38,727
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

1276
01:11:38,728 --> 01:11:41,830
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

1277
01:11:41,831 --> 01:11:45,200
<i>♪ Me hakkame õõtsutama ♪</i>

1278
01:11:45,201 --> 01:11:47,436
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

1279
01:11:48,638 --> 01:11:51,774
<i>♪ Seal on naislihunik ♪</i>

1280
01:11:51,775 --> 01:11:53,942
<i>♪ Lõunasöögi lihanäitusel ♪</i>

1281
01:11:53,943 --> 01:11:55,378
<i>♪ Noh, kas sa ei tea? ♪</i>

1282
01:11:55,379 --> 01:11:57,413
<i>♪ Mul on linna parim keel ♪</i>

1283
01:11:57,414 --> 01:11:58,681
<i>♪ See on õige ♪</i>

1284
01:11:58,682 --> 01:12:01,850
<i>♪ Ta toimetab terve öö ♪
♪ ja päev ♪</i>

1285
01:12:01,851 --> 01:12:05,187
<i>♪ Sa näed õuna ♪
♪ oma silmast ♪</i>

1286
01:12:05,188 --> 01:12:08,223
<i>♪ Virsikute virnastamine ♪
♪ viie jala pikkuses hunnikus ♪</i>

1287
01:12:08,224 --> 01:12:11,159
<i>♪ Lihtsalt ootan mõnd meest ♪
♪ tulema ♪</i>

1288
01:12:11,160 --> 01:12:15,798
<i>♪ Ja vii ta veerema ♪
♪ mööda vahekäiku ♪</i>

1289
01:12:15,799 --> 01:12:18,967
Mulle meeldib debütant
kes vastu tuleb.

1290
01:12:18,968 --> 01:12:21,604
Nüüd ma nimetan seda klassiks.

1291
01:12:21,605 --> 01:12:25,073
No mulle meeldib pikk tüdruk
pikkade jalgadega

1292
01:12:25,074 --> 01:12:26,442
mis talle otse ette tulevad...

1293
01:12:26,443 --> 01:12:27,976
Tead, mis mulle meeldib?

1294
01:12:27,977 --> 01:12:30,913
Mulle meeldib tüdruk
kes on tõesti tark,

1295
01:12:30,914 --> 01:12:34,316
eeldusel, et ta on tõesti
virnastatud.

1296
01:12:34,317 --> 01:12:36,652
Jah? Noh, ma armastan neid kõiki,

1297
01:12:36,653 --> 01:12:38,387
ja nad armastavad mind.

1298
01:12:38,388 --> 01:12:41,857
<i>♪ Sest mina olen juht ♪
♪ sellest siin pakist, jah ♪</i>

1299
01:12:41,858 --> 01:12:44,793
<i>♪ Me leiame end ♪
♪ mõned kaunitarid ♪</i>

1300
01:12:44,794 --> 01:12:47,696
<i>♪ Kes on kurvad ja täiesti üksi ♪
♪ me leiame end ♪</i>

1301
01:12:47,697 --> 01:12:49,131
<i>♪ Üksi ♪</i>

1302
01:12:49,132 --> 01:12:51,600
<i>♪ Me näitame neile ♪
♪ väikesed kaunitarid ♪</i>

1303
01:12:51,601 --> 01:12:55,137
<i>♪ Et me oleme T-Birds ♪
♪ luudeni ♪</i>

1304
01:12:55,138 --> 01:12:58,507
<i>♪ Me hakkame luurama ♪
♪ kõnni, räägi nagu T-Bird ♪</i>

1305
01:12:58,508 --> 01:13:01,810
<i>♪ Me hakkame luurama ♪
♪ kõnni, räägi nagu T-Bird ♪</i>

1306
01:13:01,811 --> 01:13:05,614
<i>♪ Me läheme prow-wow-wo-lin' ♪
♪ kõnni, räägi nagu T-Bird ♪</i>

1307
01:13:05,615 --> 01:13:08,584
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

1308
01:13:08,585 --> 01:13:10,519
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

1309
01:13:10,520 --> 01:13:12,488
Lähme müügimaksu juurde.

1310
01:13:19,629 --> 01:13:21,764
Väga kena, väga kena.

1311
01:13:21,765 --> 01:13:23,699
Võiksime need albumiinid veel võita.

1312
01:13:23,700 --> 01:13:25,768
Me võime need albumiinid võita.

1313
01:13:25,769 --> 01:13:27,402
Me peame lahti saama
võistlusest.

1314
01:13:27,403 --> 01:13:28,571
Võistlus.

1315
01:13:29,606 --> 01:13:31,974
Siin on head tööd.

1316
01:13:31,975 --> 01:13:36,945
Samuti on olemas
siin mõni lohakas töö.

1317
01:13:36,946 --> 01:13:41,416
preili Zinoni,
Tahaks sind näha

1318
01:13:41,417 --> 01:13:43,085
teie Shakespeare'i essee kohta.

1319
01:13:46,456 --> 01:13:48,023
Tähelepanu, palun.

1320
01:13:48,024 --> 01:13:51,027
Paar meeldetuletust
lõpetamise tegevustest.

1321
01:13:52,328 --> 01:13:55,731
Lõpuproov
talendisaate jaoks

1322
01:13:55,732 --> 01:13:57,700
on neljapäeva pärastlõuna.

1323
01:13:57,701 --> 01:14:00,903
Kas kõik õpilased
dekoratsioonikomisjonis

1324
01:14:00,904 --> 01:14:04,339
Lani Keilani jaoks
Luau laupäeval

1325
01:14:04,340 --> 01:14:06,609
teatama treener Calhounile?

1326
01:14:06,610 --> 01:14:09,545
Kes temalt küsis
selliseid asju kirjutada?

1327
01:14:09,546 --> 01:14:11,346
Talle ei meeldinud su paber.

1328
01:14:11,347 --> 01:14:14,349
Ma pean selle uuesti kirjutama.

1329
01:14:14,350 --> 01:14:16,284
Kas soovite abi?

1330
01:14:16,285 --> 01:14:18,286
ma ei tea.

1331
01:14:18,287 --> 01:14:21,423
Mõelge järele.

1332
01:14:21,424 --> 01:14:24,027
See ei ole raske otsus.

1333
01:14:27,997 --> 01:14:29,532
Steph, kas sa tuled?

1334
01:14:29,533 --> 01:14:30,699
Jah.

1335
01:14:30,700 --> 01:14:32,502
Ma mõtlen selle üle.

1336
01:14:45,481 --> 01:14:47,449
Tavaliselt ma ei tee
see on halb inglise keeles.

1337
01:14:47,450 --> 01:14:50,686
Mul on muud asjad mõttes.

1338
01:14:50,687 --> 01:14:51,987
Kas ma saan sind aidata?

1339
01:14:51,988 --> 01:14:53,756
See pole kooliga seotud. Unusta ära.

1340
01:14:53,757 --> 01:14:55,625
Teeme selle asjaga läbi.

1341
01:14:57,594 --> 01:15:02,164
Kust soovite alustada?

1342
01:15:02,165 --> 01:15:03,999
See on see mees.

1343
01:15:04,000 --> 01:15:05,133
Mis mees?

1344
01:15:05,134 --> 01:15:06,602
Unusta ära.

1345
01:15:06,603 --> 01:15:08,104
ma proovin.

1346
01:15:09,338 --> 01:15:12,474
Mul oli selline idee
härra Õigest.

1347
01:15:12,475 --> 01:15:14,276
Rumal mõte, eks?

1348
01:15:14,277 --> 01:15:15,477
Õige.

1349
01:15:15,478 --> 01:15:18,246
Siis ilmub ta kuskilt välja,

1350
01:15:18,247 --> 01:15:20,315
nagu mingi unenägu.

1351
01:15:20,316 --> 01:15:21,316
WHO?

1352
01:15:21,317 --> 01:15:22,285
Härra õige.

1353
01:15:22,286 --> 01:15:24,887
Oh, õige.

1354
01:15:24,888 --> 01:15:27,489
Olen teda nüüdseks kaks korda näinud.

1355
01:15:27,490 --> 01:15:29,758
Ma ei tea, kes ta on.

1356
01:15:29,759 --> 01:15:31,560
Härra õige.
Õige.

1357
01:15:31,561 --> 01:15:33,696
Kas sa ei arva, et see on imelik?

1358
01:15:33,697 --> 01:15:35,698
Pole imelik imelik,

1359
01:15:35,699 --> 01:15:38,834
aga põnev imelik?

1360
01:15:38,835 --> 01:15:40,769
Niisiis, milles probleem?

1361
01:15:40,770 --> 01:15:43,739
Probleem on selles

1362
01:15:43,740 --> 01:15:45,808
võib-olla ta ei ole
kõike, mida ma ette kujutasin.

1363
01:15:45,809 --> 01:15:49,311
Mis siis, kui ta on just selline
mõni tavaline mees?

1364
01:15:49,312 --> 01:15:51,213
Mis siis, kui ta on?

1365
01:15:51,214 --> 01:15:52,281
Hei?

1366
01:15:57,286 --> 01:16:01,489
Peaksime tagasi pöörduma
Shakespeare'i essee.

1367
01:16:01,490 --> 01:16:04,960
Sain aru, mida
Hamleti probleem on.

1368
01:16:04,961 --> 01:16:06,194
Ei mingit ketšupit!

1369
01:16:06,195 --> 01:16:10,132
Tundus, et ta saab läbi
päris hästi ilma selleta.

1370
01:16:10,133 --> 01:16:13,535
Kuidas saab hamburgerit süüa
ilma ketšupita?

1371
01:16:13,536 --> 01:16:17,740
ma ei teaks.

1372
01:16:17,741 --> 01:16:19,675
Kus me olime?

1373
01:16:19,676 --> 01:16:22,745
Sa said probleemist aru
oma hamburgeritega.

1374
01:16:22,746 --> 01:16:25,013
Ei mingit ketšupit.

1375
01:16:25,014 --> 01:16:28,784
Tema suur probleem ei ole naer.

1376
01:16:28,785 --> 01:16:31,720
Mees peab
heledamaks, eks?

1377
01:16:31,721 --> 01:16:33,321
Ei, tänan.

1378
01:16:33,322 --> 01:16:36,592
Kellest me praegu räägime?

1379
01:16:38,327 --> 01:16:40,063
Hamlet.

1380
01:16:41,731 --> 01:16:42,966
Oh, õige.

1381
01:16:47,671 --> 01:16:49,471
"Hamlet läks täiesti hulluks

1382
01:16:49,472 --> 01:16:51,840
kui ta ema kinni püüdis
teeb seda koos onuga."

1383
01:16:51,841 --> 01:16:53,776
Pole nii suurepärane, eks?

1384
01:16:53,777 --> 01:16:56,779
Oleksid võinud öelda
midagi sellist,

1385
01:16:56,780 --> 01:16:59,782
“Hamlet piinles

1386
01:16:59,783 --> 01:17:02,384
"tema ema poolt
verepilastuslik suhe

1387
01:17:02,385 --> 01:17:03,686
oma onuga."

1388
01:17:03,687 --> 01:17:04,987
Intestuaalne suhe...

1389
01:17:04,988 --> 01:17:09,191
Mason läheb ümber
kui ta seda loeb.

1390
01:17:09,192 --> 01:17:10,325
"Testroosiline."

1391
01:17:10,326 --> 01:17:12,728
Sa oled tõesti tark mees.

1392
01:17:12,729 --> 01:17:16,064
Sa pead vist mõtlema, et ma olen mingi nunnu.

1393
01:17:16,065 --> 01:17:20,102
Tegelikult ma arvan
sa oled omamoodi suurepärane.

1394
01:17:20,103 --> 01:17:21,971
Kao siit minema.

1395
01:17:22,906 --> 01:17:24,807
Sa oled suurepärane.

1396
01:17:24,808 --> 01:17:26,842
Sa tead kogu seda sügavat rämpsu.

1397
01:17:26,843 --> 01:17:31,914
Ma tean vaid mõnda suurt sõna

1398
01:17:31,915 --> 01:17:33,015
mis avaldavad muljet inglise keele õpetajatele

1399
01:17:33,016 --> 01:17:35,050
nagu meie sõber preili Mason.

1400
01:17:35,051 --> 01:17:37,052
Noh, sa avaldasid mulle muljet.

1401
01:17:37,053 --> 01:17:40,188
Annan au sellele, keda tahan.

1402
01:17:40,189 --> 01:17:42,224
Kellele.

1403
01:17:42,225 --> 01:17:45,127
Sinu jaoks on see kes.

1404
01:17:45,128 --> 01:17:48,030
Õppige, kuidas võtta a
kompliment, eks?

1405
01:17:48,031 --> 01:17:50,333
Hea küll.

1406
01:17:53,002 --> 01:17:54,002
Kuidas oleks hamburgeriga

1407
01:17:54,003 --> 01:17:56,338
mu sõbra jaoks...
Laaditud?

1408
01:17:56,339 --> 01:17:57,773
Ketšupiga.

1409
01:17:57,774 --> 01:17:59,675
Kahekordne ketšup.

1410
01:18:01,344 --> 01:18:05,480
Seal on lahedaid, skooritud
laiused selles liigeses.

1411
01:18:05,481 --> 01:18:08,650
Lahe. Hindatav.
Mida mitte.

1412
01:18:08,651 --> 01:18:10,518
Väga kena.

1413
01:18:10,519 --> 01:18:11,887
Väga kena.

1414
01:18:11,888 --> 01:18:14,757
Paljud tüdrukud käiksid sinuga kohtamas.

1415
01:18:14,758 --> 01:18:16,624
Aga sina?

1416
01:18:16,625 --> 01:18:18,660
Kas sa teed nalja?

1417
01:18:18,661 --> 01:18:20,662
Ei, ma ei olnud.

1418
01:18:20,663 --> 01:18:23,065
Ma ei mõelnud midagi valesti.

1419
01:18:23,066 --> 01:18:26,668
Me oleme lihtsalt erinevad
tüübid, see on kõik.

1420
01:18:26,669 --> 01:18:30,672
Erinevad tüübid?
Mida sa sellega mõtled?

1421
01:18:30,673 --> 01:18:33,476
Seal on Pink Lady kood.

1422
01:18:34,844 --> 01:18:39,148
Tsiteerides Delorest,
"kood haiseb."

1423
01:18:46,455 --> 01:18:48,056
Tere.

1424
01:18:48,057 --> 01:18:50,092
See on nohikute õhtu?

1425
01:18:50,093 --> 01:18:51,927
Mis sa oled, politseinik?

1426
01:18:51,928 --> 01:18:56,698
T-Birds ei ole see
klassi tegu enam?

1427
01:18:56,699 --> 01:19:00,302
Kas me ei ole enam klassinäitleja?

1428
01:19:00,303 --> 01:19:02,104
Oota mind sees.

1429
01:19:02,105 --> 01:19:03,638
Ma ei taha üksi süüa.

1430
01:19:03,639 --> 01:19:05,107
Jätkake!

1431
01:19:05,108 --> 01:19:07,309
Mida sa tahad, Johnny?

1432
01:19:07,310 --> 01:19:13,181
No ma lihtsalt tahtsin
et sulle teada anda

1433
01:19:13,182 --> 01:19:15,750
et ma kuulutan meid ametlikult välja

1434
01:19:15,751 --> 01:19:17,086
esemena ametlikult läbi.

1435
01:19:18,421 --> 01:19:19,788
Kas sa deklareerid?

1436
01:19:19,789 --> 01:19:20,956
See on õige.

1437
01:19:20,957 --> 01:19:24,927
O.K., hästi. O.K.?
Olete selle deklareerinud.

1438
01:19:24,928 --> 01:19:27,230
See on läbi.
Kas ma võin nüüd minna?

1439
01:19:30,433 --> 01:19:32,035
Just nii, ah?

1440
01:19:35,238 --> 01:19:38,673
Mul on veel üks asi
sulle öelda.

1441
01:19:38,674 --> 01:19:41,410
See jope, mis sul seljas on
on T-Birdi vara.

1442
01:19:45,181 --> 01:19:47,415
Mul on esindaja, et kaitsta.

1443
01:19:47,416 --> 01:19:48,884
Ärge kahjustage esindajat,

1444
01:19:48,885 --> 01:19:50,453
ja me ei kahjusta uusi sõpru.

1445
01:20:02,899 --> 01:20:05,000
Mis juhtus?
Ta...?

1446
01:20:05,001 --> 01:20:07,135
Ta võtab nohiku ajud
üle oma lihased?

1447
01:20:07,136 --> 01:20:09,771
Vaata, ma viskasin ta maha,
mitte vastupidi, saad aru?

1448
01:20:09,772 --> 01:20:11,540
Muidugi, Johnny.

1449
01:20:13,910 --> 01:20:16,279
Ära selle pärast muretse.

1450
01:20:38,767 --> 01:20:40,602
Hea küll!
Kirsipirukas!

1451
01:20:40,603 --> 01:20:42,238
Davey!

1452
01:20:48,711 --> 01:20:53,415
<i>♪ Ma olen üleni riides ♪</i>

1453
01:20:53,416 --> 01:20:57,519
<i>♪ Minu parimas suhtumises ♪</i>

1454
01:20:57,520 --> 01:21:00,055
<i>♪ Teeseldes ♪</i>

1455
01:21:00,056 --> 01:21:04,226
<i>♪ Mind ei huvita ♪</i>

1456
01:21:04,227 --> 01:21:08,096
<i>♪ Ma ajasin vist väga sassi ♪</i>

1457
01:21:08,097 --> 01:21:11,333
<i>♪ Püüdes olla kahekesi ♪</i>

1458
01:21:11,334 --> 01:21:14,836
<i>♪ Kui ainult üks süda ♪</i>

1459
01:21:14,837 --> 01:21:17,973
<i>♪ Võib seal olla ♪</i>

1460
01:21:17,974 --> 01:21:22,844
<i>♪ Miks ma ei võiks olla ♪</i>

1461
01:21:22,845 --> 01:21:25,113
<i>♪ Just see, kes ma olen ♪</i>

1462
01:21:25,114 --> 01:21:30,018
<i>♪ Ja räägi mu armastusest ♪</i>

1463
01:21:30,019 --> 01:21:32,620
<i>♪ Ilma häbita? ♪</i>

1464
01:21:32,621 --> 01:21:36,858
<i>♪ Miks ta ei näe ♪</i>

1465
01:21:36,859 --> 01:21:40,795
<i>♪ Mis ma olen ♪</i>

1466
01:21:40,796 --> 01:21:43,865
<i>♪ Kas kostümeeritud loll ♪</i>

1467
01:21:43,866 --> 01:21:48,270
<i>♪ Traagilisse mängu lõksus? ♪</i>

1468
01:21:48,271 --> 01:21:55,010
<i>♪ Charaadid ja ilusad valed ♪</i>

1469
01:21:55,011 --> 01:21:57,412
<i>♪ Nad peidavad ♪</i>

1470
01:21:57,413 --> 01:22:02,017
<i>♪ Mis on sügaval minu sees ♪</i>

1471
01:22:02,018 --> 01:22:05,653
<i>♪ Charades ♪</i>

1472
01:22:05,654 --> 01:22:08,290
<i>♪ Peida mind ♪</i>

1473
01:22:08,291 --> 01:22:14,129
<i>♪ Aga kas sa ei tunne ♪</i>

1474
01:22:14,130 --> 01:22:17,665
<i>♪ Tõeline mina ♪</i>

1475
01:22:17,666 --> 01:22:22,770
<i>♪ Tõeline mina ♪</i>

1476
01:22:22,771 --> 01:22:27,176
<i>♪ Minu charaade taga? ♪</i>

1477
01:22:35,318 --> 01:22:39,554
<i>♪ Oh, palun ära pane mind pahaks ♪</i>

1478
01:22:39,555 --> 01:22:43,291
<i>♪ Esinemine kõige raskematel hetkedel ♪</i>

1479
01:22:43,292 --> 01:22:46,161
<i>♪ Nagu ma maalin ♪</i>

1480
01:22:46,162 --> 01:22:49,931
<i>♪ Eetris ♪</i>

1481
01:22:49,932 --> 01:22:53,301
<i>♪ Sa ei leia mind ♪</i>

1482
01:22:53,302 --> 01:22:57,805
<i>♪ Sest see on portree ♪
♪ kunstnikust ♪</i>

1483
01:22:57,806 --> 01:22:59,574
<i>♪ Nagu mees ♪</i>

1484
01:22:59,575 --> 01:23:03,612
- Vaata!
- <i>♪ Kes seal pole ♪</i>

1485
01:23:05,914 --> 01:23:10,753
<i>♪ Charaadid ja ilusad valed ♪</i>

1486
01:23:12,688 --> 01:23:16,424
<i>♪ Nad peidavad ♪</i>

1487
01:23:16,425 --> 01:23:19,927
<i>♪ Mis on sügaval minu sees ♪</i>

1488
01:23:19,928 --> 01:23:22,498
<i>♪ Charades ♪</i>

1489
01:23:23,766 --> 01:23:26,468
<i>♪ Ei näe mind ♪</i>

1490
01:23:26,469 --> 01:23:29,572
<i>♪ Aga kas sa ei tunne ♪</i>

1491
01:23:31,006 --> 01:23:33,542
<i>♪ Tõeline mina ♪</i>

1492
01:23:34,777 --> 01:23:37,713
<i>♪ Tõeline mina ♪</i>

1493
01:23:40,183 --> 01:23:43,951
<i>♪ Minu charaade taga ♪</i>

1494
01:23:43,952 --> 01:23:47,489
<i>♪ Kas sa ei tunne ♪
♪ tõeline mina ♪</i>

1495
01:23:47,490 --> 01:23:52,060
<i>♪ Minu charaade taga? ♪</i>

1496
01:23:52,061 --> 01:23:55,363
<i>♪ Kas ma olen kaotanud ♪
♪ tõeline mina ♪</i>

1497
01:23:55,364 --> 01:24:03,672
<i>♪ Minu charaade taga? ♪</i>

1498
01:24:19,021 --> 01:24:20,988
Tule nüüd.
Vaata kiirem välja.

1499
01:24:20,989 --> 01:24:23,591
Tüdrukud! Tüdrukud!
Ma olen nii närvis!

1500
01:24:23,592 --> 01:24:25,293
Sa näed täiuslik välja.

1501
01:24:25,294 --> 01:24:26,928
Nautige täna õhtul palju.

1502
01:24:26,929 --> 01:24:29,097
O.K. oh!
Aitäh.

1503
01:24:29,098 --> 01:24:31,099
Ja palju õnne.

1504
01:24:31,100 --> 01:24:32,600
Ta ütles, et kohtub temaga enne.

1505
01:24:32,601 --> 01:24:39,241
Kuidas saab kellelegi keegi meeldida
nad isegi ei tea?

1506
01:24:39,242 --> 01:24:41,310
Ta on armunud.

1507
01:24:54,089 --> 01:24:55,524
ma tulen tagasi.

1508
01:25:03,799 --> 01:25:06,100
Johnny, see on see mees!

1509
01:25:06,101 --> 01:25:07,802
Võtke ta kätte!

1510
01:25:07,803 --> 01:25:08,871
Ei!

1511
01:25:12,441 --> 01:25:13,509
Johnny!

1512
01:25:20,216 --> 01:25:21,416
Nad tapavad ta!

1513
01:25:21,417 --> 01:25:23,219
WHO?

1514
01:25:24,920 --> 01:25:26,988
Liigu üle!

1515
01:25:26,989 --> 01:25:28,022
Kuhu me läheme?

1516
01:25:28,023 --> 01:25:29,724
Mine!

1517
01:25:38,934 --> 01:25:41,969
Me sureme! ma olen
ema aluspesu seljas!

1518
01:25:41,970 --> 01:25:44,038
Kuhu me läheme?

1519
01:25:44,039 --> 01:25:46,675
ma ei tea.
Järgige neid.

1520
01:26:17,440 --> 01:26:20,608
Arvasin, et tüüp võtab hoogu maha.

1521
01:26:20,609 --> 01:26:21,677
eks?

1522
01:26:27,583 --> 01:26:30,352
See pole meie süü
mees ei aeglusta.

1523
01:26:30,353 --> 01:26:32,019
Ah, Johnny?

1524
01:26:32,020 --> 01:26:33,988
Selle laius on vähemalt 100 jalga.

1525
01:26:33,989 --> 01:26:36,023
Johnny?

1526
01:26:36,024 --> 01:26:38,393
Jah!

1527
01:26:38,394 --> 01:26:40,161
Jah.
Mida ma saan öelda?

1528
01:26:40,162 --> 01:26:41,463
Kui tal ei õnnestunud,

1529
01:26:41,464 --> 01:26:43,566
ta ei näe ilus välja.

1530
01:26:51,974 --> 01:26:54,243
Kus ta on?

1531
01:26:56,111 --> 01:26:59,113
Ta pole seal all.

1532
01:26:59,114 --> 01:27:01,182
Kuhu ta läks?
Jalgratta taevas?

1533
01:27:01,183 --> 01:27:03,217
Ma tean, et ta on surnud.

1534
01:27:03,218 --> 01:27:07,289
Ta tegi hüppe.
Ma saaksin seda teha.

1535
01:27:07,290 --> 01:27:09,891
Sa võid seda hüpata, Johnny.

1536
01:27:09,892 --> 01:27:11,293
Lähme.

1537
01:27:11,294 --> 01:27:12,860
Ma ei näe teda enam kunagi.

1538
01:27:12,861 --> 01:27:14,263
Tule nüüd!

1539
01:27:21,103 --> 01:27:23,170
Mida ma olen teinud?

1540
01:27:23,171 --> 01:27:24,171
Temast saab O.K.

1541
01:27:24,172 --> 01:27:27,074
Keegi ei sõida nagu tema.

1542
01:27:27,075 --> 01:27:29,344
Me peame siit minema.

1543
01:27:29,345 --> 01:27:32,146
Jääme hiljaks.

1544
01:27:32,147 --> 01:27:35,149
Ta hüppas üle politseiauto!

1545
01:27:35,150 --> 01:27:38,287
Ta ilmub kohale.
Ma tean seda!

1546
01:27:48,230 --> 01:27:51,265
<i>♪ Kui su kallim ♪</i>

1547
01:27:51,266 --> 01:27:54,168
<i>♪ Saadab kirja ♪</i>

1548
01:27:54,169 --> 01:27:59,173
<i>♪ Hüvasti... ♪</i>

1549
01:27:59,174 --> 01:28:01,042
Kui ma seal seisan...

1550
01:28:01,043 --> 01:28:03,044
Ära muretse.

1551
01:28:03,045 --> 01:28:05,046
Tere, Johnny.

1552
01:28:05,047 --> 01:28:06,047
Tere.

1553
01:28:06,048 --> 01:28:07,483
Hoidke kinni!

1554
01:28:13,055 --> 01:28:15,056
Mis sa oled, hull?

1555
01:28:15,057 --> 01:28:16,891
Tule nüüd, Paulette!

1556
01:28:16,892 --> 01:28:20,194
Sa ei lähe
seal niimoodi!

1557
01:28:20,195 --> 01:28:23,632
Ma vajan natuke midagi
minu näol.

1558
01:28:25,801 --> 01:28:28,202
Teil on vaja natuke
midagi su kehal!

1559
01:28:28,203 --> 01:28:30,204
Aga Johnny, ma olen Summer.

1560
01:28:30,205 --> 01:28:33,207
Hankige endale paar kalossi,

1561
01:28:33,208 --> 01:28:35,510
lumeülikond, sall,

1562
01:28:35,511 --> 01:28:37,078
ja olla talv.

1563
01:28:37,079 --> 01:28:40,682
Ja see on Johnny
Nogerelli viimane sõna.

1564
01:28:40,683 --> 01:28:42,083
Jah?

1565
01:28:42,084 --> 01:28:46,454
Kas soovite kuulda mu viimast sõna?

1566
01:28:46,455 --> 01:28:49,724
Võib-olla saate mõnda tibu kiusata,

1567
01:28:49,725 --> 01:28:50,892
aga seda tibi on kiusatud

1568
01:28:50,893 --> 01:28:54,529
autor Johnny Nogerelli
viimast korda!

1569
01:28:54,530 --> 01:28:56,631
Ma pole kõige stiilsem,

1570
01:28:56,632 --> 01:28:59,233
aga ma olen parim, mida sa saad!

1571
01:28:59,234 --> 01:29:01,135
Nii et võta või jäta!

1572
01:29:01,136 --> 01:29:03,505
<i>♪ ...pilvise taeva taga ♪</i>

1573
01:29:03,506 --> 01:29:08,610
<i>♪ Nii et las ♪
♪ juuksed maas ♪</i>

1574
01:29:08,611 --> 01:29:12,046
<i>♪ Ja jätka... ♪</i>

1575
01:29:12,047 --> 01:29:13,448
Lase lahti.

1576
01:29:13,449 --> 01:29:15,383
Lase minust lahti!

1577
01:29:15,384 --> 01:29:16,418
Hangi!

1578
01:29:16,419 --> 01:29:18,687
Lase...
lase lahti!

1579
01:29:20,022 --> 01:29:21,690
Lõpeta see!

1580
01:29:23,291 --> 01:29:24,826
Ole vait!

1581
01:29:24,827 --> 01:29:27,161
Vaikne!

1582
01:29:27,162 --> 01:29:29,230
Ja nüüd, Martin Meisner

1583
01:29:29,231 --> 01:29:31,799
ja tema tulikuum
akordion.

1584
01:29:31,800 --> 01:29:33,367
Läheme purgis harjutama.

1585
01:29:33,368 --> 01:29:36,103
Ära muretse, Johnny.

1586
01:29:36,104 --> 01:29:37,371
Hei, albumiinid on meie omad.

1587
01:29:42,244 --> 01:29:44,045
Tere. Hei!

1588
01:29:44,046 --> 01:29:47,248
Tere. Hei, tule, poisid.

1589
01:29:49,952 --> 01:29:51,919
Hei!

1590
01:29:51,920 --> 01:29:54,457
Ära tee seda.
Olgu, poisid.

1591
01:30:17,212 --> 01:30:20,548
Aitäh, Martin Meisner.

1592
01:30:20,549 --> 01:30:23,485
Mul on suur rõõm

1593
01:30:23,486 --> 01:30:27,321
tutvustada
T-Bones.

1594
01:30:35,898 --> 01:30:37,331
Tule nüüd, Steph.

1595
01:30:37,332 --> 01:30:40,434
<i>♪ Me hakkame luurama ♪</i>

1596
01:30:40,435 --> 01:30:45,707
<i>♪ Prowlin täna õhtul ♪</i>

1597
01:30:45,708 --> 01:30:51,445
<i>♪ Täna õhtul ♪</i>

1598
01:31:00,556 --> 01:31:01,956
T-Bones!

1599
01:31:01,957 --> 01:31:03,458
Linnud!

1600
01:31:04,893 --> 01:31:06,694
Ja nüüd...

1601
01:31:06,695 --> 01:31:08,395
Kalendri tüdrukud

1602
01:31:08,396 --> 01:31:11,934
tüdrukus igal aastaajal.

1603
01:31:38,894 --> 01:31:41,763
<i>♪ Ma olen sinu oma ♪
♪ kevadel ♪</i>

1604
01:31:41,764 --> 01:31:44,632
<i>♪ Kui lilled ♪
♪ õitsevad ♪</i>

1605
01:31:44,633 --> 01:31:47,501
<i>♪ Me eksleme ♪
♪ läbi heinamaa ♪</i>

1606
01:31:47,502 --> 01:31:50,104
<i>♪ Kõigis nende ♪
♪ magus parfüüm ♪</i>

1607
01:31:50,105 --> 01:31:53,007
<i>♪ Ja igal õhtul ♪
♪ Ma hoian sind kõvasti ♪</i>

1608
01:31:53,008 --> 01:31:57,645
<i>♪ Selle aprillikuu all ♪</i>

1609
01:31:57,646 --> 01:32:00,247
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪</i>

1610
01:32:00,248 --> 01:32:03,818
<i>♪ Ma olen sinu tüdruk ♪
♪ kõikidel aastaaegadel ♪</i>

1611
01:32:03,819 --> 01:32:06,453
<i>♪ Terve aasta kuni ♪</i>

1612
01:32:06,454 --> 01:32:09,691
<i>♪ Sinu tüdruk ♪
♪ kõikidel aastaaegadel ♪</i>

1613
01:32:09,692 --> 01:32:12,226
<i>♪ Armasta armastust, sest ma armastan ♪</i>

1614
01:32:12,227 --> 01:32:17,599
<i>♪ jah, mulle meeldib olla ♪
♪ kõike teile ♪</i>

1615
01:32:17,600 --> 01:32:21,335
<i>♪ Lihtsalt sina ♪</i>

1616
01:32:21,336 --> 01:32:23,638
<i>♪ Suvel olen sinu oma ♪</i>

1617
01:32:23,639 --> 01:32:26,641
<i>♪ Kui me mängime ♪
♪ liivas ♪</i>

1618
01:32:26,642 --> 01:32:29,110
<i>♪ Kulutame ♪
♪ koos veedetud päev ♪</i>

1619
01:32:29,111 --> 01:32:32,847
<i>♪ Armatsemine ♪
♪ ja päevitus ♪</i>

1620
01:32:32,848 --> 01:32:35,617
<i>♪ Ja rannas ♪
♪ päikeseloojangul ♪</i>

1621
01:32:35,618 --> 01:32:40,187
<i>♪ Kui me kõnnime ♪
♪ käsi sisse ha-ja ♪</i>

1622
01:32:40,188 --> 01:32:42,657
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪</i>

1623
01:32:42,658 --> 01:32:46,460
<i>♪ Ma olen sinu tüdruk ♪
♪ kõikidel aastaaegadel ♪</i>

1624
01:32:46,461 --> 01:32:48,763
<i>♪ Terve aasta kuni ♪</i>

1625
01:32:48,764 --> 01:32:52,033
<i>♪ Sinu tüdruk ♪
♪ kõikidel aastaaegadel ♪</i>

1626
01:32:52,034 --> 01:32:54,936
<i>♪ Armasta armastust, sest ma armastan ♪</i>

1627
01:32:54,937 --> 01:33:00,341
<i>♪ jah, mulle meeldib olla ♪
♪ kõike teile ♪</i>

1628
01:33:00,342 --> 01:33:03,310
<i>♪ Lihtsalt sina ♪</i>

1629
01:33:03,311 --> 01:33:09,050
<i>♪ Kui sa kukud ♪
♪ sügisel, näed ♪</i>

1630
01:33:09,051 --> 01:33:15,056
<i>♪ september ♪
♪ võib olla taevalik ♪</i>

1631
01:33:15,057 --> 01:33:21,095
<i>♪ Kui kukud, ♪
♪ ütle, et sa armud minusse ♪</i>

1632
01:33:21,096 --> 01:33:27,101
<i>♪ Kui sügislehed on ♪
♪ puudelt kukkumine ♪</i>

1633
01:33:27,102 --> 01:33:29,637
<i>♪ Talvel olen sinu oma ♪</i>

1634
01:33:29,638 --> 01:33:33,107
<i>♪ Kui lumi ♪
♪ on maas ♪</i>

1635
01:33:33,108 --> 01:33:35,576
<i>♪ Ma soojendan sind ♪
♪ kuni detsembrini ♪</i>

1636
01:33:35,577 --> 01:33:39,080
<i>♪ Ja ma jään alati ♪
♪ olema läheduses ♪</i>

1637
01:33:39,081 --> 01:33:41,282
Mis Stephanie'l viga on?

1638
01:33:41,283 --> 01:33:42,616
Ta unustas sõnad.

1639
01:33:42,617 --> 01:33:45,853
Keegi aidake teda.

1640
01:33:45,854 --> 01:33:47,021
<i>♪ Ah ah ah... ♪</i>

1641
01:33:47,022 --> 01:33:48,823
Johnny, see on see mees!

1642
01:33:48,824 --> 01:33:50,424
Võtame ta kätte!

1643
01:33:50,425 --> 01:33:53,060
Johnny!
Kus ta on?

1644
01:33:53,061 --> 01:33:54,662
Ta pole seal all.

1645
01:33:54,663 --> 01:33:57,264
Mida sa sellega mõtled?
Kuhu ta läks?

1646
01:33:57,265 --> 01:33:59,367
Ma tean, et ta on surnud!

1647
01:34:00,435 --> 01:34:02,170
Tõmba eesriie!

1648
01:34:06,608 --> 01:34:08,010
ma tulen tagasi.

1649
01:34:11,179 --> 01:34:12,414
milles asi?

1650
01:34:15,050 --> 01:34:18,652
<i>♪ Pole enam saladust ♪
♪ kohtumine ♪</i>

1651
01:34:18,653 --> 01:34:20,421
Stephanie, mis viga?

1652
01:34:20,422 --> 01:34:23,958
<i>♪ Ma jään igatsema ♪</i>

1653
01:34:23,959 --> 01:34:29,430
<i>♪ Kõik asjad ♪
♪ me ei tee seda kunagi, oho ♪</i>

1654
01:34:29,431 --> 01:34:33,534
<i>♪ Ma lihtsalt ei suuda uskuda ♪</i>

1655
01:34:33,535 --> 01:34:38,105
<i>♪ Sa jätsid mind siia üksi ♪</i>

1656
01:34:38,106 --> 01:34:42,109
<i>♪ Kuidas siin maailmas ♪</i>

1657
01:34:42,110 --> 01:34:48,784
<i>♪ Kas ma saan hakkama ♪
♪ üksinda? ♪</i>

1658
01:34:56,624 --> 01:35:00,762
<i>♪ Pea meeles, ma armastan sind ♪</i>

1659
01:35:00,763 --> 01:35:05,632
<i>♪ Ma ei ole enam kaugel ♪</i>

1660
01:35:05,633 --> 01:35:09,804
<i>♪ Beebi, ♪
♪ sulge silmad ♪</i>

1661
01:35:09,805 --> 01:35:13,340
<i>♪ Ja mõelge eilsele ♪</i>

1662
01:35:13,341 --> 01:35:18,846
<i>♪ Ja me oleme kohal ♪
♪ koos ♪</i>

1663
01:35:18,847 --> 01:35:24,986
<i>♪ Armastus pöördub tagasi ♪
♪ aja käed ♪</i>

1664
01:35:24,987 --> 01:35:27,054
<i>♪ Ohoo, pööra tagasi ♪</i>

1665
01:35:27,055 --> 01:35:35,496
<i>♪ Oo-oi, pööra tagasi ♪
♪ aja käed, oh-o ♪</i>

1666
01:35:35,497 --> 01:35:39,066
<i>♪ Beebi, ♪
♪ kas sa ei tea ♪</i>

1667
01:35:39,067 --> 01:35:44,005
<i>♪ See on raske ♪
♪ et sind lahti lasta ♪</i>

1668
01:35:44,006 --> 01:35:48,009
<i>♪ Salvesta kõik ♪
♪ sinu unistused ♪</i>

1669
01:35:48,010 --> 01:35:53,247
<i>♪ Ja hoia mind ♪
♪ sinu südames ♪</i>

1670
01:35:53,248 --> 01:35:57,218
<i>♪ See on valus ♪
♪ hüvasti jätma ♪</i>

1671
01:35:57,219 --> 01:36:02,089
<i>♪ Pole tähtis
♪ kuidas ma proovin ♪</i>

1672
01:36:02,090 --> 01:36:06,260
<i>♪ Armastus jääb ellu ♪</i>

1673
01:36:06,261 --> 01:36:12,233
<i>♪ Kuigi ♪
♪ me peame lahku minema ♪</i>st

1674
01:36:12,234 --> 01:36:14,568
Stephanie, palun ära nuta.

1675
01:36:14,569 --> 01:36:18,105
Oh, see kõik on nii ebaõiglane.

1676
01:36:18,106 --> 01:36:21,008
Just siis, kui leidsin
sina, ma kaotasin su.

1677
01:36:21,009 --> 01:36:23,010
See pole nüüd oluline.

1678
01:36:23,011 --> 01:36:24,711
Ainus, mis loeb

1679
01:36:24,712 --> 01:36:27,081
et ma armastan sind.

1680
01:36:27,082 --> 01:36:29,450
Hoidke meie armastus elus.

1681
01:36:29,451 --> 01:36:32,186
Ärge mind unustage.

1682
01:36:32,187 --> 01:36:34,155
Ma luban.

1683
01:36:34,156 --> 01:36:38,659
<i>♪ Pea meeles, et ma armastan sind ♪</i>

1684
01:36:38,660 --> 01:36:43,364
<i>♪ Sa ei ole ♪
♪ kaugel ♪</i>

1685
01:36:43,365 --> 01:36:47,401
<i>♪ Ma lihtsalt ♪
♪ sule mu silmad ♪</i>

1686
01:36:47,402 --> 01:36:51,338
<i>♪ Ja too tagasi ♪
♪ eile ♪</i>

1687
01:36:51,339 --> 01:36:56,878
<i>♪ Ja me oleme kohal ♪
♪ koos ♪</i>

1688
01:36:56,879 --> 01:37:02,950
<i>♪ Armastus pöördub tagasi ♪
♪ aja käed ♪</i>

1689
01:37:02,951 --> 01:37:05,019
<i>♪ Ohoo, pööra tagasi ♪</i>

1690
01:37:05,020 --> 01:37:09,857
<i>♪ Oo-oi, pööra tagasi ♪
♪ aja käed ♪</i>

1691
01:37:09,858 --> 01:37:12,960
<i>♪ Me pöördume tagasi, ♪
♪ oh-o ♪</i>

1692
01:37:12,961 --> 01:37:15,096
<i>♪ Pöörake tagasi, oh-o ♪</i>

1693
01:37:15,097 --> 01:37:19,100
<i>♪ Pöörake tagasi ♪
♪ aja käed ♪</i>

1694
01:37:19,101 --> 01:37:23,105
<i>♪ Pöörame tagasi ♪</i>

1695
01:37:44,192 --> 01:37:47,094
Võitjad
talendivõistlusest,

1696
01:37:47,095 --> 01:37:50,797
kuningas ja kuninganna
Lani Keilani Luau,

1697
01:37:50,798 --> 01:37:54,535
Härra Nogerelli...

1698
01:37:54,536 --> 01:37:56,939
Ja preili Zinoni.

1699
01:37:57,872 --> 01:37:59,740
Palun, preili Zinoni,

1700
01:37:59,741 --> 01:38:01,442
pea meeles, et sa oled kuninganna.

1701
01:38:01,443 --> 01:38:03,044
Naerata, Stephanie.

1702
01:38:03,045 --> 01:38:06,047
Sa võitsid kogu talendisaate.

1703
01:38:06,048 --> 01:38:07,648
Tüdrukute divisjon.

1704
01:38:07,649 --> 01:38:08,983
See pole halb.

1705
01:38:08,984 --> 01:38:10,384
Kõik kummardavad,

1706
01:38:10,385 --> 01:38:14,588
ja näeme teid kõiki
homme Luaus.

1707
01:38:16,925 --> 01:38:19,693
Ma ei suuda meid uskuda
võitis pooled rekordid...

1708
01:38:19,694 --> 01:38:22,129
Kõik Tichokski ja Choppin.

1709
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Mida sa räägid?

1710
01:38:23,131 --> 01:38:24,499
Roy Orbisonsit pole?

1711
01:38:37,245 --> 01:38:39,080
<i>♪ Wella bop a bop a hula ♪</i>

1712
01:38:39,081 --> 01:38:40,681
<i>♪ Rock-a-hula, rock-a-hula ♪</i>

1713
01:38:40,682 --> 01:38:43,050
<i>♪ Luau, Luau, Luau, Luau ♪</i>

1714
01:38:43,051 --> 01:38:44,185
<i>♪ A-whama bama lama ♪</i>

1715
01:38:44,186 --> 01:38:45,652
<i>♪ Shanga langa, langa, langa ♪</i>

1716
01:38:45,653 --> 01:38:48,055
<i>♪ Luau, Luau, Luau, Luau ♪</i>

1717
01:38:48,056 --> 01:38:49,323
<i>♪ Rah rah rah yeah ♪</i>

1718
01:38:49,324 --> 01:38:50,691
<i>♪ Whama whama whama whama ♪</i>

1719
01:38:50,692 --> 01:38:54,295
<i>♪ Rock-a-hula Luau, vau! ♪</i>

1720
01:38:54,296 --> 01:38:58,665
<i>♪ Tule-a, tule-tule-a ♪
♪ rock-a-hula Luau ♪</i>sse

1721
01:38:58,666 --> 01:39:03,604
<i>♪ Kõik on siin ♪
♪ ja me ootame sind nüüd ♪</i>

1722
01:39:03,605 --> 01:39:06,873
<i>♪ Me hoiame kokku ♪
♪ ja me ei lase lahti ♪</i>

1723
01:39:06,874 --> 01:39:09,010
<i>♪ Anname kõigile teada ♪</i>

1724
01:39:09,011 --> 01:39:11,012
<i>♪ See on Luau ♪</i>

1725
01:39:11,013 --> 01:39:13,481
<i>♪ Rock-a-hula Luau ♪</i>

1726
01:39:19,087 --> 01:39:23,425
Teate, need on sellised tüdrukud
mis panevad suvisele meelelahutusele halva nime.

1727
01:39:28,830 --> 01:39:32,034
<i>♪ Tule-a, tule-tule-a ♪
♪ sest me hakkame seda nüüd käima ♪</i>

1728
01:39:34,236 --> 01:39:37,205
<i>♪ Suvi, suvi, suvi ♪
♪ on kohe tulemas ♪</i>

1729
01:39:39,074 --> 01:39:41,542
<i>♪ Soovin, et see oleks igavesti ♪
♪ sest see tundub nii õige ♪</i>

1730
01:39:41,543 --> 01:39:44,145
<i>♪ Ära muretse, kallis ♪
♪ rokime terve öö ♪</i>

1731
01:39:44,146 --> 01:39:45,946
<i>♪ Luaus ♪</i>

1732
01:39:45,947 --> 01:39:48,915
<i>♪ Rock-a-hula Luau ♪</i>

1733
01:39:48,916 --> 01:39:51,252
<i>♪ Suvi on tulekul ♪</i>

1734
01:39:51,253 --> 01:39:54,121
<i>♪ Oleme kõik siin ♪
♪ koos ♪</i>

1735
01:39:54,122 --> 01:39:56,457
<i>♪ Kui ainult see tunne ♪</i>

1736
01:39:56,458 --> 01:39:59,326
<i>♪ Võiks kesta igavesti ♪</i>

1737
01:39:59,327 --> 01:40:01,728
<i>♪ Suvi on tulekul ♪</i>

1738
01:40:01,729 --> 01:40:04,265
<i>♪ Me mäletame alati ♪</i>

1739
01:40:04,266 --> 01:40:06,667
<i>♪ Suvi on tulekul ♪</i>

1740
01:40:06,668 --> 01:40:09,704
<i>♪ Praegu ♪</i>

1741
01:40:13,341 --> 01:40:16,043
<i>♪ Rock a-hula Luau ♪</i>

1742
01:40:16,044 --> 01:40:18,180
<i>♪ Rock-a-hula Luau ♪</i>

1743
01:40:19,414 --> 01:40:22,683
<i>♪ See on kivi ♪
♪ rock-a-hula Luau ♪</i>

1744
01:40:22,684 --> 01:40:26,253
<i>♪ Uh-huh ♪
♪ rock-a-hula Luau ♪</i>

1745
01:40:26,254 --> 01:40:29,491
<i>♪ Rock-a-hula Luau ♪</i>

1746
01:40:31,959 --> 01:40:34,062
<i>♪ Ooga, ooga, ooga, ooga ♪</i>

1747
01:40:36,631 --> 01:40:40,134
Nagu päike loojub
Lani Keilani Luaul,

1748
01:40:40,135 --> 01:40:42,569
meeldetuletus meie pensionäridele...

1749
01:40:42,570 --> 01:40:45,872
Sõnades
president Kennedy

1750
01:40:45,873 --> 01:40:48,409
"Ära mõtle sellele, mis sa oled
riik saab teie heaks teha,

1751
01:40:48,410 --> 01:40:52,713
aga mida sa teha saad
oma riigi jaoks."

1752
01:40:52,714 --> 01:40:55,149
Kas kuningas ja kuninganna

1753
01:40:55,150 --> 01:40:57,151
asuda neile määratud ametikohtadele

1754
01:40:57,152 --> 01:40:59,820
lummuse basseinis?

1755
01:41:30,452 --> 01:41:32,719
Tule nüüd. Me oleme
mõnusalt aega veetes.

1756
01:41:32,720 --> 01:41:34,655
Mida sa teed?

1757
01:41:34,656 --> 01:41:36,357
Ma põletan ennast!

1758
01:41:36,358 --> 01:41:38,559
Sa põletad meid ära
selle sigaretiga!

1759
01:41:38,560 --> 01:41:42,396
Ma üritan siin lahe olla!

1760
01:41:42,397 --> 01:41:45,098
Vii mind siit minema!

1761
01:41:45,099 --> 01:41:47,401
Teie arstil on täiesti õigus, hr.
Odad.

1762
01:41:47,402 --> 01:41:49,002
Kooli keskkond

1763
01:41:49,003 --> 01:41:50,971
on sinu jaoks palju parem

1764
01:41:50,972 --> 01:41:52,373
kui haigla.

1765
01:41:52,374 --> 01:41:53,774
Aga mind julgustatakse

1766
01:41:53,775 --> 01:41:56,577
sel viisil, nagu sa oled
viimasel ajal otsinud.

1767
01:41:56,578 --> 01:41:58,245
Sa näed nii välja...

1768
01:41:58,246 --> 01:42:01,182
Härra Spears!

1769
01:42:01,183 --> 01:42:03,385
Oh, taevas!

1770
01:42:06,821 --> 01:42:08,054
hoo hoo hoo!

1771
01:42:08,055 --> 01:42:10,291
Ha ha ha!
Hangi need!

1772
01:42:10,292 --> 01:42:12,993
Istu maha, Stephanie,
enne kui sisse kukud!

1773
01:42:25,173 --> 01:42:27,073
Kas sa aitad mul sõuda, Stephanie?

1774
01:42:27,074 --> 01:42:29,443
Lõpeta minu peale karjumine!

1775
01:42:29,444 --> 01:42:31,546
Kao mu teelt!

1776
01:42:35,383 --> 01:42:37,384
Sa oled hull!

1777
01:42:37,385 --> 01:42:40,153
Tõmmake seda, vimplid!

1778
01:42:40,154 --> 01:42:42,088
Kao minust maha!

1779
01:42:42,089 --> 01:42:43,891
Kas aitad mul sõuda?

1780
01:42:45,026 --> 01:42:46,260
Kao siit minema!

1781
01:42:46,261 --> 01:42:48,128
Hei! Hei!

1782
01:42:49,697 --> 01:42:51,097
Linnud, hankige need!

1783
01:42:51,098 --> 01:42:53,734
Sain ühe!
Sain ühe!

1784
01:42:53,735 --> 01:42:55,803
Oi-oi! Vabandust.

1785
01:42:57,939 --> 01:42:59,474
Ma ei mõelnud seda tõsiselt!

1786
01:43:06,981 --> 01:43:09,115
Tere, Balmudo!

1787
01:43:09,116 --> 01:43:11,051
Mees, kes mind kattis!

1788
01:43:11,052 --> 01:43:12,553
See on tema!

1789
01:43:12,554 --> 01:43:14,422
See on tema!

1790
01:43:30,572 --> 01:43:32,274
Aah!

1791
01:43:45,086 --> 01:43:47,821
Ta on elus!

1792
01:43:47,822 --> 01:43:50,925
Aah!

1793
01:43:52,794 --> 01:43:56,264
Vau!

1794
01:43:59,100 --> 01:44:01,001
Mis teil viga on?

1795
01:44:01,002 --> 01:44:03,704
Ei! Ei!

1796
01:44:03,705 --> 01:44:05,440
Aah!

1797
01:44:09,811 --> 01:44:11,211
Michael!

1798
01:44:11,212 --> 01:44:13,515
See on Michael!

1799
01:44:20,822 --> 01:44:21,889
Michael!

1800
01:44:29,831 --> 01:44:30,897
Sina!

1801
01:44:30,898 --> 01:44:32,833
Kas sa tegid selle hüppe?

1802
01:44:32,834 --> 01:44:33,801
Shakespeare!

1803
01:44:37,572 --> 01:44:39,974
Arvasin, et oled surnud.

1804
01:44:43,210 --> 01:44:44,277
Sina.

1805
01:44:44,278 --> 01:44:45,312
Liiguta!

1806
01:44:45,313 --> 01:44:46,547
Ma korraldan tema ümber...

1807
01:44:46,548 --> 01:44:47,781
Hei!

1808
01:44:47,782 --> 01:44:48,882
Mida?

1809
01:44:48,883 --> 01:44:49,916
Mitte midagi.

1810
01:44:49,917 --> 01:44:51,553
Mida...

1811
01:44:53,287 --> 01:44:54,888
Heh heh.

1812
01:44:54,889 --> 01:44:56,289
Ei.

1813
01:44:56,290 --> 01:44:58,892
Jah.
Jah, Johnny.

1814
01:44:58,893 --> 01:45:00,527
Jah, noh,

1815
01:45:00,528 --> 01:45:01,695
sul on veel üks hüpe,

1816
01:45:01,696 --> 01:45:06,299
Härra Cool Rider
Shakespeare Carrington.

1817
01:45:06,300 --> 01:45:09,102
Kas meil pole sellest küllalt?

1818
01:45:09,103 --> 01:45:10,203
Daveyl on mõte, Johnny.

1819
01:45:10,204 --> 01:45:13,206
Loul on mõte...

1820
01:45:13,207 --> 01:45:17,412
Ole vait! sain
punkt, mida ka välja tuua.

1821
01:45:19,414 --> 01:45:20,547
Jope.

1822
01:45:20,548 --> 01:45:21,749
Üks T-Birdi jope.

1823
01:45:28,189 --> 01:45:29,457
Jope.

1824
01:45:32,326 --> 01:45:33,595
Jope.

1825
01:45:38,700 --> 01:45:40,568
Vaatame, kuidas see välja näeb.

1826
01:45:43,037 --> 01:45:48,475
Ahh! Oho!

1827
01:45:48,476 --> 01:45:50,344
Väga kena.

1828
01:45:52,980 --> 01:45:54,615
O.K.

1829
01:45:54,616 --> 01:45:56,983
Paisan!
Paisan!

1830
01:45:56,984 --> 01:45:58,084
Hea küll!

1831
01:45:58,085 --> 01:45:59,587
Hea küll.

1832
01:46:02,123 --> 01:46:04,357
Kuule, ma pean sinuga rääkima.

1833
01:46:04,358 --> 01:46:07,127
Me ei näe üksteist enam,
sest tead,

1834
01:46:07,128 --> 01:46:09,763
Mul on justkui teine mees
nüüd minu kätes.

1835
01:46:09,764 --> 01:46:11,364
Oh, õige.

1836
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Jah.

1837
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
Need on pausid.

1838
01:46:19,874 --> 01:46:21,476
Oh, õige.

1839
01:46:23,478 --> 01:46:25,278
Mida kõik vaatavad?

1840
01:46:25,279 --> 01:46:27,148
Laiali!

1841
01:46:58,045 --> 01:46:59,446
Sa suudled mind nii,

1842
01:46:59,447 --> 01:47:01,414
teades, kes ma olen?

1843
01:47:01,415 --> 01:47:03,617
Kas sa oled hull?

1844
01:47:03,618 --> 01:47:06,920
Kaks ühe hinnaga.

1845
01:47:06,921 --> 01:47:08,589
Oled sa kindel?

1846
01:47:08,590 --> 01:47:11,257
Ma pole kunagi selles kindel olnud.

1847
01:47:11,258 --> 01:47:12,760
Kindlam.

1848
01:47:14,261 --> 01:47:15,662
Kõige kindlam.

1849
01:47:15,663 --> 01:47:17,164
Kõige kindlam?

1850
01:47:18,265 --> 01:47:20,535
Jah, see meeldib mulle.

1851
01:47:21,669 --> 01:47:23,571
Mulle meeldiks sind uuesti suudelda.

1852
01:47:37,719 --> 01:47:40,253
<i>♪ Sina oled see ♪</i>

1853
01:47:40,254 --> 01:47:41,788
<i>♪ Üks ♪
♪ minu unenägudes ♪</i>

1854
01:47:41,789 --> 01:47:45,391
<i>♪ Aga ma ei teadnud seda kunagi ♪</i>

1855
01:47:45,392 --> 01:47:47,260
<i>♪ Ma tahtsin ♪
♪ teile öelda ♪</i>

1856
01:47:47,261 --> 01:47:48,729
<i>♪ Ikka ja jälle ♪</i>

1857
01:47:48,730 --> 01:47:52,599
<i>♪ Aga ma ei saanud ♪
♪ tee seda ♪</i>

1858
01:47:52,600 --> 01:47:55,836
<i>♪ Kõik, mis sa oled ♪
♪ on kõik, mida ma vajan ♪</i>

1859
01:47:55,837 --> 01:47:59,506
<i>♪ Enam ei teeskle ♪</i>

1860
01:47:59,507 --> 01:48:02,977
<i>♪ Nüüd saan olla mina, ♪
♪ sa võid olla sina ♪</i>

1861
01:48:03,978 --> 01:48:06,246
<i>♪ Ja me oleme lõputud ♪</i>

1862
01:48:06,247 --> 01:48:07,914
<i>♪ Vau-o ♪</i>

1863
01:48:07,915 --> 01:48:13,655
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1864
01:48:15,156 --> 01:48:21,962
<i>♪ Alati koos ♪</i>

1865
01:48:21,963 --> 01:48:27,500
<i>♪ Nagu linnud ♪
♪ sulgedest ♪</i>

1866
01:48:27,501 --> 01:48:31,772
<i>♪ Igavesti ja igavesti ♪</i>

1867
01:48:31,773 --> 01:48:37,712
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1868
01:48:40,782 --> 01:48:42,515
<i>♪ Mulle meeldib ♪
♪ mis sul on ♪</i>

1869
01:48:42,516 --> 01:48:44,384
<i>♪ See on vist O.K. ♪</i>

1870
01:48:44,385 --> 01:48:48,154
<i>♪ Kui tahad ♪
♪ seda näidata ♪</i>

1871
01:48:48,155 --> 01:48:49,623
<i>♪ Ma olen see, kes ma olen ♪</i>

1872
01:48:49,624 --> 01:48:51,491
<i>♪ Ja mina olen ♪
♪ kõik sinu jaoks ♪</i>

1873
01:48:51,492 --> 01:48:55,428
<i>♪ Lihtsalt tahan sind ♪
♪ seda teadma ♪</i>

1874
01:48:55,429 --> 01:48:57,463
<i>♪ Kas ma ♪
♪ kunagi skoori teinud? ♪</i>

1875
01:48:57,464 --> 01:48:58,732
<i>♪ Seal on ♪
♪ pole midagi hullu ♪</i>

1876
01:48:58,733 --> 01:49:02,869
<i>♪ Ainult ♪-ga
♪ üksteisele meeldimine ♪</i>

1877
01:49:02,870 --> 01:49:04,738
<i>♪ Meil kõigil oli kahtlusi ♪</i>

1878
01:49:04,739 --> 01:49:06,740
<i>♪ Aga see toimib ♪</i>

1879
01:49:06,741 --> 01:49:08,642
<i>♪ Üksteisega ♪</i>

1880
01:49:08,643 --> 01:49:09,943
<i>♪ Vau ♪</i>

1881
01:49:09,944 --> 01:49:16,217
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1882
01:49:17,351 --> 01:49:24,157
<i>♪ Alati koos ♪</i>

1883
01:49:24,158 --> 01:49:29,630
<i>♪ Nagu linnud ♪
♪ sulgedest ♪</i>

1884
01:49:29,631 --> 01:49:33,967
<i>♪ Igavesti ja igavesti ♪</i>

1885
01:49:33,968 --> 01:49:39,606
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1886
01:49:39,607 --> 01:49:46,913
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1887
01:49:46,914 --> 01:49:52,786
<i>♪ Alati koos ♪</i>

1888
01:49:52,787 --> 01:49:59,325
<i>♪ Nagu linnud ♪
♪ sulgedest ♪</i>

1889
01:49:59,326 --> 01:50:03,665
<i>♪ Igavesti ja igavesti ♪</i>

1890
01:50:10,071 --> 01:50:13,073
Subtiitrid tegi võimalikuks
Paramount Pictures Corporation

1891
01:50:13,074 --> 01:50:16,109
Tiitrite esitas
National Captioning Institute, Inc.

1892
01:50:16,110 --> 01:50:19,612
Tiitrid Autoriõigus © 2004
Paramount Pictures Corporation

1893
01:50:19,613 --> 01:50:25,018
<i>♪ nagu linnud ♪
♪ sulgedest ♪</i>

1894
01:50:25,019 --> 01:50:30,991
<i>♪ Igavesti ja igavesti ♪</i>

1895
01:50:30,992 --> 01:50:38,264
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1896
01:50:38,265 --> 01:50:45,538
<i>♪ Alati koos ♪</i>

1897
01:50:45,539 --> 01:50:52,913
<i>♪ Oleme koos ♪</i>

1898
01:50:52,914 --> 01:50:59,920
<i>♪ Alati koos ♪</i>

1899
01:50:59,921 --> 01:51:02,288
<i>♪ Ma pean tagasi minema ♪</i>

1900
01:51:02,289 --> 01:51:03,090
<i>♪ Tagasi ♪</i>

1901
01:51:03,091 --> 01:51:07,093
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

1902
01:51:07,094 --> 01:51:10,563
<i>♪ Sa ei leia mind ♪
♪ kuni kell lööb 3:00 ♪</i>

1903
01:51:10,564 --> 01:51:13,599
<i>♪ Ma olen seal ♪
♪ kuni selle ajani ♪</i>

1904
01:51:13,600 --> 01:51:15,736
<i>♪ Ma pean tagasi minema ♪</i>

1905
01:51:15,737 --> 01:51:16,737
<i>♪ Tagasi ♪</i>

1906
01:51:16,738 --> 01:51:20,874
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

1907
01:51:20,875 --> 01:51:22,575
<i>♪ Vau, oot ♪</i>

1908
01:51:22,576 --> 01:51:23,877
<i>♪ Ma pean minema ♪</i>

1909
01:51:23,878 --> 01:51:28,349
<i>♪ Tagasi kooli ♪</i>

1910
01:51:40,527 --> 01:51:43,529
<i>♪ Geomeetria ja ajalugu, ♪
♪ see on lihtsalt valu ♪</i>

1911
01:51:43,530 --> 01:51:46,699
<i>♪ Bioloogia ja keemia ♪
♪ hävitab mu aju ♪</i>

1912
01:51:46,700 --> 01:51:50,171
<i>♪ Noh, kas nad ei tea ♪
♪ et ma väärin paremat saatust? ♪</i>