1
00:00:00,602 --> 00:00:04,242
אני מאוהב. היא נשואה.
2
00:00:06,475 --> 00:00:08,216
הם בתהליך של גירושין.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,221
אבל מאז אני לא יכול להתחתן
גרושה, אין לזה שום סיכוי.
4
00:00:12,922 --> 00:00:18,202
הכנסייה רואה את האהבה
אני מביש בשבילה,
5
00:00:18,702 --> 00:00:20,014
כשגוי.
6
00:00:21,286 --> 00:00:25,219
אבל אם אלוהים הוא אהבה, איך זה יכול להיות?
7
00:00:25,965 --> 00:00:29,200
אמרת לי לשים חובה
מעל הצרכים שלי,
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,874
מעל כל השאר.
9
00:00:31,053 --> 00:00:35,254
בשביל מה? מוסד ש
אכפת יותר מכללים
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,806
מאשר לגבי אנשים?
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,256
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,259
איבדת את אמונתך.
13
00:00:41,285 --> 00:00:43,445
איבדתי את האמונה שלי בכנסייה.
14
00:00:47,330 --> 00:00:50,655
כשאני שומע את זה מדבר,
אני לא שומע את אלוהים יותר.
15
00:00:53,366 --> 00:00:55,132
אין שום דבר שאני יכול להגיד, נכון?
16
00:00:57,217 --> 00:00:59,137
אני אשאר עד שתמצא
תחליף.
17
00:00:59,163 --> 00:01:01,363
אבל אני רוצה להגיש מכרז
ההתפטרות שלי.
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,729
כתוב מכתב התראה לבישוף.
19
00:01:08,383 --> 00:01:09,901
ברגע שנקבל את זה...
20
00:01:10,836 --> 00:01:12,316
..אתה יכול לעזוב.
21
00:01:18,295 --> 00:01:20,387
כמעט עזבתי פעם אחת.
22
00:01:21,246 --> 00:01:25,340
ואז נזכרתי מה כן
יפה במה שאנחנו עושים.
23
00:01:25,559 --> 00:01:29,185
זו הנחמה שאנו מספקים
לשבת לצד מישהו.
24
00:01:29,375 --> 00:01:32,983
אין צורך במילים. פשוט להיות
איתם זה מספיק.
25
00:01:33,627 --> 00:01:35,542
דבר עם אלוהים.
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,920
הוא היחיד שיכול להדריך אותך עכשיו.
27
00:02:02,125 --> 00:02:04,211
שַׁחַר! יוצאים להרפתקה?
28
00:02:04,237 --> 00:02:06,644
- אני מקווה שכן!
- היזהר.
29
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
שמעתי שיש מפלצות בחוץ.
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
(נשימה כבדה)
31
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
- אה!
- (מתפתל)
32
00:02:52,027 --> 00:02:54,240
לך מפה! לְהִסְתַלֵק!
33
00:02:54,959 --> 00:02:56,323
לְהִסְתַלֵק!
34
00:03:00,058 --> 00:03:02,532
_
35
00:03:11,633 --> 00:03:14,689
נעבור ללונדון.
אתה תתגרש.
36
00:03:14,841 --> 00:03:16,281
אנחנו נתחתן.
37
00:03:16,461 --> 00:03:19,261
או שפשוט נוכל לחרבן את המגרש
מהם ולחיות בחטא.
38
00:03:19,613 --> 00:03:21,044
אתה בטוח?
39
00:03:23,707 --> 00:03:26,384
כן.
- לעזאזל!
40
00:03:27,082 --> 00:03:28,762
לעזאזל!
41
00:03:31,959 --> 00:03:33,519
כבר סיפרת להם?
42
00:03:36,110 --> 00:03:37,524
ובכן, זה אממ...
43
00:03:39,341 --> 00:03:40,581
זה...
44
00:03:42,713 --> 00:03:44,872
אני מאחל לך כל אושר.
45
00:03:46,054 --> 00:03:48,525
אני באמת. אל תשכח אותנו, נכון?
46
00:03:48,732 --> 00:03:50,126
איך יכולתי?
47
00:03:58,571 --> 00:04:00,852
אתה כן מבין, נכון?
48
00:04:03,582 --> 00:04:05,657
ארבעה כמרים שראיתי באים והולכים.
49
00:04:06,189 --> 00:04:08,789
אין שום סיכוי עבור מי את הגרביים שלו אני מקלקל.
50
00:04:11,527 --> 00:04:16,579
אני מפרסם את איסורי הנישואין
בין ג'ק וולטר צ'פמן
51
00:04:16,605 --> 00:04:18,485
וסילביה מגווייר.
52
00:04:18,511 --> 00:04:22,654
אם מישהו מכם מכיר
סיבה או רק מניעה
53
00:04:22,680 --> 00:04:25,880
למה אסור להצטרף אליהם
יחד בזוגיות קדושה,
54
00:04:26,085 --> 00:04:27,734
אתה חייב להכריז על זה עכשיו...
55
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
(הדלת נפתחת)
56
00:04:43,610 --> 00:04:46,090
תן לו מקום! תן לו מקום!
57
00:04:46,116 --> 00:04:47,996
אַבָּא! אַבָּא!
58
00:04:48,269 --> 00:04:50,162
מה יש לי בכיס?
59
00:04:50,218 --> 00:04:52,441
- הדבש!
- הדבש!
60
00:04:52,569 --> 00:04:55,400
הדבש עבור ההומבוגים הקטנים שלי.
61
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
מה שלומך?
62
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
פעם זה היה כזה
שאלה פשוטה לתשובה.
63
00:05:06,753 --> 00:05:08,360
איפה אסמה?
64
00:05:12,687 --> 00:05:16,154
אסמה, את לא באה
לרדת להגיד שלום?
65
00:05:17,982 --> 00:05:20,550
אני לא מדבר עם אנשים שגורמים לאמא לבכות.
66
00:05:29,362 --> 00:05:31,969
ג'ורדי. ג'ורדי?
67
00:05:32,799 --> 00:05:34,133
ג'ורדי?
68
00:05:35,082 --> 00:05:37,290
- כן?
- צריך אותך.
69
00:05:38,665 --> 00:05:42,266
אז למה ידידנו לורנס
כל כך אובססיבי לגבי סקס?
70
00:05:43,280 --> 00:05:45,267
מכיוון שהוא רואה בזה תגלית,
71
00:05:45,566 --> 00:05:47,806
כחקירה של עצמנו,
72
00:05:47,994 --> 00:05:49,834
מהרצונות האפלים ביותר שלנו.
73
00:05:50,982 --> 00:05:53,916
יש עדויות לכך עד כה
בחזרה בתור הטווס הלבן,
74
00:05:53,942 --> 00:05:55,542
ברור שבבנים ואוהבים,
75
00:05:55,568 --> 00:05:58,443
ולעולם לא עמוק יותר מאשר
במאהב של ליידי צ'טרלי.
76
00:05:59,958 --> 00:06:01,720
הווריד הנושאי המכריע הזה
77
00:06:01,760 --> 00:06:03,688
יש שיטענו שהוא נוכח
בכל הרומנים שלו,
78
00:06:03,714 --> 00:06:05,848
השירה שלו, ובאמת חלק מהשירה שלו...
79
00:06:05,874 --> 00:06:07,666
- אבא!
- מה זה אומר?
80
00:06:08,236 --> 00:06:10,709
- אל תפריע.
- אל תפריע.
81
00:06:15,762 --> 00:06:18,240
הבן שלך עבר תאונה, מר ריילי.
82
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
(משחק נוגה)
83
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
שרלוט, מה הוא היה
עושה באחו?
84
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
(תינוק בוכה)
85
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
(הבכי ממשיך)
86
00:06:37,479 --> 00:06:40,494
האיש הזה, איך הוא נראה?
87
00:06:41,103 --> 00:06:42,680
היה לו כובע חום.
88
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
לא יותר מהגן, הסכמנו.
89
00:06:44,520 --> 00:06:47,287
אז מי צפה בהם?
- סאלי!
90
00:06:48,813 --> 00:06:50,087
כן, גברתי?
91
00:06:52,324 --> 00:06:54,363
יכולת לראות את פניו של האיש?
92
00:06:55,614 --> 00:06:57,015
אפילו לא קצת מזה?
93
00:06:57,218 --> 00:06:58,658
היה לו צעיף.
94
00:07:01,045 --> 00:07:02,447
באיזה צבע היה הצעיף?
95
00:07:03,345 --> 00:07:05,825
- ירוק.
- ירוק?
96
00:07:07,390 --> 00:07:08,799
ולבן.
97
00:07:09,191 --> 00:07:11,894
- וקצת אדום.
- זה הרבה מאוד צבעים.
98
00:07:13,380 --> 00:07:15,500
אני חושב שהוא היה מרגל.
- הא!
99
00:07:17,640 --> 00:07:20,094
מרגל, למען הרחמים!
100
00:07:22,270 --> 00:07:24,950
נפלתם והאיש הלך?
101
00:07:25,615 --> 00:07:28,508
ואתה לא זוכר
עוד משהו עליו?
102
00:07:33,586 --> 00:07:36,480
לבן שלנו יש דמיון חי למדי.
103
00:07:37,099 --> 00:07:38,914
אני לא בטוח שהוא משקר, מר ריילי.
104
00:07:39,031 --> 00:07:40,880
ארצ'י מאמין למה שהוא אומר,
לחלוטין.
105
00:07:40,906 --> 00:07:43,609
אבל אמת נתפסת בעצמה
שנולד מפנטזיה אינו עובדה.
106
00:07:43,635 --> 00:07:45,117
גבירותי, בסדר?
107
00:07:55,351 --> 00:07:58,444
הילד יכול לעשות
זה למעלה. כל דברי הריגול האלה.
108
00:07:59,125 --> 00:08:00,960
צעיף של הרבה צבעים.
109
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
הייתה לי פעילות יתר
דמיון כילד.
110
00:08:03,469 --> 00:08:04,939
לא הפך אותי לשקרן.
111
00:08:04,965 --> 00:08:06,220
למה אתה מתכוון, היה?
112
00:08:07,282 --> 00:08:10,062
אתה עדיין מאמין בבחור גדול
שומר עלינו מענן.
113
00:08:12,738 --> 00:08:14,177
עשיתי את זה, ג'ורדי.
114
00:08:16,005 --> 00:08:18,445
- התפטרתי.
כן, בולוקים.
115
00:08:26,567 --> 00:08:28,167
ישוע המשיח!
116
00:08:30,390 --> 00:08:31,658
מה תעשה?
117
00:08:32,102 --> 00:08:33,579
אין לי מושג.
118
00:08:35,067 --> 00:08:36,399
כל הכבוד לך, סידני.
119
00:08:37,551 --> 00:08:38,782
האם אתה חושב כך?
120
00:08:40,949 --> 00:08:42,123
האם אתה?
121
00:08:45,588 --> 00:08:46,791
כֵּן.
122
00:08:48,414 --> 00:08:50,330
אולי עכשיו תפסיק
להיות אומללות.
123
00:08:50,356 --> 00:08:51,719
רק אם תרצו.
124
00:08:56,059 --> 00:08:57,498
הילד ממציא את זה.
125
00:08:58,615 --> 00:09:00,272
שילינג אומר שהוא לא.
126
00:09:00,320 --> 00:09:02,241
אז בוא נראה מה המורה שלו אומר.
127
00:09:08,279 --> 00:09:09,673
ארצ'י ריילי.
128
00:09:10,240 --> 00:09:12,416
הו, אלוהים. מה הוא עשה עכשיו?
129
00:09:12,838 --> 00:09:14,846
- איך הוא?
- קומץ.
130
00:09:15,322 --> 00:09:16,814
האם הוא ממציא סיפורים?
131
00:09:17,692 --> 00:09:19,181
כולם ממציאים סיפורים.
132
00:09:20,475 --> 00:09:22,195
הוא בהחלט מסודר מאוד.
133
00:09:24,634 --> 00:09:27,352
אלה ההורים שאני אהיה
מודאג יותר.
134
00:09:28,399 --> 00:09:29,467
מַדוּעַ?
135
00:09:29,728 --> 00:09:32,517
ילד בעייתי הוא תמיד
תוצר של הורים בעייתיים.
136
00:09:36,576 --> 00:09:37,656
ג'ורדי.
137
00:09:38,917 --> 00:09:41,699
הם מטומטמים לחלוטין, אבל
הבנים כועסים עליהם.
138
00:09:41,725 --> 00:09:43,013
_
139
00:09:43,773 --> 00:09:45,198
למה הוא המציא את זה?
140
00:09:45,379 --> 00:09:48,200
הוא יודע שהוא לא אמור
ללכת רחוק יותר מהגן
141
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
ויודע שהוא צפוי להסתתר טוב.
142
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
תיק נסגר. אתה קונה לי חצי ליטר.
143
00:09:54,826 --> 00:09:55,966
לא הלילה.
144
00:09:56,360 --> 00:10:00,003
אה. עכשיו אתה סוף סוף שמח, אתה
הולך לעזוב אותי, נכון?
145
00:10:00,565 --> 00:10:02,800
הייתי נוטש אותך קודם
אם הייתי יודע איך.
146
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
בולוקס לך.
- זהו!
147
00:10:28,840 --> 00:10:30,360
(אנחות)
148
00:10:43,195 --> 00:10:45,075
מוכן, מוכן, לך!
149
00:10:45,397 --> 00:10:48,094
אחת, שתיים, שלוש,
150
00:10:48,120 --> 00:10:50,599
ארבע, חמש, שש,
151
00:10:50,625 --> 00:10:53,738
שבע, שמונה, תשע, עשר,
152
00:10:53,764 --> 00:10:55,943
- 11, 12...
בלי להציץ, ארצ'י!
153
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
(יבבות)
154
00:11:12,095 --> 00:11:14,735
אני אמור לחזור בשלוש.
- איפה זה משאיר אותי?
155
00:11:16,060 --> 00:11:21,431
כומר חדש נכנס לגור,
מישהו פחות... סובלני...
156
00:11:24,010 --> 00:11:27,058
אתה לא צריך אותי. אתה תהיה בסדר.
157
00:11:28,788 --> 00:11:30,464
הייתי צריך לדעת, באמת.
158
00:11:31,073 --> 00:11:34,036
אתה תמיד מתרחק מתי
אנשים הכי צריכים אותך.
159
00:11:37,649 --> 00:11:39,387
זו החלטה שלי, לאונרד.
160
00:11:40,538 --> 00:11:42,676
זו צריכה להיות ההחלטה שלי.
161
00:11:51,550 --> 00:11:52,876
מצא אותך!
162
00:11:57,307 --> 00:11:58,466
יעקב?
163
00:12:01,760 --> 00:12:02,883
יעקב?
164
00:12:09,359 --> 00:12:10,802
שימו לב לצעד שלכם.
165
00:12:22,800 --> 00:12:26,007
במחשבה שניה, אולי
אני צריך להחזיר את אלה!
166
00:12:26,033 --> 00:12:28,120
אני חושב שיש לזה קסם מסוים.
167
00:12:28,230 --> 00:12:31,670
התבנית אכן מעניינת
נקודת דיבור, אני מניח.
168
00:12:32,846 --> 00:12:34,037
מה הריח?
169
00:12:34,148 --> 00:12:36,348
אני חושב שזה יכול להיות
הדייר הקודם.
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,520
בליקק צבע אני יכול לראות אותנו כאן.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,615
אני באמת יכול לראות אותנו כאן.
172
00:12:47,091 --> 00:12:50,239
שכר דירה שני פאונד לשבוע,
לא כולל חשמל.
173
00:12:50,465 --> 00:12:51,805
שני פאונד?
174
00:12:51,973 --> 00:12:54,720
זהו אזור מבוקש ביותר.
175
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
- גברת?
- קאמרים.
176
00:12:56,715 --> 00:12:58,334
גברת צ'יימברס.
177
00:12:58,998 --> 00:13:02,640
יש לנו עניין אחר. אז אם
אתה לא מתכוון לקחת את זה...
178
00:13:02,824 --> 00:13:03,957
אנחנו ניקח את זה.
179
00:13:03,983 --> 00:13:06,926
אני אצטרך פיקדון של ארבעה פאונד
על ידי סגירה מחר.
180
00:13:07,445 --> 00:13:09,158
תחזיר אותם בבקשה.
181
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
ברוך הבא הביתה, צ'יימברס!
182
00:13:18,510 --> 00:13:20,000
השארתי אותו שם רק לעשר דקות.
183
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
נכון, בסדר. והם היו
שניהם ברחוב הראשי?
184
00:13:23,400 --> 00:13:24,485
כֵּן.
185
00:13:24,796 --> 00:13:27,120
- שניהם נגנבו בו זמנית?
כן.
186
00:13:27,838 --> 00:13:29,799
- הם לא היו נעולים?
- לא.
187
00:13:33,276 --> 00:13:34,676
(הטלפון מצלצל)
188
00:13:39,320 --> 00:13:42,263
- קיטינג.
ג'ייקוב ריילי נעלם.
189
00:13:42,867 --> 00:13:45,280
- הכל בא איתנו.
- אפילו הבצ'ט?
190
00:13:45,306 --> 00:13:47,768
במיוחד הבצ'ט.
191
00:13:48,524 --> 00:13:49,770
מבחינתי,
192
00:13:49,796 --> 00:13:51,840
האנשים היחידים שנהנים
קונצרטי ג'אז הם המוזיקאים.
193
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
למה צריך להיות
כל כך הרבה קטעים מטושטשים?
194
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
(פעמוני המשטרה מצלצלים)
195
00:14:10,800 --> 00:14:13,242
לא ראית אף אחד כשראית
שיחקו מחבואים?
196
00:14:15,363 --> 00:14:16,883
אף אחד על כרי הדשא?
197
00:14:17,600 --> 00:14:20,963
ארצ'י, תחשוב טוב. בבקשה, תחשוב.
198
00:14:20,989 --> 00:14:22,680
זה היינו רק אני ויעקב.
199
00:14:23,240 --> 00:14:25,161
האיש שרדף אחריך באותה תקופה,
200
00:14:26,304 --> 00:14:29,063
הצעיף שהוא לבש,
זה שדיברנו עליו.
201
00:14:33,150 --> 00:14:34,413
זה היה ככה?
202
00:14:38,359 --> 00:14:39,771
מכללת גירטון.
203
00:14:39,797 --> 00:14:41,360
אבל הסטודנטים כולם נשים.
204
00:14:42,117 --> 00:14:43,437
ו...
205
00:14:43,463 --> 00:14:45,738
באיזו מכללה אתה מלמד,
מר ריילי?
206
00:14:47,200 --> 00:14:48,438
גירטון.
207
00:14:50,382 --> 00:14:51,982
יכול להיות שזה אחד מהתלמידים שלך?
208
00:14:54,070 --> 00:14:56,653
האם אתה מכיר מישהו שיכול
רוצה להזיק למשפחה שלך?
209
00:14:59,040 --> 00:15:00,944
- לא.
- מישהו עם טינה?
210
00:15:00,970 --> 00:15:01,964
לֹא!
211
00:15:01,990 --> 00:15:06,518
מישהו בחר
המשפחה שלך... הילדים שלך.
212
00:15:07,056 --> 00:15:08,873
אם יש משהו
אתה לא מספר לנו...
213
00:15:12,466 --> 00:15:14,986
אני צריך להיות שם בחוץ.
אני צריך להיות שם בחוץ.
214
00:15:29,600 --> 00:15:33,661
למה לנסות ולקחת ילד אחד ו
ואז לקחת את אחיו במקום?
215
00:15:34,108 --> 00:15:36,273
במקרים כאלה,
לעתים קרובות זו המשפחה.
216
00:15:37,351 --> 00:15:40,280
אתה חושב שזה הוא?
- יש לו מזג.
217
00:15:40,530 --> 00:15:42,730
אמא לא בדיוק אימהית.
- כאן!
218
00:15:43,520 --> 00:15:44,696
כאן.
219
00:15:46,493 --> 00:15:48,533
בסדר, זז אחורה. זז אחורה.
220
00:15:53,092 --> 00:15:55,405
- האם זה של יעקב?
כן.
221
00:16:01,796 --> 00:16:04,023
בסדר, תן לנו מקום לעבוד, בבקשה.
222
00:16:06,828 --> 00:16:08,708
אתה, שלך זה הבית שבקצה.
223
00:16:08,734 --> 00:16:09,725
כֵּן.
224
00:16:09,751 --> 00:16:11,586
הבנים שלי חולפים על פניך כל בוקר.
225
00:16:12,773 --> 00:16:14,521
כך גם הרבה אנשים.
226
00:16:14,741 --> 00:16:15,953
אתה אומר להם שלום?
227
00:16:16,720 --> 00:16:19,304
- מדי פעם.
- מה עוד אתה עושה?
228
00:16:20,586 --> 00:16:22,480
- אני מצטער?
מר מארלו אינו חשוד.
229
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
- לא? מה עוד אתה עושה?
צא, מר ריילי.
230
00:16:26,120 --> 00:16:28,834
נקלעת לבלגן הזה
עם נערת רדמונד.
231
00:16:28,936 --> 00:16:30,280
זה לא היה קשור אליי.
232
00:16:30,462 --> 00:16:31,920
חפש אותו.
מר ריילי.
233
00:16:31,960 --> 00:16:33,127
חפשו אותו!
234
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
כולנו יודעים מה אתה. כולנו יודעים!
235
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
מה זה, מר ריילי?
לאונרד.
236
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
לא. מה אתה מאמין שהוא?
237
00:16:48,431 --> 00:16:49,671
יעקב!
238
00:16:50,637 --> 00:16:51,962
יעקב!
239
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
(מקרן סוער)
240
00:17:05,560 --> 00:17:07,151
(הדלת נפתחת)
241
00:17:11,240 --> 00:17:13,165
הם ביטלו את החיפוש.
242
00:17:13,779 --> 00:17:15,579
הם יתחילו שוב עם עלות השחר.
243
00:17:17,501 --> 00:17:19,651
יעקב צריך לישון עם האור דולק.
244
00:17:22,840 --> 00:17:24,729
אני מקווה שמי שלקח אותו יודע את זה.
245
00:17:28,344 --> 00:17:30,040
אני רוצה ללכת לכנסייה.
246
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
(צלצול)
247
00:17:38,280 --> 00:17:40,440
- קאתי.
- זה מאוחר.
248
00:17:40,871 --> 00:17:42,480
תעשה משהו בשבילי.
249
00:17:42,660 --> 00:17:45,180
- תבדוק מה עם הילדים.
- הם ישנים.
250
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
פשוט לך ותסתכל עליהם, נכון?
251
00:17:49,413 --> 00:17:51,059
הם בסדר ג'ורדי.
252
00:17:51,523 --> 00:17:52,976
אני מצטער.
253
00:17:56,242 --> 00:17:57,842
אני כל כך מצטער על הכל.
254
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
(השורה מתה)
255
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
גבריאל: בבקשה עזור ליעקב
למצוא את דרכו חזרה הביתה.
256
00:18:10,760 --> 00:18:13,448
ותהי עמו בשעת צרכיו.
257
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
בשמו של ישוע, אנו מתחננים אליך.
258
00:18:19,877 --> 00:18:21,080
אָמֵן.
259
00:18:21,120 --> 00:18:22,679
קהילה: אמן.
260
00:18:24,960 --> 00:18:28,783
זה ה... הילד שלי שנעלם.
261
00:18:29,892 --> 00:18:31,492
הילד שלי יעקב.
262
00:18:33,600 --> 00:18:35,320
אלוהים איתו.
263
00:18:36,341 --> 00:18:38,200
ה' ישמור עליו.
264
00:18:39,237 --> 00:18:40,637
(היא מתייפחת)
265
00:18:54,673 --> 00:18:58,182
- רציתי להודות לך.
- אין צורך.
266
00:18:59,800 --> 00:19:01,190
זה היה אמיץ מצדך.
267
00:19:01,860 --> 00:19:05,000
אומץ זה לא כך
בן דוד רחוק של טיפשות,
268
00:19:05,266 --> 00:19:06,906
תמיד חשבתי.
269
00:19:08,000 --> 00:19:11,430
זה פלא איך אפילו את
המשכילים ביותר מבין האנשים
270
00:19:11,456 --> 00:19:14,520
יכול לבלבל נטייה
לגברים עם אחד לבנים.
271
00:19:14,809 --> 00:19:19,440
אני לא בטוח שאנשים מוכנים
להיות פתוח לגבי הדברים האלה.
272
00:19:20,944 --> 00:19:23,078
אני לא בטוח שהם אפילו מוכנים
לחשוב עליהם.
273
00:19:24,666 --> 00:19:26,920
מעולם לא באת לאסוף
התמונות שלך.
274
00:19:27,534 --> 00:19:29,432
האירוסין נדחה.
275
00:19:29,458 --> 00:19:30,559
אה.
276
00:19:30,872 --> 00:19:34,160
עד כמה שזה לא
קורה עוד.
277
00:19:34,395 --> 00:19:36,431
- אני מאוד מצטער לשמוע את זה.
כן.
278
00:19:49,018 --> 00:19:52,778
הייתה סכין בכיור המטבח.
279
00:19:59,640 --> 00:20:00,807
לאונרד.
280
00:20:49,600 --> 00:20:51,134
זה מרגיש כמו טביעה.
281
00:20:52,107 --> 00:20:53,444
אני מתחת לים.
282
00:20:54,556 --> 00:20:55,916
אני מסתכל למעלה.
283
00:20:58,107 --> 00:21:01,229
וחלק ממני חושב שאולי...
284
00:21:03,480 --> 00:21:07,907
..עדיף פשוט לשחרר.
285
00:21:08,916 --> 00:21:10,316
אבל אתה לא.
286
00:21:10,959 --> 00:21:12,239
אני מעמיד פנים.
287
00:21:15,466 --> 00:21:18,349
והאנשים שאני הכי אוהב
אפילו לא רואה את זה.
288
00:21:19,880 --> 00:21:21,200
רואה מה?
289
00:21:21,645 --> 00:21:23,181
שאני לא מספיק טוב.
290
00:21:26,023 --> 00:21:28,267
ולא הייתי מספיק טוב
עבור הילדים שלי.
291
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
לא היית פוגע בבן שלך?
292
00:21:32,040 --> 00:21:33,064
לא.
293
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
בעלך לא יפגע בו?
294
00:21:38,240 --> 00:21:41,000
כל הסודות והשקר.
295
00:21:42,840 --> 00:21:46,280
שנינו פגענו בהם
בדרך שלנו.
296
00:21:47,154 --> 00:21:48,505
איזה סודות?
297
00:21:49,840 --> 00:21:52,321
אני יודע מה הם רואים בו, אישונים שלו.
298
00:21:53,011 --> 00:21:55,125
גם אני ראיתי את זה פעם.
299
00:21:56,849 --> 00:21:58,605
הוא מנהל רומן?
300
00:21:59,712 --> 00:22:01,801
לו רק זה היה רק האחד.
301
00:22:02,794 --> 00:22:05,480
אני צריך שמות. כל תלמיד
היו לך יחסים עם.
302
00:22:05,520 --> 00:22:07,918
לא היו לי קשרים עם אף תלמיד.
303
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
כמה היו?
304
00:22:12,307 --> 00:22:13,481
האם זה רלוונטי?
305
00:22:13,507 --> 00:22:16,556
מאהב עצבני רוצה לחזור
אצלך. היא לוקחת את הילד שלך.
306
00:22:17,516 --> 00:22:19,426
כמה היו, מר ריילי?
307
00:22:22,075 --> 00:22:25,185
- רק אחד.
אתה באמת חושב שאני טיפש, נכון?
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
(מותק של תינוק)
309
00:22:30,767 --> 00:22:32,367
שמות, מר ריילי.
310
00:22:50,125 --> 00:22:51,974
חשבת שאתה כזה
היחיד, נכון?
311
00:22:52,687 --> 00:22:55,337
כמה היו ברשימה שלו?
312
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
חָמֵשׁ.
313
00:22:59,588 --> 00:23:01,636
אז אני חייב להיות מספר שש.
314
00:23:02,948 --> 00:23:04,449
כמה משמח.
315
00:23:06,081 --> 00:23:07,948
הוא אמר שהוא יעזוב אותה בשבילי.
316
00:23:08,941 --> 00:23:10,464
כמה אני טיפש?
317
00:23:11,290 --> 00:23:13,966
למה לא לקחת את הבנים
לבית הספר אתמול?
318
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
אני וריצ'רד...
319
00:23:20,251 --> 00:23:22,440
..אנחנו מחכים עד שלכולם
מחוץ לבית.
320
00:23:23,492 --> 00:23:24,880
האם יעקב ידע?
321
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
לא.
322
00:23:27,800 --> 00:23:30,050
אולי הוא ראה אתכם ביחד.
323
00:23:30,076 --> 00:23:31,876
לא הייתי פוגע בו!
324
00:23:33,482 --> 00:23:35,202
זו אשמתי, לא?
325
00:23:36,680 --> 00:23:38,319
לא טיפלתי בהם.
326
00:23:42,651 --> 00:23:44,014
אף אחד לא עשה זאת.
327
00:23:52,403 --> 00:23:54,180
מי טיפל בהם?
328
00:23:54,676 --> 00:23:57,080
- הבנים.
- אף אחד. לאף אחד לא היה אכפת.
329
00:23:57,120 --> 00:23:59,696
מישהו מאכיל אותם,
מנקים אותם.
330
00:24:00,716 --> 00:24:03,166
מה אם יעקב לא נחטף?
331
00:24:04,272 --> 00:24:05,861
מה אם הוא ניצל?
332
00:24:12,486 --> 00:24:14,668
ואז פשוט הרמתי את המכפלת.
333
00:24:14,694 --> 00:24:16,294
רק קצת.
334
00:24:17,306 --> 00:24:19,557
אלוהים שם את המכפלת הזו שם מסיבה כלשהי.
335
00:24:19,999 --> 00:24:21,919
אה! מה אנחנו חושבים?
336
00:24:27,520 --> 00:24:29,737
זה קצת...
337
00:24:29,763 --> 00:24:30,905
מה?
338
00:24:31,460 --> 00:24:33,328
דאודי. קוֹדֵר.
339
00:24:33,354 --> 00:24:35,314
חתונה היא אירוע חגיגי.
340
00:24:35,598 --> 00:24:37,480
זה דורש לבוש חגיגי.
341
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
(נקשקש)
342
00:24:39,620 --> 00:24:41,460
לא ראיתי אותך בזה קודם?
343
00:24:41,486 --> 00:24:44,144
- לא.
- אה.
344
00:24:44,230 --> 00:24:47,640
- מה עם האפור?
אני נראה כמו זונה בזה.
345
00:24:47,680 --> 00:24:49,574
איך זה אפשרי מרחוק?
346
00:24:50,440 --> 00:24:52,698
- (קרשוק בחוץ)
- הו, הרעש הזה!
347
00:24:55,004 --> 00:24:56,688
מה אתה חושב?
348
00:24:57,411 --> 00:24:59,640
זה אוהל, ג'ק.
- זה אוהל.
349
00:24:59,680 --> 00:25:02,520
זה קנבס, מעצבן
חבלים למעוד עליהם.
350
00:25:02,546 --> 00:25:04,927
- זה אוהל.
אני יודע שזה לא הריץ.
351
00:25:05,981 --> 00:25:09,031
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה
עם פרחים ומה לא.
352
00:25:09,057 --> 00:25:10,697
אני די חלקית לגמלון.
353
00:25:11,346 --> 00:25:12,996
אני לא סומך על אף אחד שלא.
354
00:25:13,893 --> 00:25:16,171
כולכם פשוט תעשו מה שאתם אוהבים!
355
00:25:19,794 --> 00:25:22,120
אם היה לך רעיון
של מי לקח את אחיך,
356
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
היית אומר, נכון?
357
00:25:26,064 --> 00:25:27,364
ארצ'י?
358
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
היית ילד כל כך בוגר.
359
00:25:32,441 --> 00:25:33,994
אבל אמא כאן עכשיו.
360
00:25:34,244 --> 00:25:37,326
אתה לא צריך להיות מבוגר יותר.
361
00:25:42,243 --> 00:25:44,677
מי דאג לך, ארצ'י?
362
00:25:46,705 --> 00:25:48,866
אני לא רוצה להכניס אותו לצרות.
363
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
אם תיתן למרתה שני שליש
של חפיסת השוקולד שלך,
364
00:25:53,680 --> 00:25:55,179
כמה זה משאיר לך
365
00:25:56,880 --> 00:25:58,796
- סיימון?
- שלישית, אדוני.
366
00:25:58,910 --> 00:26:00,910
שלישית. אתה גאון, סיימון.
367
00:26:00,936 --> 00:26:02,936
וחבר נדיב מאוד.
368
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
אָנָא. קח את כל הזמן שאתה צריך.
369
00:26:33,293 --> 00:26:36,291
זה הבן שלי. הבן שלי אוסקר.
370
00:26:36,317 --> 00:26:38,957
- הוא גר עם אמו.
- היה כאן לאחרונה, נכון?
371
00:26:40,637 --> 00:26:41,956
אֶתמוֹל.
372
00:26:43,532 --> 00:26:44,852
Guv.
373
00:26:45,751 --> 00:26:47,682
האם זה שלך, מר דייויס?
374
00:26:51,798 --> 00:26:55,118
אז אכפת לך מאוד
עבור ארצ'י ויעקב.
375
00:26:56,491 --> 00:26:58,491
אני דואג לכל התלמידים שלי.
376
00:26:58,760 --> 00:27:00,509
אבל הרייליס במיוחד?
377
00:27:04,081 --> 00:27:07,003
הם צריכים מישהו שידאג להם.
378
00:27:07,168 --> 00:27:08,882
והמישהו הזה זה אתה?
379
00:27:08,944 --> 00:27:11,636
לעולם לא הייתי פוגע בילד.
380
00:27:14,529 --> 00:27:17,630
אתה מכיר אותי, סידני. אתה יודע את זה.
381
00:27:24,768 --> 00:27:26,720
אנחנו לא הולכים למצוא
הילד בדרך זו.
382
00:27:26,760 --> 00:27:28,943
- הוא איש אינטליגנטי.
- ואני לא?
383
00:27:28,969 --> 00:27:31,490
אני רק אומר תדרוך קלות.
384
00:27:32,057 --> 00:27:35,280
כל עוד יעקב שם בחוץ,
אני ארור אם אדרוך קלות!
385
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
ג'ורדי!
386
00:27:37,380 --> 00:27:39,466
זה שאתה מכיר אותו לא עוזר.
387
00:27:41,591 --> 00:27:43,285
לך ותשחק בבית עם החברה שלך.
388
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
- אמנדה!
- היא כבר הלכה.
389
00:28:11,633 --> 00:28:13,450
- לעזאזל!
- סידני?
390
00:28:15,563 --> 00:28:17,334
אתה לא צריך לעשות את זה.
391
00:28:17,360 --> 00:28:20,164
כל שקל עוזר מתי
אתה מקבל בית משלך.
392
00:28:29,241 --> 00:28:31,041
אנשים צריכים אותך, סידני.
393
00:28:31,769 --> 00:28:34,328
הם מסתכלים עליך, לא אל הכנסייה.
394
00:28:35,680 --> 00:28:37,117
הם מסתכלים עליך.
395
00:29:01,240 --> 00:29:04,948
יש לי עניינים אחרים לעשות
לטפל, גברת צ'יימברס.
396
00:29:04,974 --> 00:29:06,192
הוא יהיה כאן.
397
00:29:13,840 --> 00:29:17,520
מה אתה רוצה ממני?
מה אתה רוצה?
398
00:29:18,417 --> 00:29:19,440
ספר לי.
399
00:29:20,136 --> 00:29:21,578
אני אוהב אותה.
400
00:29:24,306 --> 00:29:26,416
למה זה לא מספיק לך?
401
00:29:26,919 --> 00:29:29,394
האם אהבה לא יכולה להספיק? למה...
402
00:29:30,525 --> 00:29:32,720
למה זה לא יכול להספיק?
403
00:29:43,481 --> 00:29:45,424
מה דעתך שנשחק משחק?
404
00:29:46,213 --> 00:29:47,840
כל פעם אני חושב
אתה משקר, אני עושה את זה.
405
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
(ברז זכוכית)
406
00:29:50,816 --> 00:29:54,081
- איפה יעקב?
אני לא יודע.
407
00:29:54,644 --> 00:29:58,232
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- בבית הספר.
408
00:29:59,704 --> 00:30:02,922
אני... אני לא זוכר במדויק.
409
00:30:03,008 --> 00:30:05,408
פיל: הנישואים הסתיימו, נכון, מר דייויס?
410
00:30:08,152 --> 00:30:11,053
- שנתיים אחורה.
אבל אתה עדיין רואה את בנך.
411
00:30:11,186 --> 00:30:12,663
לעתים קרובות ככל שאני יכול.
412
00:30:13,053 --> 00:30:15,920
אתה אוהב את הילדים
בכיתה שלך, נכון?
413
00:30:17,236 --> 00:30:19,680
אתה גורם לזה להישמע מגעיל.
414
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
אתה מרגיש מגונן עליהם.
415
00:30:22,126 --> 00:30:23,230
כֵּן.
416
00:30:23,760 --> 00:30:27,000
האם אתה רואה בכך חובתך
לכל ילד?
417
00:30:28,021 --> 00:30:29,440
כן.
- (ברז זכוכית)
418
00:30:30,202 --> 00:30:33,073
- (אנחות)
- לא רק כמה מועדפים?
419
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
לא.
420
00:30:36,058 --> 00:30:39,650
עד לאן הייתם הולכים
להגן על ילד, מר דייויס?
421
00:30:40,394 --> 00:30:42,628
הייתי הולך לכל האורך המותר.
422
00:30:45,044 --> 00:30:46,574
האם הייתם חוטפים אותם?
423
00:30:48,936 --> 00:30:50,016
לא.
424
00:30:53,119 --> 00:30:55,422
היית לוקח אותם מההורים שלהם?
425
00:30:55,484 --> 00:30:56,644
לא.
426
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
היית לוקח אותם מההורים שלהם?
427
00:30:59,400 --> 00:31:00,583
לֹא!
428
00:31:09,718 --> 00:31:11,478
תביא לי עוד כוס מים, פיל.
429
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
- גוב?
תביא לי עוד כוס מים.
430
00:31:22,841 --> 00:31:24,481
(הופך לנעול)
431
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
(הופך לנעול)
432
00:31:33,396 --> 00:31:34,720
איפה הוא?
433
00:31:35,546 --> 00:31:37,034
אני לא יודע.
434
00:31:42,000 --> 00:31:43,285
לָקוּם.
435
00:31:48,852 --> 00:31:50,320
אני לא יודע... אה!
436
00:31:54,287 --> 00:31:56,480
- גוב?
- (גניחות)
437
00:31:57,558 --> 00:31:59,474
ג'ורדי! פתח את הדלת.
438
00:32:00,547 --> 00:32:01,880
פתח את הדלת.
439
00:32:02,835 --> 00:32:04,029
לְחַרְבֵּן!
440
00:32:04,055 --> 00:32:08,043
גברת דייויס, אני מתקשר
מטעם משטרת קיימברידג'שייר.
441
00:32:08,243 --> 00:32:09,840
פיל: איפה אנחנו שומרים את המפתחות?
442
00:32:10,115 --> 00:32:11,484
סידני: ג'ורדי?
443
00:32:20,931 --> 00:32:22,531
ג'ורדי איבד את זה.
444
00:32:22,868 --> 00:32:26,257
- איפה הוא?
דיברתי עם אשתו של מארק דייויס.
445
00:32:29,313 --> 00:32:31,153
סידני: ג'ורדי?
- (ראפ בדלת)
446
00:32:31,410 --> 00:32:34,631
בנו מת. הבן שלו מת.
447
00:32:34,686 --> 00:32:36,449
הוא מת בתאונת דרכים.
448
00:32:36,475 --> 00:32:37,920
מארק נהג.
449
00:32:38,978 --> 00:32:41,105
- (דפיקות)
- פתח את הדלת.
450
00:32:41,131 --> 00:32:42,970
ג'ורדי, פתח את הדלת!
451
00:33:17,592 --> 00:33:19,512
מה קרה שם, ג'ורדי?
452
00:33:20,292 --> 00:33:22,023
אתה לא יכול להמשיך ככה.
453
00:33:24,823 --> 00:33:28,152
היה לך רומן.
האם על זה מדובר?
454
00:33:30,526 --> 00:33:32,277
כמה זמן אתה הולך
להעניש את עצמך על זה?
455
00:33:32,303 --> 00:33:34,906
שבוע? שנה?
456
00:33:34,932 --> 00:33:36,671
כמה זמן זה מספיק?
457
00:33:50,909 --> 00:33:53,229
זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון,
אני וקתי.
458
00:33:55,918 --> 00:33:57,960
אבל היה הרגע הזה.
459
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
זה היה בעוד כמה חודשים.
460
00:34:02,522 --> 00:34:04,789
נפרדנו לשלום
בתחנת רכבת.
461
00:34:07,286 --> 00:34:12,162
היא הלכה ואני
לא יכולתי להפסיק לצפות בה.
462
00:34:15,476 --> 00:34:17,123
היא הביטה לאחור.
463
00:34:20,364 --> 00:34:22,156
הו, הלב שלי...
464
00:34:26,407 --> 00:34:28,441
לא מגיע לי שיסלחו לי.
465
00:34:30,381 --> 00:34:31,789
כן, אתה כן.
466
00:34:35,018 --> 00:34:36,379
כולנו עושים זאת.
467
00:34:38,871 --> 00:34:40,588
אלוהים סולח לך.
468
00:34:42,696 --> 00:34:44,320
אני לא מאמין באלוהים.
469
00:34:47,049 --> 00:34:49,213
ובכן, אז אני סולח לך.
470
00:34:50,800 --> 00:34:52,280
בתור חבר.
471
00:34:54,008 --> 00:34:55,815
וכמי שאוהב אותך.
472
00:34:56,948 --> 00:34:58,457
אני סולח לך.
473
00:35:01,006 --> 00:35:04,970
ג'ורדי... אני סולח לך.
474
00:35:07,240 --> 00:35:08,880
(יבבות)
475
00:35:24,200 --> 00:35:27,671
מה הוא אהב, אוסקר הילד שלך?
476
00:35:28,700 --> 00:35:30,907
מתמטיקה, אנגלית?
477
00:35:32,065 --> 00:35:33,188
צִיוּר.
478
00:35:33,422 --> 00:35:35,113
אתה חייב לחשוב עליו.
479
00:35:35,300 --> 00:35:36,516
כל יום.
480
00:35:37,463 --> 00:35:38,809
מה אתה זוכר?
481
00:35:39,100 --> 00:35:42,565
הצחוק שלו, היד שלו בשלי.
482
00:35:47,538 --> 00:35:50,116
קול הנשימה שלו
כשהוא נרדם.
483
00:35:50,177 --> 00:35:54,017
הזוג ריילי מתגעגע לזה.
הם רוצים את יעקב הביתה.
484
00:35:57,042 --> 00:35:58,580
שמרת עליו
485
00:35:58,620 --> 00:36:00,980
כי אכפת לך ממנו כל כך.
486
00:36:01,216 --> 00:36:03,287
מה שקרה לאוסקר היה תאונה.
487
00:36:04,224 --> 00:36:06,211
זו הייתה תאונה.
488
00:36:12,100 --> 00:36:13,528
איפה יעקב?
489
00:36:27,957 --> 00:36:29,117
יעקב!
490
00:36:35,525 --> 00:36:37,125
- הוא יהיה בסדר.
- התגעגעתי אליך!
491
00:36:37,151 --> 00:36:38,951
תודה רבה לך.
- בוא הנה!
492
00:36:54,660 --> 00:36:56,395
מכתב ההתפטרות שלך.
493
00:36:59,634 --> 00:37:01,235
לעולם לא התכוונת לשלוח את זה.
494
00:37:04,660 --> 00:37:06,043
הייתי צריך לדעת.
495
00:37:09,036 --> 00:37:10,707
ידעתי, באמת.
496
00:37:12,875 --> 00:37:14,515
זה מי שאני.
497
00:37:16,991 --> 00:37:18,509
זה לא הכנסייה.
498
00:37:18,901 --> 00:37:21,540
אני אוהב את מה שאני עושה כי...
499
00:37:21,580 --> 00:37:23,220
אתה מה שאתה עושה.
500
00:37:24,973 --> 00:37:26,507
רציתי את זה.
501
00:37:29,211 --> 00:37:30,860
כל כך רציתי את זה.
502
00:37:30,900 --> 00:37:32,761
נתתי לעצמי להאמין לך כשאני...
503
00:37:33,219 --> 00:37:35,305
ידעתי כל הזמן.
504
00:37:36,288 --> 00:37:38,210
אני אוהב אותך.
- אתה אוהב אותי?
505
00:37:38,406 --> 00:37:40,606
אתה אוהב אותי? מה עם גרייס?
506
00:37:42,099 --> 00:37:43,380
אני כל כך מצטער.
507
00:37:43,420 --> 00:37:45,700
ביום שהיא נולדה, היית שם.
508
00:37:47,204 --> 00:37:49,500
נתתי לך להתייחס אליה כאילו היא שלך.
509
00:37:49,540 --> 00:37:51,220
למה עשיתי את זה?
510
00:37:51,713 --> 00:37:54,696
- אני תמיד אוהב אותה.
- אבל אתה לא תהיה שם!
511
00:37:59,100 --> 00:38:00,882
אני כל כך... אני מצטער.
512
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
אני מצטער.
513
00:38:30,408 --> 00:38:34,328
אם אתה רוצה לקחת
השירות, הייתי מבין.
514
00:38:37,681 --> 00:38:39,407
אתה תעשה את זה, לאונרד.
515
00:38:44,847 --> 00:38:48,207
זה נהיה קל יותר, אתה יודע?
516
00:38:50,073 --> 00:38:51,793
חיים עם לב שבור.
517
00:38:54,257 --> 00:38:56,297
מי שאמר לך את זה היה אידיוט.
518
00:39:04,808 --> 00:39:06,225
מה אנחנו חושבים?
519
00:39:11,930 --> 00:39:16,025
אני חושב ש.. אתה מפספס משהו.
520
00:39:16,051 --> 00:39:17,415
הו, יקירי. מַה?
521
00:39:20,848 --> 00:39:23,328
שלא תעז לגרום לי לבכות.
522
00:39:44,453 --> 00:39:47,500
גברת מ', יהיה לי כבוד
523
00:39:47,540 --> 00:39:49,757
אם תרשה לי למסור אותך.
524
00:39:51,173 --> 00:39:53,191
עכשיו הלכת ועשית את זה!
525
00:39:56,027 --> 00:39:57,987
אַבָּא! אַבָּא!
526
00:39:58,097 --> 00:39:59,737
היי!
527
00:40:01,059 --> 00:40:03,019
האם אמא לא נראית יפה?
528
00:40:04,827 --> 00:40:06,590
כן, היא כן.
529
00:40:08,459 --> 00:40:11,469
- בוא ושב איתנו!
- בפנים עכשיו.
530
00:40:11,495 --> 00:40:13,975
ואני רוצה שתתנהג בצורה הטובה ביותר.
531
00:40:14,226 --> 00:40:15,386
תמשיך.
532
00:40:24,587 --> 00:40:26,569
יכולתי להסתדר עם משקה.
533
00:40:26,595 --> 00:40:28,020
אתה לא היחיד.
534
00:40:28,818 --> 00:40:30,004
אהמ.
535
00:40:38,460 --> 00:40:40,100
(אורגן מתחיל לנגן)
536
00:40:42,060 --> 00:40:44,260
(מוזיקה: מרץ חתונות)
537
00:41:07,873 --> 00:41:09,380
אתה נראה נפלא.
538
00:41:09,420 --> 00:41:11,220
- לאונרד!
- סליחה.
539
00:41:11,973 --> 00:41:16,215
..ועזוב את כל האחרים,
שמור אותך רק לו
540
00:41:16,241 --> 00:41:18,312
כל עוד תחיו שניכם?
541
00:41:18,338 --> 00:41:19,658
אני אעשה זאת.
542
00:41:19,685 --> 00:41:23,180
ומי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?
543
00:41:23,560 --> 00:41:24,940
אני כן.
544
00:41:29,719 --> 00:41:33,339
כאשר ישוע הפך מים ליין,
545
00:41:33,481 --> 00:41:35,711
זה לא היה רק טריק מסיבות מצוין.
546
00:41:36,047 --> 00:41:39,018
נישואים הם כמו יין.
547
00:41:39,044 --> 00:41:40,637
זה משתפר עם הגיל.
548
00:41:40,833 --> 00:41:43,780
אבל זה דורש עבודה
לשמור שזה לא יחמיץ.
549
00:41:44,180 --> 00:41:46,441
סלח לך כשאתה רוצה להאשים.
550
00:41:46,467 --> 00:41:50,420
תהיה כנה. קבל את החולשות אחד של השני.
551
00:41:51,311 --> 00:41:52,765
קבל את שלך.
552
00:41:53,859 --> 00:41:57,900
כי אם לא, אף אחד אחר לא יעשה זאת.
553
00:41:59,780 --> 00:42:01,260
(מוזיקת להקה גדולה מתנגנת)
554
00:42:02,235 --> 00:42:04,361
אם היינו יכולים לקבל את המשפחה של גברת מגווייר.
555
00:42:04,387 --> 00:42:06,107
גברת צ'פמן.
556
00:42:17,060 --> 00:42:18,700
לך ותדבר איתה.
557
00:42:19,982 --> 00:42:21,387
מה הייתי אומר?
558
00:42:22,999 --> 00:42:25,300
אתה לא צריך אותי בשביל זה.
559
00:42:37,672 --> 00:42:39,165
חשבתי שאולי תאהב משקה.
560
00:42:39,384 --> 00:42:40,741
תודה לך.
561
00:42:45,189 --> 00:42:46,829
שכחתי, נכון...
562
00:42:48,396 --> 00:42:52,189
..באמצע כל ה
חיתולים והכביסה.
563
00:42:54,297 --> 00:42:55,983
שכחתי שזה אתה ואני.
564
00:42:58,139 --> 00:43:00,020
מעולם לא שכחתי, ג'ורדי.
565
00:43:04,380 --> 00:43:05,892
פנה אחורה.
566
00:43:08,601 --> 00:43:10,140
פנה אחורה.
567
00:43:20,460 --> 00:43:22,100
(ניגון איטי)
568
00:43:28,497 --> 00:43:29,617
שמח?
569
00:43:31,718 --> 00:43:35,340
אהבה ראשונה היא אף פעם לא האחרונה.
570
00:43:38,503 --> 00:43:40,503
אני כל כך מתגעגע אליה.
571
00:43:44,500 --> 00:43:45,923
(יבבות)
572
00:43:53,500 --> 00:43:56,408
סידני: האהבה עוזבת אותך
או שהוא מוצא אותך שוב.
573
00:43:58,803 --> 00:44:01,188
אהבה מביאה צער.
574
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
או שזה מביא תקווה.
575
00:44:05,272 --> 00:44:07,260
אבל אנחנו צריכים תמיד להיות אמיצים
576
00:44:07,300 --> 00:44:10,236
ולפתוח את ליבנו אליו.
577
00:44:11,972 --> 00:44:16,060
אולי אנשים לא מוכנים
כדי שנהיה כנים.
578
00:44:20,392 --> 00:44:22,814
אנחנו צריכים להיות לפחות
כנים עם עצמנו.
579
00:44:31,955 --> 00:44:34,158
לאהוב זה לחיות.
580
00:44:35,197 --> 00:44:38,510
ועלינו לעשות זאת בכל ליבנו
581
00:44:38,536 --> 00:44:41,660
ובכל נפשנו
ובכל הכוח.
582
00:44:41,700 --> 00:44:45,860
אם תרים את המשקפיים
לגברת M וג'ק!
583
00:44:45,900 --> 00:44:48,820
- גברת סי!
- לגברת סי וג'ק!
584
00:44:48,860 --> 00:44:50,660
כולם: גברת סי וג'ק!
585
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
ולאהוב.
586
00:44:52,918 --> 00:44:54,238
הכל: לאהוב!
587
00:44:54,264 --> 00:44:56,264
(משקפיים מצלצלות)
588
00:45:02,780 --> 00:45:04,380
מה שלום קאתי?
- טוב.
589
00:45:04,420 --> 00:45:05,707
רק טוב?
590
00:45:06,131 --> 00:45:09,040
כרגע, פשוט טוב
על מושלם לעזאזל.
591
00:45:12,780 --> 00:45:14,168
אתה יודע מה אתה צריך?
592
00:45:14,620 --> 00:45:17,140
לא. לא. לא!
593
00:45:17,180 --> 00:45:19,540
- לא אמרתי כלום.
אתה רוצה למצוא לי בחורה.
594
00:45:19,580 --> 00:45:22,300
אתה לא רוצה להיות היחיד שלא
להרחיק את הסוף שלך בבית הכומר.
595
00:45:22,340 --> 00:45:23,500
- גברת מ.
בבקשה אל.
596
00:45:23,540 --> 00:45:25,888
לאונרד.
לאונרד?
597
00:45:26,177 --> 00:45:29,202
דניאל מארלו לא עזב את זה
חתונה רק עם פרוסת עוגה.
598
00:45:30,499 --> 00:45:31,660
אתה צוחק?
599
00:45:32,999 --> 00:45:34,546
אתה לא צוחק.
600
00:45:34,938 --> 00:45:36,538
בלימי!
601
00:45:39,332 --> 00:45:40,940
תן לי לסדר אותך עם בחורה.
602
00:45:42,018 --> 00:45:44,273
קנה לי חצי ליטר ותשתוק.
603
00:45:45,059 --> 00:45:46,340
שֵׁשׁ בֵּשׁ?
604
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
- אם אנחנו חייבים.
הו, זה המשחק, סידני.
605
00:45:50,599 --> 00:45:52,279
זה המשחק.
606
00:45:52,444 --> 00:45:54,444
(כלב נובח)
607
00:45:57,242 --> 00:45:59,242
סנכרון ותיקונים על ידי emeline-whovian
www.addic7ed.com