1
00:00:18,568 --> 00:00:20,168
אז מה הוא אמר לך?
2
00:00:20,601 --> 00:00:22,289
"איזה טוב יש לגבר
3
00:00:22,290 --> 00:00:25,590
אם הוא מרוויח את כל העולם,
אבל אז מאבד את נשמתו?"
4
00:00:26,396 --> 00:00:27,617
הייתי חייב לענות...
5
00:00:27,618 --> 00:00:31,368
"עוגב חדש לכנסייה,
גברת מ', זה העניין".
6
00:00:31,701 --> 00:00:34,320
בקיצור... זה בינגו
באולם הכנסייה.
7
00:00:34,772 --> 00:00:37,272
ודאי לא להיות גזלן בבית המקדש.
8
00:00:37,610 --> 00:00:39,860
בוקר טוב, גברת בראון.
- בוקר טוב.
9
00:00:40,700 --> 00:00:42,420
אני לא צריך להיות מופתע, בעצם.
10
00:00:42,440 --> 00:00:45,110
פעם הוא אמר לי את זה
לא מאשר בינגו.
11
00:00:45,119 --> 00:00:47,519
כנראה שזו עבודתו של השטן.
12
00:00:47,724 --> 00:00:50,222
כדאי לנו למהר,
אם אתה רוצה לשתות תה.
13
00:00:50,223 --> 00:00:52,952
בעצם... יש לי משהו בשבילך.
14
00:00:56,699 --> 00:00:58,120
היי! בוא נלך!
15
00:00:58,405 --> 00:01:01,351
בוקר טוב, מר פינץ'.
בוקר טוב, מיס פרקר.
16
00:01:02,101 --> 00:01:04,289
זה רק קצת תודה...
17
00:01:04,290 --> 00:01:06,092
על היותם אדיבים כל כך.
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,420
- לא היית צריך.
- זה כלום.
19
00:01:08,660 --> 00:01:10,860
הילארי פרנקלין.
יש לי חבילה לאסוף.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,590
זה שמגיע מאמריקה.
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
אנחנו לא מקבלים הרבה כאלה.
22
00:01:14,576 --> 00:01:18,226
ימשיך בלימוד התנ"ך
השבוע, מר פינץ'?
23
00:01:18,528 --> 00:01:19,878
אני בהחלט מקווה שכן.
24
00:01:20,315 --> 00:01:22,815
הוא תמיד אומר דברים כל כך חכמים.
25
00:01:32,593 --> 00:01:35,233
בבקשה... לך... לאט.
26
00:01:35,234 --> 00:01:37,335
למיס פרקר יש לב חלש.
27
00:01:37,336 --> 00:01:38,440
אָנָא.
28
00:01:39,085 --> 00:01:40,085
לאונרד!
29
00:02:00,797 --> 00:02:01,797
שלום.
30
00:02:10,001 --> 00:02:11,951
אתה נהיה כל כך גדול.
31
00:02:12,995 --> 00:02:13,995
אז...
32
00:02:20,219 --> 00:02:22,878
אני אשאיר אותה לבד בשביל
חמש שניות ויש לו גבר
33
00:02:22,870 --> 00:02:24,680
שכבר מזמזם סביבה.
34
00:02:26,681 --> 00:02:28,280
הוא בטח רדף את אמו.
35
00:02:28,478 --> 00:02:30,343
יותר טוב מהחולשה שלי למרטיני.
36
00:02:33,565 --> 00:02:34,565
מה שלומך?
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,430
יש לי עבודה.
38
00:02:36,885 --> 00:02:37,920
קדימה פיצוויליאם.
39
00:02:39,078 --> 00:02:41,559
- זה פנטסטי.
- זה רק כמה בקרים בשבוע, אבל...
40
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
זה פנטסטי.
41
00:02:48,032 --> 00:02:51,591
זה מטפטף על הכל
הרצפה שלי נקייה.
42
00:02:52,056 --> 00:02:53,056
חדר רחצה!
43
00:02:57,610 --> 00:02:58,970
בוא נלך!
44
00:03:00,213 --> 00:03:02,013
אתה יכול לקבל את זה ביום שישי?
45
00:03:02,243 --> 00:03:04,493
אני אחזיק אותה בתדירות שהיא רוצה.
46
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
תודה רבה, סילביה.
47
00:03:07,747 --> 00:03:09,160
אז בוא נלך.
48
00:03:14,371 --> 00:03:17,371
הדרך לכיוון
צדקנות היא אף פעם לא קלה.
49
00:03:29,551 --> 00:03:30,551
כומר.
50
00:03:34,600 --> 00:03:36,150
מה זה?
51
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
האם הוא בסדר?
52
00:03:38,293 --> 00:03:39,643
מה קרה?
53
00:03:42,292 --> 00:03:44,403
אז לא יכולת לראות את הפנים שלו?
54
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
ה... המסכה.
55
00:03:46,311 --> 00:03:47,360
אתה מבין?
56
00:03:48,897 --> 00:03:52,047
היו לו עיניים כהות.
- כהה בגלל המסכה?
57
00:03:52,247 --> 00:03:53,523
זה אפשרי.
58
00:03:54,026 --> 00:03:55,326
כמה גבוה הוא היה?
59
00:03:56,623 --> 00:03:57,623
הגובה שלי?
60
00:03:57,624 --> 00:03:59,175
הגובה של ג'ורדי?
61
00:04:01,115 --> 00:04:02,919
הגובה של ג'ורדי.
- הגובה שלך, או...
62
00:04:02,920 --> 00:04:04,220
או פחות או יותר...
63
00:04:04,426 --> 00:04:05,426
ככה.
64
00:04:06,364 --> 00:04:07,284
תשעה מילימטרים.
65
00:04:07,285 --> 00:04:09,359
- בראונינג, אולי?
- זה היה יותר גדול מזה.
66
00:04:09,360 --> 00:04:11,487
האקדח.
הוא היה גדול יותר בתשעה מילימטרים.
67
00:04:11,513 --> 00:04:13,163
אני יודע זאת בוודאות.
68
00:04:14,136 --> 00:04:15,136
אבא.
69
00:04:15,595 --> 00:04:18,138
האם אתה... סליחה,
מישהו בדק את הלב שלה?
70
00:04:18,130 --> 00:04:20,080
- יש לו לב חלש.
אני בסדר, באמת.
71
00:04:20,120 --> 00:04:22,290
- בטוח?
- מר פינץ' הגן עליה.
72
00:04:22,296 --> 00:04:23,296
בֶּאֱמֶת.
73
00:04:23,446 --> 00:04:25,400
- הוא הגן עלי.
זה היה כלום, באמת.
74
00:04:25,547 --> 00:04:27,096
זה לא נראה כמו עניין גדול.
75
00:04:27,735 --> 00:04:30,421
- הוא היה כמו סוג של גיבור.
- הוא היה גיבור מוחלט.
76
00:04:30,422 --> 00:04:32,207
גארי קופר זז הצידה.
77
00:04:37,885 --> 00:04:40,130
אתה יודע, הם אומרים את זה
בעתות סכנה...
78
00:04:41,262 --> 00:04:43,116
החיים שלך מהבהבים לנגד עיניך.
79
00:04:43,142 --> 00:04:45,442
ובכן, לא ראיתי כלום בכלל.
80
00:04:45,926 --> 00:04:47,597
חוץ מהחלק האחורי של הז'קט שלך.
81
00:04:48,690 --> 00:04:52,420
כל מה שראיתי זה ספר
של הספרייה על השולחן ליד המיטה שלי.
82
00:04:52,830 --> 00:04:54,523
אגורה ליום.
83
00:04:54,524 --> 00:04:55,800
תאר לעצמך איזה קנס.
84
00:04:57,160 --> 00:04:59,349
אז, כמו שאמרתי...
85
00:04:59,350 --> 00:05:01,759
ניידת הדואר
זה הגיע מוקדם הבוקר.
86
00:05:01,760 --> 00:05:04,858
הם עברו ממשרד אחד למשנהו:
זה יום פרישה, אתה יודע.
87
00:05:04,884 --> 00:05:08,137
- אז הקופה הייתה מלאה עד המקסימום?
- 20 פאונד, כן.
88
00:05:08,138 --> 00:05:09,240
20 פאונד?
89
00:05:09,586 --> 00:05:11,998
- עד כדי כך?
אני מצטער, אבא. אני...
90
00:05:11,999 --> 00:05:13,507
- אני כל כך מצטער.
- תשיעי.
91
00:05:13,508 --> 00:05:16,615
- אין צורך לדאוג, יקירתי.
ובכן, אם תוכל ליצור קשר עם...
92
00:05:16,616 --> 00:05:18,086
סניף הדואר המרכזי, מר פרקר...
93
00:05:18,087 --> 00:05:20,259
- זה יעשה לנו טובה גדולה.
- בוודאי.
94
00:05:20,260 --> 00:05:21,610
- מוכן?
-כן'.
95
00:05:24,808 --> 00:05:26,508
הוא היה לבוש ככה!
96
00:05:28,726 --> 00:05:31,025
עם... הסמל והכל.
97
00:05:31,026 --> 00:05:32,940
הוא היה לבוש כך.
98
00:05:33,569 --> 00:05:34,669
וולטר דאן.
99
00:05:36,198 --> 00:05:39,948
יש לו היסטוריה של תקיפה
שוד בנסיבות מחמירות וחמושות.
100
00:05:42,532 --> 00:05:43,682
היזהר.
101
00:05:47,052 --> 00:05:50,302
המנוול הזה עבר
יותר זמן בפנים מאשר בחוץ.
102
00:05:51,650 --> 00:05:53,447
זה מסוכן מאוד ו...
103
00:05:53,448 --> 00:05:55,098
אנחנו יודעים שהוא חמוש.
104
00:05:55,780 --> 00:05:58,509
אם הוא יגיב, חכה לשלי
פקודה לפני הירי.
105
00:05:58,510 --> 00:06:00,560
- אתה מבין?
כן, אדוני.
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,057
תן לי לדבר איתו.
107
00:06:05,058 --> 00:06:07,158
אני אלך.
- אני לא חושב כך.
108
00:06:07,481 --> 00:06:08,681
אתה נשאר כאן.
109
00:06:09,672 --> 00:06:10,672
בוא נלך.
110
00:06:34,235 --> 00:06:35,735
הבוס שלו. אֵיפֹה'?
111
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
זה למעלה.
112
00:06:49,679 --> 00:06:51,081
מִשׁטָרָה! עוֹמֵד!
113
00:06:53,170 --> 00:06:54,560
עוֹמֵד!
114
00:06:56,665 --> 00:06:58,015
על הרגליים, וולטר!
115
00:07:08,430 --> 00:07:10,836
ישוע המשיח, בשביל מה
לעזאזל אתה חושב?
116
00:07:10,837 --> 00:07:12,502
הוא הזיז את ידו!
117
00:07:12,503 --> 00:07:14,559
חשבתי שהוא מחפש
להגיע לאקדח.
118
00:07:14,560 --> 00:07:16,260
הוא הזיז את ידו!
119
00:07:19,016 --> 00:07:20,016
מת.
120
00:07:21,153 --> 00:07:22,403
הוא כבר היה מת.
121
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
גרנצ'סטר - עונה 3
פרק 03 - "פרק 3"
122
00:07:28,121 --> 00:07:30,653
תרגום: yeya, DIssy55, broc_cridhe, Alicis
123
00:07:31,030 --> 00:07:33,545
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
124
00:07:34,501 --> 00:07:35,501
מה זה?
125
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
האם זה כפתור?
126
00:07:38,898 --> 00:07:41,080
אז, היה קרב.
127
00:07:41,233 --> 00:07:43,040
הם ירו בו מטווח אפס.
128
00:07:44,890 --> 00:07:46,540
הוא נפל לאחור.
129
00:07:50,037 --> 00:07:51,937
מישהו סובב את הכיסא שלו.
130
00:07:59,497 --> 00:08:00,797
זה מוזר, נכון?
131
00:08:02,442 --> 00:08:04,642
בואו נמשיך בחיינו.
132
00:08:04,956 --> 00:08:07,106
אנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו
שנקום מחר,
133
00:08:07,561 --> 00:08:10,061
שנדאג לעניינים שלנו...
134
00:08:10,896 --> 00:08:12,796
אבל אולי אנחנו כבר לא שם.
135
00:08:13,940 --> 00:08:15,490
זו האמת.
136
00:08:16,509 --> 00:08:17,859
כל התוכניות האלה.
137
00:08:18,603 --> 00:08:19,953
כל החלומות האלה.
138
00:08:22,219 --> 00:08:23,469
האם היה אי פעם?
139
00:08:27,190 --> 00:08:29,220
אף פעם לא הייתי בשום מקום.
140
00:08:47,322 --> 00:08:49,522
וכך, יש לי את הראיון הזה, בקרוב.
141
00:08:50,000 --> 00:08:51,220
עמדת הסמל.
142
00:08:51,300 --> 00:08:53,590
ואתה אומר לי את זה עכשיו, כי...?
143
00:08:53,620 --> 00:08:55,640
אני צריך מישהו ש
להכניס מילה טובה.
144
00:08:55,740 --> 00:08:57,600
והאם מישהו זה יהיה אני?
145
00:08:57,970 --> 00:09:00,090
ובכן... קיוויתי שכן.
146
00:09:00,130 --> 00:09:03,280
- אולי.
- אחרי שכמעט פוצצתי את הראש?
147
00:09:03,860 --> 00:09:05,280
עבודה משרדית!
148
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
הן המילים היחידות ש
אתה תשמע בעתיד הקרוב.
149
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
ואתה תצטרך להצדיק כל כדור!
150
00:09:13,100 --> 00:09:14,740
יש לנו את התאריך של אתמול.
151
00:09:14,850 --> 00:09:16,850
עם זה ועם מצב הגוף...
152
00:09:18,250 --> 00:09:22,050
הוא כבר היה מת לפחות 12 שעות,
כאשר השוד התרחש.
153
00:09:22,510 --> 00:09:25,360
אז מי הבחור
עם מסיכת הגז?
154
00:09:27,280 --> 00:09:31,240
ובכן, אני חושב שהוא הבחור שירה בו
בוולטר עם האקדח שלו.
155
00:09:34,650 --> 00:09:38,100
אז אנחנו מסכימים?
האם אעשה כפי שעורך הדין הציע?
156
00:09:38,180 --> 00:09:40,680
אני שוכר חדר ו
אני שוכר בלש פרטי.
157
00:09:40,890 --> 00:09:43,990
ואתה תעמיד פנים שיש לך
האנרגיה לזוגיות?
158
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
האם סידני התנדב?
לשחק את הגבר השני?
159
00:09:48,010 --> 00:09:49,240
אנחנו חברים.
160
00:09:49,670 --> 00:09:52,170
זה לא תמיד היה ככה, אבל זה עכשיו.
161
00:09:52,970 --> 00:09:55,600
אני רוצה שתראה את גרייס. בֶּאֱמֶת.
162
00:09:55,860 --> 00:09:57,560
כמה שאתה רוצה.
163
00:10:01,250 --> 00:10:03,580
אנחנו מסתדרים טוב? לוותר על הכל?
164
00:10:03,880 --> 00:10:05,710
- גיא...
- נישואים מחזיקים מעמד גרוע יותר,
165
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
- הרבה יותר גרוע.
- גיא...
166
00:10:09,650 --> 00:10:12,690
למענו, בבקשה,
בואו נתנהג כמו אנשים מתורבתים.
167
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
אני אשכור חדר.
168
00:10:23,220 --> 00:10:25,780
אני אעשה את זה. אתה לא צריך
הכפיף את עצמך לכל זה.
169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
באיזה שעה הגעת?
170
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
בתשע,
171
00:10:31,620 --> 00:10:32,810
בסביבות השעה תשע.
172
00:10:32,810 --> 00:10:36,580
אז היית כאן שלוש שעות ו
מעולם לא הלכת למשרד שלו?
173
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
לא.
174
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
שלוש שעות...
175
00:10:39,590 --> 00:10:41,370
ולא הלכת
ממנו אפילו לא פעם אחת?
176
00:10:41,370 --> 00:10:44,280
מר דאן לא אוהב את זה
להיות מופרע בבוקר.
177
00:10:44,510 --> 00:10:46,300
הוא אוהב לשתות, אתה יודע?
178
00:10:47,090 --> 00:10:50,940
בבוקר שאחרי הנגאובר,
הוא לא הגברים הכי נחמדים.
179
00:10:55,010 --> 00:10:56,110
שרה אליס.
180
00:10:57,280 --> 00:11:00,220
זו תהיה אשתו שתספר לו
שארוחת הערב על השולחן.
181
00:11:12,040 --> 00:11:14,730
ואשר פרי בטןך, ישוע.
182
00:11:14,770 --> 00:11:18,380
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים, עכשיו ו...
183
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
אליס!
184
00:11:21,110 --> 00:11:22,610
זה וולטר.
185
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
הוא מת, נכון?
186
00:11:37,580 --> 00:11:38,780
אוי אלוהים!
187
00:11:46,300 --> 00:11:47,750
האם אלוהים מעניש אותי?
188
00:11:49,440 --> 00:11:51,190
למה הוא צריך להעניש אותה?
189
00:11:53,220 --> 00:11:55,370
זה העונש שלי, נכון?
190
00:11:56,540 --> 00:11:57,740
הכל בסדר.
191
00:11:58,160 --> 00:11:59,610
תנוח את העיניים.
192
00:12:08,210 --> 00:12:10,290
למה שהוא יגיד את זה?
193
00:12:10,290 --> 00:12:12,670
למה צריך
חושבים שנענשו?
194
00:12:12,670 --> 00:12:16,270
אולי וולטר גילה את זה
פרנק החתיך מזיין את אשתו.
195
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
והיה קרב.
196
00:12:19,650 --> 00:12:23,550
אם הוא היה על אשתי בפנים
ככה, יהיה לי מה להגיד.
197
00:12:27,580 --> 00:12:28,930
זה עדיין ממשיך?
198
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
אתה ומרגרט?
199
00:12:35,420 --> 00:12:37,120
היית צריך לסגור.
200
00:12:38,140 --> 00:12:40,940
- ניסיתי.
- נו, טוב מאוד, אם כן!
201
00:12:49,700 --> 00:12:51,350
עשינו עסקה.
202
00:12:51,660 --> 00:12:54,100
הו, אלוהים יקר, אנחנו לא בבית הספר.
203
00:12:54,990 --> 00:12:56,790
אני לא גאה בזה, סידני.
204
00:12:58,070 --> 00:12:59,870
אני לא גאה בזה בכלל.
205
00:13:11,250 --> 00:13:14,260
פרנק קמבר,
המכונאי במוסך של דאן.
206
00:13:14,340 --> 00:13:16,220
- משהו על העבר שלו?
- לא.
207
00:13:16,220 --> 00:13:18,270
אבל זה עשוי לעניין אותך.
208
00:13:19,170 --> 00:13:21,170
ובכן, אני מפקפק בפיל, אבל בוא נשמע את זה.
209
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
פרטי החשבונות
של הדואר.
210
00:13:23,880 --> 00:13:26,760
הכסף שפרקר
הוא שם את זה בקופה הבוקר.
211
00:13:26,760 --> 00:13:28,910
חמישה שטרות של פאונד,
212
00:13:29,050 --> 00:13:30,900
שלוש חבילות של סנטים,
213
00:13:31,200 --> 00:13:32,490
שני חתיכות של שלושה סנט
214
00:13:32,530 --> 00:13:35,170
ושלושה שקיות של שילינג, אז זהו...
215
00:13:36,060 --> 00:13:37,140
עשרה פאונד.
216
00:13:37,200 --> 00:13:39,170
בנוסף שקית של חצאי כתרים.
217
00:13:39,190 --> 00:13:41,010
זה 2 פלוס 6 כפול עשר...
218
00:13:41,980 --> 00:13:43,830
- פלוס סנטים.
- פלוס סנטים.
219
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
זה עשרה פאונד.
220
00:13:47,880 --> 00:13:49,380
זה עשרה פאונד!
221
00:13:49,740 --> 00:13:52,090
עשרה פחות ממה שהוא אמר לנו.
222
00:13:57,780 --> 00:14:00,020
היא מזיעה כמו ילדה
זונה של יום ראשון.
223
00:14:00,050 --> 00:14:02,400
אני נותן לו עשר דקות לפני שהוא מתמוטט.
224
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
בואו נעשה את זה חמישה.
225
00:14:12,810 --> 00:14:15,090
על ה
שוד של דואר
226
00:14:15,090 --> 00:14:17,860
אני חושב שאמרתי לך את זה
20 פאונד נלקחו.
227
00:14:17,860 --> 00:14:21,580
אני מתנצל. הייתה טעות.
זה היה רק עשרה פאונד.
228
00:14:24,010 --> 00:14:26,420
- טעות גדולה.
- זה לא נכון?
229
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
ובכן, הבת שלי לא...
230
00:14:30,380 --> 00:14:32,550
היא מאוד טובה והשלי...
231
00:14:32,740 --> 00:14:34,430
אשתי נפטרה לפני כמה שנים.
232
00:14:34,460 --> 00:14:37,710
היא שדדה את שלו
סניף דואר, מר פרקר?
233
00:14:37,850 --> 00:14:40,000
אני... אני לגמרי...
234
00:14:40,580 --> 00:14:43,000
זועם על... מההנחה שלו.
235
00:14:43,000 --> 00:14:44,780
- כן או לא?
- לא!
236
00:14:44,930 --> 00:14:48,130
- ניסית לרמות את הביטוח?
- זה שערורייתי!
237
00:14:48,140 --> 00:14:49,940
הרגת את וולטר דאן?
238
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
מַה?
239
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
הרג אותו, לקח את האקדח שלו
240
00:14:55,200 --> 00:14:57,750
ושדד את סניף הדואר שלו?
241
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
לֹא!
242
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
לא.
243
00:15:03,300 --> 00:15:07,200
בסדר, ראיתי דרך לעשות את זה
של הכסף, משקר לגבי הסכום.
244
00:15:07,280 --> 00:15:10,760
עשיתי את זה בשביל הביטוח.
אני מודה, אני מתוודה על הכל, אבל אני...
245
00:15:10,920 --> 00:15:13,490
לעולם לא הייתי שודד אף אחד.
לעולם לא הייתי פוגע באף אחד.
246
00:15:13,490 --> 00:15:16,290
אני אזרח מכובד,
איש טוב.
247
00:15:17,580 --> 00:15:19,320
אני מאמין לו. אתה מאמין לו?
248
00:15:19,340 --> 00:15:22,860
אני מאמין לו. אני מאמין להכל חוץ מה
חלק מהאזרח המכובד.
249
00:15:23,440 --> 00:15:26,490
ובכן, הבוס שלו, באין סוף שלו
חוכמה, הוא לא שש להגיש כתב אישום.
250
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
אתה חופשי ללכת, מר פרקר.
251
00:15:56,590 --> 00:15:58,410
ראית? הוא רק אמר משהו.
252
00:15:58,750 --> 00:16:01,850
אני חושב שזה היה שיהוק.
- לא. ניסית לומר "ברווז"?
253
00:16:02,850 --> 00:16:04,740
ניסית לומר "ברווז"?
254
00:16:05,260 --> 00:16:07,460
הבת שלנו היא גאון.
255
00:16:08,120 --> 00:16:09,660
הוא רדף אותי.
256
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
סליחה.
257
00:16:19,130 --> 00:16:20,230
זה ההלם.
258
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
זה גורם לך לעשות דברים מוזרים.
259
00:16:26,890 --> 00:16:28,740
אני מקווה שזה היה שווה את זה.
260
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
לגרסה האמריקאית היה
איורים יפים.
261
00:16:43,980 --> 00:16:45,080
הו, אלוהים.
262
00:16:45,710 --> 00:16:47,450
הנה האהוב עליך.
263
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
תודה לך.
264
00:16:53,530 --> 00:16:55,650
כולם בעיר מדברים עליך,
265
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
כמה אמיץ היית.
266
00:17:00,440 --> 00:17:03,430
מר צ'פמן שאל אם
267
00:17:03,790 --> 00:17:06,090
אנחנו חושבים ללכת ביחד לבינגו.
268
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
אני...
269
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
אני חושב עליך,
270
00:17:14,930 --> 00:17:15,930
לאונרד.
271
00:17:18,040 --> 00:17:19,490
אתה חושב עליי פעם?
272
00:17:32,690 --> 00:17:34,110
אל תשים לב אלי.
273
00:17:37,090 --> 00:17:38,390
לְהַמשִׁיך.
274
00:17:49,310 --> 00:17:50,960
סליחה, אכפת לך אם...
275
00:17:51,520 --> 00:17:52,900
לא, לא.
276
00:17:57,700 --> 00:17:59,760
לא התכוונתי לספר לך.
277
00:18:00,520 --> 00:18:03,270
אין אף אחד אחר
לדבר איתו ו...
278
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
אני לא רוצה שתחשוב ככה
שואל אותך משהו.
279
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
מרגרט...
280
00:18:10,950 --> 00:18:12,480
חשבתי שאני בהריון.
281
00:18:13,690 --> 00:18:15,090
אני לא, אבל...
282
00:18:16,150 --> 00:18:18,560
במשך כמה ימים חשבתי שכן.
283
00:18:20,570 --> 00:18:22,520
אני יודע שאתה לא אוהב לחשוב על זה.
284
00:18:23,310 --> 00:18:25,160
לעתיד וכל זה.
285
00:18:25,610 --> 00:18:27,060
גם אני לא, אבל...
286
00:18:27,550 --> 00:18:29,650
יום אחד אולי נצטרך.
287
00:18:30,360 --> 00:18:33,210
שוד בעיצומו.
אלסוורת' דואר.
288
00:18:33,530 --> 00:18:34,700
אוי לעזאזל.
289
00:18:35,890 --> 00:18:39,250
מר פרקר בטלפון.
- כמה יחידות יש בחוץ?
290
00:18:39,250 --> 00:18:42,050
ארבע, אבל הכי הרבה
הסמוך נמצא במרחק של 15 ק"מ משם.
291
00:18:43,570 --> 00:18:45,780
הם לא יגיעו בזמן.
שלום, מר פרקר?
292
00:18:45,780 --> 00:18:48,070
- מפקח?
- אתה רואה מה קורה?
293
00:18:48,070 --> 00:18:51,080
לא, הם מאחור.
אבל יש להם אקדח!
294
00:18:51,500 --> 00:18:53,440
- כמה יש?
- שניים.
295
00:18:53,600 --> 00:18:54,850
יש שניים?
296
00:18:55,270 --> 00:18:56,720
אתה יכול לתאר לי אותם?
297
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
הם לובשים מסכות.
מסכות גז.
298
00:18:59,520 --> 00:19:01,860
הם נכנסים!
הו, אלוהים, הם נכנסים!
299
00:19:01,860 --> 00:19:04,810
מר פרקר?
- תתרחק! התרחק!
300
00:19:05,910 --> 00:19:07,110
מר פרקר?
301
00:19:08,330 --> 00:19:09,530
מר פארקר?
302
00:19:29,250 --> 00:19:31,520
שם, שם, אין דמעות.
303
00:19:31,700 --> 00:19:33,180
אל תדאג.
304
00:19:33,180 --> 00:19:35,610
- יש לו לב חלש.
הם יודעים, אבא.
305
00:19:35,620 --> 00:19:37,070
כמה הם קיבלו?
306
00:19:37,690 --> 00:19:39,460
הו, כלום. ובכן,
307
00:19:39,460 --> 00:19:41,380
כמה שילינג.
308
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
רוב זה היה ב
בטוח מאחור.
309
00:19:43,890 --> 00:19:46,240
– והיו שניים מהם? האם זה בטוח?
-כן'.
310
00:19:46,660 --> 00:19:48,310
ארוזים עם בגדים.
311
00:19:48,370 --> 00:19:50,660
הם ממש הפחידו אותי.
312
00:19:50,830 --> 00:19:53,580
אם הם לא קיבלו את זה
מה שהם רצו...
313
00:19:53,720 --> 00:19:55,390
הם יעשו זאת שוב.
314
00:19:55,650 --> 00:19:57,700
שמעתי את אחד הקולות שלהם.
315
00:19:58,520 --> 00:20:01,270
אחד צעק מתי
השני ירה בי.
316
00:20:03,740 --> 00:20:07,490
ובכן, אנחנו מחפשים שניים
חשודים. גבר ואישה.
317
00:20:07,490 --> 00:20:09,830
יש לנו את בוני וקלייד משלנו.
318
00:20:09,840 --> 00:20:11,090
מה אתה חושב?
319
00:20:11,470 --> 00:20:14,280
למה שאדם יעשה את
שוד ראשון ושניים השני?
320
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
מה זה קשור לוולטר דאן?
321
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
פרנק קמבר.
322
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
הוא עשה 12 חודשים ב-Feltham
בורסטל, בזמן המלחמה.
323
00:20:23,210 --> 00:20:25,470
נראה שבעוד כולם
הם נתקלו במקלטים,
324
00:20:25,470 --> 00:20:28,970
פרנק הקטן השתמש ב
האפלה כדי להיכנס לבתים.
325
00:20:29,400 --> 00:20:31,020
אולי זה הוא ואליס.
326
00:20:31,020 --> 00:20:32,970
אולי הם נמצאים בזה ביחד.
327
00:20:36,190 --> 00:20:37,840
ניירת, פיל.
328
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
אליס.
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
אליס!
330
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
יש את מרתה.
331
00:21:02,310 --> 00:21:04,060
אני כל כך מצטער, אליס.
332
00:21:05,770 --> 00:21:07,720
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
333
00:22:14,990 --> 00:22:16,230
זה לא שלי.
334
00:22:16,490 --> 00:22:18,240
אליס דאן, פרנק קמבר,
335
00:22:18,460 --> 00:22:21,160
אתה עצור בחשד
רצח ושוד מזוין.
336
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
גָלוּי לֵב!
337
00:22:27,140 --> 00:22:28,890
הוא לא יכול לברוח, פרנק.
338
00:22:42,970 --> 00:22:45,580
איפה הוא היה בלילה שבו
האם וולטר נהרג?
339
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
בכנסייה.
340
00:22:46,580 --> 00:22:49,100
איפה היית ביום חמישי בבוקר, בשעה 10?
341
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
- בכנסייה.
- אתמול בלילה?
342
00:22:51,710 --> 00:22:52,900
תמיד בכנסייה?
343
00:22:52,900 --> 00:22:55,750
אומר האב קונלן
לא ראיתי אותה כבר שבועות.
344
00:22:55,890 --> 00:22:58,630
מה טיבו שלו
מערכת יחסים עם פרנק קמבר?
345
00:22:58,630 --> 00:22:59,730
אנחנו חברים.
346
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
אתה מבין, אני בדעה ש,
כאשר גבר אינטימי עם אישה,
347
00:23:06,150 --> 00:23:08,000
הם תמיד יותר מחברים.
348
00:23:08,870 --> 00:23:10,340
אני דואג לה.
349
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
- למה'?
היא טובה אליי.
350
00:23:13,870 --> 00:23:15,670
- הוא אדיב.
ווולטר?
351
00:23:16,530 --> 00:23:17,830
האם הוא היה אדיב?
352
00:23:20,860 --> 00:23:22,860
בעלך היכה אותך פעם?
353
00:23:27,210 --> 00:23:28,810
אולי הפעם...
354
00:23:29,580 --> 00:23:31,030
הוא לא יכל לעשות את זה יותר.
355
00:23:33,170 --> 00:23:34,990
הרגת אותו, פרנק?
- לא.
356
00:23:34,990 --> 00:23:38,290
אולי אליס הרגה אותו ו
היא נאלצה לגרום לה לברוח.
357
00:23:38,290 --> 00:23:41,630
הייתי אצל רופא השיניים בערב
שבו הוא מת. היא הייתה בכנסייה.
358
00:23:41,770 --> 00:23:43,110
יש לך את הקבלה.
359
00:23:44,460 --> 00:23:46,840
מעולם לא ראיתי אותה.
אני לא יודע איך זה נגמר שם.
360
00:23:46,960 --> 00:23:50,140
חסר כפתור.
כאילו היה קרב.
361
00:23:50,590 --> 00:23:52,430
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
362
00:23:52,560 --> 00:23:55,410
שוד בתים תוך כדי
האם הגיבורים נלחמו?
363
00:23:56,450 --> 00:23:57,800
הייתי ילד.
364
00:24:00,090 --> 00:24:01,600
אני לא עושה את הדברים האלה יותר.
365
00:24:01,610 --> 00:24:05,030
איזה שוד? קח מספיק
כסף כדי ששניכם תוכלו לברוח?
366
00:24:05,030 --> 00:24:07,530
הוא יעשה הכל בשביל האישה הזו.
367
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
עבודה קשה. אני מורידה את הראש.
368
00:24:11,080 --> 00:24:12,990
הוא היה עושה הכל.
369
00:24:13,650 --> 00:24:16,320
- זה לא נכון?
אני לא יכול לחזור פנימה.
370
00:24:18,450 --> 00:24:20,450
אל תכריח אותי לחזור לשם.
371
00:24:24,690 --> 00:24:26,390
ילד נאה כמוהו?
372
00:24:27,020 --> 00:24:29,420
אני בטוח שהוא לא
עבר טוב בבורסטאל.
373
00:24:29,420 --> 00:24:31,630
אז למה לסכן את החופש שלך?
374
00:24:33,290 --> 00:24:35,090
אם אליס הרגה את וולטר,
375
00:24:35,600 --> 00:24:38,310
כי הוא אמר את שלו
האם מוות היה עונש?
376
00:24:38,310 --> 00:24:40,710
- עונש על מה?
- סידני...
377
00:24:41,470 --> 00:24:43,370
- יותר מדי שאלות?
- יותר מדי שאלות.
378
00:24:43,370 --> 00:24:45,750
תן להם להישאר בתא לזמן מה.
379
00:24:46,140 --> 00:24:47,790
יהיה לנו וידוי.
380
00:24:48,950 --> 00:24:51,000
- אתה לא מרגיש כמו ליטר, נכון?
- תודה.
381
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
תודה.
382
00:24:56,780 --> 00:24:58,380
אולי בפעם אחרת.
383
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
סידני...
384
00:25:01,530 --> 00:25:03,430
אין לי את מה שיש לך.
385
00:25:04,230 --> 00:25:05,230
אלוהים ו...
386
00:25:07,300 --> 00:25:08,850
אין לי כוח שלך.
387
00:25:23,970 --> 00:25:25,980
הרגע נכנסנו, נכון?
388
00:25:25,980 --> 00:25:27,830
נפרדנו ממיס פרקר.
389
00:25:27,830 --> 00:25:30,790
"בוקר טוב. מה
יום טוב," אמרתי.
390
00:25:30,790 --> 00:25:34,090
טוב, אולי לא "איזה יום יפה".
אולי אני מייפה קצת את הסיפור.
391
00:25:34,090 --> 00:25:36,290
ואז היא הלכה מאחורי הדלפק...
392
00:25:36,760 --> 00:25:38,940
- והוא הגיע.
- הוא כאן.
393
00:25:39,610 --> 00:25:40,910
כמו רוח רפאים.
394
00:25:41,270 --> 00:25:42,820
מתוך ספרו של טולקין.
395
00:25:43,760 --> 00:25:46,390
מספרים מצוירים. מישהו מנצח.
396
00:25:46,560 --> 00:25:48,130
זה נקרא הימורים.
397
00:25:48,130 --> 00:25:50,110
זה רק קצת כיף, סילביה.
398
00:25:50,110 --> 00:25:52,460
אין בידור בלי חטא.
399
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
אני יודע.
400
00:25:53,550 --> 00:25:54,950
זה לא פנטסטי?
401
00:25:57,680 --> 00:25:59,380
אחוז הצבעה פנטסטי, לאונרד.
402
00:25:59,460 --> 00:26:01,960
גברת מגווייר!
שמרתי לה מושב.
403
00:26:03,130 --> 00:26:05,630
איזו ילדה, לאונרד.
להחזיק חזק.
404
00:26:06,060 --> 00:26:07,940
תְשׁוּמַת לֵב!
405
00:26:08,000 --> 00:26:10,500
הוא ילך למזבח לפניה!
406
00:26:24,960 --> 00:26:26,380
סליחה!
407
00:26:29,120 --> 00:26:30,660
סליחה!
408
00:26:32,240 --> 00:26:33,690
שלום...
409
00:26:35,400 --> 00:26:38,460
אני... אני אצייר את המספרים הלילה.
410
00:26:42,220 --> 00:26:43,600
ובכן... קדימה.
411
00:26:45,180 --> 00:26:47,120
כולכם מכירים את הכללים, אני מקווה?
412
00:26:47,180 --> 00:26:48,880
נשחק עשרה סיבובים,
413
00:26:48,910 --> 00:26:52,020
ובאחרון תוכל
לזכות בעוגת מדיירה מעולה.
414
00:26:52,360 --> 00:26:55,260
אז... עיניים פקוחות
למספר הראשון.
415
00:27:03,340 --> 00:27:04,910
גילה של גברת M.
416
00:27:06,860 --> 00:27:07,900
21!
417
00:27:13,260 --> 00:27:15,620
אף פעם לא חשבתי
להביא ילדים לעולם.
418
00:27:16,740 --> 00:27:18,900
זה לא עבר לי בראש.
419
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
את תהיי אמא נהדרת יום אחד.
420
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
זה יהיה נפלא אם אתה
יכולתי להישאר כל הלילה.
421
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
רק פעם אחת.
422
00:28:13,260 --> 00:28:15,940
לאונרד מצא את זה
הייעוד האמיתי שלו.
423
00:28:16,560 --> 00:28:20,200
וחשבנו שכן
לכתוב דרשות לא מובנות...
424
00:28:25,710 --> 00:28:27,480
מה שלום גיא?
425
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
ראיתי את זה כאן.
426
00:28:30,150 --> 00:28:32,380
אתה יודע, הוא היה... בסדר.
427
00:28:32,880 --> 00:28:34,600
נעים, אפילו.
428
00:28:35,060 --> 00:28:36,980
דנו בתוכנית המשפטית.
429
00:28:37,790 --> 00:28:39,500
אתה לא צריך לספר לי.
430
00:28:40,060 --> 00:28:41,190
אני יודע.
431
00:28:42,780 --> 00:28:44,050
בתור חבר...
432
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
זה באמת לא ענייני.
433
00:28:50,780 --> 00:28:52,300
אני חייב לקחת את גרייס הביתה.
434
00:28:53,810 --> 00:28:55,740
אתה יכול לחזור אליו, אתה יודע?
435
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
זה יהיה די קל.
436
00:29:01,460 --> 00:29:03,400
חוזר לחייו.
437
00:29:04,560 --> 00:29:05,870
ובמיטתו.
438
00:29:08,650 --> 00:29:11,040
חבר לא יכול להציע את אותו הדבר...
439
00:29:11,380 --> 00:29:14,060
נוחות של בעל.
440
00:29:15,200 --> 00:29:17,050
גם אני לא אוהב את המצב הזה.
441
00:29:17,400 --> 00:29:18,890
אבל ככה זה.
442
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
שבעה לירות ושישה שילינג.
443
00:29:39,580 --> 00:29:43,180
אולי נוכל לקנות את עצמנו
חצי חבית, אבל זו התחלה.
444
00:29:46,350 --> 00:29:47,500
מה אתה עושה?
445
00:29:47,650 --> 00:29:50,080
חשבתי להצטרף אליך למשקה.
446
00:29:50,220 --> 00:29:51,360
עם הילארי.
447
00:29:51,860 --> 00:29:53,100
מה אתה עושה?
448
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
היא חברת קהילה.
449
00:29:57,160 --> 00:29:58,340
חבר.
450
00:29:58,440 --> 00:30:00,660
חברים לא
הם נותנים זה לזה שירי אהבה.
451
00:30:01,440 --> 00:30:02,520
האם אתה אוהב את זה?
452
00:30:03,170 --> 00:30:06,220
- ובכן, אני...
זו לא שאלה קשה, לאונרד.
453
00:30:06,420 --> 00:30:08,080
זה ברור שהיא מחבבת אותך.
454
00:30:10,140 --> 00:30:13,480
אתה אוהב את זה באותו אופן
שבו אהבת את דניאל מארלו?
455
00:30:19,820 --> 00:30:22,360
אתה משקר לעצמך, לאונרד.
456
00:30:23,070 --> 00:30:25,540
אתה יכול להיות ממזר אמיתי לפעמים.
457
00:30:28,680 --> 00:30:31,860
אני מצטער שאתה לא
להיות מאוד שמח עכשיו.
458
00:30:32,110 --> 00:30:33,870
אבל זו לא אשמתי!
459
00:30:53,560 --> 00:30:55,090
וויסקי, בבקשה.
460
00:30:58,620 --> 00:31:00,010
איך היה בינגו?
461
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
מְרַגֵשׁ.
462
00:31:09,180 --> 00:31:11,060
מרגרט חשבה שהיא בהריון.
463
00:31:13,980 --> 00:31:15,530
זה לא, אבל...
464
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
לעזאזל, ג'ורדי.
465
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
ככל שאני חושב על זה יותר...
466
00:31:24,340 --> 00:31:26,620
אם זה היה קורה,
אם זה היה...
467
00:31:28,620 --> 00:31:30,270
בחיים אחרים. אוּלַי.
468
00:31:39,080 --> 00:31:40,900
איך זה ייגמר?
469
00:31:44,300 --> 00:31:47,180
אני יודע רק מתי
אני איתה, אני לא מרגיש את זה יותר.
470
00:31:47,740 --> 00:31:48,960
כל האשמה הזאת.
471
00:31:49,000 --> 00:31:50,340
רק לרגע.
472
00:31:51,760 --> 00:31:54,840
ואז אני הולך הביתה.
אני רואה את קאתי והילדים,
473
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
סלח לי, אבי, כי חטאתי.
474
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
אלה הקתולים.
אני יודע שהם קתולים.
475
00:32:05,740 --> 00:32:07,440
לפחות אתה חי.
476
00:32:08,390 --> 00:32:09,920
לפחות זה.
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,740
מאמין באלוהים
זה לא מקל על זה.
478
00:32:14,420 --> 00:32:16,180
למעשה, זה מקשה יותר.
479
00:32:17,250 --> 00:32:20,260
כמובן שאתה מרגיש אשם.
אבל לא עשית כלום.
480
00:32:22,830 --> 00:32:25,600
לפעמים אני חושב שזו הוויה
קתולי יהיה קל יותר.
481
00:32:25,700 --> 00:32:26,950
אתה חוטא,
482
00:32:27,600 --> 00:32:29,260
תגידו כמה בנות שלום מרי.
483
00:32:29,300 --> 00:32:32,260
וכך... הכל מונח במקום.
484
00:32:36,270 --> 00:32:39,200
כי אליס דאן התפללה
מתי הגענו
485
00:32:40,620 --> 00:32:43,140
היא הרגה אותו.
- מה אם זה לא היה ככה?
486
00:32:43,340 --> 00:32:45,960
ואם נשמע
אשם במשהו אחר?
487
00:32:46,750 --> 00:32:49,740
חמישה פאונד עבור
עוקרת שן?
488
00:32:51,040 --> 00:32:52,800
אתה לא חושב שזה מוגזם?
489
00:32:57,380 --> 00:32:59,300
רופא שיניים בנורת'המפטון?
490
00:33:00,020 --> 00:33:02,220
כל הכבוד, פרנק.
491
00:33:03,280 --> 00:33:05,560
אלא אם כן אתה מציע שירותים אחרים.
492
00:33:07,650 --> 00:33:09,650
שלא מפרסמים.
493
00:33:15,290 --> 00:33:18,300
לפעמים אנחנו עושים דברים
פעולות שאיננו גאים בהן.
494
00:33:19,220 --> 00:33:21,620
לפעמים אנחנו מרגישים שאכזבנו את אלוהים.
495
00:33:23,260 --> 00:33:25,400
האשמה הופכת לבלתי נסבלת.
496
00:33:27,560 --> 00:33:29,020
לא יכולתי לשמור את זה.
497
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
- אליס?
- לא.
498
00:33:32,760 --> 00:33:34,580
תן לי לספר לך.
499
00:33:37,540 --> 00:33:39,860
וולטר רצה ילד.
500
00:33:41,310 --> 00:33:43,880
וניסינו,
במשך זמן רב מאוד.
501
00:33:45,040 --> 00:33:46,890
אבל כשזה קרה...
502
00:33:47,880 --> 00:33:50,090
היא לא רצתה להביא איתו ילד לעולם.
503
00:33:50,380 --> 00:33:52,260
לא עם גבר כזה.
504
00:33:52,600 --> 00:33:54,580
מי שתה ו...
505
00:33:54,600 --> 00:33:56,260
היא הפלה.
506
00:33:59,240 --> 00:34:00,580
והיא התלוותה אליה.
507
00:34:00,580 --> 00:34:02,860
אחרת היא הייתה פוגעת בעצמה.
508
00:34:02,960 --> 00:34:04,540
אתה יודע מה החלק הכי גרוע?
509
00:34:06,280 --> 00:34:08,190
אני אפילו לא מתחרט על זה.
510
00:34:12,440 --> 00:34:14,980
אלוהים יסלח לי, נכון?
511
00:34:18,720 --> 00:34:21,520
אז יש לך את שניהם
אליבי לליל הרצח.
512
00:34:23,760 --> 00:34:25,620
אם זה לא שלך, של מי זה?
513
00:34:29,690 --> 00:34:33,610
תבין שאני עדיין שם בחוץ,
ולא אכפת להם אם הם יזיקו?
514
00:34:34,180 --> 00:34:35,830
אני לא בטוח.
515
00:34:36,800 --> 00:34:38,340
אבל יש לו רעיון.
516
00:34:39,520 --> 00:34:40,820
אני כן.
517
00:34:42,400 --> 00:34:43,580
WHO?
518
00:34:43,720 --> 00:34:46,020
היא הייתה היחידה איתו באותו לילה.
519
00:34:47,500 --> 00:34:49,240
בטח היה לך חשד.
520
00:34:49,820 --> 00:34:51,260
המזכירה שלו.
521
00:34:51,910 --> 00:34:53,390
מרתה בנט.
522
00:34:54,340 --> 00:34:56,400
הוא אהב אותה מההתחלה.
523
00:34:56,400 --> 00:34:57,660
בבקשה...
524
00:34:59,740 --> 00:35:01,280
- אל תהיה טיפש.
- בבקשה...
525
00:35:01,280 --> 00:35:04,100
הוא הפך את חייה לגיהנום.
526
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
ולא עשיתי כלום.
527
00:35:07,580 --> 00:35:10,280
כי הוא הפסיק
לפגוע בי.
528
00:35:15,730 --> 00:35:17,730
הילדה המסכנה הזאת.
529
00:35:26,900 --> 00:35:29,150
באיזה משרד יש הכי הרבה מזומנים?
530
00:35:29,180 --> 00:35:31,320
- ובכן, זה תמיד משתנה.
- תלוי.
531
00:35:31,480 --> 00:35:33,370
- ממה?
- מהרבה גורמים.
532
00:35:33,740 --> 00:35:36,700
- מי הגיע לגובה המקסימלי...
– ומי הגיע אליה היום?
533
00:35:36,950 --> 00:35:39,800
המשאית עוזבת את מילטון
ואז יורד לכיוון פולבורן.
534
00:35:40,480 --> 00:35:43,220
אני רוצה שומר
חמושים בכל סניף דואר.
535
00:35:43,250 --> 00:35:46,420
- מרתה בנט?
- לא ראינו אותו מאז המשמרת של אתמול.
536
00:35:46,500 --> 00:35:48,840
בעלת הבית לא
אי פעם ראה אותה בחברה.
537
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
היא מעולם לא דיברה על חבר.
538
00:35:51,060 --> 00:35:52,540
אז יש לו אח?
539
00:35:52,640 --> 00:35:55,700
חבר? בוא נלך,
פיל, אנחנו חייבים למצוא אותם!
540
00:35:58,550 --> 00:36:01,480
אנחנו צריכים לסקור הכל. מִבְּרֵאשִׁית.
541
00:36:04,310 --> 00:36:08,150
- אז איפה היית?
- פחות או יותר כאן, הייתי אומר.
542
00:36:08,170 --> 00:36:10,870
- ומיס פארקר כאן, נכון?
-כן'.
543
00:36:10,900 --> 00:36:12,880
וזה כאשר...
544
00:36:12,960 --> 00:36:14,740
הוא נכנס.
545
00:36:14,900 --> 00:36:17,890
זה הכל. באמת, זה הכל.
546
00:36:18,540 --> 00:36:20,190
השארנו משהו בחוץ.
547
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
תגיד את זה בפעם אחרת.
548
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
מאז שנכנסת.
549
00:36:41,280 --> 00:36:44,380
בבינגו אמרת שגברת
פרקר חזר לדלפק.
550
00:36:44,420 --> 00:36:47,180
-כן'.
אז איפה זה היה כשנכנסת?
551
00:36:48,880 --> 00:36:50,900
זה היה כאן.
552
00:36:51,100 --> 00:36:54,680
והוא פרסם מודעה.
553
00:36:55,900 --> 00:36:57,260
אֵיזֶה?
554
00:36:57,720 --> 00:36:59,920
אני לא יודע, הוא לא כאן.
555
00:37:07,260 --> 00:37:08,600
ג'ורדי.
556
00:37:11,340 --> 00:37:14,720
הוא תקף אותו ואז קרע אותו. מַדוּעַ'?
557
00:37:16,220 --> 00:37:17,790
מה אם זה היה אות?
558
00:37:18,020 --> 00:37:20,400
אות למרתה?
559
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
וונדי פרקר מעורבת!
560
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
הוא שמע כמה שומרים חמושים.
561
00:37:23,820 --> 00:37:25,720
הם לא יוכלו לשדוד עוד משרדים.
562
00:37:25,740 --> 00:37:28,740
- אם הם רוצים לעשות את זה שוב, איפה?
- איפה הכסף.
563
00:37:34,500 --> 00:37:37,720
פעם אחרונה. אז יהיה לנו כמה
מספיק ונוכל לעזוב.
564
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
מרתה?
565
00:37:41,760 --> 00:37:43,300
פעם אחרונה.
566
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
מיס פרקר.
-מר טרנבול. תודה לאל!
567
00:37:48,780 --> 00:37:50,920
אני אסתכל על זה, בסדר?
568
00:38:14,780 --> 00:38:15,900
לֹא!
569
00:38:19,290 --> 00:38:21,140
לך, מרתה. ברח!
570
00:38:25,020 --> 00:38:26,180
וונדי, מותק.
571
00:38:30,800 --> 00:38:31,980
מרתה!
572
00:38:36,780 --> 00:38:39,140
הוא כבר מספיק בצרות.
573
00:38:43,900 --> 00:38:45,240
בוא נלך.
574
00:39:10,480 --> 00:39:13,280
מרתה, תפסיקי! זה לא הגיוני!
575
00:39:21,660 --> 00:39:23,020
זה נגמר.
576
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
בוא נלך.
577
00:39:37,470 --> 00:39:40,120
מרתה בנט, היא בפנים
מעצר בגין שוד מזוין
578
00:39:40,120 --> 00:39:41,810
ועל רצח וולטר דאן.
579
00:39:41,810 --> 00:39:43,600
זכותו לשתוק...
580
00:39:55,060 --> 00:39:57,130
נפגשנו ב
טיול קטכיזם.
581
00:39:59,220 --> 00:40:01,150
יום בארמון הקריסטל.
582
00:40:03,340 --> 00:40:05,740
כל העולם במקום אחד.
583
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
החלפנו את אלה.
584
00:40:12,580 --> 00:40:14,940
עם ההבטחה ש
נלך לשם יום אחד.
585
00:40:15,240 --> 00:40:16,750
שתיית שמפניה.
586
00:40:18,180 --> 00:40:19,830
עם בגדים יפים.
587
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
רוקדת עם גברים מקסימים.
588
00:40:25,780 --> 00:40:27,600
אבל החיים הם לא ככה, נכון?
589
00:40:28,040 --> 00:40:29,740
זה לא היה רק פעם אחת.
590
00:40:32,080 --> 00:40:33,500
זה קרה כל יום.
591
00:40:34,560 --> 00:40:35,780
הוא...
592
00:40:36,460 --> 00:40:38,080
הוא נגע בי ו...
593
00:40:42,680 --> 00:40:43,820
אני יודע שאתה רוצה את זה.
594
00:40:43,820 --> 00:40:45,820
- אני תמיד חושב עליך!
- עזוב אותי!
595
00:40:46,540 --> 00:40:48,150
מה את רוצה לעשות, ילדה קטנה?
596
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
מה אתה הולך לעשות?
597
00:40:58,720 --> 00:41:00,220
הוא הרג אותו.
598
00:41:00,860 --> 00:41:02,200
אֲנִי מִצטַעֵר.
599
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
אני מאוד מצטער.
600
00:41:07,680 --> 00:41:09,070
היה מגיע לו.
601
00:41:10,860 --> 00:41:12,600
מגיע לו מה שקרה לו.
602
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
יום רביעי בערב...
603
00:41:15,130 --> 00:41:16,580
מרתה מתקשרת אליה.
604
00:41:17,190 --> 00:41:20,110
הוא בכה כל כך הרבה
שלא יכול היה לדבר.
605
00:41:20,130 --> 00:41:21,490
אנחנו חייבים ללכת.
606
00:41:30,800 --> 00:41:32,920
יש לך אנשים מפחידים.
607
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
הפלת אישה
חף מפשע. אלמנה אבלה.
608
00:41:36,100 --> 00:41:38,280
ארגנתי את התוכנית.
609
00:41:38,460 --> 00:41:39,980
אמרתי לה מה לעשות.
610
00:41:39,980 --> 00:41:43,640
הוא ירה באביו.
- אתה לא יודע איך זה!
611
00:41:44,680 --> 00:41:46,100
הכללים.
612
00:41:46,890 --> 00:41:48,120
פַּחַד.
613
00:41:49,300 --> 00:41:51,010
"אל תדאג!".
614
00:41:53,500 --> 00:41:55,130
אין לי חיים.
615
00:41:57,260 --> 00:41:59,860
הלכנו לפריז.
616
00:42:00,480 --> 00:42:02,860
כמו שתמיד אמרנו.
617
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
כל עוד אתה חי,
אף פעם לא מאוחר מדי.
618
00:42:05,340 --> 00:42:08,910
כל עוד יש פעימות לב,
אף פעם לא מאוחר מדי.
619
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
גברת טוב הלב
הוא הזמין אותנו לתה.
620
00:42:15,750 --> 00:42:17,760
אתה סלבריטי!
621
00:42:18,550 --> 00:42:20,640
הילארי, אני חושב עליך.
622
00:42:22,790 --> 00:42:24,120
לעתים קרובות,
623
00:42:24,280 --> 00:42:25,980
לומר את האמת.
624
00:42:26,590 --> 00:42:28,200
אני מאוד שמח על זה.
625
00:42:28,540 --> 00:42:29,890
פעם אמרתי ש...
626
00:42:30,550 --> 00:42:34,100
- "אושר...
- זה פרס שקשה לזכות בו".
627
00:42:34,120 --> 00:42:36,720
אני זוכר את זה.
חשבתי שזה יפה.
628
00:42:36,820 --> 00:42:40,140
אבל אולי...
זה לא אמור להיות קשה בכלל.
629
00:42:40,940 --> 00:42:42,430
תהיה שמח.
630
00:42:44,840 --> 00:42:46,740
איתך, אני לא מוצא את זה קשה.
631
00:42:48,620 --> 00:42:51,040
בואו ליהנות ביחד, נכון?
632
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
ו...
633
00:42:53,440 --> 00:42:55,900
אף פעם לא נגמרו לנו הנושאים, ו...
634
00:42:57,810 --> 00:42:58,920
סליחה, אני לא...
635
00:42:59,040 --> 00:43:01,540
- זה לא הגיוני במיוחד.
- כן, כן.
636
00:43:01,540 --> 00:43:03,060
זה הגיוני מאוד.
637
00:43:08,410 --> 00:43:10,760
אני אשמח מאוד...
638
00:43:10,940 --> 00:43:12,400
אם אמרת לי כן.
639
00:43:15,900 --> 00:43:17,060
כֵּן'.
640
00:43:42,010 --> 00:43:43,640
אושר.
641
00:43:44,960 --> 00:43:47,080
לא במקום אחר,
642
00:43:47,180 --> 00:43:49,080
אלא בזה.
643
00:43:49,920 --> 00:43:53,720
לא באחר
רגע, אבל עכשיו.
644
00:43:55,650 --> 00:43:58,720
אנחנו מבזבזים כל כך הרבה חיים.
645
00:43:59,100 --> 00:44:01,880
המתנה הזו, שמגיעה אלינו מאלוהים.
646
00:44:03,990 --> 00:44:06,160
אנחנו דואגים לגבי העתיד.
647
00:44:09,200 --> 00:44:11,380
בואו נתעכב על העבר.
648
00:44:14,190 --> 00:44:16,450
יש לנו חלומות גדולים.
649
00:44:16,470 --> 00:44:18,700
בואו נעשה תוכניות גדולות.
650
00:44:22,280 --> 00:44:25,660
אבל כמה אנחנו רואים את מימושם?
651
00:44:27,320 --> 00:44:30,220
אלה החיים בשבילם אנחנו כאן.
652
00:44:30,880 --> 00:44:33,080
לא אתמול. לא מחר.
653
00:44:33,110 --> 00:44:36,680
עַכשָׁיו. זה זה
החיים בשבילם אנחנו כאן.
654
00:44:37,300 --> 00:44:40,050
ומגיע לנו לחיות את זה.
655
00:44:40,660 --> 00:44:42,560
ביקורת: אליס
656
00:44:50,340 --> 00:44:53,340
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
657
00:44:56,820 --> 00:44:59,820
SubsCloud
מטר של כתוביות