1
00:00:20,600 --> 00:00:24,080
- תלחץ על שש והמשקאות עליי.
- זה בר חופשי ואתה יודע את זה.

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,666
אז למה אנחנו מבזבזים
הזמן שלנו כאן?

3
00:00:40,552 --> 00:00:42,912
מר פינץ' עושה קנס
עבודה, אתה לא חושב?

4
00:00:42,938 --> 00:00:44,738
הוא... מאוד אסרטיבי.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,960
וכולם נראים בצורה קיצונית
טובים במדים שלהם.

6
00:00:48,359 --> 00:00:51,366
אני יכול לעזור לך, סילביה?
- עוגת לאדי.

7
00:00:51,960 --> 00:00:55,560
הו, נפלא! נקווה שזה קצת
פופולרי יותר מאשר בשנה שעברה.

8
00:00:56,400 --> 00:01:00,040
מיס פרנקלין כאן הכינה לחמניות נקניק.
הם כלום באמת.

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,840
הם טעימים. וגברת הופקינס
הכינה ספוג ויקטוריה.

10
00:01:04,010 --> 00:01:05,880
הו, זה מקסים!

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
אה, אבל יש לנו כל כך הרבה עוגה.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
בטח שאתה לא רוצה
לשמור את זה לבעלך?

13
00:01:11,200 --> 00:01:13,446
מר הופקינס לא עסק.

14
00:01:15,314 --> 00:01:16,595
הנה אנחנו הולכים.

15
00:01:19,092 --> 00:01:20,972
קדימה, ג'ורדי!
יש בו רק אחד!

16
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
- אבא!
- אבא!

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,439
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

18
00:01:28,027 --> 00:01:29,868
קדימה, מפקח!

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,861
- הו, בולוקס.
סליחה, מפקח.

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,276
האצבע.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,946
סיבובים טובים, מפקח!

22
00:01:55,113 --> 00:01:56,187
צפר!

23
00:01:57,414 --> 00:02:01,014
איפה זפאר? גירית שתשחק
ואז לא מופיע.

24
00:02:01,280 --> 00:02:05,200
- איפה האח הזה שלך?
- הוא כמו מסילות הברזל, תמיד מתעכב.

25
00:02:05,413 --> 00:02:08,280
ובכן, אולי מסילות הברזל שלך. כלום
לא בסדר עם שלנו.

26
00:02:08,649 --> 00:02:10,698
– צפר!
סליחה, סקיפר.

27
00:02:11,177 --> 00:02:12,877
הוצאתי רופי.

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
צוחק כמו שהוא
יחפים בשמש.

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,720
צ'רי בייוול, ניל? אנני הכינה אותם.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,603
לא על הגבול, רו!

31
00:02:26,163 --> 00:02:28,690
אתה תואם.

32
00:02:28,799 --> 00:02:31,240
- הוא שם לב.
אמא הכריחה אותי ללבוש את זה.

33
00:02:31,280 --> 00:02:33,240
גברת טאולר.
היי, מוניר.

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,480
הכנתי כמה סמוסות למזנון.

35
00:02:35,520 --> 00:02:38,280
אנשים כאן לא אוהבים דברים כאלה.
- אני כן.

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,043
לא יכולתי לקבל מספיק מתי
רכבתי על הדרג'ילינג.

37
00:02:41,196 --> 00:02:44,276
- אין שום דבר רע בקצת תבלין.
- אין?

38
00:02:47,680 --> 00:02:50,960
קדימה, צ'יימברס! להבקיע גול!

39
00:02:52,562 --> 00:02:54,423
יפה מאוד, סידני.

40
00:02:55,095 --> 00:02:56,720
חבל שמדברים עליי.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
הוא קרע את זה.

42
00:03:09,224 --> 00:03:10,895
השמש הייתה בעיניי.

43
00:03:10,921 --> 00:03:12,611
- יש לו יתרון!
- הוא בחוץ!

44
00:03:13,217 --> 00:03:15,680
אני לא יודע איך אתה עושה את זה בכלכותה...
- קראצ'י.

45
00:03:15,720 --> 00:03:18,034
..אבל אנגלי הולך
אם הוא יקבל יתרון.

46
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
שׁוֹפֵט? הוא בהחלט יצא.

47
00:03:22,240 --> 00:03:24,678
עכשיו תראה, זפאר, יש לנו חוקים
המועדון הזה.

48
00:03:24,800 --> 00:03:27,480
סקיפר, אני מבטיח לך,
לא נגעתי בזה.

49
00:03:27,520 --> 00:03:30,336
ובכן, הוא היה אומר את זה.
- גם אני לא שמעתי שום מגע.

50
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
בסדר, בואו נקרא לזה יום.

51
00:03:40,360 --> 00:03:42,598
- אנחנו מוותרים. כל הכבוד, קלייב.
ג'וף?

52
00:03:43,462 --> 00:03:47,782
אם לא תשחק כמו שצריך, אין
טעם לשחק בכלל. כולם בפנים!

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,845
יָמִינָה. תבוא אז.

54
00:04:03,640 --> 00:04:05,872
אם זה לא היה בשבילו
מחויבות לקהילה,

55
00:04:05,898 --> 00:04:08,898
מר פינץ' יהיה בלורדס, אני מתאר לעצמי.

56
00:04:09,840 --> 00:04:12,823
השגתי לך שן הארי ובורדוק.
- הו, תודה.

57
00:04:13,462 --> 00:04:16,222
- מה אתה אוכל?
- ליטר בירה.

58
00:04:16,920 --> 00:04:20,120
מממ. אני תמיד... שותה ליטר בירה.

59
00:04:26,440 --> 00:04:29,463
אז מתי אתה בא
בית הכומר לארוחת ערב?

60
00:04:31,680 --> 00:04:34,134
אם זה היה ידידותי, אני
לא מתחשק למשחק ליגה.

61
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
הממ.

62
00:04:39,614 --> 00:04:41,614
אני לוקח את המגרש הזה הביתה.

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,333
תמיד נגמר ככה.

64
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
אתה בא?

65
00:04:46,360 --> 00:04:49,720
הממ? לא, עדיף שאשאר בסביבה
למקרה שהכל יתחיל.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,680
אה, נכון, נכון. קדימה אז.

67
00:04:53,765 --> 00:04:56,125
אני מבין שאין טעם לשאול אותך.

68
00:04:57,520 --> 00:05:00,477
- בעצם, אה...
- חצי הכפר כאן.

69
00:05:00,733 --> 00:05:03,008
תחשוב איך זה נראה
אם תעזבו ביחד.

70
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
חכה לי מאחורי הביתן.

71
00:05:20,400 --> 00:05:21,613
סידני?

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,560
תהיתי אם אוכל לדבר
אליך לגבי ההצטרפות לכנסייה שלך.

73
00:05:26,600 --> 00:05:29,594
אין לך על מה להתחרט, בן.
מעולם לא נגעת בו.

74
00:05:29,720 --> 00:05:32,292
תודה, מפקח, אבל אני
חייב לכבד את הסקיפר.

75
00:05:32,318 --> 00:05:34,219
אתה מוזמן לכנסייה בכל עת.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,853
אני מתכוון להצטרף... להצטרף.

77
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
- האם אצטרך להיטבל?
אתה מתכוון שאתה רוצה להתגייר?

78
00:05:41,480 --> 00:05:45,000
אני מצטער להפריע, אבל אנחנו
צריך ללכת. יש לי חיבורים לכתוב.

79
00:05:45,040 --> 00:05:48,537
- המרה תציע לי
כבר מחזיק בדת. אתה כן.

80
00:05:48,563 --> 00:05:52,520
אני עוקב אחרי הקריקט, אבל הייתי רוצה
לדעת מה עוד יש שם בחוץ.

81
00:05:55,880 --> 00:05:57,203
סליחה.

82
00:05:58,920 --> 00:06:01,520
אני... מרגיש קצת לא טוב.

83
00:06:02,880 --> 00:06:04,410
ניל?

84
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
אַבָּא? מה רע לכולם?

85
00:06:09,200 --> 00:06:10,772
זו לא עוגת הזבל שלי.

86
00:06:14,294 --> 00:06:16,102
צפר, אנחנו צריכים ללכת.

87
00:06:21,477 --> 00:06:23,186
- הכל בסדר?
ג'ורדי?

88
00:06:23,212 --> 00:06:25,532
דבר איתי. מה קורה?
מר צ'יימברס?

89
00:06:27,966 --> 00:06:29,403
מר צ'יימברס!

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,484
מר צ'יימברס!

91
00:06:47,223 --> 00:06:48,870
כמה זמן אני ישן?

92
00:06:49,559 --> 00:06:51,170
30 שנה.

93
00:06:51,480 --> 00:06:54,127
שמי גרייסי ואמא שלי
שלח אותי לשמור עליך.

94
00:06:57,596 --> 00:06:59,916
מה שלום לאונרד ודיקנס?
- הם יחיו.

95
00:07:00,720 --> 00:07:02,958
גברת מגווייר אמרה שכן
כולו ער חצי מהלילה.

96
00:07:03,280 --> 00:07:05,786
וכל השאר?

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,506
זוג אנשים אושפזו בבית החולים.

98
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
זה היה רציני מספיק בשביל ג'ורדי
לזמן ישיבת כפר. - עכשיו?

99
00:07:12,320 --> 00:07:13,551
טוב, אני צריך ללכת.

100
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
הו, אל תדאג. יש לי
כבר הצצה.

101
00:07:18,638 --> 00:07:19,840
אה.

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
אני מקווה שלא אכזבתי.

103
00:07:30,849 --> 00:07:32,474
על מה אתה עובד?

104
00:07:32,874 --> 00:07:37,686
הכרת את הקפטן הזה
ג'ף טאולר הוא עורך דין?

105
00:07:38,061 --> 00:07:40,799
מתמחה בדיני משפחה וגירושין.

106
00:07:40,931 --> 00:07:43,186
האם זה חכם לדבר עם
מישהו בכפר?

107
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
רק כדי לקבל רעיון ראשוני.
בנוסף הוא זול

108
00:07:45,880 --> 00:07:49,172
- והוא לא עובד אצל אבי.
- אתה ער, נכון?

109
00:07:49,652 --> 00:07:51,452
משמרת אז.

110
00:07:52,662 --> 00:07:54,662
מה לעזאזל...?!

111
00:07:55,400 --> 00:07:56,929
תכסה את עצמך!

112
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
זה לא בורדלו.

113
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
אז זה היה בזמן התה, נכון?
אני משחק קריקט כל שבוע...

114
00:08:05,360 --> 00:08:08,760
תן לי לבדוק שוב. הייתה לך לימונדה...
אני בסדר, בסדר.

115
00:08:08,800 --> 00:08:11,880
זה היה רק ריח של אחרים
אנשים חולים. - נכון.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
הבא, בבקשה. - אז מי...

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
אתה נראה רזה יותר.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
- מה שלומך?
- ובכן, תנסח את זה ככה.

119
00:08:25,676 --> 00:08:27,440
לא כבשתי הרבה בקריקט,

120
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
אבל בהחלט עברתי את הריצות אתמול בלילה.

121
00:08:31,297 --> 00:08:35,457
- בית החולים אמר שהתסמינים דומים
הרעלת ארסן. - ארסן?

122
00:08:35,695 --> 00:08:37,501
זה היה מדולל מאוד, אל תדאג.

123
00:08:37,527 --> 00:08:41,080
אבל אנחנו צריכים לגלות מאיפה זה הגיע
מ... ואם זה היה מכוון.

124
00:08:41,120 --> 00:08:45,560
נראה שהבירה היא הגורם המשותף, במיוחד
מכיוון שכמעט כל הגברים היו חולים.

125
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
כבר דיברתי עם המבשלה

126
00:08:47,880 --> 00:08:51,440
והם הבטיחו לי שהיו
אין תלונות אחרות על האצווה.

127
00:08:51,480 --> 00:08:53,343
מישהו יכול היה
התעסק בחבית?

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
ובכן, מי ירצה לעשות את זה?

129
00:08:56,040 --> 00:08:58,957
בירה, קריקט? זה
לתקוף את אורח החיים שלנו.

130
00:08:59,280 --> 00:09:03,280
- לתקוף?
אתה יודע שהאח ההודי לא שותה.

131
00:09:04,668 --> 00:09:06,983
אני לא חושב שזה מוכיח משהו.

132
00:09:07,520 --> 00:09:10,400
– צפר היה חולה כמו כולנו.
- אז הוא אומר.

133
00:09:10,440 --> 00:09:11,918
אני אלך ואדבר איתם,

134
00:09:12,424 --> 00:09:15,544
בדיוק כמו שאני אדבר עם כולם
אחר, כולל המבשלה.

135
00:09:15,905 --> 00:09:17,505
מפקח...

136
00:09:19,520 --> 00:09:23,720
אם אתה כן מבקר במבשלה, אתה יכול
לגלות שיש לי הסדר

137
00:09:23,760 --> 00:09:25,880
לפיה בריאן שם

138
00:09:25,920 --> 00:09:29,640
מוכר לי יותר... וינטג'
מר בשיעור נוח.

139
00:09:30,070 --> 00:09:33,000
שתינו את זה שנים. יש
אין מצב שזה הגורם לזה.

140
00:09:33,040 --> 00:09:36,920
אז... לא הייתי רוצה אותך...
מבזבז את הזמן שלך.

141
00:09:39,840 --> 00:09:43,560
- בציר מריר? - הוא מתכוון לדברים
זה נעלם, או עומד להיעלם.

142
00:09:44,440 --> 00:09:47,320
אבל אני בטוח שהוא העביר את זה
ספרי מועדון קריקט במחיר מלא.

143
00:09:47,436 --> 00:09:49,436
זה בקושי הופך אותו לד"ר קריפן.

144
00:09:49,640 --> 00:09:52,880
לא, אבל לא הערכתי
לחיצת היד המצחיקה.

145
00:09:54,195 --> 00:09:58,400
אתה יודע, רגל מכנסיים מגולגלת, לבנה
כדור אתה בחוץ, כדור שחור אתה בחוץ.

146
00:09:58,666 --> 00:10:00,946
- הוא מייסון?
- כן. די להם בערך.

147
00:10:02,040 --> 00:10:03,598
במיוחד בקרב המגרש שלי.

148
00:10:10,800 --> 00:10:12,035
מר עלי.

149
00:10:12,840 --> 00:10:13,988
מה שלומך?

150
00:10:15,200 --> 00:10:17,561
אני מחכה לאימאם מסארי.

151
00:10:18,608 --> 00:10:20,667
הוא הקיא במשך כל הלילה.

152
00:10:20,693 --> 00:10:22,516
הוא אמר שגרונו בוער.

153
00:10:29,040 --> 00:10:31,711
אמרתי לו ללכת ל
הרופא אבל הוא סירב.

154
00:10:32,680 --> 00:10:33,753
צפר?

155
00:10:34,475 --> 00:10:35,876
הוא לא יענה לך.

156
00:10:46,239 --> 00:10:48,617
סנכרון ותיקונים על ידי emeline-whovian
www.addic7ed.com

157
00:10:50,754 --> 00:10:52,793
הלכתי להעיר אותו הבוקר,

158
00:10:53,197 --> 00:10:56,887
הוא תמיד ישן עד מאוחר,
אבל הוא כבר היה מת.

159
00:10:58,822 --> 00:11:00,822
אז העברת את הגופה לאמבטיה?

160
00:11:00,980 --> 00:11:03,195
הייתי צריך לנקות אותו.
- ממה?

161
00:11:03,646 --> 00:11:05,646
זה מנהג איסלאמי.

162
00:11:07,060 --> 00:11:08,414
והחבורות?

163
00:11:09,277 --> 00:11:11,008
הם היו מלפני כמה שבועות.

164
00:11:11,558 --> 00:11:14,998
אני מניח שהוא יצא לפאב.

165
00:11:15,160 --> 00:11:17,186
ובכן, אתה יודע מה הולך
על במקומות האלה.

166
00:11:17,440 --> 00:11:21,435
- לא היית איתו? אני כאן כדי ללמוד
לעבודה בשירות המדינה הפקיסטני.

167
00:11:21,880 --> 00:11:24,208
הבאתי רק אותו לכאן
כי ההורים שלי יצרו אותי.

168
00:11:25,038 --> 00:11:28,920
האם הוא צרך משהו בין הבירה
בקריקט ואתה מוצא אותו?

169
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
נתתי לו צ'אי. תה הודי.

170
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
- האם נוכל לקחת כמה לבדיקה?
- בשביל מה אתה בודק?

171
00:11:35,403 --> 00:11:38,760
נראה מוזר, כולנו
להתאושש והוא לא.

172
00:11:38,800 --> 00:11:40,341
צעיר בריא כזה.

173
00:11:43,034 --> 00:11:44,703
ניקיתי אותו אתמול בלילה.

174
00:11:46,320 --> 00:11:49,320
ובכן, אנחנו רק צריכים לראות
מה שכתוב בנתיחה שלאחר המוות.

175
00:11:49,360 --> 00:11:50,966
נתיחה שלאחר המוות? לא.

176
00:11:51,173 --> 00:11:53,360
הוא צריך להיקבר עד השקיעה.

177
00:11:54,738 --> 00:11:57,560
מר עלי, בשתי הדתות שלנו...

178
00:11:57,925 --> 00:12:01,245
אני מאמין בצרכים של החיים
עולים על אלו של המתים.

179
00:12:01,938 --> 00:12:05,738
אם אחיך מת כתוצאה מכך
מהמחלה שכולנו סבלנו,

180
00:12:05,981 --> 00:12:09,412
אז זה אפילו יותר חשוב
שנגלה מדוע.

181
00:12:12,969 --> 00:12:15,684
- ולא היה אף אחד אחר
בא לבקר? - לא.

182
00:12:16,042 --> 00:12:17,642
אין חברה נשית?

183
00:12:25,332 --> 00:12:27,332
אלא אם כן היא הייתה כאן.

184
00:12:28,916 --> 00:12:30,299
אנני טאולר.

185
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
תעבור.

186
00:12:40,440 --> 00:12:41,938
קומקום ועוגיות, אנני.

187
00:12:47,214 --> 00:12:49,478
אה, אתה מכיר את ניל קארבר, נכון?

188
00:12:49,658 --> 00:12:52,200
הוא בא לקחת את אנני.
היא עובדת בשבילו עכשיו.

189
00:12:52,240 --> 00:12:55,720
וכדי להסתכל על בוסי המסכן.
הוא לא היה טוב בשבוע האחרון.

190
00:12:55,746 --> 00:12:56,836
_

191
00:12:56,862 --> 00:12:58,600
לא מול הכומר, רוזי.

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,005
הו, אלוהים!

193
00:13:00,031 --> 00:13:02,000
סליחה, לא אלוהים.

194
00:13:02,040 --> 00:13:03,953
אין שום דבר רע בקצת אסקפיזם.

195
00:13:04,680 --> 00:13:08,320
הם עירומים בהתחלה
פרק בספר שלי.

196
00:13:10,985 --> 00:13:13,905
האם מישהו מכם ראה את צפר עלי
אחרי הקריקט אתמול?

197
00:13:14,000 --> 00:13:15,130
מַדוּעַ?

198
00:13:17,025 --> 00:13:19,025
אני חושש שהוא מת אתמול בלילה.

199
00:13:27,057 --> 00:13:29,571
אה, ממה? הבאג שהיה לכולנו?

200
00:13:29,880 --> 00:13:33,978
אולי.
לא, לא ראינו אותו. כולנו היינו כאן.

201
00:13:34,494 --> 00:13:36,480
היית בחדר שלך, נכון?

202
00:13:40,540 --> 00:13:41,959
היא הייתה איתי.

203
00:13:43,152 --> 00:13:44,398
בניתוח.

204
00:13:44,834 --> 00:13:47,994
גם אנחנו לא הרגשנו טוב,
אבל היינו צריכים לעשות מלאי.

205
00:13:49,617 --> 00:13:52,224
הייתי אומר שזה די ברור
ניל מחפה עליה.

206
00:13:52,680 --> 00:13:54,410
כן, אבל לכסות ממי?

207
00:13:55,058 --> 00:13:56,658
ג'וף או אנחנו?

208
00:13:57,971 --> 00:14:00,669
ובכן, דיקנס לא היה טוב מדי
גם מאתמול.

209
00:14:01,607 --> 00:14:03,607
אולי הוא צריך ביקור אצל הוטרינר.

210
00:14:08,320 --> 00:14:10,838
נראה שיש לו מחלה קלה
מנה מכל מה שהיה לנו.

211
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
תן לו שתי טיפות מזה,

212
00:14:14,250 --> 00:14:17,530
פעמיים ביום, הרבה טיולים...

213
00:14:17,800 --> 00:14:19,334
ולא עוד בירה.

214
00:14:24,242 --> 00:14:27,242
יש לך עותק של זה
מלאי שעשית אתמול בלילה?

215
00:14:27,492 --> 00:14:29,309
האם אני שחקן כל כך גרוע?

216
00:14:30,684 --> 00:14:31,949
קדימה, אנני.

217
00:14:32,880 --> 00:14:34,214
אין טעם לשקר.

218
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
אז ביקרת אתמול בערב בצפאר?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
רק רציתי לראות אם הוא הכל
נכון, אחרי שכולכם הייתם חולים.

220
00:14:43,017 --> 00:14:45,457
לקחת לו משהו לאכול, לשתות?

221
00:14:45,707 --> 00:14:47,296
רק תה. ארל גריי.

222
00:14:48,800 --> 00:14:50,920
זה היה האהוב עליו.
- שתית משהו?

223
00:14:51,680 --> 00:14:54,091
אני לא שותה תה. מַדוּעַ?

224
00:14:54,117 --> 00:14:57,374
אתה חושב שיש בזה יותר מאשר
מה גרם לשארנו לחלות?

225
00:14:57,400 --> 00:14:59,880
נראה. למה עשית
להחליט לחפות על אנני?

226
00:15:01,331 --> 00:15:02,870
ראית את ג'וף בקריקט.

227
00:15:03,520 --> 00:15:05,313
הוא כמעט לא המעריץ הכי גדול של זפאר.

228
00:15:05,560 --> 00:15:07,757
אני בספק אם הוא יקבל את שלו בברכה
בת שרואה אותו.

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,038
ידעת?

230
00:15:10,808 --> 00:15:14,928
כמובן שעשיתי. מתגנב אל
ביתן הקריקט בצהריים.

231
00:15:15,124 --> 00:15:17,444
הוא מביא תועה
חתולים רק כדי לראות אותך.

232
00:15:18,086 --> 00:15:19,529
הוא היה בחור נחמד.

233
00:15:24,449 --> 00:15:26,034
התכוונו לספר לאנשים.

234
00:15:27,394 --> 00:15:28,906
התכוונו לספר לאבא.

235
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
אבל חיכינו...
- בשביל מה?

236
00:15:34,289 --> 00:15:35,708
להתחתן.

237
00:15:37,488 --> 00:15:40,128
בגלל זה צפר רצה
להמיר, לא?

238
00:15:41,044 --> 00:15:45,240
הוא חשב שאנשים יקבלו אותנו אם אנחנו
יכול להוכיח כמה אנחנו אוהבים אחד את השני.

239
00:15:45,280 --> 00:15:46,878
החבורות על גופו.

240
00:15:47,426 --> 00:15:48,840
אתה יודע איך הוא השיג אותם?

241
00:15:51,211 --> 00:15:53,798
הוא לא היה אומר לי. זה
יכול היה להיות כל אחד.

242
00:15:54,320 --> 00:15:57,396
זה נראה כאילו כולם היו כאלה
נגדו בכפר המטופש הזה.

243
00:15:57,930 --> 00:16:00,379
זה רק אני או שהייתי שם
משהו מוזר ביניהם?

244
00:16:00,757 --> 00:16:03,520
היא פשוט מפוחדת ונסערת.

245
00:16:03,546 --> 00:16:05,900
אתה יודע, היא הייתה האישה היחידה
להיות חולה בקריקט.

246
00:16:07,080 --> 00:16:08,627
דרך אחת לטשטש את עקבותיך.

247
00:16:08,653 --> 00:16:12,160
למה שהיא תרצה להרוג את זפאר?
אני חושב שהיא אהבה אותו.

248
00:16:12,435 --> 00:16:15,595
אתה לא יכול להאשים אותם בהתגנבות
מסביב, כמו שאנשים נמצאים כאן.

249
00:16:16,840 --> 00:16:20,440
אתה תדע. בסדר, זה לא כמו
לא חסר לנו חשודים.

250
00:16:20,480 --> 00:16:24,538
בוא נראה מה הנתיחה שלאחר המוות תמצא, אבל
זה נראה פחות ופחות כמו תאונה.

251
00:16:26,520 --> 00:16:27,844
עכשיו, מה הרעל שלך?

252
00:16:28,693 --> 00:16:30,600
מוקדם מדי.

253
00:16:32,368 --> 00:16:34,278
_

254
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
האם מר הופקינס אלים כלפיך?

255
00:16:37,199 --> 00:16:38,244
לא.

256
00:16:38,270 --> 00:16:41,174
- הוא שותה?
- לא יותר מכולנו.

257
00:16:42,282 --> 00:16:43,942
האם הוא לא נאמן?

258
00:16:45,545 --> 00:16:49,745
אני מניח שאולי היו לו התפרצויות
בזמן שאנחנו נפרדים.

259
00:16:49,840 --> 00:16:54,281
- משהו שאתה יכול להוכיח? אני לא רוצה
להכפיש אותו. אני רק רוצה להתגרש ממנו.

260
00:16:54,307 --> 00:16:56,071
ולשם כך צריך סיבות.

261
00:16:56,360 --> 00:16:58,927
אם הם לא יהיו שלך
הסיבות, הן עומדות להיות שלו.

262
00:16:59,530 --> 00:17:03,077
ואני מניח שלא
רוצה שיבואו לידי ביטוי.

263
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
הו, בוא עכשיו. כולנו ראינו

264
00:17:07,520 --> 00:17:10,217
האופניים לשעות הלילה המאוחרות
רוכב עם מר צ'יימברס.

265
00:17:10,470 --> 00:17:14,220
מר צ'יימברס הוא חבר ותיק.
הלכתי לבית הספר עם אחותו.

266
00:17:14,760 --> 00:17:16,460
מה מקל עליך איך?

267
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
אתה כן מזהה את
חומרת המצב?

268
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
אם תעבור עם זה ושלך
בעל מחליט להלחם,

269
00:17:26,389 --> 00:17:28,789
תסומנו כזונה.

270
00:17:29,320 --> 00:17:32,480
תקבל סטיגמה,
כמו בתך.

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
ובהתחשב בזה של הכנסייה
עמדת גירושין,

272
00:17:36,320 --> 00:17:39,423
אני אהיה זהיר מאוד מכל
מערכת היחסים עם מר צ'יימברס...

273
00:17:40,157 --> 00:17:42,157
אם אתה רוצה שהוא ישמור על העבודה שלו.

274
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
אמרתי לך להיות זהיר יותר.

275
00:17:53,529 --> 00:17:55,880
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

276
00:17:55,920 --> 00:17:57,501
לא, תישאר.

277
00:17:57,850 --> 00:17:59,234
וסגור את הדלת.

278
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
- ארכידיקון.
- אני שומע שייצגת את הקהילה

279
00:18:07,480 --> 00:18:11,400
- בהצטיינות בקריקט אתמול.
הו, אני... ניסיתי כמיטב יכולתי.

280
00:18:11,724 --> 00:18:13,724
לאונרד עשה שופט מצוין.

281
00:18:14,338 --> 00:18:15,381
נִפלָא.

282
00:18:17,384 --> 00:18:20,960
שופט זה מאוד
כמו להיות כומר,

283
00:18:21,244 --> 00:18:24,240
לאכוף את הכללים, לתת דוגמה.

284
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
הייתי יותר כדורגלן בעצמי.

285
00:18:26,840 --> 00:18:28,502
שׁוֹעֵר.

286
00:18:28,880 --> 00:18:31,400
ניסיתי לא לתת לשום דבר לעבור אותי.

287
00:18:35,160 --> 00:18:39,560
אני מבין שהייתה מלווה
לצרצר על ידי אישה נשואה.

288
00:18:40,316 --> 00:18:41,734
אמנדה הופקינס.

289
00:18:42,880 --> 00:18:44,547
היא חברה ותיקה שלי.

290
00:18:44,764 --> 00:18:47,924
ובעלה נוח
עם מערכת היחסים שלך?

291
00:18:50,800 --> 00:18:54,040
אה, לא הבנתי שיש
דיבר אחד עשר,

292
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
לא תהיו חברים.

293
00:18:57,520 --> 00:19:01,400
גברת מגווייר נשואה. צריך
אנחנו נמנעים להיראות איתה?

294
00:19:09,080 --> 00:19:12,286
ובכן, אני חושש שמר וגברת הופקינס
כרגע מופרדים.

295
00:19:12,717 --> 00:19:14,177
איזה בושה.

296
00:19:15,678 --> 00:19:18,960
מזל שיש לה חבר
בכנסייה לייעץ לה

297
00:19:19,000 --> 00:19:22,360
במוסד של
נישואין קדושים. הממ?

298
00:19:23,200 --> 00:19:27,680
"אלה שאלוהים חיבר יחד...
אל תפריד אדם."

299
00:19:31,181 --> 00:19:32,508
אָכֵן.

300
00:19:33,357 --> 00:19:34,823
תודה לך, ארכידיקון.

301
00:19:37,200 --> 00:19:38,474
אם זה הכל?

302
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
אתה חייב לעזור לו, מר פינץ'.

303
00:19:48,600 --> 00:19:52,970
לפעמים זה לא רק הצאן
שצריכים רועה.

304
00:19:53,177 --> 00:19:55,304
אני בטוח שסידני מבין.

305
00:19:55,463 --> 00:20:00,854
תוודא שהוא עושה זאת. גם כן
בתור ה'חבר' הזה שלו.

306
00:20:00,880 --> 00:20:02,046
הממ?

307
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
מִצטַעֵר.

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
אז סליחה. סלח לי.

309
00:20:14,680 --> 00:20:18,240
אני נורא מצטער. אני
קצת מחוץ לתרגול.

310
00:20:19,107 --> 00:20:20,243
מר עלי.

311
00:20:20,765 --> 00:20:22,558
לא חשבתי שאתה שותה.

312
00:20:23,134 --> 00:20:25,489
ובכן, חלקנו צריכים להיות אחראים.

313
00:20:26,244 --> 00:20:28,364
האם אוכל להטריד אותך עבור אחר?

314
00:20:33,298 --> 00:20:36,098
זה בטח קשה עם
אין כאן משפחה אחרת.

315
00:20:36,124 --> 00:20:37,759
שפה עליונה נוקשה.

316
00:20:38,509 --> 00:20:40,800
זה מה שאתם הבריטים אומרים, לא?

317
00:20:40,840 --> 00:20:44,000
לא תמיד לטובה.

318
00:20:44,165 --> 00:20:47,765
אתה יודע, בבית מלמדים אותנו
שכל מה שאתה עושה הוא הטוב ביותר.

319
00:20:48,165 --> 00:20:51,842
הלימודים הכי טובים, הכי טובים
נימוסים, מיטב מר.

320
00:20:53,680 --> 00:20:56,115
זה מה שאמרתי לצפר
כשהכריחו אותי להביא אותו.

321
00:20:56,733 --> 00:20:58,688
אבל זה לא הכי טוב.

322
00:20:59,370 --> 00:21:00,612
זה שקר.

323
00:21:01,240 --> 00:21:03,760
- אתם שקרנים.
אני יודע שאתה כועס.

324
00:21:04,020 --> 00:21:07,940
זפאר האמין בכך. הוא רצה להיות
כמוך. רציתי להיות כמוך.

325
00:21:07,966 --> 00:21:09,202
אבל לא יכולתי.

326
00:21:09,591 --> 00:21:12,960
אני לא שותה, אני לא מקלל,
אני לא משחק במשחקים המטופשים שלך.

327
00:21:13,000 --> 00:21:15,280
- אתה לא צריך להשתלב.
- כן, אתה כן.

328
00:21:15,391 --> 00:21:17,430
או שאתה בסופו של דבר לבד, כמוני.

329
00:21:17,935 --> 00:21:19,760
או כמו אחי; מֵת.

330
00:21:22,741 --> 00:21:24,003
מר עלי.

331
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
מר עלי! אתה חי כך.

332
00:21:44,000 --> 00:21:46,240
- גם אני יכול לשחק, אתה יודע?
- מוניר?

333
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
- רוצח!
- היי! זה מספיק!

334
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
- פראי לעזאזל! מר טאולר, בבקשה.
הוא שיכור. אני לוקח אותו הביתה.

335
00:21:57,000 --> 00:22:00,320
- היא הרגה אותו! היא הרגה את אחי!
- זה מספיק!

336
00:22:12,186 --> 00:22:15,786
היא עשתה את זה, אני אומר לך.
אנחנו לא יודעים שזה היה מישהו בוודאות.

337
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
אתם הייתם אלה שחשדתם,
באת לשאול שאלות.

338
00:22:18,960 --> 00:22:21,840
– מוניר, היא אהבה אותו.
- זה השקר הגדול מכולם.

339
00:22:22,721 --> 00:22:24,237
אמרתי לה את האמת.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,224
איזו אמת?

341
00:22:26,381 --> 00:22:28,336
איך הורגים מישהו שאתה אוהב?

342
00:22:29,034 --> 00:22:30,386
מה אמרת לה?

343
00:22:30,595 --> 00:22:32,508
שצפר היה מאורס.

344
00:22:33,400 --> 00:22:34,653
בבית.

345
00:22:35,607 --> 00:22:37,600
ההורים שלנו בחרו לנו נשים.

346
00:22:37,731 --> 00:22:41,000
ובגלל זה היא עשתה את זה.
כי אמרתי לה.

347
00:22:42,000 --> 00:22:45,320
כי הבאתי אותו לכאן ו...
לא הגנתי עליו.

348
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
פיל, ג'ורדי עדיין בפנים?

349
00:22:58,800 --> 00:23:01,840
יש לי הנחה פוטנציאלית לגבי ההרעלה.
איזה סוג של עופרת?

350
00:23:01,989 --> 00:23:05,309
לא נערת טאולר, נכון? תראה,
אתה רק צריך לעזוב את זה.

351
00:23:05,880 --> 00:23:07,908
- לפי מי?
- מי אתה חושב?

352
00:23:08,279 --> 00:23:10,640
האנשים למעלה זה
אתה לא עובד עבור.

353
00:23:10,680 --> 00:23:14,863
תראה, פשוט תעזוב את המשפחה בשקט
אלא אם כן אתה מאה אחוז.

354
00:23:15,920 --> 00:23:18,118
- האם ג'ורדי יודע על זה?
אני לא יודע.

355
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
הוא עזב לפני כמה שעות.

356
00:23:21,720 --> 00:23:24,621
בערך באותו זמן כמו אה... מרגרט.

357
00:23:31,360 --> 00:23:33,123
הוא אמר לי שהוא עובד עד מאוחר.

358
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
ובכן, זה מקרה חמור,
את ההרעלה.

359
00:23:38,726 --> 00:23:40,440
זו לא הפעם הראשונה, לאחרונה.

360
00:23:42,960 --> 00:23:46,800
סידני, היית אומר לי אם היית יודע
משהו, נכון?

361
00:23:52,640 --> 00:23:54,229
כמובן שהייתי עושה זאת.

362
00:23:55,680 --> 00:23:56,865
אני אגיד לו שהתקשרת.

363
00:23:58,000 --> 00:23:59,567
קדימה, לך למיטה.

364
00:24:29,600 --> 00:24:32,760
מטעם הכנסייה של אנגליה,

365
00:24:32,800 --> 00:24:36,760
אני חייב לבקש ממך להפסיק ולהפסיק
מהקשר שלך עם סידני.

366
00:24:38,080 --> 00:24:41,189
הממ. אתה מתכוון לעצור אותי?

367
00:24:41,600 --> 00:24:45,440
את אישה נשואה. אתה
יש חובות לכבד.

368
00:24:45,480 --> 00:24:49,683
זה קצת עשיר בא מדת כזו
הוקם על ידי מישהו שרוצה להתגרש.

369
00:24:49,920 --> 00:24:53,027
להנרי השמיני היו מספר
בעיות עם סמכות האפיפיור.

370
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
ויותר רלוונטי, זה כן
לא טוב לעבודה של סידני.

371
00:24:59,160 --> 00:25:00,690
האם גברת מגווייר שלחה אותך?

372
00:25:02,600 --> 00:25:04,054
הארכידיקון.

373
00:25:08,209 --> 00:25:09,484
כולם יודעים?

374
00:25:09,979 --> 00:25:11,609
כל מי שחשוב.

375
00:25:23,520 --> 00:25:27,680
עורך הדין מציע לי להזמין
בית הארחה בהנסנטון,

376
00:25:27,720 --> 00:25:30,738
לתת המלצה לבלש פרטי ו
להעמיד פנים שהוא נואף.

377
00:25:31,800 --> 00:25:33,355
נשמע די כיף, לא?

378
00:25:35,840 --> 00:25:37,369
אם זה לא היה כל כך עגום.

379
00:25:40,000 --> 00:25:42,735
אבל לפחות אז אף אחד לא יעשה זאת
להיות מסוגל להאשים את סידני.

380
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
זה בטח נורא, לא להיות
מסוגל לאהוב את מי שאתה רוצה.

381
00:25:48,800 --> 00:25:51,597
אתה יודע איפה הכנסייה
עומד על גירושין.

382
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
אבל אתה וסידני יכולים
תמיד להיות חברים.

383
00:26:24,452 --> 00:26:25,516
היי!

384
00:26:26,760 --> 00:26:28,121
מה אתה עושה?

385
00:26:30,680 --> 00:26:31,708
עבדתי.

386
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
ראיתי אותך.
- אז למה אתה שואל?

387
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
- רד.
- אתה נשוי.

388
00:26:38,600 --> 00:26:39,923
כך גם אמנדה.

389
00:26:41,066 --> 00:26:42,393
אז תחסוך ממני את הדרשה.

390
00:26:42,419 --> 00:26:44,471
- אנחנו לא עושים כלום.
- אה, קדימה.

391
00:26:44,497 --> 00:26:46,156
אנחנו לא עושים את זה.

392
00:26:46,427 --> 00:26:48,427
'מחשבה, מילה ומעשה', סידני.

393
00:26:49,960 --> 00:26:51,446
זה אחד שלך, לא?

394
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
אתה לא מביא
הרציחות שלך כאן.

395
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
אתה תוריד את מר פינץ' מהצעד שלו.

396
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
העניין עם דוסטוייבסקי הוא...

397
00:27:11,680 --> 00:27:15,680
זה הקונפליקט בין ה
דמויות ועולמותיהן.

398
00:27:15,720 --> 00:27:16,950
כֵּן!

399
00:27:20,080 --> 00:27:21,022
אה.

400
00:27:22,514 --> 00:27:23,982
שלום, סידני.

401
00:27:25,600 --> 00:27:27,939
אָנָא. אל תיתן לי להפריע.

402
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
אתה לא צודק, נכון?

403
00:27:35,840 --> 00:27:38,033
התרופה הזו לא עושה לך הרבה טוב.

404
00:27:41,190 --> 00:27:42,264
קדימה.

405
00:27:43,800 --> 00:27:45,200
קדימה.

406
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
ילד טוב.

407
00:27:53,080 --> 00:27:56,800
קיבלתי טלפון מג'ף טאולר שאומר
מוניר שבר את החלון שלו אתמול.

408
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
הוא אמר שאתה איתו. נכון?

409
00:28:05,000 --> 00:28:06,273
היכנס.

410
00:28:12,720 --> 00:28:14,986
אז כמה זמן זה נמשך?

411
00:28:17,320 --> 00:28:18,957
אתה ומרגרט.

412
00:28:22,200 --> 00:28:24,037
מאז שאתה ואני ניהלנו את הריב הזה.

413
00:28:25,720 --> 00:28:27,775
נתתי לך להיות בר מזל
להכניס אגרוף, זוכר?

414
00:28:29,440 --> 00:28:31,049
אני לא מאשים אותך.

415
00:28:31,538 --> 00:28:32,707
פשוט הייתי...

416
00:28:34,480 --> 00:28:36,760
הייתי לבד, סידני,
והיא הייתה שם.

417
00:28:36,956 --> 00:28:39,156
קאתי הייתה שם.
- זה לא אותו הדבר.

418
00:28:39,655 --> 00:28:41,403
אני עובד. קאתי מבשלת.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,689
היא אוהבת אותך. אתה אוהב אותה.

420
00:28:44,480 --> 00:28:48,229
אתה לא יכול לזרוק את כל זה
עבור כמה... זריקה טיפשה.

421
00:28:49,200 --> 00:28:51,320
- זה לא זריקה.
- נו, אז מה זה?

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
מרגרט בת מחצית מגילך בתור התחלה.

423
00:28:58,440 --> 00:29:00,393
אני מצטער על מה שאמרתי
עליך ועל אמנדה.

424
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
לא. לא, לא, צדקת.

425
00:29:02,880 --> 00:29:04,471
זה אותו דבר.

426
00:29:06,552 --> 00:29:08,189
הלכנו לראות את גיא לפני כמה ימים.

427
00:29:10,868 --> 00:29:13,068
- הוא בכה.
- גיא בכה?

428
00:29:14,080 --> 00:29:15,805
לא פלא שהיא עוזבת אותו.

429
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
הוא איבד את אשתו, את בתו.

430
00:29:19,956 --> 00:29:23,116
אם זה מה שהוא מרגיש,
תאר לעצמך איך קאתי תרגיש.

431
00:29:25,000 --> 00:29:27,720
ניסיתי להגיד לעצמי גיא
הביא את זה על עצמו,

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,709
שאמנדה ואני
לא עושה שום דבר רע.

433
00:29:32,840 --> 00:29:34,266
אבל זה לא נכון.

434
00:29:34,995 --> 00:29:37,515
וככל שאני דוחף את זה יותר
הרחק, כך זה מרגיש יותר גרוע.

435
00:29:39,081 --> 00:29:40,718
זה צריך להסתיים.

436
00:29:49,600 --> 00:29:51,206
אז מה קרה עם מוניר?

437
00:29:55,040 --> 00:29:59,560
הוא חושב שאנני הרעילה את זפאר בגלל
היא גילתה שהוא מאורס.

438
00:30:02,497 --> 00:30:04,099
קיבלנו את הנתיחה שלאחר המוות בחזרה.

439
00:30:04,810 --> 00:30:06,176
הם עדיין לא יודעים מה הרעל,

440
00:30:06,202 --> 00:30:09,160
אבל לצפאר היה הרבה יותר בידו
מערכת מאשר כולנו.

441
00:30:10,625 --> 00:30:13,313
אז אנחנו צריכים להניח שהוא היה
מורעל שוב, לאחר מכן.

442
00:30:15,240 --> 00:30:16,915
אבל אתה עדיין סומך על אנני.

443
00:30:17,840 --> 00:30:20,736
נכון? היא אהבה
צפר, כמו שאמרת.

444
00:30:24,080 --> 00:30:26,574
להיות מאוהב לא
כלומר אף אחד לא נפגע...

445
00:30:28,920 --> 00:30:30,672
..כמו שאתה ואני יודעים.

446
00:30:36,800 --> 00:30:38,848
זה ממש חשוב
שאנחנו מדברים עם אנני.

447
00:30:39,360 --> 00:30:42,640
זה ההודי שאתה צריך להיות
מדבר אל הבת שלי, לא.

448
00:30:43,880 --> 00:30:46,440
- היא נעלמה.
- מה זאת אומרת היא נעלמה?

449
00:30:46,480 --> 00:30:48,800
היא לא בחדר שלה.
זה מוקדם מדי לעבודה.

450
00:30:48,840 --> 00:30:51,769
- האם יש לה חבר שהיא יכלה ללכת אליו?
אני החברה הכי טובה שלה.

451
00:30:51,795 --> 00:30:54,059
היא לא תלך לאנשהו
בלי לספר לי.

452
00:30:54,640 --> 00:30:58,216
- מה אם ההודי יחזור? הוא יכול
להרוס אותה. די, רוזי!

453
00:30:58,942 --> 00:31:00,579
אנחנו צריכים לראות את החדר של אנני.

454
00:31:07,240 --> 00:31:08,691
אין סימן שזה נאלץ.

455
00:31:12,960 --> 00:31:15,259
אולי היא יודעת שאנחנו מקבלים
קרוב, עושה רץ.

456
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
נראה שלאנני היה מעריץ.

457
00:31:21,280 --> 00:31:22,597
צפר?

458
00:31:27,597 --> 00:31:28,974
NC.

459
00:31:31,000 --> 00:31:32,277
ניל קארבר.

460
00:31:38,400 --> 00:31:40,037
מעולם לא ראיתי את אלה בעבר.

461
00:31:40,063 --> 00:31:42,520
קינאת באנני
מערכת היחסים עם זפאר.

462
00:31:42,560 --> 00:31:47,031
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.
הרעלתם אותו כדי לשמור אותה לעצמכם. - מפקח!

463
00:31:47,419 --> 00:31:48,828
אנני היא ילדה.

464
00:31:51,777 --> 00:31:53,653
האמת היא שיש לי בת.

465
00:31:55,680 --> 00:31:57,106
היא צעירה יותר מאנני.

466
00:31:58,680 --> 00:32:01,170
כשאשתי עזבה אותי,
היא לקחה איתה את רות.

467
00:32:02,720 --> 00:32:04,360
בגלל זה עברתי לכאן.

468
00:32:04,720 --> 00:32:06,190
כדי להתרחק מהסקנדל.

469
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
אבל אני אוהב שיש את אנני בסביבה.

470
00:32:10,800 --> 00:32:12,484
היא מזכירה לי את רות.

471
00:32:21,760 --> 00:32:23,896
- כתב היד שונה.
- בדיוק.

472
00:32:26,160 --> 00:32:28,840
אָז מָה? צפר שלח את המתנות?

473
00:32:28,880 --> 00:32:32,360
למה שהוא ישתמש בראשי התיבות שלי?
או לאנני יש עוד מעריצה

474
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
- שרצה את זפאר מת.
- אותה שאלה חלה.

475
00:32:35,278 --> 00:32:38,016
או שאנני המציאה אותם
לבלוע את המים.

476
00:32:39,240 --> 00:32:43,794
כמו להרעיל את כולם, כולל את עצמה,
לגרום לרצח להיראות כמו תאונה.

477
00:32:44,960 --> 00:32:46,957
יש לך מושג
לאן היא תלך להתחבא?

478
00:32:49,274 --> 00:32:50,391
אני כן.

479
00:32:57,421 --> 00:32:58,821
חכה כאן.

480
00:33:01,680 --> 00:33:02,756
אנני?

481
00:33:08,737 --> 00:33:10,007
אנני?

482
00:33:17,782 --> 00:33:19,030
סידני?

483
00:33:23,160 --> 00:33:24,156
היי!

484
00:33:24,760 --> 00:33:26,541
אל תגרום לי ללכת הביתה!

485
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
כשעזבת אתמול בלילה, שלי
אבא אמר כמה דברים איומים.

486
00:33:34,400 --> 00:33:36,712
כמה הוא רצה שגם מוניר היה מת.

487
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
ואחרי כל מה שביקשת
אותי על מה שזפאר שתה,

488
00:33:40,548 --> 00:33:42,560
פחדתי שכן
אבא שהרעיל אותו.

489
00:33:45,087 --> 00:33:48,560
ראית שהוא שם משהו
בתה שנתת לצפאר?

490
00:33:49,640 --> 00:33:50,564
לא.

491
00:33:51,589 --> 00:33:54,309
אבל הוא היה שם מתי
הכנתי את הבקבוק.

492
00:33:56,520 --> 00:34:00,200
אבא שלך קפדן, אבל אתה באמת
חושב שהוא יעשה משהו כזה?

493
00:34:01,497 --> 00:34:03,244
החבורות של זפאר.

494
00:34:04,960 --> 00:34:08,432
אלה היו החברים של אבא מהלודג'
שהרביץ לו.

495
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
הוא אמר להם לעשות את זה אחר כך
הוא תפס אותנו ביחד.

496
00:34:14,213 --> 00:34:16,000
למה לא סיפרת לנו את זה מוקדם יותר?

497
00:34:16,354 --> 00:34:18,119
כי חשבתי שאתה אחד מהם,

498
00:34:18,396 --> 00:34:19,829
במשטרה.

499
00:34:21,295 --> 00:34:24,338
לא חשבתי שהוא באמת יהרוג אותו.

500
00:34:25,772 --> 00:34:26,948
אבל עכשיו...

501
00:34:28,880 --> 00:34:30,690
..אני מפחדת ממה שהוא יעשה לי.

502
00:34:31,073 --> 00:34:33,627
ובכן, למה שהוא יפגע בך? זה נגמר.

503
00:34:42,760 --> 00:34:44,196
את בהריון.

504
00:34:44,855 --> 00:34:47,055
בגלל זה היית חולה בקריקט.

505
00:34:50,320 --> 00:34:52,720
אם אבא יגלה, הוא יגלה
לגרום לי להיפטר ממנו.

506
00:34:54,040 --> 00:34:56,800
יש לו יותר 'חברים' בבית החולים.

507
00:35:03,972 --> 00:35:06,226
ואלה? מי שלח לך אותם?

508
00:35:09,970 --> 00:35:13,370
הם לא ממני. אתה יודע
השרבוט שלי, זה בקושי קריא.

509
00:35:14,003 --> 00:35:15,088
מַבָּט.

510
00:35:19,760 --> 00:35:22,607
זה לא אותו דבר. אז מי?

511
00:35:25,757 --> 00:35:27,877
תן לו שתי טיפות מזה,

512
00:35:29,360 --> 00:35:32,800
פעמיים ביום, הרבה
הליכות ולא עוד בירה.

513
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
התרופה שנתת לדיקנס,

514
00:35:37,600 --> 00:35:38,804
מה זה

515
00:35:39,859 --> 00:35:43,720
אַנטִימוֹן. זה קצת מיושן,
אבל זה שוטף את המערכת.

516
00:35:44,040 --> 00:35:46,515
- דומה לארסן?
כן.

517
00:35:47,920 --> 00:35:50,132
זה יכול היה לגרום לנו
כולם חולים בקריקט?

518
00:35:50,775 --> 00:35:52,600
- יתכן.
– והרג את צפר?

519
00:35:53,030 --> 00:35:54,440
במינון מספיק גדול.

520
00:35:54,571 --> 00:35:56,680
זה לא עשה כלום לדיקנס.

521
00:36:02,940 --> 00:36:04,168
אין ריח.

522
00:36:08,640 --> 00:36:13,440
- זה צריך להיות מר. מישהו כנראה גנב
את התרופה מהתיק שלך כדי להרעיל את הבירה.

523
00:36:13,480 --> 00:36:15,312
מי יכול לגשת לאספקה ​​שלך?

524
00:36:16,210 --> 00:36:18,210
בניתוח, רק אנני ואני.

525
00:36:18,804 --> 00:36:22,569
והפעם האחרונה שהוצאתי אותו מהתיק שלי הייתה
כשהלכתי לבית שלך לטפל בכלב שלך.

526
00:36:22,840 --> 00:36:24,296
אבא שלך נתן לי להיכנס.

527
00:36:24,478 --> 00:36:27,280
ואנחנו יודעים שג'ף רצה
להיפטר מזפאר.

528
00:36:36,925 --> 00:36:38,925
- שתה את זה!
- אוף!

529
00:36:39,457 --> 00:36:41,920
- שתה את זה!
- רד ממנו.

530
00:36:41,960 --> 00:36:43,470
אני מנסה לעזור לו!

531
00:36:44,378 --> 00:36:45,616
מר טאולר?
- אתה...

532
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
ניסיתי לעזור לו.

533
00:37:05,630 --> 00:37:08,150
באתי להתנצל על
ההתנהגות שלי אתמול בלילה.

534
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
יהיו החשדות שלי אשר יהיו, אני
היה צריך להשאיר את זה לך.

535
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
צלצלתי בפעמון אבל אף אחד לא ענה.

536
00:37:15,354 --> 00:37:17,234
יכולתי לשמוע נאבקים בפנים.

537
00:37:30,105 --> 00:37:31,945
שתו את זה!

538
00:37:34,069 --> 00:37:35,607
שתו את זה!

539
00:37:39,072 --> 00:37:43,161
הוא אחז בבטן כמו אחי.
ניסיתי לגרום לו לחלות עם מי מלח.

540
00:37:53,052 --> 00:37:54,864
וכל השאר הוא כמו שמצאת אותו?

541
00:37:56,480 --> 00:37:57,513
אה-הא.

542
00:37:59,221 --> 00:38:01,381
- מה זה?
- מכתב התאבדות.

543
00:38:04,596 --> 00:38:07,598
כתוב שג'וף הרעיל את זפאר ו
הוא לא יכול היה לחיות עם עצמו.

544
00:38:08,840 --> 00:38:11,591
זו אותה כתיבה שהייתה
על המתנות לאנני.

545
00:38:13,600 --> 00:38:16,360
אָז מָה? הוא ניסה
להביא את אנני וניל ביחד

546
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
ובגלל זה הוא הרג את צפר?

547
00:38:18,920 --> 00:38:21,429
זה מתאים. מרעיל מרעיל את עצמו.

548
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
"אני לא יכול לחיות אחרת
דקה עם מה שעשיתי,

549
00:38:25,840 --> 00:38:30,072
"יותר ממה שיכולתי לשאת את אנני מבזבזת
את חייה עם ילד שהיא מעולם לא אהבה באמת.

550
00:38:30,587 --> 00:38:35,366
אהבה אמיתית היא אדם חזק... ואדיב".

551
00:38:36,622 --> 00:38:38,651
_

552
00:38:40,553 --> 00:38:41,921
זה לא ג'ף.

553
00:38:42,992 --> 00:38:45,715
זה נראה כמו רומן רע.

554
00:38:48,080 --> 00:38:50,280
ניל?!

555
00:38:50,990 --> 00:38:52,245
אנני?!

556
00:39:05,280 --> 00:39:08,923
רוזי טאולר, אני עוצרת אותך
על רצח צפר עלי

557
00:39:09,200 --> 00:39:11,292
והניסיון
רצח ג'ף טאולר.

558
00:39:12,437 --> 00:39:13,496
אמא?

559
00:39:16,064 --> 00:39:17,942
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

560
00:39:18,537 --> 00:39:21,448
<i>שלחת את בתך שלך
להרוג את האיש שאהבה.</i>

561
00:39:21,612 --> 00:39:23,612
עשית טעות. אני...

562
00:39:23,963 --> 00:39:25,840
אני צריך להגיע הביתה לבשל.

563
00:39:25,880 --> 00:39:30,200
אתה לא הולך הביתה אלא אם כן אתה יכול
להפריך את ההאשמות שהועלו נגדך.

564
00:39:30,867 --> 00:39:32,502
אנחנו יודעים שכתבת את זה.

565
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
בדיוק כמו ששלחת את אלה.

566
00:39:38,547 --> 00:39:40,547
לא, ניל שלח את אלה לאנני.

567
00:39:40,573 --> 00:39:43,333
גברת טאולר.
רוזי, אנחנו יודעים שזו פנטזיה.

568
00:39:44,960 --> 00:39:47,840
לכולנו יש אותם כי
החיים האמיתיים קשים.

569
00:39:49,056 --> 00:39:52,666
זה כמו הספרים האלה שאתה בורח אליהם,
כשאתה מרגיש לא מאושר בבית.

570
00:39:53,080 --> 00:39:55,840
יש לי בית יפה, בת.

571
00:39:55,880 --> 00:39:57,999
בעלי הוא עמוד התווך של הקהילה.

572
00:39:58,025 --> 00:40:00,814
וניל יעשה תוספת מושלמת.

573
00:40:00,840 --> 00:40:03,243
כֵּן! הוא איש מקסים.

574
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
נִמרָץ. ו... והוא וטרינר.

575
00:40:05,720 --> 00:40:07,350
אנני אוהבת חיות.

576
00:40:07,619 --> 00:40:09,222
אבל היא לא אוהבת אותו.

577
00:40:11,840 --> 00:40:13,379
היא תבוא.

578
00:40:14,810 --> 00:40:16,105
אפילו עכשיו?

579
00:40:16,960 --> 00:40:18,300
עם התינוק?

580
00:40:20,877 --> 00:40:23,000
איפה זה מתאים
עם הפנטזיה שלך?

581
00:40:23,040 --> 00:40:25,960
זו הייתה אשמתו של ההודי.
הוא רימה את אנני שלי.

582
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
צפר אהב אותה, היא אהבה אותו.
הם התכוונו להתחתן.

583
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
- מעל גופתי המתה.
- בגלל זה הרגת את זפאר.

584
00:40:32,400 --> 00:40:35,953
- לא! הרעלתם את כולם ב-
קריקט כדי שזה ייראה כמו תאונה.

585
00:40:36,240 --> 00:40:38,560
ואז נתת לאנני מורעלת
תה לקחת אליו.

586
00:40:38,600 --> 00:40:41,543
הוא לא היה צריך להיות כאן
מקום ראשון! הוא לא התאים. הוא...

587
00:40:43,240 --> 00:40:44,670
הוא לא היה שייך.

588
00:40:45,030 --> 00:40:47,030
לא כמונו, לא כמונו.

589
00:40:48,320 --> 00:40:51,083
ולאן את שייכת רוזי?
בבית, עם ג'וף?

590
00:40:53,424 --> 00:40:54,505
כֵּן.

591
00:40:56,360 --> 00:40:59,640
בגלל זה ניסית להרוג גם אותו?
כי התקרבנו

592
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
והיית צריך שעיר לעזאזל.
- לא.

593
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
- או בגלל שאתה שונא אותו ולא יכול
לסבול עוד דקה איתו? - לא!

594
00:41:04,920 --> 00:41:07,000
- הוא מציק לך. הוא מזלזל בך.
- שתוק!

595
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
אתה לא רוצה את אנני
לגמור ככה,

596
00:41:09,160 --> 00:41:11,560
- נשואה לגבר הלא נכון.
- מגיע לה יותר טוב!

597
00:41:11,600 --> 00:41:15,880
אז במקום זאת ביקשת ממנה להרוג את האיש
היא אוהבת, מבלי שהיא אפילו יודעת.

598
00:41:16,146 --> 00:41:18,706
ועכשיו היא לגמרי לבד בגללך.

599
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
לא ככה זה אמור להיגמר.

600
00:41:25,051 --> 00:41:27,753
אנני אמורה להיות עם ניל.

601
00:41:33,278 --> 00:41:34,347
אני...

602
00:41:35,427 --> 00:41:37,018
אני צריך להיות בבית.

603
00:41:38,520 --> 00:41:40,800
זה לא המקום אליו אני שייך, נכון?

604
00:41:43,124 --> 00:41:44,266
תסתכל עליי.

605
00:41:51,480 --> 00:41:54,120
אה...

606
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
יש את העולם כמו שהוא...

607
00:41:58,640 --> 00:42:02,760
והעולם כפי שהיינו רוצים שיהיה.

608
00:42:04,638 --> 00:42:07,558
צפר עלי היה הדבר הנדיר הזה.

609
00:42:08,200 --> 00:42:12,440
מישהו שחי את
חיים שהם רצו לחיות.

610
00:42:16,040 --> 00:42:18,480
הוא לא התפלל כמוהו
היה אמור להתפלל.

611
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
הוא אהב מישהו... הוא
לא היה אמור לאהוב.

612
00:42:26,480 --> 00:42:29,151
הוא החזיק מעמד כשאחרים
אמר לו ללכת.

613
00:42:30,920 --> 00:42:35,080
הבעיה היא שאנחנו לא
כולם רוצים את אותו הדבר.

614
00:42:37,200 --> 00:42:38,881
האושר של אדם אחד...

615
00:42:39,737 --> 00:42:41,737
הוא צערו של אדם אחר.

616
00:42:51,200 --> 00:42:52,755
זפאר נהרג

617
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
כי הוא לא התאים
עולמו של מישהו אחר.

618
00:42:58,640 --> 00:43:02,320
אני רוצה לומר שכדאי לנו
כולם יהיו יותר כמו זפאר.

619
00:43:03,270 --> 00:43:04,821
האמת היא...

620
00:43:06,928 --> 00:43:08,719
..העולם לא נותן לנו.

621
00:43:26,289 --> 00:43:27,693
אה, שלום.

622
00:43:28,018 --> 00:43:30,060
- לא ציפיתי לך.
- אני לא נכנס.

623
00:43:39,280 --> 00:43:41,376
אני שמח שאתה כאן. אני
עמד לקפוץ.

624
00:43:41,604 --> 00:43:44,044
אני מצטער שהייתי כל כך... עסוק.

625
00:43:44,280 --> 00:43:48,040
זה פשוט היה המצב, של צפאר
אזכרה... אני יודע.

626
00:43:49,880 --> 00:43:52,449
- לשתות?
כן, בבקשה.

627
00:44:06,040 --> 00:44:08,165
תראה, יש משהו...
- אני לא יודע איך להגיד את זה.

628
00:44:10,880 --> 00:44:14,800
אני יכול ללכת ראשון? - לא, עשיתי חזרות
זה ואני מפחד שזה ייצא לי מהראש.

629
00:44:14,840 --> 00:44:17,160
אמנדה, זה הולך
להיות מספיק קשה כמו שזה.

630
00:44:17,200 --> 00:44:18,914
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

631
00:44:21,186 --> 00:44:24,040
אני עדיין עוזב אותו, זה
פשוט לא יכול להיות בשבילך.

632
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
זה... זה קשה מדי.

633
00:44:28,680 --> 00:44:31,040
אני יודע.
- אתה יודע?

634
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
איך זה נראה. מה זה אומר.

635
00:44:37,560 --> 00:44:41,320
זה לא אמור לעניין, אבל...
- אבל זה... כן.

636
00:44:46,673 --> 00:44:48,287
אנחנו אפילו מסכימים על זה.