1
00:00:00,054 --> 00:00:03,265
אני שומע שאתה משהו
חובב ג'אז, מר צ'יימברס.
2
00:00:03,299 --> 00:00:06,202
אה... לא הייתי אומר 'חובב'.
3
00:00:06,490 --> 00:00:10,734
גם אני שומע
שאתה צנוע עד פגם.
4
00:00:10,866 --> 00:00:12,866
הרכילות יצאו בתוקף.
5
00:00:15,366 --> 00:00:18,408
כולם היו מאוד חיוביים.
6
00:00:18,661 --> 00:00:19,708
ובכן...
7
00:00:20,949 --> 00:00:22,423
בעיקר חיובי.
8
00:00:23,674 --> 00:00:25,215
'בעיקר חיובי'.
9
00:00:25,362 --> 00:00:26,479
אני אקח את זה.
10
00:00:26,819 --> 00:00:30,464
כפי שאתה מודע,
קודמי היה אממ...
11
00:00:30,543 --> 00:00:33,059
נשלח אחרי כמה...
12
00:00:33,997 --> 00:00:37,270
'מבוכה', אני חושב,
היה הקו הרשמי.
13
00:00:37,736 --> 00:00:39,058
מְבוּכָה.
14
00:00:40,005 --> 00:00:42,490
לא כל כך מכסה את זה, נכון?
15
00:00:42,837 --> 00:00:44,208
לֹא בְּדִיוּק.
16
00:00:44,610 --> 00:00:45,759
עוֹד...
17
00:00:46,345 --> 00:00:48,505
נראה שאני אהיה
המטאטא החדש.
18
00:00:49,278 --> 00:00:51,730
אני מצפה לעבוד איתך,
ארכידיאקון.
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,027
מאוד.
20
00:00:54,276 --> 00:00:57,862
אני מאמין שיש לנו
הזדמנות נפלאה כאן,
21
00:00:58,080 --> 00:01:01,799
לבנות מחדש את האמון באנשי הדת,
בכנסייה.
22
00:01:03,120 --> 00:01:05,485
אבל הדבר האחרון שאנחנו יכולים להיות
הוא שאנן.
23
00:01:06,730 --> 00:01:10,598
עלינו לשים את החובה מעל הצרכים שלנו.
24
00:01:11,152 --> 00:01:13,645
עלינו להוות דוגמה.
25
00:01:16,126 --> 00:01:18,226
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך, מר צ'יימברס,
26
00:01:18,690 --> 00:01:20,262
להוות דוגמה?
27
00:01:21,027 --> 00:01:22,268
בְּהֶחלֵט.
28
00:01:23,940 --> 00:01:25,250
אתה יכול לסמוך עליי.
29
00:01:30,599 --> 00:01:33,490
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
30
00:01:33,530 --> 00:01:36,210
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
31
00:01:36,250 --> 00:01:38,810
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
32
00:01:38,850 --> 00:01:41,650
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
33
00:01:41,690 --> 00:01:44,490
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
34
00:01:44,530 --> 00:01:46,290
♪ אנחנו הולכים לטלטל את הג'וינט הזה הלילה ♪
35
00:01:46,330 --> 00:01:50,010
♪ אנחנו הולכים לשתות ולהתנדנד,
הצעירים והמבוגרים ♪
36
00:01:50,050 --> 00:01:52,290
♪ אנחנו הולכים לעשות את גליל הג'לי ♪
37
00:01:52,330 --> 00:01:55,370
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
38
00:01:55,410 --> 00:01:56,890
♪ אנחנו הולכים לנענע... ♪
39
00:01:56,930 --> 00:01:58,730
מישהו צריך להתקשר לאמא שלו.
40
00:01:58,894 --> 00:02:00,683
אני לא חושב שהוא הולך הביתה הלילה.
41
00:02:03,585 --> 00:02:04,874
מה זה היה?
42
00:02:05,243 --> 00:02:07,170
מישהו צריך...
43
00:02:07,762 --> 00:02:08,972
לא משנה.
44
00:02:09,250 --> 00:02:11,850
♪ רוק, נדנד את הג'וינט הזה ♪
45
00:02:11,890 --> 00:02:14,850
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
46
00:02:14,890 --> 00:02:17,250
♪ אנחנו הולכים לנענע, לנענע את הג'וינט הזה ♪
47
00:02:17,290 --> 00:02:19,650
♪ אנחנו הולכים לטלטל את הג'וינט הזה
הלילה... ♪
48
00:02:19,690 --> 00:02:21,158
קדימה, עכשיו!
49
00:02:29,494 --> 00:02:31,065
אף פעם לא חשבתי שזה יגיע לזה.
50
00:02:31,091 --> 00:02:33,304
אל תגיד את זה. שלא תעז להגיד את זה.
51
00:02:33,330 --> 00:02:35,330
זה יותר גרוע מהג'אז.
52
00:02:35,370 --> 00:02:36,784
הצלחת להקיש!
53
00:02:36,810 --> 00:02:39,840
העלבת אדם במקומו
של פולחן! איך יכולת?
54
00:02:39,866 --> 00:02:42,906
- הוא היה מקיש!
- כדי לשמור על מחזור הדם שלו.
55
00:02:42,932 --> 00:02:45,610
הו, מקל זקן מסכן.
- האוזניים שלי מצלצלות.
56
00:02:45,650 --> 00:02:47,650
- האוזניים שלך מצלצלות?
- שתוק.
57
00:02:47,690 --> 00:02:49,690
בוא הנה.
-לילה טוב.
58
00:02:50,534 --> 00:02:51,997
כל כך כיף!
59
00:03:45,700 --> 00:03:47,127
הישארו...
60
00:03:52,099 --> 00:03:54,045
אתה איש טוב, צ'יימברס.
61
00:03:55,554 --> 00:03:58,386
- זה ממש מעצבן, לא?
- ממש ממש מעצבן.
62
00:04:38,050 --> 00:04:39,235
לאונרד?
63
00:04:43,558 --> 00:04:44,999
היי. היי.
64
00:05:16,683 --> 00:05:18,805
- שלום?
- תפסיק ללטף את החברה שלך.
65
00:05:19,040 --> 00:05:20,558
יש לנו עניינים לטפל בהם.
66
00:05:50,501 --> 00:05:53,021
זה מרק. זה מרק עגבניות.
67
00:05:53,170 --> 00:05:54,355
אתה מכיר אותו?
68
00:05:55,779 --> 00:05:56,795
לא.
69
00:05:56,928 --> 00:06:00,267
- טרנס אטוול, בן 75.
ד"ר אטוול מנהל את מטבח המרק.
70
00:06:00,293 --> 00:06:03,567
- מנהלת מטבח לחסרי בית. מר הארדוויק...
- הרלנד.
71
00:06:03,593 --> 00:06:06,513
- ..נכנס נקי ב-4:00...
- קרוב יותר ל-4:15, למעשה.
72
00:06:06,539 --> 00:06:09,249
- ..והוא מצא אותו. תודה לך, מר הארדוויק.
- הרלנד.
73
00:06:11,925 --> 00:06:13,949
אין סימן למכות בראש.
74
00:06:14,036 --> 00:06:16,556
סיבות טבעיות? התקף לב, אולי?
75
00:06:23,024 --> 00:06:24,388
זה לא התקף לב.
76
00:06:27,249 --> 00:06:29,330
איך אדם טובע
באמצע כנסייה?
77
00:06:38,680 --> 00:06:39,934
איפה הדוקטור?
78
00:06:40,474 --> 00:06:41,849
צרם את זה, חבר.
79
00:06:44,155 --> 00:06:46,970
הו, לא, לא, לא, לא, לא!
80
00:06:47,206 --> 00:06:48,583
היית כאן כל הלילה?
81
00:06:49,016 --> 00:06:50,457
ראית מה קרה?
82
00:06:51,411 --> 00:06:54,842
♪ בוני שלי שוכבת מעל האוקיינוס ♪
83
00:06:55,165 --> 00:06:58,370
♪ בוני שלי שוכבת מעל הים ♪
84
00:06:58,518 --> 00:07:00,410
אני רוצה נתיחה שלאחר המוות בהקדם האפשרי.
85
00:07:00,720 --> 00:07:02,450
וקבל הצהרה מהארדוויק.
86
00:07:02,856 --> 00:07:04,890
- הרלנד.
- בסדר.
87
00:07:08,730 --> 00:07:10,236
מה אתה יודע על ציפורים?
88
00:07:11,287 --> 00:07:12,298
מַה?
89
00:07:13,163 --> 00:07:14,779
ובכן, זה מת.
90
00:07:14,805 --> 00:07:17,610
תודה לך, בלש
- לא על שולחן ארוחת הבוקר.
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,266
יכול להיות תסחיף ריאתי.
92
00:07:19,292 --> 00:07:21,040
קראתי עליהם ב
הגרדיאן של מנצ'סטר.
93
00:07:21,251 --> 00:07:22,729
הורג אותך ככה סתם.
94
00:07:22,755 --> 00:07:25,355
או אולי הוא הרגיש קצת נמוך
ופשוט לא יכול היה להמשיך.
95
00:07:25,898 --> 00:07:28,050
- עף בחלון.
- מה שלא היה פתוח.
96
00:07:28,090 --> 00:07:30,976
אז הכלב הביא אותו.
– וסגר אחריו את הדלת?
97
00:07:33,130 --> 00:07:35,530
הוא עף בחלון המדמם.
98
00:07:39,226 --> 00:07:40,507
בֵּית כּוֹמֶר?
99
00:07:44,166 --> 00:07:45,306
שלום?
100
00:08:05,911 --> 00:08:06,993
לֹא!
101
00:08:07,948 --> 00:08:10,530
לא. הוא לא איכפת לו
כשגרייס נולדה.
102
00:08:10,556 --> 00:08:12,556
הוא לא ביקר אותה פעם אחת.
103
00:08:14,312 --> 00:08:16,485
אני מייעץ לחבר הקהילה שלי!
104
00:08:16,511 --> 00:08:18,537
ואתה צריך את הדלת סגורה
בשביל זה, אתה?
105
00:08:23,321 --> 00:08:25,250
זה גיא שעושה מה שהוא תמיד עושה.
106
00:08:25,290 --> 00:08:28,306
הוא... הוא מנסה לשלוט בך.
הוא לא רואה אותה.
107
00:08:28,707 --> 00:08:31,088
הוא רוצה לקחת אותה משם.
אני לא אתן לזה לקרות.
108
00:08:33,451 --> 00:08:35,722
אין לו כוח יותר, סידני.
109
00:08:37,630 --> 00:08:39,402
היא עדיין שם בחוץ, נכון?
110
00:08:43,798 --> 00:08:46,090
לְהִכָּנֵס! תרים כיסא
111
00:08:56,850 --> 00:09:00,290
אתה יודע למה זה קורה,
נכון? ציפורים מתות וזה.
112
00:09:00,879 --> 00:09:02,666
אתה חושב שאתה כל כך זהיר.
113
00:09:03,085 --> 00:09:05,540
עם הפשלות וההתגנבות.
114
00:09:07,535 --> 00:09:10,770
אבל אם אני יודע מה קורה
איתך ועם גברת הופקינס,
115
00:09:10,810 --> 00:09:13,410
- אז אחרים יודעים.
- לא קורה כלום.
116
00:09:16,979 --> 00:09:18,929
אל תחשוב שאי פעם ראיתי אותך מאושר יותר.
117
00:09:21,512 --> 00:09:22,910
עם ההחמצה הקטנה כאן...
118
00:09:24,333 --> 00:09:25,825
אני מניח שכולנו כן.
119
00:09:28,195 --> 00:09:29,999
אבל כמה זמן אתה חושב שזה יכול להימשך?
120
00:09:30,771 --> 00:09:32,776
עם העבודה שלך, והיא בהמשך הדרך?
121
00:09:33,067 --> 00:09:36,048
אתה לא יכול להיות כומר ולהיות איתה.
122
00:09:36,509 --> 00:09:38,689
אתה לא יכול להתחתן עם אישה גרושה.
123
00:09:38,860 --> 00:09:40,220
זו האמת שבדבר.
124
00:09:42,223 --> 00:09:44,723
במוקדם או במאוחר, אתה תעשה זאת
צריך לעשות בחירה.
125
00:09:49,073 --> 00:09:50,893
40 שנה רופא.
126
00:09:51,425 --> 00:09:54,048
בזמנו הפנוי,
אטוול מאכיל את חסרי הבית.
127
00:09:56,464 --> 00:09:58,090
זה הילד שלו, סידני.
128
00:09:58,130 --> 00:09:59,786
המנוול עושה את זה כדי להגיע אלינו.
129
00:09:59,812 --> 00:10:01,812
- אתה יודע מה אתה צריך?
הנה אנחנו הולכים.
130
00:10:01,838 --> 00:10:04,476
אתה צריך להרחיק את הסוף שלך.
כל התסכול העצור הזה.
131
00:10:04,502 --> 00:10:06,397
- אני לא מתוסכל!
- לא?
132
00:10:08,248 --> 00:10:09,350
אני לא.
133
00:10:09,529 --> 00:10:11,113
זה לא כאילו מישהו ידע.
134
00:10:12,344 --> 00:10:13,636
הייתי יודע.
135
00:10:14,628 --> 00:10:15,824
אלוהים יידע.
136
00:10:17,175 --> 00:10:19,970
ממ. אתה חושב שאלוהים נותן תחת של חולדה
מה אתה עושה בחדר השינה?
137
00:10:23,113 --> 00:10:26,050
40 שנה רופא.
כנסייה שש פעמים בשבוע.
138
00:10:26,191 --> 00:10:29,250
- יותר ממני.
מי ירצה להרוג קדוש?
139
00:10:43,139 --> 00:10:44,538
מִשׁטָרָה.
140
00:10:58,458 --> 00:11:01,090
אני מכיר אותה. אני בטוח שכן.
141
00:11:07,388 --> 00:11:10,238
_
142
00:11:14,284 --> 00:11:16,284
סידני? לְמַעלָה.
143
00:11:20,570 --> 00:11:22,198
הוא סידר את ענייניו.
144
00:11:23,498 --> 00:11:25,191
הוא ידע שהוא עומד למות.
145
00:11:26,519 --> 00:11:29,570
איך ד"ר אטוול
יודע שהוא עומד למות?
146
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
אולי זו הודעה
של הרוע הממשמש ובא.
147
00:11:53,224 --> 00:11:54,487
אתה מה?
148
00:11:54,574 --> 00:11:57,810
תפקידו של סמל מתקרב.
קראתי קצת.
149
00:11:58,775 --> 00:12:00,453
תמשיך הלאה, פיל.
150
00:12:01,273 --> 00:12:05,036
כל מה שיכולתי למצוא בו
ד"ר אטוול ואיבי פרנקלין.
151
00:12:06,124 --> 00:12:09,426
אייבי פרנקלין?
- מטרונית ב-Dapple Oak.
152
00:12:09,561 --> 00:12:11,329
זה בית לחלשי נפש.
153
00:12:11,391 --> 00:12:14,665
אטוול היה מפקח רפואי
שם עד שפרש.
154
00:12:14,759 --> 00:12:17,648
תכניס את מיס פרנקלין, בסדר?
אפילו אני לא כל כך טוב.
155
00:12:17,780 --> 00:12:19,297
היא מתה לפני שלושה חודשים.
156
00:12:19,323 --> 00:12:21,843
סיבות טבעיות, לפני שאתה הולך
מתרגש לגמרי.
157
00:12:25,598 --> 00:12:27,676
שמעתי שהיא מצאה לעצמה בחור.
158
00:12:27,780 --> 00:12:29,001
לִשְׁתוֹק.
159
00:12:29,213 --> 00:12:31,213
לנפות את המגרש הזה.
160
00:12:34,747 --> 00:12:36,163
_
161
00:12:38,571 --> 00:12:40,811
ג'ורדי, תגיד לי שמצאת משהו.
162
00:12:40,837 --> 00:12:43,547
ציפורים מתות כל כך יפה, לא?
163
00:12:45,371 --> 00:12:46,908
למה אתה עושה את זה?
164
00:12:47,229 --> 00:12:48,534
אתה יודע למה.
165
00:12:48,560 --> 00:12:49,920
הם ידעו למה.
166
00:12:50,879 --> 00:12:55,140
אפילו השארתי לה מזכרת כמוני
עזר לה לנשום את נשימתה האחרונה.
167
00:12:56,205 --> 00:12:59,204
הלילה שלך מתקרב, מר צ'יימברס.
168
00:12:59,595 --> 00:13:01,701
מפעיל בבורסה
אמור להיות מסוגל לספר לנו
169
00:13:01,727 --> 00:13:03,056
מאיפה הוא מתקשר.
170
00:13:04,100 --> 00:13:07,097
אנחנו נמצא אותו, סידני.
- הפסקתי.
171
00:13:09,004 --> 00:13:11,137
היא גרמה לך להפסיק.
היא לא גרמה לי להפסיק.
172
00:13:11,163 --> 00:13:13,323
אין סקס, גורם לך לוותר על החטאים.
אתה טוב באותה מידה...
173
00:13:13,349 --> 00:13:15,384
טוב כמו נשוי.
את זה כבר עשית.
174
00:13:16,220 --> 00:13:18,109
מה אם על זה מדובר?
175
00:13:18,213 --> 00:13:20,358
מה אם זה קשור אליי ואמנדה?
176
00:13:20,819 --> 00:13:23,100
זה המצפון שלך שמדבר.
- נו, אז מה?
177
00:13:23,140 --> 00:13:26,140
אני... אני לא מכיר אותו.
אין לי קשר אליו.
178
00:13:29,270 --> 00:13:30,531
אבל אתה מכיר אותה.
179
00:13:31,434 --> 00:13:32,904
לקחתם את הלוויה שלה.
180
00:13:41,234 --> 00:13:45,140
אייבי הקדישה את חייה
לרווחתם של אחרים.
181
00:13:45,242 --> 00:13:47,180
לתושבי דפל אוק,
182
00:13:47,220 --> 00:13:49,582
היא הייתה נני אייבי.
183
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
ממתקים מבושלים בכיסים.
184
00:13:53,895 --> 00:13:58,340
תמיד מוכן עם מילה טובה
או חיבוק.
185
00:13:58,866 --> 00:14:01,460
היא הייתה מלאך עלי אדמות.
186
00:14:02,180 --> 00:14:04,239
עכשיו אלוהים קורא לה הביתה.
187
00:14:04,483 --> 00:14:07,951
אולי זה הקשר.
רופא, אחות, כומר.
188
00:14:08,060 --> 00:14:11,540
- עמודי התווך של הקהילה.
- איבגי מתה בבית, בשנתה.
189
00:14:11,892 --> 00:14:13,648
זה מה שכולם הניחו.
190
00:14:16,456 --> 00:14:19,398
הלב של דודה אייבי נכנע,
אמר ד"ר אטוול.
191
00:14:21,348 --> 00:14:22,980
ולא הייתה לך סיבה לפקפק בו?
192
00:14:23,020 --> 00:14:25,617
היא הייתה זקנה. היא הייתה שברירית.
193
00:14:26,352 --> 00:14:28,125
דודה שלך והרופא...
194
00:14:28,151 --> 00:14:30,252
- הם היו קרובים?
- לא.
195
00:14:32,255 --> 00:14:35,034
אבל... אנחנו יודעים שהם עבדו
בבית ביחד.
196
00:14:35,060 --> 00:14:36,477
ובכן, אז יש לך את התשובה שלך.
197
00:14:37,199 --> 00:14:39,860
הייתי מציע לך תה,
אבל לא תהיו הרבה זמן, הייתי מתאר לעצמי.
198
00:14:39,900 --> 00:14:42,667
אנחנו יכולים לראות את החדר של דודה שלך?
- זה לא יהיה אפשרי.
199
00:14:43,612 --> 00:14:45,011
תן לי לנסח את זה מחדש.
200
00:14:45,773 --> 00:14:47,574
תראה לנו את החדר שלה, מיס פרנקלין.
201
00:14:59,807 --> 00:15:01,340
אבא, יש לנו מבקרים.
202
00:15:03,862 --> 00:15:06,902
זה הריאות שלו. של אבא
תמיד סבל איתם.
203
00:15:14,180 --> 00:15:15,858
כשהדודה שלך מתה...
204
00:15:16,545 --> 00:15:18,029
שום דבר לא נראה לך מוזר?
205
00:15:18,918 --> 00:15:20,180
למעלה אתה בא.
206
00:15:20,220 --> 00:15:23,540
לא נשאר פה כלום?
שום דבר לא במקום?
207
00:15:24,146 --> 00:15:25,548
כאילו מה?
208
00:15:26,969 --> 00:15:28,476
כמו ציפור.
209
00:15:33,300 --> 00:15:35,120
השארתי את החלון פתוח.
210
00:15:35,995 --> 00:15:37,829
המסכן נלכד.
211
00:15:38,394 --> 00:15:40,160
איך יכולת לדעת את זה?
212
00:15:46,513 --> 00:15:49,620
האם אתה הולך לעשות אמבטיה מקסימה
עם הברווזון שלך?
213
00:15:49,646 --> 00:15:53,587
הו, כן, את, ילדה יפה שלי.
214
00:15:54,173 --> 00:15:55,300
כן, אתה כן.
215
00:16:22,540 --> 00:16:25,209
לא צריך להשאיר אותם לבד.
216
00:16:28,953 --> 00:16:30,484
זה לא יכול להיות היא.
217
00:16:30,700 --> 00:16:32,062
הקול בטלפון.
218
00:16:33,359 --> 00:16:35,220
היא בטוח יודעת משהו,
אמנם.
219
00:16:35,260 --> 00:16:36,923
ראית מתי הזכרת את הבית?
220
00:16:37,237 --> 00:16:38,998
הו, היא יודעת משהו.
221
00:16:43,381 --> 00:16:45,721
עזבתי אותה רק לשנייה!
222
00:16:49,282 --> 00:16:52,020
תן לי אותה.
-היא בסדר. בְּסֵדֶר.
223
00:16:52,060 --> 00:16:53,481
- נכון?
- קדימה, עכשיו.
224
00:16:53,507 --> 00:16:55,190
אני לא הולך לפגוע בה.
225
00:16:55,749 --> 00:16:57,069
תן לי אותה.
226
00:16:59,213 --> 00:17:00,580
לא התכוונתי לפגוע.
227
00:17:02,905 --> 00:17:05,188
סידני. סידני...
228
00:17:05,222 --> 00:17:08,988
סידני. סידני. סידני!
זה מספיק, עכשיו.
229
00:17:14,740 --> 00:17:16,221
ראיתי את זה.
230
00:17:16,870 --> 00:17:18,702
ראיתי אותו מת.
231
00:17:22,143 --> 00:17:25,143
דוק היה מסיים את הלילה.
232
00:17:26,622 --> 00:17:28,094
וראיתי אותם...
233
00:17:28,899 --> 00:17:31,345
היה מישהו בצל.
234
00:17:36,285 --> 00:17:38,695
והם תפסו אותו...
235
00:17:39,465 --> 00:17:41,722
..והחזיקו אותו מתחת למים.
236
00:17:42,975 --> 00:17:44,975
ולא עצרתי אותם.
237
00:17:46,664 --> 00:17:50,420
- מי זה 'הם'?
תחזירי את בוני שלי.
238
00:17:50,460 --> 00:17:53,100
מי זה 'הם', ג'רי?
- תחזירי את בוני שלי!
239
00:17:54,009 --> 00:17:55,512
זה מה שהוא אמר?
240
00:17:56,419 --> 00:17:57,947
זה מה שהרוצח אמר?
241
00:17:57,973 --> 00:18:00,514
תחזיר אותה. תחזיר אותה!
242
00:18:00,540 --> 00:18:03,100
בוני שלי! בוני שלי!
243
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
בוני שלי, בוני שלי, בוני שלי...
244
00:18:06,180 --> 00:18:08,820
הוא צדק. יש
מים בריאות של אטוול
245
00:18:08,860 --> 00:18:10,382
וחבלות בצוואר.
246
00:18:11,102 --> 00:18:13,060
ג'רי יכול להיות כמה שרשורים
חסר מגשר,
247
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
אבל זה מחזק את מה שהוא ראה.
248
00:18:14,826 --> 00:18:16,691
הייתי מוכן להרוג אותו.
249
00:18:19,700 --> 00:18:21,241
כן, ידעתי שזה יקרה.
250
00:18:22,132 --> 00:18:24,249
אתה תגלה מה זה אומר
להיות אבא.
251
00:18:30,259 --> 00:18:33,176
הרוצח נוקם
לבוני שלו.
252
00:18:33,810 --> 00:18:35,936
אז הוא מטביע את טרנס אטוול...
253
00:18:36,529 --> 00:18:38,174
והוא הורג את אייבי פרנקלין.
254
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
היא מתה בשנתה.
255
00:18:39,994 --> 00:18:43,040
- אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
- ולעולם לא סביר להניח, נכון?
256
00:18:47,792 --> 00:18:49,896
_
257
00:18:50,354 --> 00:18:51,900
מה אם אני אגיד לא?
258
00:18:52,896 --> 00:18:54,721
ובכן, אם כך, נצטרך לתהות מדוע.
259
00:18:56,786 --> 00:18:59,333
מר פינץ' יהיה איתך
כל הזמן.
260
00:18:59,420 --> 00:19:02,780
זה ייעשה ברוב המקרים
מכבד את הדרכים.
261
00:19:02,820 --> 00:19:05,656
חופר אותה, חותך
שלה פתוחה? רוֹחֵשׁ כָּבוֹד?
262
00:19:07,141 --> 00:19:11,192
אם... מותה היה לא טבעי,
263
00:19:12,247 --> 00:19:13,895
לא היית מעדיף לדעת?
264
00:19:14,911 --> 00:19:17,972
אם זה הייתי אני... אם זה היה דודה שלי,
265
00:19:19,183 --> 00:19:20,503
הייתי רוצה לדעת.
266
00:19:25,936 --> 00:19:27,997
'אני התחייה והחיים'
267
00:19:28,023 --> 00:19:29,660
אומר ה'.
268
00:19:29,700 --> 00:19:32,780
"מי שמאמין בי,
למרות שהוא מת,
269
00:19:33,620 --> 00:19:34,966
בכל זאת יחיה.
270
00:19:35,780 --> 00:19:38,460
וכל מי שחי
ומאמין בי...
271
00:19:39,614 --> 00:19:40,984
..לעולם לא ימות.'
272
00:19:43,514 --> 00:19:45,474
אני יודע שהגואל שלי חי,
273
00:19:45,882 --> 00:19:48,781
וכי יקום
סוף סוף על פני האדמה,
274
00:19:49,462 --> 00:19:51,442
שאראה בעצמי.
275
00:19:51,801 --> 00:19:54,054
ועיני יראו.
276
00:19:55,156 --> 00:19:57,395
לא הבאנו שום דבר לעולם הזה,
277
00:19:57,828 --> 00:20:00,617
וזה בטוח
אנחנו לא יכולים לבצע שום דבר.
278
00:20:01,523 --> 00:20:05,020
ה' נתן, וה
ה' לקח,
279
00:20:05,060 --> 00:20:07,860
ומתחתיו זרועות הנצח.
280
00:20:07,900 --> 00:20:11,620
לא מוות ולא חיים ולא מלאכים...
281
00:20:11,660 --> 00:20:15,300
אבל לפי רחמיך,
תחשוב עלי ה'.
282
00:20:15,631 --> 00:20:19,154
לגובה ולא לעומק שלך
ולא שום דבר אחר...
283
00:20:19,180 --> 00:20:22,420
יוכל להפריד בינינו
מאהבת ה',
284
00:20:22,460 --> 00:20:25,420
אשר במשיח, ישוע, אדוננו.
285
00:20:25,891 --> 00:20:28,891
בין אם אנו חיים, אנו חיים לה'.
286
00:20:29,220 --> 00:20:32,820
ובין אם נמות,
אנו מתים ליהוה.
287
00:20:47,606 --> 00:20:48,817
אָנָא.
288
00:20:51,020 --> 00:20:53,780
שמעתי שאנחנו חייבים לך חוב גדול,
מר פינץ'.
289
00:20:53,866 --> 00:20:55,453
אני לא יודע לגבי זה.
290
00:20:55,820 --> 00:20:59,700
קודמי היה משהו
של נבלה, לכל הדעות.
291
00:21:00,177 --> 00:21:04,171
אבל עמדת מולו כמו ישוע
למלווי הכסף.
292
00:21:04,405 --> 00:21:06,493
הייתי קצת פחות מלומד מישו.
293
00:21:06,519 --> 00:21:09,483
אני חושב אותו דבר
אפשר לומר על כולנו.
294
00:21:11,188 --> 00:21:14,391
עשית עבודה נפלאה...
295
00:21:14,936 --> 00:21:16,540
ברוב התחומים.
296
00:21:17,606 --> 00:21:19,860
הו, יקירי. האם זו הספרות הרוסית?
297
00:21:20,094 --> 00:21:21,860
יש לי הרגל להתייחס לספרים
298
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
שאין אדם בשכלו
יהיה מעוניין.
299
00:21:28,671 --> 00:21:29,937
זה...
300
00:21:30,632 --> 00:21:33,260
תפקיד מיוחס
אנחנו מוצאים את עצמנו ב.
301
00:21:33,882 --> 00:21:37,026
עבודה עם הפגיעים, הנזקקים.
302
00:21:37,052 --> 00:21:38,298
בְּלִי סָפֵק.
303
00:21:39,219 --> 00:21:41,020
אני מבין שהייתם מכרים
304
00:21:41,060 --> 00:21:42,804
עם הומוסקסואל ידוע.
305
00:21:45,782 --> 00:21:48,739
התיידדות עם מי שהחברה דוחה
306
00:21:49,140 --> 00:21:51,553
הוא בלב השליחות של המשיח.
307
00:21:53,071 --> 00:21:54,076
אבל...
308
00:21:55,314 --> 00:21:58,742
אם הידידות הזו תהפוך...
קרוב מדי...
309
00:22:05,551 --> 00:22:09,438
יום אחד, אנו מקווים לראותך
בקהילה משלך.
310
00:22:10,060 --> 00:22:12,198
עם משפחה משלך.
311
00:22:12,534 --> 00:22:13,807
אוּלַי.
312
00:22:15,635 --> 00:22:16,730
Y-כן.
313
00:22:17,401 --> 00:22:19,288
גם אני רואה את זה.
314
00:22:33,419 --> 00:22:35,300
שני עובדים לשעבר.
315
00:22:35,340 --> 00:22:37,957
ד"ר אטוול ואיבי פרנקלין, שניהם נהרגו.
316
00:22:38,247 --> 00:22:40,100
רוב הסיכויים, זה קשור למקום הזה.
317
00:22:51,854 --> 00:22:54,020
האם אמא שלחה אותי?
318
00:22:54,060 --> 00:22:56,897
נְקוּדָה. נְקוּדָה. תזכור מה אמרנו.
319
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
בבקשה, אדוני, עזור לי!
320
00:23:20,704 --> 00:23:22,229
תן לנו סיגי.
321
00:23:22,580 --> 00:23:25,673
- אה... אה. הוא ויתר.
- למה התייאשת?
322
00:23:26,227 --> 00:23:28,542
- זה לאישה.
- זה לא לאישה.
323
00:23:32,033 --> 00:23:33,497
אנדרו?
324
00:23:34,861 --> 00:23:36,300
מה אמרנו?
325
00:23:36,340 --> 00:23:39,100
- אצבעות על השפתיים.
- אצבעות על השפתיים.
326
00:23:42,060 --> 00:23:43,326
ורוניקה סטון.
327
00:23:44,454 --> 00:23:45,712
אָנָא.
328
00:23:47,350 --> 00:23:49,460
אין מתנות, אני חושש.
329
00:23:50,395 --> 00:23:51,620
זו בקושי מתנה.
330
00:23:51,660 --> 00:23:53,820
שמור את הקולות שלך למטה,
אם לא אכפת לך.
331
00:24:10,955 --> 00:24:14,731
ד"ר אטוול היה סטנד אפ,
סה"כ בחור טוב.
332
00:24:15,447 --> 00:24:17,383
ואיבגי, תבורך.
333
00:24:18,032 --> 00:24:20,126
היא התמסרה למקום הזה.
334
00:24:20,822 --> 00:24:22,204
כנף שחפת.
335
00:24:23,607 --> 00:24:25,339
אני במקומך לא הייתי.
336
00:24:28,834 --> 00:24:30,100
בושה, לא?
337
00:24:30,140 --> 00:24:31,512
זִקנָה.
338
00:24:32,180 --> 00:24:33,974
קורה לטובים שבינינו.
339
00:24:34,813 --> 00:24:37,896
עכשיו, מה הייתם אומרים
אם נגיד לך שזו לא זקנה?
340
00:24:38,551 --> 00:24:40,295
הייתי אומר שאתה מחזיק אותי.
341
00:24:43,063 --> 00:24:46,376
אתה לא מזהה את זה?
מצאנו את זה בקברה של אייבי.
342
00:24:46,810 --> 00:24:48,703
אין לנו צעצועים כאן.
343
00:24:49,704 --> 00:24:51,265
מי זאת בוני?
344
00:24:52,759 --> 00:24:54,219
אני לא מכיר בוני.
345
00:24:55,780 --> 00:24:57,780
מעולם לא היה לך תושב
בשם הזה?
346
00:24:57,820 --> 00:25:01,060
אני לא מכיר שום בוני.
347
00:25:02,088 --> 00:25:04,365
אז לא אכפת לך אם יש לנו
מבט ברישומים שלך.
348
00:25:05,749 --> 00:25:07,115
תראה כל מה שאתה אוהב.
349
00:25:09,767 --> 00:25:11,576
זה לא עור מהאף שלי.
350
00:25:35,504 --> 00:25:38,181
המטבח של אף אחד לא הגיוני
לכל אחד מלבד עצמם,
351
00:25:38,423 --> 00:25:39,660
אתה לא מוצא?
352
00:25:40,072 --> 00:25:41,615
אתה מרגל אחריי?
353
00:25:41,641 --> 00:25:43,216
לא. לא.
354
00:25:46,320 --> 00:25:47,959
למה שרפת את המכתב?
355
00:25:49,117 --> 00:25:51,213
ואני חשבתי שאתה כאן
כי רצית להיות.
356
00:25:54,457 --> 00:25:56,537
אז מאיפה המכתב הזה הגיע?
357
00:25:59,976 --> 00:26:01,708
הוא היה בהלוויה של דודה אייבי.
358
00:26:03,555 --> 00:26:05,227
אנשים היו כל כך נדיבים.
359
00:26:05,533 --> 00:26:07,700
הרווחנו כמעט 30 פאונד עבור הבית.
360
00:26:08,679 --> 00:26:10,142
אבל אז ראיתי את המכתב.
361
00:26:11,230 --> 00:26:12,857
זה הופנה אליך.
362
00:26:13,481 --> 00:26:16,481
אני לא יודע למה, אבל לקחתי את זה
מצלחת האיסוף.
363
00:26:17,374 --> 00:26:18,616
אני חושב שכן.
364
00:26:19,418 --> 00:26:21,041
אני חושב שאתה יודע למה.
365
00:26:32,867 --> 00:26:36,341
דודה אייבי החזיקה אותו כנגד הכיריים
כששברתי צלחת ארוחת ערב.
366
00:26:37,803 --> 00:26:39,318
הייתי אז בן 12.
367
00:26:41,924 --> 00:26:45,820
שמרת את המכתב בגלל שאתה
פחדת ממה שכתוב עליה?
368
00:26:45,860 --> 00:26:49,260
הראיתי לד"ר אטוול. הוא סיפר
שאשמור את זה לעצמי.
369
00:26:49,789 --> 00:26:52,475
אייבי היה מת.
מה זה היה אמור להועיל?
370
00:26:52,582 --> 00:26:53,858
מה היה כתוב?
371
00:26:58,281 --> 00:26:59,944
שהיא הולכת לגיהנום.
372
00:27:01,690 --> 00:27:03,971
שהיית צריך להסתכל על הבית.
373
00:27:05,029 --> 00:27:06,537
שמשהו היה צריך להיעשות.
374
00:27:09,446 --> 00:27:11,280
ולא היה שם? אין חתימה?
375
00:27:14,860 --> 00:27:17,380
ובכן, זו הסיבה שהוא מכוון אליך.
376
00:27:17,935 --> 00:27:19,537
כי שום דבר לא נעשה.
377
00:27:24,700 --> 00:27:27,112
הכל היה מציק
בתיק שהיא נתנה לי.
378
00:27:27,138 --> 00:27:29,138
ובכן, חבל על כל השימוש, בכל מקרה.
379
00:27:29,706 --> 00:27:32,820
האם המקום הזה נראה כאילו היה בו
30 פאונד שהוצאת על זה לאחרונה?
380
00:27:35,314 --> 00:27:37,871
הממ. היא לא מסתדרת יותר מדי
לעצמה.
381
00:27:40,745 --> 00:27:42,550
היא לא הולכת לספר לנו כלום.
382
00:27:44,360 --> 00:27:46,796
אנחנו לא נשאל, נכון?
- לא.
383
00:27:59,217 --> 00:28:00,570
חמש דקות.
384
00:28:13,581 --> 00:28:14,681
_
385
00:28:25,515 --> 00:28:26,868
_
386
00:28:49,733 --> 00:28:51,733
האם אמא שלחה אותי?
387
00:28:52,615 --> 00:28:54,394
- איפה אמא?
- ששש!
388
00:28:54,420 --> 00:28:56,974
אני רוצה את אמא!
389
00:28:59,777 --> 00:29:01,315
עֶזרָה!
390
00:29:09,820 --> 00:29:11,860
זה בסדר. אתה בסדר.
391
00:29:11,962 --> 00:29:13,962
אנחנו הולכים להיות צרות עכשיו.
392
00:29:23,407 --> 00:29:26,671
בוני אהבה ציפורים
כי הם יכולים לעוף משם.
393
00:29:30,963 --> 00:29:32,356
הכרת אותה.
394
00:29:34,340 --> 00:29:36,740
אנדרו, הכרת אותה?
395
00:29:36,780 --> 00:29:38,406
אצבעות על השפתיים.
396
00:29:39,106 --> 00:29:40,899
אצבעות על השפתיים.
397
00:29:41,333 --> 00:29:43,500
אני כאן יום אחר יום.
398
00:29:43,540 --> 00:29:45,382
מאכיל אותם, מלביש אותם.
399
00:29:45,765 --> 00:29:47,438
מנקים את הלכלוך שלהם.
400
00:29:47,463 --> 00:29:49,703
הקודים האלה. למה הם מתכוונים?
401
00:29:50,620 --> 00:29:53,060
זו המערכת של ד"ר אטוול.
זה לפני זמני.
402
00:29:55,836 --> 00:29:58,780
אף אחד אחר לא מנקה את הלכלוך שלו.
לאף אחד אחר לא אכפת!
403
00:29:58,820 --> 00:30:01,100
אני מנסה! אני כן!
404
00:30:01,140 --> 00:30:02,567
לא מספיק קשה.
405
00:30:12,471 --> 00:30:13,932
דיברה עם הבוס שלה.
406
00:30:14,012 --> 00:30:15,951
הו, מיס סטון עושה עבודת סטנד-אפ
407
00:30:15,977 --> 00:30:17,649
בנסיבות קשות,
ככל הנראה.
408
00:30:17,812 --> 00:30:19,805
נסיבות קשות?
409
00:30:20,110 --> 00:30:21,909
עבור התושבים, אולי.
410
00:30:24,324 --> 00:30:26,084
הרוצח היה בבית הזה.
411
00:30:26,140 --> 00:30:28,416
הוא ראה מה קורה.
412
00:30:28,442 --> 00:30:30,922
אתה שותה סיגי?
- לא...
413
00:30:33,495 --> 00:30:37,624
- בלי ללטף את החברה.
- הכל מעל המגשר, אל תדאג.
414
00:30:41,807 --> 00:30:42,971
יש מזל?
415
00:30:43,471 --> 00:30:44,820
אה אה...
416
00:30:44,860 --> 00:30:46,787
אני עוצם עיניים ו
כל מה שאני רואה זה מספרים.
417
00:30:46,842 --> 00:30:48,272
אני אראה אם תרצה.
418
00:30:48,959 --> 00:30:50,622
תמיד הייתי טוב במתמטיקה.
419
00:30:50,648 --> 00:30:53,074
״אם אלן אוכל שלושה תפוזים
וחמישה תפוחים,
420
00:30:53,100 --> 00:30:54,446
מה יש לו?' וכל זה.
421
00:30:54,606 --> 00:30:56,606
קשיי עיכול, לפי הקול.
422
00:30:59,177 --> 00:31:00,314
קאתי?
423
00:31:01,896 --> 00:31:03,722
מרגרט, זו אשתי, קאתי.
424
00:31:04,097 --> 00:31:05,845
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?
425
00:31:08,137 --> 00:31:09,500
אני עובד!
426
00:31:09,540 --> 00:31:11,980
אני לא יודע למה אני טורח.
427
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
הו, קאתי, קדימה.
428
00:31:15,602 --> 00:31:16,969
קאתי.
429
00:31:18,180 --> 00:31:19,940
המורה של אסמה התקשרה.
430
00:31:19,980 --> 00:31:21,780
היא לא הלכה לבית הספר היום.
431
00:32:02,820 --> 00:32:04,301
היא בסדר.
432
00:32:04,327 --> 00:32:05,780
היא מכינה סקונס.
433
00:32:06,128 --> 00:32:08,878
היא בסדר. היא מכינה סקונס.
434
00:32:09,020 --> 00:32:11,020
אתה תגיד לה שהיא מסתתרת!
435
00:32:11,060 --> 00:32:13,367
תגיד לה שהיא מסתתרת.
אני לא הולך לעשות את זה.
436
00:32:13,712 --> 00:32:14,859
להתראות.
437
00:32:18,050 --> 00:32:21,132
- אבא חצוף?
- הוא יירגע.
438
00:32:22,120 --> 00:32:24,410
הוא צלב כל הזמן בימינו.
439
00:32:25,347 --> 00:32:27,205
הוא לא אוהב את אמא יותר.
440
00:32:27,608 --> 00:32:29,465
הם נלחמים כל הזמן.
441
00:32:32,121 --> 00:32:34,237
מבוגרים כן, לפעמים.
442
00:32:34,660 --> 00:32:36,807
זה לא אומר
הם לא אוהבים אחד את השני.
443
00:32:41,229 --> 00:32:43,066
היי... אסמה.
444
00:32:46,164 --> 00:32:47,620
אל תבכה.
445
00:32:48,112 --> 00:32:50,672
אני רוצה שהם יהיו מאושרים שוב.
446
00:32:54,860 --> 00:32:56,940
אולי אם תדבר עם אבא שלך?
447
00:33:00,403 --> 00:33:02,020
אתה רוצה שאני אדבר איתו?
448
00:33:05,063 --> 00:33:07,804
זה ישבור לו את הלב
לדעת כמה אתה אומלל.
449
00:33:08,119 --> 00:33:10,799
הוא היה מזיז שמים וארץ
כדי לעשות את זה טוב יותר.
450
00:33:13,340 --> 00:33:15,036
זה התפקיד שלו, לא?
451
00:33:15,380 --> 00:33:17,460
כדי לוודא שאתה מאושר,
452
00:33:17,500 --> 00:33:19,110
בכל מחיר?
453
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
אתה עושה את הפנים.
454
00:33:28,544 --> 00:33:31,064
אבא קורא לזה הפרצוף הרחוק שלך.
455
00:33:35,115 --> 00:33:37,900
שני המספרים הראשונים
לעולם אל תעלה יותר מ-31.
456
00:33:38,146 --> 00:33:39,916
זה דייט. היום.
457
00:33:39,980 --> 00:33:42,181
שני המספרים הבאים הם החודש,
458
00:33:42,207 --> 00:33:46,247
- אז 2-3-0-3 הוא...
- 23 במרץ.
459
00:33:47,135 --> 00:33:48,955
תאריך הלידה של החולה.
460
00:33:49,806 --> 00:33:51,222
מה לגבי ארבעת המספרים האחרים האלה?
461
00:33:51,248 --> 00:33:52,948
ראשי תיבות, אני חושב.
462
00:33:52,974 --> 00:33:55,492
A הוא 01, B הוא 02.
463
00:33:55,518 --> 00:33:58,020
אז כל מי שקרא לבוני,
464
00:33:58,451 --> 00:34:01,380
המספרים החמישי והשישי יהיו 02.
465
00:34:01,896 --> 00:34:03,192
B עבור בוני.
466
00:34:03,807 --> 00:34:05,860
אתה מבוזבז במאגר ההקלדה הזה.
467
00:34:06,290 --> 00:34:08,039
אני לא יודע את זה?
468
00:34:13,122 --> 00:34:15,122
B08.
469
00:34:19,798 --> 00:34:22,054
בוני ה.
470
00:34:30,967 --> 00:34:32,295
בית הכומר?
471
00:34:32,321 --> 00:34:34,914
אם יש אלוהים, למה יש רוע?
472
00:34:35,786 --> 00:34:38,734
ואם אלוהים ברא אותנו בצלמו,
למה אנחנו חוטאים?
473
00:34:39,606 --> 00:34:41,289
בוני הייתה הבת שלך.
474
00:34:42,707 --> 00:34:44,379
אולי אלוהים צדק.
475
00:34:44,700 --> 00:34:48,020
אולי הדרך היחידה ליצור את
אבות מבינים את חטאיהם
476
00:34:48,351 --> 00:34:50,060
זה להעניש את הצעירים שלהם.
477
00:34:50,794 --> 00:34:52,711
מה גרייס תחשוב על זה?
478
00:35:14,732 --> 00:35:16,282
אמנדה!
479
00:35:23,165 --> 00:35:24,949
חֶסֶד.
480
00:35:31,053 --> 00:35:32,514
אמנדה!
481
00:35:36,270 --> 00:35:37,756
לֹא!
482
00:35:45,570 --> 00:35:48,210
רד ממנו! עזוב אותו!
483
00:35:53,139 --> 00:35:54,895
לָרֶדֶת!
484
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
סידני. סידני...
485
00:36:44,340 --> 00:36:46,158
- זה הרלנד!
אני יודע.
486
00:36:59,534 --> 00:37:00,846
לֹא!
487
00:37:19,392 --> 00:37:20,960
היא לא נושמת.
488
00:37:21,000 --> 00:37:23,199
זה מה שהם עשו לבוני.
489
00:37:24,903 --> 00:37:27,016
ככה הענישו אותה.
490
00:37:27,200 --> 00:37:28,690
לְהִתְנַצֵל.
491
00:37:36,061 --> 00:37:37,927
ככה הרגו אותה.
492
00:37:38,394 --> 00:37:40,680
- כולכם ידעתם!
- לא ידעתי.
493
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
הלב שלה נפל, אמרו.
494
00:37:42,760 --> 00:37:44,740
אבל אנדרו ראה!
495
00:37:45,034 --> 00:37:46,784
לא ידעתי.
496
00:37:47,065 --> 00:37:49,134
מלאך, קראת לכלבה הזאת!
497
00:37:49,160 --> 00:37:52,080
היי. מעולם לא ראיתי את המכתב.
498
00:37:54,967 --> 00:37:58,564
איזה מלאך קובר ילד ולא
להגיד לאביה איפה היא?
499
00:38:00,969 --> 00:38:02,281
קדימה!
500
00:38:09,219 --> 00:38:13,225
ד"ר אטוול היה אחראי כמו אייבי
פרנקלין על מותה של בתי.
501
00:38:13,379 --> 00:38:14,996
הייתה לך בחירה.
502
00:38:15,372 --> 00:38:17,372
לא היית צריך להכניס אותה לשם.
503
00:38:18,920 --> 00:38:22,640
אלמן, מעלה
ילדה רפה נפש לבד?
504
00:38:23,784 --> 00:38:25,629
הם לא נתנו לי ברירה.
505
00:38:28,210 --> 00:38:30,970
לאן לקחו את בוני
לאחר מותה, אנדרו?
506
00:38:33,320 --> 00:38:34,661
אתה יכול לדבר.
507
00:38:34,922 --> 00:38:36,520
אין מי שיעצור אותך.
508
00:38:53,909 --> 00:38:55,916
הם קברו את בוני כאן.
509
00:39:05,371 --> 00:39:07,371
הם שמו את כולם כאן.
510
00:39:35,637 --> 00:39:37,555
אני לא יודע מה לעשות עם עצמי.
511
00:39:38,654 --> 00:39:41,360
ביליתי כל כך הרבה זמן
לדאוג לכל השאר.
512
00:39:43,329 --> 00:39:45,849
אתה יודע, אפילו לא הייתי בו
חדרי התה של הבוסתן.
513
00:39:46,065 --> 00:39:47,458
אני אקח אותך.
514
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
הו, אתה... אתה לא צריך לעשות את זה.
515
00:39:51,749 --> 00:39:54,509
נוכל לקחת סירה במורד הנהר.
516
00:39:57,771 --> 00:40:00,826
לפעמים אני תוהה
אם אני מפחד להיות מאושר.
517
00:40:01,759 --> 00:40:03,619
לא בטוח שמגיע לי.
518
00:40:10,346 --> 00:40:13,302
שביעות רצון היא מתנה, שהושגה קשה.
519
00:40:17,066 --> 00:40:18,986
הייתי אומר שזה מגיע לך.
520
00:40:29,442 --> 00:40:31,562
אני אשאיר את אלה על השולחן שלך, נכון?
521
00:40:32,196 --> 00:40:33,560
תודה לך.
522
00:40:35,834 --> 00:40:37,496
היא נראית נחמדה, אשתך.
523
00:40:38,967 --> 00:40:40,766
לא יודע למה ציפיתי.
524
00:40:42,829 --> 00:40:44,254
אז לילה טוב.
525
00:40:45,189 --> 00:40:46,746
לילה טוב.
526
00:40:54,539 --> 00:40:56,569
חשבתי שאנחנו לא עושים את זה
עוד.
527
00:41:29,507 --> 00:41:31,282
בלי משפחה,
528
00:41:31,321 --> 00:41:32,880
אנחנו אבודים.
529
00:41:33,493 --> 00:41:35,458
עם הולדת ילד,
530
00:41:36,302 --> 00:41:38,520
החיים שלנו משתנים באופן מיידי.
531
00:41:39,892 --> 00:41:42,805
אנחנו אוהבים יותר. אנחנו חוששים יותר.
532
00:41:43,438 --> 00:41:45,416
אנחנו מקווים ליותר.
533
00:41:48,067 --> 00:41:50,067
עם מותו של ילד...
534
00:41:51,169 --> 00:41:54,138
..חיינו משתנים מעבר לכל מידה.
535
00:41:56,345 --> 00:41:58,680
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לאהוב את הילדים שלנו
536
00:41:58,720 --> 00:42:00,288
בזמן שיש לנו אותם.
537
00:42:02,760 --> 00:42:04,992
אוהב אותם בלי סוף.
538
00:42:18,685 --> 00:42:20,114
אין צעצועים.
539
00:42:36,179 --> 00:42:37,911
אמנדה...
אני יודע.
540
00:42:38,440 --> 00:42:40,840
אנחנו לא יכולים למנוע ממנו לראות אותה.
541
00:42:41,043 --> 00:42:43,043
אני יודע.
542
00:42:45,800 --> 00:42:47,278
אם הייתי גיא...
543
00:42:48,251 --> 00:42:49,742
אם זה הייתי אני...
544
00:42:49,768 --> 00:42:51,768
אתה איש טוב, צ'יימברס.
545
00:42:53,640 --> 00:42:54,836
לעזאזל אתה.
546
00:43:18,751 --> 00:43:19,947
מה שלומך?
547
00:43:19,973 --> 00:43:21,342
בסדר, תודה.
548
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
אני מבין שאני גר בגרנצ'סטר.
549
00:43:23,920 --> 00:43:25,366
לעת עתה, כן.
550
00:43:26,178 --> 00:43:29,640
אני בטוח שסידני הולך להיות מצוין
מאמצים כדי לגרום לך להרגיש רצוי.
551
00:43:29,867 --> 00:43:31,627
מה אתה רוצה, גיא?
552
00:43:34,909 --> 00:43:36,250
האם היא בסדר?
553
00:43:38,280 --> 00:43:40,520
היה לה קצת קר,
אבל היא בסדר עכשיו.
554
00:43:42,297 --> 00:43:43,825
אפשר להחזיק אותה?
555
00:44:05,200 --> 00:44:08,207
אין לי עורך דין.
אני לא יכול להרשות לעצמי אחד כרגע.
556
00:44:09,007 --> 00:44:12,130
אבל כשאוכל, אני מתכוון לעשות
בקשה לגירושין.
557
00:44:12,169 --> 00:44:13,575
אני שומר עליה, גיא.
558
00:44:14,549 --> 00:44:16,120
אני לא רוצה שיגדלו אותה על ידי מטפלות
559
00:44:16,160 --> 00:44:18,440
או נשלח לאיזה חסרי שמחה
פנימייה.
560
00:44:18,667 --> 00:44:20,090
היא נשארת איתי.
561
00:44:21,686 --> 00:44:23,247
היא יפהפייה.
562
00:44:27,091 --> 00:44:30,120
דאגתי לבלגן נוראי
של דברים, נכון?
563
00:45:13,705 --> 00:45:17,447
סנכרון ותיקונים על ידי emeline-whovian
www.addic7ed.com