1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:01:04,931 --> 00:01:08,298 Présent / société de divertissement yedang 4 00:01:09,836 --> 00:01:13,294 Production / SPECTACLE EST 5 00:01:24,818 --> 00:01:28,379 Distribution / CJ Entertainment 6 00:01:30,623 --> 00:01:34,582 Un goût qui vous secoue profondément. 7 00:01:36,229 --> 00:01:40,097 Vous ne l'expérimentez pas avec votre langue, mais ton cœur. 8 00:01:43,837 --> 00:01:48,604 5 ans plus tôt 9 00:02:01,521 --> 00:02:05,389 Je vous ai tous demandé ici 10 00:02:05,525 --> 00:02:13,296 choisir la prochaine tête de Woonam-jung. 11 00:02:15,935 --> 00:02:19,496 Kim Kang-woo 12 00:02:21,541 --> 00:02:24,704 Je suis gagné-hee 13 00:02:26,646 --> 00:02:29,979 Lee Hana 14 00:02:33,820 --> 00:02:39,690 Le poisson-globe doré est la tâche idéale 15 00:02:39,826 --> 00:02:41,885 pour donner notre prochaine tête. 16 00:02:42,328 --> 00:02:44,193 Es-tu prêt? 17 00:02:44,330 --> 00:02:45,592 Oui Monsieur. 18 00:02:45,732 --> 00:02:47,290 Présentez votre plat. 19 00:02:54,641 --> 00:02:57,303 Si mince, je peux voir l'impression sur le plat. 20 00:02:57,844 --> 00:03:00,608 Je n'ai jamais vu de fleur c'est joli. 21 00:03:01,648 --> 00:03:05,379 Un papillon s'est envolé de cette fleur danse dans ma bouche. 22 00:03:05,518 --> 00:03:07,383 Ça a le goût de fleurs de pêcher. 23 00:03:07,520 --> 00:03:11,786 Des fleurs de pêcher provenant de poisson cru ? Incroyable. 24 00:03:11,925 --> 00:03:16,385 Votre petit-fils est un chef exquis. 25 00:03:17,230 --> 00:03:20,791 Histoire originale de HUR Jeune homme 26 00:03:24,337 --> 00:03:26,100 Cette fois, c'est une grue. 27 00:03:26,439 --> 00:03:30,102 Une touche de mes baguettes peut l'envoyer en vol. 28 00:03:30,843 --> 00:03:32,504 Je goûte la mer. 29 00:03:32,645 --> 00:03:35,011 La grue est voler à travers la mer ! 30 00:03:35,548 --> 00:03:40,986 C'est vrai que certains goûts sont à tomber par terre. 31 00:03:41,421 --> 00:03:43,787 Exquis. 32 00:03:45,525 --> 00:03:48,688 Comment pouvons-nous choisir entre eux ? 33 00:03:48,828 --> 00:03:51,695 Il n'y a aucun moyen de choisir entre les deux. 34 00:03:52,532 --> 00:03:55,501 Je peux ressentir quelque chose de différent. 35 00:03:55,935 --> 00:03:58,096 L'arrière-goût est différent. 36 00:03:58,538 --> 00:04:01,996 J'ai l'impression d'être debout sur une lame tranchante... 37 00:04:02,141 --> 00:04:04,302 Une lame tranchante ? 38 00:04:05,945 --> 00:04:08,311 Quel est ce goût ? 39 00:04:26,132 --> 00:04:27,997 Qu'est-ce que tu as fait? 40 00:04:29,435 --> 00:04:31,596 N'étais-tu pas prudent avec le poisson-globe ? 41 00:04:33,840 --> 00:04:37,105 Comment cela a-t-il pu arriver ? 42 00:04:38,044 --> 00:04:39,602 N'as-tu pas extrait le poison ? 43 00:04:39,746 --> 00:04:41,805 Tu ne sais pas à quel point c'est mortel ? 44 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Je ne fais pas d'erreurs ! 45 00:04:44,517 --> 00:04:47,179 Non, ça ne peut pas être... 46 00:04:48,221 --> 00:04:49,984 Réalisé par JEON Yun-su Quelque chose ne va pas. 47 00:04:51,424 --> 00:04:53,392 Quelque chose ne va pas. 48 00:04:57,030 --> 00:05:09,602 Le Grand Chef 49 00:05:11,444 --> 00:05:14,311 Y a-t-il une raison particulière pour la forme de ce couteau ? 50 00:05:17,917 --> 00:05:19,885 Quand le roi Soon-jong arrêté de manger, 51 00:05:20,019 --> 00:05:25,286 le chef royal n'avait personne à servir et j'ai arrêté de cuisiner. 52 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 Et pour éviter d'être obligé de cuisiner pour les colonisateurs japonais, 53 00:05:29,228 --> 00:05:33,187 il s'est coupé la main. 54 00:05:34,334 --> 00:05:38,293 Veuillez trouver un propriétaire légitime pour ce couteau. 55 00:05:38,438 --> 00:05:44,399 C'est la seule façon d'expier pour les péchés de mes ancêtres. 56 00:05:46,546 --> 00:05:48,707 Comment comptez-vous choisir le nouveau propriétaire du couteau ? 57 00:05:48,848 --> 00:05:51,783 Nous organiserons un concours. 58 00:05:51,918 --> 00:05:57,185 Le plus grand chef de cette époque sera perpétuer la tradition du Chef Royal. 59 00:05:57,523 --> 00:06:01,482 Il sera le Chef Royal des temps modernes. 60 00:06:01,627 --> 00:06:05,996 Donne-moi le téléphone ! Je suis un VJ ! 61 00:06:06,132 --> 00:06:07,690 Tais-toi, espèce de requin-carte ! 62 00:06:08,434 --> 00:06:10,197 Qui a dit que j'étais un requin de cartes ? 63 00:06:10,336 --> 00:06:13,897 C'est quoi tout cet argent dans ton sac à main ! 64 00:06:14,040 --> 00:06:17,498 J'ai entendu dire que tu étais à chaque poker et un château de cartes en ville ! 65 00:06:17,643 --> 00:06:20,203 VJ ? ouais, c'est vrai. 66 00:06:20,646 --> 00:06:23,114 Je faisais des recherches secrètes ! 67 00:06:23,249 --> 00:06:24,477 Je suis nul aux cartes ! 68 00:06:24,617 --> 00:06:28,576 Ouais, c'est vrai ! Vous avez gagné tout mon argent ! 69 00:06:28,721 --> 00:06:30,689 C'est une joueuse de cartes, d'accord ! 70 00:06:30,823 --> 00:06:35,590 Elle a des trucs sa manche ! 71 00:06:35,728 --> 00:06:37,787 - Reculez, mademoiselle. - Salope. 72 00:06:37,930 --> 00:06:40,694 KIM Jin-su. Vous êtes libre de partir. 73 00:06:42,034 --> 00:06:44,502 Tu es venu me chercher vous-même, monsieur ? 74 00:06:44,637 --> 00:06:46,298 Suis-je si important ? 75 00:06:46,439 --> 00:06:47,303 Affamé? 76 00:06:47,440 --> 00:06:51,900 Je n'ai pas mangé depuis deux jours ! 77 00:06:52,044 --> 00:06:54,808 Vous avez de la chance. Je vais t'offrir quelque chose de spécial. 78 00:06:54,947 --> 00:06:56,505 - Vraiment? - Bien sûr. 79 00:07:06,626 --> 00:07:08,594 Où sommes-nous? 80 00:07:09,529 --> 00:07:11,292 Tu as dit c'était un régal spécial. 81 00:07:11,431 --> 00:07:13,899 Est-il sorti ? Chanté-chan ! 82 00:07:14,033 --> 00:07:17,992 Qu'est-ce qu'il y a à manger dans un endroit comme celui-ci ? 83 00:07:19,839 --> 00:07:22,307 Je meurs de faim... 84 00:07:25,845 --> 00:07:27,710 Quoi ? 85 00:07:31,217 --> 00:07:33,583 Arrête de me piquer ! 86 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Non, merci. 87 00:08:03,816 --> 00:08:05,681 Merci, monsieur. 88 00:08:13,526 --> 00:08:14,891 - Chef! - Salut! 89 00:08:15,027 --> 00:08:17,894 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Vous avez l'air de bien faire des affaires. 90 00:08:18,030 --> 00:08:19,998 - Comment va le commerce des fruits et légumes ? - Ça va. 91 00:08:20,132 --> 00:08:22,896 Regarde tous tes cheveux gris. 92 00:08:23,035 --> 00:08:25,196 Merci pour les anchois que vous envoyez. 93 00:08:25,338 --> 00:08:26,202 Ma femme les adore. 94 00:08:26,339 --> 00:08:27,397 À tout moment. 95 00:08:27,540 --> 00:08:29,303 Quand est-ce qu'on mange ? 96 00:09:29,635 --> 00:09:31,000 Vous avez entendu parler la compétition, non ? 97 00:09:31,437 --> 00:09:32,904 Le couteau du Chef Royal ? 98 00:09:33,039 --> 00:09:34,700 Vous devriez entrer. 99 00:09:34,840 --> 00:09:38,207 Se cacher ici ne résoudra rien. 100 00:09:38,344 --> 00:09:42,610 Vous devriez faire ce que vous aimez. Ce qui est passé est passé. 101 00:09:43,049 --> 00:09:45,779 Je n'ai jamais été une seule fois bonne cuisine là-bas. 102 00:09:45,918 --> 00:09:48,580 J'en ai marre de concourir être le meilleur. 103 00:09:49,322 --> 00:09:52,587 je suis satisfait je cuisine juste pour les gens 104 00:09:52,725 --> 00:09:53,692 et les voir heureux. 105 00:09:53,826 --> 00:09:56,989 Nous n'avons pas encore été présentés. 106 00:09:58,831 --> 00:10:00,992 Je m'appelle Jin-su. Vous devez être Sung-chan. 107 00:10:01,133 --> 00:10:02,293 Bon appétit. 108 00:10:02,435 --> 00:10:04,903 As-tu fait tout ça toi-même ? 109 00:10:05,037 --> 00:10:06,299 Souhaitez-vous en emporter à la maison ? 110 00:10:06,639 --> 00:10:07,606 Le sésame part aussi. 111 00:10:07,740 --> 00:10:08,900 Bien sûr. 112 00:10:12,044 --> 00:10:13,204 Tu penses que tu es chez tes parents ? 113 00:10:13,346 --> 00:10:16,008 C'est comme si maman m'emballait à manger. 114 00:10:16,148 --> 00:10:19,174 J'ai oublié les crabes marinés J'ai fait la semaine dernière. 115 00:10:19,719 --> 00:10:20,686 Des crabes marinés ? 116 00:10:20,820 --> 00:10:23,380 Ils sont à tomber par terre. Attendez. 117 00:10:23,522 --> 00:10:25,490 C'est assez Peut-être la prochaine fois. 118 00:10:25,625 --> 00:10:26,990 Quand est-ce que ce sera ? 119 00:10:27,126 --> 00:10:30,391 Elle restera ici jusqu'à ce que tu inscrivez-vous au concours. 120 00:10:30,529 --> 00:10:32,087 Pourtant, je ne peux pas avoir juste un pot ? 121 00:10:32,231 --> 00:10:36,497 Elle a volé ma boisson énergisante ! 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,604 Grand-père, elle ne l'a pas fait voler n'importe quoi. 123 00:10:38,738 --> 00:10:41,400 As-tu pensé Je ne le remarquerais pas ? Espèce de voleur ! 124 00:10:41,540 --> 00:10:43,701 - Tu l'as pris ? - Bien sûr que non! 125 00:10:43,843 --> 00:10:46,505 Grand-père, arrête ! 126 00:10:47,246 --> 00:10:49,908 Non, il m'a donné celui-là ! 127 00:10:52,318 --> 00:10:53,080 Espèce de voleur ! 128 00:10:53,219 --> 00:10:56,279 Désolé. C'était un plaisir de vous rencontrer ! 129 00:10:56,422 --> 00:11:01,086 Chanté-chan ! Je n'ai rien pris ! 130 00:11:01,227 --> 00:11:04,287 Pourquoi tu l'as pris ? 131 00:11:04,430 --> 00:11:07,695 Je ne l'ai pas fait ! Je jure! 132 00:11:14,040 --> 00:11:17,601 Celui de ton grand frère sortir travailler. 133 00:11:32,324 --> 00:11:33,484 Qui c'est? 134 00:11:33,626 --> 00:11:34,684 Tu m'as fait peur. 135 00:11:37,029 --> 00:11:38,690 Qui est-elle ? 136 00:11:39,532 --> 00:11:41,193 Pas grave. 137 00:11:51,343 --> 00:11:54,608 Excusez-moi, Jin-su ? Je dois aller travailler. 138 00:11:59,418 --> 00:12:03,479 j'ai rempli l'application pour vous. 139 00:12:03,622 --> 00:12:06,182 - Signez simplement à côté de votre nom. - Quoi? 140 00:12:12,531 --> 00:12:13,896 C'est Sung-chan ! 141 00:12:14,033 --> 00:12:17,696 J'ai des cadeaux pour ton meilleur client ? 142 00:12:17,837 --> 00:12:20,806 Ici. Tes yeux sont gonflé chaque matin, non ? 143 00:12:20,940 --> 00:12:23,704 Cette courge est juste ce qu'il faut pour aider. 144 00:12:23,843 --> 00:12:27,210 Et si tu allais pour boire un verre quelque temps ? 145 00:12:27,346 --> 00:12:32,978 Vous achetez cinq boîtes de courges, Je te laisse emprunter ça à la place. 146 00:12:33,119 --> 00:12:35,485 Tellement ferme ! Quel est ton secret ? 147 00:12:35,621 --> 00:12:37,486 Achetez ces aubergines. 148 00:12:37,623 --> 00:12:44,290 Servez-les à vos maris, et ils seront fermes comme moi. 149 00:12:44,430 --> 00:12:45,590 Aubergines à vendre ! 150 00:12:45,731 --> 00:12:48,199 Qui est-ce, Ta copine ? 151 00:12:48,834 --> 00:12:50,699 Je n'aime pas les jeunes femmes. 152 00:12:50,836 --> 00:12:53,304 Je dis juste c'est pour nous faire plaisir, hein ? 153 00:12:53,439 --> 00:12:57,000 Les jeunes femmes sont trop dures. 154 00:12:57,143 --> 00:12:58,303 - Vraiment? - Bien sûr! 155 00:12:58,444 --> 00:13:03,677 Le prix est ici. 2 dollars le kilo. 156 00:13:03,816 --> 00:13:04,874 S'il vous plaît, ne touchez pas aux produits. 157 00:13:05,017 --> 00:13:08,783 En voici une douce. Et emportez-en un autre avec vous. 158 00:13:08,921 --> 00:13:13,688 Quelques tomates cerises gratuites. Revenez, madame. 159 00:13:13,826 --> 00:13:15,293 Passe une bonne journée. 160 00:13:15,628 --> 00:13:18,290 Est-ce que tu essaies ruiner mon entreprise ? 161 00:13:18,430 --> 00:13:20,591 Alors signez le formulaire de candidature. 162 00:13:24,436 --> 00:13:28,896 - Mon futur gendre ! - Maman! 163 00:13:29,041 --> 00:13:30,702 Nous avons une excellente courge et des pommes de terre aujourd'hui. 164 00:13:30,843 --> 00:13:34,301 Bien sûr, mais quand rencontrer ma fille ? 165 00:13:34,446 --> 00:13:36,778 C'est elle qui est occupée. 166 00:13:36,916 --> 00:13:39,476 - Cette fille pourrie. - Combien ça coûte? 167 00:13:39,618 --> 00:13:40,676 D'accord, d'accord. 168 00:13:40,820 --> 00:13:42,685 Appelle-moi si elle se présente. Je vais y aller ! 169 00:13:42,822 --> 00:13:45,290 - Je viens! - Sung-chan ! 170 00:13:50,229 --> 00:13:51,594 Voici votre eau. 171 00:13:52,331 --> 00:13:54,799 Je serai là ! 172 00:13:56,936 --> 00:13:59,905 Attendez juste une minute, s'il vous plaît. 173 00:14:00,239 --> 00:14:02,104 Faut-il attendre, ou aller ailleurs ? 174 00:14:02,241 --> 00:14:04,209 J'ai faim. Allons-y. 175 00:14:04,343 --> 00:14:05,207 Mais... 176 00:14:05,344 --> 00:14:08,108 Attendons un peu. Cet endroit a l'air bien. 177 00:14:08,447 --> 00:14:09,914 Frère! 178 00:14:16,622 --> 00:14:19,785 Tu étais si bon avec moi quand nous étions à Woonam-jung. 179 00:14:19,925 --> 00:14:27,593 Bong-ju me frappait tout le temps, alors je suis finalement parti. 180 00:14:29,435 --> 00:14:32,802 Heureusement, je l'ai rencontrée, a commencé ça, 181 00:14:32,938 --> 00:14:33,996 et j'ai gagné de l'argent. 182 00:14:34,139 --> 00:14:35,504 C'est super. 183 00:14:36,542 --> 00:14:38,009 Je voulais être comme toi. 184 00:14:38,143 --> 00:14:39,508 Espèce de punk... 185 00:14:41,547 --> 00:14:42,707 Pourquoi ne recommençons-nous pas ? 186 00:14:42,848 --> 00:14:45,180 C'était génial je te regarde cuisiner. 187 00:14:45,317 --> 00:14:47,581 Tu sais combien de clients ai-je ? 188 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 je suis le roi de le commerce des produits. 189 00:14:50,222 --> 00:14:51,883 Ouais, c'est vrai. 190 00:14:52,024 --> 00:14:53,491 OK, laisse tomber le bavardage. 191 00:14:53,626 --> 00:14:57,187 j'apporterai des légumes à partir de demain. 192 00:14:57,329 --> 00:14:58,489 Bien sûr! 193 00:14:59,932 --> 00:15:01,593 - Tu vois ça ? - Certainement pas! 194 00:15:04,536 --> 00:15:08,097 J'ai des piqûres de moustiques partout sur moi de dormir dans la voiture ! 195 00:15:08,240 --> 00:15:10,708 Tu sais à quel point j'ai mal au dos dormir ici ? 196 00:15:10,843 --> 00:15:12,310 Je vais t'acheter un patch sympa. 197 00:15:12,444 --> 00:15:13,604 Signez-le. 198 00:15:13,746 --> 00:15:16,681 Pourquoi laisser votre talent aller à la poubelle ? 199 00:15:16,815 --> 00:15:18,180 Désolé. 200 00:15:18,317 --> 00:15:21,980 C'était une erreur ! Ne sois pas si dur avec toi-même. 201 00:15:23,822 --> 00:15:27,087 Tu n'as jamais été une seule fois bonne cuisine ? 202 00:15:31,130 --> 00:15:33,997 Désolé de perdre votre temps. 203 00:15:39,638 --> 00:15:41,799 Je suis désolé aussi. 204 00:15:41,941 --> 00:15:45,206 Tu es? Alors inscrivez-vous, s'il vous plaît ! 205 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Livrez-vous ? 206 00:15:51,216 --> 00:15:52,376 Quoi? 207 00:15:53,018 --> 00:15:55,782 je vais acheter tout ce camion. 208 00:15:55,921 --> 00:15:57,786 Bien sûr. Où aller ? 209 00:16:01,927 --> 00:16:02,894 WOO Jung-guh 210 00:16:03,028 --> 00:16:05,690 Woonam-jung 211 00:16:14,239 --> 00:16:17,299 Sauce du Chef OH 212 00:16:26,518 --> 00:16:29,976 15 ans plus tôt 213 00:18:48,527 --> 00:18:54,796 Soyez le meilleur ! 214 00:19:17,122 --> 00:19:19,590 Le couteau du chef royal a été trouvé. 215 00:19:20,025 --> 00:19:22,084 Sa place est ici. 216 00:19:23,128 --> 00:19:24,891 Récupérons-le, ensemble. 217 00:19:26,331 --> 00:19:27,696 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? 218 00:19:27,833 --> 00:19:30,996 Le descendant de Woonam-jung récupère Couteau de chef royal. 219 00:19:31,136 --> 00:19:33,604 Ça a l'air sympa... 220 00:19:33,739 --> 00:19:36,401 Les gens veulent que je gagne le concours. 221 00:19:37,843 --> 00:19:39,310 Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? 222 00:19:40,445 --> 00:19:42,413 Je te demande de revenir. 223 00:19:42,548 --> 00:19:44,778 Prendre en charge la cuisine sous moi. 224 00:19:44,917 --> 00:19:46,475 N'était-ce pas ton rêve ? 225 00:19:46,618 --> 00:19:48,882 je voulais être le meilleur chef qui soit. 226 00:19:49,021 --> 00:19:54,288 Superviser la cuisine ici ça veut dire que tu es le meilleur. 227 00:19:54,626 --> 00:19:56,287 Merci, mais non merci. 228 00:19:57,729 --> 00:19:59,788 Tu n'éclos pas des idées folles, n'est-ce pas ? 229 00:19:59,932 --> 00:20:04,096 Vous souhaitez participer au concours et défiler à la télé ? 230 00:20:04,536 --> 00:20:06,299 Gardez votre dignité de chef. 231 00:20:06,438 --> 00:20:08,804 Je n'ai jamais rien fait d'indigne. 232 00:20:10,842 --> 00:20:12,901 N'es-tu pas parti Ce poison est fait exprès ? 233 00:20:14,246 --> 00:20:17,181 Tu voulais tellement cet endroit, vous mettez même la vie des gens en jeu. 234 00:20:17,316 --> 00:20:18,977 Ce n'est pas vrai ! 235 00:20:19,117 --> 00:20:24,885 Tu voulais leur donner un avant-goût de quelque chose d'extrême... 236 00:20:25,023 --> 00:20:28,891 Je n'ai même jamais pensé participer à ce concours. 237 00:20:29,027 --> 00:20:31,689 - Bien. - Mais j'ai juste changé d'avis. 238 00:20:32,731 --> 00:20:36,895 Je vais te montrer qui je suis. Je prouverai que je suis le meilleur. 239 00:20:38,837 --> 00:20:40,805 Vous faites une grave erreur. 240 00:20:41,340 --> 00:20:43,501 C'était ton erreur pour m'appeler ici. 241 00:20:47,846 --> 00:20:50,872 Arrêtez-moi ! S'il te plaît! 242 00:20:51,016 --> 00:20:53,576 Grand-père ! 243 00:20:53,719 --> 00:20:56,279 J'ai tué quelqu'un ! 244 00:20:56,421 --> 00:20:59,185 Le vieil homme est si fort. 245 00:20:59,324 --> 00:21:02,191 Ton grand-père recommence. 246 00:21:02,327 --> 00:21:03,487 Je suis désolé que cela continue à arriver. 247 00:21:03,629 --> 00:21:05,597 Il a mangé des nouilles avec nous. Ramenez-le à la maison. 248 00:21:05,731 --> 00:21:07,198 Merci, monsieur. 249 00:21:07,332 --> 00:21:12,099 S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai tué quelqu'un. 250 00:21:12,237 --> 00:21:15,695 Ok grand-père, ça va. 251 00:21:16,441 --> 00:21:22,505 Sung-chan entre le concours de cuisine. 252 00:21:22,648 --> 00:21:25,082 Il est vraiment quelque chose. 253 00:21:25,217 --> 00:21:32,282 Je devrais aller le soutenir comme le représentant de la ville. 254 00:21:32,424 --> 00:21:34,289 Vas-y, et tu es mort. 255 00:21:34,426 --> 00:21:36,894 Il y a un tas de travaille dans les champs ! 256 00:21:37,029 --> 00:21:42,296 Je pensais juste que je pourrais pouvoir l'aider. 257 00:21:42,434 --> 00:21:45,403 Arrête de jacasser et plie ça. 258 00:22:48,934 --> 00:22:51,994 Surveille la maison pour moi, chérie. 259 00:22:52,137 --> 00:22:55,004 Souhaitez-moi bonne chance ! 260 00:23:05,617 --> 00:23:07,278 Chanté-chan ! 261 00:23:07,419 --> 00:23:11,082 Attendez! Emmène-moi avec toi ! 262 00:23:18,730 --> 00:23:23,997 Tour préliminaire - Volaille Le tour préliminaire est sur le point de commencer. 263 00:23:24,136 --> 00:23:28,800 Regardez tous ces gens ! Vous pensez pouvoir le faire ? 264 00:23:28,940 --> 00:23:32,000 Ce ne sera pas facile. Les grands chefs sont tous là. 265 00:23:32,144 --> 00:23:34,806 Quoi qu'il en soit, ne soyez pas nerveux. 266 00:23:37,115 --> 00:23:38,582 Wow, c'est incroyable. 267 00:23:38,717 --> 00:23:40,878 Comment a-t-il fait ça ? 268 00:23:45,524 --> 00:23:48,493 Volaille 269 00:23:50,128 --> 00:23:52,289 Lancez la musique ! Angle sur le MC ! 270 00:23:52,431 --> 00:23:55,195 Le tour préliminaire ça va être un tournoi. 271 00:23:55,333 --> 00:23:59,793 Les chefs peuvent sélectionner faisan, canard, 272 00:23:59,938 --> 00:24:01,906 ou du poulet à mettre en valeur leurs talents. 273 00:24:02,040 --> 00:24:04,201 Que le concours commence ! 274 00:24:14,820 --> 00:24:16,185 Il a choisi le faisan. 275 00:24:16,321 --> 00:24:17,982 Woonam-jung a choisi le poulet. 276 00:24:19,024 --> 00:24:22,482 Sous la dynastie Chosun, ils élevaient des faucons pour attraper des faisans. 277 00:24:23,028 --> 00:24:25,997 C'est à quel point précieux ils considéraient le faisan. 278 00:24:58,430 --> 00:25:02,799 La viande blanche et le joug jaune des œufs en parfaite harmonie. 279 00:25:02,934 --> 00:25:07,200 La mère et son poussin dansent dans ma bouche. 280 00:25:07,339 --> 00:25:13,209 Le yang du poulet est mélangé avec le yin de l'œuf. 281 00:25:13,345 --> 00:25:16,508 C'est plus que de la simple nourriture. 282 00:25:16,648 --> 00:25:19,378 Bravo, chef OH. 283 00:25:20,819 --> 00:25:23,379 Woonam-jung! 284 00:25:23,522 --> 00:25:27,481 Nous avons failli mourir à cause de toi. 285 00:25:28,426 --> 00:25:31,486 Pensez-vous que vous avez le droit concourir ici ? 286 00:25:31,630 --> 00:25:35,498 Je veux recommencer. S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 287 00:25:36,535 --> 00:25:38,696 Vous avez du courage. 288 00:25:39,337 --> 00:25:41,897 Eh bien, goûtons-y. 289 00:25:49,047 --> 00:25:52,778 Ouais! Je le savais! Oh ouais! 290 00:25:52,918 --> 00:25:56,979 je te l'ai dit le faisan serait bien ! 291 00:25:57,122 --> 00:26:00,580 Quoi qu'il en soit, tu viens de lâcher dès le premier tour ! 292 00:26:05,230 --> 00:26:06,390 Que fais-tu? 293 00:26:08,733 --> 00:26:09,893 Hé! 294 00:26:20,045 --> 00:26:21,205 Attendez! 295 00:26:22,647 --> 00:26:23,875 Allégeance! 296 00:26:25,517 --> 00:26:26,779 Caporal WOO ? 297 00:26:26,918 --> 00:26:28,283 Oui Monsieur! 298 00:26:29,721 --> 00:26:30,881 Officier cuisinier ! 299 00:26:33,124 --> 00:26:34,785 Ravi de vous voir! 300 00:26:48,540 --> 00:26:50,007 Est-ce que ça ne sent pas bon ? 301 00:26:50,141 --> 00:26:53,702 C'est le hareng que tu voulais. 302 00:26:54,746 --> 00:26:56,304 Donnez-moi le corps du hareng. 303 00:26:56,648 --> 00:26:59,879 OK, on va donner la queue et dirigez-vous vers Hosung. 304 00:27:00,018 --> 00:27:02,987 Ce n'est pas ça ! Donnez-moi le hareng ! 305 00:27:04,122 --> 00:27:05,282 Hé... 306 00:27:06,324 --> 00:27:09,088 Je ne comprends pas. 307 00:27:09,227 --> 00:27:12,890 Son état est de pire en pire. 308 00:27:25,443 --> 00:27:28,310 Avez-vous vu mon idiot de mari ? 309 00:27:28,446 --> 00:27:33,474 Il était ici plus tôt, mais il est parti travailler. 310 00:27:33,618 --> 00:27:36,485 Attends que je mette la main sur lui ! 311 00:27:37,022 --> 00:27:39,388 Qu'est-ce que ça fait sur le sol ? 312 00:27:39,524 --> 00:27:41,082 Était-ce grand-père ? 313 00:27:41,226 --> 00:27:45,595 Il a demandé un corps de hareng, mais il dit que ce n'est pas ça. 314 00:27:45,730 --> 00:27:48,893 Peut-être qu'il veut dire les pousses de taro. 315 00:27:49,034 --> 00:27:50,194 Taro tire ? 316 00:27:50,335 --> 00:27:54,704 Mon grand-père adorait le taro. Il appelait ça du hareng. 317 00:27:54,839 --> 00:27:57,307 Peut-être qu'il veut des pousses de taro ? 318 00:27:57,442 --> 00:27:59,000 C'est peut-être ça ! 319 00:28:00,045 --> 00:28:04,675 Quoi qu'il en soit, si vous le voyez, dis-lui de rentrer à la maison tant qu'il le peut. 320 00:28:04,816 --> 00:28:07,182 Quand va-t-il un jour devenir plus intelligent ? 321 00:28:07,318 --> 00:28:08,478 Attendez! 322 00:28:17,929 --> 00:28:21,490 Viens ici, toi ! 323 00:28:22,734 --> 00:28:24,201 Chanté-chan ! 324 00:28:24,936 --> 00:28:29,305 Comment as-tu pu me vendre comme ça ? 325 00:28:29,441 --> 00:28:31,807 Vous auriez fini par être attrapé. 326 00:28:31,943 --> 00:28:34,810 Mais elle frappe fort ! 327 00:28:34,946 --> 00:28:37,779 Tu ne comprends pas qu'est-ce que ça fait d'être battu par sa femme ! 328 00:28:37,916 --> 00:28:39,383 Comment as-tu pu t'en sortir cette fois-ci ? 329 00:28:39,517 --> 00:28:41,678 La porte était verrouillée, donc J'ai brisé une fenêtre. 330 00:28:41,820 --> 00:28:43,788 Qu'est-ce que tu es, un fugitif ou quoi ? 331 00:28:43,922 --> 00:28:46,390 À peu près! 332 00:28:47,325 --> 00:28:48,792 Merci. 333 00:28:48,927 --> 00:28:50,087 Merci beaucoup. 334 00:29:00,638 --> 00:29:02,003 Je ne t'ai pas vu. 335 00:29:03,742 --> 00:29:06,108 Descendant du Chef Royal... 336 00:29:06,244 --> 00:29:09,907 2e tour - Poisson 337 00:29:10,014 --> 00:29:12,676 Nous annonçons les ingrédients pour le deuxième tour ! 338 00:29:12,817 --> 00:29:16,776 Les ingrédients spécifiques sont maintenant introduits. 339 00:29:16,921 --> 00:29:20,687 2e tour - Poisson S'il vous plaît, donnez un gros coup de main à chacun le type de poisson est révélé. 340 00:29:21,526 --> 00:29:22,493 Poisson courbine 341 00:29:22,627 --> 00:29:23,594 Vivaneau rouge 342 00:29:27,432 --> 00:29:29,195 Mulet 343 00:29:33,037 --> 00:29:35,699 Poisson-globe doré 344 00:29:46,117 --> 00:29:47,584 C'est votre dernière chance. 345 00:29:48,620 --> 00:29:50,781 Abandonnez-le et viens travailler pour moi. 346 00:29:53,124 --> 00:29:54,785 C'est le poisson-globe... 347 00:29:55,927 --> 00:29:57,690 Ça t'a déjà ruiné une fois ! 348 00:30:12,844 --> 00:30:14,004 Frère? 349 00:30:14,145 --> 00:30:15,305 Ouais? 350 00:30:15,847 --> 00:30:17,781 Je peux faire ça, non ? 351 00:30:18,416 --> 00:30:19,781 Bien sûr... 352 00:30:20,218 --> 00:30:21,776 Je suis le meilleur, non ? 353 00:30:22,620 --> 00:30:24,781 Bien sûr que oui ! 354 00:30:25,323 --> 00:30:28,690 Merci. J'avais besoin d'entendre ça. 355 00:30:30,328 --> 00:30:33,491 Demandons une autre sorte de poisson. 356 00:30:33,631 --> 00:30:34,893 Non, je peux faire ça. 357 00:30:35,033 --> 00:30:36,898 Ne fais pas ça, mec. 358 00:30:37,535 --> 00:30:40,698 Je suis le meilleur. Vous l'avez dit. 359 00:31:14,839 --> 00:31:17,501 La cuisine est la chose la plus significative une sorte de créativité. 360 00:31:17,642 --> 00:31:21,100 Quand nous mangeons de la nourriture délicieuse, nous nous sentons aimés. 361 00:31:21,246 --> 00:31:23,578 Quel concurrent touchera le cœur des juges ? 362 00:31:23,715 --> 00:31:25,979 Que le jugement commence. 363 00:31:26,117 --> 00:31:31,077 Je n'ose pas toucher à cette belle œuvre d'art. C'est parfait ! 364 00:31:31,623 --> 00:31:33,682 Mais on ferait mieux d'y goûter, non ? 365 00:31:39,631 --> 00:31:44,193 Un miracle de rajeunissement ! Un banquet de cour dans ma bouche. 366 00:31:44,335 --> 00:31:46,997 Je me sens comme un roi en ce moment. 367 00:31:47,138 --> 00:31:50,801 Une dame modeste dans l'assiette, une courtisane voluptueuse dans ma bouche ! 368 00:31:50,942 --> 00:31:54,605 Est-ce qu'elle s'inquiète dans ta bouche ? 369 00:32:02,520 --> 00:32:05,785 Je ne le crois pas... Qu'essayez-vous de prouver ? 370 00:32:08,126 --> 00:32:10,287 Êtes-vous fou? 371 00:32:10,428 --> 00:32:12,293 La même chose deux fois ? 372 00:32:13,831 --> 00:32:16,994 Je refuse de manger ça. 373 00:32:17,936 --> 00:32:21,394 S'il vous plaît, juste un petit avant-goût. 374 00:32:28,846 --> 00:32:34,079 5 ans plus tôt Si tu veux tellement cet endroit, alors battez-le ! 375 00:32:39,123 --> 00:32:43,787 Je suis ton petit-fils ! Cet endroit m'appartient ! 376 00:32:44,829 --> 00:32:48,492 Pourquoi devrais-je concourir alors qu'il est déjà à moi ? 377 00:32:55,139 --> 00:32:56,800 Battez-le. 378 00:32:58,242 --> 00:33:03,475 Si tu ne veux pas vivre ta vie avec regret, comme moi... 379 00:33:05,216 --> 00:33:09,277 Vous devez le battre. 380 00:33:13,524 --> 00:33:15,890 Si vous avez terminé, allons nous changer ! 381 00:33:16,828 --> 00:33:17,692 Ouah. 382 00:33:17,829 --> 00:33:19,296 Allons-y. 383 00:33:42,920 --> 00:33:48,381 Il ne peut être disqualifié sans quelqu'un teste son plat. 384 00:33:48,526 --> 00:33:51,791 Mais il laisse du poison dans son poisson-globe ! 385 00:33:51,929 --> 00:33:54,295 C'est un chef incompétent qui met la vie des gens en danger. 386 00:33:54,432 --> 00:33:57,196 Il n'y a aucune preuve que il a délibérément laissé le poison dans le poison. 387 00:33:57,335 --> 00:34:01,795 Peut-être pas, mais je ne peux toujours pas lui faire confiance ! 388 00:34:01,939 --> 00:34:04,407 Tu sais avec quelle précision le poisson-globe doit être préparé ? 389 00:34:04,542 --> 00:34:08,308 Ici, la vie des gens est en jeu ! 390 00:34:08,446 --> 00:34:10,073 Règlement du concours ? 391 00:34:10,214 --> 00:34:11,476 Attendez! 392 00:34:13,117 --> 00:34:15,278 Quelqu'un devrait encore y goûter. 393 00:34:15,420 --> 00:34:17,285 Quoi! 394 00:34:18,523 --> 00:34:20,286 Mais qui mangerait ça ? 395 00:34:20,425 --> 00:34:22,188 Ouais, qui mangerait ça ? 396 00:34:22,927 --> 00:34:25,395 Si je le goûte et que je vais bien, vous allez tous essayer, n'est-ce pas ? 397 00:34:26,330 --> 00:34:27,797 Quel est le problème ? 398 00:34:45,917 --> 00:34:46,975 Regardez-la ! 399 00:34:49,020 --> 00:34:50,487 Pourquoi a-t-elle mangé ? 400 00:34:50,621 --> 00:34:51,986 Je le savais. 401 00:35:11,742 --> 00:35:13,607 - Allez-y et essayez-le. - Goûtez-le. 402 00:35:22,120 --> 00:35:25,783 Tu aurais dû le voir ! 403 00:35:25,923 --> 00:35:33,193 Les juges l'ont englouti. Ils pleuraient de joie ! 404 00:35:33,331 --> 00:35:35,697 Sung-chan est incroyable ! 405 00:35:35,833 --> 00:35:39,394 Tu dois vraiment respecter ce gars. 406 00:35:39,537 --> 00:35:42,802 Tu es assez incroyable, toi-même. 407 00:35:42,940 --> 00:35:46,000 Ah... vraiment ? Pourquoi? 408 00:35:46,144 --> 00:35:49,204 Comment as-tu réussi à y arriver par ce trou ? 409 00:35:52,416 --> 00:35:53,678 Sergent KOO ! 410 00:35:53,818 --> 00:35:57,777 J'étais souvent battu de retour dans l'armée. 411 00:35:58,523 --> 00:36:01,583 Tu te souviens quand j'ai été sévèrement battu 412 00:36:02,326 --> 00:36:04,886 et toi en secret des ramen cuits pour moi ? 413 00:36:06,130 --> 00:36:09,099 Je ne peux pas oublier le goût. 414 00:36:09,233 --> 00:36:13,693 Mais peu importe comment j'essaye, Je n'arrive pas à bien comprendre. 415 00:36:16,941 --> 00:36:18,306 S'il te plaît. 416 00:36:19,644 --> 00:36:21,305 Dis-moi le secret. 417 00:36:21,646 --> 00:36:24,672 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 418 00:36:24,815 --> 00:36:27,978 Arrête de rire. Je suis sérieux. 419 00:36:28,119 --> 00:36:30,178 Je ne peux pas l'expliquer avec des mots... 420 00:36:30,321 --> 00:36:33,085 Sergent KOO ! S'il te plaît! 421 00:36:33,224 --> 00:36:34,987 Des imbéciles fous. 422 00:36:35,726 --> 00:36:39,992 Arrête de plaisanter et rentrez chez vous, monsieur. 423 00:36:40,131 --> 00:36:42,497 Il a des champs à labourer. 424 00:36:42,633 --> 00:36:44,294 Continue! Mettez-vous au travail ! 425 00:36:46,237 --> 00:36:47,499 - Caporal WOO ? - Oui? 426 00:36:47,638 --> 00:36:48,900 Tu as du temps ? 427 00:36:55,146 --> 00:36:59,082 Désolé, le tracteur tombe toujours en panne 428 00:36:59,217 --> 00:37:01,981 et je ne peux pas continuer à emprunter la vache. 429 00:37:02,820 --> 00:37:05,482 Aucun problème. Dis-moi juste le secret. 430 00:37:05,623 --> 00:37:08,183 Gauche... gauche... C'est bien. 431 00:37:08,326 --> 00:37:09,486 Maintenant... c'est vrai ! 432 00:37:09,827 --> 00:37:16,699 Il se creuse un trou, cet imbécile. 433 00:37:51,035 --> 00:37:56,302 Écoute mec... La vérité est... 434 00:38:06,917 --> 00:38:10,375 Le cours de cuisine sera retardé à cause de la pluie. 435 00:38:10,521 --> 00:38:11,579 Quoi? 436 00:38:11,722 --> 00:38:14,987 Savez-vous pourquoi les nouilles ramen sont tordues ? 437 00:38:16,127 --> 00:38:17,287 Non. 438 00:38:17,628 --> 00:38:20,495 Rentrez chez vous et réfléchissez à pourquoi. 439 00:38:22,733 --> 00:38:26,191 Le secret des ramen est à proximité. 440 00:38:30,141 --> 00:38:34,703 Pour cuisiner la meilleure soupe de poisson, Vous devez choisir le bon poisson. 441 00:38:34,845 --> 00:38:38,576 80o/o du goût d'un aliment cela dépend des ingrédients. 442 00:38:39,317 --> 00:38:44,584 Celui-ci a des écailles propres et est frais. 443 00:38:44,722 --> 00:38:50,490 Attrapé à la mouche, c'est le meilleur poisson pour une soupe claire. 444 00:38:50,628 --> 00:38:51,788 Bien joué. 445 00:38:53,331 --> 00:38:58,200 C'est un poisson bon marché que vous pouvez acheter sur un marché de campagne. 446 00:38:58,336 --> 00:39:03,501 Les branchies sont déchirées et les écailles tombent. 447 00:39:03,941 --> 00:39:07,809 Vous ne pouvez pas préparer de bons repas avec ce genre de détritus. 448 00:39:08,245 --> 00:39:10,475 Qu'est-ce que... ? 449 00:39:14,618 --> 00:39:16,085 Excusez-moi... 450 00:39:17,321 --> 00:39:19,289 Mais n'est-ce pas du gaspillage ? 451 00:39:19,423 --> 00:39:23,883 On peut encore en faire quelque chose de bien, n'est-ce pas ? 452 00:39:25,529 --> 00:39:28,089 Que penses-tu faire ? 453 00:39:28,232 --> 00:39:29,494 Coupez le tournage. 454 00:39:29,633 --> 00:39:31,692 C'est Woonam-jung. 455 00:39:31,836 --> 00:39:35,203 Le pays restaurant de qualité supérieure ! 456 00:39:35,339 --> 00:39:38,001 Mais c'est si cher, comment peut-on les gens ordinaires y mangent ? 457 00:39:38,142 --> 00:39:39,905 Mangez quelque chose de bon marché, alors. 458 00:39:40,044 --> 00:39:41,102 Quoi? 459 00:39:41,245 --> 00:39:43,975 Enveloppez-la dans du papier journal. 460 00:39:45,716 --> 00:39:48,184 Il faut plus que de bons ingrédients pour préparer la meilleure cuisine ! 461 00:39:54,125 --> 00:39:56,184 Quel idiot... 462 00:40:11,442 --> 00:40:12,704 Je l'ai eu ! 463 00:40:13,444 --> 00:40:16,106 Je sais pourquoi les nouilles ramen sont tordus ! 464 00:40:16,247 --> 00:40:19,774 Ne me suivez pas dans les toilettes ! 465 00:40:19,917 --> 00:40:24,377 C'est parce que nos vies sont plein de rebondissements, non ? 466 00:40:24,722 --> 00:40:28,681 Et nos vies épuisées sont contenus dans le bouillon épicé. 467 00:40:31,429 --> 00:40:32,987 Et alors ! 468 00:40:33,130 --> 00:40:37,191 Tu as raison. Le secret était proche ! 469 00:40:38,335 --> 00:40:41,498 Perds-toi et laisse-moi faire caca, mec ! 470 00:40:41,639 --> 00:40:46,508 Si je veux retrouver ce vieux goût, Je dois y retourner. 471 00:40:51,816 --> 00:40:57,482 Battez-moi. Tout comme ils le faisaient dans l’armée. 472 00:40:58,222 --> 00:41:02,682 Je ferai n'importe quoi pour goûter les ramen de l'époque. 473 00:41:03,928 --> 00:41:07,386 S'il vous plaît, battez-moi fort ! 474 00:41:18,142 --> 00:41:20,508 Allez! Je t'en supplie ! 475 00:41:21,045 --> 00:41:23,980 Il faut goûter les ramen comme c'était à l'époque ! 476 00:41:24,515 --> 00:41:26,779 C'est fou, mec. 477 00:41:26,917 --> 00:41:28,077 Je suis prêt. 478 00:41:42,633 --> 00:41:43,793 Ici. 479 00:41:59,917 --> 00:42:01,976 Est-ce que ça a le même goût ? 480 00:42:03,320 --> 00:42:05,083 Quoi? Est-ce si bon ? 481 00:42:05,222 --> 00:42:06,780 c'est chaud. 482 00:42:10,427 --> 00:42:12,793 Ce n'est pas ça. 483 00:42:12,930 --> 00:42:15,296 Si je te bats encore quelques fois, ça devrait le faire. 484 00:42:15,432 --> 00:42:17,400 - Non! - Encore quelques fois. 485 00:42:17,535 --> 00:42:19,298 - Non! Oublie ça! - Encore quelques coups ! 486 00:42:19,637 --> 00:42:21,002 Essayez-le, monsieur. 487 00:42:21,138 --> 00:42:24,505 Je fais un très bon ragoût de tofu. 488 00:42:24,642 --> 00:42:27,702 Les papilles de grand-père sont difficiles à satisfaire. 489 00:42:29,146 --> 00:42:31,979 Vous voyez ça ? Je pense qu'il aime ça. 490 00:42:35,319 --> 00:42:40,484 Le bœuf était le plus largement utilisé ingrédient du palais Chosun. 491 00:42:40,624 --> 00:42:44,890 Tour principal - Bœuf Les vaches servent toute leur vie puis offrent leur viande, 492 00:42:45,029 --> 00:42:47,691 tout comme l’histoire de notre peuple. 493 00:42:47,831 --> 00:42:51,699 Ce concours continue la tradition du Chef Royal. 494 00:42:51,835 --> 00:42:57,796 Veuillez afficher vos meilleurs talents avec le meilleur des ingrédients : le bœuf. 495 00:43:00,244 --> 00:43:04,271 Maman dit que j'ai besoin d'une bonne huile de poivre pour faire un ragoût de tofu. 496 00:43:04,415 --> 00:43:06,474 Je le cuisinerai à nouveau un jour. 497 00:43:08,419 --> 00:43:11,786 Quels sont les critères de jugement ? 498 00:43:11,922 --> 00:43:14,891 Ce n'est pas la langue mais le cœur qui sent le goût. 499 00:43:15,426 --> 00:43:19,692 C'est absolument le cœur fond. 500 00:43:38,215 --> 00:43:40,683 Lune se levant une fleur de lotus. 501 00:43:40,818 --> 00:43:43,480 Une combinaison parfaite de goût et de couleur ! 502 00:43:43,621 --> 00:43:45,088 Le jugement va commencer. 503 00:43:45,222 --> 00:43:47,281 La tension est dans l'air. 504 00:43:47,424 --> 00:43:50,393 9 ! 10 ! 10 ! Quel superbe score ! 505 00:43:50,527 --> 00:43:55,294 Un grand applaudissement pour le gagnant de ce tour, Sung-chan ! 506 00:44:00,738 --> 00:44:02,603 Il fait des raviolis. 507 00:44:02,740 --> 00:44:05,607 On ne voit pas ses mains ! Incroyable ! 508 00:44:07,144 --> 00:44:08,702 Il lui tend les pincettes. 509 00:44:08,846 --> 00:44:10,780 Un maître chirurgien, sans aucun doute. 510 00:44:10,914 --> 00:44:13,781 - Maintenant, un pinceau ? - Il dessine ! 511 00:44:13,917 --> 00:44:16,385 Quel chef-d'œuvre ! 512 00:44:16,820 --> 00:44:19,186 Les juges lui donnent tous un 10 ! 513 00:44:19,323 --> 00:44:23,384 Le Chef OH établit un nouveau record ! 514 00:44:52,222 --> 00:44:53,587 Brochette de Viande et Légumes 515 00:44:53,724 --> 00:44:58,593 Bienvenue, le directeur de FoodandCulture Korea. 516 00:44:58,729 --> 00:45:00,890 - Bonjour. - Bonjour à tous. 517 00:45:01,031 --> 00:45:02,999 S'il vous plaît dites-nous à propos des brochettes. 518 00:45:03,133 --> 00:45:10,005 Il y en a différents sortes de brochettes. 519 00:45:10,140 --> 00:45:13,405 Selon la différence entre les recettes, 520 00:45:13,544 --> 00:45:19,574 assaisonné, étuvé, pané et frit sont les brochettes typiques. 521 00:45:19,717 --> 00:45:23,778 Quand a été assaisonnée la brochette Première réalisation ? 522 00:45:23,921 --> 00:45:33,694 C'était déjà perfectionné au milieu de l'ère Chosun. 523 00:45:44,141 --> 00:45:45,802 Déchirant ! 524 00:45:45,943 --> 00:45:49,106 Un avant-goût qui dépasse la mémoire ! 525 00:45:49,546 --> 00:45:52,071 Il ne reste plus beaucoup de temps. 526 00:45:52,216 --> 00:45:55,777 Veuillez faire des efforts vos meilleurs efforts. 527 00:46:04,528 --> 00:46:07,895 Comment peux-tu manger des ramen à un moment comme celui-ci ! 528 00:46:10,234 --> 00:46:14,000 Félicitons les 10 meilleurs finalistes. 529 00:46:14,138 --> 00:46:22,102 Le leader après cinq tours avec un score total de 480... 530 00:46:22,246 --> 00:46:24,976 C'est le chef Sung-chan ! 531 00:46:34,124 --> 00:46:37,685 Il n'y a que quatre places à la finale. 532 00:46:37,828 --> 00:46:41,195 Seuls quatre chefs partiront. 533 00:46:41,732 --> 00:46:44,792 Maintenant, nous allons annoncer notre prochain tour. 534 00:46:49,940 --> 00:46:53,899 Charbon Le charbon de bois brûle mystiquement lentement et chaud. 535 00:46:54,044 --> 00:46:59,277 Bonne chance pour trouver le meilleur charbon de bois qui soit. 536 00:47:09,626 --> 00:47:11,890 N'allons-nous pas chercher du charbon de bois ? 537 00:47:12,029 --> 00:47:14,497 Il était responsable de tout le charbon de bois à Woonam-jung. 538 00:47:14,631 --> 00:47:17,395 Il sait tous les meilleurs fabricants de charbon de bois. 539 00:47:17,534 --> 00:47:18,899 - Bonjour! - Salut! 540 00:47:19,036 --> 00:47:20,401 Allons-y. 541 00:47:23,440 --> 00:47:27,206 Je m'appelle Hosung. L'ami de la ville natale de Sung-chan. 542 00:47:27,344 --> 00:47:29,403 - Je m'appelle Duk-gi. - Ravi de vous rencontrer. 543 00:47:31,014 --> 00:47:33,778 C'est mon siège. 544 00:47:33,917 --> 00:47:35,578 Mais je connais le chemin. 545 00:47:36,720 --> 00:47:37,778 Allons-y. 546 00:47:39,323 --> 00:47:40,585 Allons-y! 547 00:47:41,124 --> 00:47:42,091 Chanté-chan ! 548 00:47:42,226 --> 00:47:45,389 J'ai parlé avec Madame CHOI. Arrêtez de faire le tour des bars. 549 00:47:45,529 --> 00:47:47,895 Comment peut-on manger des côtes levées avec une gueule de bois ? 550 00:47:48,031 --> 00:47:49,293 J'ai beaucoup trop bu. 551 00:47:50,234 --> 00:47:53,294 Comment sont les nouveaux magasins tu viens ? 552 00:47:53,437 --> 00:47:57,498 Il était 7 heures à Séoul, 4 à Daejeon... 553 00:47:57,641 --> 00:48:03,102 Nous déciderons des nouvelles boutiques après la compétition. 554 00:48:03,247 --> 00:48:04,077 Quoi? 555 00:48:04,214 --> 00:48:07,183 Tu es à la deuxième place pour le moment. 556 00:48:08,018 --> 00:48:12,387 Ventes de vos produits dans nos magasins ont diminué de moitié. 557 00:48:12,823 --> 00:48:14,484 Tu ferais mieux de gagner. 558 00:48:14,625 --> 00:48:18,891 Ou ça nous coûtera à tous les deux. 559 00:48:20,631 --> 00:48:27,594 Chef OH de Woonam-jung doit gagner le couteau du chef royal. 560 00:48:31,041 --> 00:48:32,804 On prend du charbon de bois ici ? 561 00:48:32,943 --> 00:48:34,808 Le meilleur fabricant de charbon de bois est là-dedans. 562 00:48:35,245 --> 00:48:37,076 Est-il un prisonnier ? 563 00:48:37,814 --> 00:48:38,974 Non, il est dans le couloir de la mort. 564 00:48:49,226 --> 00:48:52,992 M. HAN, c'est moi Duk-gi de Woonam-jung. 565 00:48:53,330 --> 00:48:58,700 Souviens-toi? J'ai trouvé du ginseng une fois et je l'ai partagé avec vous ? 566 00:49:00,737 --> 00:49:03,797 J'ai une grande faveur à demander. 567 00:49:05,642 --> 00:49:10,272 J'ai besoin de ton charbon de bois pour un important concours de cuisine. 568 00:49:11,515 --> 00:49:18,580 Laisse-moi mourir tranquillement, mec. Ou je reviendrai te hanter... 569 00:49:22,426 --> 00:49:27,591 C'est fou. Je connais quelqu'un en ville. 570 00:49:27,731 --> 00:49:30,700 Je l'ai appelé et il nous aura bon charbon de bois. 571 00:49:34,338 --> 00:49:36,602 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Merde. 572 00:49:39,042 --> 00:49:41,602 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 573 00:49:44,314 --> 00:49:48,580 J'ai apporté de la nourriture pour ouvrir la voie à la renaissance. 574 00:49:49,119 --> 00:49:51,679 Tout le monde a le droit à la bonne nourriture. 575 00:49:51,822 --> 00:49:54,484 Avez-vous trouvé le charbon de bois ? 576 00:49:54,624 --> 00:49:55,989 Couper! 577 00:49:56,126 --> 00:50:00,085 Dites à Sung-chan de regarde ailleurs. 578 00:50:02,232 --> 00:50:04,200 Comment le savait-il ? 579 00:50:10,741 --> 00:50:14,404 580 00:50:14,544 --> 00:50:17,172 Concert de charité d'OH Bong-ju tout sur moi. 581 00:50:18,215 --> 00:50:21,673 582 00:50:21,818 --> 00:50:24,981 583 00:50:25,122 --> 00:50:26,885 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 584 00:50:27,724 --> 00:50:29,988 Je suis le chef OH de Woonam-jung. 585 00:50:31,428 --> 00:50:35,888 Donc tu es la raison pour laquelle nous faisons un barbecue le bœuf n'est plus aussi bon qu'avant. 586 00:50:47,944 --> 00:50:49,707 J'ai entendu dire que tu es le meilleur fabricant de charbon de bois. 587 00:50:50,714 --> 00:50:52,875 S'il te plaît, apprends-moi comment le faire. 588 00:50:53,016 --> 00:50:56,782 Quel gâchis à prendre ton talent jusqu'à la tombe ! 589 00:50:57,621 --> 00:51:00,089 Nommez votre prix. 590 00:51:02,826 --> 00:51:05,192 Pas besoin de manger cette poubelle aujourd'hui. 591 00:51:05,829 --> 00:51:09,094 On dit des fantômes qui ont bien mangé avoir un meilleur teint. 592 00:51:30,320 --> 00:51:31,582 Qu'est-ce que...! Arrêtez ça ! 593 00:52:02,419 --> 00:52:03,977 Pourquoi t'a-t-il mordu le nez ? 594 00:52:04,721 --> 00:52:05,779 Ça n'arrêtera pas de saigner. 595 00:52:06,323 --> 00:52:07,483 Que se passe-t-il? 596 00:52:07,624 --> 00:52:10,684 Il y a eu une émeute. HAN s'est retrouvé en cellule d'isolement. 597 00:52:10,827 --> 00:52:14,786 - Vraiment? - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 598 00:52:16,833 --> 00:52:20,291 J'ai entendu dire que c'était la mère de HAN. 599 00:52:20,437 --> 00:52:24,703 Elle vient tous les jours depuis des années mais il ne la verra pas. 600 00:53:01,144 --> 00:53:03,476 De quoi as-tu parlé ? 601 00:53:03,613 --> 00:53:05,274 Son fils. 602 00:53:06,316 --> 00:53:09,376 Je me sens tellement mal pour elle... 603 00:53:11,221 --> 00:53:14,679 Son mari s'est noyé quand elle était jeune. 604 00:53:15,725 --> 00:53:22,688 Elle a été obligée de laisser son fils avec sa grand-mère et se remarier. 605 00:53:23,934 --> 00:53:27,097 Se vendre pour nourrir son fils, en d'autres termes. 606 00:53:28,338 --> 00:53:30,499 Il n'avait que sept ans à l'époque. 607 00:53:44,921 --> 00:53:46,388 Qui est là ? 608 00:53:47,624 --> 00:53:49,489 Enfant pourri ! 609 00:53:49,826 --> 00:53:52,693 Comment oses-tu voler de chez moi ! 610 00:53:52,829 --> 00:53:57,289 Viens ici toi! Il te faut une bonne fessée ! 611 00:53:57,434 --> 00:53:59,698 Dégage-toi, gamin pourri ! Comment oses-tu venir ici ? 612 00:53:59,836 --> 00:54:01,394 - Attendez! - Enfant pourri ! 613 00:54:01,538 --> 00:54:03,597 Laisse-moi lui casser les jambes ! 614 00:54:03,740 --> 00:54:08,700 Combien as-tu volé de chez nous ? 615 00:54:08,845 --> 00:54:11,177 Lâcher! 616 00:54:11,314 --> 00:54:13,179 Je ne suis pas ta mère ! 617 00:54:13,316 --> 00:54:16,183 Le gamin fou le fera appelle n'importe qui sa mère. 618 00:54:16,319 --> 00:54:18,287 Ne revenez plus ici ! 619 00:54:31,534 --> 00:54:36,403 Fils... Est-ce que quelqu'un vous nourrit ? 620 00:54:38,341 --> 00:54:40,707 Arrête de venir ici. 621 00:54:42,545 --> 00:54:44,274 Parce que je suis... 622 00:54:47,117 --> 00:54:49,278 Je ne suis plus ta mère... 623 00:54:52,222 --> 00:54:57,285 Il marchait 4 heures par jour pour voir sa mère. 624 00:54:58,728 --> 00:55:05,099 Sa mère laissait toujours des patates douces pour lui en secret. 625 00:55:07,437 --> 00:55:13,899 Un jour, elle s'est éloignée soudainement, lui laissant un dernier pot de nourriture. 626 00:55:38,435 --> 00:55:41,097 HAN est allé à la montagne et est devenu fabricant de charbon de bois. 627 00:55:42,238 --> 00:55:44,900 Et il n'est jamais redescendu. 628 00:55:47,243 --> 00:55:49,973 Puis un jour, il a entendu des nouvelles à propos de sa mère. 629 00:55:50,973 --> 00:56:00,973 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 630 00:56:01,305 --> 00:56:07,663 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88b5c Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres