1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
<i>Kai pagalvoju
mano žmonos...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>... visada galvoju
jos galvos.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>Įsivaizduoju trūkinėjimą
jos miela kaukolė...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>išvynioti savo smegenis...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>bando gauti atsakymus.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>Pagrindiniai klausimai
bet kokios santuokos.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>"Ką tu galvoji?"</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>"Kaip jautiesi?"</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>„Ką mes padarėme
vienas kitam?"</i>

10
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Airijos princas mus malonina
su jo buvimu.

11
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Jo didenybė teikia pirmenybę
nesudrėkinti.

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Gavau tau dovaną.

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oi.

14
00:02:38,950 --> 00:02:40,293
Nekenčiau šio žaidimo.
Tau tai patiko.

15
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Tau tai patiko.

16
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Ačiū.
Aš pridėsiu
jį į kolekciją.

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Ar galite pilti
aš burbonas?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Kas atsitiko, Jitters?

19
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Na, jei tu
nesiruošiu kalbėti...

20
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Aš turėsiu
užpildyk tylą...

21
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
su kitu kankinančiu
Margo Dunne istorija.

22
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Galėčiau papasakoti apie savo neseniai
klientų aptarnavimo patirtis...

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
keičiasi interneto paslaugų teikėjai.
Man tai patinka.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Arba kaip laikas...

25
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Mačiau tą moterį
kas tiksliai atrodė
kaip mano draugė Monika?

26
00:03:12,567 --> 00:03:14,367
Bet tai nebuvo Monika.
Tai buvo visiškai nepažįstamas žmogus.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Kas taip pat buvo
vardu Monika.

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,465
Padarė tai savotiškai įdomu.
Tai puiku.

29
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Man tiesiog bloga diena.

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
Amy?
Tai mūsų jubiliejus.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
Penkeri metai.
Penkios?

32
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Tai atėjo greitai.

33
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
Ir įsiutęs.

34
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>Aš toks išprotėjęs,
kvailas laimingas.</i>

35
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>Sutikau berniuką.</i>

36
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>Puikus, mielas, nuostabus,
šaunus asilas vaikinas.</i>

37
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Atleiskite, panele?

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Aš tik noriu tavęs
būti atsargiam...

39
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
kur tu padėjai
kad vienuolio užvirė
Belgiškas kvietinis alus...

40
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
nes vakarėlis sumažėjęs iki trijų
„Beast Lights“ ir „Pucker“ butelis.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Tai gali pritraukti kai kuriuos
beviltiški personažai.

42
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Galėtų.
Turiu omenyje amišai
yra Rumspringoje.

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Jie man jau palengvėjo
mano amatininkų mėsos lėkštės.

44
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Pagaliau kažkas man sako
kaip ištarti tą žodį.

45
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Mėsa"?

46
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Taip, „mėsa“.
Vienas skiemuo.

47
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Ačiū.
Kieno alus
ar as gersiu?

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Nesakyk man.

49
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
pažiūrėsim,
kas tavo tipas?

50
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
aš tavęs nematau
sėdi tyliai...

51
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
o jis bloviuoja ant savo
postgradinis darbas apie Proustą.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Oi. Ar tai jis?

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Ironiškas hipsteris,
toks sąmoningas,

54
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
jis daro
viskas pokštas.

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Man labiau patinka tokie vyrai
juokinga, o ne „juokinga“.

56
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Kokio tipo tu esi?

57
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Kukurūzais maitinamas,
žemės druska
Misūrio vaikinas.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Misūris?
Mmm-hmm.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Mielas.
Hmm.

60
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Vietinis niujorkietis?

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,481
Pasaulis baigiasi
prie Hudsono.

62
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Koks tavo vardas?

63
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Na, Amy,
kas tu esi?

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, aš esu apdovanotas
scrimshander.

66
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, aš esu vidutinio sunkumo
įtakingas karo vadas.
Hmm.

67
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, aš rašau asmenybę
viktorinos žurnalams.

68
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Gerai. Tavo rankas
yra per daug subtilūs
tikram skrupulingam darbui...

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
ir aš atsitiktinai
chartijos abonentas
į <i>Vidurinį</i> Warlord Weekly...

70
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
taigi aš tave atpažinčiau.

71
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
Aš eisiu su

72
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
O tu?

73
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
kas tu toks?

74
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Aš esu tas, kuris tave išgelbės
nuo viso šito nuostabumo.

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
O, tu rašai už
vyrų žurnalas.

76
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Dieve, ar tai tave daro
ekspertas būti vyru?

77
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Nr.

78
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Tai ką dėvėti,
ką gerti.

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Kaip kvailioti.

80
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Niekada su tavimi.

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
Cha, cha.
Ne, aš turiu galvoje.

82
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Sunku tavimi patikėti. Kodėl?

83
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Manau, kad tai tavo smakras.

84
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Mano smakras?

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
taip,
tai gana pikta.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Gerai, kaip čia?

87
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Šimtaprocentinė tiesa,
jokios kvailystės.

88
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
gerai-

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Mes <i>visi</i> judame
į Niujorką...

90
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
ir galiausiai gyvename
šios mažos skylutės,
ir tai ne viskas.

91
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Išeik į lauką.
Tada tu esi jame.

92
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Jūs turite tai pamatyti.

93
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
labas-

94
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Dabar turiu tave pabučiuoti.

95
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Ar taip?

96
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Negaliu leisti tau pereiti a
cukraus audra nepabučiuotas. Hmm.

97
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oi. Palaukite sekundę.

98
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Štai jums.

99
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nickas Dunne'as...

100
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
tu man labai patinki.

101
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Taigi, ar Amy padarys vieną
to jubiliejaus...

102
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
lobių paieškos?

103
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Turite omenyje priverstinį žygį
skirtas įrodyti...

104
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
koks užmarštis
ir nerūpestingas asilas
jos vyras?

105
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Oho.

106
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Gyvenimas. Aš ne
prisimink esmę.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Gilios Hasbro mintys.

108
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Suk.

109
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Kas buvo užuomina pernai
ji taip supyko?

110
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
„Kai tavo vargšas
Amy peršalo...

111
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"Šis desertas
tiesiog reikia parduoti“.

112
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Atsakymas?

113
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
Aš vis dar nežinau
atsakymas, eik.

114
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
Prieš keletą metų,
būtum žinojęs.

115
00:07:30,909 --> 00:07:31,989
Prieš keletą metų,
buvo smagu.

116
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
Pirmieji metai, tradiciniai
dovana buvo popierinis.

117
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Ji mane pagavo
gražus sąsiuvinis.

118
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Liepė eiti
parašyk mano romaną.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Ką tu ją gavai?

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
Aitvaras.
Hmm.

121
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
Ji niekada nebuvo skraidinusi aitvaro.
Gerai.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
Šiaip ar taip.
Ketveri metai, gėlės.

123
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Ji išvedė mane į lauką
į mirštantį rožių krūmą
kieme.

124
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Ach, tai simboliška.

125
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Taip.

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Kokia dovana penkiems?

127
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Mediena.

128
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Taigi, ką tu ją gavai?

129
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Nėra geros dovanos
medžiui.

130
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Aš žinau! Eik namo,
išdulkink jos smegenis,
pliaukštelk jai savo peniu.

131
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
„Yra šiek tiek medienos
tau, kalyte“.

132
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Baras.

133
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Kodėl, taip.
Palaukite vieną sekundę.

134
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Ei, tai budrusis Volis.

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Labas, Voltai.
Kas vyksta?

136
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oi.

137
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Labai ačiū.
Aš tuoj būsiu.
Gerai, iki pasimatymo.

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Ei, drauge.
kas tu
veikia cia?

139
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Ačiū, Waltai!

140
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
Amy!

142
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Sveiki?

143
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Užeik.

144
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
labas-

145
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
Pone Dunne.
Sveiki.

146
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Aš esu detektyvė Rhonda Boney.
Tai pareigūnas Jamesas Gilpinas.

147
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Suprantame, kad yra
nerimauja dėl savo žmonos.

148
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
nezinau
kur mano žmona.

149
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
Ir aš grįžau namo prie to.

150
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Dabar aš ne
lengvai panikuoja...

151
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
bet tai keista, tiesa?

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
Ar pažiūrėtume aplink?
Prašau.

153
00:09:52,383 --> 00:09:53,623
Kiek laiko turi
jūs abu čia buvote?

154
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Dveji metai rugsėjį.
Anksčiau gyvenome Niujorke.

155
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Miestas?

156
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Taip, aš buvau rašytojas.
Abu buvome rašytojai.

157
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Kodėl jūs visi
grįžti čia?

158
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Mano mama susirgo.

159
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Oi, atsiprašau.
kaip ji?

160
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Ji mirusi.

161
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
labai atsiprasau.

162
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Ką tu darai
daryti dabar, dėl darbo?

163
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Mano sesuo Margo ir aš
jums priklauso baras miesto centre.

164
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
O, Baras.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Mylėk vardą.
Labai meta.

166
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Ačiū.

167
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Gražūs dalykai.

168
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
Pasilik.

169
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Mano biuras, čia.

170
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Graži suknelė.

171
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
Pasimatymo vakaras?
Tai mūsų jubiliejus.

172
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
Tai svečias
miegamasis, ten.

174
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Kačių kambarys gale.

175
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Patikrinau čia.

176
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Tai virtuvė...

177
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
aišku.

178
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Tai mano žmonos biuras.

179
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Amy biuras.

180
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
Oho.
Įspūdinga mergina.

181
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Taip.
Ar turėčiau susirūpinti?

182
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Prisimenu šiuos.

183
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Man patiko šios knygos.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Palaukite minutę.

185
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Jūsų žmona yra nuostabi Amy?

186
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Taip. Ji yra.

187
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Oho.

188
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>Nuostabu, sušik-Amy
sušiktai tuokiasi.</i>

189
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Taip prasidėjo naktis.</i>

190
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>Su manimi, nuolat,
ydinga, tikroji Amy,</i>

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>pavydus, kaip visada,
auksinio vaiko.</i>

192
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>Tobula, nuostabi,
Nuostabioji Amy,</i>

193
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>kas gauna
sušiktas vedęs.</i>

194
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Kai man buvo 10,
Mečiau violončelę.

195
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
Kitoje knygoje „Nuostabu
Amy tapo vunderkindu.

196
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Ar žaidėte tinklinį?

197
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Mane nupjovė,
pirmakursiai.

198
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Ji padarė universitetą.

199
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Kada turėjai šunį?

200
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Ji gavo šunį.

201
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Pelenos ją padarė
labiau susieti.

202
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Oho.

203
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Aš myliu tavo tėvus...

204
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
bet jie tikrai
gali buti asiles.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
Nikas!
Pone!

206
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Ei, ačiū, kad atėjai, žmogau.
Jokių problemų.

207
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Ei, mieloji.

208
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Puiki naktis tavo mamai.

209
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Tai reikštų labai daug, jei tu
pasikalbėsiu su keliais žurnalistais...

210
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
tinklaraštininkai, duok jiems
šiek tiek Amy spalvos.

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Žmonės nori
išgirsti iš jūsų.

212
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Negalime ilgai likti.
Fantastiška.

213
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Penkiolika minučių, geriausi.

214
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Štai kodėl
Aš turiu savo Brownstone.

215
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Mano pasitikėjimo fondas.
Žinau, kad negaliu skųstis.

216
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Tavo tėvai tiesiogine prasme
nuplagijavo tavo vaikystę.

217
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Ne, jie tai patobulino...

218
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
o paskui juo prekiavo
į mases.

219
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Maniau, kad tu esi
vilkėsi baltą, kad atitiktų
vestuvių tema.

220
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
as tai maniau
būtų baisu.

221
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
„Jei tai verta daryti,
verta daryti..."

222
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Palauk!
Aš žinau, kuo tai baigiasi.
Nesakyk man.

223
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Tu labai mielas, Nikai.

224
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, žinai
kas būtų
padaryti tėčio vakarą.

225
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
O, aš tuo užsiimu.

226
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Man patinka turėti nepažįstamų žmonių
rinkti mano nuospaudas.

227
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>Man įdomu, ar...</i>

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
tau sunku įžiūrėti
Nuostabioji Amy leidžiasi koridoriumi.

229
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
Ir šis didelis vakarėlis
švenčia tai
išgalvotos vestuvės.

230
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Nes tai mano supratimas
tu nesi vedęs.

231
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Ar tai teisinga?

232
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Teisingai.

233
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Nuostabioji Amy visada
buvo vienu žingsniu priekyje manęs.

234
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Atsiprašau. atsiprašau,
Turiu tik kelis klausimus.

235
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
Tai tu.

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Aš čia griežtai
žurnalistiniai gebėjimai.

237
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Dabar tu turėjai
išskirtinis malonumas...

238
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
pasimatymo su Nicku Dunne
kiek laiko?

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Dveji magiški metai.

240
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Per tą laiką,
tu turėjai galimybę...

241
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
atlikti tokius
malonūs gestai kaip...

242
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
netaisydamas Niko, kai jis
„quinoa“ tariamas kaip „kween-o-a“.

243
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Suprantama klaida.

244
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Jis taip pat pagalvojo
tai buvo žuvis.

245
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Jis galvoja
Velveeta yra sūris.

246
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Tau irgi pavyksta pasirodyti
nustebęs ir sužavėtas...

247
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
kai pagyvenusi Niko mama sulūžta
į improvizuotą perteikimą...

248
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
Niujorkas, Niujorkas,
kiekvieną kartą, kai ji tave mato.

249
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>Šis kaulinių batų krepšys</i>

250
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Tai tiesiog gąsdina.

251
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Jūs taip pat nusipirkote jo Niką
pati pirmoji žirklių pora.

252
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
Ir derantis segiklis.

253
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, tu esi
daugiau nei nuostabu.

254
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
Tu esi genialus,
tačiau visiškai nesnobiškas.

255
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Tu man iššūkį.
Jūs mane nustebinate.

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
Ir smagus faktas
skaitytojams...

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
tu turi a
pasaulinio lygio vagina.

258
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Mano kolegos man sako
kad dar nesate vedęs.

259
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Ar tai teisinga?

260
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Aš nesu.

261
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Ar ne laikas
tai sutvarkėme?

262
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
Ir tada...

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>naktis nebuvo
taip jau blogai.</i>

264
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Ir tai padaryta.
Išbrauktas iš sąrašo.

265
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Dabar paprastai
mes to negydytume...

266
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
kaip dingęs asmuo
byla labai greita...

267
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
bet atsižvelgiant į sceną
tavo namuose...

268
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
ir atsižvelgiant į mūsų smaigalį
vėlyvą smurtinį nusikaltimą...

269
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
mes tai paimsime
labai, labai rimtai.

270
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Gerai. Gerai.

271
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Turime teismo ekspertizę
pas jus.

272
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Turi kur apsistoti?

273
00:15:33,015 --> 00:15:34,483
Galėčiau apsistoti pas seserį.
Gerai.

274
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Mes sekame Amy telefoną,
jos kredito kortelės.

275
00:15:36,978 --> 00:15:38,578
Organizuosime paieškas,
įdėti skrajutes.

276
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Laikysime
rytoj spaudos konferencija.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Jūs turite
spaudos konferencija?

278
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Aš noriu gauti
žodis ištarti, tiesa?

279
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Taip, tai tiesiog
staiga...

280
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Jaučiu, kad esu įjungtas
Įstatymo ir <i>tvarkos</i> epizodas.

281
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Laikas yra esminis dalykas
šiais atvejais.

282
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Bet, pasakyta,
ar tu nori
palaukti ir paskambinti advokatui?

283
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Visiškai ne.
Aš tik noriu padėti.

284
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Taigi, tu ir Amy
čia jau dvejus metus.

285
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
Tu rūpiniesi baru...
Man priklauso baras.

286
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
Ir aš mokau
kūrybinis rašymas MVCC.

287
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
Nėra vaikų?
Dar ne.

288
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Taigi, ką daro Amy
daryti daugumą dienų?

289
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Moteris su
visi tie laipsniai,
ka ji veikia?

290
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
nezinau.
Ji nuolat užsiėmusi.

291
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Ką daryti?

292
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Ji aistringa skaitytoja.

293
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Taigi, ji visada turi
knyga jos rankoje.

294
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Na, dienos gali ilgėti.

295
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Pažįstu keletą namų šeimininkių,
tą vakaro taurę vyno
pradeda ateiti vidurdienį.

296
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Arba receptinių tablečių.

297
00:16:34,076 --> 00:16:35,476
Dar praėjusią savaitę,
turėjome futbolininko mamą.

298
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Puiki panele.
Jai išmušė dantis
per kai kuriuos OxyContin.

299
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Nuo to laiko
prekybos centras žlugo,
pusė miesto nedirba.

300
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Mes negalime neatsilikti
su narkotikų smurtu.

301
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Esu gana tikras
tai ne viskas.

302
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Ar Amy turi draugų
galime pasikalbėti?

303
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Um...

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Ne, tikrai ne.

305
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Nėra draugų?
Visas šis miestas?

306
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Ji buvo labai artima su manimi
mama, kol ji mirė.

307
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Žinai, mes turime gražuolę
rimta benamių problema...

308
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
mūsų kaimynystėje.

309
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Manau, gal jūs, vaikinai
turėtų tai patikrinti.

310
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Mes tai išnagrinėsime.

311
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Jūs pateksite į barą
šiandien apie 11 val.

312
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Kur buvai prieš tai?
Kad tik tai būtų išbraukta.

313
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Na, aš buvau namuose.

314
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Išėjau 9.30 val.
Gavau puodelį kavos,
laikraštį.

315
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
Nuėjau į Sawyer paplūdimį
ir skaityti naujienas.

316
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Ar lankėtės
su kuo nors ten?

317
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Aš einu į Sawyer paplūdimį
už vienatvę.

318
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Taigi, tavo žmona turi
draugų čia nėra.

319
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Ar ji kažkokia abejinga?

320
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Trina žmones neteisingai?

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
Ji iš Niujorko.
Oi.

322
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Ji sudėtinga.
Ji turi
labai aukšti standartai.

323
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
A tipas?

324
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Tai gali jus išprotėti
jei tu toks ne.

325
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Atrodai gana atsipalaidavęs.

326
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
B tipas.

327
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Kalbant apie tai,
Amy kraujo grupė?

328
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Dieve, aš nežinau. Aš turėčiau
kad pažiūrėtų į namus.

329
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Tu nežinai
jei ji turi draugų...

330
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
tu nežinai ką
ji daro visą dieną...

331
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
ir tu nežinai
jūsų žmonos kraujo grupė.

332
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Ar jūs visi susituokę?

333
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
O gal tai O tipas.

334
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
Kur jos žmonės?
Niujorkas?
Taip.

335
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Ar jie gali sulaukti laiko tam
spaudos konferencija rytoj?

336
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Rytoj? Neturiu supratimo.
Aš su jais nekalbėjau.

337
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Jūs neskambinote
dar tavo žmonos tėvai?

338
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Jūs negalite gauti signalo
šiame pastate.

339
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Aš buvau čia
kalbantis su tavimi.

340
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Paskambink jiems,
prašau, Nikai. Dabar.

341
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
gerai.

342
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Ar turėčiau žinoti
mano žmonos kraujo grupė?

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Nr.

344
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Atsiprašau, Marybeth.
aš nežinojau
kas vyko.

345
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Dabar aš stotyje...

346
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
ir policininkai
yra namuose,

347
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
ir tai rimta
ir aš tau skambinu.

348
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Yra daug dalykų
šiuo metu yra žongliruojami.

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Aš stoviu visai šalia
Detektyvas Rhonda Boney...

350
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
kas yra pagrindinis tyrėjas
apie tai ir ji...

351
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Mano uošvė norėtų
patinka su tavimi pasikalbėti.

352
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Tai detektyvas Boney.

353
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
Aš noriu namo.

354
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Nežinau kodėl
Aš turiu būti čia.

355
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Nenoriu čia būti.
Aš noriu namo.

356
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
tėtis?

357
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Tai mano tėvas.
Kas vyksta?

358
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Tikrai?
Tu Nickas Dunne'as?

359
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Mes bandėme gauti a
laikyk tave visą popietę.

360
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Aš buvau čia pat.
Mano žmona dingusi.

361
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
kalė.
Nereikia.

362
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Tavo tėvas išėjo
Komforto kalnas po pietų.

363
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Radome jį einantį
79 maršrutas, dezorientuotas.

364
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Mes stengėmės
skambinti tau paskutiniam...

365
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Negaunu mobiliojo ryšio signalo
šiame pastate.

366
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Aš sėdėjau
20 pėdų atstumu nuo jūsų.

367
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Pone, neimk
tas tonas su manimi.

368
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Kvailas, kvailas,
bjauri kalė.

369
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Tėti, sustok.

370
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Nori parvežti jį namo?

371
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Manau, kad tai būtų protinga.
Ačiū.

372
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>Šis balsas
pašto dėžutė šiuo metu yra pilna.</i>

373
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
velniop.

374
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
O, gauk savo
sušiktas rankas nuo manęs.

375
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
Ačiū.

376
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>Visi mums pasakė
ir mums papasakojo ir papasakojo...</i>

377
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>Santuoka yra sunkus darbas.</i>

378
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>Ir kompromisas
ir daugiau darbo.</i>

379
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i>"Pamesk visas viltis,
jūs, kurie įeinate."</i>

380
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
„Kai jauna Amy
viltis išblėso...

381
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"Ji čia klajojo..."

382
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>Na, tai netiesa.
Ne man ir Nikui.</i>

383
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
„...ieškant Džeinės“.

384
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>Su mumis dveji metai...</i>

385
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i>tai tiesiog gerai.</i>

386
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.

387
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Tu buvai susvetimėjęs paauglys
ir tik Elizabeth Bennet
suprato tave.

388
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Pažiūrėk į tai.

389
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Dieve mano.

390
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Tu neklaužada mieloji.

391
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Na, techniškai mes manome
dulkintis kitoje stotelėje.

392
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Taip, laikomasi
su tradicija.

393
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Bet gal norėčiau
kad šį kartą peržengčiau taisykles.

394
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Telaimina Dievas Jane Austen.

395
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Esu entuziastingas.

396
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Pažiūrėk į tai.
Tai patvirtina...

397
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
O, ačiū.

398
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Antri metai. Medvilnė.

399
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Mes juokavome, kad mūsų seksas
buvo per geras įprastam.

400
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Taigi, tai yra
2000 gijų...

401
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Mes tokie mieli.

402
00:21:38,464 --> 00:21:39,584
Noriu mus sumušti
į veidą.

403
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Tai gana puiku.
Aš turiu galvoje, tai gana puiku.

404
00:21:44,386 --> 00:21:45,786
Ar jie paklausė, ar
norejai advokato?

405
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Man nereikia advokato.
Štai, aš tai padarysiu.

406
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Na, ar jie paklausė
asmeniniai dalykai apie Amy?

407
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Žinai, jie klausė...

408
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
kodėl ji neturėjo draugų?
Ką tu pasakei?

409
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Sakiau, kad ji sudėtinga.
Nikas!

410
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Visi žino, kad „sudėtinga“.
kodas "kalė".

411
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
O Dieve.
jaučiuosi blogai.

412
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Ačiū.

413
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
Tai taip keista.

414
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Atrodo, toks dalykas
taip nutiktų Amy.

415
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Ji visada traukia...

416
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Drama?

417
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Galite pasakyti.
Tai tik aš ir tu.

418
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Tiesiog todėl
Aš nemėgstu
būti šalia Amy...

419
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
nereiškia
Man ji nerūpi.

420
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Bet kokiu atveju, kas ją paėmė
privalo ją sugrąžinti.

421
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
Detektyvas?
Atsiprašau.

422
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Aš Noelle Hawthorne.
Aš esu geriausia Amy draugė.

423
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Na, puiku.
Kur tu gyveni, Noelle?

424
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Penkiomis durimis žemyn. 1032.

425
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Nuostabu. norėčiau
patinka su tavimi kalbėtis.

426
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Ar galiu ateiti
per pusvalandį?

427
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
Ar tu dar ką nors žinai?
atsiprašau.

428
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Mane vaikinai
laikrodis čia.

429
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Bet tu duodi man 30 minučių.

430
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Bet taip paprastai
vonios laikas.

431
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Na, mes pasikalbėsime
tarp šampūnų.

432
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Viskas gerai.
Taigi, ką tu turi?

433
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Tai tikrai buvo kraujo purslai
matėte virtuvėje.

434
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Paprastai virtuvė,
peiliai, maisto ruošimas.

435
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Ne taip ir keista,
bet tai baisiai aukšta.

436
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Taigi, aš užsisakysiu
luminolio šlavimas.

437
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Na, gerai.

438
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, įdomu.

439
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
kas tai?

440
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Namas išnuomotas jos vardu.

441
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Automobilis jos vardu.

442
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Kreditinės kortelės, komunalinės paslaugos,
telefono sąskaita, viskas jos vardu.

443
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Net jo baras yra jos vardu.

444
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Aš to nežinau
tai taip stebina.

445
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Ne. Bet tai žemina.

446
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Ką tu turi?

447
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Tai su
jos nepaminėtini dalykai.

448
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Na, mes turime
mūsų pirmasis patarimas.

449
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
turiu nusiprausti.

450
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Ne, nereikia.
Tu prabudai visą naktį.

451
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Nori atrodyti kaip esi
prabudo visą naktį.

452
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Ei, šiandien būk atsargus, gerai?

453
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Keista tai pasakyti.

454
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Na, kai esi nusiminęs,
tu išpilstyk.

455
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Tu gali atrodyti piktas...

456
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Prašau nesakyk,
– Kaip tėtis.

457
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Arba jūs pasisukite į savo
įžeidžiantis mamos berniuko žavesys...

458
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
ir tai gali jaustis švelniai.
Tobulas.

459
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Aš balansuosiu ties sušikimu
jūsų emocinio skustuvo kraštas.

460
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Gerai. Tiesiog būk...

461
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Aš pats?

462
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
...remti a
<i>loterija, skirta Vakarų apygardai</i> 4H...

463
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>ir sezoninių bilietų loterija
už Mizzou futbolą.</i>

464
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Pirkite bilietus
prie Wing Hut arba vietos
Tri-State padangų parduotuvės.</i>

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Tavo uošviai tai padarė.

466
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Sveiki, Randai.
Ei, žmogau.

467
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Aš esu detektyvas Boney.

468
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Aš esu dvynys. Margo.

469
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Žaidėme tenisą
vakar, Nikai.

470
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Aš tiesiog negaliu to įveikti.

471
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
tikrai atsiprašau.

472
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Žinojau, kad niekada neturėtum
persikėlė čia atgal.

473
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Mes neturėjome
daug pasirinkimo.

474
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Mes visi nerimaujame.
Mes visi bijome.

475
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Bet dabar mes visi čia.

476
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
Ir rasime
Amy, kartu.

477
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Ar turėčiau eiti pirma, o tada
vaikinai gali ka nors pasakyti?

478
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Gerai.

479
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Kaip žinote, mano žmona,
Amy Elliott Dunne...

480
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
dingo iš mūsų namų
liepos 5-osios rytą...

481
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
pagal įtarimą
aplinkybės.

482
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
Garsiau!

483
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Jei kas nors ten,
turi kokios informacijos...

484
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
prašau ateiti į priekį.

485
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Ačiū.

486
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Aš esu Randas Eliotas.
Mano žmona Marybeth Elliott.

487
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Ar turėčiau
pasakė mano vardą?

488
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
Amy yra mūsų vienintelis vaikas.

489
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Ji šviesi, graži.
Ji maloni.

490
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Ji tikrai yra nuostabi Amy.

491
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Žinote, yra milijonai
žmonių ten...

492
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
kuris užaugo su ja
ir rūpiniesi ja.

493
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Mums ji rūpi,
mes ją mylime.

494
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
O mes tiesiog
nori ją susigrąžinti.

495
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy yra apdovanota mokslininkė.

496
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Ji suklastojo sėkmingą
karjera žurnalistikoje.

497
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Ji grįžo čia
jos vyro gimtinė...

498
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
ir ji susikūrė gyvenimą
jos įvaikintuose namuose.

499
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Dabar Amy reikia tavo pagalbos.

500
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Steigiame savanorį
būstinė Drury Lodge.

501
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Turime karštąją liniją,
1-855-4-AMY-TIPS.

502
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
Ir mūsų svetainė yra
wvvw.FindAmazingAmy.com.

503
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- Pone Danai!
- Pone Eliotas!

504
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
Pone Dunne,
ar yra bjaurio žaidimo požymių?

505
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Pone Eliottai, kada buvo paskutinis
kada kalbėjai su dukra?

506
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Šypsokis.

507
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Tai kol kas viskas.
Ačiū.

508
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
Amy yra tokia mergina
kuris pritraukia gerbėjus.

509
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
Tiesa, Nikai?
Taip, būtinai.

510
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
Ir mes turėjome atvejų...

511
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
kur daiktai atsirado...
Baisu.

512
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Ar žinai
apie Desi Collings?

513
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Taip, žinau
viskas apie Desi Collings.

514
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Jis buvo apsėstas.

515
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Po Amy jis bandė nusižudyti
su juo išsiskyrė antrame kurse.

516
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Turėjome paduoti
kardomąją priemonę.

517
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Ar tai būtų vidurinė mokykla?
Prieš dvidešimt metų?

518
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Bet jis neseniai persikėlė
į St Louis.

519
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Tai tik dvi valandos kelio.

520
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Teisybės dėlei,
jis yra iš Sent Luiso.

521
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Mes taip pat turime
Tommy O'Hara.

522
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Tai tik
prieš aštuonerius metus,
Niujorke.

523
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Ji išsiskyrė su juo,
jis pasidarė labai fizinis.

524
00:27:36,321 --> 00:27:38,001
- Ji pateikė kaltinimus.
- Koks buvo kaltinimas?

525
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Seksualinis prievartavimas,
grėsmė, baterija, kas?

526
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Tik žinau, kad buvo blogai.

527
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Aš šito nežinojau.
- Gerai.

528
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Ačiū.

529
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Ai, kas naujesnio?

530
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Ne tai, kad aš žinau.

531
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Ei, Nikai?
Turi minutę?

532
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Taip.

533
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Įsivaizduokite mūsų sumaištį.

534
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Dingusių asmenų byla...

535
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
ir tavo
žmonos persirengimo kambarys...

536
00:28:10,063 --> 00:28:11,383
randame voką
pažymėtas „įkalčiai“.

537
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Tai mūsų jubiliejui.

538
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Mano žmona daro
šios lobių paieškos.

539
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Tikiuosi, kad tu man pasakysi
ką tai reiškia.

540
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Norite išspręsti
Amy lobių ieškojimas?

541
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Tai padės man atsekti Amy
judesius prieš jai dingstant.

542
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Žinoma. Gerai.

543
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
„Nors ši vieta
griežčiau negali būti...

544
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
„Tai jaukus kambarys
mano mėgstamiausiam rašytojui“.

545
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Aš žinau šitą!

546
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>Nors ši vieta
negali būti griežtesnis...</i>

547
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>tai jaukus kambarys
mano mėgstamiausias rašytojas.</i>

548
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Susitikimas po pamokų,
neprieštarauju, jei tai padarysiu.</i>

549
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Gal pamokysiu
jūs ką nors ar du.</i>

550
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Na, gerai.
Ką tai sako?

551
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Užuomina du.

552
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
„Ei, gražuolis,
eikime slapta.

553
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
„Tu būsi šnipas,
ir aš būsiu jo meilužė.

554
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Eime iki...

555
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"Į mažą rudą namą.

556
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
„Žaisime karštai,
mylintis vyras,
mielas, mylintis sutuoktinis“.

557
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Tai tavo?

558
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Nr.

559
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Bet tu skaitai
pirmas patarimas.

560
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Randy profesorius,
neklaužada studentė.

561
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
paraustu.

562
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Aš ir mano buvęs
ką tik sukeitė korteles.

563
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Kur čia
mažas rudas namas?

564
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Neturiu supratimo.

565
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Sveiki?

566
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nikolajus Dunne'as.

567
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
Mano tėvo vardu,
Viljamas Dunnas.

568
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Mano žmonos pirmasis augintinis?
Ar tai būtina?

569
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Ar galite tiesiog
pasukite skambutį...

570
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Taip, žinau.

571
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Tai, uh... Tai...

572
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Ai...

573
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Tai „Puddles“, tiesa?
O gal tai "pudeliai?"

574
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Mums gerai.

575
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Sveikas, nepažįstamasis.

576
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Smagu susitikti čia.

577
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Tai tavo
tėčio namai, tiesa?

578
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Ar tu mane sekate?
ka tu darai?

579
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Kaip sakei,
tai mano tėčio namai.

580
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Ateinu kartą per savaitę,
įsitikinkite, kad vieta
nesudegė.

581
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Bet atrodo gerai.

582
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Aš tave išvešiu.

583
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Žinai...

584
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Pagalvojau, gal tai buvo
mažas rudas namas.

585
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Iš užuominos.

586
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Ne. Vis dar mėlyna.

587
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>Įsivaizduok mane,
Aš esu mergina, kuri
labai, labai blogai.</i>

588
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Mane reikia nubausti,
ir "nubaustas"
Turiu omenyje „turėjau“.</i>

589
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Čia laikote gėrybes
jubiliejui penkeri.</i>

590
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
„Taigi atidaryk duris,
ir atrodyk gyvas“.

591
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
kalė!

592
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>Norite išbandyti savo
santuoka dėl silpnų vietų?</i>

593
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Pridėkite vieną nuosmukį...</i>

594
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>atimkite du darbus.</i>

595
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Tai stebėtinai efektyvu.</i>

596
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Pažadėk, kad mes
niekada nebūkite kaip jie.

597
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Kaip kas?

598
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Visi tie baisūs
mums pažįstamų porų.

599
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Tos žmonos, kurios gydo savo
vyrams patinka šokančios beždžionės...

600
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
būti apmokytas ir paradas.

601
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Vyrai, kurie elgiasi su savo žmonomis
kaip greitkelio patrulis...

602
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
būti išsekusiam
ir vengė.

603
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Manau, kad padarysiu
būti atleistas.

604
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Mes išgyvename nuosmukį. Jei tai
atsitiks, mes su tuo susitvarkysime.

605
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Aš tikriausiai būsiu kitas.

606
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Mes turime vienas kitą.

607
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Visa kita yra
foninis triukšmas.

608
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Jūs esate išskirtinis.

609
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Mano eilė.

610
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Mano tėvų leidėjas
juos numetė...

611
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
ir jie yra skolingi
iki ausų.

612
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Tai baisu.

613
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
Ir jiems reikia skolintis
iš mano patikos fondo.

614
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Kiek?

615
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Beveik milijonas.

616
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Tai beveik viskas.

617
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Čia jūs sakote: „Viskas
Kitaip yra foninis triukšmas.

618
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, jei tave atleis...

619
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
ir mane atleido...

620
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Sakiau, kad tai padarysiu.

621
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Bekalbant su manimi?

622
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
Na, tai...
Jūsų skambutis.

623
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...jų pinigai,
techniškai.

624
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Žinai ką?
Tu teisus.

625
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Visa kita
yra tik foninis triukšmas.

626
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
labas-

627
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Daugiau žaidimų?

628
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Taip, aš tik norėjau
nušauti kai kuriuos žmones.

629
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Kam skirtas nešiojamas kompiuteris?

630
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Nešiojamojo kompiuterio kūrimas.

631
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
O matau.

632
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Galite duoti savo tėvams
879 000 USD nekalbant su manimi...

633
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
bet neduok Dieve
Pirksiu video zaidima...

634
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
negaudamas
jūsų leidimas.

635
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Jūs daug išleidžiate.

636
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Tu manimi nepasitiki.
Tu nepasitiki mano sprendimu.

637
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Jūs tikrai ne
pasitikėk mano ketinimu.

638
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
ka tu kalbi?

639
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Tai yra pagrindinis principas
iš išankstinės santuokos, ar ne?

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Kodėl tu meti
kad vėl mano veide?

641
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
Nes jį lengva mesti.
Nikai, aš nesuprantu.

642
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Nesuprantu kodėl
tu man drįsti...

643
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
būti kuo nors
Aš nenoriu būti.

644
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Įkyrus žiobris.
Valdančioji kalytė.

645
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Aš nesu tas žmogus. Aš tavo žmona.

646
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
atsiprašau.

647
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Aš tiesiog nežinau, kaip tai padaryti.
Niekada neturėjau darbo.

648
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Apverčiau mėsainius,
Dažiau namus.

649
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Jūs gausite kitą darbą.

650
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Sveiki, eik.

651
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Ką? Laikykis. Ką?

652
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
<i>Ir staiga...
Sulėtinkite</i>, kas yra <i>tai?</i>

653
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>...viską žinojau
ruošėsi pablogėti.</i>

654
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Gerai, pasakyk
kas negerai.

655
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Palaimink tave, Nikai.
tėvas.

656
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Ei, Tomai. Meras!

657
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nikai, malonu tave matyti.

658
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Malonu tave matyti.

659
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Ei, vaikinai, ei...

660
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Jodie.
Nikas.

661
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
O, mes ją surasime.
Mmm-hmm.

662
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Tu atrodai kaip
įkaltas šūdas.

663
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
O, ačiū.

664
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Tu kada nors matai tą vaikiną
prieš akinius?

665
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Nesijaudink.
Filmuojame visus...

666
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
kad įeina
ir iš šių dalykų.

667
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Aš turiu galvoje, tu linkęs
gauti daug...

668
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Geradariai?

669
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Keistuoliai.

670
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Ei, norėjau tavęs paklausti.

671
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?

672
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Ji gyvena tavo gatvėje.
Amy geriausia draugė.

673
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Aš niekada negirdėjau pavadinimo
Noelle Hawthorne.

674
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Ji ir jos vyras
turėti trynukų.

675
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oi.

676
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Taip, galime pasakyti
labas jiems gatvėje.

677
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Bet „geriausias draugas“? Nr.

678
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
Atsiprašau, sekundę.

679
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Jis elgėsi taip, kaip Noelle
visiškai nepažįstamas žmogus.

680
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Žinoma, jis padarė.

681
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Žiūrėk, šie du yra tavo.

682
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
O, žiūrėk.
Jis geras vaikinas...

683
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
kad visi jį matytų
būdamas geras vaikinas.

684
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
O, tu tikrai ne
patinka jam, ar ne?

685
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Kas patikti?

686
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>Ši pašto dėžutė šiuo metu pilna.</i>

687
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Paspauskite vieną, kad...</i>

688
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nikas? Aš tik norėjau prisistatyti.
Mano vardas Shawna Kelly.

689
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
man labai gaila
už tavo bėdas.

690
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
Ačiū. Tai malonu.
Ar prisimeni valgyti?

691
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Na, daug šaltibarščių.

692
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Aš tave sutvarkysiu
visame pasaulyje žinomas vištienos Frito pyragas.

693
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Tai labai malonu
ir labai nereikalingas.

694
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Jūs turite
išlaikyti savo jėgas.

695
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Ar tu...

696
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
pasakykite: "Vištienos Frito pyragas!"

697
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Um...

698
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Žinai ką?

699
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Ar ištrintumėte
ta nuotrauka man?

700
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
Tai graži nuotrauka.
Žinau, kad taip.

701
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Bet tik padaryk man paslaugą.

702
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Ar tu?

703
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Ar eitum į priekį ir
prašau ištrinti tą nuotrauką?

704
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Jūs tiesiog paspauskite...

705
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Kas yra
negerai tau?

706
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Ar galėtumėte ne
pasidalinti tuo su kuo nors?

707
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
pasidalinsiu
su kuo tik noriu.

708
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
Draugas.
Taip?

709
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth pyksta.

710
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Kodėl?

711
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?

712
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
Tai tarsi tu esi
prakeiktas grįžęs namo karalius.

713
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Man tai buvo svarbu
mama, kad būčiau mandagi...

714
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
Būsiu dėmesingas,
Aš esu džentelmenas.

715
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Atrodė kaip
tau buvo smagu.

716
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Aš esu košmare!

717
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Viskas, ką aš stengiuosi padaryti
būk malonus...

718
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
žmonėms, kurie yra
savanoriškai padėti surasti Amy.

719
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Tu teisus.

720
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
Ir aš atsiprašau.

721
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Dieve mano, ši vieta tiesiogine prasme
kvepia išmatomis.

722
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Ar savo paieškomis radote
bet koks golfo lazdas, tikrai išgalvotas?

723
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Nr.

724
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Kaip apie prekės ženklą
naujas Stratocaster?

725
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Ne, nieko tokio.

726
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Na, gerai.

727
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Kokio dydžio tas televizorius?
Tai ne 65 coliai.

728
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Ne, niekur nėra
netoli to.

729
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
gerai-

730
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
Kibble?
Atsiprašau?

731
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Jis manęs paklausė
pamaitinti savo katę.

732
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Oi, kai kuriuos mačiau
sandėliuke.

733
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
Detektyvas Boney, pareigūnas Gilpinas?
Noelle Hawthorne!

734
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Aš žinau, kad jūs visi ten!

735
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Ar prašau
palydėk panelę Hawthorne...

736
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
ir jos vaikai
grįžti į gatvę?

737
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Detektyvas Boney!

738
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Tiesiog priminkite jai, kad tai a
galima nusikaltimo vieta.

739
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Pažiūrėkite
pyrago valgymo šypsena...</i>

740
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>nuo vaikino, kurio
dingo žmona.</i>

741
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
kaip sekasi?
Nuostabu.

742
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Kaip Marybeth?

743
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Ji nuolauža.

744
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
O tu?

745
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Nuostabu.

746
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Ei...

747
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
ar sakei
man viskas?

748
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
Žinoma.
Viskas?

749
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Kodėl tu
net manęs to paklausk?

750
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Nuo tada, kai įėjai
Baras tą rytą
Amy dingo, atrodo...

751
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
išjungti.
Aš išjungtas.

752
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Visi mane tiria ir
projektuoja į mane savo šūdą.

753
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Viskas, ko aš noriu, yra
ateik čia,
išgerk alaus su tavimi...

754
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
ir nebūti teisiamas.

755
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Ar galime tai padaryti?

756
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Žinoma.

757
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Žinai ką
Vis galvoju?

758
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Jei mama būtų čia?

759
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Taip. Lyg man būtų 12 metų.

760
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nikai, mama tai sutvarkytų.

761
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Aš eisiu, Benadryl
sau miegoti.

762
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
Myliu tave.
Myliu tave.

763
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
<i>Taigi, štai</i> <i>keista,
naujas sakinys.</i>

764
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Aš esu Misūrietis.</i>

765
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, iki pasimatymo, tėti.

766
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>Nėra pinigų, nėra darbo,
jokių perspektyvų.</i>

767
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>Ir tada
išgirdome iš Go.</i>

768
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mama Maureen...

769
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>4 stadijos krūties vėžys.</i>

770
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>Taigi, persikėlėme į Misūrį.</i>

771
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Neprieštarauju.</i>

772
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Norėčiau, kad jis būtų paklausęs.</i>

773
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Nikas džiaugiasi galėdamas būti namuose.</i>

774
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Bet aš nežinau
jei jis laimingas, aš su juo.</i>

775
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Jaučiuosi kaip kažkas
jis įkėlė per klaidą.</i>

776
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Kažko reikia atsisakyti,
jei reikia.</i>

777
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Kažkas vienkartinio.</i>

778
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Man patinka
Galėčiau dingti.</i>

779
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
O Dieve mano!

780
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
Mačiau tave per televizorių.
Gerai.

781
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
Tai taip beprotiška.
Taip, žinau.

782
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
Ji tiesiog dingo?
Ji ką tik dingo.

783
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
Aš taip jaudinuosi dėl tavęs.
kur buvai?

784
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Skambinau tau šimtą kartų.
Turite pasiimti telefoną!

785
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Repeticijos.
Ką?

786
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Dievo burtai.</i>

787
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
Mano sesers
miega kitame kambaryje.

788
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Man reikėjo tave pamatyti.

789
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Žinau, kad tai bloga mintis.

790
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Ar gali bent
pasakyk, kad myli mane?

791
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Aš tave myliu, bet mes privalome
būkite tikrai atsargūs dabar.

792
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Oi, aš taip išsigandau.

793
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Tarp repeticijų?

794
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Tu man sakei, kad man reikia
turėti savo gyvenimą.

795
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
zinau.

796
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Turime sustoti.

797
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
Man tavęs reikia.

798
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Palieskite mane.

799
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Sustabdyk. Ateik čia.

800
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Atsisėsk.

801
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
gerai-

802
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Ar netyčia sakei
kas nors apie mus?

803
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Net ir siunčiant žinutes,
arba feisbuke.

804
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? naudoju
vienkartinis telefonas.

805
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Jūs perkate mano dovanas grynaisiais.
Aš nesu kvailas, Nikai.

806
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Žinau, mieloji.
Ar palikote porą
raudonos kelnaitės mano biure?

807
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
nezinau. Galbūt.
Geriau jie būtų mano.

808
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Brangioji, pagalvok.

809
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
nezinau. Aš turėčiau
patikrink mano raudonų kelnaičių inventorių.

810
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, man tavęs reikia
žiūrėti į tai rimtai, gerai?

811
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Tai paskutinis kartas, kai esame
susitiksime, kol...

812
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Iki kada?

813
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Kol bus saugu.

814
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Tu eini
kad išsiskirtų.

815
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Niekada to nesakyk
vėl garsiai.

816
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Gerai. atsiprašau.

817
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Aš nenoriu kovoti.

818
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Aš tiesiog noriu būti su tavimi.

819
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, prašau...

820
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Tai viskas, ko aš noriu.

821
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
aš negaliu.

822
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Tai paskutinis mūsų kartas kartu.

823
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Išnaudokime visas galimybes.

824
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
Labai greitai,
bet tada tu turi eiti.

825
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>Mano vyras
buvo anuliuotas.</i>

826
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>Mes persikėlėme į Misūrį
išgelbėti Maureen...</i>

827
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>bet kaip paaiškėjo,
mes negalėjome.</i>

828
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Tai reiškia daug
kad tu atėjai.

829
00:44:54,358 --> 00:44:55,678
<i>Paėmėme</i> <i>pataikymą
Brownstone...</i>

830
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>ir aš panaudojau paskutinį
patikos fondas, kad nupirktų jam barą.</i>

831
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Iki šiol
tai tik kainuoja pinigus.</i>

832
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Nikas naudoja mane seksui
kai jis nori.</i>

833
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>Priešingu atveju aš neegzistuoju.
Oho!</i>

834
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Turėtume eiti į
Užmiestyje šįvakar.

835
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Būtų malonu.

836
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>Praėjusią naktį nuėjau
nuo beviltiško iki apgailėtino.</i>

837
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>Aš tapau kuo nors
Man net nepatinka.</i>

838
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i>Tokia moteris
tyčiodavausi.</i>

839
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Tu tiek daug išėjai.

840
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
zinau.
Likite namuose.

841
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
Negaliu, aš jau vėluoju.
Tada ar galiu ateiti?

842
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Jūs to nekęstumėte.

843
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Tai krūva mano durnių
vidurinės mokyklos draugai.

844
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Atlikite mūsų kodą.
Jokių kvailysčių.

845
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Maniau, kad mes ne
bus ta pora.

846
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Gerai, iki.

847
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
Ei, aš pagalvojau. Taip?

848
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Kažkas teigiamo.

849
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Gal jau laikas.

850
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Dabar tiesiogine prasme
pats blogiausias laikas.

851
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Būtų
mums nauja pradžia.

852
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
O dėl manęs būčiau
čia tikras tikslas.

853
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Vaikas nėra hobis.

854
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Ne hobis.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Įkvėpimas.

856
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Mes galėjome turėti šią kovą
prieš keturias valandas. pavėlavau.

857
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Nežinojau, kad taip
bus kova.

858
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Tu tikrai nori būti
pora, kuri turi vaik...

859
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
išsaugoti savo santuoką?

860
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Išsaugoti"?

861
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Paleiskite iš naujo, iš naujo įrankį,
atgaivink, bet ką!

862
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
Ir tu vaikščiosi
dabar pro duris? Taip!

863
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Tu sušiktas bailys.

864
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Ne, negali
toliau taip.

865
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
O, tikrai?

866
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
Aš nedarysiu.
Tu nedarysi?

867
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Tu nedarysi? Kodėl, tai ne
pakankamai geras tau?

868
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Tai net arti!

869
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Tu kvaila kalė!

870
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
<i>Kas mane išgąsdino
ar ne jis mane pastūmėjo.</i>

871
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>Mane gąsdino tai, kiek
jis norėjo mane labiau įskaudinti.</i>

872
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>Mane išgąsdino
kad pagaliau supratau...</i>

873
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Aš išsigandau
mano paties vyro.</i>

874
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Tu nori, kad aš
skambinti atsarginei?

875
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Na, aš tave apsaugosiu.

876
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
Jėzus.

877
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Jie turėtų degti
ši vieta žemyn.

878
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
Atrodo kaip
žmonės stengiasi.

879
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Tu tikrai galvoji
tai kas nors?

880
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Išbraukite jį iš sąrašo.

881
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Ei, Jason.

882
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Kas atsitiko, Rhonda?

883
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
„...ir skirta
pasiūlymas, kad visi vyrai...“

884
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Ar matėte tai
mergina čia?

885
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
Kodėl klausiate?

886
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Buvo pranešta, kad ji dingo.

887
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
„...ir toks atsidavęs,
gali ilgai ištverti“.

888
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Taip. Prisimenu ją.

889
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
ko ji norėjo?
Piktžolė, tabletės?

890
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Ji norėjo ginklo.

891
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
pasakiau jai
tai ne mano reikalas.

892
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Vis dėlto jaučiausi blogai.
Ji atrodė tikrai beviltiška.

893
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Ji pasakė, kad reikia
būti mažam...

894
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
kad ji galėtų
laikyk arti.

895
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Ar tu tikra
tai ji?

896
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Tu nepamiršk merginos
kaip čia.

897
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Ji buvo visa rausva.

898
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Buvo Valentino diena.

899
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>Valentino dienos proga,
Maniau, kad nusipirksiu ginklą.</i>

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>Štai kaip beprotiška
Aš tapau.</i>

901
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Nikas nori, kad manęs neliktų, bet jis
neprašys skyrybų.</i>

902
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>Jo nuomone, aš esu jo savininkas
baras, jo vienintelė kredito linija.</i>

903
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Kalė su pirmu sutuoktiniu.</i>

904
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Galėčiau grįžti namo
mano tėvams...</i>

905
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>bet aš turėčiau
pasakyk jiems tiesą.</i>

906
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>Ir net nežinau, ar tikiu
tiesa.</i>

907
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Ar tikrai galiu pagalvoti
Nikas mane įskaudintų?</i>

908
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Esu paranojiškas. Beprotiška.</i>

909
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>Tai tiesiog...</i>

910
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Geriau miegočiau
su ginklu.</i>

911
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
O, šūdas.

912
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
Pabusk, mažute. mano
sesuo išeis čia.

913
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Atsiprašau, kad skubėjau.
Viskas gerai.

914
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Čia. Leisk tau padėti.
Gerai.

915
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Tiesiog gauk tai.

916
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Būkite labai atsargūs.

917
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Man viskas gerai.

918
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Štai jums.

919
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Pažadėk man
kalbėsime kiekvieną dieną.

920
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Gerai, mes padarysime.

921
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Kiekvieną dieną, Nikai,
arba aš išprotėsiu.

922
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Neišprotėk.

923
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
gerai-

924
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
Tu sušiktas idiotas.

925
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Tu sušiktas asiliukas! Tu sušiktas
melavo man į sušiktą veidą!

926
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
atsiprašau.

927
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Kiek jai metų?

928
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Jai 20 metų pradžioje.

929
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Kiek laiko?

930
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Pusantrų metų.

931
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Tu man meluoji
daugiau nei metus?

932
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
O, jei aš tau sakiau, tu
būtų privertęs mane sustoti.

933
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Jis toks velniškai mažas.

934
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Tu esi melagis ir apgavikas!
Tu kaip tėtis!

935
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Kaip tau sekėsi
net susitikti su ja?

936
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Ji yra viena iš mano mokinių.

937
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
Maniau, kad rašytojai nekenčia klišių.
Oi, aš ne rašytojas.

938
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
„O, buu, mane atleido.
Manau, kad išdulkinsiu paauglį“.

939
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Taip nebuvo, gerai?
Jūs neįsivaizduojate, kaip baisu
tai buvo su Amy...

940
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
kaip velniškai baisu
ji privertė mane jaustis.

941
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Flyover Boy.
aš gaučiau
mazgai mano pilve...

942
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
ką tik grįžęs namo, pažindamas ją
ten sėdėčiau...

943
00:50:50,839 --> 00:50:52,999
nepatenkintas, man net nepatenkintas
įėjo pro sušiktas duris.

944
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Tai taip blogai.

945
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Jei kas sužinos,
tu visai pakliuvai.

946
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney rado porą kelnaičių
mano kabinete...

947
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
kur retkarčiais
Andie ir aš...

948
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Nežinau ką
po velnių tai reiškia.

949
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>Ar tai „Super-Twat“?</i>

950
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Jos vardas Andie.

951
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Ji nėra visiškai tikra.

952
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Taigi mes susiduriame
su 20-mečiu...

953
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
kas nežino kur
ji palieka apatinius?

954
00:51:10,484 --> 00:51:12,684
Jei jie ne Andie, tai
reiškia, kad jie yra Amy...

955
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
ir ji juos paliko
ten, kad rasčiau.

956
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nikai, aš išsigandau
prieš tave...

957
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
ir dabar,
Aš velniškai suakmenėjau.

958
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Šįvakar budėsime
už tavo dingusią žmoną...

959
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
o šį rytą tu bučiuojasi
tavo kolegijos mergina atsisveikink!

960
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Ar galite įsivaizduoti?

961
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Ar žiūrėjote
televizija pastaruoju metu?

962
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Kabelinės naujienos yra
per visą tavo šūdą.

963
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i>Turiu galvoje, kas negerai
su šiuo barkeep?</i>

964
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>Jo žmonos niekur nėra
rasti...</i>

965
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>O štai Nickas Dunne'as
tau – flirtas.</i>

966
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Mielas paveiksliukas, tiesa?</i>

967
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Kas tai?

968
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Kažkoks sušiktas
tragedija groupie.

969
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
Kas tai per velnias?
nezinau.

970
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Ji stengėsi
duok man troškintuvą.

971
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>Šiandien laidoje
turime gynėją,
Taneris Boltas...</i>

972
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>žmonų žudikų globėjas
visur-</i>

973
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt,
ar tu iš tikrųjų
apsvarstyti galimybę apginti Nicką Dunne?</i>

974
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
<i>Na,
leiskite man tiesiog</i> pasakyti...

975
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>kaip visada, Ellen,
ačiū už tokius
šiltas sutikimas.</i>

976
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Bet žinoma,
Apginčiau Nicką Dunne.</i>

977
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Klausyk, tik todėl
šis vaikinas nevaikšto
aplink verkiant...</i>

978
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>tai nereiškia
kad jam neskauda.</i>

979
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Raneris, skiriamasis a
sociopatas yra empatijos trūkumas.</i>

980
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
<i>Bet tiesa ta,
tu turėtum
būk</i> <i>sociopatas...</i>

981
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>elgtis normaliai
šioje situacijoje...</i>

982
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>nes tai labiausiai
nenormali situacija
pasaulyje.</i>

983
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Tanner, ar tu stengiesi
pasakyti, kad ši nuotrauka...</i>

984
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>yra nuotoliniu būdu šioje srityje
priimtino elgesio?</i>

985
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Man taip nusibodo būti
išskyrė moterys.

986
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Tau reikia
išsinuomoti Tanner Bolt.

987
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Aš nenusipelniau šito.

988
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Nekaltas, kol jo kaltė neįrodyta.</i>

989
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Būtent taip
ko nusipelnei.

990
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Eik namo, Nikai.

991
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Ei, drauge.

992
00:53:19,029 --> 00:53:20,789
Negaliu patikėti
mes nesuėmėme šio vaikino.

993
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
Mes nedarysime
suimti ką nors...

994
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
vien todėl, kad kai kurie
blondinė Dunce taip sako.

995
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Kodėl tu taip lengvai su juo elgiesi?
Turi simpatiją?

996
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Viena, aš diriguoju
tyrimas,
ne raganų medžioklė.

997
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
Ir du, nekalbėk
man taip, kada nors.

998
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Ji stengėsi
nusipirkti ginklą.

999
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Mes nežinome, kas
ar kas ją gąsdino, Gil.

1000
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Duok man atnaujinimą.

1001
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Dar nenumatyti narkotikų kampai,
taigi išbraukite tai iš sąrašo.

1002
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Kalbėjausi su slaugytojomis
kurie rūpinasi Niko tėvu.

1003
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Vaikinas yra niekšas, bet jis silpnas kaip
kačiukas, todėl išbraukite jį iš sąrašo.

1004
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Ei.
- Ei.

1005
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Taigi, luminolis nušvietė virtuvę
kaip liepos 4 d.

1006
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
Oho.
Taip.

1007
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
Kraujas gausus.

1008
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Tai Amy, B tipo,
ir netrukus turėtume turėti DNR.

1009
00:53:54,732 --> 00:53:55,852
Mintys apie ginklą?

1010
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
Trajektorija
rodo bukąją jėgą.

1011
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Galbūt klubas ar dviese.

1012
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Ji ten nukrito,
bet abejoju, kad ji atsikėlė.

1013
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy medicinos
įrašai ateina?

1014
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Ne, mes juos turėsime
vėliau šį vakarą.

1015
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Mano žmona sako
jis žudikas.

1016
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Na, jei Tiffany sako...

1017
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
labas-

1018
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
labas-

1019
00:54:45,532 --> 00:54:46,652
Ačiū visiems
už išėjimą.

1020
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Sveiki, Donnie
kaip sekasi?

1021
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rich, labai ačiū.

1022
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
Ei.
Hmm.

1023
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>Ačiū, žmonės.</i>

1024
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Ačiū už
būdamas čia šįvakar.</i>

1025
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>Tai tiesiog reiškia pasaulį
mūsų šeimai.</i>

1026
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
Ir Amy.

1027
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Kaip visi žinote...

1028
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
mano žmona,
Amy Elliott Dunne...

1029
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
dingo prieš tris dienas.

1030
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
Ir aš noriu maldauti visus, kurie
turi kokios informacijos...

1031
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
prašau ateiti į priekį.
Padėkite mums.

1032
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
Taip karšta.
Oho! Jis toks baisus.

1033
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Noriu kai ką pasakyti...

1034
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
nes manau, kad kai kurie
gal tau bus įdomu...

1035
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
ir yra per mandagūs, kad paklaustų.

1036
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Aš neturėjau nieko bendro su
mano žmonos dingimas.

1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Aš bendradarbiauju
su policija.

1038
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Advokato nesamdžiau.

1039
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Neturiu ko slėpti.

1040
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy yra mano sielos draugė.

1041
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Ji yra geniali...

1042
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
ji žavinga,
ir išmintingas.

1043
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Myliu tave, Amy.

1044
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
Asilas.

1045
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Aš myliu savo žmoną...

1046
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
tiek daug.

1047
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
Ir aš galiu nesielgti už
fotoaparatai taip, kaip jie nori, kad aš...

1048
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
ir jei jie nori nubausti
aš už tai, viskas gerai.

1049
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Bet aš tik noriu tavęs paklausti
žiniasklaida, prašau, priekabiauk prie manęs...

1050
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
bet nepulkite priekabiauti prie šio miestelio žmonių.

1051
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Jei reikia tyčiotis
kas nors, tyčiokis iš manęs.

1052
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
Nikas!

1053
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
Bet prašau to neapversti
cirko tyrimas.

1054
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Kur tavo žmona, Nikai?

1055
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Tegul policija
atlikti savo darbus.

1056
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Ką tu padarei
tavo nėščia žmona?

1057
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
Ar sakei
jiems tai, Nikai?

1058
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Ar tu jiems pasakei Amy
buvo šeštą savaitę nėščia?

1059
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Dėkojame už palaikymą šį vakarą.
Suraskime Amy.

1060
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Pirmyn, vaikinai
nori ką nors pasakyti.

1061
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, eik, eik.

1062
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Nikas,
kur tu eini?

1063
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
Sustabdyk jį!

1064
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
Šiuo metu klausimų nėra.
Ačiū.

1065
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
Kodėl yra
tu pabėgai?

1066
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
Nebėk.

1067
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Visi, likite atgal.

1068
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Vaikinai, eik.
Tu geriau žinai.

1069
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Nulipk nuo žolės,
nusileisti ant bordiūro.

1070
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Ei, Gil...
- Ant jo.

1071
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Viskas gerai.

1072
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Gerai, jūs ją girdėjote.
Jokių nuotraukų.

1073
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Sveiki?

1074
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Sveiki?

1075
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
velniop.

1076
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Tu mane išgąsdinai.
Nori atsigerti?

1077
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Ar žinojai
ji buvo nėščia?

1078
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Aš tau sakiau, Noelle Hawthorne
yra beprotiškas.

1079
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Ji net nepažįsta Amy.

1080
00:57:39,498 --> 00:57:41,098
Jie atrodo gražūs
man geri draugai.

1081
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Žiūrėk, aš nežinau.

1082
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Bet tai tikrai neįrodo
kad ji nėščia.

1083
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Mes ją turime
ateina medicininiai dokumentai.

1084
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
Gerai. Taigi, tegul
kalbėkimės kol laukiame.

1085
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Pradėkime nuo čia.
Nusikaltimo vieta.

1086
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Matote, mes matėme dešimtis
namų invazijų.

1087
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Dešimtys ir dešimtys.

1088
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Atrodė, ši sritis čia
negerai nuo to momento, kai pamatėme.

1089
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Viskas atrodė surežisuota.
Žiūrėkite tai.

1090
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
Ir vis dėlto jie liko vertikaliai
per visą šią gyvybės ir mirties kovą?

1091
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
nezinau. Ką daryti
nori, kad pasakyčiau?

1092
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Ar tvarkėte namus
diena, kai tavo žmona dingo?

1093
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
Ne. Nes mūsų vaikinai
atliko luminolio testą.

1094
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
Ir aš atsiprašau tau pasakyti,
bet ta virtuvė nušvito.

1095
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy neteko daug kraujo
ten, Nikai. Daug.

1096
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
O Dieve mano.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Taip, ir tada
kažkas jį nušluostė.

1098
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
O... Palauk. Kodėl
jie valo kraują...

1099
00:58:30,298 --> 00:58:31,898
jei jie bando pastatyti
nusikaltimo vieta?

1100
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Nėra kraujo ir kūno
siūlo pagrobti.

1101
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Tai mums sako, pažiūrėkite
žmonių už namo ribų.

1102
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Kaip šie benamiai
tu nuolat mini.

1103
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Kraujo balas ir Nr
kūnas rodo žmogžudystę.

1104
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Tai liepia mums pažiūrėti
žmonių namuose.

1105
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Kuris yra kas
mes čia darome, Nikai.

1106
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
matau.

1107
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
Taigi, kaip buvo
tavo santuoka, Nikai?

1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Nes šiuo metu
Viskas, ką turime, yra Noelle.

1109
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Ji sako: „Neblogai“.

1110
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, ką tu darai
o tavo žmona ginčijasi?

1111
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Kas tave erzina?
O pinigai, jų trūkumas.

1112
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
Aš ir mano buvęs,
tai tas pats.

1113
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Aš tai užsimenu, nes gavome a
Pažiūrėk į savo finansus, Nikai.

1114
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
117 000 USD
kredito kortelės skoloje.

1115
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
Ką? Kai kuriuos patraukiau
prekių.

1116
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Yra tokių
smagios smulkmenos.

1117
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
Aš nepirkau
bet kuri iš šių dalykų.

1118
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Aš net nežaidžiu golfo!

1119
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Aš taip!
Nusipirkai puikius klubus.

1120
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Man patinka robotas šuo.

1121
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Tai tapatybės vagystė!
Tai yra nusikaltimas!

1122
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Turime išsiaiškinti
kas tai padarė!

1123
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Viskas gerai. Pasikalbėkime
apie gyvybės draudimą.

1124
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Nes balandį tu susitrenkei
Amy gyvybės draudimas...

1125
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
iki 1,2 mln.

1126
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Taip, aš padariau. Tai buvo jos idėja.
Ji norėjo, kad aš.

1127
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Jūs pateikėte dokumentus.

1128
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
Nes ji man liepė!
Oho!

1129
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
Palauk sekundę.

1130
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Taip? Gerai.

1131
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Tikrai?

1132
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Viskas gerai.

1133
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Ji buvo nėščia.

1134
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Tai beprotiška.

1135
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Taigi mano klausimas tampa...

1136
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Aš nenoriu kalbėti
tau vėl, kada nors...

1137
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
be advokato.

1138
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
Margo!

1139
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
labas-

1140
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
Tiesiog palaukite sekundę.
Leisk man baigti.

1141
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nikas?

1142
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
Aš girdžiu tave, girdžiu tave.
Buvau taip nustebintas kaip...

1143
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Žinau, kad esi nusiminęs. Aš turėjau
neįsivaizdavo, kad ji nėščia.

1144
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Klausyk, aš irgi taip maniau,
bet matyt taip nebuvo...

1145
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Tu nori
žinai tiesą?

1146
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Tiesa ta,
Amy nenorėjo vaikų.

1147
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Na, aš taip pat nustebęs...

1148
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Tu man sakei
tu nenorėjai vaikų.

1149
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
Aš stengiausi
pasidaryti gerą veidą.

1150
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Tada staiga,
jūs turite nėščią žmoną.

1151
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Tai tau problema.

1152
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Ypač kai atsižvelgi
slapta paauglė mergina.

1153
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
O, nustok žiūrėti
Ellen Abbott!

1154
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Jūs turite
po velnių kalbėk su manimi!

1155
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Aš tau to nesakiau
ji nenorėjo vaikų...

1156
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
nes ji to nepadarė
nori, kad aš.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Nes būtų
ką tik buvo...

1158
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
kita priežastis
kad tu jos nekęstum.

1159
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
Ir mums jų jau gana!
Lengviau buvo tiesiog...

1160
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
Meluok man?
Aš norėjau vaikų!

1161
01:01:08,081 --> 01:01:10,241
Kai pirmą kartą persikėlėme čia,
Aš nuėjau į vaisingumo kliniką!

1162
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
Nepavyko?
Aš padariau savo dalį!

1163
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Masturbuotis.
Kai atėjo laikas...

1164
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
kad Amy atliktų savo reikalus,
staiga buvo kaip...

1165
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
„Na, aš nežinau.
Galbūt. Ne, ačiū."

1166
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Dabar kas tavimi patikės?

1167
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Viskas gerai.

1168
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Tai laiškas
iš klinikos...

1169
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
pranešdamas man, kad jie
sunaikinsiu mano pavyzdį...

1170
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
nebent su jais susisieksiu.

1171
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Taigi, aš atidaviau jį Amy.

1172
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Kitą dieną
Pamačiau tai šiukšlių dėžėje.

1173
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Bet tu jau buvai su
Tada Andie, tiesa?

1174
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Norėjau kūdikio su Amy.

1175
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Prieš metus,
Amy nėščia...

1176
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
būtų buvę
geriausias dalykas kada nors!

1177
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
„Kai tavo vargšė Amy turi a
šaltas, šis desertas tiesiog...“

1178
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Tai yra užuomina
tu negalėjai išspręsti.

1179
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Taip.

1180
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Laiškas nuo Desi.

1181
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Tas baisus vaikinas
iš Amy?

1182
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Tai buvo sušiktas turtingas vaikinas
dėl jos padarytų bet ką.

1183
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Tai tiesiog kabojo virš mano galvos.
Buvo šlykštu.

1184
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Tavo išankstinė santuoka?

1185
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nikai, kodėl
tu laikei šitą daiktą?

1186
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
Tai kaip
maža neapykantos dėžutė.

1187
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Nežinau, eik!
Galbūt aš jos nekenčiu!

1188
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Aš myliu tave, kad ir kas būtų.

1189
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Bet tu turi man pasakyti.

1190
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Pasakyk ką?

1191
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Ko tu manęs klausi?

1192
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Ar tu manęs klausi
jei nužudysiu savo žmoną, eik?

1193
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Ar to tu manęs klausi?
Jei aš nužudysiu savo žmoną?

1194
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
Aš niekada
to paklausk!

1195
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
Margo!

1196
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Nevaikščiokite ant stiklo.

1197
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
Oi.

1198
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Tu neturi supratimo,
ar tu?

1199
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
Kodėl buvo
jis čia tą naktį?

1200
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Jo žmona dingusi.
Kam čia ateiti?

1201
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
kam tai rūpi?

1202
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, mes tai gavome.

1203
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Suimkime.

1204
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Ar žinote, kaip sunku tai padaryti
žmogžudystės be kūno byla?

1205
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Nr.

1206
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Na, tai neįtikėtinai sunku.

1207
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Taigi, aš noriu paskutinio dalyko.

1208
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
kas tai?

1209
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Noriu kūno.

1210
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>Įsivaizduok mane,
Aš esu mergina, kuri
labai, labai blogai.</i>

1211
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
Būkite atsargūs.

1212
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>Mane reikia nubausti,
ir "nubaustas"
Turiu omenyje „turėjau“.</i>

1213
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
velniop.

1214
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>Čia jūs laikote
gėrybės penktadienio proga.</i>

1215
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>Taigi, atidarykite duris...</i>

1216
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Nubausti. Mediena. Paplūdimys.

1217
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>...ir atrodyk gyvas.</i>

1218
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Nubausti. Mediena.

1219
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Mediena.

1220
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>Aš praktikuosiu tikėjimą
mano vyras mane myli...</i>

1221
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>ir mylėsiu šį kūdikį.</i>

1222
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Kad šis vaikas galėtų
tikrai išgelbėti mūsų santuoką.</i>

1223
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Tačiau galiu klysti.</i>

1224
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Nes kartais...</i>

1225
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>kaip jis žiūri į mane</i>...

1226
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>Manau...</i>

1227
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>mano svajonių vyras...</i>

1228
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>mano vaiko tėvas...</i>

1229
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>šis mano vyras
gali mane nužudyti.</i>

1230
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Jis tikrai gali...</i>

1231
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>nužudyk mane.</i>

1232
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?

1233
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
<i>Esu daug laimingesnė
dabar, kai aš miręs.</i>

1234
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Techniškai „trūksta“.</i>

1235
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>Netrukus bus manoma, kad jis mirė.</i>

1236
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Dingo.</i>

1237
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>Ir mano tinginys, melas,
apgaudinėjantis, užmirštas vyras...</i>

1238
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>sės į kalėjimą
už mano nužudymą.</i>

1239
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Nickas Dunne'as didžiavosi
ir mano orumas...</i>

1240
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>ir mano viltis, ir mano pinigai.</i>

1241
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>Jis ėmė ir paėmė iš manęs
kol manęs nebebuvo.</i>

1242
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>Tai žmogžudystė.</i>

1243
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Tegul bausmė
tinka nusikaltimui.</i>

1244
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Norėdami suklastoti įtikinamą žmogžudystę,
turite turėti discipliną.</i>

1245
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Jūs draugaujate su vietiniu idiotu.</i>

1246
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Surinkite smulkmenas
jos niūraus gyvenimo.</i>

1247
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>Ir prikimškite ją istorijų
apie tavo vyrą
smurtinis temperamentas.</i>

1248
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Slapta kurti
kai kurios piniginės problemos.</i>

1249
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Kredito kortelės,
galbūt internetiniai lošimai.</i>

1250
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Padedant
netyčia...</i>

1251
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>padidinkite savo gyvybės draudimą.</i>

1252
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Įsigykite pabėgimo automobilį.
Craigslist.</i>

1253
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Bendra. Pigus. Mokėkite grynaisiais.</i>

1254
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Reikia supakuoti
save taip, kad žmonės
tikrai apraudos jūsų netektį.</i>

1255
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i>Ir Amerika myli
nėščios moterys.</i>

1256
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>Tarsi tai būtų taip sunku
kad išskleistumėte kojas.</i>

1257
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>Žinote, kas sunku?</i>

1258
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Apsimesti nėštumu.</i>

1259
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>Pirmiausia ištuštinkite tualetą.</i>

1260
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Pakvieskite nėščią idiotę
į savo namus...</i>

1261
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>ir pabarstykite ją limonadu.</i>

1262
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Pavogti nėščios idiotės šlapimą.</i>

1263
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Voilà.</i>

1264
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>Nėštumas dabar yra dalis
jūsų teisinio medicininio įrašo.</i>

1265
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>Su jubiliejumi.</i>

1266
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Palauk savo
nesupratingas vyras...</i>

1267
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>pradėti savo dieną.</i>

1268
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>Jis išeina.</i>

1269
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>Ir laikrodis tiksi.</i>

1270
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i>Pradingai surenkite
jūsų nusikaltimo vieta...</i>

1271
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>tik pakankamai klaidų
kad kiltų abejonių šmėkla.</i>

1272
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Jums reikia nukraujuoti.</i>

1273
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Daug.</i>

1274
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Daug, daug.</i>

1275
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>Galvos žaizda, panaši į kraujavimą.</i>

1276
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>Nusikaltimo vieta tarsi kraujuoja.</i>

1277
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Reikia blogai valyti...
kaip ir jis.</i>

1278
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Išvalykite ir nusausinkite.
Nukraujuokite ir išvalykite.</i>

1279
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>Ir palikite šiek tiek
kažkas už nugaros.</i>

1280
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>Liepos mėn. gaisras?</i>

1281
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>O kadangi tu esi tu...
tu tuo nesustoji.</i>

1282
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Jums reikia dienoraščio.</i>

1283
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Mažiausiai 300 įrašų
apie Niko ir Amy istoriją.</i>

1284
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Pradėkite nuo
pasakos ankstyvosios dienos.</i>

1285
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>Tai tiesa.
Ir jie yra labai svarbūs.</i>

1286
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Tu nori Niko ir Amy
būti simpatiška.</i>

1287
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>Po to jūs į angą.
Išlaidos.</i>

1288
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>Piktnaudžiavimas. Baimė.</i>

1289
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>Smurto grėsmė.</i>

1290
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>Ir Nikas pagalvojo
jis buvo rašytojas.</i>

1291
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Tiesiog sudeginkite
reikiamą sumą.</i>

1292
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Įsitikinkite
policininkai jį suras.</i>

1293
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>Pagaliau pagerbkite tradiciją
labai ypatinga lobių paieška.</i>

1294
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i>Ir jei man viskas gerai,
pasaulis nekęs Niko...</i>

1295
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>už tai, kad nužudžiau savo gražuolę,
nėščia žmona.</i>

1296
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>Ir po viso pasipiktinimo,
kai būsiu pasiruošęs...</i>

1297
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>Išeisiu į vandenį
su sauja tablečių...</i>

1298
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>ir kišenė pilna akmenų.</i>

1299
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>Ir kai jie ras mano kūną,
jie žinos...</i>

1300
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Nickas Dunne'as išmestas
jo mylimasis kaip šiukšlės.</i>

1301
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>Ir ji nuplaukė žemyn
per visus kitus...</i>

1302
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>piktnaudžiaujama, nepageidaujama,
nepatogios moterys.</i>

1303
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Tada Nikas taip pat mirs.</i>

1304
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Niko ir Amy nebebus.</i>

1305
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Bet tada
mes niekada iš tikrųjų neegzistavome.</i>

1306
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
<i>Nikas mylėjo merginą
Apsimečiau, kad esu.</i>

1307
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>"Šaunus mergina".</i>

1308
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Vyrai visada tuo naudojasi
kaip jų išskirtinis komplimentas.</i>

1309
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>"Ji šauni mergina."</i>

1310
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Cool Girl yra karšta.</i>

1311
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Cool Girl yra žaidimas.</i>

1312
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Cool Girl yra linksma.</i>

1313
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Cool Girl niekada
pyksta ant savo vyro.</i>

1314
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Ji šypsosi tik a
susierzinęs, meilus būdas...</i>

1315
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>ir tada pristato
jos burna už dulkinimąsi.</i>

1316
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Jai patinka tai, kas patinka jam.</i>

1317
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>Taigi akivaizdu,
jis vinilo hipsteris
kas mėgsta fetišinę mangą.</i>

1318
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>Jei jam patinka „Girls Gone Wild“,
ji prekybos centro mažutė...</i>

1319
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>kas kalba apie futbolą
ir ištveria
buivolo sparnai Hooters mieste.</i>

1320
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Kai sutikau Nicką Dunne'ą,
Žinojau, kad jis nori Šaunios merginos.</i>

1321
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i>Ir jam, prisipažinsiu,
Buvau pasiruošęs pabandyti.</i>

1322
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>Aš nuvalytas vašku
mano pūlingas žalias.</i>

1323
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Gėriau konservuotą alų
žiūrint Adamo Sandier filmus.</i>

1324
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Valgiau šaltą picą
ir liko antras dydis.</i>

1325
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>Pusčiau jam pusiau reguliariai.</i>

1326
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Gyvenau šia akimirka.</i>

1327
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Žaidžiau.</i>

1328
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Negaliu pasakyti
Kai kuriais atvejais man nepatiko.</i>

1329
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Nikas erzino mane
dalykų, kurių egzistavimo nežinojau.</i>

1330
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>Lengvumas,
humoras, lengvumas.</i>

1331
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Bet aš padariau jį protingesnį.
Aštresnis.</i>

1332
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>Aš jį įkvėpiau
pakilti iki mano lygio.</i>

1333
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Aš suklastojau vyrą
mano svajonių.</i>

1334
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Džiaugiamės apsimesdami
būti kitais žmonėmis.</i>

1335
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Mes buvome patys laimingiausi
pora, kurią pažinojome.</i>

1336
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>Ir kokia prasmė
buvimo kartu
jei nesate pats laimingiausias?</i>

1337
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Bet Nikas tingėjo</i>.

1338
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>Jis tapo kuo nors
Aš nesutikau vesti.</i>

1339
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>Jis iš tikrųjų manęs tikėjosi
besąlygiškai jį mylėti.</i>

1340
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Tada jis tempė mane be pinigų,
iki bambos
ši puiki šalis...</i>

1341
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>ir susirado naujesnį,
jaunesnis, šokinėjantis...</i>

1342
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Šaiki mergina.</i>

1343
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Jūs manote
Leisčiau jam mane sunaikinti
ir galų gale būti laimingesnis nei bet kada?</i>

1344
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>Jokiu būdu.</i>

1345
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>Jis negali laimėti.</i>

1346
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>Mano mielas, žavus,
žemės druska,
Misūrio vaikinas.</i>

1347
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Jam reikėjo mokytis.

1348
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Suaugę žmonės dirba dėl dalykų.</i>

1349
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Suaugusiųjų atlyginimas-</i>

1350
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Suaugę žmonės patiria pasekmes.</i>

1351
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Palauk.

1352
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Man reikia 20 sekundžių kur
tu manęs neteisi,
pertrauk mane...

1353
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
arba supykti.

1354
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
gerai-

1355
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Ar tai viskas
iš kredito kortelių?

1356
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Kur laikote gėrybes
penkerių metų jubiliejui?

1357
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Mediena.

1358
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Miškinė.</i>

1359
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Taip, mano malkinė.

1360
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Ta sušikta kalė.

1361
01:13:24,984 --> 01:13:26,201
maniau...
Viskas gerai.

1362
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Aš irgi turėčiau.

1363
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Kas tai per dovana?

1364
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
nezinau.

1365
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Išsiaiškinkime.

1366
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Brangus vyras...

1367
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
„Žinau, kad tu galvoji
jūs judate pro šalį
šis pasaulis nematomas.

1368
01:13:46,839 --> 01:13:48,136
„Netikėk
kad sekundei.

1369
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
„Aš žinau, kur tu buvai, ir
Aš žinau, kur tu eini“.

1370
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
„Šiam jubiliejui
Aš suorganizavau kelionę.

1371
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
„Sekite upę,
aukštyn, aukštyn, aukštyn.

1372
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
„Atsisėskite ir atsipalaiduokite,
nes tu baigei“.

1373
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Kas yra „aukštyn, upe aukštyn“?

1374
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"Aukštyn upe". Kalėjimas.

1375
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Sušikta beprotiška kalė.

1376
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Štai kas tai yra.

1377
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Ji mane įrėmina
už jos nužudymą.

1378
01:14:10,196 --> 01:14:11,516
Tu ištekėjai
visiškas psichopatas.

1379
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Rytas iš
mūsų jubiliejus...

1380
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Aš norėjau paprašyti jos skyrybų.
Aš tiesiog negalėjau to padaryti.

1381
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Aš negalėjau to suklastoti
dar metai, kita diena.

1382
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Tada kas atsitiko?

1383
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Nespėjus nieko pasakyti,
ji pasakė...

1384
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
„Man reikia, kad tu kur nors eitum ir
tikrai pagalvok apie mūsų santuoką“.

1385
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Ji žinojo, kad aš tai padarysiu
eikite į Sawyer paplūdimį.

1386
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Taigi jūs neturėtumėte alibi.

1387
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Ji mane valdė scenoje.

1388
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Ji tiksliai žinojo, ką aš darysiu.
Ir aš tai padariau.

1389
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Nuėjau į paplūdimį,
Galvojau apie mūsų santuoką.

1390
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Grįžau ir nusprendžiau
Norėjau skyrybų.

1391
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
Ir iki to laiko
grįžai namo...

1392
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Ji buvo išvykusi.

1393
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
O, tu, šūdas!

1394
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Ji gera.

1395
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Daliai manęs palengvėjo...

1396
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
kai pagalvojau
ji buvo išvykusi.

1397
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Punch ir Judy lėlės.

1398
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Prisiminkite, jis įveikia Judy
mirtį ir nužudo tą kūdikį.

1399
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Taigi aš Punchas.

1400
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Mes jau tai žinojome, Amy,
kokia tavo prasmė?

1401
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Ar turi Misūris
mirties bausme?

1402
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
Ei, kaimyne.

1403
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Jau praėjo savaitės, kai turėjau
kas nors padorus šalia.

1404
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Na, aš nežinau
kaip padoriai jaučiuosi.

1405
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Na, tol, kol tu
neturi pitono...

1406
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
ir blast death metal
4 ryto...

1407
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
būsime geriausi draugai.

1408
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Viskas gerai.
Malonu susipažinti.

1409
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Aš esu Greta.

1410
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Aš Nancy.

1411
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Ar eini į prieplauką?
Galėčiau naudoti kremą.

1412
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Oi, atsiprašau.
aš negaliu.

1413
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Turiu darbo.

1414
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Viskas gerai.
Iki pasimatymo!

1415
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Jūs būsite.

1416
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Nagi. Parodyk man tai
brangioji Niki šypsena.

1417
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Tu asile.

1418
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
labas-

1419
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.

1420
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.

1421
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Šiandien vėl karšta.

1422
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Taigi, uh
is kur tu?

1423
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Leisk man atspėti.

1424
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.

1425
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
Naujasis Orleanas.

1426
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Žinai,
Aš esu tepalo ekspertas.

1427
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
O, aš tik lažinuosi, kad tu toks.

1428
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Losjonai ir balzamai.
Tepalas.

1429
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
aš neapkęsčiau
kad įdegtumėte raukšlių.

1430
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Taip miela.

1431
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Gerai.
Tu žinai, kur aš būsiu.

1432
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Matau, kad turime
toks pat vyrų skonis.

1433
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Užsegiau jį
vonios spintelė.

1434
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Mažiausiai ką galite padaryti, tai ne
saugok jam savo paslaptis.

1435
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Leisk man atspėti.

1436
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Jis bando stebėti didelį
žaidimas ir tu tiesiog neužsičiaupsi.

1437
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Ne, tau neatrodo
kaip ir daugelis šnekančiųjų.

1438
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
O, supratau.

1439
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Jūs pagavote savo berniuką besitrinantį
ant kažkokio karšto skandalo...

1440
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
ir jis tavęs atsiprašė
sumušdamas tave gerą.

1441
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Dar blogiau.

1442
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Blogiau?

1443
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Nuėjau į barą, kur
jis stengiasi jį nustebinti.

1444
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>Ir jis išeina
su šia mergina</i>

1445
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>kuris neturėjo reikalo
būdamas bare.</i>

1446
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>Iš pradžių
naktį, kai susitikome...</i>

1447
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>Ėjome pro kepyklėlę
kad turėjo
jų pristatytas cukrus.</i>

1448
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>Ir tai buvo ore,
visur.</i>

1449
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>Cukraus audra.</i>

1450
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>Ir prieš jam pabučiuojant mane...</i>

1451
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
jis pasilenkė...

1452
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>ir tai padarė.</i>

1453
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>Ir atspėk ką.</i>

1454
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>Ką?</i>

1455
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Jis padarė tiksliai
tas pats su ja.

1456
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Tai ir yra bjauriausia
ką aš kada nors girdėjau.

1457
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Ačiū.

1458
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Oho.

1459
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Labai ačiū.

1460
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Na, mes pasirinkome pagrindinį srautą.

1461
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Tai apeliacinis procesas, todėl mes
bandys į juos kreiptis.

1462
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Ponas Boltas.
Taneris Boltas?

1463
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nickas Dunne'as.

1464
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
esu buvęs
sėdi prie telefono,
mano draugas.

1465
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
atsiprašau.

1466
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Ar netikite manimi?

1467
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Ne, aš tikiu tavimi.
Tai tiesiog beprotiškiausia
ką aš kada nors girdėjau.

1468
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
man tai patinka.
Bet tau tai nemalonu.

1469
01:20:34,788 --> 01:20:36,348
Bet tu turi turėti
negailestinga pagarba...

1470
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
savo žmonai adresu
šis taškas, tiesa?

1471
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Ar tu juokiesi iš manęs
pastato? Ne!

1472
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Ar tu juokauji?
Aš prisijungiau.

1473
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Aš jau įžengiau.

1474
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Tu atėjai pas tinkamą vaikiną.
Tai aš darau, Nikai.

1475
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Štai kodėl aš turiu
100 000 USD fiksatorius.
Aš laimiu nenugalimas bylas.

1476
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100 000 USD?

1477
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Mes ką nors sugalvosime.

1478
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Aš tau padovanosiu ypatingą...

1479
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
„Mano žmona yra įgudusi
keršto menas“ norma.

1480
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
gerai-

1481
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Taigi, koks planas?

1482
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Na, dabar
tai "jis pasakė, ji pasakė".

1483
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Ji pasakoja geresnę istoriją.

1484
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Ne, Nikai.

1485
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Ji pasakoja
tobula istorija.

1486
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Taigi, mes turime pradėti šiandien
pasiruošti savo gynybai,
ar mums to reikia.

1487
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
Ir jei nuspręsime eiti
su jūsų versija...

1488
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Tiesa.

1489
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Tada turėsime persireguliuoti
visuomenės
Amy suvokimas.

1490
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Priversk juos nustoti su ja matytis
kaip Amerikos mylimasis...

1491
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
ir pamatyti ją
už tai, kas ji yra...

1492
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
kuris proto durnas
pirmojo laipsnio.

1493
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Dabar tai yra
didžiulis pertvarkymas.

1494
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Mums reikės kitų
balsai, išskyrus tavo.

1495
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Turi būti
kažkas ten...

1496
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
kad ji nusisuko
su praeityje.

1497
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Yra Niujorko vaikinas.

1498
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1499
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Prieš aštuonerius metus...

1500
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
ji paspaudė
jam pareikšti kaltinimai.

1501
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Taip turėtų būti
lengva rasti.

1502
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Hm, buvęs klasiokas,
Desi Collingsas.

1503
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Ji pasakė, kad jis ją persekiojo.
Jis yra Sent Luise.

1504
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Tu eik pasikalbėk su Tomiu,
ir aš sudarysiu sutartį.

1505
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
Aš tau sakiau,
tu atėjai pas tinkamą vaikiną.

1506
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Matyt.

1507
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?

1508
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Taip.

1509
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
Ačiū, kad mane matai.
Taip, taip, taip.

1510
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urna, tu padarysi
nori atsigerti.

1511
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Taip.

1512
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
<i>Taigi, ji tau pasakė
fiziškai su ja.</i>

1513
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Ne, bičiuli,
ji pasakė, kad aš ją išprievartavau.

1514
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Pirmas laipsnis, sunkaus išžaginimo.

1515
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
Ar tu tai padarei?
Ar tu tai padarei?

1516
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Taip.

1517
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
aš žiūrėjau
30 metų iki gyvenimo.

1518
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
Ar gavote teismą?
Velnias, ne.

1519
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Ar atrodau taip, kaip atrodyčiau
gerai sekasi kieme?

1520
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Aš pasižadėjau, žmogau.
Seksualinis priekabiavimas vienas,
nėra kalėjimo.

1521
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
Tai kažkas.
O taip.

1522
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Buvau bedarbis
pastaruosius aštuonerius metus...

1523
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
nes privalau
parašyti "seksualinis nusikaltėlis"
kiekvienoje darbo paraiškoje.

1524
01:22:44,835 --> 01:22:46,195
Aš įjungtas
kaimynystės stebėjimo sąrašas...

1525
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
nes privalau
užsiregistruoti kaip plėšrūnas.

1526
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Aš neturėjau pasimatymo
beveik per dešimtmetį...

1527
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
nes jei
mergina mane google ieško...

1528
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Ar galėtum mane vaikščioti
per kas atsitiko?

1529
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Susitinku Amy val
šis vakarėlis, žinai?

1530
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Paspaudžiame. Ji tobula.

1531
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Ji graži,
ji protinga,
ji gerai skaitosi...

1532
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
ji turi asilą
kaip 20-metė striptizo šokėja.

1533
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
manau,
– Koks laimikis?

1534
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Keli mėnesiai, tai mane užklumpa.
Tai nebus lengva.

1535
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Merginoms patinka viršutinės dalies fiksatorius,
bet Amy?

1536
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Ji mane aneksavo.
Ji padarė mane savo verslu.

1537
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Tai buvo tiesiog per daug. Ji
išėjo ir nupirko man kaklaraiščius.

1538
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
Ir mes tikriausiai išvykome
20 raundų virš to.

1539
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Kaklaraiščiai. Visas dalykas
tiesiog tapo...

1540
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Taigi, jūs išsiskyrėte su ja.

1541
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Ne, aš tiesiog atsitraukiau.

1542
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Suteikė jai šiek tiek vietos.
Nieko didelio, tiesa?

1543
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Taigi aš maniau.

1544
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Tada vieną naktį ateina Amy
pas mane...

1545
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
su burbono buteliu
ir pagrobimas
šią grupę aš myliu.

1546
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
Ir per dvi minutes
ji turi mano kelnes
aplink mano kulkšnis...

1547
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
ir ji yra
atsiklaupęs ir...

1548
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
atsiprašau.
Žinau, kad tai tavo žmona.

1549
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
Turėjai seksą?
Taip, sutarimu.

1550
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Buvo sunku, bet ji
šaukė dėl to.

1551
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Kitą rytą yra
du policininkai prie mano durų.

1552
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy turi tokių žaizdų
atitinka prievartavimą.

1553
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Ligatūros žymės ant jos
riešą ir mano spermą.

1554
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Atrodo, kad aš surišau Amy
prie mano lovos ir ją išprievartavo.

1555
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Aš!

1556
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
Ir tada,
atspėkite, ką jie randa.

1557
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Mano lovos galvūgaliai,
po vieną kiekvienoje pusėje.

1558
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Kaklaraiščiai, kurių nenešiotum.

1559
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Tu žinai savo žmoną.

1560
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
Ar jūs kada nors vėl ją matėte?
Taip.

1561
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
Praėjusią savaitę per televiziją
su tavimi.

1562
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Pagalvojau: „Čia Amy.

1563
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
„Ji baigė būties studijas
išprievartavo iki nužudymo“.

1564
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!

1565
01:24:25,769 --> 01:24:26,849
Tu tai žiūrėjai,
taip pat?

1566
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>Praėjusios nakties bomba.</i>

1567
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Ką tik sužinojome...

1568
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Amy Elliott Dunne iš tikrųjų buvo
nėščia, kai dingo.</i>

1569
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Kelly Capitono,
tai verčia mane vemti.</i>

1570
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>Apie ką tai
nėščia moteris...</i>

1571
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
<i>moteris neša
gyvenimas jos viduje...</i>

1572
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>tai paverčia žmones gyvūnais?</i>

1573
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
<i>Elen,
tai epidemija.</i>

1574
01:24:41,952 --> 01:24:44,152
<i>Trečia pagrindinė priežastis
mirtis tarp nėščių moterų...</i>

1575
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>yra žmogžudystė
vaikinas ar vyras.</i>

1576
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Nepamirškime
apie žmoną, kada nors.</i>

1577
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Šį vakarą sveikiname geriausius Amy
draugė Noelle Hawthorne.</i>

1578
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i>Ačiū, kad esate
laidoje, Noelle.</i>

1579
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Ačiū, Ellen.</i>

1580
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>Ir leiskite man pasakyti tai...</i>

1581
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Amy būtų tave mylėjusi,
ir viskas, ką darote dėl moterų.</i>

1582
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>O, tai puiku.</i>

1583
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Kodėl nepasakei mums apie savo
drauge, Noelle?</i>

1584
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Amy buvo tokia puoselėjanti.</i>

1585
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
O, man patiktų, jei tik vieną kartą
kažkas buvo kaip...

1586
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
– Ji buvo tikra skudurė.

1587
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Ji buvo graži
ir protingas bei malonus.</i>

1588
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Atrodo turtingas
kalė man.

1589
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
ka tu turi omenyje?
Žmonės ją myli.

1590
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
nezinau.
Ji atrodo pasipūtusi.

1591
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Išlepinta turtinga mergina,
ištekėjo už apgaulingo asilo.

1592
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Sumokėjo didžiausią kainą.

1593
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
<i>Vienintelė paslaptis
buvo jos vyras.</i>

1594
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Niekada nesusitikome Niko.</i>

1595
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Jis niekada neprisistatė.</i>

1596
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
<i>Kodėl taip buvo, Noelle?
Kodėl manote?</i>

1597
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Manau, kad žinome kodėl.</i>

1598
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Nes jis turėjo
smurtinis nusiteikimas.</i>

1599
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Šiek tiek atšiaurus.

1600
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Toks gyvenimas, mažute.

1601
01:25:44,348 --> 01:25:45,908
<i>Jis žinojo, kad aš turėsiu
matyti tiesiai per jį.</i>

1602
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Nesupraskite manęs neteisingai.

1603
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Aš nesakau, kad tai
gerai, jis ją nužudė.

1604
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Aš tik sakau,
yra pasekmių.

1605
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Po velnių, taip.

1606
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Ji buvo tokia vieniša.</i>

1607
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>Ir ji buvo tokia nekalta.</i>

1608
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Tu esi gera draugė, Noelle. Ir
esate geras laidos draugas.</i>

1609
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Ačiū, kad atėjote.

1610
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Prašau, pasakyk man
nusileido Tanneris Boltas.

1611
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Taneris Boltas mane nusileido.

1612
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Pabandysiu pamatyti Desi
Collings pakeliui namo.

1613
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
Ir eik...

1614
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Tannerio laikiklis
yra 100 000 USD.

1615
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Tai tik laikiklis.

1616
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Klausyk,
Turiu 47 000 USD santaupų.
Turiu 2500 USD IRA.

1617
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Aš trumpam patvirtintas
hipoteka namui.
Mes eisime iš ten.</i>

1618
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Ačiū.

1619
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
aš tave myliu.

1620
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Aš taip pat tave myliu.

1621
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Nikas pasilieka savo tėvą, kuris turi
Alzheimerio liga, įstaigoje.</i>

1622
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>Kiek kartų jis
lankėsi pernai?
Vienas.</i>

1623
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
O, velnias!

1624
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Jo sesuo dvynė Margo,
gerai, ji yra persikas.</i>

1625
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Šie du leidžia dienas
bare Amy juos nusipirko.</i>

1626
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Ką žaidi, Lauren?
Žaidimų namas?</i>

1627
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Kas po velnių?

1628
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Broliai dvyniai
dažnai įgalina ir skatina.</i>

1629
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Nors niekada netyriau Niko,
arba jo sesuo...</i>

1630
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>jie abu atrodo labai,
labai arti.</i>

1631
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Tai dvigubas cestas.

1632
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Terminai arti, Lauren.</i>

1633
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i>Ir taip,
baigiame klausimu.</i>

1634
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Koks moralinis puvimas...</i>

1635
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>leidžia gražiai, talentingai,
maloni, protinga, mylinti mama...</i>

1636
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>dingti be dangaus
girdi mūsų pasipiktinusius šauksmus?</i>

1637
01:27:11,309 --> 01:27:12,389
Ar galiu sudeginti cigaretę?
Taip.

1638
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, mums rūpi
jūs, ir mes nepamiršime.</i>

1639
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>Ir žinote, kas dar
mes nepamiršime?</i>

1640
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Misūris turi
mirties bausmė.</i>

1641
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.

1642
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Norėčiau pranešti
keista veikla...

1643
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
šalia malkinės
vienos Margo Dunne nuosavybė.

1644
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
labas-

1645
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
pone Dunne.

1646
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Ponas Kolingsas.

1647
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Aš tave pažįstu.
Aš mačiau tave
savanorių centras.

1648
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Norėjau padėti.

1649
01:28:51,159 --> 01:28:52,759
Na, tikiuosi, kad ne
prisimink, kad ateinu.

1650
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Gavau tavo adresą
iš šio laiško
kad parašei mano žmonai.

1651
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy ir aš tikime tuo
prarado laiškų rašymo meną.

1652
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Aš visada galvojau, kodėl tu
palaikė ryšį
po...

1653
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
viskas.

1654
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Kartu buvote dvejus metus
internate, tiesa?

1655
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ji buvo mano pirmoji
rimta mergina.

1656
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Kodėl išsiskyrėte?

1657
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Tai keistas klausimas.

1658
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Ar blogai su ja elgeisi?
Ar tu ją apgaudei?

1659
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Tai nemandagus klausimas.

1660
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Leisk man pasakyti
ką Amy man pasakė.

1661
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Ji tave išmetė,
tu visiškai atsiskleidei.

1662
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Tu ją persekioji,
tu jai grasinai...

1663
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
ir tu pabandei
savižudybė jos lovoje
ir buvo institucionalizuoti.

1664
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Tavo žmonos dingo,
ir tu atėjai visa tai
kaip man tai pasakyti?

1665
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Maniau, kad gali būti
kita šios istorijos pusė.

1666
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Ponas Kolingsas.

1667
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
velniop.

1668
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i>...dingusiųjų
asmenų byla Amy Elliott Dunne.</i>

1669
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Ji yra gražuolė
blondinės įkvėpimas...</i>

1670
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>Už nuostabiąją Amy
vaikiškų knygų serija.</i>

1671
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Jūs skaitote
vėl tas dienoraštis?

1672
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Jūs žinote, kaip tai baigiasi.

1673
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Mane tai domina.

1674
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Labas, Rhonda.

1675
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
– Jis mane nužudys.
Pabaiga.

1676
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Kodėl jis nuėjo pas savo
tėčio namas jį sudeginti?

1677
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Tai privatu.
Nieko ten nėra.

1678
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Kodėl jis neįsitikino
ar tikrai sudegė?

1679
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Nes suveikė signalizacija.
Tu buvai jam ant užpakalio
su žibintuvėliu.

1680
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
Visas dalykas
tiesiog jaučiasi niūriai.

1681
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Kaip rasti
voką su užrašu „Užkalti“.

1682
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Jūs kada nors girdite
išraiška...

1683
01:30:36,932 --> 01:30:38,772
"Paprasčiausias atsakymas
dažnai yra teisingas"?

1684
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Tiesą sakant, aš niekada
nustatė, kad tai tiesa.

1685
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
Labanakt.
Labanakt.

1686
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
labas-

1687
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis yra Misūryje.

1688
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Ačiū Dievui.
Užeik.

1689
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
<i>Pirmas dalykas, kurį turite
suprasti apie Amy...</i>

1690
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
ji myli
vesti pamokas.

1691
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Žaisk Dievą.

1692
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Taip, Senojo Testamento Dievas.

1693
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Gerai. Kalbėk toliau.

1694
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Ji sužino, kad aš buvau
apgaudinėju ją su Andie...

1695
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
nusprendžia
išmokyk man pamoką.

1696
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Apsimeta savo mirtimi,
įrėmina mane už tai.

1697
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Kraujas namuose, kreditas
kortelės, gyvybės draudimas.

1698
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Ji ieško lobių.

1699
01:31:15,971 --> 01:31:17,331
Dabar lobis
medžioklė yra labai svarbi.

1700
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Ji mus priima
ekskursija po mano neištikimybes.

1701
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Trindama į jį nosį.

1702
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
Ir ji palieka užuominos numerį
vienas policijai...

1703
01:31:23,144 --> 01:31:24,744
kuri juos ves
atgal į mano biurą...

1704
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
kuri yra vieta, kur
Mes su Andie dažnai...

1705
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
Ir ji išeina
porą raudonų kelnaičių.

1706
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Teisingai. Racy, blogai atrodo.

1707
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Užuomina du.
Mano tėvo namai.

1708
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Kita vieta
kur mes su Andie...

1709
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
retkarčiais būtų
turėti santykių.

1710
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
Užuomina trys?
Malkinė.

1711
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
Taip pat vieta...
O Dieve mano.

1712
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
Turėjome ribotas galimybes.
Viešbutis.

1713
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy būtų mačiusi
kredito kortelės sąskaitą.

1714
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Uždėkite jį
Andie kreditinė kortelė.

1715
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Andie pareiškimas
nuėjo tiesiai pas tėvus.

1716
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ew.
Nikai, Margo, ar galime eiti
į mažą rudą namą?

1717
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
Prie ko tai mus veda?
Mano tėčio namai.

1718
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Tėčio namai mėlyni.

1719
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Po skyrybų,
kai tėčio nebuvo
ateina aplink...

1720
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Aš apsimečiau
kad jis buvo šnipas
vardu ponas Brownas, kuris...

1721
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
vardan jo
vaikų saugumas,
turėjo neigti jų egzistavimą.

1722
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Tu niekada man to nesakei.

1723
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Tu jai tai sakei?

1724
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Turime
kaltinantis raudonas
kelnaitės jūsų biure.

1725
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Turime demonstracinį pasirodymą
vertas šūdas
savo malkinėje.

1726
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Taigi, kas, po Dievo vardu, yra
tavo tėvo namai, Nikai?

1727
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
Ir būk sąžiningas.

1728
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Tiesą sakant, neturiu supratimo.

1729
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
Na...

1730
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Kad ir ką jie rastų,
Manau, kad tai saugu
manyti, kad tai labai blogai.

1731
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
<i>Turime</i> <i>daug
čia nepateiktos problemos.</i>

1732
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nikai, ar tu turi supratimą
koks yra Andie mąstymas?

1733
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Na, mes neturime
bendravo nuo budėjimo.

1734
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Gerai. Amy tėvai?

1735
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
Ne, tai...
Daugiau spaudimo.

1736
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Mus sužeidė,
jauna mergina...

1737
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
kuris, be jokios abejonės, išeis į viešumą
bet kurią akimirką.

1738
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Ne, Andie to nedarys.
Ji padarys.

1739
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Jie visada daro.
Nepriimk to asmeniškai.

1740
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy mus įtraukė
įdomus įrišimas.

1741
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Turime pasakyti
policininkai apie Andį.

1742
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Tikrai?

1743
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Šiuo metu
Andie tiesiog duoda
tau dar vienas motyvas.

1744
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Turime pasakyti policininkams
apie malkinę.

1745
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Turime būti
to priekinė dalis.

1746
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Bet aš jus perspėsiu
apie tai, kas bus.

1747
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Jie eis paskui Margo.

1748
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Jie negali to padaryti,
ar jie gali?

1749
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Ji tavo bendrininkė.
Ji tau padėjo
slėpti įrodymus.

1750
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Labai tikėtina,
ji žino, kad tu nužudei Amy.

1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
O Dieve.

1752
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Na, kas mes
ketini daryti?

1753
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Surandame Amy.

1754
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Ne. Bet kokia kita strategija
trūksta esmės.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,874
Turiu dvi buvusias slaptąsias tarnybas
vaikinai, kurie tikrai geri.

1756
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Aš juos uždėsiu.

1757
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Bet nuo ko jie pradeda,
Nikas?

1758
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Kur Amy eitų?

1759
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Neturiu supratimo.

1760
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
O!

1761
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Ar išlaikome rezultatą?

1762
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Ei!

1763
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Maniau, kad vairavome
kurį laiką be vyrų.

1764
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Jis malonus.

1765
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Nes jis nori
išdulkinti tave.

1766
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Ji vis dar
šliaužia apie savo buvusįjį?

1767
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Jis taip pat buvo apgautas.

1768
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Mes trys esame liūdniausi
maišus visuose Ozarkuose.

1769
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
man neliūdna.

1770
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
aš piktas -

1771
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Štai jums.

1772
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Beveik prisigėriau
mirtis, kai mane paliko žmona.

1773
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Aš ketinau nusižudyti.
Ar galite tuo patikėti?

1774
01:34:09,686 --> 01:34:10,806
Neduokite jam malonumo.

1775
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Ketinau pati nuskęsti
Meksikos įlankoje...

1776
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
leisk sau pavakarieniauti
didiesiems baltiesiems.

1777
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Įlanka yra bulių rykliai,
Ponia Nawlins.

1778
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Kodėl turėčiau mirti?
Aš nesu asilas.

1779
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
Užsidėkite tai ant marškinėlių.

1780
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
O!

1781
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Panelė Pinigų maišeliai.
maniau tave
pasakė, kad esi sugedęs.

1782
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Tai stora vata.

1783
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Tai daugiausia vienišiai.

1784
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Vienišiai?
Kas tu, striptizo šokėja?

1785
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Pelkės merginos,
arba Lobių skrynia?

1786
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
Mes tik tyčiojamės.

1787
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Ar jie neerzina
žmonių NOLA?

1788
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
<i>Galime tikėtis Nicko Dunne'o
areštuoti bet kurią dieną.</i>

1789
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Mūsų namuose yra kraujo,
didžiulė skola,
nepageidaujamas nėštumas.</i>

1790
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i>Ir mes turime Amy Elliott Dunne,
dingęs penkias dienas...</i>

1791
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i>šaukia teisybės.</i>

1792
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Tuoj grįšime.</i>

1793
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanneris turi labai blogą mintį
jis ketina tave apkabinti.

1794
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
Taip?

1795
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Jūs darote Sharon Schieber
rytoj Sent Luise.

1796
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Tai gali suklysti.

1797
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
Ir tu eini
papasakoti jai apie Endį.

1798
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
Ne.
Oho, oi, oi.

1799
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Tai skamba taip
labai bloga mintis.

1800
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Jūs apie ją nieko negirdėjote
per tris dienas.

1801
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Tai tiksi bomba.
Tu turi
mesk save ant jo.

1802
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Žmonės manęs nekęs.

1803
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
Ir tada,
jie tau atleis.

1804
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Vaikinas prisipažino, kad yra a
milžiniškas asilas televizijoje?

1805
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Žmonės tai užjaučia.

1806
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
Kodėl gi ne mes tiesiog
paskelbti pareiškimą?
Jie turi tave pamatyti.

1807
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Specialūs Sharon pasiūlymai,
jie sulaukia 10 milijonų žiūrovų.

1808
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Ji yra kryžiuočiai.
Jei ji tave pasiims
kaip priežastis...

1809
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Ji ketina
užduoti tikrus klausimus.

1810
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Aš gręžiu tave tarsi tu
darė deponavimą.

1811
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Ką pasakyti,
ko nesakyti.

1812
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Išmokyta beždžionė?

1813
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Išmokyta beždžionė
kas negauna
mirtina injekcija.

1814
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nikai, ši byla yra apie
ką žmonės galvoja apie tave.

1815
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Jie turi tau patikti.

1816
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Dabar tu daryk tai
ir tu pasieksi
milijonai tų žmonių.

1817
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Gal tik aš
reikia pasiekti vieną.

1818
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Sveiki?

1819
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
Ei, mažute.

1820
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Viena minutė.

1821
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
Ei. labas-

1822
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Išsivalote?

1823
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Ne, aš tik tvarkau.

1824
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Leisk mums įeiti
ir atsisveikink.

1825
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Ateisiu anksčiau...

1826
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Leisk mums padėti.

1827
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Taip, tu turi
išvalyk viską čia.

1828
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy yra tikra lipdukas.

1829
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Net nėra atsarginės pakabos
ar gali palikti.

1830
01:37:50,323 --> 01:37:51,883
Turiu įsitikinti
nieko viduje nėra.

1831
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Kojinė...

1832
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
arba apatiniai
arba ką tu turi.

1833
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Jūs padarėte tikrai gerą darbą.

1834
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Kur pinigai,
mieloji?

1835
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Pažiūrėk po jos suknele.

1836
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Jis tave įkalbėjo?

1837
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Aš jį kalbinau.

1838
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Antrą kartą išėjus,
Aš kviečiu policiją.

1839
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Tavo akiniai netikri.
Tavo plaukai nudažyti kaip žiurkėnas.

1840
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Sakai, kad tavo vardas Nensi, bet tu
net pusę laiko į tai neatsako.

1841
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Tu slepiesi. nezinau
kodėl, ir man nelabai rūpi.

1842
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Bet tu ne
kvies policiją.

1843
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
Ir nemanau, kad tu
kada nors anksčiau tikrai buvo nukentėjęs.

1844
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Oho!

1845
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Šventas šūdas.

1846
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Atsiprašau,
bet mums tikrai reikia pinigų.

1847
01:38:48,714 --> 01:38:50,314
Kita vieta,
būk atsargesnis, gerai?

1848
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Yra daug
žmonių ten
daug blogiau nei mes.

1849
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
Atsiprašau.
Jūs negalite čia miegoti.

1850
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Aš nenužudžiau savo žmonos.

1851
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Kodėl nepabandžius dar kartą?
Šiek tiek mažiau medinis.

1852
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Aš nenužudžiau savo žmonos.

1853
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
ka tu darai?
Kiekvieną kartą, kai atrodai pasipūtęs...

1854
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
arba susierzinęs ar įsitempęs,
Aš tau trenksiu
su guminuku.

1855
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
Taip ir turi būti
kad mane mažiau įsitemptų?
Pabandykime dar kartą.

1856
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Pone Dunne,
kiek suprantu...

1857
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
tu ir tavo žmona
turėjo keletą iškilimų.

1858
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Taip, mes turėjome keletą sunkių metų.
Na, aš praradau darbą.

1859
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Jūs abu padarėte.

1860
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Abu netekome darbo.

1861
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Turėjau grįžti namo
kad galėtume paimti
rūpiniesi mama...

1862
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
kuris mirė nuo vėžio
ir mano tėtis, kuris turėjo...

1863
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Tavo tėčio išdeginta žemė.

1864
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Pakalbėkime apie tavo mamą,
kaip arti buvai.

1865
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Pirmyn.

1866
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Kurį laiką
reikalai klostėsi.

1867
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
„Sustatyta“ reiškia, kad an
artėja sprogimas. Nr.

1868
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Tam tikru momentu
pakliuvome į klaidingą kelią.

1869
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Aš turėjau silpnumo akimirką.

1870
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Tavo "akimirka"
buvo daugiau nei 15 mėnesių.

1871
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Aš negerbiau savo žmonos.

1872
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
Ir aš negerbiau
mano santuoka.

1873
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
Ir aš visada to gailėsiuosi.

1874
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Tai veikia.

1875
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Nebijokite
žaisti dufu
vyro reikalas, Nikai.

1876
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
„Aš buvau idiotas.
Aš esu pakliuvęs.

1877
01:41:07,186 --> 01:41:08,266
– Viskas, ką darau, yra neteisinga.

1878
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
zinau. Kokie yra vyrai
turėtų daryti apskritai.

1879
01:41:12,191 --> 01:41:13,391
- Ačiū.
– Kaip jautiesi?

1880
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
jauciuosi gerai.
Eik, ar gali praeiti
man tą dėžutę, prašau?

1881
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Amy yra 33-ias
gimtadienio dovana man.

1882
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Tu nekenčia to laikrodžio.

1883
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Ne, eik.
Aš myliu tą laikrodį.

1884
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Kaip ir aš myliu šį kaklaraištį.

1885
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Kaip aš myliu savo žmoną.

1886
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
Tai tu!

1887
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
Tai tu.

1888
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
atsiprašau.

1889
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
atsiprašau.

1890
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Gerasis Dieve.

1891
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Praėjusią savaitę...

1892
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Pagrasinau išeiti,
ir jis pasakė, kad mane suras...

1893
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
ir jis mane nužudytų.

1894
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Taigi, aš dingau.

1895
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Aš praradau kūdikį.

1896
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Aš net negalėjau
pasakyk mano tėvams.

1897
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
Man taip gėda
ir aš taip bijau.

1898
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Na, jis tavęs ieško.

1899
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Jis pasirodė prie mano slenksčio
prieš tris dienas.

1900
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Jis mane sekė iš
mano laiškai tau.

1901
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Jūs juos išgelbėjote.

1902
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Žinodamas, kad buvai ten...

1903
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
buvo vienintelis saugomas daiktas
einu per pastaruosius kelerius metus.

1904
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Eime į policiją.
Galite viską paaiškinti.

1905
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Ne, dabar negaliu atsikelti.

1906
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Aš būčiau parija.
Visi manęs nekęstų.

1907
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Ar neteisinga norėti
Nikas sės į kalėjimą?

1908
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Jis turėtų patekti į kalėjimą
už tai, ką jis padarė.

1909
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Aš tave nustatau
mano name prie ežero.

1910
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Tai visiškai nuošali.

1911
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Kodėl tu man toks geras?

1912
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Žinai kodėl.

1913
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Atsiprašau.

1914
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Aš tave pažįstu, ar ne?

1915
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Nr.

1916
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Jūs esate vienas iš
Nolan merginos, tiesa?

1917
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Ne, mes iš Vinipego.
Atleiskite.
Oi.

1918
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Turėtume išvykti.

1919
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
Tik sekundę.

1920
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Tai buvo Boney.
Paskambinsiu jai vėliau.

1921
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannenas
Malonu tave matyti.

1922
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
Šaron! Sveiki.

1923
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Tikimės, kad tai
vertas mano laiko.

1924
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Tu būsi labai laimingas.

1925
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.

1926
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Ponia Šiber. ačiū
tiek daug už tai.

1927
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Ar galiu tau ko nors atsigerti
ar valgyti prieš pradėdami?

1928
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
ne,
Turėjau keletą guminukų.

1929
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Kas po velnių?

1930
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
atsiprašau?

1931
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>Turime specialybę
šokiruojantis vystymasis...</i>

1932
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>Nuostabiojoje Amy
dingimas.</i>

1933
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Dabar transliuojame tą istoriją.</i>

1934
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
O Dieve mano.

1935
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Tu maža apskretėlė.

1936
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>Mano vardas Andie Fitzgerald.</i>

1937
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>Sutikau Nicholas Dunne...</i>

1938
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>kai jis buvo mano
kūrybinio rašymo mokytoja
Malūno slėnyje.</i>

1939
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Kodėl ji apsirengusi
kaip aukle?

1940
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Man labai gėda...</i>

1941
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>buvus
romantiškai įsitraukęs
su vedusiu vyru.</i>

1942
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Mergina su
milžiniški papai.

1943
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Aš tikrai tikėjau
buvome įsimylėję.</i>

1944
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Dabar ji atrodo
sušiktas menonitas.

1945
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>Žinau, kad tai nėra pasiteisinimas.</i>

1946
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Ne, taip nėra.

1947
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>Širdyje aš ne,
tikiu, kad Nickas Dunne'as tai padarys
nužudė dėl manęs.</i>

1948
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>Mano maldos eina į
visi, kurie myli Amy.</i>

1949
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Atsiprašau už skausmą
tai juos sukėlė.</i>

1950
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Mes mylėjomės
Nickas Dunne'as kaip sūnus.</i>

1951
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Ta meilė baigėsi šiandien.</i>

1952
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Nagi,
tu žiūri į vaiduoklius.

1953
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Jis sutiko mūsų pasitikėjimą
su melu po melo.</i>

1954
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Dabar visiškai tikime...</i>

1955
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Nikas dalyvauja
mūsų dukters dingimas.</i>

1956
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Mūsų nuostabioji Amy.</i>

1957
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Na, tai ką tik gavosi
labai jaudinantis.

1958
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Mums reikia akimirkos.

1959
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Mes turėsime
pasilenkti nuo šito.

1960
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
Niekas nepasikeitė.
Viskas pasikeitė.

1961
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Prieš valandą,
mes buvome prieš tai. Dabar?

1962
01:44:59,668 --> 01:45:01,228
Aš galiu tai susitvarkyti.
Esame gynyboje.

1963
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Tai yra visiškai
skirtinga dinamika.

1964
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Galiu susitvarkyti.

1965
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Ji ketina
suvalgyk tave gyvą.

1966
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Tik pasitikėk manimi.

1967
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
gerai-

1968
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Puiku.

1969
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Mikrofonas jam.

1970
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Vienas, du, trys,
keturi, penki.

1971
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Ačiū.

1972
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Jis neturėtų šypsotis
pas vizažistę.

1973
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Taip, nejuokauju.

1974
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
Ruloninė juosta.
Penki... keturi...

1975
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
trys... du...

1976
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
Rimtai, negaliu patikėti
koks velniškai geras tu buvai.

1977
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
Amy išryškina tai, kas geriausia manyje.
Nereikia.

1978
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
Laikykitės kartu, jūs abu.

1979
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Bent jau už
kitas 24 valandas.

1980
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Žmonės vis dar tavęs nekenčia.

1981
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Moterys nori
iškrapštyk akis.

1982
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie buvo tikrai geras televizorius.

1983
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Ji geras žmogus.

1984
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Ten slypi
problema.

1985
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Išvažiuok šituo...

1986
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
ir kai rytoj pasirodys Sharon,

1987
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
mes ieškosime
su visiškai nauju tavimi.

1988
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Bet iki tol...

1989
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
nerodyk savo veido.

1990
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Jokių problemų.

1991
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Sveiki atvykę.

1992
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Jauskitės kaip namie.

1993
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Turiu muzikos,
palydovas...

1994
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.

1995
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>Jis buvo jos mokytojas!</i>

1996
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

1997
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internetas, aišku.

1998
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Štai
tariamai suaugęs vyras...</i>

1999
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
Jei kada nors yra kas nors
tu turi skonį...

2000
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
ir nerandi...

2001
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
tiesiog pranešk man
ir aš tau atnešiu.

2002
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
<i>Vietoj A-B-C,
jis ją išmokė
paukščiai ir bitės.</i>

2003
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>Ir tik pagalvok, kaip
jos mama turi jausti
tokiu metu kaip šis.</i>

2004
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Vyno rūsys apačioje.

2005
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Aš tave gausiu
kai kurie drabužiai irgi.

2006
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Ne todėl, kad nevertinu
Prašmatnus jaukų parduotuvė.

2007
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Grindys šildomos,
tiesiog surinkite pagal savo skonį.

2008
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Yra chalatai ir rankšluosčiai.
Dušas turi garų.

2009
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Vonia turi
masažo ciklas.

2010
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Ten puikus vaizdas,
jei esi nusiteikęs.

2011
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Užtemdančios užuolaidos
jei nesate.

2012
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Lova yra „Savoir“.

2013
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Niekada negausi
geresnis miegas.

2014
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oi.

2015
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
O, tai tiesiog
ko man reikia.

2016
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Aš taip išsekęs.

2017
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Tada aš tave paliksiu.

2018
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, aš tokia laiminga
kad tu čia.

2019
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
Ir aš nenoriu, kad tu
nerimauti vieną akimirką.

2020
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Visur yra kameros.

2021
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Išorė,
visoje aikštelėje,
įėjimas.

2022
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Bet kas...

2023
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
kas pagautas
ateina ar išeina...

2024
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
bus įrašyta.

2025
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
Ak.

2026
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Jūs esate daugiau nei saugūs.

2027
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
Ir aš neleidžiu
tu vėl pabėgsi.

2028
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
Labas rytas!

2029
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
Nedaryk to!

2030
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
atsiprašau.

2031
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Turiu jaustis saugiai.

2032
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Tu labai saugus.

2033
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
Ką tu veikei?
Nieko.

2034
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, aš ne Nikas.

2035
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Man sunku.

2036
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Po tiek metų
po kažkieno nykščiu...

2037
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Žinau tik ką
kad jaučiasi.

2038
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Tu niekada nebuvai
po mano nykščiu.

2039
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
Ant savo pavadėlio.
Niekada

2040
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Nauja pradžia.

2041
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Padorūs drabužiai.

2042
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Plaukų dažai. Makiažas.
Pincetai.

2043
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Yra sporto salė
su vaizdu į ežerą.

2044
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Kuo greičiau tu
atrodai kaip tu...

2045
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
tuo greičiau jūs
jaustis savimi.

2046
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Aš atnešiu bakalėjos
šiam vakarui...

2047
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
žiūrėsime Sharon Schieber,
ir pagaliau judėk toliau.

2048
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Manau, kad tai kažkas
Turėčiau žiūrėti pats.

2049
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Nesąmonė.

2050
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
aš grįšiu.

2051
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
O as laukiu...

2052
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
į mano susitikimą
su Amy Elliott.

2053
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Puiku.

2054
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Labas vakaras,
Aš esu Sharon Schieber.</i>

2055
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>Šį vakarą išskirtinai...
Paskubėk.</i>

2056
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>Vyras sulūžta
jo tyla...</i>

2057
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>ne tik jo
žmonos dingimas...</i>

2058
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>bet dėl jo neištikimybės,
ir visi tie šokiruojantys gandai.</i>

2059
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nikas Danas...</i>

2060
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>Tu turbūt labiausiai nekenčiamas
vyras Amerikoje šiuo metu.</i>

2061
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Turbūt esu.
Ir turbūt nusipelniau.</i>

2062
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Aš nusipirkau tą kaklaraištį.

2063
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>Ar nužudei savo žmoną, Nikai?</i>

2064
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Aš nenužudžiau savo žmonos.</i>

2065
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Aš nesu žudikas.</i>

2066
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>Bet tu buvai neištikimas.</i>

2067
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Aš buvau neištikimas.</i>

2068
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>Ir man labai gėda.</i>

2069
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>Ir, be to,
leidote Amy tėvams...</i>

2070
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>jos draugai, visi
žmonių gimtajame mieste...</i>

2071
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>tiki, kad taip buvo
mylintis vyras,</i>

2072
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>labai norisi rasti
dingusi jo žmona.</i>

2073
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>Na, aš beviltiška
kad surasčiau dingusią žmoną.</i>

2074
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Tu sakai,
bet man įdomu...</i>

2075
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>kaip tu mūsų tikitės
patikėti tavimi...</i>

2076
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>dabar, kai žinome
tu melagis.</i>

2077
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Aš neatėjau
pirmyn su mano reikalu...</i>

2078
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>nes žinojau, kad tai padarys
aš atrodau tikrai labai blogai.</i>

2079
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Bet man nerūpi
daugiau apie tai.</i>

2080
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Aš tiesiog noriu susirasti savo žmoną.</i>

2081
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>Aš tik bandau
kad būtų aišku...</i>

2082
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>Pasakysiu aiškiai.</i>

2083
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Tik todėl, kad nesu žudikas
nepadaro manęs geru vaikinu.</i>

2084
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Aš nesu geras vaikinas.</i>

2085
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Aš buvau blogas vyras
puikiai žmonai.</i>

2086
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Sulaužiau įžadą
kad aš jai padariau.</i>

2087
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>Tai gražūs žodžiai,
Nikas.</i>

2088
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Bet ką tai daro
tikrai tau reiškia?</i>

2089
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>Iš esmės tai reiškia
kad buvau sukčius.</i>

2090
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Sutikau Amy Elliott
prieš septynerius metus</i>.

2091
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Aš buvau visiškai susijaudinęs.</i>

2092
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Amy gali tai padaryti su tavimi.</i>

2093
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Aš buvau vidutinis vaikinas
iš vidutinės vietos...</i>

2094
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>su vidutiniais siekiais.</i>

2095
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>Ir aš sutikau moterį
kuris mane apakino.</i>

2096
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>Ir aš jos norėjau
mylėti mane...</i>

2097
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i>taip apsimečiau
būti geresnis nei aš buvau.</i>

2098
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Kai susituokėme,
Aš pažadėjau būti tuo vaikinu.</i>

2099
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Tas vaikinas, kuris dirba sunkiau.</i>

2100
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i>Tas vaikinas, kuris
kuris gyvena ir veikia...</i>

2101
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>ir myli su tokia pat aistra
kaip ji daro.</i>

2102
01:52:45,008 --> 01:52:46,328
<i>Bet aš ją nuvyliau.</i>

2103
01:52:47,135 --> 01:52:48,455
<i>Užuot darę
kas buvo teisinga...</i>

2104
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Padariau tai, kas buvo lengva.</i>

2105
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Tu kalbi kaip žmogus, kuris tiki
jis gali pasitaisyti savo žmonai.</i>

2106
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Kas tiki savo
žmona vis dar gyva.</i>

2107
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Ji vis dar gyva.</i>

2108
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>Ar pažiūrėsi
ta kamera man?</i>

2109
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>Ar pažiūrėsite į objektyvą...</i>

2110
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>ir pasikalbėti su žmona?</i>

2111
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>Jei ji yra lauke, gali
išgirsti ir iki pasimatymo šįvakar...</i>

2112
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>ko norėtumėte
pasakyti jai, Nikai?</i>

2113
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, aš tave myliu.</i>

2114
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Tu esi geriausias žmogus
Aš kada nors žinojau.</i>

2115
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>Ir aš paėmiau
save į malkinę...</i>

2116
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>už tai
Aš gydžiau tave.</i>

2117
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i>Ir jei grįšite,
Pažadu...</i>

2118
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Išleisiu kiekvieną dieną
padarydamas tai jums.</i>

2119
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Aš būsiu toks vyras, koks esu
pažadėjau, kad būsiu.</i>

2120
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Aš tave myliu.</i>

2121
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Grįžkite namo.</i>

2122
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Čia.

2123
01:53:54,870 --> 01:53:56,470
<i>Nepriklausomai nuo
ką tu galvoji...</i>

2124
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
Ką tai sako?

2125
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>...manau
visi galime sutikti...</i>

2126
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
O Dieve mano.
Tu jį nužudei.

2127
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...jis turi daugiau
nei atrodo.</i>

2128
01:54:03,086 --> 01:54:04,206
Jie eina iš proto dėl tavęs.

2129
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Jie manęs nemėgo, jie
man patiko, jie manęs nekentė.

2130
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
Ir dabar jie mane myli.

2131
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...atvirumas ir sąžiningumas
tai verta pagarbos.</i>

2132
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Jis tikrai uždirbo mano.</i>

2133
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
kas tai?

2134
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Aš esu Sharon Schieber.
Labanakt.</i>

2135
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, tai paieška
orderis jūsų turtui.

2136
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Aš dažniausiai ignoruoju
tipiniai skambučiai...

2137
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
bet kaimynas
buvo susirūpinęs...

2138
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
keistas vyras
aplink tavo malkinę.

2139
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Paskambink Tanneriui.

2140
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Gerai. Prašik!

2141
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Mergina tikrai miela,
Nikas.

2142
01:54:47,297 --> 01:54:48,377
Ar tai apie tai?

2143
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
Aš gydžiausi
tu daugiau nei teisinga...

2144
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
per visą tai
visą tyrimą.

2145
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Aš tau suteikiau naudos
abejonės vėl ir vėl.

2146
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Kiekvieną kartą, kai sakei
kažkas kvailo...

2147
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
pagalvojau,
– Galbūt jis tiesiog kvailas.

2148
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Bet aš klydau.
Tai apie tai.

2149
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Ar tai klubai
nežaidi su golfo?

2150
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Niekas iš to nėra mano.

2151
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Nieko iš šito nebuvo
įdėjau čia aš.

2152
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Tai puikūs klubai.
Jūs turite reikalų
tikro vyro urvo.

2153
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Viskas tik laukia
iki žmonos
išeina visam laikui.

2154
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
Nikas!

2155
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Ei, tu negali to padaryti!

2156
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Žinoma, kad galime.

2157
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, laikas judėti toliau.

2158
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Kuo galiu padėti?

2159
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Man reikia šiek tiek laiko pagalvoti.

2160
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Tai paskutinis
dalykas, kurio tau reikia.

2161
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2162
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Dvidešimt metų,
tu laikei mane kabantį.

2163
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Galiausiai, praėjusią naktį, tu atėjai
man, o tu mane pasirinkai.

2164
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Vadovaukitės tuo instinktu.

2165
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Nepasitikėk tuo instinktu
paliko tave sumuštą ir be namų...

2166
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
miegoti savo automobilyje,
bijantis dėl savo gyvybės.

2167
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Aš nedarysiu
prisiversti prie tavęs.

2168
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Suprantu ką
tu sakai, Desi.

2169
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Aš taip.

2170
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Su manimi buvo taip blogai elgiamasi
taip ilgai.

2171
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Pamiršau, kaip reikia elgtis.

2172
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Įsikelsiu čia
rytoj...

2173
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
ir dirbsime
tai kartu.

2174
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Aš tik noriu tavęs
vėl būti tavimi.

2175
01:56:40,785 --> 01:56:42,265
<i>Jie tik paėmė
Margo dulkintis su tavimi.</i>

2176
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Ji neišleidžia kito
sušiktas antras ten.

2177
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Aš įeisiu, ir aš
papasakosiu jiems viską.

2178
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Ką?

2179
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Mes sakome Boney labai mažai.

2180
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Be kūno,
be nužudymo ginklo...

2181
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
vienintelė jų viltis
yra išpažintis.

2182
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Taigi, tu leisk jiems
kalbėk viską.

2183
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Tokiu būdu mes galime
tiesiog pradėkite savo gynybą.

2184
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Tiesa yra mano gynyba.

2185
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Atpažinti šiuos?

2186
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Taip. Tai Amy
jubiliejaus dovana man.

2187
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Ar ji tau taip pasakė
ji buvo nėščia, Nikai?

2188
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mama, tėtis, mažyte,
ir tai tave tikrai supykdė?

2189
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Nr.

2190
01:57:20,367 --> 01:57:22,327
Atpažinti tai? Niekada nematė
kad anksčiau mano gyvenime.

2191
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Tai Amy dienoraštis.
Tai radome adresu
tavo tėvo namas.

2192
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Ar tai tavo
žmonos rašysena?

2193
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
Jis nėra buvęs rašysena...
Atrodo.

2194
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Mūsų ekspertai
irgi taip maniau.

2195
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Ar nori žaisti
truputi tiesa ar netiesa?

2196
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Žinoma.

2197
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
„Ir tada jis valosi
cukrus nuo mano lūpų
kad jis galėtų manęs paragauti“.

2198
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Taip, tai tiesa.

2199
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Tu manai
quinoa buvo žuvis?

2200
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Tai taip pat tiesa, taip.

2201
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Ji norėjo pastoti,
tu ją užpuolei.

2202
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
Aš ją trenkiau?
Ne, niekada neįvyko.

2203
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
„Stumta“, sakoma „stumta“.
Visiškai ne.

2204
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Niekada jos neliečiau.

2205
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Ji bandė nusipirkti ginklą.

2206
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
tuo abejoju,
bet aš nežinau.

2207
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Ar turėčiau perskaityti paskutinį įrašą?

2208
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Žinoma.

2209
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
– Šis žmogus gali mane nužudyti.

2210
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Jos pačios žodžiais,
– Šis žmogus gali mane nužudyti.

2211
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Tai savotiškai
patogi pabaigos pastaba.

2212
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
Ateičiai...

2213
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
tiesa, tu ne
rašysenos ekspertas.

2214
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Gerai, žinau.

2215
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
Judy trūksta rankenos.

2216
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Didelis kaip du po keturis, tiesa?
Didelis kaip klubas.

2217
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Šią dieną radome
židinyje
savo namų biure.

2218
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Mes nežinojome
kas tai buvo,
bet gaisras liepą?

2219
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Mes jį supakavome.

2220
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Niekada nemačiau
kad prieš arba.

2221
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
Mes ką tik išbandėme.
Ugnis ne
Ištrinkite kraują, Nikai.

2222
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Taigi, pagaliau,
Nicholas Dunne...

2223
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
esi suimtas
už tavo žmonos nužudymą.

2224
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Netark daugiau žodžio.

2225
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
O kaip mano pusė?
Nikas!

2226
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Daugiau kavos?

2227
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Man patiktų.

2228
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Prisiminkite tą laiką, kurį praleidome
mokyklą ir nuvažiavo į Kyšulį?

2229
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
O Dieve, taip.
Omaras tiesiai iš vandenyno.

2230
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Tai man tai primena.

2231
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Nesibaigiančios atostogos.

2232
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Tau nenuobodu?

2233
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, kaip man gali būti nuobodu?

2234
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Galite diskutuoti
XVIII amžiaus simfonijos...

2235
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
XIX amžiaus impresionistai,
citata Proustą prancūziškai.

2236
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Nicko kultūros idėja
buvo realybės televizijos maratonas...

2237
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
viena ranka
žemyn savo boksininkus.

2238
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Aš tikrai turiu eiti.

2239
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Bet aš grįšiu
kaip tik galiu.

2240
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Mano raktai.

2241
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Ačiū.

2242
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Oho!

2243
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Taip vaikai nešioja.

2244
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Turite puikų advokatą.

2245
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
labas-

2246
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Ar tau viskas gerai?

2247
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Taip. Ar tu?

2248
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Taip.

2249
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Eime.

2250
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Ką tai reiškia?

2251
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Ką gi, jūs jau esate įsipareigoję.

2252
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Galite atsipalaiduoti namuose
kol ruošiamės teismui.

2253
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Nuleisk galvą.

2254
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, ar ten
bet koks sušiktas švino Amy?

2255
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Turiu du
mano geriausi vaikinai.

2256
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Ji oras.

2257
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Grįžk namo, Amy.
Aš drįstu tau.

2258
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Ponas Kolingsas yra namuose.

2259
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Sveiki, pone Kolingsai.

2260
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Aš tavęs pasiilgau.

2261
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
as galvojau...

2262
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
Aš nenoriu būti be tavęs.
Oi.

2263
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Likite su manimi.

2264
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
Ir kai visa tai nurims,
važiuosime į Graikiją,
kaip tu sakei.

2265
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Aštuonkojai ir Scrabble?

2266
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Kiek laiko tu
galvok, kol baigsis?

2267
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Neilgai.
Teismui šeši mėnesiai.
Nuosprendis bus greitas.

2268
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Jis apskųs.

2269
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Galiu žiūrėti likusius
užsienyje.

2270
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Eik lėtai.

2271
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Bet aš noriu.

2272
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
Neskubėk.

2273
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Tiesiog padarykite tai.

2274
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Sunkiau.

2275
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Tu sušikta kalė.

2276
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
Nesijaudink,
tu padarysi
turi daug kūdikių.

2277
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Jos žaizdos yra
atitinka išprievartavimą.
Buvo sperma.

2278
02:06:41,177 --> 02:06:42,297
Mes įsitikinsime
tai rungtynės.

2279
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Taip, tiks.

2280
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Labai ačiū.

2281
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
kaip tu manai?

2282
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Ar mes vėl draugai?

2283
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Dabar, kai žinau, kad tu to nepadarei
nužudyk savo žmoną, taip.

2284
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
kaip tu manai?

2285
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Pagrobimas?
Istorija beprotiška.

2286
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Ji dirba sąžiningai
sunkūs skausmą malšinantys vaistai.

2287
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Viskas gerai.
noriu padėti.

2288
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
Ponia Dunne, aš žinau
ką tu išgyvenai...

2289
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
taigi pasiliksime tai
labai trumpai.

2290
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Ar galite mus vaikščioti
per kas atsitiko?

2291
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Tą rytą,
suskambėjo durų skambutis.

2292
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Taip normaliai.

2293
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
atidariau duris.

2294
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Taip keista.

2295
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Nuo vidurinės mokyklos,
jis niekada neišeis.

2296
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
Ir aš ką tik pabandžiau
būti jam malonus.

2297
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Atsakykite į jo laiškus.

2298
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Laikykite jį ramiai.

2299
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
O Dieve mano.

2300
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
O, aš jį padrąsinau.

2301
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Jūs negalite kaltinti savęs.

2302
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Jis įsiveržė į vidų.

2303
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
Ir jis mane pagriebė.

2304
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Bet aš pabėgau,
ir nubėgo į virtuvę.

2305
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
Ir jis mane apkabino.

2306
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
pargriuvau.

2307
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Tas klubas iš tikrųjų buvo rankena
į Punch ir Judy marionetę.

2308
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Teisingai.

2309
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Lobių medžioklė.

2310
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Kai kuriuos paslėpiau
lėlės pas Go...

2311
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Tada kaip Desi sekėsi
turi ta rankena?

2312
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Aš ką tik radau.

2313
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Turbūt nukrito.

2314
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
aš...

2315
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
laikė jį
kai Desi įsiveržė.
Taigi, jis gavo tai iš manęs.

2316
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Apie tą malkinę...

2317
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Jis mane paėmė
į savo namą prie ežero.

2318
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Pririšo mane prie savo lovos.

2319
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Atgal į malkinę
tikrai greitai. Tikrai greitai.

2320
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Kai nuėjai į vietą
ten lėlės...

2321
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
ar pastebėjai
kad buvo supakuota...

2322
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Daug dalykų.

2323
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Atitinkamai
į pirkinius...

2324
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
kreditinėse kortelėse
tavo vyro vardas.

2325
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
Nikas ir kredito kortelės.

2326
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Jis perka, aš bambau.
Nežinau, tikriausiai.

2327
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Jis pas Go's paslėpė daug dalykų.
Jie labai arti.

2328
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Dabar galiu grįžti ten, kur aš
buvo laikomas nelaisvėje...

2329
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
žmogus, turintis istoriją
dėl psichinių problemų?

2330
02:08:53,392 --> 02:08:54,472
Prašau tęsti, ponia Dunne.

2331
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi tą naktį mane užpuolė.

2332
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Kiekvieną vakarą.

2333
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Jis mane surišo kaip šunį.

2334
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
Ir tada jis mane nubaustų.

2335
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Išbadink mane.

2336
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Nusiskusk mane.

2337
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomizuokite mane.

2338
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Visur buvo kameros.

2339
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Prašome rasti tai.
Raskite juostas.

2340
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Ji perpjovė jam gerklę
su dėžės pjaustytuvu.

2341
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Kaip jai pavyko gauti
dėžės pjaustytuvo rankena...

2342
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
jei būtų ją surišęs
visą laiką?

2343
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Ar tu negali tiesiog būti laimingas
tavo žmona namie ir saugi?

2344
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, radome tavo dienoraštį.

2345
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Jame yra daug kaltinimų
dėl psichinės ir fizinės prievartos.

2346
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Na, tai bjauri tiesa.

2347
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nikas nenorėjo kūdikio.

2348
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Jis turi temperamentą.
Turėjome problemų dėl pinigų.

2349
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Bet aš jį myliu.

2350
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Tada kodėl tu
bandyti nusipirkti ginklą?

2351
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
atsiprašau,
Jaučiu, kad blėsu.

2352
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Jei tik galėčiau
paaiškink vieną dalyką...

2353
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Jei ši byla būtų palikta
tavo giliai nekompetentingos rankos...

2354
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
mano vyras norėtų
būti mirties bausme...

2355
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
ir būčiau pririštas,
vis tiek, erelis...

2356
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Ponia Dunne,
tu buvai labai drąsus.
Mes baigėme.

2357
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Dabar turiu tavęs paklausti...

2358
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
ar jautiesi saugus eidamas
namuose su vyru?

2359
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Meldėme Dievą ir Dievą
atsakė į mūsų maldas.

2360
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne yra namuose.

2361
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Dabar aš žinau, kad jų yra daug
klausimų ir rūpesčių...

2362
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
bet kol kas
mes norime tvirtai sėdėti...

2363
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
ir tiesiog būk
dėkingas ir dėkingas...

2364
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
už šį stebuklą
Misisipėje.

2365
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Atsiprašau.
Atleiskite, žmonės.

2366
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
Mes mylime tave, Amy!

2367
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Gerai,
dabar gali nustoti apsimetinėti.

2368
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Aš neapsimetinėju.

2369
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Tu buvai tobula.

2370
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Nikas, kurį mačiau per televizorių, tai yra
Nikas, kurį įsimylėjau.

2371
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Tu žinai, kad aš buvau
tik tau sakau...

2372
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
ko norėjai
išgirsti, tiesa?

2373
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Štai kaip gerai
tu mane pažįsti.

2374
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Tu mane pažįsti
tavo čiulpuose.

2375
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
gerai-

2376
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Reikia man pasakyti
tiksliai kas atsitiko.

2377
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Nusivilk drabužius.

2378
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Turiu įsitikinti
tu nenešioji vielos.

2379
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Tu nužudei ką nors, Amy.
Tu esi žudikas.

2380
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Aš esu kovotojas.

2381
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Aš kovojau savo kelią
atgal pas tave.

2382
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Tu nužudei vaikiną.

2383
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Perpjovei jam gerklę
su dėžės pjaustytuvu.

2384
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Jūs ėjote toliau
nacionalinė televizija...

2385
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
ir maldavo manęs
išgelbėti tavo gyvybę.

2386
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
Ir aš įsipareigojau.

2387
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Bet aš noriu to Niko.

2388
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
aš išeinu.

2389
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Tu tikrai galvoji
tai protinga?

2390
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Šampūnas.

2391
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Sužeista, išprievartauta žmona
kovoja savo keliu
atgal pas savo vyrą...

2392
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
ir jis ją apleidžia.

2393
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Jie tave sunaikins.

2394
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Kaimynai tavęs vengs.

2395
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
Ir aš tuo įsitikinsiu
kad niekas nepamiršta
skausmą, kurį man sukėlei.

2396
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Nenoriu nieko veikti
su savo grupiokais lauke.

2397
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Kai jie išeis...

2398
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
einu.

2399
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Duok naktį.
Miegok ant jo.

2400
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Ar kada nors buvo kūdikis?

2401
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Gali būti.

2402
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Labanakt.

2403
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
Ei, Nikai!

2404
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Sveika, gražuole.

2405
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Krepas?

2406
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Žinoma.

2407
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
<i>Ji buvo jo svajonių mergina.</i>

2408
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>Ir kai tai sugedo, turtingas,
turintis teisę mažas berniukas
negalėjo jos turėti...</i>

2409
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>jis ją paėmė.</i>

2410
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Turite būti tokie didžiuotis.

2411
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Jau keturios valandos.

2412
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nikas? Nikas? Kas toliau
tau ir Amy?

2413
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Šiuo metu
visa tai susiję su mūsų santuoka.

2414
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Kai du žmonės
mylėti vienas kitą ir
negaliu to padaryti...

2415
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
tai tikra tragedija.

2416
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
Pabučiuok mano skruostą.

2417
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Negaliu patikėti
tas sušiktas voras
yra Amerikos mylimasis.

2418
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Ji man pasakė
ji nužudė Desi.

2419
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Ne savigyna.
Žmogžudystė.

2420
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- Ar negalime gauti laido?
- Tai nepavyks.

2421
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Ji tau pasakė vieną kartą.

2422
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Taip, nes ji
nurengė mane nuogai,
ir stovėti po dušu.

2423
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Prisiekiu, jūs abu esate
labiausiai pakliuvę žmonės
Aš kada nors žinojau.

2424
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
Ir aš specializuojuosi
pakliuvom.

2425
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Tu ir Amy
po tuo pačiu stogu?

2426
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Turėtumėte tai padaryti
kaip realybės televizija.

2427
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>Amy Dunne ir
stebuklas Misisipėje.</i>

2428
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
<i>Nikas ir aš
praėjo
kai kurios blogos pataisos.</i>

2429
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Mes turėjome savo tamsių dienų.</i>

2430
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Bet mes jums labai dėkojame...</i>

2431
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>už tai, kad palaikote mus
mūsų naujas gyvenimas kartu,
už atleidimą Nikui.</i>

2432
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Tikrai, jūsų padrąsinimas
reiškia pasaulį.</i>

2433
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
O, ji gera.

2434
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Nuostabioji Amy ir
nuolankus vyras.</i>

2435
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>Tikrosios namų šeimininkės
Bransono.</i>

2436
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Pasirūpink
šis vaikinas, ar tu?

2437
02:16:58,460 --> 02:17:00,020
Negaliu patikėti
tu tik dabar išeini.

2438
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Jums nebegresia pavojus.

2439
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Aš esu apibrėžimas
„rizikoje“.

2440
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Turite knygos sandorį,
viso gyvenimo filmas,
franšizavote „The Bar“.

2441
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Galbūt norėsite jai padėkoti.

2442
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Tik nepyk jos.

2443
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Iki pasimatymo, vaikinai -

2444
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis paliko Misūrį.

2445
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Ji turėjo turėti
padarė klaidą.

2446
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Mums reikia
patikrink Amy istoriją,
gabalas po gabalo.

2447
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nikai, aš nieko negaliu padaryti.

2448
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Buvome nacionaliniame dėmesio centre
ant mūsų, mes ištepėme kilimėlį.

2449
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Byla dabar yra su Fed,
jie baigti.

2450
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Tai nereiškia
tu turi būti padaryta.

2451
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Taip.

2452
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
ka tu darai?

2453
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Negalėjo užmigti.

2454
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Nagi...

2455
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
leisk man įkišti tave atgal.

2456
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Žinai, kad gali
miegok su manimi, tiesa?

2457
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Taip, tai tiesiog...

2458
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Man reikia daugiau laiko.

2459
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Niekada nenorėčiau,
kada nors tave įskaudino.

2460
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Man tavęs reikia
vis dėlto dalyvauti.

2461
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Man reikia, kad tu atliktum savo dalį.

2462
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
Gerai.

2463
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Viskas, ką girdėjote
apie mano žmoną...

2464
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
yra melas.

2465
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Ji yra skaičiuojanti,
žudikas psichopatas.

2466
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
Ir aš buvau bendrininkas...

2467
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
Nikas!

2468
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nikas? Pusryčiai.

2469
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Mieloji?

2470
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Turėtume laikyti rankas.

2471
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Ne visą laiką,
bet įjungti ir išjungti visą laiką.

2472
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
„Taigi, Nikai, kaip jautiesi?
sugrąžinti žmoną?"

2473
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"Tai fantastiška.

2474
02:19:33,323 --> 02:19:34,723
„Kiek žmonių
tau pasiseke...

2475
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
“, kad gaučiau sekundę
galimybė įsimylėti?"

2476
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
„Fantastinis“ yra
šiek tiek pasipūtęs.

2477
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Nuostabu"?

2478
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Man reikia, kad tu tai pripažintum
tu turi kreditines korteles...

2479
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
ir kad pasislėpei
visa tai Go's
ir kad tu mane pastūmei.

2480
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Man tokių prireiks
trys dalykai, kad jaustumėtės saugiai.

2481
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Tu turi tai turėti, Nikai.

2482
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Nesijaudink.

2483
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Aš tiksliai žinau, ką pasakyti.

2484
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nikas.

2485
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Kokie gražūs namai.

2486
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Aš taip vertinu
Tu davei mums šį laiką, Nikai.

2487
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Jūs ėjote toliau
nacionalinė televizija...

2488
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
ir pasakė tai žmonėms
Aš nužudžiau savo žmoną.

2489
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Aš einu ten, kur pasakoja istorija.

2490
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Jūs užsiminėte, kad aš
turėjo kūniškų santykių
su mano seserimi.

2491
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Aš nevartojau žodžio „aš“.
Aš sakiau, kad jūs abu
„labai arti“.

2492
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Jūs ir gudruolių grupė
diagnozavo mane kaip sociopatą.

2493
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Ledlaužis.

2494
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Eiti su savo robotu šunimi.

2495
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Aš eisiu ieškoti Amy.

2496
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Ji apačioje.

2497
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
kas tai?
Tai tau.

2498
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Atidarykite.

2499
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Man nereikia
daugiau dovanų nuo jūsų.

2500
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Atidarykite.

2501
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Aš tavęs neliečiau.

2502
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Tau nereikėjo.

2503
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Kvailas.
Tas pranešimas apie išmetimą.

2504
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
as tai turiu.
Tu jį išmetei.

2505
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Pranešimas, taip.

2506
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Noriu kraujo tyrimo.

2507
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Noriu tėvystės testo.

2508
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Mėgstu testus.

2509
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Galite išmokyti tuos žmones
nekęsti manęs visko, ko tik nori.

2510
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Man nerūpi.
aš tave palieku.

2511
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Man nereikės mokyti
kad tavo vaikas tavęs nekęstų.

2512
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Jis tai padarys
visas pats.

2513
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Tu sušiktas šūdas!

2514
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Aš esu ta, kurią tu ištekėjai.

2515
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Vienintelį kartą tu
patiko sau...

2516
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
buvo tada, kai buvai
bando būti kuo nors
šiam šuniukui gali patikti.

2517
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Aš nesu pasimetusi.
Aš esu ta šlykštynė.

2518
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Aš nužudžiau dėl tavęs.
Kas dar gali tai pasakyti?

2519
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Manote, kad būsite laimingas
su gražia Vidurio Vakarų mergina?

2520
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Jokiu būdu, mažute. Aš tai.

2521
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Žiūrėk, tu kliedi.
Tu esi beprotis.

2522
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Kodėl tu
net to nori?

2523
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Taip, aš tave mylėjau.

2524
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
Ir tada viskas, ką padarėme
piktinosi vienas kitu,
ir stenkitės vienas kitą kontroliuoti.

2525
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
Ir sukelia vienas kitam skausmą.

2526
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Tai yra santuoka.

2527
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Dabar aš ruošiuosi.

2528
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>Negaliu tavęs žiūrėti
žaisti namą su tuo daiktu
ateinantiems 18 metų.</i>

2529
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Aš negaliu tiesiog nueiti.

2530
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Galite gauti globą.

2531
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Ne, nedarysiu.
Ir tu tai žinai.

2532
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Tai bus mano vaikas.
Aš to nepaliksiu.

2533
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Tu nori pasilikti.

2534
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Aš turiu atsakomybę.
Tai ne apie
ko aš daugiau noriu.

2535
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Tu nori likti su ja.

2536
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Jūs lūžtate
mano širdis.

2537
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Eik, tu mano balsas
priežasties.

2538
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Man reikia tavęs su manimi šiuo klausimu.

2539
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Žinoma, aš su tavimi.

2540
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
Aš buvau su tavimi
mums net negimus.

2541
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
Mes buvome
per tamsą.

2542
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Išėjome, susivienijome.

2543
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Mes bendraujame.

2544
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Esame sąžiningi
vienas su kitu.

2545
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Tiesa?

2546
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Mes esame nusikaltimo partneriai.

2547
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
Ir?

2548
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
Ir?

2549
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Būsime tėvais.

2550
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
O Dieve mano!

2551
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
Oi, kaip įdomu!
Ačiū.

2552
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>"Ką tu galvoji?"</i>

2553
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>"Kaip jautiesi?"</i>

2554
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"Ką mes turime
padarė vienas kitam?"</i>

2555
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>"Ką mes darysime?"</i>