1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[پخش موسیقی دراماتیک]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[راوی] در دوره میجی،
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
افسانه ای وجود داشت که
مردم آینو مقدار زیادی طلا را پنهان کردند
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
جایی در هوکایدو.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
تپه 203 متری
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
اوه
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
من سوگیموتو جاویدان هستم!
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[راوی] پس از زنده ماندن
جنگ مرگبار روسیه و ژاپن،
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود.
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
من باید درست توسط تراجی انجام دهم.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
[راوی] همراه اسیرپا،
یک دختر آینو،
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
و یکی از زندانیان فراری،
شیریشی،
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
او شروع به جمع آوری خالکوبی می کند.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
ما طلا را پیدا خواهیم کرد من به شما قول می دهم.
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
درسته
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
درباره زندان ابشیری است.
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
نوپرا-بو است
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
پدر اسیرپا.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] من باید اول Noppera-Bo را ببینم.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
اگر نوپرا-بو آکا باشد،
بعد باید خودم ببینم
22
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
[راوی] توشیزو هیجیکاتا،
رهبر گروه هیجیکاتا
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
و عضو سابق شینسنگومی،
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
و تسورومی،
رهبر لشکر هفتم،
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
همچنین به دنبال خالکوبی هستند
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
به امید کشف
گنج پنهان آینو.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
سوگیموتو و همراهانش…
28
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
شاهزاده خانم!
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
...خالکوبی واکایاما را به دست آوردم،
تعداد آنها را به شش برساند.
30
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
گروه هیجیکاتا نیز شش عدد دارد.
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
تسورومی و لشکر هفتم
هنوز فقط یکی را دارم.
32
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
13 مورد باقی مانده است.
33
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
این داستان یک تلاش طاقت فرسا است
34
00:01:33,760 --> 00:01:38,681
اولین کسی باشید که پیدا می کند
و جمع آوری 24 خالکوبی
35
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
و رازها را کشف کنید
طلای پنهان آینو.
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
[موسیقی تشدید می شود]
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,737
{\ an8}کاموی طلایی
-شکار زندانیان در هوکایدو-
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
[موسیقی از بین می رود]
39
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
آه! داغ!
40
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
{\ an8}اگر درست گفته باشم،
ما خالکوبی های خودم را داریم، ایناگا،
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
توشیزو هیجیکاتا،
42
00:02:21,975 --> 00:02:27,355
و همچنین نسخه های شیرایشی
و هنمی روی کاغذ روغنی کشیده شده است.
43
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
به علاوه…
44
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
اونی که اوگاتا دزدید
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
از مرد یاکوزا
مخفی شدن با خانواده هیدورو
46
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
که تعداد کل را به شش می رساند.
47
00:02:38,575 --> 00:02:44,497
نمی دانم آیا شیریشی توانسته است به دست آورد؟
خالکوبی آن مرد میانسال
48
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
که به سمت هیداکا حرکت کرده بود.
49
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
[اوشیاما] او سوگیموتو جاودانه دارد.
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
من شک ندارم که آنها آن را دریافت می کنند.
51
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
ام…
52
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
آیا ما می دانیم
در کل چند تاتو وجود دارد؟
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
[هیجیکاتا] 24 نفر از آنها وجود دارد.
54
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
[پخش موسیقی اثیری]
55
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
[اوگاتا] داری آدم های عجیب و غریب را جمع می کنی،
پیرمردها و اراذل و اوباش
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
به امید بازآفرینی
جمهوری ازو؟
57
00:03:16,529 --> 00:03:19,908
در مورد ... ادامه مبارزه
علیه دولت؟
58
00:03:23,369 --> 00:03:25,205
نوپرا-بو…
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
آینو، درسته؟
60
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
ستوان سورومی بود
یک افسر اطلاعاتی
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
او از اطلاعات کاملاً آگاه است.
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
ظاهراً متعلقات
از هفت قوم آینو
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
توسط نوپرا-بو کشته شد
همه چیز مشترکی داشتند
64
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
وقتی این موارد بررسی شد،
65
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
آنها روی هر یک از آنها پیدا کردند
مجموعه جدیدی از خراش ها.
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
در طول تشییع جنازه آینو،
خراش هایی بر روی وسایل دفن حک شده است
67
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
برای نشان دادن استفاده از آنها
در این زندگی انجام می شود.
68
00:04:02,116 --> 00:04:04,452
تا بتوان از آنها در آخرت استفاده کرد.
69
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
[به آرامی تمسخر می کند] اگر از من بپرسید،
می توانم بگویم تکه تکه کردن اجساد،
70
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
سپس وقت خود را صرف تشریفات کنید
وسایل همه را خراش دهید،
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
توبه خود را نشان می دهد.
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
[موسیقی تشدید می شود]
73
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
[اوگاتا] هفت مردی که کشته شدند
رهبران روستاهای خود بودند.
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
آنها قصد داشتند از طلا استفاده کنند
برای خرید سلاح
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
برای مبارزه با ژاپنی های قومی.
76
00:04:30,061 --> 00:04:34,774
Noppera-Bo ادعا می کند که می خواسته کمک کند
آینوها مدعی استقلال هوکایدو هستند.
77
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
پس در آن جلسه چه اتفاقی افتاد؟
78
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
چرا آنها را کشت؟
79
00:04:44,284 --> 00:04:48,579
من حدس می زنم Noppera-Bo
از شرق دور روسیه است.
80
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
او آینو به نظر می رسد اما یک پارتیزان است.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
[موسیقی دلهره آور می شود]
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
[اوشیاما] این به چه معناست؟
83
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
[هیجیکاتا] پارتیزان ها شبه نظامی هستند.
84
00:04:59,966 --> 00:05:05,596
انجام اقدامات نظامی
در طول جنگ های داخلی و انقلاب ها.
85
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
در شرق دور روسیه،
86
00:05:10,893 --> 00:05:17,025
تعداد زیادی جوخه چریکی وجود دارد
متشکل از اقلیت های قومی
87
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
از اطراف رودخانه آمور
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
اما روسیه نیست…
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
یکپارچه
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
روسیه تقسیم شده است
به روس های تزاری،
91
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
لنینیست ها، حزب کمونیست یهود،
92
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
و پارتیزان ها
93
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
گروهی از اقلیت های قومی
زندگی در خاور دور
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
{\ an8}این سه جناح
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
{\ an8}برای تسلط میجنگند.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
{\ an8}کشتن همدیگر در حین صحبت کردن.
97
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
{\ an8}[موسیقی تشدید میشود]
98
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
[اوگاتا] بنابراین، شما می گویید،
99
00:05:56,022 --> 00:06:00,318
تلاش ناموفق Noppera-Bo
برای گرفتن تمام طلای آینو
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
و از آن به عنوان یک راه استفاده کنید
پیروزی استقلال
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
در این جنگ داخلی در روسیه،
102
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
این آشفتگی چه چیزی شروع شد؟
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
[اوشیاما] در مورد متحدانش چطور؟
104
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
او دوستانی در خارج از زندان دارد.
105
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
آیا این همه مرد هم…
106
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
[موسیقی از بین می رود]
107
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
بله، شانس خوبی وجود دارد
108
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
که آنها پارتیزانی هستند که به شکل آینو مبدل شده اند.
109
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
این یکی به من داده شد
توسط یک شکارچی معروف
110
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
حالا من آن را به شما می دهم.
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
این تلالو یا هر چیز دیگری نیست، اما…
112
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
خیلی دوست دارم بفهمم چرا
113
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
پوستش را جدا می کردی
فقط برای خالکوبی
114
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
تو نمیخوای بدونی
115
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
درگیر شدن خطرناک است
با خالکوبی ها
116
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
117
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
[سوگیموتو] کتاب؟
چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
ظاهراً مردی در یوباری
این کتاب را ساخته است
119
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
از فردی به فرد دیگر منتقل شد
قبل از اینکه آن را بگیرم
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
مردی که آن را دزدیده بود این را گفت
121
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
او به طور تصادفی با این عجیب برخورد کرده بود
پوست خالکوبی شده در خانه
122
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
شبیه چیزی نبود
یک خالکوبی معمولی یاکوزا
123
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
اوه! وای خدای من همین…
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
[در حال پخش موسیقی راک]
125
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
[کیرورانکه] این پوست انسان است!
126
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
یوباری، ها؟
127
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
[موسیقی تشدید می شود]
128
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
[راوی] یوباری.
129
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
در بیست و یکمین سال از دوران میجی،
130
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
رگه بزرگی از زغال سنگ کشف شد.
131
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
تا آن زمان، این منطقه بود
جنگل کشف نشده.
132
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
به زودی، یک شهر جوانه زد.
133
00:07:52,972 --> 00:07:57,185
و در اواخر دوره میجی،
جمعیت به بیش از 20000 افزایش یافت.
134
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
[موسیقی از بین می رود]
135
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
گروهبان سوکیشیما،
چشمت را از آن قبر برندار
136
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
تازه است
از حادثه معدن دیروز
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
بله قربان
138
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
{\ an8}[Tsurumi] به نظر یک دزد قبر است
در این مکان رفت و آمد داشته است
139
00:08:20,833 --> 00:08:24,795
{\ an8}قبرهای تازه پیدا شده است
از بدنشان خالی شد
140
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
{\ an8}چیکار میکنی نیکایدو؟
141
00:08:30,009 --> 00:08:35,640
گوش راست یوهی بسیار شبیه است
به گوش خودت ستوان یکم
142
00:08:36,557 --> 00:08:39,977
ستوان سورومی،
گوش چپت را به من می دهی؟
143
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
من احساس بدی دارم که او فقط یکی دارد.
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
باشه، باشه، پس
وقتی بمیرم گوش من مال توست
145
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
[نیکایدو با لرزش نفس می کشد]
146
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
[موسیقی تنش در حال محو شدن است]
147
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
منظورت اینه؟ واقعا منظورت اینه؟
148
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
[ترک شاخه ها]
149
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
[موسیقی آشفته می شود]
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
من او را زنده می خواهم.
151
00:09:29,193 --> 00:09:30,069
[موسیقی از بین می رود]
152
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
{\ an8}اپیزود 6: یک صنعتگر نمونه
153
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
{\ an8}کارگاه تاکسیدرمی EDOGAI
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[زن] آه. کسی دم در است
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
من می توانم آن را دریافت کنم. بلند نشو
156
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
چه کسی زودتر این را صدا می کند؟
157
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
[موسیقی پر از تعلیق]
158
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
سلام. میتونم کمکت کنم قربان؟
159
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
صبح شما بخیر دوست من
160
00:10:02,184 --> 00:10:05,563
می خواستم بیام
چون شنیدم که شما با تاکسیدرمی کار می کنید.
161
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
آیا شما یاساکو ادوگای هستید؟
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
بله، آن من خواهم بود.
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
اوه ... شما خوش آمدید وارد شوید.
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
خب،
165
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
کار شما فوق العاده است
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
به نظر می رسد شایعات درست بوده است.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
حتی یک خرس قطبی وجود دارد.
168
00:10:49,607 --> 00:10:54,028
[آه می کشد] من فقط می توانستم پوست را وارد کنم،
بنابراین من هسته را ساختم تا به داخل آن برود.
169
00:10:54,528 --> 00:10:57,948
بی ادبی نیست اما آیا تقاضا وجود دارد
برای تاکسیدرمی در یوباری؟
170
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
برای ماندن در تجارت کافی است؟
171
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
نه، اکثر سفارشات
از خارج از کشور هستند
172
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
خارجی های ثروتمند به دنبال حیوانات می گردند
فقط در ژاپن می توانید پیدا کنید.
173
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
من اصالتاً اهل نارا هستم.
174
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
اما دما و رطوبت
برای کار من مناسب نیستند
175
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
تصمیم گرفتم به اینجا به هوکایدو نقل مکان کنم،
جایی که خنک و خشک است
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
برای تاکسیدرمی عالی بود
177
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
تنهایی اینجا نقل مکان کردی؟
178
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
نه مامانم اومد
179
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
باید بگویم شما یک صنعتگر نمونه هستید.
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
چنین فداکاری به کار شما.
181
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
[با خوشحالی آه می کشد] خدایا، ازت ممنونم...
182
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
[موسیقی متوقف می شود]
183
00:11:39,323 --> 00:11:44,745
ادوگای، من تمام راه را به اینجا رساندم تا بدهم
دستکشی را که انداختی پس گرفتی
184
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
اوه ... در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
[نواختن موسیقی شدید]
186
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
[زن] آن چه بود؟
چیزی شنیدی؟
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
[مرد] چیز عجیبی در حال وقوع است.
188
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
شاید باید بریم نگاهی بیندازیم
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
[زن] اینقدر دراماتیک نباش.
190
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
همه چیز خوب است.
191
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
درسته یاساکو؟
192
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
همه چیز خوب است!
من فقط زمین خوردم، همین.
193
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
[عصبی] هرگز ندیده ام
یه دستکش مثل اون
194
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
ببخشید مال من نیست
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
فکر کردی فرار کردی
از ما دیشب
196
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
حقیقت این است که ما شما را رها کردیم
197
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
تا بتوانیم شما را در اینجا دنبال کنیم.
198
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
[نفس میلرزد]
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
ادوگای.
200
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
من تعجب می کنم که آیا آن پسر این خالکوبی را دارد؟
201
00:12:31,584 --> 00:12:35,796
[تسوکیشیما] یک معدنچی زغال سنگ خالکوبی شده
که در تصادف جان باخت
202
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
در آن قبرستان دفن شد.
203
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
مایاما و من آن قبر را کندیم،
اما خالی بود
204
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
یعنی
205
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
جسد با خالکوبی رمز
206
00:12:49,059 --> 00:12:52,188
توسط سارق قبر گرفته شد
در آن خانه
207
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
[تسورومی] غارها،
انفجارها و تصادفات
208
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
همیشه در معادن زغال سنگ امکان پذیر است.
209
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
به نظر می رسد هیچ کس دلش برای ماینرها تنگ نشده است،
که اغلب می میرند…
210
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
بنابراین یوباری بهترین مکان است
برای دسترسی آسان به اجساد انسان
211
00:13:08,245 --> 00:13:11,123
[ادوگای] نمی دانم
اصلا در مورد چی حرف میزنی
212
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
شما… باید همین الان بروید.
213
00:13:13,959 --> 00:13:18,422
شب به شب شما از طریق بزرگ
تلاش برای کندن اجساد
214
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
کندن پوستشان
215
00:13:20,299 --> 00:13:23,219
همه برای ساختن اقلام
مانند این دستکش در اینجا.
216
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
[موسیقی تشدید می شود]
217
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
فوق العاده است!
218
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
[موسیقی از بین می رود]
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
اومدم بپرسم
اگر یکی برای من بسازید
220
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
چی؟
221
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
اما فکر کردم تو اومدی اینجا که جلوی من رو بگیری.
222
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
اوه نه.
این وظیفه من گرفتن دزدان قبر نیست.
223
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
آره ببخشید من عصبانی شدم
224
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
می دانید، آن دستکش واقعا ساخته نشده است
با پوست انسان
225
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
در واقع با پوست خوک درست شده است.
226
00:13:51,914 --> 00:13:54,708
پوست خوک تقریباً یکسان است
به پوست انسان
227
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
خوک؟
228
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
میدونم بد سلیقه است
229
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
فکر کردم خنده دار باشه
برای شوخی کردنش
230
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
به همین دلیل در قبرستان بودم.
231
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
من داشتم از بین می بردم
استخوان ها و اندام های حیوان.
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,934
می ترسیدم بفهمی
و اینکه تو اینجا بودی تا مرا تحویل بدهی
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
چرا او را نمی کشد
و خانه را جستجو کنید؟
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
اگر می خواست او را بمیرد،
235
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
او به او شلیک می کرد
وقتی در را باز کرد
236
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
تسورومی به وضوح ایده دیگری در ذهن دارد.
237
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
یه لحظه صبر کن…
238
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
-نیکایدو کجا رفت؟
-[غرغر]
239
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
من فقط اینجا هستم
چون من این دستکش را خیلی دوست دارم
240
00:14:35,666 --> 00:14:37,960
امیدوار بودم یکی از من بسازی
241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
ظریف و در لمس بسیار نرم است.
242
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
هر بخیه کاملاً قرار داده شده و تصفیه شده است.
243
00:14:45,509 --> 00:14:49,722
هرگز چنین شگفت انگیز وجود نداشته است
یا دستکش چرمی با طراحی خوب
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
اگر دوست داری،
آن را هدیه ای از طرف من به شما در نظر بگیرید.
245
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
مسابقه اینجا جایی است.
بذار پیداش کنم
246
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
[موسیقی پر از تعلیق]
247
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
[زن] خیلی وقت است
از آنجایی که شما بسیار خوشحال به نظر می رسید
248
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
او ممکن است اولین نفر باشد
کسی که واقعاً کار من را درک کرده است.
249
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
او از آن قدردانی می کند.
250
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
سلام به همه
251
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
[لحن غم انگیز پخش می شود]
252
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
[موسیقی آشفته در حال محو شدن است]
253
00:15:32,598 --> 00:15:36,310
اینا رو درست کردی
از پوست خوک نیز، ادوگای؟
254
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
[نواختن موسیقی زهی دیوانه وار]
255
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
[مرد 1] او ما را دیده است.
باید من را بکشی
256
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
[مرد 2] او را بکش. او را بکش.
257
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
[مرد 3] پوست او را جدا کنید،
او را پر کنید و بگذارید به ما بپیوندد.
258
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
{\ an8}[زن] به او اعتماد نکن، یاساکو!
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
{\ an8}این مرد بد و بدی است.
260
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
مادر، او تنها کسی است که…
261
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
میدونی که تنها تو هستی
که صدای مادرت را بشنود
262
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
[مادر] او را بکش.
263
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
من تو را طوری بزرگ کردم که جز من به هیچ کس اعتماد نکنی.
264
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
این مرد ما را دیده است.
شما نمی توانید اجازه دهید او زنده بماند!
265
00:16:04,129 --> 00:16:07,841
این دقیقاً همان چیزی است که شما برداشت کرده اید
همه چیز دور از من!
266
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
پدر تنها کسی بود که در کنار من بود
و تو او را کشتی!
267
00:16:11,178 --> 00:16:15,432
ادوگای، زندگی کردن سالم نیست
فقط با انسان های پر شده صحبت می کند.
268
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
[مادر] گوش نکن
به این عجایب چشم سوخته!
269
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
پدرت آدم بدی بود
همه مردها بد هستند!
270
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
من تنها کسی هستم
که تا به حال واقعاً شما را دوست داشته است
271
00:16:25,067 --> 00:16:28,654
بس کن لطفا، بس کن! مرا تنها بگذار!
272
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
[تسورومی] ادوگای!
273
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
ادوگای، نگاه کن!
274
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
-[پژواک صدا]
-[موسیقی از بین می رود]
275
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
[نفس می کشد]
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
[موسیقی معنوی در حال محو شدن است]
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
فقط من میتونم نبوغت رو ببینم
278
00:16:55,305 --> 00:16:57,808
این پوست انسان است، اینطور نیست؟
279
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
نظر شما چیست؟
280
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
من خودم پوست آن را از جسد جدا کردم
برای ساختن آن
281
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
خودت درستش کردی؟! خیلی باحال!
282
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
شما در آن شگفت انگیز به نظر می رسید!
283
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
من می دانم.
284
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
[مادر] اجازه نده او تو را فریب دهد
به دوست داشتن او!
285
00:17:11,530 --> 00:17:13,699
فقط یک بار در زندگیت ساکت باش!
286
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
-چرا داخل حرف نمیزنیم؟
-[به آرامی آه می کشد]
287
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
[نواختن موسیقی آرام پیانو]
288
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
[موسیقی متوقف می شود]
289
00:17:31,800 --> 00:17:36,638
به نظر می رسد گوشت کمی شل شده است
در طول فرآیند برنزه کردن
290
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
"گوشت شدن"؟
291
00:17:39,141 --> 00:17:43,562
فرآیند تراشیدن گوشت
و چربی به طوری که چیزی روی پوست باقی نمی ماند.
292
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
اگر اشتباه انجام شود،
عمر پوست را کوتاه می کند.
293
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
ممم
294
00:17:46,899 --> 00:17:50,861
همچنین، در تابستان، این احتمال وجود دارد
پوست ممکن است شروع به پوسیدگی کند.
295
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
اوه!
296
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
پوست شما کمی تحریک شده به نظر می رسد.
297
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
شما از زاج به عنوان ماده برنزه کننده استفاده نکردید،
آیا شما
298
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
مم
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,956
برنزه کردن آلوم یک روش برنزه کردن آسان است
اغلب توسط شکارچیان استفاده می شود.
300
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
اما مناسب نیست
اگر پوست حساسی دارید
301
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
من استفاده از تانن را توصیه می کنم
اگر در حال برنزه شدن پوست هستید
302
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
تانن از میوه به دست می آید
و برگهای گیاه کیبوشی.
303
00:18:14,051 --> 00:18:18,263
این کاملا طبیعی است، بنابراین نباید تحریک شود
پوست شما حتی اگر حساس باشید
304
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
در ابتدا احساس سفت و سختی خواهید دید،
305
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
اما نرم خواهد شد
و با استفاده مداوم بدن خود را متناسب کنید.
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
فقط باید مراقب باشید
وقتی خیس می شود
307
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
تغییر رنگ رخ خواهد داد
زمانی که در معرض عناصر مختلف قرار می گیرد.
308
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
ادوگای کار دیگه ای داری؟
309
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
من خیلی دوست دارم آنها را ببینم.
310
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
[موسیقی از بین می رود]
311
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
[تسورومی] خجالتی نباش!
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
ادوگای! بیا!
313
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
314
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
نظر شما آقای سورومی چیست؟
315
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
من هرگز چنین چیزی ندیده ام، ادوگای.
316
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
بیایید ببینیم چگونه حرکت می کند.
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
[موسیقی پاپ شاداب می شود]
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
[تسورومی] فوق العاده!
319
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
خجالتی نباش! یک چرخش به ما بده!
320
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
خوب!
321
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
به اون دم نگاه کن خیلی ناز است!
322
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
[جیغ خنده دار]
323
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
خوب، کار کن!
324
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
دم تو تکان می خورد!
325
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
[جیغ خنده دار]
326
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
[موسیقی از راه دور ادامه دارد]
327
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
[تسوکیشیما] اوه.
328
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
[در حال پخش آهنگ پاپ جدید]
329
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
[تسورومی] شگفت انگیز است!
330
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
اوه!
331
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
اوه!
332
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
پر زرق و برق
333
00:20:20,260 --> 00:20:23,931
شما در لبه برش هستید
از روزگار، ادوگای!
334
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
[به آرامی نفس می کشد]
335
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
من می خواهم تمام کارهایم را به شما نشان دهم!
336
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
ممم!
337
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
[Edogai] این خیلی سرگرم کننده است!
338
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
لعنتی دارم به چی نگاه میکنم
339
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
[نیکایدو] هوم... درست نیست.
340
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
{\ an8}گوش ستوان درست است.
341
00:20:53,001 --> 00:20:54,544
-[توانگ طنز]
-اوه!
342
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
اوه گوش یوهی رو انداختم پایین.
343
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
[نواختن موسیقی پرکاشن پرانرژی]
344
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
[موسیقی تشدید می شود]
345
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
لعنت بهش
346
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
چه…
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
[مادر] نه!
348
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
[نیکایدو] آه، آه… [به آرامی نفس میکشد]
349
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
[موسیقی متوقف می شود]
350
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
بدون ترس. من آن را دریافت کردم. هه!
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
با مامانم چیکار میکنی؟!
352
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
-[نیکایدو] سلام.
-آقای تسورومی؟
353
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
[نیکایدو] بله.
354
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
سلام!
355
00:21:41,508 --> 00:21:43,969
[نواختن موسیقی دلهره آور پیانو]
356
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
اکنون اینجا، آن را محکم نگه دارید.
357
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
[ادوگای با لرزش نفس می کشد]
358
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
تو پسر وحشتناکی هستی
359
00:21:53,603 --> 00:21:55,522
چطور جرات کردی اسلحه رو به سمت من بگیری!
360
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
برو جلو. به مادرت شلیک کن
361
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
انجامش نده!
362
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
[تسورومی] زمان ترک لانه است.
363
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
همه چیز تقصیر اوست
364
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
دلیلش مادرت است
شما این گونه احساس می کنید درسته؟
365
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
366
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
شما تماس بگیرید
367
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
شما تنها کسی هستید که می توانید تصمیم بگیرید.
368
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
[موسیقی تشدید می شود]
369
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
[موسیقی از بین می رود]
370
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
[ادوگای با لرزش نفس می کشد]
371
00:22:37,856 --> 00:22:41,234
بالاخره حرفش را قطع کرد. [بو می کشد]
372
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
خیلی ممنون
373
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
[نواختن موسیقی دلخراش پیانو]
374
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
شما آن را انجام دادید.
375
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
همه به تنهایی
376
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
بیا برقصیم
377
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
باید چیز خاصی بپوشی
378
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
[لحن غم انگیز پخش می شود]
379
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
[موسیقی ادامه دارد]
380
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
[Tsurumi] وقتی پیدا کردم
دستکشی که انداختی...
381
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
من یک دفعه فهمیدم…
382
00:23:25,404 --> 00:23:29,699
که فقط این صنعتگر نابغه
می تواند به من کمک کند تا به هدفم برسم.
383
00:23:32,077 --> 00:23:36,331
[Edogai] چه کاری می توانم من احتمالا انجام دهم
برای کمک به مردی مثل شما؟
384
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
[Tsurumi] خالکوبی ها را می بینید
روی پوستی که من و تو پوشیده ایم؟
385
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
آنها رمز هستند.
386
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
[موسیقی از بین می رود]
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
پوست انسان تقلبی را خواهید ساخت
حک شده با علامت هایی مانند این.
388
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
پوست انسان تقلبی؟
389
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
[در حال پخش موسیقی تانگو]
390
00:23:58,311 --> 00:24:02,691
[Tsurumi] ما چندتایی خواهیم ساخت
تقلبی های بدیع که فقط ما می توانیم آنها را شناسایی کنیم.
391
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
این کاری است که فقط شما می توانید انجام دهید.
392
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
با تقلبی های عالی شما،
393
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
ما بذر هرج و مرج را خواهیم کاشت
394
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
در جستجوی پوست های خالکوبی شده.
395
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
[موسیقی به پایان می رسد]
396
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
[مرد] چی؟
397
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
کیسه صفرا خرس قهوه ای هیداکا، ها؟
398
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
هوم
399
00:24:46,568 --> 00:24:50,322
[آه] 3.75 گرم، پس…
400
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
اینقدر، باشه؟
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
بیا خانم جوان
402
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
به طور معمول، ما فقط خرید می کنیم
از شکارچیانی که می شناسیم
403
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
سپاسگزار باشید که اصلا حاضرم آن را بخرم.
404
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
آن را دریافت کنید؟ ها؟
405
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
اوه!
406
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
شما سعی نمی کنید…
از او استفاده کن، آیا؟
407
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[مرد] ها؟
408
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
[موسیقی پرکاشن تنش پخش می شود]
409
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
با ما سر و کله میزنی؟
410
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
نه. هرگز.
411
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]
412
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
[قهقهه]
413
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
[شادانه] متاسفم برای این بچه ها.
414
00:25:26,441 --> 00:25:31,947
آنها فقط چند جانباز جنگ هستند.
415
00:25:32,030 --> 00:25:37,702
یادشون نمیاد
نحوه رفتار با غیرنظامیان
416
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
آنها… [صدای عمیق] قاتلان سنگدل هستند.
417
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
{\ an8}-[Sugimoto] خفه شو! دور از این بمان!
-[شیاریشی فریاد می کشد]
418
00:25:45,168 --> 00:25:47,212
{\ an8}-هی! از راه برو بیرون!
-[صدای زنگ]
419
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
فکر کنم دوباره حساب میکردی
420
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
آره
421
00:25:58,181 --> 00:25:59,391
باشه
422
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
H-- این چطوره خانم جوان؟
423
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
[موسیقی از بین می رود]
424
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
[مرد عصبی آه می کشد]
425
00:26:07,148 --> 00:26:10,652
[سوگیموتو] خوشحالم که توانستیم به دست بیاوریم
یک معامله خوب برای آن کیسه صفرا.
426
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
[همه می خندند]
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
با تشکر از شما سه،
امروز می توانیم برنج سفید بخوریم.
428
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
ما آماده خوردن هستیم!
429
00:26:23,498 --> 00:26:25,709
لعاب کبابی لعاب لامپر قطبی.
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,587
[کیرورانکه] چه کسی ukuripe را می دانست
میشه اینطوری خورد؟
431
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
[Sugimoto] Ukuripe؟
432
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
[Asirpa] این همان چیزی است که آینوها می گویند
آن لامپرهای قطبی
433
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
[شیرایشی] آن آینو
و غذای فیوژن ژاپنی.
434
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
Ukuripe… کاسه برنج!
435
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]
436
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
-[سوگیموتو] بابت غذا متشکرم.
-[شیرایشی می خندد]
437
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
[همه] ممم!
438
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
[سوگیموتو] چطور شدی؟
گریستل خیلی ترد؟
439
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
-[کیرورانکه] ممم.
-[Sugimoto] این hinna است!
440
00:27:05,206 --> 00:27:09,169
[شیریشی] شبیه مارماهی هستند،
اما استخوانهای لمپریها همگی خیس هستند.
441
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
آن را طبخ تا واقعا خوب!
442
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
[همه] ممم!
443
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
[کیرورانکه] یک افسانه آینو وجود دارد
در مورد آن می رود…
444
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
خدایی یک خرس قهوه ای را گرفت
و آن را برچید.
445
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
او آن را با یک قایق حمل کرد
بالای رودخانه ایشیکاری
446
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
قایق واژگون شد.
447
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
روده خرس جارو شد
و ukuripe شد.
448
00:27:26,853 --> 00:27:30,231
و به همین دلیل است که لامپرهای قطبی
هیچ استخوانی ندارند
449
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
[شیریشی] هوم.
450
00:27:32,567 --> 00:27:35,153
مفاصل و استخوان شیرایشی
همگی نرم و خمیری هستند
451
00:27:35,236 --> 00:27:38,490
چون او ساخته شده است
آلت تناسلی بی فایده خرس
452
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
آخه! این خیلی زشت است، آسیرپا.
453
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[خنده آسیرپا و سوگیموتو]
454
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
[موسیقی متوقف می شود]
455
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
من حدس می زنم که ما شروع به جستجو می کنیم
برای خالکوبی فردا
456
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
تنها چیز این است که
457
00:27:53,421 --> 00:27:57,133
چگونه حتی جستجو را شروع کنیم
برای کسی که کتاب را خلق کرده است؟
458
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
[سوگیموتو] شکار یک فرد عجیب و غریب
چه کسی چیزهایی را از پوست انسان خلق می کند؟
459
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که شایعات را دنبال کنیم.
460
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
[ادوگای] این شما هستید، آقای مایاما؟
461
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
بدون اجازه به اشیا دست نزنید!
462
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
من برای حمام می روم. شما مسئول هستید.
463
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
بله قربان
464
00:28:39,050 --> 00:28:42,595
[فرزندان] ♪ یوباری، یوباری
شهر پر از شیب ♪
465
00:28:43,304 --> 00:28:47,475
♪ مرگ برای ما می آید
وقتی مین منفجر می شود ♪
466
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
♪ یوباری، یوباری، شهر پر از شیب♪
467
00:28:52,522 --> 00:28:54,691
دود دودکش به دو قسمت تقسیم می شود.
468
00:28:56,151 --> 00:29:00,071
-یکی قراره تو معدن زغال سنگ بمیره.
-هی بس کن اینو نگو!
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
لعنت بهش کیف پولم را فراموش کردم
470
00:29:09,748 --> 00:29:12,667
[سوگیموتو] آن سرباز،
او با لشگر هفتم است.
471
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
حدس بزن ما تنها نیستیم
که شایعات را شنیدند
472
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
باید دنبالش برویم
473
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
برم کیرورانکه و آسیرپا بگیرم؟
اونجا دارن میپرسن
474
00:29:20,467 --> 00:29:21,926
زمانی برای آن نیست. برویم
475
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
-[در حال پخش موسیقی راک تاریک]
-[کودکان آواز می خوانند]
476
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
اوه این مال تسوکیشیما است.
477
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
چه کار کنم؟
478
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
[موسیقی از بین می رود]
479
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
تمام شد!
480
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
پوست های خالکوبی تقلبی کامل. [آه می کشد]
481
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
در حال حاضر فقط شش نفر هستند.
482
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
اون خیلی خوشحال میشه
وقتی اینها را می بیند
483
00:29:58,505 --> 00:30:01,674
[آه می کشد] می خواهد بگوید من چقدر خوبم!
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
[خراشهای شیشهای، ضربات کسلکننده]
485
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
[تتتس، آه]
486
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
سوکیشیما، تو هستی؟
487
00:30:08,097 --> 00:30:11,601
[tuts] لطفا تماس بگیرید
ستوان یکم سورومی در اوتارو.
488
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
دستور او برای او آماده است تا…
489
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
[نواختن موسیقی هارد راک]
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
[نفس می کشد] آقای مایاما؟!
491
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
[موسیقی تشدید می شود]
492
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
آن پسر از این طرف می آید.
493
00:30:38,586 --> 00:30:41,047
من فکر می کنم او باید بیاید
برای دزدیدن پوست ها
494
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
آقای سورومی… [نفس میکشد]
495
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
من باید فرار کنم!
496
00:31:12,579 --> 00:31:14,789
تنها یک راه برای خروج از اینجا وجود دارد.
497
00:31:15,373 --> 00:31:16,249
اوه نه.
498
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
[نفس می کشد]
499
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
[نفس می کشد]
500
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
[موسیقی متوقف می شود]
501
00:31:26,634 --> 00:31:29,470
زمان پیدا کردن
کاری که این تاکسیدرمیست انجام می دهد
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,849
بهتره سریع درست کن
قبل از اینکه سوکیشیما از حمام خود برگردد.
503
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
این کاملاً سرگرمی شماست.
504
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
505
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
پس این کاری است که او انجام می دهد.
506
00:33:10,279 --> 00:33:12,699
پوست های خالکوبی شده تقلبی درست می کنند.
507
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
[آه] آزاردهنده است.
508
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
قطعا به تسورومی برتری می دهد.
509
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
[تققق بلند]
510
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
[گام های سنگین عقب می نشیند]
511
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
او در حال فرار است.
512
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
[پخش موسیقی دراماتیک]
513
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
[مردم نفس می کشند]
514
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
[مرد] آیا این را دیده ای؟
515
00:33:33,594 --> 00:33:36,764
شش خالکوبی تقلبی وجود دارد
و دو تا واقعی
516
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
من نمی توانم اجازه بدهم آنها را بدزدم!
517
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
من باید اینها را به Tsurumi برسانم!
518
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
آقای سورومی!
519
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
{\ an8}[موسیقی متوقف میشود]
520
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
[تکرار موسیقی]
521
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
مایما را کشتید
522
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
چطور جرات میکنی یکی از رفقاتو بکشی
523
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
اوگاتا!
524
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
او رفیق من نیست
525
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
شما هر دو شورشی هستید
526
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
ای لپ تاپ دولتی
527
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
من می دانم که شما چه کار کرده اید.
528
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
شما حاضرید شورشیان را تحویل دهید
به ارباب شما
529
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
همه برای اینکه بتوانید ترفیع خود را دریافت کنید.
530
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
شما قصد دارید رفقای خود را بفروشید
برای پیشی گرفتن از پدرت،
531
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
فرمانده لشکر هفتم.
532
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
ادوگای، اینجایی؟
533
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
[پا در حال عقب نشینی]
534
00:34:39,535 --> 00:34:44,290
باید مطمئن شوم که میگیرم
تاکسیدرمیست قبل از تسوکیشیما.
535
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
[موسیقی از بین می رود]
536
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[شیراشی] هی.
در مورد پسری که همین الان رفت چطور؟
537
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
[سوگیموتو] من بیشتر کنجکاو هستم
در مورد این خانه
538
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
مهمانان ناخوانده بیشتر برای مقابله با.
539
00:35:06,270 --> 00:35:08,815
[سوگیموتو آه می کشد] لشکر هفتم.
540
00:35:09,524 --> 00:35:13,444
-او برای ستوان یکم کار می کرد.
-چه اتفاقی افتاده؟
541
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
با هم دعوا میکنن؟
542
00:35:17,532 --> 00:35:20,743
[آه می کشد] چیزی شبیه به ماهی است.
543
00:35:22,495 --> 00:35:23,454
[تخت]
544
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
شرط می بندم آن کتاب از اینجا آمده است.
545
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
ها؟!
546
00:35:28,876 --> 00:35:30,294
چه لعنتی؟!
547
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
خسس
548
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
[لحن غم انگیز پخش می شود]
549
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
یوشیتاکه شیرایشی؟
550
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
هیجیکاتا در مورد تو به من گفت.
551
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
[شیریشی آهی لرزان می کشد]
552
00:35:44,433 --> 00:35:46,060
[موسیقی تنش کمرنگ می شود]
553
00:35:47,895 --> 00:35:51,816
سوگیموتو را بردارید و به دنبال آن بروید
مردی که همین الان رفت
554
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
[سوگیموتو] شیرایشی، مراقب باش.
555
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
شاید هنوز کسی در خانه باشد.
556
00:35:57,238 --> 00:35:58,281
سوگیموتو!
557
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
به این نگاه کنید! [خنده]
558
00:36:01,951 --> 00:36:02,785
نگاه کن
559
00:36:04,829 --> 00:36:08,958
سورومی احتمالا داشت می ساخت
اینجا پوست های خالکوبی شده تقلبی
560
00:36:09,041 --> 00:36:11,586
مردی که همین الان رفت
باید آنها را دزدیده باشند
561
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
باید بریم دنبالش!
562
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
بیا!
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
[پا در حال عقب نشینی]
564
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
[پخش موسیقی دراماتیک]
565
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
آقای سورومی.
566
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[مرد] آماده، برو. فرار کن
567
00:36:34,775 --> 00:36:37,945
آقای سورومی. آقای سورومی. آقای سورومی.
568
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
آقای سورومی. آقای سورومی.
569
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
آقای سورومی.
570
00:36:44,619 --> 00:36:46,704
آقای سورومی. آقای سورومی!
571
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
آقای سورومی!
572
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
خرس سفید دیدی؟
573
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
اوه!
574
00:37:05,514 --> 00:37:09,435
هی... هی اونجا، خانم کوچولو.
آیا یک سرباز از اینجا فرار کرده است؟
575
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
به این ترتیب.
576
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
آه، ممنون
577
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
آقای سورومی. آقای سورومی، آقای سوروم--
578
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
[موسیقی از بین می رود]
579
00:37:19,612 --> 00:37:23,991
وقتی درگیر شدی سرنوشتت را امضا کردی
با دروگر عبوس مثل آن مرد
580
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
وارد شو، ادوگای!
581
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
[پخش موسیقی دراماتیک]
582
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
-[مرد] دزدان چرخ دستی!
-[شیریشی] او آنجاست!
583
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
[سوگیموتو] هی، هی، هی!
یک چرخ دستی بگیرید، ما آنها را دنبال می کنیم!
584
00:37:35,836 --> 00:37:37,255
[موسیقی تشدید می شود]
585
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
آقای سوکیشیما،
ما می توانیم از تونل ها برای فرار استفاده کنیم.
586
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
مسیرها پیچیده است،
و چندین راه برای خروج وجود دارد.
587
00:37:49,892 --> 00:37:51,519
گوش کن، دو تای برتر واقعی هستند،
588
00:37:51,602 --> 00:37:53,938
و آنهایی که در پایین هستند
تقلبی هایی هستند که من ساختم
589
00:37:54,939 --> 00:37:56,732
اینها را باید به آقای سورومی برسانم!
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
پس موهایم را نوازش خواهد کرد
و مرا پسر خوب صدا کن
591
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
آقای سورومی!
592
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
سوگیموتو جاودانه؟
593
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
حتما یکی از خالکوبی ها را شنیده است
اینجا بود و اومد دنبالش
594
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
[شیریشی] ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها فرار کنند.
595
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
اگر آن خالکوبی های تقلبی آن را نشان دهد،
همه چیز از بد به بدتر خواهد رفت
596
00:38:36,897 --> 00:38:39,275
[اوگاتا] تمام تلاش خود را بکنید تا آنها را بگیرید.
597
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
اگر آنها بیرون بیایند همه ما در مشکل هستیم.
598
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
[مردی که فریاد می زند] هی گاز!
نشت گاز هست! برو بیرون!
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
[مرد 1] انفجار دیگری؟
600
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
-[مرد 2] مرد، خیلی بزرگ بود!
-این بار خیلی بزرگه، ها؟
601
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
که تمام کوه را به لرزه درآورد.
602
00:38:57,793 --> 00:39:00,671
-[مرد 3] یک تصادف بزرگ دیگر.
-[مرد 4] همه، بیرون از راه!
603
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
عجله کن
604
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
[آوارهای آبشاری]
605
00:39:22,151 --> 00:39:23,527
شیریشی بیدار شو
606
00:39:25,696 --> 00:39:26,530
بیدار شو
607
00:39:28,449 --> 00:39:29,867
خوب برای هیچ…
608
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
[ریزش آوار]
609
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
[سرفه]
610
00:39:35,831 --> 00:39:37,041
[ریزش آوار با صدای بلند]
611
00:39:42,380 --> 00:39:43,339
من…
612
00:39:44,924 --> 00:39:48,677
[ناله] جاودانه… سوگیموتو!
613
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
[ریزش آوار]
614
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
[نالیدن]
615
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
[سرفه]
616
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
[تسوکیشیما] ادوگای.
617
00:40:10,866 --> 00:40:13,327
کجایی؟ یه چیزی بگو!
618
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
[آرام] آقای تسوکیشیما، من اینجا هستم.
619
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
[سوکیشیما ناله می کند]
620
00:40:24,046 --> 00:40:25,214
{\ an8}تو را بیرون میآورم.
621
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
{\ an8}آقای تسوکیشیما، لطفا خودت را نجات بده.
622
00:40:29,844 --> 00:40:32,972
{\ an8}پاهایم زیر همه سنگها گیر کرده است.
623
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
{\ an8}این را به آقای سورومی بدهید.
624
00:40:41,939 --> 00:40:45,526
{\ an8}به او بگویید که او اولین نفر بود
که تا به حال از من قدردانی کرده است
625
00:40:48,112 --> 00:40:52,741
من به تو نیاز دارم…
تا یه چیز مهم برام بهش بگم
626
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
[آوار در حال فرو ریختن]
627
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
[موسیقی تنش کمرنگ می شود]
628
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
[راوی] بهترین راه
برای خاموش کردن آتش معدن زغال سنگ
629
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
آب بندی تونل است.
630
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
خواه یا نه
هنوز معدنچیانی زنده هستند،
631
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
خروجی های تونل باید آب بندی شوند
برای قطع جریان اکسیژن.
632
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[آشفتگی را دیدم]
633
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
[مرد] برخی از آنها هستند
هنوز در آنجا زنده است!
634
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
این تنها راه برای جلوگیری از آتش است!
635
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
-[کوبیدن ابزار]
-[سرفه]
636
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
[موسیقی تلخ می شود]
637
00:41:59,975 --> 00:42:01,602
[آوارهای آبشاری]
638
00:42:03,687 --> 00:42:06,065
[مرد] هی، اینجا یک دریچه وجود دارد!
639
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
اینجوری!
640
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
[سوگیموتو ناله می کند]
641
00:42:37,555 --> 00:42:38,389
شیریشی.
642
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
شیریشی!
643
00:42:42,726 --> 00:42:43,644
آن را نفس بکش
644
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
من نمیذارم اینجا بمیری
645
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
[سرفه شیریشی]
646
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
[نفس، سرفه]
647
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
[موسیقی دلهره آور می شود]
648
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
[خروس های تفنگ]
649
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
[آرام غرغر می کند]
650
00:43:49,960 --> 00:43:51,128
[استنشاق]
651
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
هوم؟
652
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
{\ an8}[سوگیموتو ضعیف نفس میکشد]
653
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
این شما هستید.
654
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
[Ushiyama] Mmm.
655
00:44:04,558 --> 00:44:08,479
شما در حال مردن نیستید،
آیا تو جاویدان سوگیموتو؟
656
00:44:12,358 --> 00:44:16,070
از انفجاری که…
657
00:44:17,446 --> 00:44:20,407
-[مرد 1] اینجا، او را دراز بکش. به سرعت.
-[مرد 2] یک دست بده!
658
00:44:20,491 --> 00:44:22,951
-[مرد 1] حالت خوبه؟
-هی یکی داره میاد بیرون
659
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
[پخش موسیقی دراماتیک]
660
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
[مرد 1] نگاه کن!
آن مرد به دو نفر از آنها کمک کرد تا فرار کنند!
661
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
[موسیقی تشدید می شود]
662
00:44:42,763 --> 00:44:46,392
-هی خانوم کوچولو ما دوباره ملاقات می کنیم.
-[کیرورانکه] هی، خوبی؟
663
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
این شما هستید، پروفسور آلت تناسلی!
664
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[موسیقی متوقف می شود]
665
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
[سوگیموتو] آن کیک ماهی را نگه داشتی؟
666
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
[مرد] ما به باندهای بیشتری در اینجا نیاز داریم!
667
00:44:57,695 --> 00:44:59,613
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
668
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
من با دوستم به یوباری آمدم،
اما او سرگردان شد
669
00:45:03,367 --> 00:45:04,910
در حالی که نگاه می کردم،
670
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
من شما دوتا رو دیدم
سوار شدن به آن واگن برقی
671
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
[سوگیموتو] "دوست"؟
672
00:45:10,582 --> 00:45:12,334
[اوگاتا] ما چاره ای نداریم.
673
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
بیایید آنها را با خود ببریم.
674
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
[سوگیموتو] آیا تو آن پسر نیستی؟
675
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
از لشکر هفتم؟
676
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
چرا با اوشیاما هستی؟
677
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
[اوگاتا] شش جسد در اینجا وجود دارد.
678
00:45:35,858 --> 00:45:40,863
احتمالا تقلبی ها ساخته شده اند
با استفاده از این شش بدن
679
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
[اوشیاما] جدی؟!
680
00:45:43,073 --> 00:45:44,658
نفرت انگیز!
681
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
[اوگاتا] تایید کردم
پسری که آنها را ساخته مرده است.
682
00:45:48,370 --> 00:45:53,375
اما... گروهبان سوکیشیما،
که با او بود، یک سرباز سرسخت است.
683
00:45:54,626 --> 00:45:57,129
اگر جسد او را در تونل پیدا نکردند،
684
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
بی خطر است که فرض کنیم
او آن را زنده بیرون آورد
685
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
با پوست های تقلبی
686
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
[نزدیک قدم ها]
687
00:46:07,598 --> 00:46:10,058
به نظر شما واقعی است یا ساختگی؟
688
00:46:11,810 --> 00:46:14,313
یکی را پشت سر گذاشتند. اینجا، نگاهی بینداز
689
00:46:16,523 --> 00:46:19,318
ما باید راهی برای تشخیص آنها پیدا کنیم.
690
00:46:21,653 --> 00:46:24,031
[پخش موسیقی روحانی]
691
00:46:34,041 --> 00:46:36,960
[تسوکیشیما] پنج نفر از نزدیکترین افراد به شما
جعلی هستند
692
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
دو نفر برتر واقعی هستند
ما به ادوگای قرض دادیم.
693
00:46:42,132 --> 00:46:44,676
[تسورومی] نیت واقعی هنرمندان
694
00:46:44,760 --> 00:46:47,888
این است که کار خود را پشت سر بگذارند
برای جهان
695
00:46:50,182 --> 00:46:54,645
تنها چیزی که می توانید به آن امیدوار باشید این است
کار شما روی همه تاثیر می گذارد
696
00:46:55,813 --> 00:46:58,357
باشکوه، ادوگای.
697
00:46:58,440 --> 00:47:00,025
[موسیقی متشنج می شود]
698
00:47:00,609 --> 00:47:04,905
در نهایت ادوگای گفت
چیزی بود که او باید به شما می گفت
699
00:47:05,906 --> 00:47:06,865
اون چیه؟
700
00:47:06,949 --> 00:47:08,158
[موسیقی تشدید می شود]
701
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
[ادوگای به شدت نفس می کشد]
702
00:47:11,995 --> 00:47:15,666
[ادوگای ضعیف] به من قول بده
شما این پیام را به او می دهید
703
00:47:18,210 --> 00:47:19,294
این "آهن" است.
704
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
به او بگویید "آهن".
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
او متوجه خواهد شد که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
706
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
"آهن"؟
707
00:47:27,261 --> 00:47:31,473
می دانم... او حرف های من را می فهمد.
708
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
آهن؟
709
00:47:38,230 --> 00:47:42,526
ادوگای غرور زیادی کرد
در روش های برنزه کردنش
710
00:47:51,493 --> 00:47:53,829
او فقط در مورد آن به من گفت
711
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
اولین روزی که با هم آشنا شدیم
712
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
[Edogai] شما فقط باید مراقب باشید
وقتی خیس می شود.
713
00:48:01,211 --> 00:48:04,339
تغییر رنگ رخ خواهد داد
زمانی که در معرض عناصر مختلف قرار می گیرد.
714
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
{\ an8}[موسیقی تشدید میشود]
715
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
[رعد و برق می پیچد]
716
00:48:20,689 --> 00:48:24,943
هنگامی که دستکش خیس است تانن آزاد می شود
و با آهن واکنش نشان می دهد.
717
00:48:26,069 --> 00:48:28,822
ادوگای از آخرین نفسش استفاده کرد تا به من گفت
718
00:48:29,406 --> 00:48:31,658
چگونه واقعی را تشخیص دهیم
از تقلبی ها
719
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
[موسیقی دراماتیک می شود]
720
00:48:33,160 --> 00:48:37,289
پنج پوست خالکوبی شده تقلبی
که در ازای جان او به دست آوردیم
721
00:48:37,789 --> 00:48:40,292
بیهوده استفاده نخواهد شد
722
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
[جیرجیر دستکش]
723
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
کار خوبه سرباز
724
00:48:45,213 --> 00:48:46,965
استراحت کن، سوکیشیما.
725
00:48:48,091 --> 00:48:48,926
بله قربان
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,517
[کاهش موسیقی]
727
00:49:07,361 --> 00:49:09,738
[بازدم روحی]
728
00:49:12,658 --> 00:49:13,700
[در باز می شود]
729
00:49:16,787 --> 00:49:17,829
-[در بسته می شود]
- [موسیقی متوقف می شود]
730
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
[هجیکاتا] آمده اند پاک کنند
شواهد ایجاد تقلبی؟
731
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
[نیکایدو] سایچی سوگیموتو!
732
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
[سوگیموتو] کسی که یک بار خیانت می کند
دوباره انجام خواهد داد
733
00:49:25,671 --> 00:49:28,715
با این سرعت، چیزی تهدید کننده زندگی است
حتما اتفاق می افتد
734
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
[Ienaga] من ممکن است کسی را در ذهن داشته باشم.
735
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.
736
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
این همان ماموریتی است که من به دنبال آن بودم.
زمان پس دادن است.
737
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
من می خواهم مطمئن شوم که او حقیقت را پیدا می کند
که او به دنبال آن است
738
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
{\ an8}[در حال پخش موسیقی پاپ راک]
739
00:51:37,719 --> 00:51:38,970
[موسیقی متوقف می شود]
740
00:51:39,054 --> 00:51:41,973
این یک اثر داستانی است