1 00:00:12,512 --> 00:00:13,638 [پخش موسیقی دراماتیک] 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,181 [راوی] در دوره میجی، 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,476 افسانه ای وجود داشت که مردم آینو مقدار زیادی طلا را پنهان کردند 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 جایی در هوکایدو. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 تپه 203 متری 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,651 من سوگیموتو جاویدان هستم! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [راوی] پس از زنده ماندن از مرگبار جنگ روسیه و ژاپن، 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,242 من باید درست توسط تراجی انجام دهم. 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,536 [راوی] همراه اسیرپا، یک دختر آینو، 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,080 {\an8}و یکی از زندانیان فراری، شیریشی، 12 00:00:39,164 --> 00:00:40,790 {\ an8}او شروع به جمع آوری خالکوبی می کند. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 ما طلا را پیدا خواهیم کرد، به شما قول می دهم. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 درسته 15 00:00:44,627 --> 00:00:47,672 درباره زندان ابشیری است. من می دانم چه اتفاقی افتاده است. 16 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 نوپرا-بو است 17 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 پدر اسیرپا. 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] من باید اول Noppera-Bo را ببینم. 19 00:00:53,762 --> 00:00:57,849 اگر نوپرا-بو آکا باشد، بعد باید خودم ببینم 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,309 [راوی] توشیزو هیجیکاتا، 21 00:00:59,392 --> 00:01:02,854 رهبر گروه هیجیکاتا و عضو سابق شینسنگومی، 22 00:01:03,688 --> 00:01:06,858 و تسورومی، رهبر لشکر هفتم، 23 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 همچنین به دنبال خالکوبی هستند 24 00:01:09,235 --> 00:01:12,197 به امید کشف گنج پنهان آینو. 25 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 تعداد خالکوبی جمع آوری شده توسط سوگیموتو اکنون پنج است. 26 00:01:17,410 --> 00:01:18,411 گروه هیجیکاتا… 27 00:01:18,995 --> 00:01:21,414 [اوشیاما] خانم ایناگا! 28 00:01:21,915 --> 00:01:24,959 ...خالکوبی از Ienaga و Takai، 29 00:01:25,043 --> 00:01:29,255 و همچنین یک کپی از Henmi، کل آنها را به شش می رساند. 30 00:01:30,507 --> 00:01:33,551 لشکر هفتم، به رهبری Tsurumi، یکی دارد. 31 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 چهارده خالکوبی باقی مانده است. 32 00:01:36,137 --> 00:01:39,474 این داستان یک تلاش طاقت فرسا است 33 00:01:39,557 --> 00:01:44,229 اولین کسی باشید که پیدا می کند و جمع آوری 24 خالکوبی 34 00:01:44,312 --> 00:01:47,899 و رازها را کشف کنید طلای پنهان آینو. 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,735 {\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود] 36 00:01:55,073 --> 00:01:59,035 {\ an8}کاموی طلایی -شکار زندانیان در هوکایدو- 37 00:01:59,119 --> 00:02:00,370 [موسیقی از بین می رود] 38 00:02:02,664 --> 00:02:04,082 [فروشنده] رول از همه، چو! 39 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 -[مرد 1] بله! -[مرد 2] اوه مزخرف! [می خندد] 40 00:02:06,501 --> 00:02:08,753 [نواختن موسیقی آرام گیتار] 41 00:02:10,922 --> 00:02:14,509 اینکارمات! با هم، ما می توانیم مقدار زیادی پول نقد دریافت کنیم! [خنده] 42 00:02:14,592 --> 00:02:18,054 -[فروشنده] بازی بعدی! شروع کن رول! -قمار چیزی است که من نمی فهمم. 43 00:02:18,138 --> 00:02:19,389 چگونه یک نفر شرط بندی می کند؟ 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,059 [فروشنده] تاس ها تنظیم شده اند. شرط بندی خود را انجام دهید 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 شما نتیجه دو تاس را حدس می زنید که نورد شدند. 46 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 -اینطوری -[فروشنده] یک چو، یک هان. 47 00:02:27,397 --> 00:02:30,692 اگر مجموع تاس ها زوج باشد، می توان آن را تقسیم کرد، "chodo،" 48 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 یا به طور مساوی، بنابراین "cho" است. 49 00:02:32,402 --> 00:02:34,487 اگر مجموع فرد یا "hanpa" باشد، "han است." 50 00:02:34,571 --> 00:02:39,159 {\ an8}اگر حق با شماست، باید برچسب‌ها را داشته باشید از کسانی که اشتباه کرده اند [خنده] 51 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 {\an8}[dealer] بازی شروع شد! 52 00:02:41,786 --> 00:02:43,079 پنج-دو، هان. 53 00:02:43,872 --> 00:02:46,624 [Inkarmat] و چه اتفاقی می افتد اگر تعداد تگ ها مطابقت ندارند؟ 54 00:02:46,708 --> 00:02:49,043 [شیرایشی] دلالان همین را دارند اینجا هستند برای 55 00:02:49,127 --> 00:02:51,546 آنها مسئول آن هستند. -[فروشنده] بازی دیگر؟ 56 00:02:51,629 --> 00:02:55,091 اگر کسی فکر می کند خانه بوده است تقلب در بازی خودشان… 57 00:02:55,175 --> 00:02:56,092 [فروشنده] برو! 58 00:02:56,968 --> 00:03:00,597 ...رئیس قمار آنجا تمام خدمه خود را از دست خواهد داد 59 00:03:01,764 --> 00:03:06,811 به هر حال تمام چیزی که ما نیاز داریم برای شماست Inkarmat، برای فراخوانی زوج یا شانس، 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 و همانطور که می گویند در خمیر می چرخانیم. 61 00:03:09,606 --> 00:03:11,482 به نظر سرگرم کننده است. من آن را انجام خواهم داد. 62 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 -[فروشنده] کسی برای هان هست؟ -[مرد 3] هان. 63 00:03:13,610 --> 00:03:16,863 [فروشنده] دیگر برای هان؟ یکی دیگر برای هان. انجام شد! همه شرط ها در حال انجام است. 64 00:03:21,034 --> 00:03:25,705 دیدم شیریشی رفت. و او همراه بود آن فالگیر دیروز 65 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 [سوگیموتو] من تعجب نمی کنم. 66 00:03:29,125 --> 00:03:30,668 [بی سر و صدا] اما او نمی خواست… 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,004 [نواختن موسیقی دلهره آور] 68 00:03:33,087 --> 00:03:35,965 شیرایشی کدام طرف آیا قصد دارید روی آن شرط بندی کنید؟ 69 00:03:36,049 --> 00:03:38,134 -[فروشنده] چو! - [شیراشی] اوه… 70 00:03:39,093 --> 00:03:40,845 -هان؟ -هان. 71 00:03:41,763 --> 00:03:44,015 [فروشنده] ما به اینجا می رویم. تاس ها در فنجان هستند. شرط های خود را قرار دهید 72 00:03:44,098 --> 00:03:46,809 [Inkarmat] فال بد. این نشان دهنده بدبختی است. 73 00:03:46,893 --> 00:03:49,395 -پس... چو برنده است، ها؟ -[مرد 1] یک هان. دیگر 74 00:03:49,479 --> 00:03:51,272 [فروشنده] شرط شما چیست؟ عجله کن 75 00:03:51,356 --> 00:03:52,774 آره! 76 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 چو یا هان؟ کدام یک را می خواهید؟ چو یا هان؟ 77 00:03:55,193 --> 00:03:56,778 آیا کسی دیگر cho را شرط بندی کرده است؟ 78 00:03:57,612 --> 00:03:59,489 چو! 79 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 [فروشنده] تمام شد! همه شرط ها در حال انجام است! 80 00:04:04,202 --> 00:04:05,995 آخرین فرصت برای تغییر نظر 81 00:04:06,996 --> 00:04:07,997 بدون تغییر؟ 82 00:04:09,207 --> 00:04:10,041 بازی ادامه دارد! 83 00:04:10,124 --> 00:04:12,085 [موسیقی تشدید می شود] 84 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 [فروشنده] پنج و سه، چو. 85 00:04:15,046 --> 00:04:16,130 [شیراشی] برنده شدم؟ 86 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 من برنده شدم! [غف کردن] 87 00:04:17,882 --> 00:04:19,175 آره! 88 00:04:19,801 --> 00:04:21,678 ما بردیم، Inkarmat! 89 00:04:21,761 --> 00:04:23,721 در دور بعدی دوباره این کار را انجام دهید؟ 90 00:04:23,805 --> 00:04:26,975 در آن صورت، شیریشی، یه چیزی برات دارم 91 00:04:27,809 --> 00:04:28,685 {\ an8}[در حال پخش موسیقی شاد] 92 00:04:28,768 --> 00:04:30,979 {\an8}این طلسم ekaeka است. 93 00:04:31,062 --> 00:04:34,357 {\ an8}دارای حفاظت است از روح خدای آتش 94 00:04:34,440 --> 00:04:37,735 {\ an8}شما فقط آن را دور مچ دست خود بپیچید، و شر را دفع خواهی کرد 95 00:04:37,819 --> 00:04:39,320 {\ an8}از شما بسیار متشکرم، Inkarmat! 96 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 {\ an8}اکنون آن را فقط با 20 سن دریافت کنید. 97 00:04:42,156 --> 00:04:43,324 {\ an8} -ها؟ - [موسیقی متوقف می شود] 98 00:04:44,867 --> 00:04:47,996 آن زن آینو چیزی در سر دارد. 99 00:04:48,079 --> 00:04:51,749 -[فروشنده] من یکی برای هان دارم، هر چو؟ -میخوای بیرونش کنم؟ 100 00:04:51,833 --> 00:04:53,042 -هنوز نه -[فروشنده] چو؟ 101 00:04:53,876 --> 00:04:56,337 اگر هر قمارباز کسی که به خدا دعا کرد در واقع پیروز شد… 102 00:04:56,421 --> 00:04:57,672 [مرد 2] یکی دیگر برای هان! 103 00:04:57,755 --> 00:04:59,507 همه آنها راهب خواهند بود. 104 00:04:59,590 --> 00:05:01,634 [بازیکنان به طور نامشخص فریاد می زنند] 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,845 آیا دو شرط دیگر برای هان وجود دارد؟ 106 00:05:04,762 --> 00:05:05,805 هان! 107 00:05:06,389 --> 00:05:07,849 شرط‌بندی‌ها همه در دسترس هستند. 108 00:05:07,932 --> 00:05:08,891 [پخش موسیقی دراماتیک] 109 00:05:08,975 --> 00:05:10,810 [فروشنده] آخرین فرصت برای تغییر نظر. 110 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 بدون تغییر؟ 111 00:05:14,314 --> 00:05:15,148 بازی ادامه دارد! 112 00:05:16,649 --> 00:05:18,067 [موسیقی از بین می رود] 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 [فروشنده] چهار و یک، هان. 114 00:05:19,402 --> 00:05:22,655 -[در حال پخش موسیقی وسترن اسپاگتی] -بله! [خنده هیستریک] 115 00:05:22,739 --> 00:05:25,992 اکائکا! اکائکا! اکائکا! اکائکا! 116 00:05:26,075 --> 00:05:28,244 Inkarmat، ما آن را انجام دادیم! 117 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 میخوای دوباره انجامش بدی؟ 118 00:05:29,829 --> 00:05:30,788 [موسیقی از بین می رود] 119 00:05:30,872 --> 00:05:32,498 تو خوش شانسی شیریشی. 120 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 یه چیزی برات دارم 121 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 {\ an8}[در حال پخش موسیقی شاد] 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,504 {\an8}روت ikema چطور؟ 123 00:05:39,005 --> 00:05:43,051 {\ an8}اگرچه بوی خوبی ندارد، از آن برای دفع شر استفاده می شود. 124 00:05:43,134 --> 00:05:44,594 {\ an8}اگر آن را روی فلش اسپری کنید، 125 00:05:44,677 --> 00:05:47,221 {\ an8}می‌گویند مستقیم شلیک می‌کند نسبت به هر طعمه ای 126 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 {\ an8}هر چند راهی وجود ندارد که ارزان باشد. 127 00:05:49,057 --> 00:05:50,850 {\ an8}معمولاً 70 سن است. 128 00:05:50,933 --> 00:05:53,561 {\ an8}-اما فقط امروز، 50 سن است! -[مخاطب جعلی] اوه! 129 00:05:53,644 --> 00:05:54,937 {\ an8}می‌برمش! 130 00:05:55,021 --> 00:05:56,939 {\an8}این بار شرط می‌بندم چو! 131 00:05:57,023 --> 00:05:58,733 اون ادم واقعا برنده شد 132 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 [مرد 3] بیا، من برای چو می روم. 133 00:06:01,319 --> 00:06:03,321 الان باید بیرونشون کنم؟ 134 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 -ترک کن -[مرد 2] من برای چو می روم. 135 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 این یک دست خوش شانس بود. 136 00:06:07,909 --> 00:06:09,827 -همین. -[فروشنده] همه شرط‌ها وارد شده‌اند. 137 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 [فروشنده] آخرین فرصت برای تغییر نظر. 138 00:06:12,205 --> 00:06:13,498 [موسیقی تشدید می شود] 139 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 [فروشنده] بازی ادامه دارد! 140 00:06:17,502 --> 00:06:19,045 سه-یک، چو. 141 00:06:19,128 --> 00:06:20,922 [پخش موسیقی بد بو با انرژی بالا] 142 00:06:24,217 --> 00:06:25,093 [با لرزش ناله می کند] 143 00:06:26,636 --> 00:06:27,929 سلام. شما دختر 144 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 آن ekaeka را به من بفروش. من به شما پول می دهم. 145 00:06:30,348 --> 00:06:31,766 البته. 146 00:06:31,849 --> 00:06:35,353 من یک نقطه نرم برای یک مرد با زخم دارم. 147 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 -[مرد 1] من هم یکی را می خواهم! -[مرد 2] من هم همینطور. یکی میگیرم 148 00:06:38,773 --> 00:06:40,358 [Inkarmat] ekaeka یکی برای 20 سن است. 149 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 -[مرد 3] من هم همینطور! -[مرد 4] من دو تا می گیرم! 150 00:06:43,236 --> 00:06:46,406 به من گفتند این نزدیکترین است قمار خانه در این منطقه 151 00:06:54,205 --> 00:06:55,540 بریم داخل 152 00:06:55,623 --> 00:07:00,795 {\ an8}پیشنهاد ویژه برای امروز! Ekaeka، و ikemaبرای تمرکز! 153 00:07:01,295 --> 00:07:04,966 {\ an8}و فقط برای یک روز، آنها را دریافت کنید فقط 70 سن تا زمانی که ذخایر تمام می شود. 154 00:07:05,049 --> 00:07:06,592 {\ an8}[مخاطبان جعلی] اوه اوه! 155 00:07:06,676 --> 00:07:09,595 {\ an8}این یک تخفیف در مجموع 20 سن است! 156 00:07:09,679 --> 00:07:11,514 {\ an8}هم اکنون آن را سفارش دهید! 157 00:07:11,597 --> 00:07:14,308 {\ an8}همچنین به عنوان ویژه برای ده نفر اول nispaکه خرید می کنند، 158 00:07:14,392 --> 00:07:16,686 {\an8}من یک ekaeka در خانه می اندازم! 159 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 {\ an8}-[مخاطبان جعلی] اوه! -[مرد 5] من آن را می خرم! 160 00:07:18,688 --> 00:07:22,358 {\ an8}[مرد 6] همه چیزهایی را که دارید به من بدهید! اکائکا! همه ekaeka را بدهید! یک ایکاکا بدهید! 161 00:07:22,442 --> 00:07:24,610 -[مرد 7] این خوب است! -[مرد 8] همه چیزهایی که داری را بده. 162 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 -[مرد 7] هی، بده! -[مرد 8] همه چیزهایی که داری را بده. 163 00:07:27,572 --> 00:07:29,574 اگر همه در یک طرف شرط بندی کنند، پس… 164 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 این بازی برای 165 00:07:33,202 --> 00:07:35,204 [نواختن موسیقی دلهره آور] 166 00:07:36,998 --> 00:07:39,917 آنها اینجا هستند. احمق کچل و روباه قرمز. 167 00:07:41,461 --> 00:07:43,379 [موسیقی ناهنجار می شود] 168 00:07:44,755 --> 00:07:45,673 اوه… 169 00:07:46,424 --> 00:07:47,800 [سوگیموتو] هی، شیرایشی. 170 00:07:48,301 --> 00:07:49,218 آهان 171 00:07:50,011 --> 00:07:53,514 چند تا مکنده را بویید سعی می کنم تفریحم را خراب کنم 172 00:07:53,598 --> 00:07:54,932 باید بدانی که تو بودی 173 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 -هی شیریشی. -آره؟ 174 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 یه مقدار اعصاب داری قمار با آسیرپا-- 175 00:07:59,395 --> 00:08:00,271 نگه دارید. 176 00:08:00,813 --> 00:08:03,357 من فکر می کنم او برنده است. با مقدار زیادی. 177 00:08:04,775 --> 00:08:11,532 Inkarmat آن را طوری ساخته است که… هیچ کس نمی تواند مرا لمس کند 178 00:08:12,700 --> 00:08:15,411 خانم من، آیا چو شرط بعدی است؟ 179 00:08:16,037 --> 00:08:17,121 چشماتو باز کن شیریشی! 180 00:08:19,165 --> 00:08:23,002 استفاده از فالگیر برای تقلب در قمار پایان خوبی برای شما نخواهد داشت. 181 00:08:23,085 --> 00:08:25,421 چرا به این زن روباه اجازه می دهید؟ فریب تو آن را دوست داری؟ 182 00:08:25,505 --> 00:08:27,840 او را روباه-زن صدا نکن، ای دلخراش! 183 00:08:27,924 --> 00:08:30,218 این Inkarmat حکیم برای شما! 184 00:08:30,301 --> 00:08:31,636 نفرت انگیز! 185 00:08:33,346 --> 00:08:34,597 [موسیقی از بین می رود] 186 00:08:34,680 --> 00:08:37,016 [رئیس] ما برای امروز تمام کردیم! 187 00:08:37,099 --> 00:08:38,184 همه برو 188 00:08:39,060 --> 00:08:41,729 فالگیر شما همه چیز را به هم ریخت. 189 00:08:41,812 --> 00:08:45,316 [از خود راضی می خندد] هی، فکر می کنی؟ 190 00:08:46,817 --> 00:08:49,070 شهرت شما می تواند آن را اداره کند؟ 191 00:08:49,946 --> 00:08:54,116 نمی دانم آیا مشتریان شما هنوز هستند؟ وقتی شنیدند اینجا می آیند 192 00:08:54,200 --> 00:08:57,328 رئیس وقتی ضرر می کند مغازه را می بندد! 193 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 می ترسی ببازی، ها؟ 194 00:08:58,996 --> 00:09:02,833 -اینقدر ارزان نباش! -جدی میگی؟ فکر می کنی کی هستی؟ 195 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 [صداهای همپوشانی] 196 00:09:04,752 --> 00:09:06,921 یک شرط آخر 197 00:09:09,340 --> 00:09:11,217 [درام رول شکوفا شد] 198 00:09:11,300 --> 00:09:13,636 خانه در برابر بقیه ما. 199 00:09:14,345 --> 00:09:17,223 -[سوگیموتو] هی صبر کن حرومزاده! -[کیرورانکه] حداقل کمی ترک کن. 200 00:09:19,016 --> 00:09:19,934 [رئیس] خوب! 201 00:09:22,228 --> 00:09:25,731 همه چیز را برمی دارم درست تا موهای روی الاغ شما. 202 00:09:31,237 --> 00:09:33,531 [نواختن موسیقی راک با انرژی بالا] 203 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 مظهر حکیم! 204 00:09:40,830 --> 00:09:43,416 بیایید این بدبین ها را نشان دهیم حقیقت قدرت ما! 205 00:09:43,499 --> 00:09:46,294 چوشرط من است! 206 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 [سوگیموتو] احمق نباش شیرایشی! 207 00:09:52,216 --> 00:09:53,926 [پخش موسیقی اثیری] 208 00:09:55,052 --> 00:09:56,512 [Inkarmat] نشان دهنده بدبختی است. 209 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 [شیراشی] خوب! [غرغر] 210 00:10:00,016 --> 00:10:01,434 من هان را انتخاب می کنم! 211 00:10:02,435 --> 00:10:03,603 -هان! -هان! 212 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 -هان! -هان! 213 00:10:06,522 --> 00:10:09,233 شما در دستان خوبی هستید فقط تماشا کن 214 00:10:10,901 --> 00:10:12,278 [موسیقی تشدید می شود] 215 00:10:20,661 --> 00:10:23,039 -بازی ادامه دارد! -[آرام] بیا… 216 00:10:23,998 --> 00:10:24,874 هان! 217 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 [موسیقی تشدید می شود] 218 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 [موسیقی از بین می رود] 219 00:10:46,687 --> 00:10:48,898 -[فروشنده] دو-شش، چو! -[رئیس] دو-شش، چو! 220 00:10:50,232 --> 00:10:52,777 هی چیکار میکنی؟ این تقلب است! صبر کن نه! نه! 221 00:10:52,860 --> 00:10:54,070 چه جهنمی! 222 00:10:54,153 --> 00:10:57,198 -گفت هان می شود! -[مرد 1] هی، دست از لعنتی بردار! 223 00:10:57,281 --> 00:11:00,368 -[مرد 2] لعنتی! -[مرد 1] او ما را فریب داد! همش ساختگی بود! 224 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 [مرد 2] چیزی برای گفتن دارم برای خودت، بلدی؟ ها؟ 225 00:11:03,746 --> 00:11:04,955 به اینجا برگرد! 226 00:11:06,040 --> 00:11:08,376 پس چه، حقه های شما آشکار می شود، 227 00:11:08,459 --> 00:11:10,586 و تو فقط دمت را جمع می کنی و فرار می کنی؟ 228 00:11:11,087 --> 00:11:12,838 نیرنگی در کار نبود. 229 00:11:13,339 --> 00:11:16,884 سرنوشت شیریشی تغییر کرد چون استخوان فک به صورتش خورد 230 00:11:16,967 --> 00:11:19,512 قبل از افتادن روی زمین. 231 00:11:23,974 --> 00:11:28,270 اما ... آیا این نتیجه نیست؟ شما امیدوار بودید؟ 232 00:11:30,356 --> 00:11:33,275 من نمی دانم که آیا آنها هنوز هم مایل هستند برای کمک به شما، 233 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 اگر آنها برای پول شما به شما نیاز نداشتند. 234 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 چشمانت… 235 00:11:43,494 --> 00:11:46,330 همان رنگ زیبا را دارند مثل پدرت 236 00:11:48,416 --> 00:11:50,209 آکا رو از کجا میشناسی؟ 237 00:11:51,293 --> 00:11:53,087 اجازه دهید دوباره از مسیرهای خود عبور کنیم. 238 00:11:57,466 --> 00:11:59,260 [پخش موسیقی اثیری] 239 00:12:08,102 --> 00:12:09,603 [فریاد نامشخص] 240 00:12:14,567 --> 00:12:15,735 [موسیقی از بین می رود] 241 00:12:17,695 --> 00:12:19,113 [کیرورانکه] کجا رفت؟ 242 00:12:19,989 --> 00:12:20,948 او رفت. 243 00:12:21,615 --> 00:12:23,242 [سوگیموتو] نمی توان به او اعتماد کرد. 244 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 موافقم 245 00:12:25,953 --> 00:12:28,038 فکر کنم از پدرم خبر داره 246 00:12:29,331 --> 00:12:31,709 آیا این به این معنی است که او نیز به دنبال طلا است؟ 247 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 من نمی دانم. 248 00:12:34,378 --> 00:12:37,047 فکر می کنم دوباره او را خواهیم دید قبل از اینکه کارمان تمام شود 249 00:12:37,923 --> 00:12:39,049 بیایید به سمت هیداکا برویم. 250 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 شیریشی کجاست؟ 251 00:12:44,346 --> 00:12:47,558 من فکر می کنم او به یک دقیقه نیاز دارد تا بهبود یابد بعد از کاری که روباه انجام داد 252 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [خنده هیستریک] 253 00:12:48,893 --> 00:12:50,686 من آن را انجام دادم! 254 00:12:50,770 --> 00:12:52,313 همه پول مال من است! 255 00:12:54,231 --> 00:12:56,817 [اسیرپا] بگذار او را ترک کنیم. خودش به خودش میرسه 256 00:12:56,901 --> 00:12:58,402 [خنده ادامه دارد] 257 00:13:02,990 --> 00:13:03,866 [آه می کشد] 258 00:13:04,825 --> 00:13:09,580 اگر آن دست آخر را می بردم، ما در جایی در داخل جشن می گرفتیم. 259 00:13:09,663 --> 00:13:11,415 چرا باید گوشت فوک بخوریم؟ 260 00:13:11,499 --> 00:13:13,876 [اسیرپا] اگر با آن مشکل دارید، شما مجبور نیستید بخورید 261 00:13:13,959 --> 00:13:15,336 [شیراشی غرغر می کند] 262 00:13:15,419 --> 00:13:17,671 [کیرورانکه] مهرها در نظر گرفته می شوند بخشی ضروری از زندگی 263 00:13:17,755 --> 00:13:21,300 در مکان های خاصی مانند کارافوتو، با آنها مثل خدا رفتار می شود 264 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 و تقریباً به همان اندازه مورد احترام است مثل خرس قهوه ای 265 00:13:25,012 --> 00:13:27,765 [Asirpa] در زبان آینو، مهرها توکار نامیده می شوند. 266 00:13:28,265 --> 00:13:30,559 "کسی که حرکت می کند اطراف لبه های دریا." 267 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 شما واقعاً مهرهای زیادی در اینجا نمی بینید. 268 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 بنابراین آنها نمی گیرند احترامی که شایسته آنهاست 269 00:13:36,148 --> 00:13:38,359 [سوگیموتو] پس حدس می‌زنم آنها کاموی نامیده نمی شوند؟ 270 00:13:38,859 --> 00:13:41,403 من فکر می کنم خدایان باید بسته به منطقه متفاوت باشند. 271 00:13:42,154 --> 00:13:42,988 [شیراشی] هی، 272 00:13:43,781 --> 00:13:47,910 با من روراست باش، آیا آن گوشت سیاه واقعاً خوب است؟ 273 00:13:47,993 --> 00:13:50,329 [اسیرپا] مهر دارند بوی تند خون، 274 00:13:50,412 --> 00:13:52,748 اما اگر آن را بجوشانید، لطیف می شود و-- 275 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 [فریاد می کشد] 276 00:13:54,375 --> 00:13:55,251 [سوگیموتو] چیست؟ 277 00:13:55,918 --> 00:13:57,419 pukusakina. 278 00:13:58,546 --> 00:14:01,131 چیدم و خشک کردم گل های وحشی سال گذشته… 279 00:14:02,174 --> 00:14:03,384 ما تمام شدیم! 280 00:14:04,885 --> 00:14:07,638 {\ an8}گل و گوشت با هم هماهنگ هستند. 281 00:14:08,180 --> 00:14:11,141 هر کدام طعم را افزایش می دهند از دیگری در ظرف 282 00:14:11,892 --> 00:14:14,562 چطور می توانیم به این زودی بیرون بیاییم! 283 00:14:16,021 --> 00:14:19,775 چرا افسرده تر از زمانی به نظر می رسد؟ او فهمید که نوپرا-بو پدرش بود؟ 284 00:14:19,859 --> 00:14:22,236 [نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب] 285 00:14:32,746 --> 00:14:34,081 [مستقیم] غذا آماده است. 286 00:14:34,707 --> 00:14:37,668 این گوشت مهر است فقط در کمی آب نمک بجوشد. 287 00:14:38,168 --> 00:14:39,211 بابت غذا ممنون 288 00:14:39,295 --> 00:14:41,213 -[شیریشی] ممنون! -[کیرورانکه] خوب به نظر می رسد. 289 00:14:42,548 --> 00:14:45,092 -[شیرایشی] ممم! - [سوگیموتو] ممم! عجب! 290 00:14:45,175 --> 00:14:48,304 -[شیرایشی] ممم! -آنقدر خوب است که نیازی به چاشنی ندارد. 291 00:14:48,387 --> 00:14:50,681 نرم است و واقعاً هینه، آسیرپا. 292 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 طعمش شبیه چیزی است بین ماهی و گوشت گاو. 293 00:14:55,269 --> 00:14:59,189 بوی بد هم نمیده این واقعاً hinna، Asirpa! [خنده] 294 00:14:59,857 --> 00:15:02,651 همه خیلی ممنونن برای چنین غذای خوشمزه ای 295 00:15:02,735 --> 00:15:03,819 اینقدر غمگین نگاه نکن 296 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 هه! 297 00:15:06,238 --> 00:15:08,032 به گل های وحشی نیاز دارد. 298 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 [کیرورانکه] هر چه شما بگویید. 299 00:15:10,659 --> 00:15:14,622 شیریشی در مورد زندانی بیشتر توضیح بده آن زن اهل ساپورو از آن صحبت کرد. 300 00:15:14,705 --> 00:15:17,291 -بهت گفت قیافه اش چطوره؟ -نه 301 00:15:17,374 --> 00:15:19,710 فقط گفت که او میانسال است. 302 00:15:20,753 --> 00:15:22,004 او گفت 303 00:15:23,088 --> 00:15:27,551 او در حال ملاقات با یک آمریکایی ... به نام دان بود. 304 00:15:28,844 --> 00:15:31,180 پس ما دنبال دان می گردیم. نباید خیلی سخت باشه 305 00:15:31,263 --> 00:15:32,097 [شیراشی] درست است. 306 00:15:32,181 --> 00:15:34,975 آمریکایی ها در این مناطق کمیاب هستند. 307 00:15:35,059 --> 00:15:36,393 این آسان خواهد بود. 308 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 [ناله] 309 00:15:40,898 --> 00:15:42,441 هینه، حینا، حینا. 310 00:15:43,734 --> 00:15:44,944 -ممم - [سوگیموتو] ممم. 311 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 [در حال پخش موسیقی کانتری تاریک] 312 00:15:58,666 --> 00:16:01,126 {\ an8}[مرد 1] بگذار ببینم متوجه شدم یا نه. 313 00:16:01,210 --> 00:16:04,630 {\ an8}شما به دنبال یک مرد میانسال هستید با خالکوبی عجیب 314 00:16:04,713 --> 00:16:06,715 {\ an8}-و شما فکر می کنید که او اینجاست؟ - [شیریشی] آره. 315 00:16:06,799 --> 00:16:08,842 آیا چنین کسی به دیدن شما آمده است؟ 316 00:16:09,593 --> 00:16:13,138 هوم... [توتس] ببینید... او می توانست داشته باشد. 317 00:16:13,222 --> 00:16:14,807 یا ممکن است نداشته باشد. 318 00:16:14,890 --> 00:16:16,183 [موسیقی از بین می رود] 319 00:16:16,266 --> 00:16:20,396 بیا به آن فکر کن، دو سرباز از لشکر هفتم دیروز اینجا بودند. 320 00:16:20,479 --> 00:16:21,647 و به عنوان شانس، 321 00:16:21,730 --> 00:16:25,150 آنها نیز نگاه می کردند برای مردی با خالکوبی عجیب 322 00:16:25,234 --> 00:16:28,988 آنها مردانی با ظاهر قوی بودند با جای زخم روی صورتشان 323 00:16:31,448 --> 00:16:34,451 من، او باید خیلی نگه دارد برای همه ارزش دارد 324 00:16:34,535 --> 00:16:40,040 اگر همه شما اینجا آمده اید و خیلی ناامیدانه دنبال این مرد هستند 325 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 [دریبل مایع] 326 00:16:41,583 --> 00:16:44,336 برو سر اصل مطلب مرد خالکوبی اینجاست؟ 327 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 -به سربازها چی گفتی؟ -[مرد 1 توتس] 328 00:16:47,256 --> 00:16:48,549 آیا میدانستید، 329 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 که برای به دست آوردن چیزی با ارزش، 330 00:16:52,136 --> 00:16:55,389 شما باید به راحتی ارائه دهید چیزی با ارزش برابر 331 00:16:57,224 --> 00:17:02,938 شاید به شما بگویم آن مرد کجاست اگر بتوانید ... هیولا را شکست دهید. 332 00:17:03,022 --> 00:17:04,857 اوه… هیولا؟ 333 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 [مرد 1] یک موجود واقعاً شیطانی. 334 00:17:07,860 --> 00:17:10,571 بسیاری از اسب های من را به قتل رسانده است. 335 00:17:11,280 --> 00:17:15,617 معمولاً کارمندان من از عهده آن بر می آیند، اما همه آنها گربه های ترسناک هستند. 336 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 اگه منو برگردونی جسد این موجود، 337 00:17:23,042 --> 00:17:26,253 سپس من اطلاعات را به شما می دهم که شما به دنبال آن هستید. 338 00:17:26,837 --> 00:17:29,006 فقط بگو کجاست پیرمرد 339 00:17:29,506 --> 00:17:30,466 "پیرمرد"؟ 340 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 -[مرد 2] آقای دان! -آره؟ 341 00:17:34,803 --> 00:17:37,014 آن چیز، دوباره برگشت. 342 00:17:37,097 --> 00:17:38,223 دوباره نه! 343 00:17:39,141 --> 00:17:40,017 اینجوری آقا! 344 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 به اسب ها حمله کرد. لکه های خون به جنگل منتهی می شود. 345 00:17:59,078 --> 00:18:00,829 به نظر می رسد این رد پا… 346 00:18:00,913 --> 00:18:01,872 [فریادهای شیریشی] 347 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 یه چیزی اونجا هست! 348 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 اونجا! این هیولا است! 349 00:18:06,710 --> 00:18:09,838 -[Asirpa] این هیولا نیست. - [سوگیموتو] این یک خرس قهوه ای است. این بزرگ است. 350 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 -[جیغ اسب] -سوگیموتو شلیک کن 351 00:18:11,423 --> 00:18:12,299 تیرهای من نمی رسند 352 00:18:12,382 --> 00:18:13,842 -بیرون از راه! -[ناله] 353 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 [اسیرپا] شیریشی! 354 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 [تیراندازی] 355 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 [ترک کمان می شکند] 356 00:18:17,012 --> 00:18:17,971 [ناله های اسب] 357 00:18:18,055 --> 00:18:19,890 شیریشی پیاده شو! 358 00:18:19,973 --> 00:18:20,849 [صدای گوز] 359 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 [کیرورانکه] فقط آن را خراشیدی، 360 00:18:23,143 --> 00:18:24,895 اما فعلا ترسیدی 361 00:18:24,978 --> 00:18:26,021 [سوگیموتو] لعنت به آن. 362 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 پس آن «مخلوق اهریمنی» شما بود؟ 363 00:18:30,025 --> 00:18:32,444 W- به هر حال داشت چه کار می کرد؟ 364 00:18:32,528 --> 00:18:35,280 [دان] به اسب ها حمله می کند اما آنها را نیمه زنده رها می کند. 365 00:18:35,364 --> 00:18:37,908 سپس آنها را به عمق جنگل می برد برای خوردن آنها 366 00:18:39,284 --> 00:18:41,161 من معامله را از قبل میگیرم. 367 00:18:41,245 --> 00:18:44,331 -[سوگیموتو] آسیرپا، مطمئنی؟ -میتونم یه خرس رو پایین بیارم 368 00:18:46,625 --> 00:18:48,544 این پنجه هیولا است. 369 00:18:49,044 --> 00:18:52,840 پاییز گذشته، من… آن را مستقیماً از پای چیز شلیک کرد. 370 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 [در حال پخش موسیقی دارک راک] 371 00:18:55,676 --> 00:18:58,095 -اما در رد پای… -[دان] درست است. 372 00:18:58,178 --> 00:19:00,764 آن رد پا تمام پنجه ها را به هم چسبیده بود. 373 00:19:01,849 --> 00:19:03,809 تابستان گذشته، چشمم را بیرون زدم. 374 00:19:04,601 --> 00:19:07,646 اما آن چیز همین حالا هر دو چشم خود را داشت. 375 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 چرا فکر می کنید من به آن خرس قهوه ای می گویم هیولا؟ 376 00:19:11,024 --> 00:19:12,568 مهم نیست با آن چه کنم، 377 00:19:12,651 --> 00:19:16,196 مهم نیست کجا شلیک کنم، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده برمیگرده 378 00:19:16,738 --> 00:19:17,906 آن چیز جاودانه است. 379 00:19:19,616 --> 00:19:20,534 جاودانه. 380 00:19:21,702 --> 00:19:23,912 موفق باشید، همه. من منتظر خواهم بود! 381 00:19:25,247 --> 00:19:27,916 -بله! - [اسیرپا] شیریشی، تو اینجا می مانی. 382 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 تو دست و پا چلفتی، و شما فقط در راه خواهید بود. 383 00:19:29,918 --> 00:19:34,298 [شیراشی] ها؟! سپس، هی، صبر کنید! صبر کن نه... پس کجا برم؟! 384 00:19:34,381 --> 00:19:38,260 بیرون در جنگل، یک خانه کشاورزی وجود دارد که برای مهمانان استفاده می شود ما می توانیم به آنجا برویم. 385 00:19:38,343 --> 00:19:41,513 صبر کن هی، یکی... صبر کن، کیرو. کیرو! 386 00:19:41,597 --> 00:19:43,932 -با من میمونی؟ -[کیرورانکه بازدم می کند] 387 00:19:45,767 --> 00:19:47,352 شما دو نفر به تنهایی خوب هستید؟ 388 00:19:49,855 --> 00:19:51,690 آره ما خوب می شویم 389 00:19:53,066 --> 00:19:54,193 [موسیقی به پایان می رسد] 390 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 [مرد] مهمان عجیبی در مزرعه مستر دان؟ 391 00:19:58,238 --> 00:20:01,742 [سوگیموتو] بله. آیا اخیراً یک مرد میانسال ظاهر شده است؟ 392 00:20:02,242 --> 00:20:04,870 [مرد] اوه... مطمئن نیستم. 393 00:20:04,953 --> 00:20:07,748 راستش، من خودم تازه اینجا کارم را شروع کردم. 394 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 سوگیموتو، اونجا! 395 00:20:17,174 --> 00:20:19,760 [سوگیموتو] بر اساس این گوردخمه، باید خرس باشد 396 00:20:20,427 --> 00:20:23,055 یکی از اسب های آقای دان که هفته گذشته مورد حمله قرار گرفت. 397 00:20:23,138 --> 00:20:24,473 [نواختن موسیقی ناراحت کننده] 398 00:20:31,313 --> 00:20:32,648 [سوگیموتو] چه کار می کنی؟ 399 00:20:32,731 --> 00:20:34,983 با من که بالای سرم ایستاده ام از منابع غذایی آن، 400 00:20:35,067 --> 00:20:37,611 مطمئناً این به اندازه کافی عصبانی می شود بیرون آمدن 401 00:20:42,699 --> 00:20:45,118 [کیرورانکه] این باید باشد مهمانخانه جلوتر 402 00:20:45,202 --> 00:20:46,078 [شیراشی] اوه! 403 00:20:49,039 --> 00:20:50,457 [خنده] 404 00:20:54,878 --> 00:20:58,257 بله، آسیرپا بسیار سپاسگزار خواهد بود برای این! [خنده] 405 00:20:58,340 --> 00:21:00,926 -شیریشی من میرم خونه! -حتما! 406 00:21:01,635 --> 00:21:03,345 -[ساقه‌ها در حال شکستن] -[با خوشحالی ناله می کند] 407 00:21:04,554 --> 00:21:05,764 [خش خش علف] 408 00:21:06,390 --> 00:21:07,933 -ها؟ -[خرس غرغر می کند] 409 00:21:08,016 --> 00:21:10,978 ارگ! این ... این است ... خرس است! [فریاد می زند] 410 00:21:11,061 --> 00:21:11,895 شیریشی! 411 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 فرار نکن 412 00:21:13,939 --> 00:21:15,482 روی پای خود بایستید بی حرکت بمان. 413 00:21:16,024 --> 00:21:18,318 -[ناله کردن] -احمق کچل! 414 00:21:18,402 --> 00:21:20,195 [پخش موسیقی دراماتیک] 415 00:21:21,571 --> 00:21:23,657 -ارغ! -کمربندتو در بیار و پرتش کن! 416 00:21:23,740 --> 00:21:25,200 خرس از مار می ترسد! 417 00:21:25,742 --> 00:21:27,577 [فریاد زدن] 418 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 -[جیغ خنده دار] -عجله کن شیریشی! 419 00:21:31,290 --> 00:21:32,916 [شیریشی] صبر کن! صبر کن [فریاد] 420 00:21:33,834 --> 00:21:34,668 چه خبر است؟ 421 00:21:34,751 --> 00:21:36,837 -[شیرایشی] فرار کن! -[مرد 1] این چه جهنمی است؟ 422 00:21:36,920 --> 00:21:37,838 [شیراشی] برو داخل! 423 00:21:38,422 --> 00:21:40,048 [مرد 1] اینجا چه خبر است؟ 424 00:21:40,132 --> 00:21:41,758 [کیرورانکه] یک خرس قهوه ای وجود دارد بیرون وجود دارد. 425 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 -تفنگ داری؟ -[مرد 1] ها؟ 426 00:21:43,635 --> 00:21:46,638 -در این خانه تفنگی نیست. - [شیریشی با صدای بلند ناله می کند] 427 00:21:47,139 --> 00:21:49,725 [غرغر می کند، خرخر می کند] 428 00:21:50,309 --> 00:21:53,687 [کیرورانکه] برای آمدن به داخل خیلی محتاط است. ما باید در را سد کنیم. 429 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 [نجه شیریشی] 430 00:21:55,856 --> 00:21:57,107 -[کیرورانکه] شیریشی. -چی؟! 431 00:21:57,190 --> 00:21:58,942 -[کیرورانکه] برخیز و کمک کن. -[لرزنده] باشه! 432 00:22:03,280 --> 00:22:05,032 -[کیرورانکه] این را بگیر! -صبر کن! 433 00:22:05,115 --> 00:22:08,493 [کیرورانکه] دیر یا زود، سوگیموتو و بقیه با تفنگ خواهند آمد. 434 00:22:08,577 --> 00:22:10,662 فقط باید اونجا بمونیم تا اینکه به اینجا برسند 435 00:22:10,746 --> 00:22:12,039 [هر دو ناله می کنند] 436 00:22:15,375 --> 00:22:17,836 -[موسیقی از بین می رود] -ببخشید همه اینجا چیکار میکنن؟ 437 00:22:17,919 --> 00:22:22,466 [شیرایشی هیستریک] ها؟! آه، چطور خودت را به داخل رساندی؟! 438 00:22:22,549 --> 00:22:26,053 -چطور وارد اینجا شدی؟ -من فقط از درب پشتی استفاده کردم. 439 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 -اوه لعنتی! ما باید آن یکی را سد کنیم! -[تکرار موسیقی] 440 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 -[کیرورانکه] هی، کمکم کن! -[شیاریشی فریاد می کشد] 441 00:22:34,061 --> 00:22:37,689 -[مرد 2] چه اتفاقی می افتد؟ -[کیرورانکه] یک خرس قهوه ای بیرون است. 442 00:22:37,773 --> 00:22:39,191 [مرد 2] چی؟ خرس قهوه ای؟ 443 00:22:39,816 --> 00:22:40,817 [فریاد می کشد] 444 00:22:40,901 --> 00:22:42,819 لعنتی! ک-- کیرو! 445 00:22:42,903 --> 00:22:44,071 [کیرورانکه] چه مشکلی دارد؟ 446 00:22:44,154 --> 00:22:46,156 [موسیقی به پایان می رسد] 447 00:22:47,741 --> 00:22:49,743 [موسیقی مزاحم پخش می شود] 448 00:22:55,916 --> 00:22:58,043 اینجا چه خبره؟ 449 00:22:59,294 --> 00:23:00,587 [موسیقی از بین می رود] 450 00:23:04,383 --> 00:23:08,011 سوگیموتو، نگیر بین من و خرس 451 00:23:08,512 --> 00:23:12,265 این تیرهای سمی می توانند و خواهند بود حتی با یک خراش فوراً شما را بکشد. 452 00:23:13,308 --> 00:23:14,393 [خش خش شاخه ها] 453 00:23:14,476 --> 00:23:16,019 [نواختن موسیقی شدید] 454 00:23:16,645 --> 00:23:18,230 [سوگیموتو] واقعاً برگشت. 455 00:23:22,109 --> 00:23:23,276 [خرس غرغر می کند] 456 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 [مرد فریاد می زند] 457 00:23:29,825 --> 00:23:30,951 [صدای گوز] 458 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 [ترک کمان می شکند] 459 00:23:32,536 --> 00:23:34,121 او آن را شکست. 460 00:23:34,204 --> 00:23:35,414 [خرس غرغر می کند] 461 00:23:35,497 --> 00:23:36,873 [پخش موسیقی دراماتیک] 462 00:23:42,337 --> 00:23:43,672 فعلا برگرد 463 00:23:46,758 --> 00:23:49,094 [مرد] آن خرس یک پنجه گم کرده بود. 464 00:23:49,177 --> 00:23:53,098 -باید همونی باشه که دان قبلا شلیک کرده. - [سوگیموتو] این چیزی بود که من فکر کردم. 465 00:23:53,181 --> 00:23:55,392 خرس جاودانه نیست دو تا از آنها وجود دارد. 466 00:23:55,475 --> 00:23:57,394 [مرد] بله. عجله کنیم! 467 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 [موسیقی ناراحت کننده می شود] 468 00:24:01,398 --> 00:24:03,191 [شیرایشی] باشه، شما دو نفر، 469 00:24:04,651 --> 00:24:06,236 این چیه 470 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 [مرد 1] نمی دانم. 471 00:24:10,449 --> 00:24:12,200 [کیرورانکه] با من احمق بازی نکن. 472 00:24:13,160 --> 00:24:17,330 هیچ راهی نیست که اول به اینجا رسیدی و حتی متوجه نشد 473 00:24:20,625 --> 00:24:24,004 [مرد 1] من متوجه نشدم زیرا تمام این مدت کنار شومینه بودم. 474 00:24:24,087 --> 00:24:26,590 من همین الان رسیدم... چند دقیقه پیش. 475 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 [شیراشی] و شما؟ 476 00:24:31,303 --> 00:24:33,847 من تازه به اینجا رسیدم دیدی که وارد شدم 477 00:24:35,765 --> 00:24:37,893 [کیرورانکه] جای زخم دارند روی صورتشان 478 00:24:37,976 --> 00:24:40,645 آنها باید سرباز باشند از لشکر هفتم 479 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 که آمریکایی به آن اشاره کرد. 480 00:24:43,064 --> 00:24:46,610 [شیریشی] پس این دو هم نگاه می کردند برای مرد خالکوبی 481 00:24:46,693 --> 00:24:47,569 [کیرورانکه] آره. 482 00:24:48,570 --> 00:24:50,906 و بعد یک نفر آنها را کشت به خاطر آن 483 00:24:52,199 --> 00:24:54,534 [شیریشی] پس این باید به این معنی باشد که… 484 00:24:57,662 --> 00:25:00,874 یکی از شما زندانی خالکوبی شده است. 485 00:25:02,834 --> 00:25:06,838 شیریشی نمیشه بگی کدومه؟ تو هم یکی نیستی؟ 486 00:25:06,922 --> 00:25:09,341 این بدان معنا نیست که همه ما یکدیگر را می شناسیم. 487 00:25:09,424 --> 00:25:14,054 هی، اوه... یک دقیقه صبر کن. من نمی دانم اینجا چه خبر است. 488 00:25:14,638 --> 00:25:17,516 شاید هرکی که دنبالش میگردی اینجا بوده 489 00:25:17,599 --> 00:25:21,269 او به راحتی می توانست دزدیده شود، آن مردان دیگر را کشت و رفت. 490 00:25:21,353 --> 00:25:23,897 من می خواهم بگویم که به نظر می رسد احتمال بیشتری دارد، درست است؟ 491 00:25:27,484 --> 00:25:28,485 [اسیرپا] شیریشی! 492 00:25:29,903 --> 00:25:30,946 آیا شما آنجا هستید؟ 493 00:25:31,696 --> 00:25:32,822 در را باز کن! عجله کن 494 00:25:32,906 --> 00:25:34,324 سوگیموتو اینجاست 495 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 - [سوگیموتو] لطفاً، در را باز کنید! -[شیرایشی] هی، سوگیموتو! 496 00:25:36,660 --> 00:25:37,536 [کوبیدن به در] 497 00:25:39,579 --> 00:25:42,123 سوگیموتو! اینجوری! دور تا دور! 498 00:25:42,207 --> 00:25:44,125 -[خرس غرغر می کند] -[نواختن موسیقی شدید] 499 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 [خرس خرس] 500 00:25:45,710 --> 00:25:47,504 [خرخر خرس] 501 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 [به آرامی] اکنون سه تا هستند. 502 00:25:49,631 --> 00:25:50,882 [خرس غر می‌زند] 503 00:25:50,966 --> 00:25:53,885 [اسیرپا] سوگیموتو، پایدار باش. بدون حرکت ناگهانی 504 00:25:56,596 --> 00:25:58,056 سلام! قهرمان نباش! 505 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 برو داخل من آنها را متوقف خواهم کرد. 506 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 کمربند تو! پرتابش کن، سوگیموتو! آنها فکر می کنند این یک مار است! 507 00:26:09,109 --> 00:26:10,610 فرار کن، سوگیموتو! 508 00:26:10,694 --> 00:26:11,736 عجله کن، بپر داخل! 509 00:26:15,156 --> 00:26:17,242 [شیراشی شیون] 510 00:26:17,325 --> 00:26:18,952 خیلی نزدیک بود! 511 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 اینجا هم به همان اندازه خطرناک است 512 00:26:23,582 --> 00:26:25,750 [سوگیموتو] مردان از لشکر هفتم 513 00:26:26,251 --> 00:26:28,962 حدس می زنم یکی یا هر دو از این بچه ها این کار را کردند. 514 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 [خرس غرغر می کند] 515 00:26:35,802 --> 00:26:36,845 [فریاد می کشد] 516 00:26:42,225 --> 00:26:43,268 رها نکن! 517 00:26:43,351 --> 00:26:44,519 [گوشت خرد] 518 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 آسیرپا، برو پایین! 519 00:26:47,314 --> 00:26:48,648 [پاک کردن گوشت] 520 00:26:49,482 --> 00:26:50,358 [پاک کردن گوشت] 521 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 [غرش خرس] 522 00:26:56,656 --> 00:26:58,658 [سوگیموتو] هی، بیا! حالت خوبه؟ 523 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 [کیرورانکه] او را گرفتم! در آنجا بمان! 524 00:27:02,203 --> 00:27:05,999 [سوگیموتو] هی، خوبی؟ سلام! سلام. 525 00:27:09,669 --> 00:27:11,880 -[خرس از دور غر می‌زند] -[شیریشی آه می کشد] 526 00:27:13,214 --> 00:27:15,467 آیا ایده ای در مورد چگونگی خلاص شدن از شر آنها دارید؟ 527 00:27:16,301 --> 00:27:18,678 اوه! آنها را با تیرهای خود شلیک کنید! 528 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 کمان شکسته است و من تمام تیرهای سمی را رها کردم. 529 00:27:22,515 --> 00:27:24,267 از چه زمانی شماکلوتز بودید؟ 530 00:27:25,018 --> 00:27:26,394 تقصیر توست! 531 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 [ناله] 532 00:27:30,273 --> 00:27:32,275 [نواختن موسیقی دلهره آور] 533 00:27:32,359 --> 00:27:34,110 [خرس ها غر می زنند] 534 00:27:38,365 --> 00:27:40,659 [شیریشی] بدون سلاح، ما خراب شدیم 535 00:27:40,742 --> 00:27:41,785 [موسیقی از بین می رود] 536 00:27:41,868 --> 00:27:44,537 [سوگیموتو] ما چیزهایی داریم برای مقابله با در اینجا اول. 537 00:27:45,288 --> 00:27:46,748 اسامی خود را به من بگویید 538 00:27:48,917 --> 00:27:51,503 تاتسویا ناکازاوا، از آشنایی با شما خوشحالم. 539 00:27:52,003 --> 00:27:53,797 کیچیرو واکایاما 540 00:27:54,756 --> 00:27:55,965 برهنه کن 541 00:27:57,384 --> 00:27:59,511 ما فقط به خالکوبی شما علاقه مندیم. 542 00:28:00,845 --> 00:28:04,766 زمانی که یک کپی از آن تهیه کردیم، شما داوطلب می شوید تا کیسه مهمات را دریافت کنید. 543 00:28:04,849 --> 00:28:06,101 [خرخر خرس] 544 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 [موسیقی ناراحت کننده پخش می شود] 545 00:28:13,441 --> 00:28:14,734 [صدا قطع می شود] 546 00:28:20,907 --> 00:28:22,701 [پژواک صدای زنگ فلزی] 547 00:28:25,453 --> 00:28:28,415 شما دیوانه ها آن چیزها را به ما هدایت کردید. 548 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 این باعث می شود تمیز کردن شما به هم بخورد. 549 00:28:31,334 --> 00:28:34,087 اگر این کار را نکنی، من تو را تکه تکه می کنم و به عنوان شام از شما سرو می کند! 550 00:28:34,963 --> 00:28:37,799 او یک خالکوبی دارد. یاکوزا همیشه انجام می دهد. 551 00:28:37,882 --> 00:28:41,136 [شیریشی] نگاه کن... یک نصیحت کوچک. 552 00:28:42,178 --> 00:28:44,597 شما در مقابل این دو برنده نخواهید شد. 553 00:28:45,390 --> 00:28:46,766 آنها از جنگ جان سالم به در بردند. 554 00:28:46,850 --> 00:28:49,310 چند نفر فکر می کنی برای این کار بکشند؟ 555 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 [پخش موسیقی دراماتیک] 556 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 [تسخیر] خیلی خوب. 557 00:28:54,357 --> 00:28:57,026 من سهم من را کشته ام از مردان در گذشته 558 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 اینطوری یک نفر رئیس می شود. 559 00:28:59,779 --> 00:29:03,908 دارم میمیرم بدونم چه دو تا سرباز بدون اسلحه خود را قادر به! 560 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 بس کن همه! 561 00:29:06,202 --> 00:29:08,538 بیرون سه خرس قهوه ای وجود دارد. 562 00:29:08,621 --> 00:29:10,165 ما باید با هم کار کنیم. 563 00:29:10,665 --> 00:29:13,334 تنها چیزی که الان مهمه این است که چگونه ما از این زنده خارج می شویم. 564 00:29:16,921 --> 00:29:18,465 خانم جوان درست می گوید. 565 00:29:18,548 --> 00:29:19,674 [موسیقی از بین می رود] 566 00:29:20,383 --> 00:29:22,135 بیایید فعلاً آتش بس بدهیم. 567 00:29:26,264 --> 00:29:27,223 اما، 568 00:29:28,308 --> 00:29:32,353 که مهمات هنوز بیرون است، و کسی باید برود آن را بگیرد. 569 00:29:34,230 --> 00:29:35,398 ما برای آن بازی خواهیم کرد. 570 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 یک بازی چو هانبرای تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی برود. 571 00:29:37,692 --> 00:29:40,028 -[شیرایشی] من واردم. -[اسیرپا] کی تعجب کرده؟ 572 00:29:40,111 --> 00:29:42,238 من باید اول تاس را بررسی کنم. 573 00:29:44,908 --> 00:29:46,367 -هو! -[صدای تاس] 574 00:29:49,120 --> 00:29:50,413 آره [نفس می کشد] 575 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 [نواختن موسیقی دلخراش] 576 00:29:54,334 --> 00:29:56,628 همه آنها برای من بسیار استاندارد به نظر می رسند. 577 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 البته که هستند! 578 00:30:00,507 --> 00:30:01,966 [نواختن موسیقی راک دراماتیک] 579 00:30:02,050 --> 00:30:03,343 و غلتک… 580 00:30:04,803 --> 00:30:06,054 آیا شما این افتخار را انجام می دهید؟ 581 00:30:06,805 --> 00:30:10,558 -از این طریق می توانید مطمئن باشید که همه چیز منصفانه است. -ها؟ 582 00:30:10,642 --> 00:30:12,644 ... چرا باید این کار را انجام دهم؟ 583 00:30:12,727 --> 00:30:16,481 قبل از آن، آقای ناکازاوا… شما باید از تن خارج شوید 584 00:30:16,564 --> 00:30:17,440 [ناکازاوا] ها؟ 585 00:30:17,941 --> 00:30:20,235 به نظرم خیلی عجیبه برای دیدن یک رئیس یاکوزا 586 00:30:20,318 --> 00:30:22,737 قدم زدن در اینجا بدون سرسپردگانش 587 00:30:23,780 --> 00:30:25,532 ممکن است شما دو نفر در آن مشارکت داشته باشید. 588 00:30:25,615 --> 00:30:26,991 [موسیقی تشدید می شود] 589 00:30:30,829 --> 00:30:31,746 [موسیقی به پایان می رسد] 590 00:30:34,123 --> 00:30:36,084 ای… کی. 591 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 اوه، پس... الف-- راضی هستی؟ 592 00:30:47,804 --> 00:30:50,098 اسیرپا نباید ببیند آن نوک سینه های نفرت انگیز 593 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 -انگار به من خیره شده اند. -اون چیزا رو بذار کنار 594 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 [ناکازاوا به آرامی ناله می کند] 595 00:30:59,607 --> 00:31:01,985 [صدای بلند] آیا تو... آماده ای؟ 596 00:31:02,068 --> 00:31:05,488 آه، بیا با تئاتر دست بردارید و رول کنید. 597 00:31:06,489 --> 00:31:10,076 -[صدای تاس] -اوه متاسفم من - این اولین بار است. 598 00:31:10,827 --> 00:31:12,537 [واکایاما بی سر و صدا] چنین بازیگری. 599 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 [صدای بلند] آیا… 600 00:31:17,458 --> 00:31:18,793 الان آماده ای؟ 601 00:31:21,170 --> 00:31:22,255 [نواختن موسیقی شدید] 602 00:31:22,338 --> 00:31:25,675 [واکایاما] او یکی از بهترین هاست غلتک تاس برای همیشه بازی. 603 00:31:31,639 --> 00:31:33,641 [موسیقی ناهماهنگ می شود] 604 00:31:36,686 --> 00:31:38,438 برنده همه چیز را می گیرد، فهمیدی؟ 605 00:31:38,521 --> 00:31:40,481 حالا، شرط ببند! 606 00:31:40,565 --> 00:31:43,651 بگذارید پادشاه قمار این کار را انجام دهد. 607 00:31:43,735 --> 00:31:44,569 این چو است! 608 00:31:44,652 --> 00:31:46,863 به هیچ وجه! ما آن را به شما واگذار نمی کنیم. 609 00:31:46,946 --> 00:31:47,906 این هان است! 610 00:31:48,531 --> 00:31:49,365 هان! 611 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 هان! 612 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 [واکایاما] سپس، روی cho شرط می‌بندم. 613 00:31:55,538 --> 00:31:58,207 یادت باشه بازنده بیرون میره برای گرفتن مهمات 614 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 بدون ناله! 615 00:31:59,834 --> 00:32:00,668 [سوگیموتو] باشه. 616 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 اجازه دهید شروع کنیم! 617 00:32:19,062 --> 00:32:19,979 {\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود] 618 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 [واکایاما] یک شش، هان! 619 00:32:26,611 --> 00:32:27,654 بله! 620 00:32:27,737 --> 00:32:29,238 چه ... احمق! 621 00:32:33,326 --> 00:32:34,452 ها؟ 622 00:32:35,036 --> 00:32:36,871 یک مو متصل است. 623 00:32:37,914 --> 00:32:39,248 مو برگردان! 624 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 فروشنده از مو برای برگرداندن تاس استفاده می کند. 625 00:32:43,127 --> 00:32:46,714 بنابراین، شما یک فروشنده واقعی هستید. 626 00:32:46,798 --> 00:32:49,926 او فکر کرد که می تواند ما را فریب دهد، و نتیجه معکوس داد، ها؟ 627 00:32:50,426 --> 00:32:51,469 [واکایاما] نه. 628 00:32:52,971 --> 00:32:55,223 شما اشتباه نمی کنید. 629 00:32:56,099 --> 00:32:57,850 تو میخواستی من ببازم 630 00:33:01,646 --> 00:33:05,108 هر کاری که انجام دادی بوده که من را به دردسر بیاندازد 631 00:33:05,191 --> 00:33:07,652 رها کردن آن سرها اینطور در فضای باز. 632 00:33:07,735 --> 00:33:09,195 چه بلایی سرت میاد؟! 633 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 من می دانم که رئیس تقلب می کرد! 634 00:33:17,328 --> 00:33:18,788 باز هم ساپورو؟ 635 00:33:20,289 --> 00:33:23,126 من آن پسر را با پول خریدم، اینو بهت گفتم! 636 00:33:23,209 --> 00:33:24,752 تو هنوز کینه داری؟ 637 00:33:25,586 --> 00:33:26,754 [ناکازاوا] فقط این نیست. 638 00:33:26,838 --> 00:33:30,425 به باسنش خیره شده بودی مثل اینکه برای خودت خواستی! 639 00:33:32,635 --> 00:33:33,720 من نبودم! 640 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 نجس 641 00:33:35,596 --> 00:33:37,473 تو همیشه نجس بودی! 642 00:33:37,974 --> 00:33:38,933 [خرس غرغر می کند] 643 00:33:39,851 --> 00:33:41,060 [سوگیموتو] آنها برگشتند. 644 00:33:41,561 --> 00:33:45,440 زمانی برای دعوای عاشقان شما نیست. من به آن کیسه مهمات نیاز دارم. 645 00:33:45,523 --> 00:33:47,900 وقت آن است که به قول خود عمل کنید، رئیس. 646 00:33:47,984 --> 00:33:50,028 این معامله بود، درست است؟ 647 00:33:50,778 --> 00:33:53,281 -[واکایاما آه می کشد] -[نواختن موسیقی گیتار دراماتیک] 648 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 [واکایاما] لعنتی. 649 00:34:03,541 --> 00:34:05,209 من امیدوارم که در آن خفه شوید، خرس ها! 650 00:34:09,839 --> 00:34:12,341 شما سزاوار این هستید که آلت تناسلی خود را پاره کنید توسط یکی از آن چیزها 651 00:34:12,967 --> 00:34:14,635 ایورگ! 652 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 خفه شو 653 00:34:17,096 --> 00:34:20,349 باید تو را آنجا در ساپورو می گذاشتم! 654 00:34:24,228 --> 00:34:25,104 [خرس غرغر می کند] 655 00:34:26,814 --> 00:34:28,357 [نفس می کشد] هی، تماشاش کن! 656 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 [خرس غرغر می کند] 657 00:34:35,239 --> 00:34:36,115 [موسیقی از بین می رود] 658 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 واااییت! خالکوبی! 659 00:34:40,286 --> 00:34:42,288 [ساختمان موسیقی ناراحت کننده] 660 00:34:43,122 --> 00:34:43,956 ها! 661 00:34:44,916 --> 00:34:46,375 [خرس خرس] 662 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 گاه! 663 00:34:47,376 --> 00:34:50,463 -دور کن رئیس! [ناله کردن] -[واکایاما ناله می کند] 664 00:34:54,634 --> 00:34:58,137 [لرزان] بعید! [ناله] 665 00:34:58,221 --> 00:35:00,848 او مرا تنها گذاشت. 666 00:35:06,437 --> 00:35:07,688 [تنگ بلند] 667 00:35:07,772 --> 00:35:08,689 [خروس های تفنگ] 668 00:35:09,398 --> 00:35:10,483 [غرش خرس] 669 00:35:12,193 --> 00:35:13,402 [شیراشی شیون] 670 00:35:14,487 --> 00:35:15,863 [پخش موسیقی دراماتیک] 671 00:35:22,120 --> 00:35:23,079 [اسیرپا] سوگیموتو! 672 00:35:26,249 --> 00:35:29,210 {\ an8}من سوگیموتو جاودانه هستم! 673 00:35:36,134 --> 00:35:37,176 [کاهش موسیقی] 674 00:35:37,969 --> 00:35:39,512 [ناکازاوا ناله می کند] 675 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 [خرس غرغر می کند] 676 00:35:45,601 --> 00:35:47,937 - [پخش موسیقی دراماتیک] -[خنده] 677 00:35:48,604 --> 00:35:51,899 وجود دارد - هیچ راهی وجود ندارد دارم خورد میشم! 678 00:35:55,778 --> 00:35:57,280 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود] 679 00:35:57,363 --> 00:35:59,907 نه لطفا اینکارو با من نکن 680 00:35:59,991 --> 00:36:01,826 خفه شو بزار خرتو ببینم 681 00:36:05,413 --> 00:36:07,290 [ناامید] شما فقط دارید خالکوبی یاکوزا 682 00:36:07,373 --> 00:36:08,207 [فریاد] 683 00:36:09,083 --> 00:36:10,793 الاغ کثیف خود را کنار بگذارید 684 00:36:10,877 --> 00:36:12,962 [شیریشی] چه جور الاغی آیا به هر حال این است؟ 685 00:36:13,045 --> 00:36:14,547 [کیرورانکه] الاغ تو شوخی است. 686 00:36:15,047 --> 00:36:16,507 [نواختن موسیقی آرام] 687 00:36:16,591 --> 00:36:19,760 رئیس گفت من الاغ خوبی دارم. 688 00:36:20,887 --> 00:36:24,307 گفت نوک سینه های من هم سکسی هستند. 689 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 اوه، رئیس! 690 00:36:28,728 --> 00:36:32,690 بعد از همه اینها، خالکوبی پنهان شده بود تمام این مدت روی پاهایش 691 00:36:32,773 --> 00:36:33,691 [نکازاوا گریه می کند] 692 00:36:33,774 --> 00:36:37,945 از خالکوبی یاکوزا او منطقی است نیمه بالایی خود را پوشانده است. 693 00:36:38,487 --> 00:36:42,283 اگر کاری نکنیم، اون بیرون خورده میشه 694 00:36:44,952 --> 00:36:46,913 هی گریه نمیکنی 695 00:36:46,996 --> 00:36:48,372 اون خوب میشه 696 00:36:48,956 --> 00:36:51,584 من مطمئن هستم که رئیس شما قبلاً فرار کرده است. 697 00:36:51,667 --> 00:36:53,461 اون به این راحتی نمیمیره 698 00:36:57,298 --> 00:36:58,507 او خیلی مهربان است. 699 00:37:00,384 --> 00:37:01,844 [لحن غم انگیز پخش می شود] 700 00:37:04,805 --> 00:37:06,807 [موسیقی ناراحت کننده از بین می رود] 701 00:37:12,396 --> 00:37:13,272 [خرس خفه می کند] 702 00:37:13,356 --> 00:37:16,234 بقیه را نمی بینم مهمات من در آنجا 703 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 نمی دانم آیا خرس آن را به جایی برده است؟ 704 00:37:19,111 --> 00:37:22,323 چگونه از این وضعیت خارج شویم بدون استفاده از تفنگ؟ 705 00:37:24,158 --> 00:37:26,160 [غرغر خرس] 706 00:37:27,036 --> 00:37:29,872 من بابت قمار متاسفم. 707 00:37:30,873 --> 00:37:32,792 برای جبران آن، 708 00:37:33,292 --> 00:37:36,671 گلهای وحشی نرم مورد علاقه شما را پیدا کردم! 709 00:37:36,754 --> 00:37:38,923 [در حال پخش موسیقی زهی عجیب و غریب] 710 00:37:39,006 --> 00:37:43,427 یک دسته برای شما انتخاب کردم در راه ما به مهمانخانه! 711 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 [موسیقی متوقف می شود] 712 00:37:46,013 --> 00:37:47,014 {\ an8}شیریشی. 713 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 {\ an8}این گلهای وحشی نرم نیست. 714 00:37:50,476 --> 00:37:52,228 ها؟ اینطور نیست؟ 715 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 آنها سورکو هستند. 716 00:37:55,690 --> 00:37:56,774 ولفسبن 717 00:37:57,733 --> 00:38:01,529 گلهای وحشی نرم بسیار شبیه به هم هستند به wolfsbane در این اوایل فصل. 718 00:38:02,113 --> 00:38:04,991 اینها سمی هستند عالیه شیریشی 719 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 [اسیرپا] نه، ما می توانیم از آن استفاده کنیم. 720 00:38:07,326 --> 00:38:10,997 حق با اوست! ما می توانیم خرس ها را مسموم کنیم. 721 00:38:11,706 --> 00:38:15,334 از ریشه های Wolfsbane استفاده می شود برای ساختن تیرهایی با نوک سمی 722 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 اما جوان می رود حاوی سم نیز باشد 723 00:38:19,672 --> 00:38:21,674 [نواختن موسیقی دلهره آور] 724 00:38:26,846 --> 00:38:29,807 تنها کاری که می کنیم این است که آن را آسیاب کنیم و بزاق را اضافه کنید تا غلیظ شود. 725 00:38:31,309 --> 00:38:32,268 {\ an8}آماده است. 726 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 {\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود] 727 00:38:35,396 --> 00:38:37,940 {\ an8}[راوی] Ishikari Numata حادثه هوروشین. 728 00:38:38,441 --> 00:38:40,735 {\an8}تابستان 1923. 729 00:38:40,818 --> 00:38:44,322 {\an8}یک خرس قهوه ای به افراد زیادی حمله کرد در راه بازگشت به خانه از جشنواره، 730 00:38:44,405 --> 00:38:45,364 {\an8}کشتن چهار نفر. 731 00:38:46,157 --> 00:38:49,410 {\an8}چندین بازمانده مجروح خود را به داخل جنگل کشانده شدند 732 00:38:50,369 --> 00:38:52,830 {\an8}و توسط خرس زنده به گور شد. 733 00:38:53,664 --> 00:38:55,041 [موسیقی تشدید می شود] 734 00:38:59,879 --> 00:39:02,715 [اسیرپا] نیزه خواهیم ساخت از دسته ابزار مزرعه. 735 00:39:02,798 --> 00:39:04,717 مانند تیرهای سمی آینو، 736 00:39:05,217 --> 00:39:08,637 وقتی نوک سم بدن را سوراخ کرد، داخلش جدا میشه 737 00:39:10,723 --> 00:39:15,019 برای چسباندن سم به رزین کاج نیاز دارید، اما ما نداریم 738 00:39:16,187 --> 00:39:18,773 نمی توانستیم فقط ذوب شویم انبار آب نبات شیریشی؟ 739 00:39:18,856 --> 00:39:21,567 ایده خوبی! شیریشی شیرینیتو تحویل بده 740 00:39:21,650 --> 00:39:22,526 [موسیقی از بین می رود] 741 00:39:22,610 --> 00:39:23,903 [ناله] 742 00:39:24,820 --> 00:39:26,989 [نکازاوا متأسفانه] اوه، رئیس! 743 00:39:28,491 --> 00:39:31,452 - [پخش موسیقی دراماتیک] -[غر زدن خرس] 744 00:39:36,665 --> 00:39:38,959 سم ضعیفه ممکن است کمی طول بکشد. بهتره دوباره بزنی 745 00:39:39,043 --> 00:39:40,836 -[شیشه شکستن] -[شیراشی] ها؟! 746 00:39:44,548 --> 00:39:48,052 [نفس می کشد] راه عجیبی نیست! چطور از سقف وارد شد؟! 747 00:39:48,135 --> 00:39:49,345 [خرس غرغر می کند] 748 00:39:49,428 --> 00:39:51,180 [موسیقی تشدید می شود] 749 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 [صدای بلند] 750 00:39:54,433 --> 00:39:55,393 [موسیقی از بین می رود] 751 00:39:55,476 --> 00:39:57,603 [دان] در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم، دوست من؟ 752 00:39:57,686 --> 00:39:59,522 آیا اسبی را که دوست دارید پیدا کردید؟ 753 00:39:59,605 --> 00:40:01,023 شما می توانید بگیرید - 754 00:40:02,233 --> 00:40:03,692 حرومزاده لعنتی! 755 00:40:05,027 --> 00:40:09,240 تو... من را به لشکر هفتم فروختی. 756 00:40:10,032 --> 00:40:11,325 من همچین کاری نکردم 757 00:40:12,368 --> 00:40:13,327 من به یک اسلحه نیاز دارم 758 00:40:14,537 --> 00:40:17,373 من به بزرگترین مورد نیاز دارم شما در ملک دارید 759 00:40:17,456 --> 00:40:20,084 -[در حال پخش موسیقی کانتری تاریک] -اووووه! 760 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 اوه ها! 761 00:40:25,256 --> 00:40:27,216 -[فریادهای همپوشانی] -[غر زدن خرس] 762 00:40:27,299 --> 00:40:31,679 [شیریشی] این بدترین روز تاریخ است! کمک کنید بکش! بکش! وای 763 00:40:33,681 --> 00:40:35,850 وای آن را دریافت کنید! [فریاد می زند] آن را بگیر! 764 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 [پاک کردن گوشت] 765 00:40:39,520 --> 00:40:42,940 [شیریشی هیستریک] تمام شد! برویم هی عجله کن 766 00:40:43,983 --> 00:40:45,359 بیا از اینجا برویم! 767 00:40:45,443 --> 00:40:47,820 [با ناله] مرا نجات بده، رئیس! 768 00:40:47,903 --> 00:40:50,322 نگهش میدارم! سوگیموتو! 769 00:40:51,282 --> 00:40:52,992 [سوگیموتو] روی پاهایت! باید برود! 770 00:40:54,118 --> 00:40:55,870 [خنده دیوانه وار] 771 00:40:56,912 --> 00:41:00,708 برای مردن لعنتی آماده شو، ای خرس پیر بزرگ! 772 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 شکار خرس قهوه ای با مسلسل ماکسیم؟ 773 00:41:04,170 --> 00:41:07,673 -چه رئیس دیوانه ای! -آره! 774 00:41:08,757 --> 00:41:10,009 من نمی توانم آن را نگه دارم! 775 00:41:11,051 --> 00:41:12,428 شاهزاده خانم! 776 00:41:12,511 --> 00:41:14,346 اوه، رئیس! 777 00:41:14,430 --> 00:41:15,598 [موسیقی متوقف می شود] 778 00:41:16,098 --> 00:41:17,516 [Sugimoto] "شاهزاده خانم"؟ 779 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 [شیرایشی] "شاهزاده خانم"؟ 780 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 [Asirpa] "شاهزاده خانم"؟ 781 00:41:22,980 --> 00:41:24,064 [Kiroranke] "شاهزاده خانم"؟ 782 00:41:26,275 --> 00:41:27,485 [غرش خرس] 783 00:41:30,237 --> 00:41:31,780 [سوگیموتو] برو پایین، کیرورانکه! 784 00:41:31,864 --> 00:41:34,074 بمیر هیولا! [خنده هیستریک] 785 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 [خنده] اوههه! آهان! 786 00:41:44,460 --> 00:41:45,836 [در حال پخش موسیقی وسترن اسپاگتی] 787 00:41:45,920 --> 00:41:47,213 از پوسته خارج شده است. 788 00:41:49,757 --> 00:41:52,176 -[سوگیموتو] یکی دیگه هم هست! -[واکایاما] عجله کن! 789 00:41:52,259 --> 00:41:53,385 [خرس غرغر می کند] 790 00:41:57,056 --> 00:41:58,516 [موسیقی تشدید می شود] 791 00:42:00,309 --> 00:42:03,771 [Asirpa] این چه جادوی است؟ کالسکه ای که نیازی به اسب ندارد؟ 792 00:42:03,854 --> 00:42:06,440 دوستم آقای فورد یک نمونه اولیه به من داد. 793 00:42:07,149 --> 00:42:09,068 [شیرایشی] هی، دارد می رسد! 794 00:42:09,151 --> 00:42:10,444 سریعتر برو! 795 00:42:10,528 --> 00:42:14,073 [Asirpa] خرس های قهوه ای معمولا سریعتر می دوند. سم باید کار کند. 796 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 [واکایاما] گاه! 797 00:42:17,326 --> 00:42:18,160 نه! 798 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 رئیس! 799 00:42:20,746 --> 00:42:21,872 [موسیقی فروکش می کند] 800 00:42:34,927 --> 00:42:37,304 [موسیقی تلخ می شود] 801 00:42:38,889 --> 00:42:40,099 شاهزاده خانم! 802 00:42:44,144 --> 00:42:45,312 شاهزاده خانم! 803 00:42:49,400 --> 00:42:50,776 [با لرزش زمزمه می کند] 804 00:42:51,777 --> 00:42:52,736 شاهزاده خانم! 805 00:42:53,654 --> 00:42:55,447 اوه رئیس من… 806 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 شاهزاده خانم! 807 00:42:57,616 --> 00:42:58,784 [خرس غرغر می کند] 808 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 اوه نه رئیس! 809 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 [واکایاما با لرزش ناله می کند] 810 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 [خرس غرغر می کند] 811 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 [غرغر] 812 00:43:26,145 --> 00:43:27,062 [پاک کردن گوشت] 813 00:43:31,942 --> 00:43:33,319 [خرس غر می‌زند] 814 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 خب حالا داری فرار می کنی، ها؟ 815 00:43:39,033 --> 00:43:39,908 [خرس ناله می کند] 816 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 باکرگی مقعدی شما وجود دارد. 817 00:43:43,120 --> 00:43:45,122 -[خرس ناله می‌کند] -[خنده] 818 00:43:52,296 --> 00:43:55,007 آن حرامزاده دیوانه برنده شد. 819 00:44:04,683 --> 00:44:07,061 درست خدمت می کند، رئیس؟ 820 00:44:07,144 --> 00:44:08,771 -[ناله می‌زند] -[ناله] 821 00:44:08,854 --> 00:44:14,610 حدس میزنم قرار نیست تقلب کنی الان با بچه های دیگه [خنده] 822 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 چون الان 823 00:44:17,988 --> 00:44:21,533 ما با هم خواهیم بود تا مرگ ما را از هم جدا کند، درست است؟ 824 00:44:22,284 --> 00:44:24,078 [با خس خس می خندد] 825 00:44:24,161 --> 00:44:25,621 [خندیدن] 826 00:44:26,997 --> 00:44:28,165 احمق بزرگ 827 00:44:30,417 --> 00:44:31,919 [هر دو ضعیف ناله می کنند] 828 00:44:32,544 --> 00:44:34,630 [موسیقی تلخ در حال پخش] 829 00:44:45,557 --> 00:44:46,892 - [موسیقی متوقف می شود] -پوستش رو میگیرم. 830 00:44:58,445 --> 00:45:00,406 من می خواهم پوست های خالکوبی تقلبی درست کنم. 831 00:45:00,489 --> 00:45:02,700 درگیر شدن خیلی خطرناکه با خالکوبی ها 832 00:45:02,783 --> 00:45:04,493 [مرد] من هرگز کسی را ندیدم چه کسی مرا درک می کند! 833 00:45:04,576 --> 00:45:06,453 [اوگاتا] این خیلی سودمند خواهد بود برای سورومی 834 00:45:06,537 --> 00:45:09,915 ما باید راهی برای تعیین پیدا کنیم اگر خالکوبی ها واقعی یا تقلبی هستند. 835 00:45:09,998 --> 00:45:13,293 چطور جرات کردی رفیقت رو بکشی من می دانم که شما چه کار می کنید. 836 00:45:13,377 --> 00:45:14,837 [شیریشی] ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها فرار کنند. 837 00:45:15,754 --> 00:45:17,840 [ضعیف] من جاودانه سوگیموتو هستم! 838 00:45:18,465 --> 00:45:20,718 {\ an8}[در حال پخش موسیقی پاپ متفکرانه] 839 00:47:17,876 --> 00:47:18,919 [موسیقی از بین می رود] 840 00:47:19,002 --> 00:47:21,922 این یک اثر داستانی است